- O kakoj prichine govorite vy, otec moj? - Uvy, syn moj! YA ponimayu vashi opaseniya... Teper'... kogda my okruzheny opasnostyami... vy, horosho eto znaya... - Opasnostyami, otec moj? - sprosil Gabriel'. - Ne mozhet byt', chtoby vy ne znali, chto s padeniem zakonnogo korolya, podderzhivavshego nas, nechestivcy-revolyucionery vse bolee i bolee nam ugrozhayut, zamuchili nas presledovaniyami... YA ponimayu tu prichinu, chto zastavlyaet vas, pri tepereshnih obstoyatel'stvah rasstat'sya s nami... - Otec moj! - s bol'yu i negodovaniem voskliknul Gabriel'. - Vy ne dumaete tak pro menya... Vy ne mozhete tak dumat'... Ne obrashchaya vnimaniya na protest Gabrielya, otec d'|grin'i prodolzhal opisyvat' voobrazhaemye opasnosti, hotya horosho znal, chto orden, naprotiv, tajno nachinaet vnov' vozvrashchat' sebe prezhnee vliyanie. - Konechno, esli by my obladali bylym mogushchestvom, - prodolzhal prepodobnyj otec, - esli by my byli po-prezhnemu okruzheny pochetom i uvazheniem vernyh synov cerkvi, to, nesmotrya na vsyu klevetu, kakuyu raspuskayut na nash schet, my ne reshilis' by osvobodit' vas ot vashego slova, my postaralis' by otkryt' vam glaza, vyrvat' vas iz bezdny zabluzhdeniya, v kakoj vy nahodites'. No teper', kogda nam grozit opasnost', oslablennye, pritesnyaemye so vseh storon, my dolzhny iz chuvstva miloserdiya soglasit'sya na vash uhod, chtoby ne podvergat' vas tem opasnostyam, ot kotoryh vy blagorazumno udalyaetes'. Proiznesya poslednie slova, d'|grin'i vzglyanul na sociusa, kotoryj kivnul emu odobritel'no golovoj i sdelal neterpelivyj zhest, yavno vyrazhavshij: "Da govorite zhe, govorite!" Gabrielya srazilo to, chto on uslyshal. Nevozmozhno bylo najti bolee chestnoe, velikodushnoe i muzhestvennoe serdce. Mozhno predstavit', kak on stradal, vidya, chto podobnym obrazom istolkovyvayut ego reshenie. - Otec moj! - so slezami na glazah vozrazil on, - vashi slova zhestoki... i nespravedlivy... Vy znaete horosho... chto ya ne trus... - Net, - skazal Roden rezkim, nasmeshlivym golosom, obrashchayas' k otcu d'|grin'i i prezritel'no kivaya na Gabrielya, - vash milyj syn... tol'ko... blagorazumen... Pri etih slovah Gabriel' vzdrognul. Ego blednye shcheki slegka pokrasneli, v bol'shih golubyh glazah sverknul ogon' blagorodnogo gneva, no, vernyj hristianskomu ucheniyu smireniya i pokornosti, on spravilsya s ovladevshim im chuvstvom negodovaniya, opustil golovu i, slishkom vzvolnovannyj, chtoby govorit', tihon'ko oter krupnuyu slezu. |to dvizhenie ne uskol'znulo ot sociusa. On, veroyatno, schel ego blagopriyatnym priznakom, potomu chto obmenyalsya s d'|grin'i dovol'nym vzglyadom. Abbat priblizhalsya teper' k samomu zhguchemu voprosu. Nesmotrya na vse umenie abbata vladet' soboj, ego golos slegka drozhal, kogda, pooshchryaemyj i, tak skazat', podgonyaemyj vzglyadami Rodena, sdelavshegosya isklyuchitel'no vnimatel'nym, on nachal: - Est' eshche odna prichina, vsledstvie kotoroj my ne zhelaem vas uderzhivat' nasil'no... Konechno, eto ochen' delikatnyj vopros... Vy, veroyatno, uznali vchera ot vashej priemnoj materi, chto vas zhdet nasledstvo... razmer kotorogo nikomu Dazhe neizvesten... Gabriel' s zhivost'yu podnyal golovu i otvechal: - YA uzhe skazal gospodinu Rodenu, chto moya mat' govorila mne tol'ko o voprosah sovesti... YA sovershenno nichego ne znayu ni o kakom nasledstve, otec moj. Ravnodushie, s kotorym Gabriel' proiznes poslednie slova, bylo otmecheno Rodenom. - Polozhim, vy o nem ne znali, - prodolzhal d'|grin'i. - YA gotov vam poverit'... hotya pochti vse dokazyvaet obratnoe... Vse govorit o tom... chto izvestie ob etom nasledstve imeet otnoshenie k nashemu resheniyu pokinut' nas... - YA vas ne ponimayu, otec moj... - A mezhdu tem ponyat' netrudno... YA dumayu, chto vash razryv s nami osnovyvaetsya na dvuh prichinah: pervaya - to, chto my podvergaemsya opasnosti... i vy schitaete bolee blagorazumnym nas pokinut'... - Otec moj! - Pozvol'te mne zakonchit', syn moj!.. Perehozhu ko vtoroj prichine... Esli ya oshibayus'... vy mozhete vozrazhat'... No vot fakty prezhde, predpolagaya, chto kogda-libo vasha sem'ya vam chto-nibud' ostavit... vy sdelali, v uplatu za zaboty nashego ordena o vas... vy sdelali, povtoryayu, darstvennuyu na vse, chto vy budete kogda-libo imet', v nashu pol'zu... t.e. v pol'zu bednyh, o kotoryh my vechno pechemsya. - CHto zhe dal'she, otec moj? - sprosil Gabriel', ne ponimaya, k chemu vedet eto predislovie. - Dal'she? Teper', znaya, chto vy budete obladat' koe-kakim sostoyaniem, vy, veroyatno, zahotite unichtozhit' etu darstvennuyu, sostavlennuyu v prezhnie vremena. - Proshche skazat', vy izmenyaete svoej klyatve, potomu chto nas teper' presleduyut i potomu chto vam hochetsya otobrat' nazad vash dar! - rezkim tonom pribavil Roden, kak by zhelaya samym yasnym i grubym obrazom ob®yasnit' otnosheniya Gabrielya k ordenu. Uslyshav stol' pozornoe obvinenie, Gabriel' vsplesnul rukami i, vzglyanuv na nebo, s razdirayushchim dushu vyrazheniem voskliknul: - Bozhe moj, Bozhe! Otec d'|grin'i, obmenyavshis' snachala s Rodenom mnogoznachitel'nym vzglyadom, obratilsya k nemu strogim tonom, kak by delaya emu vygovor za ego slishkom grubuyu otkrovennost': - Mne kazhetsya, vy slishkom daleko zahodite; konechno, esli syn nash znal, CHto ego zhdet nasledstvo, ego povedenie dolzhno bylo by kazat'sya takim nizkim i neporyadochnym, kak vy ego vystavlyaete... No on utverzhdaet obratnoe... nesmotrya na ochevidnost'... my dolzhny emu poverit'. - Otec moj! - skazal Gabriel', blednyj i drozhashchij, vzvolnovannyj i edva sderzhivaya skorbnoe negodovanie. - Blagodaryu vas za to, chto vy hot' reshilis' ne toropit'sya sudit' o moem postupke... Net, ya ne trus... potomu chto, vidit Bog, ya ne znal ob opasnostyah, ugrozhayushchih vam; ne moshennik, i ne alchnyj chelovek, potomu chto, Bog svidetel', ya tol'ko ot vas segodnya v pervyj raz slyshu o vozmozhnosti poluchit' nasledstvo... ya... - Pozvol'te prervat' vas na minutu, syn moj; ya ob etom nasledstve uznal tozhe nedavno i sovershenno sluchajno, - skazal otec d'|grin'i. - Nezadolgo do vashego vozvrashcheniya iz Ameriki prepodobnyj otec-ekonom, perebiraya nash arhiv, nashel vashi semejnye bumagi, predstavlennye vashej priemnoj mater'yu duhovniku i peredannye tem ordenu, kogda vy postupali v kollezh. Iz etih bumag my uznali, chto odin iz vashih predkov po muzhskoj linii, tot samyj, v ch'em dome my teper' nahodimsya, ostavil zaveshchanie, kotoroe dolzhno byt' vskryto i prochitano kak raz segodnya v polden'. Eshche vchera my schitali vas svoim; po nashim statutam, my ne mozhem imet' sobstvennosti, i vy priznali ih, peredavaya vse svoe imushchestvo bednym cherez nashe posredstvo... I, znachit, uzhe ne vy, no orden v moem lice yavlyaetsya naslednikom vashego imushchestva i posylaet menya, snabzhennogo vashimi pravami i vsemi neobhodimymi polnomochiyami, dlya polucheniya nasledstva... No teper', kogda vy reshili porvat' s nami... vy dolzhny sami zayavit' o svoih pravah. My prishli syuda lish' v kachestve upolnomochennyh teh bednyakov, kotorym nekogda vy blagorodno pozhertvovali vse, chto by u vas ni imelos'. Teper' delo obstoit inache. Nadezhda na bogatstvo izmenila vashi ubezhdeniya. CHto zhe, vy sovershenno svobodny... berite nazad vash dar. Gabriel', s boleznennym neterpeniem slushavshij do sih por otca d'|grin'i, ne vyderzhal i voskliknul: - I vy, otec moj, vy! Neuzheli vy mozhete dumat', chto ya sposoben otobrat' u obshchiny tot dobrovol'nyj dar, kotorym ya hotel uplatit' ej svoj dolg za poluchennoe vospitanie? Vy, vy menya schitaete nastol'ko nizkim, sposobnym otkazat'sya ot svoih slov iz rascheta poluchit' skromnoe nasledstvo? - Nasledstvo mozhet byt' malen'koe, no mozhet byt' i... znachitel'noe... - Ah, otec moj! Pravo, esli by delo shlo o korolevskom bogatstve, ya skazal by to zhe samoe... s gordym i blagorodnym ravnodushiem zametil Gabriel'. - Mne kazhetsya, chto ya imeyu pravo byt' rezkim, i potomu ya smelo ob®yavlyayu vam svoe okonchatel'noe reshenie. Obshchestvo, po vashim slovam, nahoditsya v opasnosti? YA udostoveryus', v chem eta opasnost' zaklyuchaetsya, i esli ona v samom dele sushchestvuet, ya ne pokinu vas. CHto zhe kasaetsya etogo nasledstva, kotoroe ya, po vashemu mneniyu, alchno zhelayu uderzhat' v svoih rukah, ya reshitel'no ot nego otrekayus' i po-prezhnemu dobrovol'no ustupayu ego vam... Edinstvennoe moe zhelanie - chtoby eti den'gi poshli na oblegchenie uchasti bednyakov... YA ne znayu, kakih razmerov dostigaet eto nasledstvo, no vse ravno: bol'shoe ili maloe, ono vsecelo prinadlezhit obshchine, tak kak ya ot slova svoego ne otrekayus' nikogda... YA skazal vam, otec moj, o svoem zhelanii poluchit' gde-nibud' prihod v bednoj derevne... obyazatel'no v samoj bednoj, potomu chto tam ya budu prinosit' bol'shuyu pol'zu. Mne kazhetsya, otec moj, chto kogda chelovek, v zhizni svoej ne lgavshij, iz®yavlyaet edinstvennoe zhelanie, chtoby emu dali vozmozhnost' vesti samuyu skromnuyu i beskorystnuyu zhizn', - mne kazhetsya, takogo cheloveka nel'zya schitat' sposobnym otnyat' iz alchnosti tot dar, kotoryj on sdelal. Abbatu d'|grin'i teper' tak zhe trudno bylo skryt' ovladevshuyu im radost', kak za minutu do togo strah i otchayanie; odnako on ovladel soboyu i dovol'no spokojno obratilsya k Gabrielyu: - Inogo ot vas, dorogoj syn, ya i ne zhdal! Posle etih slov on sdelal Rodenu znak, kak by priglashaya ego vstupit' v razgovor. Socius prekrasno ponyal svoego nachal'nika i, otojdya ot kamina, podoshel k Gabrielyu. Mashinal'no zabarabaniv po stolu svoimi kryuchkovatymi pal'cami s ploskimi i gryaznymi nogtyami, on zametil, obrashchayas' k otcu d'|grin'i: - Vse eto prekrasno... No vash lyubeznyj syn podtverzhdaet poka svoi obeshchaniya odnoj klyatvoj... a etogo malo... - Milostivyj gosudar'! - voskliknul Gabriel'. - Pozvol'te! - holodno prerval ego Roden. - Zakon ne priznaet nashego ordena... Znachit, i dara vashego zakonnym on ne priznaet... Zavtra vy sovershenno svobodno mozhete otobrat' to, chto darite segodnya... - A moya klyatva, milostivyj gosudar'? - voskliknul Gabriel'. Roden pristal'no na nego posmotrel i promolvil: - Vasha klyatva? A razve vy ne klyalis' v vechnom povinovenii ordenu? Razve vy ne klyalis' nikogda s nami ne rasstavat'sya? Kakoj zhe ves imeyut teper' eti klyatvy v nashih glazah? Na sekundu Gabriel' smutilsya, no, soobraziv totchas zhe, kak oshibochno bylo sravnenie Rodena, on s dostoinstvom i sovershenno spokojno podoshel k pis'mennomu stolu, vzyal pero, bumagu i napisal sleduyushchee: "Pered licom Boga, vidyashchego i slyshashchego menya, pered vami, prepodobnyj otec d'|grin'i, i pered gospodinom Rodenom, svidetelyami moej klyatvy, ya svobodno i dobrovol'no vozobnovlyayu svoyu polnuyu i bezogovorochnuyu darstvennuyu v pol'zu obshchestva Iisusa, v lice prepodobnogo otca d'|grin'i, na vse imushchestvo, kakoe ya imeyu teper' i budu kogda-libo imet' v budushchem, nezavisimo ot ego razmerov. Klyanus', pod ugrozoj obvineniya v polnom beschestii, ispolnit' eto obeshchanie, kotoroe ya schitayu tol'ko uplatoj dolga blagodarnosti i svyashchennoj obyazannost'yu. Darstvennaya eta, imeyushchaya cel'yu uplatu za prezhnie blagodeyaniya, a takzhe pomoshch' bednyakam, nichem i nikak ne dolzhna byt' izmenena v budushchem. Tak kak ya znayu, chto po zakonu ya mogu vsegda ot nee otrech'sya, to povtoryayu, chto esli by kogda-libo ya vzdumal eto sdelat', to ya stanu togda dostoin prezreniya i osuzhdeniya vsemi chestnymi lyud'mi. V udostoverenie chego i podpisuyus' sego 13 fevralya 1832 goda, v Parizhe, v chas vskrytiya zaveshchaniya odnogo iz moih predkov po otcovskoj linii. Gabriel' de Rennepon". Ne govorya ni slova, Gabriel' vstal s mesta i podal bumagu Rodenu. Socius vnimatel'no ee prochel i po-prezhnemu besstrastno otvetil, glyadya na Gabrielya: - Nu i chto zhe? |to zapisannaya klyatva i bol'she nichego. Gabriel' ostolbenel ot naglosti Rodena, osmelivshegosya zametit', chto ego chestnyj, velikodushnyj, neposredstvennyj poryv, zastavivshij ego pis'menno vozobnovit' svoe obeshchanie, ne imel dostatochnoj ceny. Socius pervyj prerval molchanie i s holodnym besstydstvom skazal d'|grin'i: - Odno iz dvuh: ili vash vozlyublennyj syn Gabriel' dejstvitel'no zhelaet bespovorotno i zakonno vozobnovit' svoj dar... ili... - Proshu vas, mes'e, - voskliknul Gabriel', edva sderzhivayas' i preryvaya rech' Rodena, - ne unizhajte ni menya, ni sebya takim postydnym predpolozheniem. - Horosho, - vse tak zhe besstrastno prodolzhal Roden, - esli vy dejstvitel'no ser'ezno zhelaete sdelat' etot dar, to kto vam meshaet ego utverdit' zakonnym putem? - Konechno, nikto, - s gorech'yu zametil Gabriel', - esli vam malo moego slova i moej podpisi. - Dorogoj syn moj, - laskovo zametil otec d'|grin'i. - Esli by delo shlo o darstvennoj v moyu pol'zu, konechno, ya vpolne udovol'stvovalsya by vashim slovom... No zdes' delo drugoe... YA tol'ko upolnomochennyj ot obshchiny, ili, luchshe skazat', opekun teh bednyh, kotorye vospol'zuyutsya vashej velikodushnoj zhertvoj... Poetomu dlya blaga chelovechestva neobhodimo obstavit' etot akt peredachi imushchestva samym zakonnym obrazom... Neobhodimo, chtoby u bednyakov, o kotoryh my hlopochem, bylo v rukah nechto bolee dostovernoe, chem odni obeshchaniya, izmenit' kotorye mozhno v lyubuyu minutu... A potom, nakonec... Gospod' s minuty na minutu mozhet prizvat' vas k sebe... a kto znaet, zahotyat li vashi nasledniki ispolnit' vashe zhelanie?. - Vy pravy, otec moj, - grustno zametil Gabriel'. - YA upustil iz vidu vozmozhnost' smerti... a ona mezhdu tem... ochen' veroyatna... V etu samuyu minutu Samyuel' otvoril dver' i skazal: - Gospoda, notarius priehal. Mogu ya provesti ego syuda? Dver' v dom budet otkryta rovno v desyat' chasov. - My ochen' rady videt' gospodina notariusa, - otvechal Roden, - tem bolee chto u nas est' k nemu delo. Bud'te lyubezny, poprosite ego vojti. - Sejchas, mes'e, - skazal Samyuel', uhodya. - Vot, kstati, i notarius, - obratilsya Roden k Gabrielyu. - Vy sejchas zhe mozhete vse oformit', esli vashi namereniya ne izmenilis', i etim vy snimete s dushi ogromnuyu tyazhest'. - Mes'e, - zametil Gabriel', - chto by ni sluchilos', ya schitayu sebya takzhe svyazannym etoj prostoj zapiskoj, kotoruyu ya proshu vas sohranit', - dobavil on, obratis' k d'|grin'i, - kak i formal'nym aktom, kotoryj ya gotov sejchas zhe podpisat', - zakonchil molodoj svyashchennik, povernuvshis' k Rodenu. - Tishe, syn moj: vot i notarius, - skazal otec d'|grin'i. Dejstvitel'no, v komnatu voshel notarius. Poka on budet vesti peregovory s Rodenom, Gabrielem i otcom d'|grin'i, my s chitatelem proniknem v zamurovannyj dom. 6. KRASNAYA GOSTINAYA Kak prikazal Samyuel', vhodnaya dver' doma byla uzhe osvobozhdena kamenshchikami ot kirpichej, kotorymi ona byla zadelana, i kogda s nee snyali svincovyj list i zheleznye ramy, to okazalos', chto dubovaya rez'ba sohranilas' v neprikosnovennosti blagodarya otsutstviyu dostupa vozduha. Rabochie, kak i pisec notariusa, nablyudavshij za rabotoj, okonchiv delo, s neterpeniem ozhidali otkrytiya dveri, tak kak videli, chto Samyuel' medlenno priblizhaetsya k nim s gromadnoj svyazkoj klyuchej. - Teper', druz'ya, - skazal starik, dojdya do kryl'ca, - vy zakonchili delo i idite poluchat' platu s hozyaina gospodina pisca; mne zhe ostaetsya tol'ko provodit' vas do vorot. - Polnote, milejshij, - voskliknul pisec, - chto eto vy vydumali! Delo doshlo do samogo interesnogo momenta, i vse my, ya i eti dobrye rebyata, gorim neterpeniem uvidet', chto delaetsya v etom tainstvennom dome, a vy nas vdrug gonite otsyuda! |to sovershenno nevozmozhno... - Kak mne eto ni priskorbno, no ya obyazan vas udalit'. YA dolzhen nepremenno pervyj i sovershenno odin vojti v dom, prezhde chem vvesti tuda naslednikov... dlya oglasheniya zaveshchaniya... - Kto zhe dal vam takoe smeshnoe i varvarskoe prikazanie? - sprosil razocharovannyj pisec. - Moj otec, mes'e. - Takoe otnoshenie k poslednej vole otca dostojno uvazheniya, no neuzheli vy, takoj dobryj chelovek, takoj prevoshodnyj, takoj dostojnyj hranitel', - razlivalsya pisec, - neuzheli vy ne pozvolite nam hot' odnim glazkom vzglyanut' za dver', hot' v shchelochku? - Da, mes'e, tol'ko odnim glazkom! - podderzhali umolyayushchim tonom brat'ya _shtukaturnoj lopatki_. - Ochen' sozhaleyu, chto dolzhen vam otkazat', - prodolzhal Samyuel', - no ya otvoryu etu dver' tol'ko togda, kogda ostanus' odin. Kamenshchiki, vidya, chto starik nepokolebim, reshili ujti, hotya i s bol'shoj neohotoj, no pisec ne zhelal ustupat' i zayavil: - YA dolzhen zhdat' patrona i ne ujdu iz etogo doma, poka on ne pridet... Malo li zachem ya mogu emu ponadobit'sya... Itak, dostojnyj starec, kak vam ugodno, no ya ostayus'... Pisca prervali kriki ego hozyaina, kotoryj zval ego s ozabochennym vidom iz glubiny dvora: - Gospodin Piston... Skoree!.. Gospodin Piston... skoree syuda!.. - Kakogo cherta emu nuzhno? - razdrazhenno voskliknul pisec. - I ponadobilsya zhe ya emu imenno v samyj interesnyj moment, kogda mozhno chto-nibud' uvidet'! - Gospodin Piston! - slyshalos' vse blizhe i blizhe. - Gospodin Piston, vy menya ne slyshite, chto li? Poka Samyuel' provozhal kamenshchikov, pisec uvidal za povorotom iz-za krony derev'ev svoego hozyaina, kotoryj s sil'no ozabochennym vidom i dazhe bez shapki bezhal ego otyskivat'. Delat' bylo nechego: piscu prishlos' spustit'sya s kryl'ca i pokazat'sya hozyainu, kak eto ni bylo emu dosadno. - Pozvol'te, mes'e, - skazal mes'e Dyumenil', - chto eto znachit: ya dolzhen celyj chas krichat' vas vo vse gorlo? - YA... ne slyhal, mes'e, - otvechal g-n Piston. - Oglohli vy, chto li?.. Est' s vami den'gi? - Da, mes'e, - otvechal s izumleniem g-n Piston. - Tak begite skoree v blizhajshuyu lavochku i prinesite mne tri ili chetyre bol'shih lista gerbovoj bumagi dlya soversheniya akta... Da potoropites'... Delo speshnoe. - Horosho, mes'e, - probormotal pisec, s otchayaniem vzglyanuv na intrigovavshuyu ego dver'. - Nu, poprovornee, gospodin Piston. - YA ne znayu, mes'e, gde zdes' iskat' gerbovuyu bumagu. - Vot storozh, - skazal gospodin Dyumenil'. - Sprosite ego. Dejstvitel'no, provodiv kamenshchikov, Samyuel' vozvrashchalsya nazad. - Gde zdes' mozhno dostat' gerbovoj bumagi? - sprosil ego notarius. - A ryadam, mes'e, - otvechal Samyuel', - v tabachnoj lavochke, dom N_17. - Slyshite, gospodin Piston, - skazal notarius piscu, - v tabachnoj lavochke, N_17. Begite zhe skoree: nado sovershit' akt ran'she chteniya zaveshchaniya, a vremeni ostalos' nemnogo. - Horosho, mes'e... ya potoroplyus', - s dosadoj otvechal pisec i posledoval za hozyainom, speshivshim vernut'sya v komnatu, gde ego zhdali iezuity i Gabriel'. V eto vremya Samyuel' podnyalsya na kryl'co i priblizilsya k dveri, osvobozhdennoj ot kamnej, zheleza i svinca. S glubokim volneniem otyskal starik v svyazke nuzhnyj klyuch i, vlozhiv ego v zamok, otper i otkryl dver'. V lico emu srazu udarila struya holodnogo, syrogo vozduha, napominavshego vozduh vnezapno otkrytogo pogreba. Zaperev za soboj dver' na dva povorota klyucha, Samyuel' voshel v vestibyul', osveshchennyj okoshechkom v forme trilistnika, pomeshchavshimsya nad dver'yu; ot vremeni stekla utratili prozrachnost' i kazalis' matovymi. Vestibyul', vylozhennyj belymi i chernymi mramornymi kosougol'nymi plitami, byl ves'ma prostoren, i zvuki razdavalis' v nem chrezvychajno gulko. Iz vestibyulya na vtoroj etazh vela shirokaya lestnica. Na gladkih stenah ne vidno bylo i priznakov syrosti, a zheleznye perila nigde ne zarzhaveli. Perila u pervoj stupen'ki byli prikrepleny k seroj granitnoj kolonne, na kotoroj stoyala chernaya mramornaya statuya negra, derzhavshego fakel. Statuya eta proizvodila strannoe vpechatlenie: zrachki glaz byli sdelany iz belogo mramora. Tyazhelye shagi evreya otdavalis' pod vysokim kupolom vestibyulya. Vnuk Isaaka Samyuelya melanholicheski podumal o tom, chto, veroyatno, zdes' poslednimi zhe otzvuchali shagi ego deda, zapiravshego dver' doma sto pyat'desyat let tomu nazad. Vernyj drug, kotoromu byl yakoby zaprodan etot dom gospodinom de Renneponom, v svoyu ochered' peredal ego formal'nym aktom dedu Samyuelya; poslednij zhe vzyal na sebya zabotu o nem i peredal svoim potomkam, kak esli by delo shlo o ego sobstvennom nasledstve. K etim vospominaniyam starogo hranitelya primeshalas' nevol'no i duma o tainstvennom svete, kotoryj segodnya utrom byl viden cherez sem' otverstij bel'vedera. Nesmotrya na tverdost' haraktera, Samyuel' ne mog ne vzdrognut', kogda, najdya v svyazke klyuch s yarlykom "Krasnaya gostinaya", on otkryl dvustvorchatuyu dver', vedushchuyu vo vnutrennie pokoi doma. Edinstvennoe raskrytoe okno osveshchalo bol'shuyu komnatu, temno-krasnaya shtofnaya obivka kotoroj niskol'ko ne polinyala ot vremeni. Pushistyj tureckij kover pokryval pol. Vysokie zolochenye kresla v strogom stile Lyudovika XIV byli chinno rasstavleny vdol' sten. Protiv vhodnoj dveri nahodilas' drugaya dver' v sleduyushchuyu komnatu. I dveri i karnizy byli belogo cveta s zhilkami i kruzhkami potemnevshego zolota. Po obeim storonam dveri stoyali dva shkafa-bul' s svetlo-zelenymi vazami na nih. SHkafy byli pokryty inkrustaciyami iz medi i olova. Okno s tyazhelymi shtofnymi zanaveskami, kazhdyj zubchik kotoryh okanchivalsya shelkovoj kist'yu, pomeshchavshejsya nad bahromoj, nahodilos' kak raz protiv kamina iz sinego mramora, ukrashennogo mednoj rez'boj. Bogatye kandelyabry i chasy togo zhe stilya, kak i mebel', otrazhalis' v granenom venecianskom zerkale. Sredi zaly stoyal kruglyj stol, pokrytyj puncovoj barhatnoj skatert'yu. Podojdya k etomu stolu, Samyuel' uvidel na nem kusok belogo pergamenta, na kotorom bylo napisano: "V etoj zale dolzhno byt' vskryto moe zaveshchanie. Ostal'nye komnaty ostanutsya zapertymi do okonchaniya chteniya moej poslednej voli. M. de R.". - Da, - promolvil evrej, s volneniem smotrya na stroki, nachertannye tak davno. - |to poruchenie peredal mne i otec. Kazhetsya, v ostal'nyh komnatah sobrany veshchi, kotorye byli dorogi gospodinu de Renneponu ne za ih cennost', a za proishozhdenie. _Traurnaya zala_, kak govorili mne, polna strannosti i tainstvennosti; no vot, - pribavil Samyuel', vynimaya iz karmana perepletennuyu v chernuyu shagrenevuyu kozhu zapisnuyu knigu s mednym zamkom, klyuch ot kotorogo on polozhil v karman, - vot opis' kapitalov, lezhashchih v kasse. Mne bylo veleno polozhit' ee zdes' do prihoda naslednikov. Kogda Samyuel' klal opis' na stol, v zale carila glubokaya tishina. Starik zadumalsya. Iz sosredotochennogo razdum'ya ego vyvelo samoe obyknovennoe obstoyatel'stvo, no kotoroe v to zhe vremya pokazalos' ochen' strannym. On uslyhal v sosednej komnate serebristyj, yasnyj boj chasov. Oni probili desyat' raz... Dejstvitel'no, bylo desyat' chasov. Samyuel' byl slishkom razumen, chtoby verit' v vozmozhnost' sushchestvovaniya _vechnogo dvigatelya_, t.e. v to, chtoby chasy mogli hodit' bez zavoda poltorasta let. Poetomu ego strashno porazil etot boj, tak tochno opredelivshij vremya. Pobuzhdaemyj bespokojnym lyubopytstvom, on hotel bylo vojti v sosednyuyu komnatu, no, vspomniv nastavleniya otca, podtverzhdennye najdennoj zapiskoj, ostanovilsya u poroga i stal vnimatel'no prislushivat'sya. No, krome zamirayushchego zvuka poslednego udara chasov, nichego ne bylo slyshno. Posle nekotorogo razmyshleniya Samyuel' nevol'no sopostavil etot fakt s tem strannym svetom, kotoryj on videl utrom, i reshil, chto mezhdu nimi est' nesomnennaya svyaz'. Ne imeya vozmozhnosti razgadat' dejstvitel'nuyu prichinu etih udivitel'nyh yavlenij, Samyuel' ob®yasnyal sebe ih podzemnymi hodami, soedinyavshimi, po predaniyu, etot dom s ochen' otdalennymi mestnostyami. Neizvestnye i tainstvennye posetiteli mogli, znachit, pronikat' v dom dva-tri raza v stoletie. Uglublennyj v eti mysli, Samyuel' podoshel k kaminu, nahodivshemusya pryamo protiv okna. YArkij luch solnca, probivavshijsya skvoz' oblaka, zaigral na dvuh bol'shih portretah, visevshih po bokam kamina, kotoryh starik ran'she ne zametil. Odin iz nih izobrazhal muzhchinu, drugoj zhenshchinu; portrety byli vo ves' rost i v natural'nuyu velichinu. Po shirokim energichnym mazkam, po yarkomu i v to zhe vremya strogomu koloritu mozhno bylo legko priznat' kist' mastera. Pravda, i modeli vpolne mogli vdohnovit' bol'shogo hudozhnika. ZHenskij portret izobrazhal osobu let dvadcati pyati - tridcati. Prekrasnye temnye volosy s zolotistym otlivom lezhali koronoj nad blagorodnym, belym vysokim lbom; ee pricheska byla ne pohozha na tu, kotoruyu madam de Sevin'e vvela v modu pri Lyudovike XIV, a napominala prichesku na portretah Veroneze, gde gustye kosy obrazuyut nastoyashchuyu koronu, a volnistye, shirokie pryadi obramlyayut shcheki. Blestyashchie glaza molodoj zhenshchiny, s temnymi, horosho obrisovannymi brovyami, byli yarko-sinego cveta; ih grustnomu i gordomu vzoru bylo prisushche kakoe-to rokovoe vyrazhenie. Tonkij nos okanchivalsya slegka rasshirennymi nozdryami, a guby byli tronuty grustnoj, pochti boleznennoj poluulybkoj. Cvet lica otlichalsya matovoj beliznoj i tol'ko na shchekah slegka okrashivalsya rozovatym ottenkom. Oval'noe lico i krasivaya golova, horosho postavlennaya na strojnoj shee, otlichalis' prirozhdennoj graciej i blagorodstvom. CHernoe, blestyashchee plat'e, pohozhee na tuniku, zakryvavshee pochti vse plechi, oblegalo nispadayushchimi skladkami strojnuyu vysokuyu figuru. Poza molodoj zhenshchiny byla polna blagorodnoj prostoty. Golova, kazalos', siyala na fone serogo, pasmurnogo neba, kotoroe na gorizonte, gde vyrisovyvalis' sinevatye i tumannye vershiny dalekih holmov, priobretalo drugie, bolee yarkie tona. Raspolozhenie predmetov na kartine, tak zhe kak i teplye tona perednego plana, sochetavshiesya bez perehodov s tonami zadnego plana, legko pozvolyali ugadat', chto zhenshchina stoyala na vozvyshenii i gospodstvovala nad vsem gorizontom. Lico zhenshchiny vyrazhalo razdum'e i gorestnoe otchayanie. V polupripodnyatyh k nebu glazah osobenno yasno chitalos' vyrazhenie umolyayushchej skorbi, peredat' kotoruyu, kazalos', bylo pochti nevozmozhno. S levoj storony kamina visel portret muzhchiny, pisannyj toj zhe moguchej kist'yu. On izobrazhal vysokogo muzhchinu tridcati ili tridcati pyati let. SHirokij korichnevyj plashch, blagorodno nispadaya krasivymi skladkami, otkryval chernyj korotkij kamzol, nagluho zastegnutyj, i belyj chetyrehugol'nyj vorotnik. Krasivoe, vyrazitel'noe lico, nesmotrya na strogost' krupnyh chert, vykazyvalo vmeste s tem vyrazhenie neobyknovenno glubokogo stradaniya, pokornosti i bezgranichnoj dobroty. Volosy, boroda i brovi byli sovershenno chernogo cveta. Krome togo, po strannoj igre prirody, brovi ne shli dugoj, a, kazalos', byli provedeny pryamoj chertoj, ot odnogo viska k drugomu, i pererezyvali lob etogo cheloveka chernym rubcom. Fon kartiny takzhe izobrazhal pasmurnoe nebo, no vdali, za utesami, vidnelos' more, slivavsheesya s temnymi oblakami na gorizonte. Solnce, padaya pryamo na eti udivitel'nye lica, uvelichivalo blesk krasok na oboih portretah, kotorye i bez togo proizvodili glubokoe i neizgladimoe vpechatlenie. Samyuelyu oni pokazalis' pochti zhivymi. - Kakie blagorodnye i krasivye lica! - voskliknul on, podhodya blizhe. - CH'i eto portrety? Ne chlenov li sem'i Rennepon? Ih portrety vse v traurnoj zale, po slovam moego otca... Uvy! - pribavil starik, - po vyrazheniyu glubokoj grusti, zapechatlevshemusya na ih chertah, oni mogli by viset' v traurnoj zale... Zatem, posle minutnogo razdum'ya, Samyuel' zametil: - Odnako pora vse prigotovit' dlya torzhestvennoj minuty... Desyat' chasov uzhe probilo. S etimi slovami on postavil kresla krugom stola i zadumchivo progovoril: - Vremya priblizhaetsya, a iz potomkov blagodetelya moego deda yavilsya poka tol'ko odin svyashchennik... s angel'skim licom... Neuzheli on - edinstvennyj predstavitel' sem'i Renneponov?.. On - svyashchennik... Znachit, s nim dolzhna ugasnut' eta sem'ya?.. Odnako pora... Sejchas Vifzafeya privedet syuda notariusa... nado otperet' dver'... Stuchat... |to ona... I, brosiv poslednij vzglyad na dver' toj komnaty, gde tainstvenno probili chasy, on pospeshno poshel v vestibyul', za dveryami kotorogo slyshalis' golosa. Dva raza povernuv klyuch v zamke, starik raspahnul obe polovinki dveri. K ego velikomu ogorcheniyu, za nej stoyal odin Gabriel'; Roden stoyal sleva ot nego, a otec d'|grin'i sprava. Notarius i Vifzafeya, sluzhivshaya provozhatoj, derzhalis' szadi. Samyuel' ne mog uderzhat'sya ot vzdoha i, nizko poklonivshis', progovoril: - Vse gotovo, gospoda... pozhalujte... 7. ZAVESHCHANIE Sovershenno raznye chuvstva volnovali Gabrielya, Rodena i otca d'|grin'i pri vhode v krasnuyu gostinuyu. Gabriel', blednyj i grustnyj, s boleznennym neterpeniem zhdal, kogda mozhno budet ujti. On chuvstvoval sebya izbavlennym ot bol'shoj tyazhesti s toj minuty, kak s pomoshch'yu notariusa i akta on peredal so vsemi zakonnymi garantiyami svoi prava abbatu d'|grin'i. Emu i v golovu ne prihodilo, chto d'|grin'i vospital ego i zastavil prinyat' s pomoshch'yu svyatotatstvennogo obmana duhovnyj san dlya togo lish', chtoby dovesti do schastlivogo konca svoyu temnuyu intrigu. Gabriel' schital, chto rukovodstvuetsya tol'ko poryadochnost'yu i hochet rasplatit'sya za okazannye blagodeyaniya. On, kak emu kazalos', sam, bez prinuzhdeniya, sdelal etot dar neskol'ko let tomu nazad i pochel by nizost'yu otkazat'sya ot svoih slov. Dostatochno gor'ko bylo vyslushivat' uzhe upreki v trusosti, chtoby podvergat' sebya eshche podozreniyam v alchnosti. Tol'ko redkaya i isklyuchitel'no blagorodnaya natura Gabrielya mogla sohranit' istinnoe ponimanie chuvstva i chesti sredi rastlevayushchego vliyaniya iezuitskogo vospitaniya. No ledyanaya atmosfera, v kotoroj proteklo ego detstvo, po schast'yu, - podobno tomu, kak holod, zamorazhivaya, predohranyaet ot gnieniya, - tol'ko pritupila na vremya, no ne isportila ego blagorodnye kachestva, kotorye mogli srazu zhe vospryanut' v zhivitel'nom i goryachem vozduhe svobody. Otec d'|grin'i, gorazdo bolee vzvolnovannyj, chem Gabriel', staralsya ob®yasnit' svoe smushchenie pechal'yu, ohvativshej ego pri mysli o razryve vospitannika s obshchinoj. Roden, kak vsegda spokojnyj i vladeyushchij soboj, s tajnym gnevom smotrel na vidimoe volnenie otca d'|grin'i, kotoroe nesomnenno brosilos' by v glaza vsyakomu cheloveku, menee doverchivomu, chem Gabriel'. No, nesmotrya na eto pokaznoe hladnokrovie, socius s ne men'shim, chem ego nachal'nik, neterpeniem zhdal blagopoluchnogo ishoda stol' vazhnogo dela. Samyuel' byl porazhen... Krome Gabrielya, nikakih naslednikov bol'she ne poyavilos'... Konechno, etot molodoj chelovek vnushal glubokuyu simpatiyu, no... on byl svyashchennik, i s nim, znachit, dolzhno bylo ugasnut' imya Renneponov. Krome togo, v etom sluchae gromadnoe sostoyanie, tak trudolyubivo skaplivaemoe, vryad li bylo by ispol'zovano, kak togo zhelal zaveshchatel'. Vse dejstvuyushchie lica etoj sceny stoyali u kruglogo stola. Kogda, po priglasheniyu notariusa, vse stali sadit'sya, Samyuel' skazal, pokazyvaya na reestr, perepletennyj v chernuyu shagrenevuyu kozhu. - Mne prikazano bylo polozhit' etu knigu zdes'. Ona zaperta. Posle prochteniya zaveshchaniya ya vruchu gospodinu notariusu klyuch ot nee. - |to predusmotreno v primechaniyah k zaveshchaniyu, - skazal gospodin Dyumenil', - kogda ono v 1682 godu bylo vrucheno g-nom Tomasom Le-Semel'e, korolevskim sovetnikom, notariusu SHatle v Parizhe, zhivshemu v to vremya na Korolevskoj ploshchadi, N_11. Govorya eto, gospodin Dyumenil' vynul iz krasnogo saf'yannogo portfelya bol'shoj paket iz pozheltevshego ot vremeni pergamenta. K paketu na shelkovoj nitke byl dopolnitel'no prikreplen eshche odin pergamentnyj list. - Gospoda, - skazal notarius, - esli vam ugodno budet sest', to ya prezhde vsego prochtu etu pometku, ukazyvayushchuyu vse formal'nosti, kotorye dolzhny byt' vypolneny pri vskrytii zaveshchaniya. Notarius, d'|grin'i, Roden i Gabriel' zanyali mesta. Gabriel', pomestivshijsya spinoj k kaminu, ne mog videt' visevshih po ego storonam portretov. Samyuel', nesmotrya na priglashenie notariusa, ostalsya na nogah. On stoyal za stulom gospodina Dyumenilya, kotoryj nachal chtenie: - "13 fevralya 1832 goda moe zaveshchanie dolzhno byt' dostavleno na ulicu sv.Franciska, N_3. Rovno v desyat' chasov utra dver' krasnoj gostinoj budet otkryta dlya naslednikov. Veroyatno, oni pribudut v Parizh zaranee i v ozhidanii etogo dnya budut imet' vremya dokazat' svoe proishozhdenie. Kak tol'ko oni soberutsya, moe zaveshchanie budet prochitano. Pri poslednem udare dvenadcati chasov v pravah nasledstva budut utverzhdeny lish' nahodyashchiesya v eto vremya v krasnoj gostinoj nasledniki, lichno, a ne predstavlennye poverennymi. Nadeyus', chto eto uslovie sohranitsya, blagodarya predaniyu, v moej sem'e v techenie sta pyatidesyati let, i oni pribudut do poludnya 13 fevralya v ulicu sv.Franciska". Prochitav eti slova zvuchnym i gromkim golosom, notarius zayavil: - Gospodin Gabriel'-Francisk-Mari de Rennepon, svyashchennik, podtverdivshij notarial'nymi aktami svoe proishozhdenie, s otcovskoj storony, ot sem'i Rennepon i prihodyashchijsya prapravnukam zaveshchatelyu, nahoditsya zdes' poka edinstvennym predstavitelem naslednikov. Soglasno vole zaveshchatelya, pristupayu k chteniyu zaveshchaniya. Posle etogo zayavleniya notarius vynul iz paketa zaveshchanie, predvaritel'no vskrytoe s soblyudeniem zakonnyh formal'nostej predsedatelem suda. Otec d'|grin'i oblokotilsya na stol. On byl ne v sostoyanii sderzhat' preryvistogo dyhaniya. Gabriel' ozhidal chteniya skoree s chuvstvom lyubopytstva, chem neterpeniya. Roden sidel v nekotorom otdalenii ot stola. Na kolenyah on derzhal staruyu shlyapu, na dne kotoroj, prikrytye gryaznym kletchatym platkom, lezhali ego chasy... CHutko-nastorozhennoe vnimanie sociusa vse vremya razdvaivalos': on to prislushivalsya k malejshemu shumu, donosivshemusya iz-za dverej, to nablyudal za medlennym dvizheniem chasovoj strelki, kazalos', toropya ee gnevnym vzglyadom malen'kih glaz. Trudno bylo vyrazit', s kakim neterpeniem on zhdal nastupleniya poludnya. Notarius razvernul pergament i posredi glubochajshego molchaniya vnimatel'nyh slushatelej nachal chitat' sleduyushchee: "Derevnya Vil'tanez, 13 fevralya 1682 g. YA reshilsya izbavit'sya smert'yu ot pozora ssylki na katorgu, k kotoroj menya prigovorili, kak vnov' vpavshego v eres', neumolimye vragi moej sem'i. ZHizn' i bez togo mne slishkom gor'ka so vremeni smerti syna, stavshego zhertvoj tainstvennogo prestupleniya... Bednyj Anri: emu bylo vsego devyatnadcat' let... Ego ubijcy ostalis' neizvestnymi... Net... ya ih znayu... esli mozhno verit' predchuvstviyam... CHtoby sohranit' sostoyanie etomu rebenku, ya sdelal vid, chto otrekayus' ot protestantskoj religii... Poka on byl zhiv, ya strogo ispolnyal vse trebovaniya katolicheskoj very... Kak ni vozmushchala menya eta lozh', no delo shlo o blage lyubimogo sushchestva... Kogda ego ubili, terpet' nasilie nad soboj stalo mne bol'she nevmogotu... Za mnoj shpionili, menya obvinili i sudili kak neispravimogo eretika... Vse moe sostoyanie bylo konfiskovano, samogo zhe menya prigovorili k katorzhnym rabotam. Uzhasnoe vremya!.. Rabstvo i nishcheta! Krovavyj despotizm i religioznaya neterpimost'!.. Kak sladko pokidat' zhizn'... ne videt' bol'she ni takih stradanij, ni takogo gorya!.. Kakoj pokoj!.. I cherez neskol'ko chasov ya budu ispytyvat' etot polnyj pokoj... YA umru, no nado podumat' o teh iz moih blizkih, kto ostaetsya v zhivyh... luchshe skazat', kto budet zhit'... v inye, byt' mozhet, luchshie vremena... Ot vsego moego sostoyaniya u menya ostalos' tol'ko pyat'desyat tysyach ekyu. YA doveril ih svoemu drugu. Syna u menya bol'she net, no est' mnogo rodnyh, izgnannyh i rasseyannyh po svetu. Razdelit' mezhdu nimi eti pyat'desyat tysyach bylo by dlya nih slishkom nichtozhnoj pomoshch'yu... YA postupil s etimi den'gami inache. Sdelal ya eto po sovetu cheloveka, kotorogo pochitayu za zhivoe voploshchenie Bozhestva na zemle: ego razum, mudrost' i dobrota pochti Bozhestvenny. Dva raza v zhizni videl ya ego... oba raza pri samyh mrachnyh obstoyatel'stvah... Dva raza ya byl obyazan emu svoim spaseniem... Odnazhdy on spas moyu dushu... v drugoj raz - zhizn'... Uvy! On spas by, mozhet byt', i moego syna... No on yavilsya slishkom pozdno... slishkom pozdno... Prezhde chem so mnoj rasstat'sya, on hotel ugovorit' menya ne umirat', potomu chto emu bylo izvestno vse. No golos ego byl bessilen: ya chuvstvoval sebya slishkom razbitym, ugnetennym i neschastnym. Strannoe delo!.. Kogda, on uverilsya v moej nepokolebimoj reshimosti pokonchit' s zhizn'yu, u nego nevol'no vyrvalsya gor'kij namek... kak budto on zavidoval mne... zavidoval moej smerti!.. Razve on byl osuzhden na zhizn'? Da... On sam sebya prisudil k zhizni, k zhizni na pol'zu chelovechestva... A mezhdu tem zhizn' emu, vidimo, byla v tyagost'; ya pomnyu, s kakim otchayaniem, s kakoj boleznennoj ustalost'yu on voskliknul odnazhdy: "O! zhizn'... ZHizn'!.. Kto izbavit menya ot nee?.." Nelegka zhe ona emu byla... On ushel... Ego poslednie slova zastavili menya s yasnym spokojstviem zhdat' smertnogo chasa... Blagodarya emu smert' moya ne budet bespoleznoj... Blagodarya emu eti stroki, nachertannye rukoj cheloveka, kotoryj cherez neskol'ko chasov perestanet sushchestvovat', porodyat, byt' mozhet, spustya poltorasta let velikie i zamechatel'nye dela. Da, velikie i blagorodnye dela... esli moya volya budet svyato vypolnena potomkami, potomu chto ya obrashchayus' k nim. Dlya togo, chtoby oni ponyali i ocenili moyu poslednyuyu volyu... volyu, kotoruyu ya umolyayu ih vypolnit'... ih, teper' eshche ne sushchestvuyushchih na zemle i nahodyashchihsya v nebytii, k kotoromu stremlyus' i ya, - ya dolzhen ukazat' im na svoih presledovatelej. Togda oni sumeyut otmetit' za svoego predka... no otmetit' blagorodnoj mest'yu. Moj ded byl katolik. Uvlechennyj ne stol'ko religioznym rveniem, skol'ko kovarnymi naushcheniyami, on vstupil, ostavayas' svetskim chelovekom, v tainstvennoe i uzhasnoe obshchestvo, imenno, v _obshchestvo Iisusa_". Pri etih slovah zaveshchaniya otec d'|grin'i, Roden i Gabriel' nevol'no pereglyanulis'. Notarius, nichego ne zametivshij, prodolzhal tem vremenem chtenie: "Po proshestvii neskol'kih let, v techenie kotoryh on veroj i pravdoj sluzhil nazvannomu obshchestvu, on vnezapno sdelal chudovishchnoe otkrytie, k kakoj tajnoj celi ono stremilos' i kakie predpolagali upotrebit' sredstva. |to bylo v 1610 godu, za mesyac do ubieniya Genriha IV. Privedennyj v uzhas tajnoj, nevol'nym hranitelem kotoroj on stal i znachenie kotoroj vpolne emu vyyasnilos' posle smerti luchshego iz korolej, moj praded ne tol'ko vyshel iz obshchestva iezuitov, no i sovsem porval s katolicheskoj religiej, odobryavshej, kak kazalos' emu, zlodejstva etogo obshchestva, i sdelalsya protestantom. Neoproverzhimye dokazatel'stva soyuza mezhdu dvumya chlenami ordena iezuitov i Raval'yakom, soyuza, dokazannogo takzhe pri zlodeyanii ZHana SHatelya, careubijcy, nahodilis' v rukah moego deda. Vot gde lezhit koren' ozhestochennoj vrazhdy etogo Obshchestva k nashej sem'e. Slava Bogu, eti bumagi nahodilis' v nadezhnom meste i byli peredany mne otcom moim. Esli moya poslednyaya volya budet ispolnena, to eti bumagi, pomechennye shifrom A.M.C.D.G., najdut v shkatulke iz chernogo dereva, stoyashchej v traurnoj zale doma na ulice sv.Franciska. Otca moego takzhe presledovali vtajne. Byt' mozhet, on poplatilsya by i sostoyaniem i zhizn'yu, esli by ne vmeshatel'stvo bozhestvennoj zhenshchiny, vospominanie o kotoroj on svyato chtil. Portret etoj zhenshchiny, kotoruyu ya videl neskol'ko let tomu nazad, a takzhe portret cheloveka, kotorogo ya blagogovejno chtu, byli mnoyu narisovany po pamyati i pomeshcheny v krasnoj gostinoj doma na ulice sv.Franciska. Nadeyus', chto oni stanut dlya moih potomkov predmetom blagodarnogo pokloneniya". Gabriel' vse vnimatel'nee i vnimatel'nee prislushivalsya k chteniyu. On gluboko zadumalsya nad takim strannym sovpadeniem, chto poltorasta let tomu nazad ego predok tak zhe porval s iezuitami, kak chas nazad porval i on... i chto s minuty etogo razryva, proisshedshego dva veka tomu nazad, dlilas' nenavist' iezuitov k ego sem'e... Ne menee strannym kazalos' emu i to, chto nasledstvo, vruchaemoe emu cherez poltorasta let, bylo nasledstvom posle cheloveka, stavshego zhertvoj iezuitov, i chto eto samoe sostoyanie, blagodarya ego darstvennoj, snova popalo v ruki teh zhe iezuitov... Kogda notarius prochel stroki, otnosyashchiesya k portretam, molodoj svyashchennik, sidevshij tak zhe, kak i otec d'|grin'i, k nim spinoj, nevol'no obernulsya... Edva on vzglyanul na portret zhenshchiny, kak ispustil krik izumleniya, pochti uzhasa. Notarius prerval chtenie i s bespokojstvom vzglyanul na Gabrielya. 8. POSLEDNIJ UDAR CHASOV Pri vozglase Gabrielya otec d'|grin'i pospeshno podoshel k molodomu svyashchenniku. Tot, blednyj i drozhashchij, stoyal pered portretom zhenshchiny s vidom krajnego, vse bolee vozrastayushchego izumleniya. Nakonec on prosheptal neskol'ko slov, obrashchayas' k sebe: - Vozmozhno li eto, Bozhe moj! Takoe shodstvo ne mozhet by