byli sedy, slegka krasnovatoe lico odnovremenno vyrazhalo krotost', tonkij um i energiyu. Agrikol' s zhivost'yu poshel k nemu navstrechu. - Vy zdes', mes'e Simon? - voskliknul on. - Da, brat, - otvetil otec marshala, druzheski pozhimaya ruku kuzneca. - YA tol'ko chto vernulsya iz poezdki. Gospodin Gardi dolzhen byl nahodit'sya zdes', kak on predpolagaet, po povodu kakogo-to nasledstva. No vvidu ego otsutstviya iz Parizha, on poruchil mne... - On takzhe naslednik... gospodin Gardi? - voskliknul Agrikol', preryvaya starogo rabochego. - No kak ty bleden i vzvolnovan, moj mal'chik! CHto takoe? - sprashival otec marshala, s izumleniem oglyadyvayas' krugom. - CHto zdes' proishodit? V chem delo? - V chem delo? A v tom, chto vashih vnuchek zdes' ograbili! - voskliknul s otchayaniem Dagober, podhodya k stariku. - I ya, okazyvaetsya, tol'ko dlya togo privez ih syuda iz glubiny Sibiri, chtoby prisutstvovat' pri etoj podlosti. - Vy? - sprosil ego staryj rabochij, vglyadyvayas' v lico Dagobera i starayas' ego uznat'. - Znachit, vy... - YA Dagober. - Vy! Samyj predannyj drug moego syna? - voskliknul otec marshala i szhal ruki Dagobera v goryachem poryve. - Vy, kazhetsya, govorili o docheri Simona? - O ego docheryah. On schastlivee, chem dumaet, - skazal Dagober. - U nego rodilis' bliznecy! - Gde zhe oni? - sprosil starik. - V monastyre... Da, blagodarya prestupnym mahinaciyam etogo cheloveka, kotoryj, zaderzhivaya ih tam, lishil ih prav na nasledstvo. - Kakogo cheloveka? - Markiza d'|grin'i... - Smertel'nogo vraga moego syna! - voskliknul staryj rabochij, s otvrashcheniem vzglyanuv na otca d'|grin'i, naglost' kotorogo niskol'ko ne umen'shilas'. - I etogo malo, - nachal Agrikol'. - Gospodin Gardi, moj dostojnyj i chestnejshij hozyain, tozhe, k neschast'yu, poteryal svoi prava na eto gromadnoe nasledstvo. - Da chto ty govorish'? - skazal otec marshala Simona. - No gospodin Gardi i ne podozreval, chto delo eto dlya nego tak vazhno... On uehal vnezapno, vyzvannyj pis'mom druga, kotoryj nuzhdalsya v pomoshchi. Kazhdoe iz etih posledovatel'nyh otkrytij uvelichivalo otchayanie Samyuelya. No emu ostavalos' tol'ko tyazhko vzdyhat', potomu chto volya pokojnogo byla, k neschast'yu, slishkom opredelenno vyrazhena. Otec d'|grin'i, nesmotrya na vneshnee spokojstvie, strastno zhelal prekrashcheniya etoj sceny, kotoraya, razumeetsya, uzhasno ego stesnyala; on zametil notariusu surovym i ubeditel'nym tonom: - Nado zhe polozhit' etomu konec, mes'e. Esli by menya mogla zadet' eta kleveta, ya, konechno, sumel by samym effektivnym obrazom ee oprovergnut'... K chemu pripisyvat' otvratitel'nym intrigam otsutstvie naslednikov, za pravo kotoryh takim oskorbitel'nym obrazom vstupayutsya etot soldat i ego syn? Pochemu ne ob®yasnit' ih otsutstvie tak zhe prosto, kak ob®yasnyaetsya otsutstvie molodogo indusa i gospodina Gardi, kotoryj, po slovam ego doverennogo, ne imel i ponyatiya o vazhnosti dela? Ne proshche li predpolozhit', chto i docheri marshala Simona i mademuazel' de Kardovill' po takoj zhe prostoj prichine ne yavilis' syuda segodnya? Povtoryayu, vse eto slishkom zatyanulos'. Gospodin notarius vpolne, nadeyus', razdelyaet moe mnenie, chto otkrytie sushchestvovaniya novyh naslednikov niskol'ko ne menyaet sushchnosti dela; kak predstavitel' bednyakov, kotorym gospodin abbat Gabriel' podaril svoe imushchestvo, ya ostayus', nesmotrya na sdelannyj im pozdnee nezakonnyj protest, edinstvennym vladetelem vsego etogo bogatstva, kotoroe eshche raz obyazuyus' pri vseh upotrebit' dlya proslavleniya imeni Bozhiya... Proshu vas, mes'e, otvechajte kak mozhno yasnee i polozhite konec etoj tyazheloj dlya vseh scene... - Milostivyj gosudar', - torzhestvenno nachal notarius. - V kachestve vernogo ispolnitelya poslednej voli gospodina Mariusa de Rennepona ya, po dolgu sovesti, vo imya zakona i prava, priznayu vas, vsledstvie darstvennoj gospodina abbata Gabrielya de Rennepona, edinstvennym vladel'cem etogo sostoyaniya, kotoroe i peredayu vam v ruki dlya ispolneniya vami voli daritelya. |ti slova, proiznesennye so vsej ser'eznost'yu i ubezhdeniem, okonchatel'no ubili poslednie smutnye nadezhdy, kotorye eshche ostavalis' u zashchitnikov otsutstvuyushchih naslednikov. Samyuel' eshche bol'she poblednel; on sudorozhno szhal ruku Vifzafei, priblizivshejsya k nemu, i krupnye slezy medlenno potekli po shchekam oboih starikov. Dagober i Agrikol' kazalis' sovershenno ubitymi. Oni byli porazheny slovami notariusa, raz®yasnivshego im, chto on ne mog polnost'yu doveryat' ih zayavleniyam, raz im v etom doverii otkazali sud'i. Oni ponyali, chto prihoditsya ostavit' vsyakuyu nadezhdu. Gabriel' stradal bol'she vseh. On ispytyval muchitel'nye ugryzeniya sovesti pri mysli, chto vsledstvie svoego oslepleniya sdelalsya prichinoj i nevol'nym orudiem otvratitel'nogo grabezha. Tak chto, kogda notarius, proveriv po spisku soderzhanie shkatulki iz kedrovogo dereva, skazal otcu d'|grin'i: "Poluchite, mes'e, etu shkatulku v svoe vladenie", molodoj svyashchennik, v glubokom otchayanii i s gor'koj beznadezhnost'yu, voskliknul: - Uvy! Mozhno skazat', chto v etom dele po kakoj-to rokovoj sluchajnosti postradali kak raz te, kto vsego bol'she dostoin uchastiya, predannosti i uvazheniya!.. O Bozhe! - pribavil on, s goryachej veroj slozhiv ruki. - Tvoe nebesnoe pravosudie ne mozhet poterpet' takogo bezzakoniya!!! Kazalos', nebo uslyshalo molitvu missionera... Ne uspel on konchit' svoih slov, kak proizoshlo nechto neobyknovennoe. Roden, ne dozhdavshis' konca prizyva Gabrielya k miloserdiyu Bozhiyu, s razresheniya notariusa zahvatil v svoi ruki shkatulku i ne v sostoyanii byl uderzhat' gromkij vzdoh torzhestva i radostnogo oblegcheniya. No v tu samuyu minutu, kogda iezuity schitali sebya obladatelyami neischislimyh sokrovishch, dver' iz komnaty, gde v polden' bili chasy, vnezapno otvorilas'. Na poroge poyavilas' zhenshchina. Pri vide ee Gabriel' gromko vskriknul i ostanovilsya, slovno porazhennyj molniej. Samyuel' i Vifzafeya upali na koleni. V ih serdcah vozrodilas' smutnaya nadezhda. Vse ostal'nye dejstvuyushchie lica, kazalos', okameneli ot izumleniya. Roden, sam Roden nevol'no otstupil i drozhashchej rukoj postavil shkatulku obratno na stol. Hotya nichego ne moglo byt' estestvennee, chto dver' otvorilas' i na poroge poyavilas' zhenshchina, no vocarivsheesya glubokoe molchanie bylo polno torzhestvennosti. Vse zamerli, edva dysha. Nakonec, vse pri vide etoj zhenshchiny byli ohvacheny chuvstvom izumleniya, smeshannogo s uzhasom i kakoj-to neopredelennoj toskoj... tak kak eta zhenshchina kazalas' zhivym originalom portreta, napisannogo poltorasta let tomu nazad: ta zhe pricheska i plat'e s nebol'shim shlejfom, to zhe vyrazhenie pokornoj i bespredel'noj grusti. ZHenshchina medlenno priblizhalas', ne zamechaya kak budto vpechatleniya, proizvedennogo ee poyavleniem. Ona podoshla k odnomu iz shkafov s inkrustaciyami, nazhala pruzhinku, skrytuyu v pozolochennoj bronzovoj rez'be, - prichem otkrylsya verhnij yashchik shkafa, - i vynula ottuda zapechatannyj paket iz pergamenta. Potom ona podoshla k stolu, polozhila paket pered notariusom, kotoryj, onemev ot izumleniya, vzyal ego sovershenno mashinal'no, i, brosiv na Gabrielya, kazalos', sovershenno okoldovannogo ee prisutstviem, nezhnyj i grustnyj vzglyad, poshla po napravleniyu k dveryam, otvorennym v vestibyul'. Prohodya mimo kolenopreklonennyh Samyuelya i Vifzafei, zhenshchina na sekundu ostanovilas', naklonila svoyu krasivuyu golovu k starikam i s nezhnym uchastiem posmotrela na nih. Potom, dav im pocelovat' svoi ruki, ona tak zhe medlenno udalilas', kak i voshla, brosiv poslednij vzglyad na Gabrielya. Kazalos', ee uhod unichtozhil chary, pod kotorymi nahodilis' vse prisutstvuyushchie v techenie neskol'kih minut. Gabriel' pervyj prerval molchanie, povtoryaya vzvolnovannym golosom: - Ona!.. Opyat' ona!.. Zdes'!.. V etom dome! - Kto ona, brat moj? - sprosil Agrikol', ispugannyj peremenoj v lice i rasteryannym vyrazheniem missionera. Kuznec ne vidal portreta i poetomu ne zametil porazitel'nogo shodstva, no byl smushchen ne men'she drugih, hotya i ne otdaval sebe otcheta v prichinah etogo. Dagober i Ferindzhi nahodilis' v takom zhe nevedenii. - Kto eta zhenshchina? Kto ona? - prodolzhal Agrikol', vzyavshi Gabrielya za ruku. Ruka byla vlazhnaya i holodnaya, kak led. - Posmotrite... - skazal molodoj svyashchennik. - Uzhe poltorasta let, kak eti portrety visyat zdes'... - I on ukazal na visevshie na stene izobrazheniya. Pri etom zheste Gabrielya Agrikol', Dagober i Ferindzhi obernulis' i vzglyanuli na portrety, visevshie po bokam kamina. Razom poslyshalis' tri vosklicaniya. - |to ona... ta samaya zhenshchina! - voskliknul izumlennyj kuznec. - I uzhe poltorasta let, kak ee portret zdes'! - Kogo ya vizhu? Drug, poslannik marshala Simona! - vyrvalos' u Dagobera, razglyadyvavshego portret muzhchiny. - Da... nesomnenno, eto lico cheloveka, yavivshegosya k nam v Sibir' v proshlom godu... YA horosho ego uznayu po krotkomu i pechal'nomu vyrazheniyu, a takzhe po chernym srosshimsya brovyam. - Moi glaza menya ne obmanyvayut... net... |to on... chelovek s chernoj polosoj na lbu, kotorogo my zadushili i pohoronili na beregu Ganga... - sheptal Ferindzhi, sodrogayas' ot uzhasa. - Tot chelovek, kotorogo god tomu nazad videl odin iz synov Bohvani, kak on nas v etom uveryal, v razvalinah CHandi, u vorot Bombeya, posle togo kak my ego ubili i pohoronili... |tot proklyatyj chelovek... sledom za kotorym idet smert'... Da, eto on, a mezhdu tem ego portret visit zdes' uzhe poltorasta let! I Ferindzhi, tak zhe kak Dagober i Agrikol', ne mog otorvat' glaz ot strashnogo portreta. - Kakoe tainstvennoe shodstvo! - dumal i otec d'|grin'i; zatem, porazhennyj vnezapnoj mysl'yu, on obratilsya k Gabrielyu: - I eto ta zhenshchina, kotoraya spasla vam zhizn' v Amerike? - Da, ona! - otvechal, vzdrognuv, Gabriel'. - A mezhdu tem ona mne skazala, chto idet na sever Ameriki... - pribavil pro sebya molodoj svyashchennik. - No kak ona mogla popast' v etot dom? - skazal otec d'|grin'i, obrashchayas' k Samyuelyu. - Otvechajte, storozh... Znachit, eta zhenshchina voshla syuda ran'she nas... ili vmeste s nami? - YA voshel syuda odin i pervyj perestupil porog dveri, ostavavshejsya zapertoj v techenie polutorasta let, - surovo otvechal Samyuel'. - Kak zhe vy ob®yasnite prisutstvie zdes' etoj zhenshchiny? - prodolzhal otec d'|grin'i. - Mne ne nuzhny ob®yasneniya! - otvechal evrej. - YA vizhu... ya veryu... i teper' dazhe nadeyus'... - pribavil on, mnogoznachitel'no vzglyanuv na Vifzafeyu. - No vy obyazany ob®yasnit', kak mogla eta zhenshchina ochutit'sya zdes'? - nastaival otec d'|grin'i, nachinavshij slegka trevozhit'sya. - Kto ona i kak syuda popala? - YA znayu tol'ko odno, mes'e, chto, po slovam moego otca, etot dom imeet podzemnye soobshcheniya s ochen' otdalennymi chastyami goroda. - Togda vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto! - skazal otec d'|grin'i. - Ostaetsya uznat', s kakoj cel'yu yavilas' ona v etot dom. CHto kasaetsya neobyknovennogo shodstva s etim portretom, to tut prosto igra prirody. Pri poyavlenii zhenshchiny Roden razdelil ovladevshee vsemi volnenie. No kogda on uvidel, chto ona podala notariusu zapechatannyj paket, sociusom ovladelo strastnoe zhelanie poskoree unesti podal'she zavoevannoe sokrovishche; neobyknovennoe poyavlenie strannoj posetitel'nicy ego niskol'ko ne interesovalo. On nevol'no trevozhilsya pri vide zapechatannogo chernoj pechat'yu paketa, kotoryj podala notariusu pokrovitel'nica Gabrielya; notarius do sih por mashinal'no derzhal ego v rukah. Odnako socius polagal, chto budet ochen' kstati ischeznut' vmeste so shkatulkoj kak raz vo vremya obshchego zameshatel'stva. Poetomu on legon'ko podtolknul otca d'|grin'i, sdelal emu vyrazitel'nyj znak i, vzyavshi shkatulku pod myshku, napravilsya k dveryam. - Odnu minutu, mes'e, - skazal Samyuel', vskochiv na nogi i zagorazhivaya vyhod. - YA poproshu gospodina notariusa posmotret', chto zaklyuchaetsya vo vruchennom emu pakete; posle etogo vy mozhete ujti... - No, mes'e, - vozrazhal Roden, starayas' probit'sya k dveryam, - delo resheno v pol'zu otca d'|grin'i, i zhdat' bol'she nechego... Pozvol'te projti. - A ya vam govoryu, - zagremel starik, - chto eta shkatulka ne ujdet iz komnaty, poka gospodin notarius ne oznakomitsya s soderzhaniem vruchennogo emu paketa. Slova Samyuelya vozbudili vseobshchee vnimanie. Roden vynuzhden byl vernut'sya nazad. Nesmotrya na svoyu tverdost', evrej zadrozhal ot vzglyada, polnogo nenavisti, broshennogo na nego Rodenom. Notarius nachal vnimatel'no chitat' soderzhimoe paketa. - Bozhe! - vskriknul on. - CHto ya vizhu!.. A, tem luchshe! Pri etom vosklicanii vse vzory ustremilis' na notariusa. - O! CHitajte, mes'e, chitajte! - voskliknul Samyuel', skladyvaya ruki. - Byt' mozhet, moi predchuvstviya opravdayutsya! - No, mes'e, - skazal notariusu otec d'|grin'i, nachinaya razdelyat' trevogu Rodena, - chto eto za bumaga? - |to pripiska k zaveshchaniyu, - otvechal notarius. - Pripiska, kotoraya menyaet vse delo. - Kak! CHto vy govorite? - s gnevom voskliknul d'|grin'i. - Menyaet delo? Po kakomu pravu? - |to nevozmozhno! - zakrichal Roden. - My protestuem! - Gabriel'... Batyushka... Slushajte zhe, - povtoryal Agrikol'. - Eshche ne vse poteryano... est' nadezhda... Gabriel', slyshish'? Est' eshche nadezhda! - CHto ty govorish'? - peresprosil molodoj svyashchennik, nedoumevaya; on ne znal, verit' li emu slovam priemnogo brata. - Gospoda! - skazal notarius. - YA dolzhen vam prochitat', chto napisano v etoj pripiske. Ona izmenyaet ili, luchshe skazat', otsrochivaet ispolnenie zaveshchaniya. - Gabriel'! - krichal Agrikol', obnimaya missionera. - Otsrochka! Znachit, nichego ne poteryano! - Proshu vas vyslushat', - prodolzhal notarius i prochital sleduyushchee: "Zdes' nahoditsya pripiska k moemu zaveshchaniyu, po kotoroj ya otkladyvayu srok prochteniya i ispolneniya moego zaveshchaniya, ne izmenyaya ego sushchnosti. Prichiny vyyasnyatsya pri chtenii togo, chto zdes' napisano. Novyj srok - 1 iyunya 1832 goda. Do etogo dnya dom moj dolzhen byt' snova zapert i den'gi ostavleny u hranivshego ih ranee, dlya togo, chtoby 1 iyunya oni byli rozdany moim naslednikam. Marius de Rennepon. Vil'tanez, togo zhe 13 fevralya 1682 goda, 11 chasov vechera". - Klyanus', chto eta pripiska podlozhnaya! - voskliknul otec d'|grin'i, poblednevshij, kak smert', ot gneva i otchayaniya. - ZHenshchina, vruchivshaya etu pripisku, nam kazhetsya ves'ma podozritel'noj, - pribavil Roden. - |to podlozhnaya pripiska. - Net, mes'e, - strogo zametil notarius. - YA tshchatel'no sveril obe podpisi, i oni okazalis' sovershenno odinakovymi... Vprochem... to, chto ya govoril ran'she otnositel'no otsutstvuyushchih naslednikov, primenimo i k vam: vy mozhete oficial'no zayavit' o podlozhnosti etoj pripiski... No esli srok dlya ispolneniya zaveshchaniya otlozhen eshche na tri s polovinoj mesyaca, do teh por vse ostanetsya po-prezhnemu! Kogda notarius proiznes poslednie slova, na nogtyah Rodena pokazalas' krov'... V pervyj raz ego blednye guby stali krasnymi. - O, Bozhe! Ty menya uslyshal... Ty ispolnil moyu mol'bu! - tverdil Gabriel', opustivshis' na koleni, slozhiv s goryachej veroj ruki i obrativ k nebu svoe angel'skoe lico. - Tvoe bozhestvennoe pravosudie ne dopustilo torzhestva bezzakoniya! - CHto ty govorish', moj milyj? - sprashival Dagober, ne sovsem yasno ponyavshij, v chem zaklyuchalas' sila etoj pripiski k zaveshchaniyu. - Vse otlozheno, batyushka! - voskliknul kuznec. - Srok yavit'sya syuda otlozhen na tri s polovinoj mesyaca. A tak kak teper' s etih lyudej sorvana lichina, - pribavil on, ukazyvaya na iezuitov, - to boyat'sya ih bol'she nechego. My budem nastorozhe! I siroty, i mademuazel' de Kardovill', i moj slavnyj hozyain Gardi, i molodoj indus - vse, vse poluchat svoi doli! Trudno opisat' bezumnuyu radost', ovladevshuyu Agrikolem, Dagoberom, otcom marshala Simona, Samyuelem i Vifzafeej. Odin Ferindzhi stoyal v mrachnoj zadumchivosti pered portretom muzhchiny so srosshimisya brovyami. Opisat' gnev, s kakim otec d'|grin'i i Roden smotreli, kak Samyuel' snova unosit shkatulku iz kedrovogo dereva, tozhe nevozmozhno. Po sovetu notariusa Samyuel' reshil otvezti den'gi v bank, potomu chto derzhat' pri sebe, kogda eto stalo mnogim izvestno, takuyu gromadnuyu summu bylo nerazumno. Poka vse eti chestnye lyudi, tak sil'no ogorchennye vnachale, predavalis' radosti i schastlivym nadezhdam, d'|grin'i i Roden pokidali dom s yarost'yu i smertel'noj toskoj v dushe. Prepodobnyj otec, sadyas' v karetu, kriknul kucheru: - Vo dvorec Sen-Diz'e! - zatem, otkinuvshis' na podushki, on zakryl lico rukami i tyazhko zastonal. Roden, sidevshij s nim ryadom, smotrel s gnevom i prezreniem na svoego nachal'nika, sovershenno ubitogo i obessilennogo. - Trus! - sheptal on pro sebya. - On prishel v polnoe otchayanie!.. a mezhdu tem... 11. DA BUDUT PERVYE POSLEDNIMI, DA BUDUT POSLEDNIE PERVYMI Kareta otca d'|grin'i bystro katilas' po napravleniyu k osobnyaku Sen-Diz'e. V techenie vsej dorogi Roden ne proronil ni slova, nablyudaya za svoim nachal'nikom i prislushivayas' k ego recham, preryvaemym to gnevnymi, to zhalostnymi vosklicaniyami, kotorymi on staralsya oblegchit' tosku i yarost' obmanutyh nadezhd, prichem bol'she vsego dostavalos' neumolimoj sud'be, razrushivshej v odnu minutu vse samye vernye raschety. Kogda kareta prepodobnogo otca v®ehala vo dvor osobnyaka Sen-Diz'e i ostanovilas' u kryl'ca, v odnom iz okon ego, poluskrytaya za shtoroj, pokazalas' figura knyagini. Sgoraya ot neterpeniya, ona podoshla posmotret', ne otec li d'|grin'i pod®ehal k domu. Ubedivshis', chto eto on, znatnaya dama so stol' sderzhannymi i gordymi manerami, zabyv vse pravila prilichiya, pospeshno vyshla iz komnaty i sbezhala vniz na lestnicu, po kotoroj d'|grin'i podnimalsya s sovershenno ubitym vidom. Pri vide mertvenno-blednyh, rasstroennyh chert prepodobnogo otca knyaginya razom ostanovilas' i sama zametno poblednela... Ona reshila, chto vse pogiblo... I bystrogo vzglyada, kotorym obmenyalis' byvshie lyubovniki, bylo sovershenno dostatochno, chtoby ona ponyala, kak neudachen ishod dela. Roden smirenno sledoval za prepodobnym otcom. Oni oba voshli vsled za knyaginej v ee kabinet. Kak tol'ko dver' za nimi zatvorilas', knyaginya, ohvachennaya muchitel'nym bespokojstvom, voskliknula, obrashchayas' k otcu d'|grin'i: - CHto zhe sluchilos'? Vmesto otveta prepodobnyj otec so sverkayushchimi ot gneva glazami, pobelevshimi gubami i iskazivshimsya licom vzglyanul na svoyu soobshchnicu i vymolvil: - Znaete li, do kakoj summy prostiraetsya eto nasledstvo, kotoroe my cenili v sorok millionov? - Ponimayu! - skazala knyaginya. - Nas obmanuli... Nasledstvo - nichtozhnoe... i vashi trudy propali darom!.. - Da, nashi trudy propali darom! - skrezheshcha ot gneva zubami, otvechal prepodobnyj otec. - Navsegda!!! A rech' shla ne o soroka millionah... a o dvuhstah dvenadcati millionah... - Dvesti dvenadcat' millionov?! - s izumleniem povtorila knyaginya, otstupaya nazad. - |togo byt' ne mozhet... - YA ih videl, eti den'gi, povtoryayu vam, videl, kak notarius ih pereschityval. - Dvesti dvenadcat' millionov! - tverdila knyaginya. - No ved' eto bezgranichnoe, neizmerimoe mogushchestvo!.. I vy ustupili!.. Vy ne borolis'!.. Ne primenili samyh krajnih sredstv!.. Ne otstaivali do poslednej vozmozhnosti!.. - Ah, knyaginya! YA sdelal vse, chto bylo vozmozhno, nesmotrya na izmenu Gabrielya, kotoryj kak raz segodnya otreksya ot nas... i vyshel iz nashego obshchestva... - Neblagodarnyj! - naivno zametila knyaginya. - Darstvennaya, kotoruyu ya okonchatel'no oformil s pomoshch'yu notariusa, byla tak horosho sostavlena, chto, nesmotrya na protest etogo beshenogo soldata i ego syna, notarius vruchil mne sokrovishche v ruki. - Dvesti dvenadcat' millionov! - povtoryala knyaginya. - Pravo, dazhe ne veritsya... tochno son... - Da, - s gorech'yu prodolzhal otec d'|grin'i, - dlya nas eto bogatstvo i okazalos' tol'ko snom!.. Nashlas' pripiska k zaveshchaniyu, po kotoroj srok yavki shajki etih naslednikov otlozhen eshche na tri s polovinoj mesyaca. Teper', kogda vse eto izvestno... blagodarya nashim zhe dejstviyam, nasledniki znayut o gromadnosti summy... Konechno, oni stanut osteregat'sya... i vse pogiblo! - No chto za proklyatyj chelovek prines etu pripisku? - ZHenshchina. - Kakaya zhenshchina? - Ne znayu... kakaya-to kochuyushchaya osoba, kotoruyu Gabriel', po ego slovam, videl v Amerike, gde ona spasla emu zhizn'! - Kak zhe eta zhenshchina popala syuda? Kak mogla ona znat' o sushchestvovanii etoj pripiski k zaveshchaniyu? - Veroyatno, vse zaranee bylo uslovleno s proklyatym zhidom, storozhem doma, sem'ya kotorogo zanimalas' oborotami etogo kapitala v techenie polutorasta let. Nesomnenno, u nego byli tajnye instrukcii... na tot sluchaj, esli yavitsya podozrenie, chto nasledniki nasil'no zaderzhany... potomu chto v svoem zaveshchanii Marius de Rennepon predvidel, chto nash orden budet sledit' za ego potomstvom. - A razve nel'zya nachat' tyazhbu otnositel'no etoj pripiski? - Zatevat' tyazhbu... v nyneshnie-to vremena? Sudit'sya po delu o zaveshchanii, chtoby podvergnut'sya tysyache negoduyushchih krikov, bez uverennosti v uspehe! I togo uzhe, k neschast'yu, dovol'no, chto sluhi raznesutsya povsyudu!.. Ah! |to prosto uzhasno... v minutu dostizheniya celi... posle vseh nashih trudov! Delo, kotoroe velos' tak zabotlivo i uporno v techenie polutora stoletij! - Dvesti dvenadcat' millionov! - skazala knyaginya. - Da ved' s takimi den'gami orden mog by utverdit'sya ne tol'ko za granicej, no i zdes', vo Francii, v samom ee serdce! - Konechno! - prodolzhal otec d'|grin'i. - I zahvativ v ruki obrazovanie, my ovladeli by vsem narozhdayushchimsya pokoleniem! Politicheskoe znachenie etogo dela trudno pereocenit'. Zatem, topnuv nogoj, on prodolzhal: - YA vam govoryu, chto mozhno sojti s uma ot yarosti!.. Takoe delo... tak lovko, umno i nastojchivo provedennoe! - Itak, vsyakaya nadezhda poteryana? - Ostalas' odna nadezhda, chto Gabriel' ne otberet nazad svoego dara... A i ego dolya ne mala: pozhaluj, okolo tridcati millionov. - No ved' eto ochen' mnogo! - voskliknula knyaginya, - pochti stol'ko, skol'ko vy i zhdali... K chemu zhe otchaivat'sya? - Delo v tom, chto Gabriel', nesomnenno, stanet osparivat' etu darstvennuyu i najdet vozmozhnost' ee unichtozhit', nesmotrya na vsyu ee zakonnost'. Teper' on ved' svoboden, horosho ponyal nas i okruzhen svoej priemnoj sem'ej. YA povtoryayu, chto vse poteryano i nadezhdy bol'she net! YA hochu dazhe pisat' v Rim i prosit' razresheniya uehat' iz Parizha na vremya. Mne oprotivel etot gorod! - Da, teper' ya vizhu, chto nadezhdy bol'she net, raz vy... vy, moj drug, hotite chut' li ne spasat'sya begstvom! Otec d'|grin'i, kazalos', byl sovsem unichtozhen i sovershenno poteryal vsyu zhiznennuyu energiyu. |tot udar okonchatel'no slomil ego energiyu. On utomlenno brosilsya v odno iz kresel. Vo vremya predydushchego razgovora Roden skromno stoyal v storone okolo dverej, derzha v rukah staruyu shlyapu. Dva ili tri raza v techenie besedy otca d'|grin'i s knyaginej blednoe, mertvennoe lico sociusa slegka krasnelo. On nahodilsya v sostoyanii sosredotochennogo gneva, i ego vyalye veki nalivalis' krov'yu, kak budto v rezul'tate yarostnoj vnutrennej bor'by vsya krov' brosalas' emu v golovu... Vskore, odnako, ego ugryumoe lico pokrylos' prezhnej blednost'yu. - Neobhodimo sejchas zhe napisat' v Rim, chto my proigrali. |to sobytie priobretaet gromadnuyu vazhnost', tak kak ono unichtozhaet velikie nadezhdy, kotorye na nem osnovany, - progovoril unylo otec d'|grin'i. On znakom ukazal Rodenu na pis'mennyj stol i rezkim povelitel'nym tonom dobavil: - Pishite... Socius polozhil na pol svoyu shlyapu, pochtitel'nym poklonom otvetil na prikazanie nachal'nika i, podobostrastno izognuvshis', skloniv golovu, probralsya bokom k stolu, vozle kotorogo i sel na konchik stula, smirenno ozhidaya prikazanij. - Vy pozvolite, knyaginya? - obratilsya otec d'|grin'i k gospozhe de Sen-Diz'e, kotoraya otvetila zhestom neterpeniya, kak by uprekaya markiza v izlishnej formal'nosti. Gluhim i sdavlennym golosom otec d'|grin'i diktoval sleduyushchee: "Vse nashi nadezhdy, blizkie k polnomu osushchestvleniyu, neozhidanno ruhnuli. Delo Renneponov, nesmotrya na vse hlopoty i lovkost', s kakoj ono velos', segodnya okonchatel'no i bespovorotno proigrano. |to, k neschast'yu, bolee chem neudacha: eto samoe gibel'noe sobytie dlya vsego nashego Obshchestva... nesmotrya na to, chto ego moral'nye prava na eto nasledstvo, moshennicheski utaennoe ot konfiskacii, - byli ochevidny... Moya sovest' chista, poskol'ku do poslednej minuty ya delal vse zavisyashchee, chtoby zashchitit' i ukrepit' nashi prava. No, povtoryayu, sleduet schitat' eto vazhnoe delo sovershenno i bezvozvratno poteryannym i perestat' o nem dumat'..." Otec d'|grin'i diktoval, sidya spinoj k Rodenu. Pri rezkom shume, proizvedennom sociusom, kotoryj brosil pero i poryvisto vskochil s mesta, prepodobnyj otec obernulsya i, s izumleniem glyadya na Rodena, sprosil: - |to chto?.. CHto s vami? - Pora konchat'... |tot chelovek govorit neleposti! - skazal kak by pro sebya Roden, medlenno othodya k kaminu. - Kak?.. Vy pokinuli svoe mesto... Vy perestali pisat'?.. - s udivleniem sprashival d'|grin'i. Zatem, obernuvshis' k knyagine, vpolne razdelyavshej ego udivlenie, on pribavil, ukazyvaya prezritel'nym vzglyadom na sociusa: - Kakovo! On, dolzhno byt', pomeshalsya... - Uzh vy ego izvinite, - zametila knyaginya. - Prichinoj vsemu, veroyatno, yavlyaetsya gore, ispytannoe im vsledstvie etoj neudachi. - Poblagodarite knyaginyu i vozvrashchajtes' na mesto... Pishite dal'she... - skazal otec d'|grin'i s prezritel'noj zhalost'yu, ukazav Rodenu povelitel'nym zhestom na stol. Socius ostalsya sovershenno ravnodushen k strogomu prikazaniyu. On rezko vypryamilsya, tyazhelo stupaya po kovru grubymi bashmakami, povernulsya spinoj k kaminu i, zalozhiv ruki za poly svoego starogo, zasalennogo syurtuka, podnyal golovu i pristal'no ustavilsya na otca d'|grin'i. Socius ne vymolvil ni slova, no ego otvratitel'nye cherty, slegka okrasivshiesya rumyancem, razom vyrazili takoe soznanie svoego prevoshodstva, takoe glubokoe prezrenie k otcu d'|grin'i, takuyu spokojnuyu i dazhe, mozhno skazat', yavnuyu derzost', chto pochtennyj otec i knyaginya ispytali sil'nejshee smushchenie. Oni pochuvstvovali, chto etot otvratitel'nyj, gryaznyj starikashka yavlyaetsya dlya nih kakoj-to vlast'yu. Otec d'|grin'i slishkom horosho izuchil obychai svoego obshchestva, chtoby hotya na sekundu usomnit'sya v vazhnoj prichine ili v prave svoego smirennogo sekretarya, zastavivshih poslednego prinyat' vid vlastnogo prevoshodstva... Pozdno, slishkom pozdno ponyal prepodobnyj otec, chto etot podchinennyj mog byt' ne tol'ko shpionom, no i opytnym pomoshchnikom, kotoryj v lyubuyu minutu, po statutam Obshchestva, mog zamenit' i smestit' nesposobnogo agenta, pri kotorom on sostoyal v kachestve _nablyudatelya_. Prepodobnyj otec ne oshibalsya: nachinaya s generala ordena do nadziratelej i rektorov kollezhej, vse starshie chleny ordena imeyut okolo sebya, chasto ne znaya, lyudej, nesushchih, kazalos' by, neznachitel'nye obyazannosti, no gotovyh v izvestnuyu minutu zamenit' ih na rabote i kotorye po etomu povodu bespreryvno i neposredstvenno perepisyvayutsya s Rimom. S toj minuty kak Roden nachal derzhat' sebya po-inomu, gordye manery otca d'|grin'i totchas zhe izmenilis'. Kak ni trudno emu bylo, on obratilsya k Rodenu nereshitel'no, no v to zhe vremya s pochteniem: - Bez somneniya, vam dano pravo povelevat' mnoyu... kotoryj do sih por poveleval vami?.. Roden, ne otvechaya ni slova, dostal iz zasalennogo bumazhnika zapisku s pechatyami s obeih storon, napisannuyu po-latyni. Prochitav napisannoe, otec d'|grin'i s nabozhnym pochteniem prilozhilsya gubami k bumazhke i vozvratil ee Rodenu, nizko pred nim sklonivshis'. Kogda otec d'|grin'i podnyal golovu, to okazalos', chto ot styda i dosady on gusto pokrasnel. Nesmotrya na privychku k slepomu povinoveniyu i nepokolebimoe uvazhenie k vole ordena, on ispytyval gor'kij, burnyj gnev za vnezapnoe smeshchenie... No etogo bylo malo... Hotya ego otnosheniya k gospozhe de Sen-Diz'e davno utratili harakter lyubovnoj svyazi, vse-taki knyaginya ostavalas' v ego glazah zhenshchinoj... i poluchit' takoj unizitel'nyj udar pri nej emu bylo vdvojne tyazhelo: pod ryasoj eshche zhil svetskij chelovek. K tomu zhe sama knyaginya, vmesto togo, chtoby kazat'sya vozmushchennoj i ogorchennoj takim ego peremeshcheniem iz nachal'nika v podchinennye, poglyadyvala na Rodena s lyubopytstvom, ne lishennym interesa. Kak zhenshchina, i k tomu zhe strashno chestolyubivaya, staravshayasya vhodit' v snosheniya s glavaryami kazhdoj partii, knyaginya lyubila takogo roda kontrasty. Ej bylo lyubopytno i zanyatno videt', kak etot chelovek zhalkoj i bezobraznoj naruzhnosti, odetyj chut' ne v lohmot'ya, do sih por smirennejshij iz vseh podchinennyh, - teper', konechno, siloj svoego priznannogo vyshe umstvennogo prevoshodstva, gospodstvoval nad otcom d'|grin'i, vel'mozhej po rozhdeniyu i izyashchestvu maner i zanimavshim, blagodarya etomu, do sih por vysokoe polozhenie v ordene. S etoj minuty Roden, v kachestve vazhnogo lica, sovershenno vytesnil v glazah knyagini otca d'|grin'i. Kogda proshla pervaya minuta unizheniya, otec d'|grin'i, hotya ego gordost' byla smertel'no uyazvlena, pustil v hod vsyu svoyu zhitejskuyu mudrost', svojstvennuyu svetskomu cheloveku, i udvoil lyubeznost' v obrashchenii s Rodenom, tak neozhidanno, po vole sud'by, sdelavshimsya ego nachal'nikom. No eks-socius, ne sposobnyj ponyat' i ocenit' eti delikatnye ottenki, samym grubym, rezkim i vlastnym obrazom prinyal novoe polozhenie, i sovsem ne iz chuvstva vozmezdiya za proshlye unizheniya, a prosto iz soznaniya prevoshodstva. On schital byvshego nachal'nika sovershennym nichtozhestvom, poskol'ku horosho izuchil ego za vremya svoego sekretarstva. - Vy brosili pero, - pochtitel'no i lyubezno obratilsya k nemu otec d'|grin'i, - kogda ya diktoval vam donesenie v Rim... Ne budete li vy stol' lyubezny ukazat' mne... v chem moya oshibka? - Siyu minutu, - nachal Roden rezkim i sarkasticheskim tonom. - YA davno uzhe videl, chto eto delo vam ne po silam... no ya sderzhivalsya... a mezhdu tem skol'ko promahov!.. Kakaya skudost' voobrazheniya! Kak gruby upotreblyavshiesya vami sredstva, chtoby dovesti dela do blagopoluchnogo konca! - YA s trudom ponimayu... v chem vy menya uprekaete, - krotko otvechal otec d'|grin'i, hotya gorech' nevol'no proryvalas' skvoz' naruzhnoe smirenie. - Razve delo ne bylo by vyigrano, esli by ne eta neschastnaya pripiska?.. Razve vy sami ne prinimali uchastiya... v teh merah, kotorye teper' tak strogo osuzhdaete? - Vy togda povelevali... a ya povinovalsya... Krome togo, vy byli blizki k uspehu... Konechno, ne blagodarya vashim meram, a imenno nesmotrya na nih, ved' oni byli vozmutitel'no grubymi i nelovkimi... - Vy... ochen' strogi! - skazal otec d'|grin'i. - YA spravedliv... Nu, skazhite na milost', kak budto nuzhno osobennuyu lovkost', chtoby zatvorit' kogo-nibud' v komnate, da zaperet' za nim dver' na klyuch? A mezhdu tem razve vy delali chto-nibud' drugoe? Net... nichego bol'she! Docheri generala Simona? Sperva ih zapirayut v tyur'me v Lejpcige, potom v monastyre v Parizhe! Adrienna de Kardovill'? zaperta! Golysh? v tyur'me! Dzhal'ma? usyplen!.. Edinstvenno protiv gospodina Gardi byla prinyata drugaya, bolee ostroumnaya i nadezhnaya sistema. A pochemu? Potomu chto tut dejstvovali na nravstvennuyu storonu, chtoby udalit' ego... CHto kasaetsya vashih drugih priemov... Bog moj!.. Vse tak glupo, natuzhno i opasno... Pochemu? A potomu, chto vy dejstvovali nasiliem, a na nasilie otvechayut nasiliem zhe... |to ne bor'ba umnyh, lovkih, nastojchivyh lyudej, smelo idushchih vo mrake, potomu chto oni k nemu privykli... a bor'ba kryuchnikov pri yarkom solnce! Kak! Vmesto togo, chtoby dejstvovat' nastojchivo, postoyanno skryvayas' i ne vystavlyaya sebya na vid... vy privlekaete k nam vseobshchee vnimanie svoimi grubymi i dikimi postupkami, o kotoryh nachnut krichat' povsyudu... Dlya pushchego sohraneniya tajny vy obrashchaetes' k policii, zhandarmam, tyuremshchikam!.. Ved' eto dostojno zhalosti!.. Prostit' vam vse eti promahi bylo vozmozhno tol'ko v sluchae blestyashchego uspeha! A uspeha vy ne dostigli... - Pozvol'te, - nachal d'|grin'i, zadetyj za zhivoe, potomu chto videl, kak knyaginya s udivleniem prislushivalas' k rezkim reshitel'nym slovam Rodena i nachinala posmatrivat' na svoego byvshego lyubovnika s takim vidom, tochno hotela skazat': "A ved' on prav". - Pozvol'te, vy bolee chem strogi v vashih suzhdeniyah... I, nesmotrya na pochtenie, s kakim ya dolzhen k vam otnosit'sya... ya vse-taki ne privyk... - Mnogo imeetsya veshchej, k kotorym vy ne privykli, - grubo prerval prepodobnogo otca Roden. - Nichego... privyknete... Vy sostavili sebe sovershenno lozhnoe ponyatie o vashem umenii. V vas vse eshche igrayut starye drozhzhi svetskogo cheloveka i voyaki: eto-to i lishaet vas pronicatel'nosti, hladnokroviya i yasnosti myshleniya... Vy byli krasivyj oficer, frantovatyj, razdushennyj, vsyu zhizn' vy voevali, begali za zhenshchinami, veselilis'... Vy poiznosilis'... Iz vas nichego nel'zya sdelat', krome ispolnitelya chuzhih prikazov. Sud nad vami proiznesen. Vam nikogda ne priobresti toj moshchi, toj sosredotochennosti uma, kotoraya pozvolyaet upravlyat' i lyud'mi i obstoyatel'stvami. A ya imi obladayu, i znaete pochemu? Tol'ko potomu chto, otdavshis' vsecelo sluzhbe nashemu ordenu, ya vsegda ostavalsya bezobraznym, gryaznym i devstvennym... Da, devstvennym... vsya moshch' moya v etom!.. Govorya eti uzhasnye po svoemu cinizmu slova, Roden kazalsya sovershenno strashnym. No knyaginya de Sen-Diz'e nahodila ego pochti prekrasnym blagodarya otvage i energii. Otec d'|grin'i, chuvstvuya, chto etot chelovek-demon nachinaet nepreodolimo i nepreklonno vlastvovat' nad nim, popytalsya v poslednij raz vozmutit'sya i voskliknul: - |h, mes'e, eto hvastovstvo ne yavlyaetsya dokazatel'stvom sily i umen'ya... Uvidim, chto budet na dele! - Uvidite... - holodno prodolzhal Roden, - i znaete, v kakom dele? - (Roden lyubil voprositel'nuyu formu v razgovore.) - V tom samom, ot kotorogo vy tak truslivo bezhite... - CHto vy skazali? - voskliknula knyaginya. Porazhennyj derzost'yu Rodena, otec d'|grin'i ne mog vymolvit' ni slova. - YA govoryu, - medlenno prodolzhal Roden, - chto berus' dostignut' uspeha v dele o nasledstve Renneponov, kotoroe vy schitaete okonchatel'no proigrannym. - Vy?.. - voskliknul otec d'|grin'i. - Vy? - YA... - No nashi plany raskryty... - Tem luchshe... Vydumaem chto-nibud' poumnee. - No nas budut osteregat'sya! - Tem luchshe... chto trudno, togo vernee dostignesh'. - Kak! Vy nadeetes', chto vam udastsya ugovorit' Gabrielya ne unichtozhat' darstvennuyu? - YA polozhu v kaznu ordena dvesti dvenadcat' millionov, kotorye u nas vyrvali. Dostatochno eto yasno? - Nastol'ko zhe yasno, kak i nedostizhimo... - A ya govoryu, chto eto vozmozhno... i eto budet... slyshite! |h vy, blizorukaya golova, razve vy ne ponimaete, - voskliknul Roden, razgoryachivshis' tak, chto kraski vystupili na ego mertvennom lice, - razve vy ne ponimaete, chto teper' kolebat'sya bol'she nel'zya? Esli eti dvesti dvenadcat' millionov budut nashi, to i vsya Franciya budet v nashih rukah, potomu chto v nashe prodazhnoe vremya s takimi den'gami mozhno kupit' pravitel'stvo; esli zhe ono zalomit slishkom bol'shuyu cenu ili okazhetsya nesgovorchivym, to mozhno vozbudit' grazhdanskuyu vojnu, svergnut' ego i vosstanovit' legitimnyh gosudarej, - chto dlya nas samoe podhodyashchee, potomu chto togda snova vse budet v nashih rukah. - |to ochevidno! - voskliknula knyaginya, s voshishcheniem vsplesnuv rukami. - A esli, naprotiv, - prodolzhal Roden, - eti dvesti dvenadcat' millionov ostanutsya v sem'e Renneponov, to my razoreny i pogibli. U nas yavitsya massa ozhestochennyh, neprimirimyh vragov... Razve vy ne slyhali otvratitel'nyh zhelanij, vyrazhennyh v zaveshchanii etim Mariusom de Renneponom otnositel'no togo soobshchestva, kotoroe, k neschast'yu, po rokovoj sluchajnosti, mozhet ves'ma legko vozniknut' v ego proklyatoj sem'e?.. Podumajte, kakie sily soberutsya vokrug etih millionov: marshal Simon, naprimer, kak opekun svoih docherej... Kto on takoj? CHelovek iz naroda, stavshij gercogom i ne ispytyvayushchij pri etom tshcheslaviya, chto delaet ego vliyanie na massy neotrazimym, potomu chto v glazah naroda voinstvennyj duh i bonapartizm do sih por eshche yavlyayutsya sinonimami chesti i nacional'noj slavy. Zatem, Fransua Gardi, liberal'nyj, nezavisimyj i prosveshchennyj burzhua, obrazchik krupnogo fabrikanta, goryachego pobornika progressa i uluchsheniya byta rabochih!.. Zatem, Gabriel', dobryj svyashchennik, kak oni ego zovut, apostol evangel'skogo ucheniya rannego hristianstva, predstavitel' demokratii v cerkvi, protivnik ee aristokratii, bednyj derevenskij abbat, vystupavshij protivnikom bogatogo episkopa, to est', po ih grubomu vyrazheniyu, vozdelyvatel' nivy Gospodnej, idushchij protiv prazdnogo despota, prirozhdennyj propovednik idej bratstva, svobody i progressa... po ih zhe slovam, i vse eto ne vo imya zazhigatel'noj revolyucionnoj politiki, a vo imya Hrista, vo imya religii, polnoj miloserdiya, lyubvi i mira... kak oni govoryat, povtoryayu. A Adrienna de Kardovill'? Obrazec izyashchestva, gracii, krasoty, zhrica vseh chuvstvennyh naslazhdenij, kotorye ona pytaetsya obozhestvlyat', utonchaya ih i oblagorazhivaya. YA ne govoryu uzhe ob ee ume i otvage: vy horosho ih znaete sami. Nikto ne mozhet nam bol'she navredit', chem eta osoba, patricianka po krovi, demokratka po serdcu, poetessa po voobrazheniyu. I nakonec, princ Dzhal'ma, hrabryj, smelyj, gotovyj na vse, potomu chto on ne znakom s civilizaciej, neukrotimyj kak v nenavisti, tak i v lyubvi, strashnoe orudie v umelyh rukah?.. Da v etoj proklyatoj sem'e dazhe dryannoj Golysh, kotoryj sam po sebe nichego ne stoit, - i on mozhet im prinesti pol'zu, kogda, oblagorozhennyj, prosveshchennyj i vozrozhdennyj postoyannoj svyaz'yu s etimi velikodushnymi i obvorozhitel'nymi naturami, kak ih nazyvayut, on yavitsya v ih soobshchestve, predstavitelem rabochih... Nu, tak podumajte teper', chto budet, kogda eti lyudi, uzhe vosstanovlennye protiv nas, posleduyut otvratitel'nym sovetam i ukazaniyam Rennepona? A chto oni im posleduyut, ya v etom uveren. CHto budet, kogda vse ih sily soedinyatsya, - da eshche pri nalichii takogo kapitala, kotoryj usilit ih mogushchestvo v sto raz, - i ob®yavyat nam i nashim principam vojnu? Oni stanut dlya nas, pover'te, samymi opasnymi vragami, kakie kogda-libo u nas byvali. YA utverzhdayu, chto nikogda nashemu obshchestvu ne grozila bol'shaya opasnost'. Teper' dlya nas - vopros zhizni ili smerti. Zashchishchat'sya teper' pozdno: nado napadat', chtoby unichtozhit' proklyatyj rod Renneponov i zavladet' millionami. Kartina, nabrosannaya Rodenom s neobychnymi dlya nego zharom i zhivost'yu, kotorye tol'ko usilivali vpechatlenie, zastavila knyaginyu i otca d'|grin'i obmenyat'sya rasteryannym i ispugannym vzglyadom. - Priznayus', - progovoril prepodobnyj otec, - mne i v golovu ne prihodili opasnye posledstviya zadumannogo Renneponom soyuza. A, konechno, ego nasledniki, sudya po tomu, chto my o nih znaem, sposobny s radost'yu osushchestvit' etu utopiyu... Opasnost' ochen' velika... grozit bol'shoj bedoj... No kak ee predotvratit'?.. CHto delat'? - Kak! Vy imeete delo s takimi naturami, geroicheskimi i vostorzhennymi, kak Dzhal'ma; chuvstvennymi i ekscentrichnymi, kak Adrienna Kardovill'; naivnymi i prostodushnymi, kak Roza i Blansh; pryamymi i chestnymi, kak Fransua Gardi; angel'ski chistymi, kak Gabriel'; grubymi i ogranichennymi, kak Golysh, - i vy sprashivaete, chto delat'? - Po pravde skazat', ya vas ne ponimayu, - otvetil otec d'|grin'i. - Mogu etomu poverit'! Mne eto vpolne ponyatno iz vashego predydushchego povedeniya... - prezritel'no zametil Roden. - Vy pribegali k grubym, nasil'stvennym meram, vmesto togo, chtoby dejstvovat' na vse eti blagorodnye i vozvyshennye natury, kotorye, soedinivshis' vmeste, obretut nepreodolimuyu moshch', a buduchi razroznenny, v odinochku, ochen' legko poddadutsya vsyakogo roda neozhidannostyam, soblaznu, uvlecheniyu. Ponyali vy nakonec?.. Vse eshche ne ponyali? Roden pozhal plechami: - Nu, skazhite mne, s otchayaniya umirayut? - Da. - Mozhet dojti do poslednih predelov sumasshedshej shchedrosti chelovek v poryve schastlivoj lyubvi? - Da. - Ne byvaet li takogo uzhasnogo i gor'kogo razocharovaniya, kogda samoubijstvo yavlyaetsya edinstvennym ubezhishchem ot tyagostnoj dejstvitel'nosti? - Da, byvaet. - Izlishestvo v chuvstvennyh naslazhdeniyah ne mozhet razve dovesti do medlennoj, sladostrastnoj agonii? - Da, mozhet. - Ne byvaet razve v zhizni takih strashnyh obstoyatel'stv, chto samyj svetskij, neveruyushchij chelovek slepo brosaetsya, razbityj i unichtozhennyj, v ob®yatiya religii, menyaya vse zemnye blaga na vlasyanicu, molitvu i religioznyj ekstaz? - Da, byvaet. - Ne sluchaetsya razve, chto