el'nicy. Iz etogo sledovalo, chto, nesmotrya na svoyu pregradu iz nosovyh platkov, Roden niskol'ko ne byl garantirovan ot lyubopytnyh i neskromnyh vzorov dvuh korifeev "Burnogo tyul'pana". 3. NEOZHIDANNYJ VIZIT Kak ni veliko bylo izumlenie Rodena pri chtenii vtorogo pis'ma iz Rima, on ne hotel, chtoby v ego otvete mozhno bylo zametit' eto izumlenie. Pokonchiv so skromnym zavtrakom, on vzyal bumagu i obychnym dlya nego, kogda on ne nahodil nuzhnym stesnyat'sya, rezkim, otryvistym slogom napisal sleduyushchee: "To, o chem menya uvedomlyayut, vovse menya ne izumilo. - YA vse predvidel. - Nereshitel'nost' i trusost' vsegda dayut podobnye plody. - |togo malo. - Ereticheskaya Rossiya dushit katolicheskuyu Pol'shu. - Rim blagoslovlyaet ubijc i proklinaet zhertvy (*20). |to mne nravitsya. Vzamen etogo Rossiya garantiruet Rimu cherez Avstriyu krovavoe ukroshchenie patriotov Roman'i. |to mne tozhe nravitsya. Bandy dushitelej dobrejshego kardinala Al'bani nedostatochno dlya unichtozheniya nechestivyh liberalov. Ubijcy utomilis'. |to mne uzhe ne nravitsya. - Neobhodimo, chtoby oni dejstvovali" Kogda Roden dopisyval poslednie stroki, ego vnimanie bylo vdrug otvlecheno zvonkim i svezhim golosom Rozy, kotoraya, znaya naizust' Beranzhe, otkryla okoshko v kvartire Filemona i, usevshis' na podokonnik, ochen' milo zapela prelestnyj kuplet bessmertnogo pesennika: Ne mozhet byt'! Ne veryu v gnev nebesnyj! Svoj dolg zemnoj ya vypolnyal, kak mog: Lyubil lyubov' i veril v dar chudesnyj, I ne puskal pechali na porog. Ko mne - lyubov', vino, druz'ya! YA znayu, CHto vprave zhit' zhivoe sushchestvo! Derzha bokal, tebe sebya vveryayu, Vseh chistyh serdcem bozhestvo! |ta pesnya, polnaya bozhestvennogo dobrodushiya, tak stranno protivorechila holodnoj zhestokosti napisannyh Rodenom strok, chto on nevol'no vzdrognul i so zlost'yu zakusil guby, uslyhav slova istinnogo poeta-hristianina, kotoryj nanes durnoj cerkvi stol' mnogo tyazhelyh udarov. Roden s gnevnym neterpeniem zhdal prodolzheniya, no Roza zamolchala ili, luchshe skazat', nachala napevat' bez slov druguyu pesnyu Beranzhe - "Dobryj papa". Roden ne smel vyglyanut' v okno i uznat', kto byla eta nesnosnaya pevun'ya; on ogranichilsya tem, chto pozhal plechami i snova prinyalsya za pis'mo. "Prochie dela. Nado bylo by raz®yarit' nezavisimyh vo vseh stranah. Podnyat' _filosoficheskuyu_ yarost' po vsej Evrope, podbit' liberalov i napustit' na Rim vseh krikunov. Dlya etogo nado povsemestno propagandirovat' sleduyushchie tri polozheniya: 1-e. Postydno utverzhdat', chto mozhno spastis', ispoveduya kakuyu by to ni bylo religiyu, - tol'ko by nravy byli chisty. 2-e. Otvratitel'no i glupo davat' narodam svobodu sovesti. 3-e. Ne nuzhno boyat'sya bor'by protiv svobody pechati. Neobhodimo zastavit' _slabogo cheloveka_ provozglasit' eti tezisy vpolne soglasnymi s ucheniem cerkvi i ubedit' ego, chto eto proizvedet prekrasnoe vpechatlenie v despoticheskih gosudarstvah - na vseh pravovernyh katolikov i na lyudej, sderzhivayushchih namordnikom narodnye strasti. - On popadet v lovushku. - Kogda eti predlozheniya budut vyskazany, podnimetsya burya. - Obshchee vosstanie protiv Rima. - Glubokij raskol; svyashchennaya kollegiya delitsya na tri chasti. - Odni odobryayut, drugie hulyat, tret'i trepeshchut. - _Slabyj chelovek_ perepugaetsya eshche bol'she, chem teper', kogda on pozvolil zadushit' Pol'shu, i otstupit pered temi krikami, ugrozami, uprekami i neistovymi ssorami, kotorye on vyzovet. |to mne nravitsya i dazhe ochen' nravitsya. Togda nastupit vremya dejstvovat' nashemu vysokochtimomu otcu: on dolzhen budet vstrevozhit' sovest' slabogo cheloveka, obespokoit' ego um i napugat' dushu. Koroche: dovesti do otvrashcheniya, razdelit' sovet, izolirovat' ego, ustrashit', usilit' krovozhadnyj pyl dobrogo Al'bani, razbudit' appetity sanfedistov (*21), dat' im pozhrat' liberalov... grabezh, nasiliya, reznya, kak v CHezene. - Celoe more krovi karbonariev. - _Slabyj chelovek_ eyu zahlebyvaetsya. - Takaya bojnya vo imya ego!!! On otstupit... otstupit... Dnem ego budet muchit' sovest', noch'yu odoleet strah; muchit'sya on budet ezheminutno, i otrechenie, kakim on grozit, nastupit skoro, skoree, byt' mozhet, chem nuzhno, - eto edinstvennaya opasnost', kotoruyu neobhodimo imet' v vidu... Vy ob etom pozabotites'. V sluchae otrecheniya... - velikij ispovednik menya ponyal. Vmesto togo, chtoby poruchit' _generalu_ upravlenie nashim ordenom kak luchshim vojskom papskogo prestola, ya budu upravlyat' im sam. - Togda mne nechego budet boyat'sya etogo vojska; primer: yanychary i pretoriancy vsegda yavlyayutsya vragami vlasti. Otchego? - ottogo, chto dlya ee zashchity oni obrazuyut gosudarstvo v gosudarstve; v etom ih sila. Kliment XIV? |to glupec. - Porochit' i unichtozhat' nashe obshchestvo - absurdnaya oshibka. Zashchishchat', opravdat', stat' ego generalom - vot chto dolzhen byl on sdelat'. Togda orden byl by v ego vlasti i soglasilsya by na vse. On poglotil by nas i pripisal k papskomu prestolu, kotoromu by nechego bylo togda boyat'sya nashih... _uslug_!!! Kliment XIV umer ot kolik v zheludke. - Imeyushchij ushi da uslyshit! - YA by, v podobnom sluchae, ot etoj smerti ne umer". Snova razdalsya zvonkij, zhemchuzhnyj golosok Rozy. Roden dazhe privskochil so zlosti. No vskore, prislushivayas' k neznakomomu kupletu (on ne tak horosho izuchal Beranzhe, kak solomennaya vdova Filemona), iezuit, sklonnyj k opredelennomu sueveriyu, izumilsya i pochti ispugalsya strannogo sopostavleniya: vot ved' chto govorit _dobryj papa_ v pesne Beranzhe: CHto mne korol'? O, nishchij glupyj, Bandit kichlivyj i hmel'noj! Ty pokupaesh' san za trupy, Zlodejstvom grob gotovish' svoj. Tvoj greh za den'gi otpushchu ya, Il' skiptr smenyu na pososhok. Moj golubok, Likuj druzhok, Tancuj, druzhok, - Smotri, kak molnii mechu ya. Sam Zevs menya usynovil. Goryach moj pyl! Roden, privstav so stula, vytyanuv sheyu, s ostanovivshimsya vzorom, eshche prislushivalsya k peniyu, a Pyshnaya Roza, podobno pchele, pereparhivayushchej s cvetka na cvetok, uzhe pereshla k drugoj pesenke svoego obshirnogo repertuara i prinyalas' napevat' ocharovatel'nyj motiv "Kolibri". Iezuit v ocepenenii vernulsya na mesto. No posle minutnogo razmyshleniya ego lico vdrug prosiyalo: on uvidel schastlivoe predznamenovanie v etom strannom proisshestvii. On snova prinyalsya pisat', i ego pervye slava dyshali osobennoj uverennost'yu v neizbezhnosti togo, chto dolzhno bylo sluchit'sya. "Nikogda ya tak ne byl uveren v uspehe, kak v dannyj moment. Tem bolee ne nado nichem prenebregat'. - Moi predchuvstviya trebuyut udvoennogo userdiya. Mne prishla vchera na um novaya mysl'. - Zdes' budut rabotat' v odnom napravlenii s vami. - YA osnoval ul'trakatolicheskuyu gazetu "Lyubov' k blizhnemu". - Po ul'tramontanskoj, tiranicheskoj, svobodoubijstvennoj yarosti ee sochtut za organ Rima. - YA etot sluh podderzhu. - Novaya volna yarosti. |to menya ustraivaet. YA podnimu vopros o svobode obrazovaniya. - Liberaly nashego izgotovleniya nas podderzhat. - Bolvany! Oni schitayut, chto my podchinyaemsya obshchim zakonam, kogda blagodarya nashim privilegiyam, nashim preimushchestvam, vliyaniyu cherez ispovedal'nyu, nashim otnosheniyam k pape my stoim vne etih zakonov! - Vdvojne duraki, potomu chto schitayut nas obezoruzhennymi v to vremya, kak sami ostayutsya bez oruzhiya protiv nas! - ZHguchij vopros, gnevnye vopli, novoe otvrashchenie k _slabomu cheloveku_. - Potok rastet iz ruchejkov. |to menya opyat'-taki ustraivaet. Mozhno vse eto vyrazit' dvumya slovami: _Konec_: otrechenie. - _Sredstvo_: nepreryvnaya pytka, vechnaya trevoga. - Plata za izbranie - nasledstvo Renneponov. Ceny ustanovleny, tovar zaprodan". Roden vnezapno prekratil pisat'; emu poslyshalsya kakoj-to shum za dver'yu, vyhodivshej na lestnicu. On nachal prislushivat'sya, zataiv dyhanie, no vnov' nastupila tishina. Podumav, chto, veroyatno, on oshibsya, Roden prodolzhal pisat': "YA beru na sebya delo Renneponov, edinstvennyj sterzhen' vseh nashih material'nyh raschetov. Nado nachat' vse snachala. - Zamenit' durackie udary, kotorye nanosil svoej dubinoj otec d'|grin'i, chut' bylo ne pogubivshij vse delo, izmeniv igru interesov i stimuly strastej. - U otca d'|grin'i est' svoi dostoinstva; on svetskij chelovek, ne lishennyj obayaniya, dovol'no zorkij; no vse eto slishkom odnoboko, i on ne nastol'ko velik, chtoby umet' delat'sya malen'kim. V svoej srede on mozhet byt' mne polezen. - YA vovremya pustil v hod polnopravnye polnomochiya prepodobnogo otca generala; esli budet nuzhno, ya ob®yasnyu otcu d'|grin'i svoi tajnye obyazatel'stva pered generalom. On do sih por verit v svoe prednaznachenie nasledstva, o kotorom vy znaete, - mysl' horoshaya, no ne svoevremennaya, - mozhno dostich' togo zhe inymi putyami. Soobshcheniya okazalis' lozhnymi. - Bol'she dvuhsot millionov; teper' to, chto bylo somnitel'no, stalo ochevidnym, krug rasshiryaetsya. - Delo Renneponov mne vdvojne interesno. - Ran'she chem cherez tri mesyaca milliony stanut _nashimi_, da eshche po sobstvennoj vole naslednikov; eto neobhodimo. Inache _svetskaya_ partiya uskol'znet iz moih ruk, i moi shansy umen'shatsya napolovinu. - YA potreboval neogranichennyh polnomochij. - Vremya ne terpit, i ya dejstvuyu, kak budto uzhe ih imeyu. - Mne neobhodima odna spravka, ya ee ozhidayu ot vas, - ona mne _neobhodima_ - slyshite? - Vam pomozhet v etom dele gromadnoe vliyanie vashego brata pri venskom dvore. - YA hochu imet' samye podrobnye svedeniya o tepereshnem polozhenii _gercoga Rejhshtadtskogo_, Napoleona II dlya storonnikov Imperii. - Nel'zya li cherez vashego brata zavesti s princem tajnuyu perepisku, o kotoroj by ne znali ego priblizhennye? Sprav'tes' poskoree, - delo speshnoe. - |ta zapiska pojdet segodnya, zavtra ya napishu eshche. - Dostavlena ona budet cherez melkogo torgovca, kak vsegda". V tu minutu, kogda, zakonchiv pis'mo, Roden ego zapechatyval i klal v dvojnoj konvert, emu snova poslyshalsya shum na lestnice... On prislushalsya... CHerez neskol'ko minut razdalsya stuk v dver'. Roden vzdrognul. Bolee goda zhil on zdes', i nikogda nichego podobnogo ne sluchalos'. Pospeshno spryatav v karman napisannoe pis'mo, on podoshel k staromu chemodanu, stoyavshemu pod krovat'yu, vynul iz nego svertok bumag v rvanom nosovom platke i, pribaviv k nim poluchennye v etot den' shifrovannye pis'ma, polozhil vse obratno v chemodan, tshchatel'no zaperev ego. V dver' prodolzhali stuchat' s usilivayushchimsya neterpeniem. Roden vzyal korzinu zelenshchicy, zontik i vstrevozhenno poshel uznat', kto byl neproshenyj posetitel'. Otvoriv dver', on ochutilsya licom k licu s Pyshnoj Rozoj, kotoraya, sdelav reverans, s samym nevinnym vidom sprosila: - Gospodin Roden? 4. DRUZHESKAYA USLUGA Nesmotrya na udivlenie i bespokojstvo, Roden i brov'yu ne povel; on potoropilsya tol'ko skoree zahlopnut' dver', zametiv, chto molodaya devushka s lyubopytstvom zaglyadyvala v komnatu. - Kogo vam nuzhno, moya milaya? - dobrodushno sprosil on. - Gospodina Rodena, - bojko otvechala Pyshnaya Roza, smotrya v upor na Rodena i shiroko otkryv prekrasnye golubye glaza. - Zdes' takogo ne imeetsya, - otvechal Roden, delaya shag k lestnice. - Vprochem, ne znayu... byt' mozhet, etazhom vyshe... ili nizhe. - O! Vot kak! Nado byt' polyubeznee v vashi gody! - skazala Roza, pozhimaya plechami. - Kak budto ya ne znayu, chto vas-to i zovut gospodinom Rodenom. - SHarlemanem, - otvechal, klanyayas', socius. - YA - SHarleman', k vashim uslugam, esli tol'ko eshche sposoben sluzhit'. - Net, ne sposobny, - velichestvenno otvetila Roza, a zatem nasmeshlivo prodolzhala: - My, dolzhno byt', pryachemsya zdes' s kakoj-nibud' koshechkoj, esli menyaem imya? Dolzhno byt', pobaivaemsya, chto mamasha Roden nas vysledit? - Slushajte, milaya devochka, - otecheski ulybayas', skazal socius. - Vam povezlo: ya dobryj starik i lyublyu yunost'... veseluyu molodezh'... tak chto poteshajtes', skol'ko vam ugodno... hotya by i na moj schet... No tol'ko teper' propustite... potomu chto mne nekogda. I Roden sdelal eshche shag k lestnice. - Gospodin Roden, - torzhestvenno nachala Roza. - YA imeyu soobshchit' vam nechto vazhnoe; ya dolzhna s vami posovetovat'sya ob odnom serdechnom dele. - Poslushajte, odnako, shalun'ya, da razve v vashem dome ne k komu pristavat', chto vy prishli eshche i v etot dom? - Da ya zdes' i zhivu, gospodin Roden, - otvechala molodaya devushka, lukavo podcherkivaya imya svoej zhertvy. - Vy? Skazhite-ka, ya i ne podozreval o sushchestvovanii takoj horoshen'koj sosedki. - O, da!.. ya zdes' uzhe polgoda, gospodin Roden. - V samom dele? Gde zhe vasha kvartira? - V zdanii naprotiv, gospodin Roden, na chetvertom etazhe. - Tak eto vy tak horosho sejchas peli? - Imenno ya, gospodin Roden. - Vy mne poistine dostavili bol'shoe udovol'stvie. - Vy ochen' lyubezny, gospodin Roden. - Vy zhivete, ya polagayu, s vashej pochtennoj sem'ej? - Nu, konechno, gospodin Roden, - skromno opuskaya glazki, otvechala Roza. - YA zhivu s dedushkoj Filemonom i babushkoj Vakhankoj... Korolevoj, odnim slovom. Do sih por Roden byl sil'no vstrevozhen, ne znaya, kakim putem vyvedala Roza ego nastoyashchee imya; no kogda ona upomyanula o Koroleve Vakhanok i on uznal, chto ta zhivet zdes' v dome, on schel sebya dostatochno voznagrazhdennym za nepriyatnyj incident s poyavleniem Pyshnoj Rozy. Emu bylo krajne vazhno znat', gde on mozhet, najti Korolevu Vakhanok, lyubovnicu Golysha i sestru Gorbun'i, tem bolee, chto poslednyaya byla zachislena v razryad opasnyh posle razgovora s nastoyatel'nicej i uchastiya v popytke k begstvu mademuazel' de Kardovill'. Krome togo, Roden nadeyalsya iskusno vypytat' u Rozy, ot kogo ona uznala, chto gospodin SHarleman' zovetsya Rodenom. Poetomu, edva devushka proiznesla imya Korolevy Vakhanok, Roden vsplesnul rukami, starayas' vykazat' sebya izumlennym i zhivo zainteresovannym. - Ah, milaya devushka! - voskliknul on. - Umolyayu vas, bros'te shutki... Ne idet li zdes' rech' o molodoj devushke, kotoraya nosit takoe prozvishche i u kotoroj est' gorbataya sestra? - Da, imenno, - otvechala v svoyu ochered' izumlennaya Roza. - Ee zovut Sefiza Solivo, i my s nej ochen' druzhny. - Aga! tak ona vasha podruga? - sprosil zadumchivo Roden. - Da, eto moya luchshaya podruga. - I vy ee lyubite? - Kak sestru... Bednaya devushka! ya starayus' sdelat' dlya nee, chto mogu!.. No kak eto vy v vashi gody, takoj pochtennyj chelovek mozhete znat' Korolevu Vakhanok?.. Aga... to-to vy pod chuzhimi imenami pryachetes'... - Milaya moya devochka, pravo, mne teper' ne do smeha, - progovoril Roden tak grustno, chto Roze dazhe stalo sovestno za svoi nasmeshki, i ona sprosila: - No otkuda zhe vy znaete Sefizu? - Uvy! ya znayu ne ee... a odnogo slavnogo parnya, kotoryj lyubit ee bez uma... - ZHaka Rennepona? - Inache Golysha. On teper', bednyaga, v dolgovoj tyur'me, - so vzdohom progovoril Roden. - YA vchera ego tam videl. - Vchera? Kak vse horosho vyshlo! - voskliknula Roza, hlopaya v ladoshi. - Pojdemte togda poskoree k Filemonu: vy uspokoite Sefizu naschet ee vozlyublennogo... ona v takoj trevoge. Pojdemte skoree! - Ah, milaya devushka! Esli by u menya eshche byli horoshie novosti ob etom slavnom malom, kotorogo ya lyublyu, nesmotrya na vse ego gluposti (kto ih na svoem veku ne delal, glupostej-to!), - dobrodushno i snishoditel'no zametil Roden. - Eshche by! - skazala Roza, pokachivaya bedrami, tochno vse eshche byla v kostyume debardera. - Skazhu bol'she, - dobavil Roden, - ya ego i lyublyu za gluposti, tak kak chto ni govori, a u teh, kto tak velikodushno brosaet den'gi dlya drugih, vsegda dobraya dusha i dobroe serdce. - A znaete, pravo, vy slavnyj chelovek! - progovorila Roza, prishedshaya v vostorg ot filosofskih vozzrenij Rodena. - No otchego by vam ne shodit' k Sefize, chtoby potolkovat' s nej o ZHake? - K chemu soobshchat' ej to, chto ona uzhe znaet? CHto ZHak v tyur'me?.. Vse, chego ya zhelal by, - eto vytashchit' bednogo malogo iz stol' zaputannogo dela. - Ah! sdelajte eto! Osvobodite ZHaka iz tyur'my, - s zhivost'yu vskrichala Roza. - My vas za eto s Sefizoj rasceluem! - CHto imeem, ne hranim... milaya shalun'ya! - s ulybkoj otvechal Roden. - No uspokojtes': ya ne zhdu nagrady za to dobro, kakoe starayus' delat'. - Znachit, vy nadeetes' vyruchit' ZHaka iz tyur'my? Roden pokachal golovoj i proiznes s ogorchennym i razocharovannym vidom: - Snachala ya nadeyalsya!.. No teper'... delat' nechego... vse izmenilos'! - Pochemu zhe? - udivlenno sprosila Pyshnaya Roza. - YA uveren, chto vam pokazalas' ochen' zabavnoj eta durnaya shutka naschet moego imeni... YA vas ponimayu, milaya devochka... vy ved' tol'ko eho... Kto-nibud', konechno, poduchil vas: "Podi, mol, i skazhi gospodinu SHarlemanyu, chto on gospodin Roden... to-to vyjdet poteha!" - Samo soboj razumeetsya, chto mne i v golovu ne prishlo by nazvat' vas gospodinom Rodenom; takogo imeni iz golovy ne vydumat'! - otvechala Mahrovaya Roza. - Nu, tak vot etot nelovkij shutnik i povredil, - konechno, sam togo ne znaya, - uchasti bednogo ZHaka Rennepona. - Ah ty Gospodi! I eto potomu, chto ya vas nazvala gospodinom Rodenom vmesto gospodina SHarlemanya? - voskliknula Roza s grust'yu, nachinaya raskaivat'sya, chto prinyala uchastie v shutke po naushcheniyu Nini-Mel'nicy. - No chto zhe obshchego mezhdu etoj shutkoj i uslugoj, kotoruyu vy hoteli okazat' ZHaku? - |togo ya ne mogu vam soobshchit'... Mne ochen' zhal' bednogo ZHaka... pover'te, milaya, no... propustite menya vse-taki vniz... - Poslushajte... proshu vas, - skazala Pyshnaya Roza. - A esli ya vam otkroyu togo, kto menya nauchil nazvat' vas Rodenom, vy togda ne pokinete ZHaka? - YA, moya milaya, ne zhelayu vypytyvat' chuzhie sekrety! Vy byli, byt' mozhet, vo vsej etoj istorii igrushkoj ili ehom ochen' opasnyh lyudej! Nu, i soznayus' vam: nesmotrya na interes, kotoryj mne vnushaet ZHak Rennepon, ya vovse ne hochu sozdavat' sebe vragov. YA chelovek malen'kij... Hrani menya Gospodi! Pyshnaya Roza nikak ne mogla ponyat', chego boyalsya Roden, a poslednij na eto imenno i rasschityval. Posle minutnogo razmyshleniya molodaya devushka skazala: - Znaete, vse eto dlya menya ochen' mudreno, ya nichego ne ponimayu. YA znayu tol'ko odno, chto krajne zhaleyu, esli povredila ZHaku svoej shalost'yu. Poetomu ya reshilas' vam vo vsem priznat'sya... byt' mozhet, moya otkrovennost' i prigoditsya... - Otkrovennost' chasto osveshchaet samye temnye veshchi, - pouchitel'no progovoril Roden. - Nu chto zhe, tem huzhe dlya Nini-Mel'nicy, - ob®yavila Pyshnaya Roza. - Zachem on menya poduchil skazat' glupost', kotoraya mozhet povredit' vozlyublennomu bednoj Sefizy? Vot chto bylo: Nini-Mel'nica, tolstyj shut, uvidel vas sejchas na ulice; nasha privratnica nazvala vas gospodinom SHarleman'. On mne i govorit: "Net, ego zovut Rodenom. Davaj podshutim nad nim. Roza, idite, postuchites' k nemu i nazovite ego pryamo Rodenom. Uvidite, kakuyu on smeshnuyu rozhu skorchit". YA obeshchala, pravda, Nini-Mel'nice ego ne vydavat', no raz eto mozhet povredit' ZHaku... tem huzhe dlya nego, ya nazyvayu vam ego imya. Pri imeni Nini-Mel'nicy Roden ne mog uderzhat'sya ot zhesta izumleniya. Konechno, boyat'sya etogo pamfletista, kotorogo on sdelal glavnym redaktorom gazety "Lyubov' k blizhnemu", bylo nechego. No blagodarya boltlivosti v p'yanom vide Nini-Mel'nica mog emu meshat' i navredit', tak kak Rodenu, po tol'ko chto rodivshemusya planu, chasto prishlos' by byvat' v etom dome, chtoby cherez Sefizu vliyat' na Golysha. Poetomu socius myslenno reshil otdelat'sya ot etogo prepyatstviya. - Itak, moya milaya, - skazal on Pyshnoj Roze, - vas nauchil podshutit' nado mnoyu gospodin Demulen? - Ne Demulen, a Dyumulen, - vozrazila Pyshnaya Roza. - On pishet v duhovnyh zhurnalah i za horoshuyu platu zashchishchaet svyashchennikov. CHto kasaetsya ego sobstvennoj svyatosti, to ego patronami mogut schitat'sya razve sv.Suaffar, da sv.SHikar, kak on soznaetsya sam. - Dolzhno byt', on veselyj gospodin? - Da, slavnyj malyj! - Pozvol'te, pozvol'te, - zametil Roden, delaya vid, chto vspominaet. - Emu tak let tridcat' shest' - sorok... tolstyak... takoe krasnoe lico? - Da, tochno stakan s krasnym vinom, - otvechala Pyshnaya Roza, - a sredi lica nos, kak spelaya malina! - Nu da, eto on... Gospodin Dyumulen... konechno! Teper' ya vpolne spokoen, moya milaya, menya bol'she ne trevozhit eta shutka. Da, da. Dostojnyj chelovek, etot gospodin Dyumulen... tol'ko nemnozhko sil'no lyubit razvlekat'sya... - Tak chto vy vse-taki postaraetes' pomoch' ZHaku? Vam ne pomeshaet glupaya shutka Nini-Mel'nicy? - Nadeyus', chto net. - A mne ne nuzhno govorit' Nini-Mel'nice, chto ya vam priznalas', kak on nauchil menya nazvat' vas gospodinom Rodenom? - Pochemu zhe net? Vo vseh delah vsegda nuzhno govorit' pravdu, ditya moe. - No Nini-Mel'nica tak nakazyval ne vydavat' ego vam... - No ved' vy mne ego nazvali iz horoshih pobuzhdenij... pochemu zhe vam emu v etom ne priznat'sya?.. Vprochem, eto vashe delo, moya milaya... Postupajte, kak znaete. - A Sefize ya mogu skazat' o vashem dobrom namerenii pomoch' ZHaku? - Otkrovennost', ditya moe, otkrovennost' vazhnee vsego. Kogda govorish' pravdu, nichem ne riskuesh'... - Bednyazhka! Kak ona obraduetsya! - s zhivost'yu prervala ego Roza. - I kak eto ej teper' nuzhno! - Pust' tol'ko ona ne preuvelichivaet... Tochno ya ved' nichego obeshchat' ne motu... nu, hot' by naschet ego vyhoda iz tyur'my! Skazhu tol'ko, chto budu hlopotat'... Odno mogu obeshchat' navernoe... ved' ona ochen' nuzhdaetsya, vasha podruga, so vremeni zaklyucheniya ZHaka v tyur'mu? - Uvy! da! - Nu, tak vot ya mogu obeshchat'... malen'kuyu pomoshch', nachinaya dazhe s segodnyashnego dnya... |to chtoby dat' ej vozmozhnost' zhit' chestno... I esli ona budet vesti sebya umno... esli umno budet sebya vesti... to pozdnee... byt' mozhet... - Ah! vy ne mozhete poverit', kak vovremya vy prishli na pomoshch' bednoj Sefize!.. Pravo, tochno vy ee angel-hranitel'!.. CHestnoe slovo, Roden vy ili SHarleman', a ya poklyanus', chto vy prevoshodnyj... - Tishe, tishe, ne nado preuvelichivat', - prerval ee Roden. - Skazhite prosto: "dobryj, mol, vy starichok", i bol'she nichego, moya milaya devochka. Net!.. vy posmotrite, kak stranno veshchi skladyvayutsya! Nu, mog li ya znat', kogda uslyhal, chto kto-to ko mne stuchitsya, - a otkrovenno skazat', eto menya poryadochno rasserdilo, - kto by mog mne skazat' togda, chto eto prishla moloden'kaya sosedka, kotoraya pod predlogom neumestnoj shutki dala mne vozmozhnost' sdelat' dobroe delo?.. Nu, idite zhe, uspokojte vashu podrugu... Ona eshche segodnya poluchit posobie; itak, nadejtes' i ver'te! Slava Bogu, dobrye lyudi na zemle eshche ne perevelis'. - Vy tomu podtverzhdenie! - Pomilujte... eto ochen' prosto! Starikovskoe schast'e - videt' schastlivymi molodyh! Vse eto proiznosilos' s takim iskrennim prostodushiem, chto u Pyshnoj Rozy navernulis' slezy na glaza, i ona prodolzhala sovsem rastrogavshis': - Slushajte, konechno, i ya i Sefiza - my prostye, bednye devushki, i ne iz slishkom dobrodetel'nyh... No serdca u nas dobrye, i esli kogda-nibud' vy zaboleete, tak tol'ko dajte nam znat': nikto luchshe nas za vami uhazhivat' ne stanet... my ved' lish' etim i mozhem vam otplatit'... Konechno, i Filemona ya tak nastroyu, chto on dast sebya v kuski za vas izrezat', ruchayus' za eto, tak zhe kak Sefiza poruchitsya za ZHaka, kotoryj budet polnost'yu vash na zhizn' i na smert'!.. - Vidite, milaya devochka, razve ya ne pravdu govoril? Golova shalaya, no serdce zolotoe! A teper', do svidaniya! I Roden podnyal svoyu korzinku, kotoruyu on postavil vozle sebya na pol. - Dajte-ka mne korzinku: ona vam meshaet, - otbiraya u Rodena korzinu, zametila Pyshnaya Roza. - A sami oboprites' na menya: na lestnice tak temno... vy mozhete ostupit'sya. - Spasibo, milochka, prinimayu vashe predlozhenie... YA uzhe ne slishkom bodr... I, otecheski opirayas' na pravuyu ruku Pyshnoj Rozy, kotoraya nesla korzinku, Roden spustilsya po lestnice i vyshel na dvor. - Von vidite, tam, na chetvertom etazhe, tolstuyu rozhu, prikleivshuyusya k steklu? - sprosila Rodena Pyshnaya Roza, ukazyvaya na svoe okno. - |to Nini-Mel'nica i est'... Uznaete?.. vash li? - Moj, moj! - otvechal Roden i blagosklonno mahnul rukoj Dyumulenu, kotoryj s izumleniem otskochil ot okna. - Bednyaga!.. ya uveren, chto teper'... posle svoej glupoj shutki, on menya boitsya... - ulybayas', zametil Roden. - On oshibaetsya. Skazav "on oshibaetsya", Roden zloveshche zakusil guby, no Pyshnaya Roza etogo ne zametila. - Nu, a teper', moya milaya, begite domoj, utesh'te vashu podrugu dobrymi vestyami... Vasha pomoshch' mne bol'she ne nuzhna, - skazal Roden, kogda oni voshli pod vorota. - Otlichno, ya goryu neterpeniem rasskazat' Sefize o vashej dobrote!.. I Pyshnaya Roza pobezhala k lestnice. - Tishe, tishe, shalun'ya, a korzinku-to moyu, korzinku-to kuda utashchili? - Ah! i v samom dele!.. izvinite! vot ona!.. Net, kak Sefiza budet rada, bednyazhka. Do svidaniya! I horoshen'kaya figurka Pyshnoj Rozy ischezla za povorotom lestnicy, na kotoruyu ona vzbezhala bystrymi i neterpelivymi shagami. Roden vyshel iz-pod vorot. - Vot vasha korzina, hozyayushka, - skazal on, ostanavlivayas' na poroge lavki matushki Arseny. - Ochen' vam blagodaren za vashu lyubeznost'. - Ne za chto, ya vsegda k vashim uslugam. Horosha li byla red'ka? - Velikolepnaya, hozyayushka, sochnaya i prevoshodnaya. - Ochen' rada! Skoro li my vas uvidim opyat'? - Nadeyus'... Ne mozhete li vy mne ukazat', gde zdes' blizhajshaya pochta? - Nalevo za uglom. - Tysyachu blagodarnostej. - Verno, lyubovnoe pis'meco! - zasmeyalas' privratnica, kotoruyu priveli v igrivoe raspolozhenie duha shutki Pyshnoj Rozy i Nini-Mel'nicy. - Aj, aj, aj! hozyayushka! - uhmylyayas', otvechal Roden. Zatem, srazu sdelavshis' ser'eznym, on nizko poklonilsya i skazal: - Vash pokornyj sluga! I vyshel na ulicu. My povedem teper' chitatelya v bol'nicu doktora Balejn'e, gde do sih por zaperta mademuazel' de Kardovill'. 5. SOVETY Adriennu de Kardovill' eshche strozhe zaperli v dome doktora Balejn'e posle togo, kak Agrikol' i Dagober pytalis' osvobodit' ee noch'yu, posle togo, kak soldat, dovol'no tyazhelo ranennyj, smog tol'ko blagodarya bezzavetnoj hrabrosti Agrikolya, kotoromu gerojski pomogal Ugryum, dostignut' malen'koj kalitki monastyrya i vybezhat' na naruzhnyj bul'var vmeste s molodym kuznecom. Probilo chetyre chasa. Adriennu so vcherashnego dnya pereveli v komnatu tret'ego etazha doma umalishennyh; reshetchatoe okno, zashchishchennoe snaruzhi navesom, skudno propuskalo svet v komnatu. Devushka posle razgovora s Gorbun'ej so dnya na den' ozhidala osvobozhdeniya, rasschityvaya na vmeshatel'stvo druzej. No ee sil'no trevozhila neizvestnost' po povodu uchasti Dagobera i Agrikolya. Sovershenno ne znaya, chem konchilas' bor'ba mezhdu ee osvoboditelyami i storozhami bol'nicy i monastyrya, ona naprasno osazhdala voprosami svoih sidelok. Oni ostavalis' nemy. Konechno, eti obstoyatel'stva eshche bol'she vosstanavlivali Adriennu protiv knyagini de Sen-Diz'e, otca d'|grin'i i ih klevretov. Grustno sidela ona u stolika, perelistyvaya kakuyu-to knigu i opershis' golovoj na ruku, prichem ee blednoe lico, s glubokoj sinevoj pod glazami - priznakom trevogi i utomleniya - pochti sovsem skryvalos' pod spustivshimisya na lob dlinnymi lokonami zolotistyh volos. Dver' otvorilas', i v komnatu voshel doktor Balejn'e. Svetskij iezuit, sluzhivshij pokornym i passivnym orudiem v rukah ordena, doktor ne vpolne byl posvyashchen, kak my uzhe govorili, v tajny knyagini i abbata d'|grin'i. On ne znal ni o tom, pochemu Adriennu lishili svobody, ni o rezkoj peremene v polozhenii abbata d'|grin'i i Rodena, proisshedshej vchera posle vskrytiya zaveshchaniya Mariusa de Rennepona. On tol'ko nakanune poluchil strogij prikaz otca d'|grin'i (uzhe podchinivshegosya Rodenu) pokrepche zaperet' mademuazel' de Kardovill', obrashchat'sya s nej strozhe i zastavit' ee - dal'she budet vidno, kakimi sposobami, - otkazat'sya ot mysli presledovat' ih po sudu. Pri vide doktora Adrienna ne mogla skryt' prezreniya i otvrashcheniya, vnushaemyh ej vidom etogo cheloveka. Gospodin Balejn'e, naprotiv, byl, kak vsegda, slashchav, siyal ulybkami i sovershenno spokojno i uverenno priblizhalsya k devushke. On ostanovilsya v neskol'kih shagah pered neyu, kak by zhelaya vnimatel'nee razglyadet' ee, i, sdelav vid, chto sovershenno udovletvoren nablyudeniyami, zametil: - Nu, slava Bogu, neschastnoe priklyuchenie predposlednej nochi ne ostavilo teh durnyh posledstvij, kotoryh ya boyalsya... Vam segodnya luchshe: svezhee cvet lica i spokojnee manery... Tol'ko glaza nemnozhko yarche blestyat, chem sleduet... no sovsem ne tak boleznenno, kak ranee!.. Kak zhal'! Vam bylo gorazdo luchshe, a teper' iz-za etogo nepriyatnogo nochnogo proisshestviya vashe vyzdorovlenie dolzhno zatyanut'sya, potomu chto vy snova vernulis' k tomu zhe sostoyaniyu ekzal'tacii, tem bolee dosadnomu, chto vy sebe ne otdavali v nem otcheta... No, k schast'yu, blagodarya nashim zabotam vashe vyzdorovlenie ne zatyanetsya na slishkom prodolzhitel'nyj srok. Kak ni privykla Adrienna k nahal'stvu sluzhitelya iezuitov, ona vse-taki ne uderzhalas' i zametila s ulybkoj gor'kogo prezreniya: - Kak oprometchiva vasha iskrennost'! Skol'ko besstydstva v vashem userdii chestno zarabotat' obeshchannuyu nagradu!.. Ni na mig vy ne sbrosite svoej maski. Vechno lozh' i hitrost'! Znaete, esli vam tak zhe utomitel'no igrat' rol' v postydnom farse, kak mne otvratitel'no na eto smotret', tak, pozhaluj, vam platyat ne tak uzh i mnogo! - Uvy! - proniknovenno zametil doktor. - Vse te zhe fantazii, chto vy ne nuzhdaetes' v moem uhode. Schitat', chto ya igrayu komediyu, kogda govoryu o tom pechal'nom polozhenii, kotoroe zastavilo menya privezti vas syuda pomimo vashej voli! Esli by ne eto malen'koe proyavlenie vladeyushchego vami bezumiya, mozhno bylo by nadeyat'sya, chto vy na puti k sovershennomu vyzdorovleniyu. Pozdnee vashe dobroe serdce pomozhet vam razobrat'sya v etom, i sudit' menya vy budete inache: kak ya togo zasluzhivayu. - Da, - otvechala Adrienna, podcherkivaya ego slova. - Nadeyus', chto blizok tot den', kogda vy budete sudimy, _kak vy togo zasluzhivaete_! - Vot vtoraya maniya! - s sozhaleniem voskliknul doktor. - Poslushajte, bud'te zhe razumnee... bros'te eto rebyachestvo... - Otkazat'sya ot mysli sudom potrebovat' vozmezdiya za sebya i nakazaniya dlya vas i vashih souchastnikov?.. Nikogda, o, nikogda! - Nu, horosho! - zametil doktor, pozhimaya plechami. - Ved' ya uveren, chto po vyhode iz bol'nicy vy budete dumat' sovsem o drugom... moya prelestnaya nepriyatel'nica! - Konechno, vy po-hristianski zabyvaete to zlo, kakoe delaete... No ya, k schast'yu, obladayu horoshej pamyat'yu! - Pogovorim ser'ezno, - nachal surovym tonom Balejn'e. - Neuzheli vy dejstvitel'no reshites' obratit'sya v sud? - Da. A vy znaete, esli ya chego hochu, to ves'ma uporna v svoih zhelaniyah. - Nu, tak ya vas umolyayu, dlya vas zhe samoj, v vashih interesah: ne razduvajte etogo dela, - ubezhdenno proiznes Balejn'e. - YA dumayu, chto vy nemnozhko smeshivaete svoi interesy s moimi. - Poslushajte! - s horosho razygrannym neterpeniem nachal doktor, kak by vpolne uverennyj, chto smozhet ubedit' mademuazel' de Kardovill'. - Neuzheli u vas hvatit bezrassudnoj otvagi privesti v polnoe otchayanie dvuh dobryh i velikodushnyh lyudej? - Tol'ko dvoih? SHutka byla by polnee, esli by vy skazali troih: vas, tetushku i abbata d'|grin'i, potomu chto, veroyatno, eto te samye velikodushnye i dobrye osoby, za kotoryh vy menya prosite? - Ah, ne v nas delo! - A v kom zhe? - s izumleniem sprosila Adrienna. - Delo idet o dvuh bednyakah, podoslannyh, veroyatno, temi, kogo vy nazyvaete svoimi druz'yami, s cel'yu osvobodit' vas; oni zabralis' noch'yu v sad monastyrya, a ottuda syuda; vystrely, kotorye vy slyshali, byli napravleny v nih. - Uvy! YA byla v etom uverena... A mne ne hotyat skazat', ranili ih ili net! - s trogatel'noj grust'yu voskliknula Adrienna. - Odin iz nih byl dejstvitel'no ranen, no, dolzhno byt', ne ochen' opasno, potomu chto mog idti i ubezhal ot presledovatelej. - Hvala nebu! - radostno voskliknula molodaya devushka. - Ochen' pohval'no radovat'sya tomu, chto oni uskol'znuli. No togda udivitel'no, pochemu vy nepremenno hotite navesti policiyu na ih sled?.. Strannyj sposob dokazat' svoyu blagodarnost'. - CHto vy hotite skazat'? - Potomu chto ved' esli ih arestuyut, - prodolzhal doktor, ne obrashchaya vnimaniya na slova Adrienny, - to za nochnoe napadenie so vzlomom oni popadut na katorgu. - O!.. i vse eto iz-za menya! - Malo togo, chto _iz-za vas_, oni budut osuzhdeny vami. - Mnoyu? - Konechno, esli vy vzdumaete mstit' vashej tetushke i abbatu d'|grin'i. O sebe ya ne govoryu: ya v polnoj bezopasnosti. Slovom, esli vy budete zhalovat'sya v sud za lishenie vas svobody, to eto sluchitsya nepremenno. - YA vas ne ponimayu, ob®yasnites'! - skazala Adrienna s vozrastayushchej trevogoj. - Kakoe vy eshche ditya! - voskliknul s ubezhdennym vidom svetskij iezuit. - Kak vy ne mozhete ponyat', chto esli pravosudie zajmetsya kakim-nibud' delom, to napravit' ili ostanovit' ego po svoej ohote budet absolyutno nevozmozhno? Kogda vy vyjdete otsyuda, vy podadite zhalobu na menya i na svoyu sem'yu. Ne tak li? CHto zhe iz etogo vyjdet? Nachnetsya sledstvie, budut vyzvany svideteli, pravosudie proizvedet samye podrobnye doznaniya... CHto zhe dal'she? Konechno, stanet izvestnym i eto pokushenie, kotoroe ya i nastoyatel'nica monastyrya, vo izbezhanie tolkov hoteli ostavit' bez posledstvij. Vvidu togo, chto eto dele ugolovnoe i predusmatrivaet nakazanie, svyazannoe s porazheniem v pravah, nachnut deyatel'no otyskivat' vinovnikov. A tak kak oni, veroyatno, zaderzhalis' v Parizhe, - to li iz dolga, to li iz-za raboty, - da k tomu zhe chuvstvuyut sebya v polnoj bezopasnosti, poskol'ku dejstvovali iz blagorodnyh pobuzhdenij, to ih ochen' skoro najdut i arestuyut. Kto zhe budet vinoven v areste? Vy sami, podavaya na nas zhalobu. - |to bylo by uzhasno, mes'e! |to nevozmozhno! - Ochen' vozmozhno, - prodolzhal gospodin Balejn'e. - V to vremya, kak ya i nastoyatel'nica, nesmotrya na nashe neosporimoe pravo zhalovat'sya, hotim pogasit' eto delo, vy... vy... dlya kotoroj eti neschastnye riskovali katorgoj... vy namerevaetes' ih predat'! Adrienna dostatochno ponimala iezuita i srazu dogadalas', chto chuvstvo zhalosti i miloserdiya doktora Balejn'e k Dagoberu i ego synu vpolne zavisit ot togo, kakoe reshenie ona primet: dast volyu svoemu zakonnomu zhelaniyu otomstit' vragam ili net... Roden, prikazaniya kotorogo ispolnyal, sam togo ne znaya, doktor, byl slishkom lovok, chtoby ob®yavit' mademuazel' de Kardovill' pryamo: "Esli vy vzdumaete nas presledovat', my donesem na Dagobera i ego syna"; ved' mozhno dobit'sya teh zhe rezul'tatov, esli horoshen'ko ee napugat' opasnostyami, ugrozhayushchimi druz'yam. Kak ni malo byla devushka znakoma s zakonami, ona blagodarya prostomu zdravomu smyslu ponimala, chto nochnoe predpriyatie starika i syna mozhet navlech' na nih ser'eznye nepriyatnosti. V to zhe vremya, dumaya obo vsem tom, chto ona vystradala v etom dome, perechislyaya vse obidy, nakopivshiesya v glubine serdca, Adrienna schitala oskorbitel'nym dlya sebya otkazat'sya ot gor'kogo udovol'stviya publichno razoblachit' i posramit' gnusnye mahinacii. Doktor Balejn'e ispodtishka nablyudal za svoej odurachennoj, po ego mneniyu, zhertvoj i, kazalos', ochen' horosho ponimal prichinu ee molchaniya i nereshitel'nosti. - Pozvol'te, odnako, mes'e, - nachala ona ne bez smushcheniya. - Predpolozhim, chto ya, po kakomu by to ni bylo povodu, reshus' ne podavat' ni na kogo zhaloby, zabyt' vse zlo, kakoe bylo mne naneseno, - kogda zhe ya vyjdu otsyuda na svobodu? - Ne znayu: vse budet zaviset' ot vashego vyzdorovleniya, - otvechal doktor. - Polozhim, ono idet dovol'no bystro... no... - Snova eta glupaya i derzkaya komediya! - s negodovaniem prervala ego mademuazel' de Kardovill'. - YA vas proshu skazat' mne pryamo: skol'ko vremeni ya budu eshche zaperta v etom uzhasnom dome... Nastanet zhe, nakonec, den', kogda menya dolzhny budut vypustit'? - Nadeyus'... - s nabozhnoj minoj otvechal svetskij iezuit, - no kogda - ne znayu... Vprochem, ya dolzhen vas predupredit', chto vsyakie popytki vrode toj, chto sdelana noch'yu, teper' uzhe neosushchestvimy: prinyaty strogie mery... Za vami uchrezhden samyj tshchatel'nyj nadzor, chtoby u vas ne bylo nikakogo soobshcheniya s vneshnim mirom; eto neobhodimo dlya vashej zhe pol'zy, inache vy snova mozhete prijti v sostoyanie opasnogo vozbuzhdeniya. - Tak chto, - sprosila ispugannaya Adrienna, - po sravneniyu s tem, chto menya ozhidaet, ya, znachit, pol'zovalas' svobodoj vse eto vremya? - Vse delaetsya prezhde vsego dlya vashej pol'zy! - otvechal doktor samym ubeditel'nym tonom. Mademuazel' de Kardovill', chuvstvuya bessilie svoego negodovaniya i otchayaniya, s razdirayushchim vzdohom zakryla lico rukami. V eto vremya poslyshalis' shagi, i v komnatu voshla, predvaritel'no postuchavshis', odna iz sidelok. - Mes'e, - skazala ona doktoru ispuganno, - kakie-to dva gospodina trebuyut nemedlennogo svidaniya s vami i s baryshnej. Adrienna s zhivost'yu podnyala golovu; lico ee bylo v slezah. - A kak zovut etih gospod? - sprosil Balejn'e, sil'no udivlennyj. - Odin iz nih, - prodolzhala sidelka, - skazal mne: "Predupredite doktora, chto ya sledovatel' i imeyu delo do mademuazel' de Kardovill' po porucheniyu suda". - Sledovatel'! - vyrvalos' u doktora, vspyhnuvshego ot volneniya i trevogi. - Slava Bogu! - voskliknula Adrienna, vskochiv s mesta; radostnaya nadezhda siyala na ee lice skvoz' nedavnie slezy. - Moih druzej uspeli uvedomit'!.. Nakonec-to nastupil chas pravosudiya! - Poprosite ih syuda, - skazal doktor Balejn'e sidelke posle minutnogo razmyshleniya. Potom, stanovyas' vse bolee i bolee vstrevozhennym, on skinul, nakonec, masku dobrodushiya i, podojdya k Adrienne s surovym, pochti ugrozhayushchim vidom, protivorechivshim ego obychnomu spokojstviyu i licemernoj ulybke, skazal ej shepotom: - Beregites'... mademuazel'!.. Slishkom rano vy obradovalis'!.. - Teper' uzh vam menya ne zapugat', - otvechala mademuazel' de Kardovill' s siyayushchimi ot radosti glazami. - Veroyatno, gospodina de Monbrona uspeli predupredit' po ego vozvrashchenii... i on soprovozhdaet sud'yu... chtoby osvobodit' menya! Zatem Adrienna pribavila s gor'koj ironiej: - Mne ostaetsya tol'ko pozhalet' vas... i vashih soobshchnikov... - Mademuazel'! - zagovoril Balejn'e, ne v silah buduchi skryt' svoej usilivavshejsya trevogi. - Povtoryayu vam... beregites'!.. Pomnite, chto ya vam skazal: vasha zhaloba povlechet za soboj otkrytie togo, chto proizoshlo pozavchera noch'yu... Beregites'! v vashih rukah uchast' i dobroe imya soldata i ego syna... Porazmyslite nad etim!.. Rech' idet o katorge. - Ne dumajte, pozhalujsta, chto vam udalos' menya odurachit'!.. Kak budto ya ne vizhu, chto vy hotite menya zapugat'. Priznajtes' luchshe pryamo, chto esli ya pozhaluyus' na vas, to vy sejchas zhe donesete na soldata i ego syna? - YA povtoryayu odno: chto esli vy pozhaluetes', to eti lyudi pogibli, - uklonchivo otvechal iezuit. Ne znaya, chto i dumat' ob opasnyh posledstviyah, kakimi ugrozhal ee druz'yam doktor, Adrienna voskliknula: - CHto zhe, vy hotite, chtoby ya otvechala lozh'yu na voprosy sud'i? - Vy budete govorit'... istinnuyu pravdu, kogda skazhete, chto vas sochli nuzhnym pomestit' syuda iz-za neobyknovennogo vozbuzhdeniya vashih nervov, - otvechal doktor, nachinaya nadeyat'sya na uspeh svoej hitrosti, - no chto teper', kogda sostoyanie vashego zdorov'ya znachitel'no uluchshilos', vy vpolne soglasny s tem, chto eta mera byla ochen' razumna, i priznaete vsyu (pol'zu, kakuyu ona vam prinesla. YA podtverzhu vashi slova... potomu chto ved' eto istinnaya pravda!.. - Nikogda! - s negodovaniem voskliknula Adrienna. - Nikogda ya ne primu uchastiya v etom nedostojnom obmane! Nikogda ne unizhus' do togo, chtoby opravdat' bessovestnoe presledovanie, kotoromu menya podvergali!.. - Vot i sledovatel'! - skazal doktor, prislushivayas' k priblizhayushchimsya shagam. - Povtoryayu... Beregites'! Dver' otvorilas', i na ee poroge, k neopisuemomu izumleniyu doktora, poyavilsya Roden v obshchestve gospodina, odetogo vo vse chernoe, s pochtennym i strogim licom. Roden, dejstvuya kovarno i ostorozhno v sootvetstvii so svoim planom, o chem my rasskazhem pozdnee, ne tol'ko ne predupredil abbata d'|grin'i i, sledovatel'no, doktora o tom, chto on posetit bol'nicu vmeste s sudebnym sledovatelem, no eshche velel nakanune doktoru postrozhe zaperet' mademuazel' de Kardovill'. Mozhno legko sebe predstavit' dvojnoe izumlenie vracha, kogda vsled za chinovnikom, strogaya fizionomiya kotorogo uspela uzhe poryadochno napugat' ego, v komnatu voshel skromnyj i nezametnyj sekretar' abbata d'|grin'i. Eshche u samyh dverej Roden, po-prezhnemu nishchenski odetyj, pochtitel'nym i v to zhe vremya sochuvstvennym zhestom ukazal chinovniku na Adriennu de Kardovill'. Kogda, porazhennyj redkoj krasotoj devushki, predstavitel' pravosudiya ostanovilsya pered nej s vzglyadom, polnym sochuvstviya i izumleniya, Roden skromno otoshel v storonu. Doktor Balejn'e, nich