pryagaya vse sily, chtoby vyrvat'sya iz ruk soldata. - Gde moi sirotki, esli ih net zdes' i esli v monastyr' menya ne pustili? - gremel Dagober. - Pomogite! - stonal Roden. - |to uzhasno! - voskliknula Adrienna i, umolyayushche slozhiv ruki, blednaya i drozhashchaya, stala molit' Dagobera: - Szhal'tes', vyslushajte menya... vyslushajte ego... - Gospodin Dagober, - govorila Gorbun'ya, starayas' svoimi slabymi rukami zahvatit' ruki soldata. - Gospodin Dagober... ved' eto mademuazel' de Kardovill'... chto vy delaete!.. nasilie v ee prisutstvii!.. I, krome togo, vy oshibaetes'... navernyaka oshibaetes'! Pri imeni blagodetel'nicy svoego syna soldat bystro povernulsya i vypustil Rodena. Iezuit, pobagrovevshij ot gneva, zadyhayas', opravlyal svoj vorotnik i galstuk. - Prostite! - skazal Dagober, podhodya k Adrienne, vse eshche blednoj ot ispuga. - Prostite... ya ne znal, kto vy... ya ne sovladal s soboyu... - No, Bozhe moj! chto vy mozhete imet' protiv etogo gospodina?.. - sprosila Adrienna. - Esli by vy menya vyslushali, to uznali by... - Prostite, esli ya vas prervu, mademuazel', - skazal soldat sderzhannym tonom. Zatem, obratyas' k Rodenu, obretshemu vnov' prezhnee spokojstvie, on pribavil: - Nu, blagodarite mademuazel' i ubirajtes' von... Esli vy ne ujdete... ya za sebya ne ruchayus'! - Odno slovo, - nachal Roden, - ya... - Govoryu vam, chto ya za sebya ne otvechayu, esli vy zdes' ostanetes'! - topnuv nogoj, zakrichal Dagober. - No, umolyayu vas, ob®yasnite, po krajnej mere, prichiny vashego gneva, - povtorila Adrienna, - a glavnoe ne sudite poverhnostno... Vyslushajte nas... uspokojtes'... - Uspokoit'sya, mademuazel'! - voskliknul s otchayaniem Dagober. - Da ya tol'ko ob odnom mogu dumat'... Znaete li vy, chto general Simon budet zdes' segodnya ili zavtra!.. - Neuzheli? - skazala Adrienna. Roden vzdrognul ot radostnogo izumleniya. - Vchera ya, - prodolzhal Dagober, - poluchil ot nego pis'mo uzhe iz Gavra; vot uzhe tretij den', kak ya delayu popytki vernut' svoih devochek; ya nadeyalsya, chto raz intriga etih merzavcev lopnula (pri etom on s gnevom ukazal na Rodena), to mne otdadut sirot... Ne tut-to bylo... verno, oni zateyali novuyu merzost'... ot nih vsego mozhno ozhidat'... - No, - skazal Roden, priblizhayas', - pozvol'te mne... - Von! - zakrichal Dagober, vozbuzhdenie i bespokojstvo kotorogo uvelichilis' pri mysli o priezde generala Simona. - Von!.. potomu chto esli by ne mademuazel'... ya by po krajnej mere hot' na odnom iz vas otvel dushu! Roden obmenyalsya vzglyadom s Adriennoj, k kotoroj on v eto vremya blagorazumno priblizilsya, i, pokazav ej na Dagobera zhestom, polnym trogatel'nogo sozhaleniya, skazal soldatu: - YA ujdu, i... tem ohotnee, chto ya uzhe uhodil, kogda vy voshli. - Zatem on shepnul mademuazel' de Kardovill': - Bednyaga! gore svodit ego s uma, on teper' ne sposoben dazhe ponyat' menya. Ob®yasnite emu vse sami... To-to udivitsya starik, - pribavil Roden, hitro podmigivaya, a zatem, poryvshis' v karmane, on podal Adrienne malen'kij svertok i pribavil: - Otdajte eto emu, milaya mademuazel', pust' eto budet moej mest'yu!.. Sladostnoj mest'yu! I poka Adrienna s udivleniem smotrela na nego, derzha svertok v ruke, iezuit, prizhav palec k gubam, kak by rekomenduya ej molchat', tihon'ko popyatilsya k dveri, ogorchenno ukazav eshche raz Adrienne na bednogo soldata, kotoryj v nemom otchayanii stoyal, kak ubityj, so slozhennymi na grudi rukami, opushchennoj golovoj i ne obrashchaya vnimaniya na utesheniya Gorbun'i. Kogda Roden vyshel iz komnaty, Adrienna podoshla k soldatu i s nezhnym, laskovym uchastiem skazala emu: - YA ne uspela vas oprosit'... ob odnoj interesuyushchej menya veshchi... Kak vasha ruka? - Blagodaryu vas, mademuazel', - otvechal Dagober, vyhodya iz pechal'noj zadumchivosti. - |to pustyaki, mne nekogda i dumat' ob etom... YA ochen' zhaleyu, chto pozvolil sebe byt' grubym v vashem prisutstvii i vygnal etogo negodyaya... No chto podelaesh'?.. ya ne mog uderzhat'sya... Pri vide takih lyudej u menya prosto krov' v zhilah zakipaet!.. - A mezhdu tem vy prezhdevremenno sdelali zaklyuchenie... Pover'te mne, chto chelovek, byvshij zdes' sejchas... - YA slishkom skor v suzhdenii?.. YA ego, mademuazel', ne s segodnyashnego dnya znayu... On byl s etim izmennikom... abbatom d'|grin'i... - Verno... no eto ne meshaet emu byt' chestnym i prevoshodnym chelovekom! - Emu-to? - voskliknul Dagober. - Da, emu... i teper' on hlopochet o vozvrashchenii vam vashih dorogih devochek! - On? - peresprashival Dagober, ne verya svoim usham i smotrya s udivleniem na Adriennu. - On... hochet vernut' mne devochek? - Da... i skoree, chem vy dumaete... - Mademuazel'! - skazal Dagober. - On vas obmanyvaet... etot staryj negodyaj durachit vas... - Net, net! - zasmeyalas' v otvet Adrienna. - U menya est' dokazatel'stva, chto on iskrenen... Vo-pervyh, ya vyhozhu otsyuda tol'ko blagodarya emu... - Neuzheli eto pravda? - sprosil porazhennyj Dagober. - Istinnaya pravda... a potom vot veshch', kotoraya vas, byt' mozhet, s nim primirit, - skazala Adrienna, podavaya Dagoberu malen'kij svertok, vruchennyj ej Rodenom. - Ne zhelaya razdrazhat' vas svoim prisutstviem, on otdal eto mne i skazal: "Peredajte etu veshch' nashemu pylkomu voinu. Takova budet moya mest'!" Dagober udivlenno posmotrel na Adriennu i mashinal'no raskryl svertok. Kogda, razvernuv bumagu, soldat uvidel svoj serebryanyj krest, potemnevshij ot vremeni, i polinyavshuyu krasnuyu lentu, kotorye byli u nego ukradeny v gostinice "Belyj sokol" vmeste s bumagami, on zadyhayushchimsya ot volneniya golosom voskliknul v vostorge: - Moj krest... moj krest... eto moj krest! I v poryve radosti on prizhal serebryanuyu zvezdu k sedym usam. Adrienna i Gorbun'ya byli gluboko tronuty volneniem soldata, kotoryj brosilsya k dveryam vsled za Rodenom, vosklicaya: - Krome uslugi, okazannoj marshalu Simonu da moej sem'e, bol'shego nel'zya bylo dlya menya sdelat'! I vy ruchaetes' za etogo cheloveka? A ya-to ego oskorbil... obidel v vashem prisutstvii... On imeet pravo na udovletvorenie... i on ego poluchit!.. da, poluchit... Govorya eto, Dagober stremitel'no vybezhal iz komnaty, probezhal dve sleduyushchie i dognal Rodena na poslednej stupen'ke vyhodnoj lestnicy. - Mes'e, - vzvolnovannym golosom skazal soldat, hvataya iezuita za ruku. - Vy dolzhny totchas zhe vernut'sya nazad. - Odnako nedurno by vam bylo vybrat' chto-nibud' odno, - dobrodushno protestoval Roden, ostanavlivayas'. - Minutu nazad vy menya vygnali... teper' vozvrashchaete obratno... Na chem zhe my poreshim? - YA byl vinovat. A kogda ya vinovat, to dolzhen svoyu vinu ispravit'. YA tol'ko chto nespravedlivo oskorbil vas pri svidetelyah i dolzhen pri svidetelyah zhe izvinit'sya pered vami. - Blagodaryu vas... no mne, pravo, nekogda... ya toroplyus'... i proshchayu vas... - Kakoe mne delo, chto vy toropites'? YA vam govoryu, chto vy dolzhny vernut'sya... ili... ili... - prodolzhal Dagober, s blagodarnost'yu i druzheski pozhimaya ruki iezuita, - ili radost', kakuyu vy mne dostavili vozvrashcheniem kresta, ne budet polnoj. - Nu, esli tak, drug moj, togda vernemsya... vernemsya... - I ne tol'ko krest vy mne vernuli... Krest, kotoryj... - nu, nechego delat', priznayus' vam odnomu - kotoryj ya oplakival! - s goryachej priznatel'nost'yu govoril Dagober. - No mademuazel' mne eshche skazala, chto blagodarya vam... bednye devochki!.. Poslushajte... eto ne naprasnaya radost'?.. Neuzheli eto pravda?.. Skazhite, pravda? V samom dele pravda? - |ge... vidite, kakoj lyubopytnyj! - lukavo zasmeyalsya Roden i zatem pribavil: - Nu, ladno uzh... perestan'te volnovat'sya... otdadut vam vashih angelochkov... Tut sam chert ne razberetsya... I, govorya eto, iezuit podnimalsya nazad po lestnice. - I mne ih otdadut... segodnya? - voskliknul Dagober. Zatem on shvatil Rodena za rukav i ostanovil ego. - Nu, poslushajte, milyj drug, - skazal iezuit. - Davajte reshat': budem stoyat', pojdem naverh ili spustimsya vniz? Pravo, ne v obidu bud' vam skazano, vy menya zaverteli!. - Pravda... naverhu budet luchshe... my tam i pogovorim... Nu, togda skoree... idem poprovornee! - i, shvativ Rodena pod ruku, on toroplivo potashchil ego za soboj i s triumfom vvel v komnatu, gde Adrienna i Gorbun'ya ostavalis' v polnom izumlenii po povodu vnezapnogo ischeznoveniya soldata. - Vot on!.. vot!.. - krichal Dagober, vhodya v komnatu. - Po schast'yu, mne udalos' ego pojmat' na lestnice. - I bystro zhe vy menya zastavili po nej podnyat'sya... nechego skazat'!.. - govoril zapyhavshijsya Roden. - Teper', - torzhestvenno nachal Dagober, - v prisutstvii mademuazel' de Kardovill' ya zayavlyayu, chto byl vinovat pered vami, grub i derzok. Prostite menya za eto... YA soznayus' s radost'yu, chto mnogim vam obyazan... da, da... za mnogoe dolzhen... a kogda ya dolzhen... to, klyanus' vam... ya svoj dolg uplachivayu! I Dagober eshche raz protyanul svoyu chestnuyu ruku Rodenu, kotoryj lyubezno pozhal ee, promolviv: - Klyanus' Bogom, ya nichego ne ponimayu! V chem delo? Kakuyu takuyu velikuyu uslugu ya vam okazal? - A eto-to? - voskliknul Dagober, vertya krest pered glazami iezuita. - Razve vy ne ponimaete, kakuyu eto imeet dlya menya cenu? - Naprotiv... i, znaya, chto vy etim krestom dorozhite, ya i hotel vruchit' vam ego lichno. YA dlya etogo ego syuda i prines... no, mezhdu nami... vash priem byl tak goryach... chto u menya ne bylo vremeni eto sdelat'. - Mes'e, - progovoril skonfuzhennyj soldat, - mes'e, mne ochen' sovestno, ya zhestoko raskaivayus' v svoem povedenii. - Znayu... znayu... golubchik... ne budem ob etom bol'she govorit'... Tak vy ochen' dorozhite etim znakom otlichiya? - Dorozhu li ya im? - voskliknul Dagober, snova celuya krest, - da eto moya svyatynya... Tot, kto mne ego dal... kto derzhal ego v svoih rukah, ved' on byl dlya menya svyatym... ya ego schital Bogom!.. - Kak? - skazal Roden, s pritvornym vnimaniem i pochtitel'nym izumleniem poglyadyvaya na krest. - Kak? Napoleon... Napoleon Velikij trogal svoej rukoj... svoej pobedonosnoj rukoj etu blagorodnuyu, pochetnuyu zvezdu? - Da! Svoej sobstvennoj rukoj on mne nadel ee na grud' vmesto povyazki na pyatuyu ranu... I znaete... esli by ya umiral s golodu... i mne prishlos' by vybirat' mezhdu krestom i kuskom hleba... ya vzyal by krest... chtoby, umiraya, imet' ego na svoej grudi... No budet... pogovorim o drugom!.. Kakoj ya staryj durak... ne pravda li? - pribavil Dagober, otiraya glaza. No potom, kak by ustydivshis', chto skryvaet svoi chuvstva, on podnyal golovu i, ne sderzhivaya bol'she slez, kotorye tekli po ego shchekam, prodolzhal: - Nu da... ya plachu ot radosti, chto nashel svoj krest... krest, dannyj mne samim imperatorom... ego _pobedonosnoj rukoj_, kak skazal etot slavnyj chelovek! - Da budet blagoslovenna togda moya starcheskaya ruka, vernuvshaya vam etot slavnyj dar! - s volneniem proiznes Roden i pribavil: - CHestnoe slovo... neplohoj segodnya dlya vseh vydalsya denek! kak ya i pisal vam segodnya utrom... - Kak... eto pis'mo bez podpisi?.. - s udivleniem sprosil soldat, - ot vas?.. - Napisano ono mnoyu. Tol'ko, boyas' kakoj-nibud' zapadni so storony abbata d'|grin'i, ya ne hotel vyrazhat'sya yasnee. - Tak chto... ya uvizhu moih... sirotok? Roden laskovo kivnul golovoj v znak podtverzhdeniya. - Da... sejchas zhe... cherez minutu, byt' mozhet... - ulybayas', podtverdila Adrienna. - Nu, chto? Ne prava li ya byla, govorya, chto vy slishkom skory v svoih prigovorah? - Nu... tak zachem on srazu, kogda ya prishel, ne skazal mne etogo! - voskliknul Dagober, op'yanev ot radosti. - |tomu pomeshalo malen'koe neudobstvo, drug moj, - otvechal Roden. - Vy, kak voshli, tak razom i prinyalis' menya dushit'! - Da... ya byl slishkom skor... Eshche raz prostite... No chto zhe mne bylo delat'? Do sih por ya videl vas vsegda vmeste s abbatom d'|grin'i, protiv menya i protiv moih... i v pervuyu minutu... - Milaya mademuazel' vam ob®yasnit, - skazal Roden, sklonyaya golovu pered Adriennoj, - chto ya byl, sam togo ne znaya, posobnikom vo mnogih podlostyah, no kak tol'ko moi glaza prozreli, ya pokinul etot porochnyj put' i vernulsya k pravde, chesti i spravedlivosti. Adrienna otvetila na voprositel'nyj vzglyad Dagobera utverditel'nym kivkom golovy. - YA ne podpisal pis'ma imenno potomu, chto boyalsya, kak by moe imya ne vozbudilo vashih podozrenij. Naznachaya zhe svidanie zdes', a ne v monastyre, ya rukovodstvovalsya strahom, kotoryj razdelyala i mademuazel', kak by vas ne uznali tam privratnik ili sadovnik; posle nochnogo napadeniya eto bylo by ne sovsem bezopasno. - No Balejn'e znaet vse, - skazala s bespokojstvom Adrienna. - YA ne zabyla, kak on ugrozhal mne donosom na Dagobera i ego syna, esli ya osmelyus' podat' na nego zhalobu. - Bud'te spokojny... usloviya predpisyvat' budete teper' vy... - otvechal Roden. - Dover'tes' mne... A chto kasaetsya vas, drug moj... to vashi mucheniya konchilis'. - Da, - skazala Adrienna, - v monastyr' za docher'mi generala Simona poshel sam sledovatel', chestnyj i otzyvchivyj chelovek. On ih privedet syuda. No my s nim reshili, chto budet prilichnee, esli eti baryshni budut zhit' u menya... Konechno, ya ne mogu etogo sdelat' bez vashego soglasiya: ved' vam poruchila sirot umirayushchaya mat'. - Raz vy beretes' zamenit' ee etim devochkam, mne ostaetsya tol'ko serdechno poblagodarit' vas za eto, - skazal Dagober. - No ya budu prosit' ob odnoj milosti - uzh ochen' tyazhel byl poluchennyj mnoyu urok - eto pozvolit' mne ne pokidat' poroga ih komnaty ni dnem, ni noch'yu. Esli oni kuda s vami pojdut, vy, verno, pozvolite mne za nimi sledovat' izdali, kak sledoval Ugryum, okazavshijsya luchshim storozhem, chem ya. A kogda priedet marshal, moe dezhurstvo konchitsya... tol'ko skoree by on priezzhal! - Da, - tverdym golosom podderzhal ego Roden. - Daj Gospodi, chtoby on skoree priezzhal. Abbat d'|grin'i dolzhen dat' emu otchet za presledovanie ego docherej... Marshal eshche ne vse znaet... - I vy ne boites' za uchast' predatelya? - sprosil Dagober, dumaya, chto, byt' mozhet, ochen' skoro markiz budet stoyat' licom k licu s marshalom. - YA ne boyus' za trusov i izmennikov! - otvechal Roden. - I kogda marshal Simon vernetsya... - on pomolchal neskol'ko sekund i potom prodolzhal: - Pust' marshal udostoit chesti vyslushat' menya, - togda on uznaet vse o povedenii abbata d'|grin'i. On uznaet, chto Do sih por on i ego samye dorogie druz'ya sluzhat mishen'yu dlya nenavisti etogo opasnogo cheloveka. - Kak tak? - sprosil Dagober. - Da vy sami tomu primer! - YA? - Neuzheli vy polagaete, chto proisshestvie v gostinice "Belyj sokol", bliz Lejpciga, bylo delom sluchaya? - Kto vam skazal ob etom? - sprosil porazhennyj Dagober. - Esli by vy prinyali vyzov Moroka, - prodolzhal Roden, ne otvechaya Dagoberu, - to popali by v zasadu... a ne prinyali by, vas zabrali by za to, chto u vas ne bylo bumag, i zasadili by, kak brodyagu, v tyur'mu vmeste s bednymi devochkami... chto i sluchilos'... A znaete, dlya chego eto bylo sdelano?.. chtoby pomeshat' vam pribyt' syuda 13 fevralya! - CHem bol'she ya vas slushayu, tem bol'she menya pugaet derzost' abbata i znachitel'nost' sredstv, kakimi on raspolagaet, - skazala Adrienna. Zatem pribavila s glubokim udivleniem: - Pravo... esli by ya bezuslovno vam ne verila... - Vy by v etom usomnilis', mademuazel'? - skazal Dagober. - Vot i ya ni za chto ne mogu sebe predstavit', kak mog etot izmennik, pri vsej ego zlobe, imet' snosheniya s ukrotitelem zverej v Saksonii? Nakonec, otkuda on znal, chto my napravimsya v Lejpcig? |to nevozmozhno, milejshij! - V samom dele! - skazala Adrienna, - ya boyus', chto vasha vpolne zakonnaya nenavist' k abbatu zavodit vas slishkom daleko, i vy pripisyvaete emu skazochnye mogushchestvo i svyazi! Posle minutnogo molchaniya, v techenie kotorogo Roden s zhalost'yu glyadel na Adriennu i Dagobera, on progovoril: - A kak mog vash krest popast' k abbatu, esli by poslednij ne byl v snosheniyah s Morokom? - V samom dele, - skazal Dagober, - ya ot radosti nichego ne soobrazil! Kak dejstvitel'no popal vam v ruki moj krest? - A imenno potomu i popal, chto u abbata d'|grin'i imeyutsya v Lejpcige svyazi, v kotoryh vy i mademuazel' somnevaetes'! - No kak popal krest v Parizh? - Skazhite, vas arestovali v Lejpcige za to, chto u vas ne bylo bumag? - Da... no ya nikak ne mog ponyat', kuda devalis' iz meshka bumagi i den'gi... YA dumal, chto sluchajno ih poteryal. Roden pozhal plechami i prodolzhal: - Oni byli u vas ukradeny v gostinice "Belyj sokol" Goliafom, sluzhashchim u Moroka, dokazatel'stvo, chto on ispolnil dannye emu prikazaniya otnositel'no vas i sirot. YA tret'ego dnya nashel klyuch k etoj temnoj intrige. I krest i bumagi nahodilis' v arhive abbata d'|grin'i. Bumagi vzyat' bylo nel'zya, potomu chto togda zhe mogli obnaruzhit' propazhu, no, nadeyas' uvidat'sya s vami segodnya i predpolagaya, chto vy kak soldat imperatorskoj gvardii nesomnenno dorozhite krestom, chto eto dlya vas svyatynya, kak vy i podtverdili, ya, ne dolgo dumaya, polozhil krest v svoj karman. YA podumal, chto eto budet sovsem ne vorovstvo, a tol'ko vosstanovlenie spravedlivosti, i uspokoilsya. - Vy ne mogli sdelat' luchshe, - voskliknula Adrienna, - i ya, v silu moego uchastiya k gospodinu Dagoberu, ochen' vam blagodarna. No... - prodolzhala ona cherez minutu uzhe s trevogoj, - no kakim zhe strashnym mogushchestvom raspolagaet abbat d'|grin'i... esli u nego i za granicej takie obshirnye i strashnye svyazi? - Tishe! - ispuganno ozirayas', prosheptal Roden. - Tishe, Boga radi!.. Ne sprashivajte menya ob etom, umolyayu vas! 3. RAZOBLACHENIYA Izumlennaya ispugom Rodena po povodu voprosa o mogushchestve abbata, mademuazel' de Kardovill' skazala: - CHto zhe takogo osobennogo v moem voprose, mes'e? Roden s iskusno razygrannym bespokojstvom prodolzhal pochti shepotom: - Ne sprashivajte menya o takom opasnom predmete. U sten etogo doma, kak govoritsya, mogut byt' ushi! Adrienna i Dagober pereglyanulis'. Ih udivlenie vozrastalo. Gorbun'ya s instinktivnym uporstvom prodolzhala ispytyvat' nedoverie k Rodenu. Ona ispodtishka nablyudala za etim chelovekom, starayas' proniknut' pod ego masku, kotoraya ee pugala. Iezuit pojmal odin iz takih bespokojnyh i nastojchivyh vzglyadov i laskovo kivnul ispugannoj devushke, kotoraya, chuvstvuya, chto ee pojmali, vzdrognuv, otvela glaza. - Net... net, dorogaya mademuazel'! - prodolzhal so vzdohom Roden, vidya, chto Adrienna udivlyaetsya ego molchaniyu. - Ne sprashivajte menya o mogushchestve abbata d'|grin'i! - No pochemu? otchego vy ne reshaetes' govorit'? chego vy boites'? - O! - s drozh'yu v golose otvechal Roden. - |ti lyudi tak mogushchestvenny!.. ih nenavist' uzhasna! - No uspokojtes'! Vy vsegda najdete podderzhku: ya slishkom mnogim vam obyazana! - Ah, proshu vas, ne dumajte obo mne tak! - voskliknul obizhenno Roden. - Razve ya za sebya boyus'?.. CHto ya? Nichtozhestvo! Boyat'sya dolzhen ves' vash rod... za vas strashno!.. Proshu vas, ne sprashivajte menya bol'she; byvayut tajny, rokovye dlya teh, kto imi vladeet!.. - No ne luchshe li znat', kakie opasnosti nam ugrozhayut? - Kogda znaesh' sily nepriyatelya, - skazal Dagober, - mozhno po krajnej mere prigotovit'sya k zashchite. Pryamoe napadenie luchshe, chem zasada! - K tomu zhe, uveryayu vas, - prodolzhala Adrienna, - vashi slova menya ochen' vstrevozhili... - Nu, esli tak... - nachal iezuit, kak by delaya nad soboj usilie, - esli vy menya ne ponimaete s poluslova... ya vyrazhus' yasnee... Tol'ko pomnite... - poslednie slova on proiznes chrezvychajno vnushitel'no, - pomnite, chto vy zastavili menya vyskazat' to, o chem, mozhet byt', luchshe bylo by molchat'! - Govorite, proshu vas, govorite! - skazala Adrienna. Roden poprosil Adriennu, Dagobera i Gorbun'yu podojti poblizhe k nemu i shepotom, s tainstvennym vidom nachal: - Razve vy nikogda ne slyhali o mogushchestvennom soobshchestve, raskinuvshem svoi seti po vsemu miru, obladayushchem slugami, posobnikami, fanatikami vo vseh klassah obshchestva... kotorye chasto nasheptyvayut na uho sil'nym mira sego i gosudaryam... o takom mogushchestvennom soobshchestve, kotoroe mozhet odnim slovom podnyat' cheloveka do samyh vysot i odnim zhe slovom nizvergnut' ego v bezdnu nichtozhestva, iz kotorogo vytashchit' ego mozhet tol'ko ono? - Bozhe moj! - skazala Adrienna, - chto zhe eto za groznoe soobshchestvo? Nikogda ya ni o chem podobnom ne slyhala. - Veryu vam i v to zhe vremya ochen' udivlyayus' vashemu nevedeniyu. - Pochemu? - Potomu chto vy tak dolgo zhili s knyaginej de Sen-Diz'e i tak chasto videli abbata. - YA zhila u knyagini de Sen-Diz'e, no ne s nej, potomu chto ona vsegda vnushala mne estestvennoe otvrashchenie, tomu est' tysyacha prichin. - I, pravda, dorogaya mademuazel', ya skazal eto, ne podumav. Konechno, v vashem prisutstvii, i osobenno tam, dolzhny byli umalchivat' o soobshchestve. A mezhdu tem vasha tetka obyazana svoim vliyaniem v obshchestve v poslednee carstvovanie imenno etomu soobshchestvu... Znajte zhe, chto imenno blagodarya prinadlezhnosti k etomu soobshchestvu abbat d'|grin'i i stal takim opasnym. Blagodarya uchastiyu v nem on mog nablyudat' za chlenami vashej sem'i, presledovat' i zahvatyvat' ih i v Sibiri, i v Indii, i v gorah Ameriki. Tret'ego dnya, navodya spravki v bumagah, ya snachala napal na sled, a zatem dolzhen byl okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto on prichasten k etomu soobshchestvu i yavlyaetsya ego sposobnym i deyatel'nym rukovoditelem. - No nazvanie... nazvanie etogo obshchestva?.. - |to... - Roden zapnulsya. - |to? - sprashivala Adrienna, zainteresovannaya ne menee Dagobera i Gorbun'i. - |to? Roden eshche raz oglyanulsya krugom i zatem, znakom sdvinuv svoih slushatelej eshche blizhe k sebe, proiznes medlenno i tiho: - |to... obshchestvo Iisusa! Pri etom on vzdrognul. - Iezuity! - voskliknula mademuazel' de Kardovill', zalivshis' gromkim smehom. Smeh ee zvuchal s tem bol'shej otkrovennost'yu, chto devushka blagodarya tainstvennym oratorskim priemam Rodena ozhidala chego-to dejstvitel'no uzhasnogo. - Iezuity? - prodolzhala ona, vse eshche smeyas'. - Da oni tol'ko v knizhkah ostalis'! |to, nesomnenno, ochen' strashnye istoricheskie personazhi, no k chemu ryadit' v ih odezhdy knyaginyu i abbata? Oni i bez togo vnushayut prezrenie i otvrashchenie! Molcha vyslushav mademuazel' de Kardovill', Roden prodolzhal ser'eznym i ubezhdennym tonom: - Vashe osleplenie prosto pugaet menya, dorogaya mademuazel'. Kazalos' by, proshloe dolzhno predosterech' vas v otnoshenii budushchego. Vam bol'she, chem komu-nibud' drugomu, prishlos' ispytat' gibel'nuyu moshch' etogo soobshchestva, sushchestvovaniya kotorogo vy ne priznaete, schitaya ego prizrachnym. - Mne? - ulybayas', sprashivala Adrienna, neskol'ko udivlennaya. - Da, vam. - Kogda zhe eto? - I vy eshche sprashivaete?.. Razve vy ne byli zaperty v etom dome v kachestve pomeshannoj? A razve ego hozyain ne yavlyaetsya odnim iz predannejshih chlenov obshchestva i, sledovatel'no, slepym orudiem abbata d'|grin'i? - Znachit? - sprosila uzhe bez ulybki Adrienna, - gospodin Balejn'e... - Povinovalsya abbatu, samomu opasnomu glavaryu etogo opasnogo obshchestva. Abbat upotreblyaet blestyashchij um na sluzhenie zlu... no otnyat' u nego etogo uma nel'zya, eto nado priznat'. Ego-to i sleduet boyat'sya i vam i vashej sem'e, za nim vy dolzhny sledit' i nablyudat'... Pover'te, on ne schitaet svoyu igru proigrannoj... Vy dolzhny gotovit'sya k novym napadeniyam... inogo roda, mozhet byt'... no tem bolee, byt' mozhet, opasnym... - No, k schast'yu, vy nas predupredili, - skazal Dagober, - i, veroyatno, ne otkazhetes' nam pomoch'? - YA mogu sdelat' ochen' malo, moj dobryj drug, no eto maloe sluzhit vsem chestnym lyudyam! - otvechal Roden. - Teper', - nachala Adrienna, vpolne ubedivshis' v ser'eznosti slov Rodena, - teper' ya nachinayu ponimat', pochemu u tetki stol' porazitel'noe vliyanie v svete. YA pripisyvala eto svyazyam s mogushchestvennymi licami. Pravda, ya podozrevala, chto pod pokrovom religii ona s abbatom d'|grin'i plela temnye intrigi, no ya daleka byla ot togo, chtoby zapodozrit' nechto podobnoe tomu, o chem vy rasskazali. - I kak mnogo vy eshche ne znaete! - prodolzhal Roden. - Esli by vy znali, kak lovko eti lyudi okruzhili vas svoimi predannymi agentami! Ni odin shag, ni odno dvizhenie ot nih ne skroetsya, esli im eto nuzhno! Krome togo, oni dejstvuyut medlenno, ostorozhno, skrytno. Oni oputyvayut vas vsevozmozhnymi sredstvami, ot lesti do ustrasheniya... ocharovyvayut ili zapugivayut, chtoby polnost'yu ovladet' vashej sovest'yu bez vashego vedoma. Vot ih cel', i, nado soznat'sya, oni ee dostigayut ochen' chasto s otvratitel'noj lovkost'yu. Roden govoril tak iskrenne, chto Adrienna nevol'no vzdrognula. No zatem, ustydyas' svoej slabosti, ona progovorila: - Net... vse-taki ya ne mogu poverit' v stol' adskoe mogushchestvo... YA ubezhdena, chto vlast' etih chestolyubivyh svyashchennikov konchilas' uzhe ochen' davno... Slava Bogu, oni ischezli v nashe vremya!.. - Da, ischezli... oni umeyut vovremya skryvat'sya i rasseivat'sya, kogda togo trebuyut obstoyatel'stva; no togda-to oni osobenno i opasny, potomu chto ih perestayut osteregat'sya, a oni dejstvovat' ne perestayut. Ah, dorogaya mademuazel'! Esli by vy znali ih porazitel'nuyu lovkost'! Prezhde chem mne stalo izvestno, chto abbat d'|grin'i prinadlezhit k etomu obshchestvu, ya iz nenavisti k nasiliyu, podlosti i licemeriyu zanyalsya izucheniem ih istorii. |to uzhasno! Esli by vy znali, kakie sredstva oni puskayut v hod! Znaete, chto ya vam skazhu? Blagodarya d'yavol'skoj hitrosti samye chistye, samye predannye vam vneshne lyudi... ustraivayut uzhasnejshie lovushki i zapadni. Pri etom Roden kak by _sluchajno_ ostanovil vzor na Gorbun'e, no, vidya, chto Adrienna ne obrashchaet vnimaniya na namek, prodolzhal: - Slovom, esli vy stanovites' mishen'yu ih napadok ili im nado vas zavlech', to s etoj minuty vy dolzhny osteregat'sya vsego, chto vas okruzhaet... Bojtes' samyh blagorodnyh privyazannostej, beregites' samoj nezhnoj druzhby, potomu chto chudovishcha ovladeyut vashimi luchshimi druz'yami, sumeyut ih razvratit' i sdelat' iz nih tem bolee opasnyh vashih vragov, chem sil'nee bylo vashe k nim doverie! - O! eto nevozmozhno! - voskliknula s negodovaniem Adrienna, - vy preuvelichivaete... Sam ad ne vydumal by nichego uzhasnee takogo predatel'stva! - Uvy, milaya mademuazel'! odin iz vashih rodstvennikov, chelovek samogo blagorodnogo, chestnogo haraktera, kak raz sdelalsya zhertvoj podobnogo nizkogo predatel'stva! Nakonec... znaete li, chto my uznali iz zaveshchaniya vashego predka? CHto on pal zhertvoj nenavisti etih lyudej, a teper', cherez poltorasta let, to zhe nesokrushimoe obshchestvo presleduet ego potomkov! - Ah! eto uzhasno! - skazala Adrienna, chuvstvuya, kak szhimaetsya ee serdce. - Neuzheli net orudiya protiv takih presledovanij? - Est'. |to ostorozhnost', velichajshaya nastorozhennost' i postoyannoe nedoverchivoe issledovanie vsego, chto vas okruzhaet! - No takaya zhizn' nevynosima! eto pytka!.. Postoyanno drozhat', podozrevat', vsego boyat'sya! - Konechno!.. i oni, negodyai, horosho eto znayut... V etom ih sila... oni chasto dostigayut celi imenno potomu, chto protiv nih prinyato slishkom mnogo predostorozhnostej! Itak, i vy, dorogaya mademuazel', i vy, dostojnyj i hrabryj voin, vo imya vsego, chto vam dorogo, osteregajtes', ne riskujte legkomyslenno vashim doveriem. Beregites'... Vy uzhe edva ne sdelalis' ih zhertvoj... pomnite, chto v nih vy imeete neprimirimyh vragov... I vy takzhe, bednoe, miloe ditya, - pribavil Roden, obrashchayas' k Gorbun'e, - pomnite moi slova, spite tol'ko odnim glazom, kak govorit poslovica! - YA... mes'e, - sprosila Gorbun'ya, - chto zhe ya sdelala? chego mne boyat'sya? - CHto vy sdelali? Ah, Bozhe moj... razve vy ne lyubite etu miluyu mademuazel', vashu pokrovitel'nicu? Razve vy ne hoteli ej pomoch'? Razve vy ne priemnaya sestra syna smelogo soldata, nashego hrabrogo Agrikolya? Uvy! ditya moe, ne dovol'no li prichin dlya ih nenavisti, nesmotrya na vashu nezametnost'?.. Ne dumajte, mademuazel' de Kardovill', chto ya preuvelichivayu! Porazmyslite sami horoshen'ko... Vspomnite, chto ya skazal etomu vernomu boevomu tovarishchu marshala Simona otnositel'no ego zaklyucheniya v tyur'mu v Lejpcige. Vspomnite, chto sluchilos' s vami, kak osmelilis' vas zdes' zaperet' naperekor vsem zakonam, vsem pravam... i togda vy uvidite, chto ya nichego ne preuvelichil, govorya o tajnom mogushchestve etogo soobshchestva... Bud'te nastorozhe postoyanno, a glavnoe - vsegda vo vseh somnitel'nyh sluchayah obrashchajtes' ko mne. V eti tri dnya ya lichno uzhe dostatochno izuchil ih priemy i sumeyu vam ukazat' na hitruyu zasadu, na opasnost' i zashchitit' vas ot nih! - V takom sluchae, - otvechala mademuazel' de Kardovill', - esli ne iz chuvstva blagodarnosti, to prosto ishodya iz svoih interesov mne sleduet vas naznachit' svoim luchshim sovetchikom! Po obychnoj taktike posledovatelej Lojoly, kotorye to otricayut sushchestvovanie svoego ordena, chtoby izbezhat' vragov, to, naprotiv, s derzkoj smelost'yu nastaivayut na ego isklyuchitel'nom mogushchestve, kogda nado zapugat' slabyh, Roden, rashohotavshijsya v lico upravitelyu zamka Kardovill', kogda tot upomyanul ob iezuitah, staralsya teper' zapugat' mademuazel' de Kardovill', chego otchasti i dostig. Emu nuzhno bylo, chtoby po razmyshlenii zerno straha proroslo v dushe Adrienny, tak kak eto dolzhno bylo v dal'nejshem posluzhit' na pol'zu ego mrachnym zamyslam. Gorbun'ya vse eshche chuvstvovala strah pered Rodenom, no, kogda on raskryl pered nimi uzhasnoe mogushchestvo iezuitov, ej i v golovu ne prishlo, chto u nego hvatilo derzosti opisyvat' takim obrazom to samoe obshchestvo, odnim iz chlenov kotorogo byl on sam; poetomu ona, nesmotrya na nevol'nyj strah, ne mogla ne pochuvstvovat' blagodarnosti k etomu cheloveku za te vazhnye soobshcheniya i sovety, kotorye on dal mademuazel' de Kardovill'. Dogadavshis' ob etoj peremene v nastroenii Gorbun'i po vzglyadu izumlennoj blagodarnosti, kakoj ona na nego brosila, Roden, ne perestavavshij vnimatel'no nablyudat' za neyu, pozhelal okonchatel'no unichtozhit' predubezhdenie molodoj devushki i zaodno predupredit' otkrytie, kotoroe rano ili pozdno dolzhno bylo proizojti. Poetomu iezuit sdelal vid, chto tol'ko sejchas vspomnil ob ochen' vazhnom dele, i, udariv sebya po lbu, voskliknul: - O chem zhe ya dumayu! Znaete li vy, milaya devushka, gde vasha sestra? - obratilsya on k Gorbun'e. Smushchennaya i opechalennaya etim neozhidannym voprosom, Gorbun'ya, pokrasnev pri vospominanii o poslednej vstreche s blestyashchej Korolevoj Vakhanok, otvechala chut' slyshno: - YA ne vidala ee uzhe neskol'ko dnej. - Nu, tak ya dolzhen vam soobshchit', chto ona nevazhno pozhivaet, - skazal Roden. - YA obeshchal poslat' cherez ee podrugu malen'kuyu pomoshch' i obratilsya za etim k odnoj dobroj osobe; vot chto mne dlya nee dali... - pribavil on, dostavaya iz karmana i podavaya Gorbun'e zapechatannyj svertok. Bednaya devushka byla tronuta i udivlena. - U vas sestra v nuzhde, a ya nichego o nej ne znayu? - skazala Adrienna. - O, kak eto durno, ditya moe! - Ne branite ee, - skazal Roden, - vo-pervyh, ona ne znala o bedstvennom polozhenii sestry... a krome togo, ne mogla prosit' vas... imenno _vas_... prinyat' v nej uchastie! I tak kak Adrienna vzglyanula na nego s udivleniem, Roden obratilsya k Gorbun'e i sprosil: - Ne pravda li, milaya mademuazel'? - Da, mes'e, - otvetila bednyazhka, krasneya i opuskaya glaza; zatem s zhivost'yu i trevogoj pribavila: - No gde vy videli moyu sestru? gde ona? chto s nej sluchilos'? - Rasskazyvat' vse budet slishkom dolgo. Idite luchshe poskoree na ulicu Hlodviga, v dom zelenshchicy, i sprosite vashu sestru ot imeni gospodina SHarlemanya ili Rodena, kak hotite, potomu chto menya v etom dome znayut i po prozvishchu i po familii... i togda vy vse uznaete... Peredajte vashej sestre, chto esli ona budet vesti sebya horosho i ne izmenit svoim dobrym namereniyam, to o nej pozabotyatsya i vpred'... Gorbun'ya, vse bolee i bolee udivlennaya, hotela otvetit' Rodenu, kak vdrug dver' otkrylas', i v komnatu voshel de ZHernand. Ego lico bylo ser'ezno i pechal'no. - A docheri marshala Simona? - voskliknula Adrienna. - K neschast'yu, ya ne mog ih privesti! - otvechal sledovatel'. - Gde zhe oni? chto s nimi sdelali? Eshche tret'ego dnya oni byli v monastyre! - voskliknul Dagober, potryasennyj tem, chto ego nadezhdy ne opravdalis'. Edva soldat uspel zagovorit', kak Roden, pol'zuyas' tem, chto vse sobralis' vokrug sledovatelya, otoshel nazad, probralsya k dveri i ischez, tak chto nikto etogo ne vidal. Poka soldat, snova prishedshij v polnoe otchayanie, s trevogoj zhdal otveta sledovatelya, Adrienna sprosila, v svoyu ochered': - No, kogda vy yavilis' v monastyr', chto zhe vam otvetila nastoyatel'nica na vashe trebovanie po povodu devochek? - Ona otkazalas' dat' kakie by to ni bylo ob®yasneniya. "Vy predpolagaete, mes'e, chto etih devushek zaderzhivayut zdes' siloj, - skazala ona, - no raz zakon dal vam pravo proniknut' v etot dom, to, pozhalujsta, ishchite ih". - Proshu vas dat' mne tochnyj otvet, - poprosil ya nastoyatel'nicu, - otricaete li vy svoe uchastie v nasil'stvennom zaderzhanii etih devushek ili net? - "Mne nechego otvetit' po etomu voprosu; delajte obysk, esli vam dano na eto pravo!" Vidya, chto ob®yasnenij ne dob'esh'sya, ya osmotrel monastyr' sverhu donizu, vse ego zakoulki i, k neschast'yu, ne nashel dazhe sledov prebyvaniya devochek Simon... - Oni ih perepravili kuda-nibud' v drugoe mesto! - voskliknul Dagober. - I kto znaet? byt' mozhet, oni bol'ny? Oni ih ub'yut!.. ub'yut! - razdirayushchim dushu golosom povtoryal soldat. - CHto delat' posle takogo otkaza? CHto predprinyat'? Nauchite nas, posovetujte: vy ved' nash sovetchik, nashe providenie! - skazala Adrienna, povertyvayas' k Rodenu i dumaya, chto on eshche v komnate. - CHto vy skazhete?.. No, zametiv ischeznovenie iezuita, ona s bespokojstvom obratilas' k Gorbun'e: - Gde zhe gospodin Roden? - Ne znayu... - otvechala Gorbun'ya, oglyadyvayas', - ego zdes' net! - Kak stranno, - skazala Adrienna, - chto on ischez tak neozhidanno... - YA vam govoril, chto eto predatel', - s gnevom voskliknul Dagober. - Oni vse sgovorilis'... - Net, net! ne dumajte etogo, hotya, konechno, ochen' zhal', chto gospodina Rodena zdes' net: on mog by dat' nam poleznye ob®yasneniya blagodarya tomu, chto dolgo rabotal u abbata d'|grin'i! - Govorya po pravde, ya ochen' na nego rasschityval, - skazal de ZHernand. - YA vernulsya syuda, chtoby soobshchit' pechal'nuyu novost' vam i poprosit' soveta i ukazanij u etogo chestnogo, dobrogo starika, tak hrabro otkryvshego sudu gnusnye intrigi. Strannoe delo! Dagober uzhe neskol'ko minut tak uglubilsya v razmyshleniya, chto nichego ne slyshal iz stol' vazhnyh dlya nego slov sledovatelya. On ne zametil dazhe uhoda poslednego, kotoryj, proshchayas' s Adriennoj, obeshchal upotrebit' vse usiliya, chtoby dokopat'sya do istiny v dele ischeznoveniya sirot. Vstrevozhennaya molchaniem soldata i zhelaya skoree pokinut' etot dom i uvesti s soboj Dagobera, Adrienna, obmenyavshis' vzorom s Gorbun'ej, podoshla k nemu, no tol'ko chto hotela zagovorit', kak za dver'yu poslyshalis' muzhskie shagi i muzhestvennyj golos, kotoryj s neterpeniem sprashival: - Gde zhe on?.. Gde on? Pri zvukah etogo golosa Dagober, kazalos', vnezapno probudilsya i brosilsya k dveryam. Dver' otvorilas'... i voshel marshal Simon. 4. PXER SIMON Marshal P'er Simon, gercog de Lin'i, byl chelovek vysokogo rosta, skromno odetyj v sinij syurtuk, nagluho zastegnutyj, s krasnoj lentochkoj v petlice. Trudno bylo predstavit' sebe bolee chestnuyu, bolee otkrytuyu, bolee rycarskuyu vneshnost'; u nego byli shirokij lob, orlinyj nos, tverdo ocherchennyj podborodok i zagoreloe pod solncem Indii lico. V korotko ostrizhennyh volosah okolo viskov probivalas' sedina, no gustye brovi i pushistye dlinnye usy byli sovsem eshche chernye. Svobodnaya smelaya pohodka i rezkie dvizheniya svidetel'stvovali o goryachem, voinstvennom nrave. Otkrytoe i serdechnoe obrashchenie pylkogo, blagorodnogo voina, syna naroda, nevol'no vozbuzhdalo k nemu simpatiyu; Simon byl nastol'ko zhe prosveshchen, kak i hrabr, tak zhe velikodushen, kak iskrenen, a glavnoj otlichitel'noj ego chertoj byla muzhestvennaya gordost' plebeya. Kak drugie gordilis' znatnost'yu, tak on gordilsya svoim nizkim proishozhdeniem, oblagorozhennym nezauryadnymi dostoinstvami ego otca, istogo respublikanca, iskusnogo trudolyubivogo rabochego, kotoryj svyshe soroka let byl chest'yu, primerom i slavoj truzhenikov. Prinyav s blagodarnost'yu pozhalovannyj emu imperatorom aristokraticheskij titul, P'er Simon postupil kak vsyakij delikatnyj chelovek, kotoryj s blagodarnost'yu prinimaet ot druga sovershenno bespoleznyj podarok, cenya ne sam podarok, a ruku dayushchego. Blagogovejnoe poklonenie imperatoru nikogda ne osleplyalo Simona. Naskol'ko ego lyubov' i predannost' byli bessoznatel'nymi, mozhno skazat' rokovymi, nastol'ko zhe rassudochnym i ser'eznym bylo ego poklonenie. Marshal Simon ne imel nichego obshchego s Breterami, kotorye lyubyat vojnu radi vojny; on poklonyalsya Napoleonu kak geroyu, kak samomu velikomu polkovodcu, no potomu bylo osobenno vysoko eto poklonenie, chto on znal, chto imperator vedet vojny s tem, chtoby zastavit' lyudej zhit' v mire. Ved' mir, zaklyuchennyj siloyu i slavoj, yavlyaetsya velikim, plodotvornym i blestyashchim, a mir, porozhdennyj trusost'yu i slabost'yu, gibelen, besploden i pozoren. Kak syn remeslennika P'er Simon voshishchalsya v imperatore-vyskochke tem, chto tot umel zatragivat' blagorodnejshie chuvstva naroda i, ne zabyvaya sobstvennogo proishozhdeniya, po-bratski delilsya s nim bleskom znati i korolevskoj vlasti. Kogda marshal Simon voshel v komnatu, cherty ego lica byli iskazheny, no pri vide Dagobera luch radosti osvetil ego lico, i, brosivshis' v ob®yatiya starogo tovarishcha, marshal voskliknul: - Drug moj! moj staryj drug!!! Dagober v nemom poryve otvechal na eti druzheskie ob®yatiya; zatem marshal, osvobodivshis' iz ego ruk, vlazhnymi glazami vzglyanul na soldata i sprosil takim vzvolnovannym golosom, chto dazhe guby ego drozhali: - Nu chto? ty vovremya priehal k 13 fevralya? - Da... general... no vse otlozheno eshche na chetyre mesyaca... - A... moya zhena?.. moe ditya? Pri etom voprose Dagober zadrozhal i molcha opustil glaza. - Razve ih net zdes'? - sprashival Simon skoree s udivleniem, chem s bespokojstvom. - Mne skazali u tebya doma, chto ni moej zheny, ni moego rebenka tam net... no chto ya najdu tebya zdes'... v etom dome... YA pospeshil syuda... Razve ih zdes' net? - General... - zagovoril Dagober, poblednev, kak mertvec. - General... Zatem on oter rukavom kapli holodnogo pota, vystupivshego u nego na lbu, i ne mog nichego bol'she skazat'... U nego sdavilo gorlo i otnyalsya golos. - Ty menya pugaesh'! - voskliknul marshal, poblednev ne menee soldata i shvativ ego za ruku. V etu minutu k nim podoshla Adrienna. Na ee lice vyrazhalis' grust' i umilenie. Vidya uzhasnoe zameshatel'stvo Dagobera, ona zahotela emu pomoch' i skazala marshalu laskovym i vzvolnovannym golosom: - Gospodin marshal... ya Adrienna de Kardovill', rodstvennica... vashih... prelestnyh detej... P'er Simon s zhivost'yu obernulsya. Oslepitel'naya krasota Adrienny ne men'she ee slov porazila marshala... On probormotal v smushchenii: - Vy... mademuazel'... vy... rodstvennica... _moih detej_? On podcherknul poslednie slova, s udivleniem glyadya na Dagobera. - Da... marshal... _vashih detej_, - pospeshila zagovorit' Adrienna, - prelestnyh sester-bliznecov! - Sestry-bliznecy! - prerval Adriennu Simon s poryvom nevyrazimoj radosti. - Dve devochki vmesto odnoj! Kak dolzhna byt' schastliva ih mat'! - Zatem on pribavil, obrashchayas' k Adrienne: - Prostite menya, mademuazel', za nevezhlivost'... ya i ne poblagodaril vas za takoe izvestie... No vy pojmete... semnadcat' let ya ne vidal zhenu... Priehal. Okazyvaetsya, moej lyubvi zhdut tri, a ne dva dorogih sushchestva... Umolyayu vas, mademuazel', skazhite, kak ya mogu otblagodarit' vas? Vy nasha rodstvennica? Znachit, ya u vas?.. Moya zhena, moi deti tozhe zdes'?.. Vy boites', kak by im ne povredilo moe neozhidannoe poyavlenie? Da? |to tak? Horosho... ya podozhdu... No ya uveren, chto vy tak zhe dobry, kak i horoshi... poshchadite zhe moe neterpenie... Podgotov'te ih... vseh troih... k svidaniyu so mnoj! Dagober, vse bolee i bolee volnuyas', drozhal, kak list, i izbegal vzorov marshala. Adrienna takzhe opustila glaza, nichego ne otvechaya. Ee serdce razryvalos' pri mysli o zhestokom udare, kotoryj prihodilos' nanesti marshalu. Tot, nakonec, zametil ih smushchenie. Ego izumlenie pereshlo v trevogu, i on voskliknul: - Dagober! ty chto-to ot menya skryvaesh'? - General, - bormotal soldat, - ya pravo... ya... ya... - Mademuazel'! - voskliknul P'er Simon. - Umolyayu vas... szhal'tes'... skazhite mne vsyu pravdu... Moya trevoga uzhasna... Ko mne voz