ogi na grehi" vvodyatsya pozdnee - k ishodu tret'ego pohoda (1189-1192). Uchenie ob indul'gencii oformlyaetsya v bolee ili menee zakonchennom vide v oficial'nom dokumente svyatoj apostol'skoj kancelyarii, izvestnom pod nazvaniem "Taksa", v kotorom izlagaetsya stoimost' otpushcheniya samyh razlichnyh grehov - ubijstva blizkih i dal'nih rodstvennikov, krovosmesitel'noj svyazi, skotolozhstva, greha, "sovershennogo klirikami s monahinyami, v monastyre ili vne ego, s rodstvennicami, svojstvennicami, duhovnoj docher'yu ili kakoj-libo drugoj zhenshchinoj" i t.p. Naryadu s anonimnymi indul'genciyami prodayutsya i imennye. Vselenskij sobor Tridcati (1545-1563) osudil zloupotrebleniya s indul'genciyami, hotya i priznal ih neobhodimost'. Rezkoj kritike indul'gencii podvergalis' v Reformaciyu, osobenno so storony Lyutera. ...reznya, kak v CHezene. - 20 yanvarya 1832 g. bliz ital'yanskogo goroda CHezena proizoshli krovoprolitnye boi mezhdu vosstavshej grazhdanskoj gvardiej i papskimi vojskami. Gorod byl vzyat i podvergnut grabezhu i nasiliyu. YAnychary - privilegirovannye voinskie podrazdeleniya v sultanskoj Turcii do 1826 g., vypolnyavshie policejskie i karatel'nye funkcii. Pretoriancy - imperatorskaya gvardiya v Drevnem Rime, obladavshaya bol'shoj politicheskoj siloj i igravshaya glavenstvuyushchuyu rol' v razlichnyh dvorcovyh perevorotah. Kliment XIV - rimskij papa s 1769 po 1774 g., smenivshij Klimenta XIII. Prinadlezhal k ordenu franciskancev. Ego deyatel'nost' otlichaetsya mirotvorcheskim harakterom. Pod davleniem obshchestvennogo mneniya zapretil v 1773 g. orden iezuitov, god spustya skonchalsya. "CHto mne korol'? O, nishchij glupyj" - pesnya P.ZH.Beranzhe "Dobryj papa". Gercog Rejhshtadtskij - s 1818 g. titul ZHozefa-Fransua-SHarlya Bonaparta (1811-1832), syna Napoleona I i Marii-Luizy Avstrijskoj, vospityvavshegosya pri avstrijskom dvore v period carstvovaniya svoego deda (po materinskoj linii) Franca I (1768-1835). Umer ot tuberkuleza 22 iyunya 1832 g. Sv.Suaffar (ot fr. soif - zhazhda) - "vypivoha", p'yanica v snizhennom razgovornom stile. Vpervye poyavlyaetsya v literaturnyh proizvedeniyah Bal'zaka i |.Syu v 1844 g. Sv.SHikar (ot fr. chic - shik) - "pizhon" v snizhennom razgovornom stile. Kyuv'e ZHorzh (1769-1832) - francuzskij zoolog i estestvoispytatel', chlen Francuzskoj Akademii, inostrannyj pochetnyj chlen Peterburgskoj Akademii nauk (1802), prozvannyj Aristotelem XIX v. Vvel ponyatie "tipa" v zoologii, ustanovil princip "korrelyacii organov", na osnovanii kotorogo rekonstruiroval stroenie mnogih vymershih zhivotnyh. Ego osnovnoj trud "Uroki sravnitel'noj anatomii" v 5-ti tomah vyshel v Parizhe v 1800-1805 gg. Krasnaya lenta - lenta ordena Pochetnogo legiona. Serebryanaya zvezda - orden Pochetnogo legiona predstavlyaet soboj pyatikonechnuyu zvezdu, luchi kotoroj pokryty beloj emal'yu. Na licevoj storone v centre - izobrazhenie Napoleona I v okruzhenii venka iz lavrovyh i dubovyh list'ev s nadpis'yu: "Napoleon, imperator francuzov". Na oborotnoj storone - orel, derzhashchij molniyu, s nadpis'yu: "CHest' i Rodina". Orden krepitsya na muarovuyu lentu krasnogo cveta. Imeet oficial'noe nazvanie - krest Pochetnogo legiona. Arabeski - slozhnyj geometrizirovannyj ornament, vklyuchayushchij inogda stilizovannye rastitel'nye motivy. Poluchil rasprostranenie v Zapadnoj Evrope pod vliyaniem srednevekovogo iskusstva arabskogo Vostoka, izvestnogo prekrasnymi dekorativno-ornamental'nymi obrazcami. Porfir - obshchee nazvanie dlya izverzhennyh gornyh porod - naprimer, kvarcevyj porfir, granit-porfir i t.p. Primenyaetsya kak dekorativnyj otdelochnyj kamen'. Kal'yan - pribor dlya kureniya, v kotorom tabachnyj dym ochishchaetsya, prohodya cherez sosud s vodoj. Sardonicheskaya ulybka - zlobnaya, nasmeshlivaya, yazvitel'naya. Proishodit ot frazeologicheskogo oborota "sardonicheskij smeh" (ot lat. risus sardonicus), voshodyashchego k pover'yu drevnih o tom, chto smeh, napominayushchij sudorozhnuyu grimasu, vyzyvaetsya otravleniem yadovitoj travoj s ostrova Sardiniya. Kupe - kak pravilo, dvuhmestnaya kareta. SHtalmejster - konyushij. Dilizhans - mnogomestnyj krytyj ekipazh. Inkrustaciya - tehnika ukrasheniya derevyannoj ili metallicheskoj poverhnosti izdeliya vstavkami iz metalla, cennyh porod dereva, cherepahi, slonovoj kosti, dragocennyh i poludragocennyh kamnej. Izvestna eshche v antichnosti prezhde vsego v ukrashenii sten i v Vizantii, a takzhe v Italii epohi Renessansa. Poluchila rasprostranenie v dekorativnom oformlenii mebeli v XVIII v. Kamin iz pentelikonskogo mramora - po nazvaniyu gory v Attike (Greciya), slavivshejsya svoim belosnezhnym mramorom. ...kamin... s dvumya ocharovatel'nymi... kariatidami i frizom - kamin vypolnen s ispol'zovaniem harakternyh elementov antichnoj arhitekturnoj konstrukcii, sohranyavshih ornamental'noe znachenie v dekorativno-prikladnom iskusstve Zapadnoj Evropy na protyazhenii XVI-XIX vv. Neredko kamin, shkaf ili gorka obramlyalis' skul'pturnymi izobrazheniyami kariatid, stilizovannymi zhenskimi figurami, podderzhivavshimi zavershavshij izdelie bogato dekorirovannyj friz. Muslin - legkaya prozrachnaya shelkovaya ili sherstyanaya tkan' indijskogo proishozhdeniya. V Zapadnoj Evrope byla v osoboj mode v pervoj chetverti XIX v. Sashe - aromaticheskaya podushechka, kak pravilo, iz shelkovoj tkani, napolnennaya dushistymi speciyami i travami. Kladetsya dlya blagovoniya v postel'noe bel'e. ...spuskavshihsya v vide shirokih i gustyh bando po obeim storonam lica... - v 30-40 gg. XIX v., ili v epohu tak nazyvaemogo bidermejera, populyarnoj stanovitsya pricheska iz gladko zachesannyh volos na pryamoj probor, a takzhe s puchkami ili uzlami iz volos po bokam. ...podnyatye potom grecheskim uzlom... - Drevnegrecheskie zhenshchiny podnimali svobodno nispadayushchie lokony vverh s pomoshch'yu lenty, pri etom pryamye neuhozhennye volosy oznachali traur. Antichnaya pricheska... - Moda na antichnuyu prichesku voshla posle Francuzskoj revolyucii, preimushchestvenno v epohu "ampir" (ot fr. empire - imperiya). Pri etom ona sil'no ukorotilas' i uprostilas' po sravneniyu s koncom XVIII v. Pricheska Adrienny shodna so skul'pturnym izobrazheniem golovy molodoj rimlyanki iz Romanskogo nacional'nogo muzeya v Rime, volosy kotoroj razdeleny na pryamoj probor, zavity po bokam, svobodno nispadaya lokonami po plecham. Kak i v antichnosti, v nach. XIX v. predpochtenie otdaetsya svetlym volosam. ...hrustal'naya vanna v forme udlinennoj rakoviny. - Motiv morskoj rakoviny v sochetanii s obrazom del'fina obretaet osoboe znachenie dlya harakteristiki Adrienny, poskol'ku otsylaet k ranee namechennomu otozhdestvleniyu devushki s Veneroj-Afroditoj, rozhdennoj iz peny morskoj. V scene rozhdeniya Venery na izvestnoj kartine S.Bottichelli yunaya boginya lyubvi izobrazhaetsya stoyashchej na morskoj rakovine. V svyazi s "afrodizijnym" motivom stanovitsya umestnym i chuvstvennost' v opisanii prelestej probudivshejsya oto sna Adrienny, ravno kak i ee lyubovnye grezy. Korduanskaya kozha - po nazvaniyu ispanskogo goroda v Andalusii Kordova, izvestnogo kachestvennoj vydelkoj kozhi. Belyj otlozhnoj vorotnichok podcherkivaet skromnost' odeyaniya devushki. V nekotoryh sluchayah, odnako, on sochetalsya i s sil'no uvelichennym dekol'te, obnazhavshim osobo modnye v 30-e gg. XIX v. pokatye plechi. ...gazovyj chepchik s serymi lentami... - V nachale 30-h gg. XIX v. v zhenskoj mode sopernichali tradicionnyj chepec i shlyapa, pri etom v konce koncov pobedila shlyapa, hotya vo mnogom i blizkaya po forme chepcu. Ukrashalas' cvetami, lentami i volanami. ...perchatkami... - V nachale XIX v. sushchestvovali samye raznye vidy perchatok: korotkie i dlinnye do loktya, polovinchatye s neprikrytymi konchikami pal'cev i polnye s pal'cami. Fiakr - naemnyj ekipazh. Vual' - posle dolgogo pochti polnogo otsutstviya vuali v zhenskom tualete XVI-XVIII vv. moda na dannyj aksessuar vozobnovlyaetsya vo vremena Francuzskoj revolyucii, osobenno na vysokie shlyapy. Vual' prodolzhaet ukrashat' damskie shlyapki i v 30-40 gg. XIX v. K nachalu veka poyavlyayutsya tyulevye vuali. Nimfy - v antichnoj mifologii bozhestvennye sushchestva, olicetvoryayushchie zhivitel'nye i plodonosnye sily prirody. Kak pravilo, izobrazhayutsya obnazhennymi ili poluobnazhennymi yunymi devami prekrasnogo teloslozheniya. Ih krasota neredko privlekaet lyubveobil'nogo Zevsa, Vakha i ego sputnikov - Silena i satirov. V zavisimosti ot togo, gde nahodyatsya ih svyatilishcha, razlichayutsya nimfy rek, morej i istochnikov. Privodimoe |.Syu sravnenie devushki s nimfoj, ravno kak i s liliej, yavlyaetsya obshchim mestom v literature ne tol'ko novogo vremeni, no i srednih vekov. ...moih imenin... - Imeniny Gorbun'i prihodyatsya na 22 iyulya, prazdnik Madleny, ili sv.Magdaliny (Marii-Magdaliny), bol'shoj greshnicy, iscelennoj Iisusom ot oderzhimosti sem'yu besami (Luka 8, 2) i sledovavshej za nim vplot' do ego konchiny na Golgofe. Ona vozvestila o voskresenii Hrista apostolam (Ioann, 20, 14-18). ...nastoyashchij rozovyj buton... - Ocherednoe formul'noe sravnenie devushki s cvetkom. Ploshchad' Tampl' nazvana po ranee nahodivshemusya zdes' monastyryu tamplierov-hramovnikov, ili "bednyh brat'ev vo Hriste i pobornikov Ierusalimskogo hrama", osnovannogo v 1119 g. rycaryami, otlichivshimisya v Palestine v krestovom pohode. Samoe znachitel'noe sooruzhenie - bashnya hrama, vozvedennaya v 1212 g., byla razrushena v 1811 g. Zdes' s 11 avgusta 1792 g. po 21 yanvarya 1793 g. nahodilsya v zaklyuchenii svergnutyj korol' Lyudovik XVI. V pervoj treti XIX v. na meste prezhnih postroek byli rynok i park. ...torgovka iz Tamplya... - Imeetsya v vidu rynok, sooruzhennyj na meste prezhnih postroek monastyrya tamplierov. Kanal sv.Martena soedinyaet Senu s vodnym bassejnom La Villett. Svyshe 4-h km. CHistilishche - v katolicheskom verouchenii promezhutochnoe mesto zagrobnogo mira mezhdu raem i adom, gde dushi umershih goryat v ochishchayushchem ogne. Pri polnom iskuplenii grehov oni poluchayut dostup v raj. Dogmat o chistilishche vveden katolicheskoj cerkov'yu v 1439 g., podtverzhden v 1562 g. Predstavleniya o chistilishche poluchili voploshchenie v izvestnoj poeme Dante "Bozhestvennaya komediya" (1307-1321), sostoyashchej iz treh chastej: "Ad", "CHistilishche", "Raj". Kompan'onazh - tajnoe ob®edinenie podmaster'ev v srednevekovoj Francii, imevshee cel'yu organizaciyu vzaimopomoshchi, a v bolee pozdnie vremena i bor'bu s masterami za luchshie usloviya truda i byta. V zavisimosti ot prinadlezhnosti k tomu ili inomu cehu remeslenniki delilis' na ordena - devuary s sobstvennym ustavom, ili statutom. Cehovaya razobshchennost', a poroj i mezhdousobica oborachivalis' neredko krupnymi stolknoveniyami, dohodivshimi do krovavyh poboishch. Podobnoe proizoshlo v 1833 g. v Lione mezhdu devuarami kozhevennikov i plotnikov po prichine narusheniya nekotoryh etiketnyh pravil predstavitelyami odnogo iz devuarov. Perdig'e Agrikol' (1805-1875) - francuzskij politicheskij deyatel', avtor sochinenij "Kompan'onazh" (1839), "Memuary podmaster'ya" (1854), dramy "Pozhirateli i tovarishchi" i dr. Byl prozvan avin'oncem La Vertyu (ot fr. la vertu - dobrodetel'), poskol'ku rodilsya vo francuzskom gorode Avin'on i prinadlezhal k devuaru "Dobrodeteli". V svoej deyatel'nosti stremilsya k bratskomu ob®edineniyu rabochih, hotya i ne priznaval revolyucionnyh metodov bor'by. Ne prinyal Parizhskoj Kommuny 1871 g. Predpolagaetsya, chto ego obraz nashel otrazhenie v romane ZHorzh Sand "Francuzskij podmaster'e", a takzhe v romane |.Syu v oblike Agrikolya Boduena. Pesni Agrikolya Perdig'e ("Pesennik puteshestviya po Francii", 1833) pol'zovalis' populyarnost'yu sredi rabochih i remeslennikov. Tyur'ma Sent-Pelazhi - staraya parizhskaya tyur'ma, raspolozhennaya na ulice Pyui de l'|rmit v zdanii byvshego zhenskogo monastyrya Sent-Pelazhi, osnovannogo v 1662 g. Syuda pomeshali sogreshivshih devushek, a takzhe, po special'nomu korolevskomu ukazu, i prostitutok. V 1790 g. monastyr' prevrashchen v tyur'mu, gde, v chastnosti, byli zaklyucheny v period Francuzskoj revolyucii poet Andre SHen'e, izvestnaya svoim literaturnym salonom madam Rolan, padcherica imperatricy ZHozefiny Mari-Fransuaza Bogarne. V period pervoj Imperii s 1811 g. zdes' nahodilas' departamentskaya tyur'ma dlya politicheskih zaklyuchennyh i nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Sredi izvestnyh uznikov tyur'my byli pamfletist Pol'-Lui Kur'e, socialist Ogyust Blanki, himik Raspajl', grafik Onore Dom'e, osuzhdennyj za svoi sharzhi protiv Lui-Filippa i ego ministrov. Do 1834 g. zdes' soderzhalis' i yunye pravonarushiteli. Tyur'ma Sent-Pelazhi nikogda ne pustovala i byla horosho izvestna parizhanam v XIX v. Snesena v 1895 g. "Idem, idem skvoz' pushek grom!" - pripev pesni francuzskogo poeta Kazimira Delavinya (1793-1843), avtora tragedij i patrioticheskih elegij, chlena Francuzskoj akademii. |toj pesnej, byvshej nekotoroe vremya revolyucionnym gimnom vosstavshej Francii, poet otkliknulsya na Iyul'skuyu revolyuciyu: "Narod otvazhnyh, o francuzy, Nas vol'nost' vnov' zovet s soboj. Skazali nam: vot rabstva uzy. Skazali my: soldaty v boj! Parizh dushoyu velichavoj Vnezapno vspomnil golos slavy! Idem, idem Skvoz' pushek grom! Skvoz' ih shtyki, pod ih ognem idem K pobede v boj krovavyj!" (Perev. Vs.Rozhdestvenskogo) ...sobaka, kotoraya tol'ko i znaet, chto vertet' vertel... - francuzskij frazeologicheskij oborot, voshodyashchij k starinnomu obychayu prisposablivat' sobaku dlya vercheniya vertela. Sobaku pomeshchali v baraban, kotoryj ona vrashchala, a vmeste s nim i prikreplennyj k barabanu vertel. Solomon - tretij car' Izrail'sko-Iudejskogo gosudarstva (965-928 do n.e.), izobrazhaemyj v vethozavetnyh knigah velichajshim mudrecom vseh vremen. Solomon nadelyaetsya mudrost'yu, skazochnym bogatstvom i slavoj: "Podobnogo tebe ne bylo prezhde tebya, i posle tebya ne vosstanet podobnyj tebe; i to, chego ty ne prosil, YA dayu tebe, i bogatstvo i slavu, tak chto ne budet podobnogo tebe mezhdu caryami vo vse dni tvoi..." (Tret'ya kniga Carstv, 3, 12-13). |span'olka - korotkaya ostrokonechnaya borodka, ostrizhennaya klinyshkom, v postoyannom sochetanii s usikami nad verhnej guboj. Vpervye vhodit v modu v podrazhanie francuzskomu korolyu Genrihu IV, pervomu pravitelyu iz dinastii Burbonov (1589-1610), inache nazyvaetsya borodkoj "a-lya Genrih IV". Posle pochti polnogo ischeznoveniya borod i usov moda na usy vozobnovlyaetsya pri Restavracii, prichem svyazyvaetsya preimushchestvenno s vozrozhdeniem aristokraticheskih tradicij francuzskoj armii. V shirokih demokraticheskih sloyah naseleniya boroda i usy schitayutsya na protyazhenii XIX v. priznakom muzhestvennosti i sily, a inogda i opredelennyh svobodolyubivyh politicheskih vozzrenij. Dortuar - obshchaya spal'nya dlya uchashchihsya, kak pravilo, v zakrytom uchebnom zavedenii. ...na svad'be Gamasha... - Ustojchivoe vyrazhenie, otsylayushchee k epizodu romana "Don Kihot" ispanskogo pisatelya Servantesa (1547-1616) ob obil'nom, voshedshem v pogovorku, ugoshchenii na svadebnom piru krest'yanina Gamasha. Orfeon - po analogii s imenem frakijskogo pevca Orfeya, syna muzy Kalliopy i rechnogo boga |agra (po drugoj versii - Apollona). Orfej slavilsya kak pevec i muzykant, umeyushchij ne tol'ko ocharovyvat' lyudej i bogov, no i ukroshchat' dikie sily prirody. Magicheskaya sila ego iskusstva byla nastol'ko velika, chto sumela ukrotit' zlogo psa Cerbera, ohranyayushchego carstvo mertvyh, kuda Orfej spustilsya v poiskah zheny |vridiki. Vilem - psevdonim francuzskogo kompozitora Gijoma-Lui Bukijona (1781-1842), osnovatelya mnogochislennyh narodnyh shkol peniya, avtora teoreticheskih rabot po muzykal'nomu vospitaniyu, a takzhe muzyki k pesnyam Beranzhe. Beranzhe posvyatil kompozitoru pesnyu "Orfeon". Filantropicheskie uchrezhdeniya - blagotvoritel'nye obshchestva. Monomotapa - drevnee gosudarstvo narodov Bantu (nach. II tys. - XVII v. n.e.) v yuzhnoj Afrike, v mezhdurech'e Zambezi i Limpopo. Vpervye obsledovana i chastichno kolonizirovana portugal'cami v XVI v. Otdel'nye sohranivshiesya razvaliny svidetel'stvuyut o drevnej civilizacii. |.Syu privodit Monomotapu v kachestve primera zanyatij ser'eznyh lyudej ne bez nekotoroj ironii. Komicheskomu effektu sposobstvuet ne tol'ko malo chto govoryashchee nazvanie, no i chrezvychajno ekzoticheskoe ego zvukovoe oformlenie. ...esli b bogatye znali!! - po analogii s francuzskim ustojchivym oborotom, voshodyashchim k XVI v.: "esli b molodost' znala, esli b starost' mogla" (fr. si (la) jeunesse savait, si (la) viellesse pouvait). "Demokrasi pasifik" ("Mirnaya demokratiya") - ezhednevnaya gazeta posledovatelej francuzskogo utopicheskogo socialista SHarlya Fur'e (1772-1837), razrabotavshego proekt budushchego obshchestva, v kotorom poluchat razvitie vse chelovecheskie sposobnosti, sotrutsya protivorechiya mezhdu umstvennym i fizicheskim trudom, trud stanet potrebnost'yu i udovol'stviem. Gazeta vyhodila s 1 avgusta 1843 g. po 13 nyunya 1849 g. pod redakciej V.Kondersana. Glavnym lozungom byl tezis Fur'e: "social'nyj progress bez revolyucij", - togda kak osnovnymi temami - ekonomicheskie i finansovye voprosy. Institut - imeetsya v vidu tak nazyvaemyj Francuzskij Institut (fr. Institut de France), vklyuchayushchij Francuzskuyu akademiyu, Akademiyu nadpisej i literatury, Akademiyu nauk, Akademiyu izyashchnyh iskusstv i Akademiyu politicheskih i moral'nyh nauk. Tuaz - edinica dliny vo Francii, ravna 1,949 m.