|zhen Syu. Agasfer (Vechnyj ZHid) (tom 3) ----------------------------------------------------------------------- Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845). Per s franc. M., "Pressa", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 24 October 2002 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PYATNADCATAYA. S RODENA SORVANA LICHINA 1. POSREDNIK Proshlo neskol'ko dnej posle pozhara na fabrike gospodina Gardi. Sleduyushchaya scena proishodila na ulice Hlodviga, v tom dome, gde u Rodena bylo ubezhishche, kotoroe on teper' pokinul, i gde Pyshnaya Roza prodolzhala bez zazreniya sovesti hozyajnichat' v kvartire svoego druzhka Filemona. Bylo okolo poludnya. Student vse eshche otsutstvoval, i Roza veselo zavtrakala odna u kamina. Kakoj udivitel'nyj zavtrak, kakoj neobyknovennyj ogon', kakaya strannaya komnata! Predstav'te sebe dovol'no bol'shoe pomeshchenie v dva okna, kotoroe hozyain ne schel nuzhnym zakryt' zanaveskami, iz-za togo, veroyatno, chto oni vyhodili na pustyr', i neskromnye vzglyady syuda ne pronikali Odna chast' komnaty sluzhila garderobnoj: tam visel izyashchnyj kostyum debardera, prinadlezhavshij Pyshnoj Roze, ryadom s matrosskoj rubashkoj Filemona i pantalonami iz serogo holsta, propitannymi smoloj do takoj - tysyacha chertej! tysyacha akul! tysyacha kitov! - stepeni, tochno etot neustrashimyj moryak sovershil na marse fregata celoe krugosvetnoe plavanie. Plat'e Pyshnoj Rozy izyashchno drapirovalos' poverh pantalon Filemona, vyglyadyvavshih iz-pod yubki. Na poslednej polke nebol'shogo knizhnogo shkafa, pokrytogo gustym sloem pyli, ryadom s tremya starymi sapogami (pochemu tri?) i s pustymi butylkami krasovalsya cherep, podarok na pamyat' ob osteologii i druzhbe ot odnogo iz priyatelej Filemona, studenta-medika. V vide zabavy, obychnoj i populyarnoj v Latinskom kvartale, v zubah, neobyknovenno belyh, cherepa torchala prokurennaya glinyanaya trubka. Blestyashchij cherep do poloviny ischezal pod staroj shapkoj, uharski nadvinutoj nabekren' i ukrashennoj cvetami i vygorevshimi lentami. Kogda Filemon byval p'yan, on podolgu glyadel na nego i razrazhalsya difirambicheskimi monologami na temu filosofskogo sblizheniya smerti s bezumnymi radostyami zhizni. Na stenah byli pribity dve ili tri gipsovye maski s bolee ili menee otbitymi nosami i podborodkami - vospominanie o vremennom uvlechenii Filemona frenologiej. Iz etih terpelivyh i osnovatel'nyh zanyatij on izvlek surovoe zaklyuchenie: "Vvidu neobyknovennogo razvitiya u menya shishki dolgov, ya vynuzhden podchinit'sya rokovoj osobennosti organizma, pri kotoroj kreditor yavlyaetsya dlya menya zhiznennoj neobhodimost'yu!" Na kamine krasovalis' v polnoj neprikosnovennosti i vo vsem svoem torzhestvennom velichii paradnyj kubok Filemona - priz za grebnuyu gonku, chajnik s otbitym nosikom i chernil'nica iz chernogo dereva, otverstie kotoroj zatyanulos' gustoj zelenoj plesen'yu. Vremya ot vremeni tishina preryvalas' vorkovaniem golubej, kotoryh Roza miloserdno priyutila v kabinete Filemona. Zyabkaya, kak perepelka, Roza sidela v uglu u kamina i kak, by rascvetala pod zhivitel'nym teplom solnca, zalivavshim ee svoimi zolotymi luchami. Rezvoe malen'koe sozdanie pridumalo sebe samyj neobyknovennyj kostyum, kotoryj, vprochem, kak nel'zya vygodnee podcherkival cvetushchuyu svezhest' ee semnadcati let, pikantnogo i ocharovatel'nogo lichika, obramlennogo prelestnymi belokurymi volosami, tshchatel'no raschesannymi i priglazhennymi s utra. Pryamo na rubashku Roza vmesto kapota nadela krasnuyu vyazanuyu fufajku Filemona, sostavlyavshuyu chast' kostyuma grebca; otkrytyj i otlozhnoj vorot pozvolyal videt' beliznu polotnyanogo bel'ya devushki, ee sheyu, verhnyuyu chast' okrugloj grudi i plechi s yamochkami; atlasnaya kozha etih sokrovishch byla stol' plotnoj i gladkoj, chto krasnaya rubashka, kazalos', otlivala na kozhe rozovatym ottenkom. Svezhie i puhlye ruki grizetki do poloviny vyhodili iz shirokih zasuchennyh rukavov, a horoshen'kie nozhki, polozhennye odna na druguyu, pozvolyali videt' tugo natyanutyj belyj chulok i kroshechnye tufli na kablukah. Na osinoj talii molodoj devushki rubashka byla peretyanuta chernym shelkovym galstukom nad bedrami, dostojnymi svyashchennogo vostorga sovremennogo Fidiya, i eto pridavalo kostyumu Pyshnoj Rozy podcherknutuyu soblaznitel'nost' i original'nuyu graciyu. My uzhe govorili, chto ogon' v kamine podderzhivalsya ves'ma strannym toplivom... Pust' chitatel' sudit sam: derzkaya rastochitel'nica, ne imeya drov, ekonomno otaplivala sebya sapozhnymi kolodkami Filemona, kotorye obladali zamechatel'nymi goryuchimi svojstvami i teper' goreli yarkim plamenem. My nazvali zavtrak devushki udivitel'nym: na malen'kom stolike stoyal nebol'shoj farforovyj taz, v kotorom eshche nedavno Roza umyvala svoe svezhee lichiko v stol' zhe svezhej vode; teper' etot taz prevratilsya v salatnik, i Roza dostavala iz nego konchikami pal'cev - nado uzh v etom soznat'sya - bol'shie zelenye list'ya salata, nemiloserdno politye krepkim uksusom; horosho eshche, chto belye zuby, besposhchadno ih gryzshie, byli pokryty takoj blestyashchej emal'yu, kotoraya ne boyalas' nikakoj porchi. Vmesto napitka stoyal stakan vody so smorodinovym siropom, a meshala v nem Roza derevyannoj lozhechkoj dlya gorchicy. Nakonec, zakusku zamenyala dyuzhina olivok, pomeshchavshihsya v sinej steklyannoj korobochke dlya perstnej, stoivshej ne dorozhe dvadcati pyati su, a na desert prigotovleny orehi, kotorye Roza sobiralas' pech' v kamine pri pomoshchi lopatki na ogne Filemonovyh kolodok. Istinnym chudom, dokazyvavshim vsyu silu molodosti i zdorov'ya, bylo to, chto, pitayas' takoj dikoj i neobyknovennoj pishchej, Pyshnaya Roza sohranila divnyj cvet lica, kotoromu ona byla obyazana svoim prozvishchem. Molodaya devushka, pokonchiv s salatom, prinyalas' za olivki, kogda v dver', zapertuyu iz skromnosti na zamok, tiho postuchali. - Kto tam? - sprosila Pyshnaya Roza. - Drug... staryj drug... iz staroj gvardii! - otvechal zvonkij i veselyj golos. - Vy zapiraetes'? - A!.. |to vy, Nini-Mel'nica? - YA samyj... milejshaya pitomica... Otpirajte nemedlenno... delo speshnoe! - Kak by ne tak!.. V tom vide, v kakom ya teper'!.. Vot by slavno bylo! - Konechno, slavno bylo by imenno v tom vide, v kakom vy est'... o samyj rozovyj iz vseh rozovyh butonov, kotorymi amur ukrasil svoj kolchan!.. - Idite luchshe, puzatyj apostol, propovedovat' post i vozderzhanie v vashej gazete! - skazala Roza, veshaya na mesto krasnuyu fufajku Filemona. - A my dolgo tak budem v nazidanie sosedyam peregovarivat'sya cherez dver'? - skazal Nini-Mel'nica. - Podumajte, chto ya dolzhen vam peredat' ves'ma vazhnye veshchi... snogsshibatel'nye novosti... - Dajte zhe mne hot' plat'e nadet', tolstyj pristavala! - Esli eto dlya togo, chtoby poshchadit' moe celomudrie, to ne preuvelichivajte moyu chuvstvitel'nost'... YA ne shchepetilen... YA vas vosprimu takoj, kak vy est'. - I podumat' tol'ko, chto podobnoe chudovishche - lyubimec vseh svyatosh! - govorila Roza, otpiraya dver' i v to zhe vremya zastegivaya lif na svoej talii nimfy. - Aga! Vernulas', nakonec, v svoyu golubyatnyu, pereletnaya ptichka? - nachal Nini, skrestiv na grudi ruki i s komichnoj vazhnost'yu oglyadyvaya Rozu s golovy do nog. - Nu-s... otkuda prileteli? Tri dnya vas v gnezdyshke ne bylo, golubka-puteshestvennica! - Pravda... YA tol'ko vchera vecherom vernulas'... Znachit, vy prihodili bez menya? - Kazhdyj den'... da ne po odnomu razu... YA ved' govoryu vam, mademuazel', chto dolzhen soobshchit' vam nechto vazhnoe. - V samom dele vazhnoe? Vot, znachit, pohohochem! - Sovsem net, delo ochen' ser'eznoe, - skazal Nini-Mel'nica, usazhivayas'. - No, vo-pervyh, gde vy byli tri dnya, poka propadali iz-pod supruzheskogo... Filemonova krova?.. Mne neobhodimo znat' eto, prezhde chem vam rasskazyvat' novosti. - Ne hotite li olivok? - skazala Roza, prinimayas' za nih snova. - Tak vot vash otvet!.. Ponimayu! neschastnyj Filemon! - Nikakogo tut net neschastnogo Filemona, staryj vy spletnik. U Klary v dome byl pokojnik... Nu, ona i boyalas' spat' odna posle pohoron. - Mne kazalos'... Klara dostatochno ograzhdena ot odinochestva! - Vot i oshibaetes', zlovrednaya zmeya, esli ya byla vynuzhdena nochevat' u bednyazhki! Pri etom uverenii duhovnyj pisatel' s samym nasmeshlivym i nedoverchivym vidom nachal chto-to nasvistyvat'. - I vydumat' takoe... chto ya izmenyayu Filemonu! - voskliknula Roza, shchelkaya orehi s vidom oskorblennoj dobrodeteli. - YA ne govoryu, chto vy emu izmenyali... a tak nemnozhko... nastavili malen'kij rozhok... takoj rozovyj... pyshnyj... - Govoryat zhe vam tolkom, chto ya ne po svoej ohote tam propadala... Naprotiv... ved' v eto vremya ischezla moya bednyazhka Sefiza! - Da, mne matushka Arsena soobshchila, chto Koroleva Vakhanok v ot®ezde... Odnako vse-taki delo tut temnoe: ya vam govoryu o Filemone, a vy mne otvechaete o Sefize... - Pust' menya s®est chernaya pantera, kotoruyu pokazyvayut v teatre Port-Sen-Marten, esli ya govoryu nepravdu! Kstati, malyutka Nini-Mel'nica, vy dolzhny zakazat' dva kresla i svodit' menya tuda. Govoryat, chto eti dikie zveri prosto prelest'! - Da vy, dusha moya, spyatili, navernoe! - |to pochemu? - Esli ya i napravlyayu vashu yunost' v kachestve veselogo dedushki sredi bolee ili menee "burnyh tyul'panov", eto eshche tuda-syuda... mne nechego boyat'sya tam vstrechi s moimi nabozhnymi hozyaevami. No vesti vas na takoe postnoe zrelishche, gde pokazyvayut zverej i gde ochen' legko vstretit' cerkovnikov!.. Blagodaryu vas... horosh ya budu s vami pod ruchku! - Naden'te butaforskij nos da Kabluki povyshe, - nikto vas i ne uznaet! - Polno... Teper' rech' idet ne o butaforskom nose, a o tom, chto ya dolzhen vam soobshchit', esli vy podtverdite, chto u vas ne zavelos' nikakoj malen'koj intrizhki. - Klyanus'! - torzhestvenno vymolvila Roza, protyagivaya levuyu ruku, togda kak pravoj otpravlyala v rot oreh. Potom, obrativ vnimanie na ottopyrivshiesya karmany pal'to svoego sobesednika, molodaya devushka voskliknula: - Gospodi, kakie u vas karmany!.. CHego vy tuda nalozhili! - Tam est' nechto, kasayushcheesya vas! - torzhestvenno proiznes Dyumulen. - Menya? - Pyshnaya Roza, - vazhnym tonom zagovoril Nini-Mel'nica. - ZHelali by vy imet' svoj ekipazh? ZHelali by vy zanimat' horoshen'kuyu kvartirku vmesto etoj otvratitel'noj dyry? Hoteli by vy byt' odetoj, kak gercoginya? - Opyat' gluposti... Perestan'te durachit'sya i esh'te olivki... a to ya poslednie doem... Nini-Mel'nica, ne otvechaya na priglashenie molodoj devushki, dostal iz karmana futlyar i, vynuv iz nego ochen' krasivyj braslet, nachal vertet' im pered glazami molodoj grizetki. - Ah, kakoj prelestnyj braslet! - vsplesnula ona ot vostorga rukami. - Zelenaya zmejka, kusayushchaya sebya za hvost! |mblema moej lyubvi k Filemonu! - Ostav'te v pokoe vashego Filemona... |to mne meshaet! - skazal Nini-Mel'nica, zastegivaya na ruke Rozy braslet, chemu ona vovse ne protivilas', zalivayas' gromkim smehom. - Ponimayu... puzatyj apostol, - govorila ona. - Vam porucheno kupit' braslet, i vy hotite ocenit' effekt? Prelestnaya veshchica, mozhete byt' spokojny! - Pyshnaya Roza! - prodolzhal Nini-Mel'nica. - Hotite vy ili net imet' lakeev, lozhu v opere i tysyachu frankov v mesyac na tualety? - Zaladili odno i to zhe! - otvechala devushka, lyubuyas' bleskom brasleta i v to zhe vremya shchelkaya orehi. - I kak vam ne nadoest?.. Hot' by noven'koe chto-nibud' pridumali!.. Nini-Mel'nica opyat' polez v karman, vytashchil ottuda dlinnuyu horoshen'kuyu cepochku i molcha nadel ee na sheyu Pyshnoj Roze. - Ah, kakaya prelest'! - voskliknula devushka. - Nu; znaete, esli vse eto vy vybirali sami, Nini, eto dokazyvaet, chto vy ne lisheny vkusa. No soglasites', ya ochen' dobra, esli pozvolyayu vam prevrashchat' sebya v vystavku vashih dragocennostej! - Pyshnaya Roza! - vse torzhestvennee i torzhestvennee prodolzhal Dyumulen. - Vse eti bezdelushki nichto v sravnenii s tem, chto vas ozhidaet, esli vy budete slushat'sya sovetov vashego starogo druga. Roza s udivleniem posmotrela na Nini-Mel'nicu. - Poslushajte, - skazala ona. - CHto eto znachit v samom dele? O kakih sovetah vy tolkuete? Dyumulen, ne otvechaya ni slova, snova zapustil ruku v svoj neistoshchimyj karman i vytashchil na etot raz tshchatel'no zapakovannyj svertok; ostorozhno razvernuv ego, on nakinul pryamo na plechi molodoj devushki roskoshnuyu chernuyu kruzhevnuyu mantil'yu. - Kakoe velikolepie! - vosklicala s udivleniem, no vpolne beskorystno malyshka Pyshnaya Roza. - Kakoj risunok! Kakaya vyshivka!.. Nichego podobnogo ya srodu ne vidala! Da chto u vas, lavka, chto li, v karmane? Otkuda u vas stol'ko chudnyh veshchej? Zatem, zalivshis' smehom, tak chto ee horoshen'koe lico dazhe pokrasnelo, grizetka pribavila: - Ponimayu!.. Dogadalas'! eto svadebnaya korzinka dlya gospozhi de-la-Sent-Kolomb! Pozdravlyayu... vse vybrano so vkusom! - A gde ya dobyl by deneg na eti chudesa? - skazal Dyumulen. - YAsno vam govoryat, chto vse eto vashe, esli vy zahotite menya slushat'sya! - Kak? - s izumleniem sprosila Roza. - Vse eto ne shutka... Vy govorite ser'ezno? - Sovershenno ser'ezno. - I predlozhenie zhit', kak znatnaya barynya... - |ti veshchi - tol'ko zadatok bolee ser'eznyh predlozhenij. - I vy, Nimi... vy, bednyaga, delaete mne takie predlozheniya ot imeni drugogo? - Pozvol'te minutku! - voskliknul s zabavnoj skromnost'yu duhovnyj pisatel'. - Vy dolzhny slishkom horosho znat', chti ya ne sposoben predlozhit' vam chto-nibud' somnitel'noe i nechestnoe. YA slishkom uvazhayu svoyu doroguyu pitomicu i sebya... Ne govoryu, chto ya dostavil by ogorchenie i Filemonu, kotoryj poruchil mne byt' na strazhe vashej dobrodeteli! - Togda, Nini-Mel'nica, - s eshche bol'shim izumleniem progovorila Roza, - ya uzh rovno nichego ponyat' ne mogu, chestnoe slovo. - A delo ochen' prosto... YA... - Aga, ponimayu... - prervala ego molodaya devushka. - Kakoj-nibud' gospodin predlagaet mne cherez vas svoyu ruku, serdce i eshche koe-chto v pridachu!.. CHto zhe bylo ne skazat' mne eto srazu? - Svatovstvo? Kak by ne tak! - otvechal Dyumulen, pozhimaya plechami. - Znachit, rech' idet ne o svad'be? - s udvoennym udivleniem prodolzhala Roza. - Net. - A vashi predlozheniya vpolne chestny, tolstyj apostol? - Kak nel'zya bolee chestny. Dyumulen govoril pravdu. - I mne ne nado budet izmenyat' Filemonu? - Ne nado. - I ne nado hranit' komu-libo vernost'? - Absolyutno. Roza yavno rasteryalas'. Zatem prodolzhila: - Nadeyus', chto vy ne prinimaete menya sovsem za duru?.. Dovol'no shutit'!.. Mogu li ya poverit', chto mne predlagayut zhit' kak gercogine... radi moih prekrasnyh glaz?.. Esli mne budet pozvoleno tak vyrazit'sya, - skromnichaya, zametila plutovka. - Nu, eto-to vam budet pozvoleno! - No, odnako, dolzhna zhe ya budu za vse eto chem-nibud' platit'? - doprashivala vse bolee i bolee zaintrigovannaya devushka. - Reshitel'no nichem. - Nichem? - Ni-ni. - Ni vot stol'ko? - Ni vot stol'ko. I Nini prikusil konchik nogtya. - CHto zhe ya dolzhna budu delat'? - Naryazhat'sya, veselit'sya, nezhit'sya, katat'sya v karete... Kak vidite, ne trudno... da eshche dobroe delo sdelaete! - ZHivya gercoginej? - Nu, da. Odnako ne sprashivajte menya bol'she... YA nichego ne mogu skazat'... A luchshe reshajtes' skoree... tem bolee chto siloj vas derzhat' ne budut. Poprobujte... Ponravitsya tak zhit' - horosho, a net - tak vernetes' pod krov Filemona!. - Pozhaluj... - Poprobujte... Riska nikakogo net. - Polozhim, chto tak. Tol'ko ya nikak ne mogu etomu poverit'... a potom ne znayu, dolzhna li ya... V eto vremya Nini-Mel'nica podoshel k oknu, otvoril ego i skazal podbezhavshej Roze: - Poglyadite-ka... u vorot... - Kakaya horoshen'kaya kolyaska! Kak v nej, dolzhno byt', priyatno sidet'! - |ta kolyaska vasha. Ona vas zhdet. - Kak zhdet? - voskliknula devushka. - YA dolzhna, znachit, reshit'sya sejchas? - Ili nikogda. - Segodnya? - Siyu minutu. - Kuda zhe vy menya povezete? - A otkuda ya znayu! - Vy ne znaete? - Ne znayu... - Dyumulen snova govoril pravdu. - No kucher znaet. - Soznajtes', Nini... chto eto vse dovol'no zabavno. - YA dumayu!.. Esli ne bylo by zabavno, tak ne bylo by i vesel'ya! - Pravda! - Znachit, vy soglasny. Otlichno. Ochen' rad i za vas i za sebya. - Za sebya? - Nu, da... Vy mne okazyvaete bol'shuyu uslugu! - Kakim obrazom? - Ne vse li ravno? No ya vash dolzhnik! - CHto verno, to verno. - Nu, chto zhe?.. Edem? - A chto v samom dele... Ne s®edyat zhe menya tam! - reshitel'no proiznesla Pyshnaya Roza. I ona, priprygivaya, dostala rozovuyu, kak ee shcheki, shlyapku-bibi, podoshla k tresnutomu zerkalu i koketlivo nadela ee nemnozhko nabok, na svetlye bando svoih volos; ostavlyaya otkrytoj beluyu sheyu i zatylok, gde nachinalis' shelkovistye korni gustogo shin'ona, shlyapka pridavala ee horoshen'komu licu esli i ne slishkom vol'noe, to, vo vsyakom sluchae, rezvoe vyrazhenie. - Plashch! - prikazala ona Dyumulenu, kotoryj, zaruchivshis' ee soglasiem, chuvstvoval, chto u nego gora svalilas' s plech. - Fi, kakaya gadost' - plashch! - progovoril, on, dostavaya iz poslednego ottopyrennogo karmana bol'shuyu kashemirovuyu shal' i nabrasyvaya ee na plechi devushki. - Kashemir!!! - voskliknula s vostorgom Roza, krasneya ot neozhidannoj radosti. - Resheno! - s gerojskoj otvagoj pribavila ona. - Idu na risk! I ona legko sbezhala s lestnicy, soprovozhdaemaya Dyumulenom. Torgovka uglem i zelen'yu stoyala u dverej svoej lavochki. - Zdravstvujte, mademuazel'! Ranen'ko segodnya podnyalis'... - skazala ona. - Da, matushka Arsena. Vot moj klyuch. - Horosho, mademuazel'. - Ah, chto ya vspomnila! - voskliknula Roza. I, otvedya v storonu Dyumulena, shepnula: - A kak zhe Filemon? - Filemon? - Nu, da! Esli on vernetsya? - |h, chert! - voskliknul Nini, pochesyvaya za uhom. - CHto zhe skazat' Filemonu, esli on vernetsya i ne zastanet menya? Dolgo li menya tam proderzhat? - YA dumayu, tri-chetyre mesyaca. - Ne dol'she? - Ne dumayu. - Nu, tak ladno. I, vernuvshis' k matushke Arsene, Roza, ne dolgo dumaya, zayavila: - Matushka Arsena, esli Filemon vernetsya... skazhite, chto ya ushla po delu... - Horosho. - Da chtoby on ne zabyl kormit' moih golubej, kotorye u nego v kabinete. - Horosho. - A poka proshchajte. - Proshchajte, mademuazel'. Mahrovaya Roza pobedonosno uselas' v kolyasku s Nini-Mel'nicej. Kogda kolyaska vyehala s ulicy Hlodviga, ZHak Dyumulen proiznes pro sebya: - CHert menya voz'mi, esli ya ponimayu, chto iz etogo vyjdet! No ya svoyu glupost' ispravil, a na ostal'noe naplevat'! 2. TAJNA Sleduyushchaya scena proishodila vskore posle pohishcheniya Pyshnoj Rozy Nini-Mel'nicej. Mademuazel' de Kardovill' mechtala v svoem kabinete, obitom zelenoj shelkovoj materiej, s gromadnym knizhnym shkafom iz chernogo dereva, ukrashennym bronzovymi kariatidami. Po nekotorym priznakam mozhno bylo sudit', chto devushka iskala razvlecheniya ot ser'eznyh i tyazhkih zabot v zanyatiyah iskusstvom. Ryadom s otkrytym fortep'yano stoyala arfa, vozle nee - pyupitr dlya not, dal'she na stole sredi yashchikov s pastel'yu i akvarel'yu valyalos' neskol'ko listov velenevoj bumagi s nabroskami yarkih tonov. Bol'shinstvo risunkov predstavlyalo vidy aziatskih stran, pronizannye plamenem yuzhnogo solnca. Vernaya svoej fantazii odevat'sya doma samym zhivopisnym obrazom, Adrienna byla pohozha segodnya na odin iz gordyh portretov Velaskesa s ego blagorodnymi, strogimi figurami... Plat'e Adrienny bylo iz chernogo muara s pyshnoj yubkoj; rukava lifa s ochen' dlinnoj taliej, s prorezyami, podbitymi rozovym shelkom, byli otdelany steklyarusom. Ispanskij kruzhevnoj vorotnichok, tugo nakrahmalennyj, dohodil do podborodka i podhvatyvalsya na shee rozovoj lentoj. Manishka slegka kolyhalas', obrisovyvaya izyashchnye kontury korsazha iz rozovogo shelka so steklyarusnoj setkoj i spuskayas' mysom do samogo poyasa. |to chernoe plat'e s pyshnymi i blestyashchimi skladkami, ozhivlennoe rozovym cvetom i steklyarusom, nahodilos' v neopisuemoj garmonii s oslepitel'noj beliznoj Adrienny i zolotymi volnami ee divnyh volos, shelkovistye dlinnye lokony kotoryh padali ej na grud'. Molodaya devushka polulezhala na kushetke, obitoj zelenym shelkom i stoyavshej okolo kamina. Legkij trel'yazh iz zolochenoj bronzy, polukruglyj, futov pyati vysoty, obvityj cvetushchimi Lianami (prekrasnymi passiflores quadrangulatae, posazhennymi v zhardin'erke chernogo dereva, sluzhivshej osnovaniem dlya trel'yazha), okruzhal kushetku zelenymi shirmami s yarko-krasnymi, s naruzhnoj storony, i zelenymi matovymi - s vnutrennej list'yami, pohozhimi na yarkuyu emal' teh farforovyh cvetov, kotorye prisylaet nam Saksoniya. Sladostnyj i legkij zapah, smes' fialki i zhasmina, razlivalsya ot venchikov etih zamechatel'nyh passiflores. Vokrug Adrienny byli razbrosany v gromadnom kolichestve knigi, i, strannoe delo, vse oni byli novye i, vidimo, tol'ko chto razrezannye (Adrienna priobrela ih vsego dva-tri dnya tomu nazad). Odni iz nih valyalis' na kruglom stolike i na kushetke, a drugie, sredi kotoryh bylo osobenno mnogo gromadnyh atlasov s gravyurami, lezhali na velikolepnom kun'em kovre, rasstilavshemsya u nozhek kushetki. Eshche bolee strannym bylo to, chto vse eti knigi raznyh formatov i avtorov kasalis' odnogo i togo zhe predmeta. Poza Adrienny govorila o grustnom upadke duha. Legkaya sineva pod chernymi resnicami, poluzakryvavshimi glaza, pridavala im vyrazhenie glubokoj grusti. Mnogo Prichin vyzyvalo etu grust'. Mezhdu prochim, i ischeznovenie Gorbun'i. Ne vpolne doveryaya kovarnym namekam Rodena, kotoryj hotel dat' ponyat', chto molodaya rabotnica ne smela ostat'sya v dome iz straha, chto on sorvet s nee masku, Adrienna vse-taki ne mogla podumat' bez boleznennogo sodroganiya serdca, chto eta devushka, v kotoruyu ona tak verila, ubezhala iz-pod ee pochti sestrinogo krova, ne ostaviv ej ni slova blagodarnosti. Konechno, ej ne pokazali teh strok, kakie napisala bednyazhka svoej blagodetel'nice pered uhodom. Adrienne peredali tol'ko o 500 frankah, najdennyh v pis'mennom stole Gorbun'i; eto neob®yasnimoe obstoyatel'stvo zarodilo v golove mademuazel' de Kardovill' samye zhestokie podozreniya. Ona nachala uzhe ispytyvat' tyazhkie posledstviya nedoveriya ko vsem i ko vsemu, nedoveriya, kotoroe bylo vnusheno ej Rodenom. Vprochem, teper' eto nedoverie i skrytnost' osobenno usililis' pod vliyaniem togo, chto v pervyj raz v zhizni Adrienny, chuzhdoj do sih por obmana, zavelas' tajna... tajna, yavlyavshayasya odnovremenno i radost'yu, i stydom, i muchen'em. Polulezha, blednaya, utomlennaya i zadumchivaya, devushka rasseyanno perelistyvala odnu iz tol'ko chto priobretennyh knig. Vdrug ona s izumleniem vskriknula, ruki ee, derzhavshie knigu, zadrozhali, i ona prinyalas' so strastnym vnimaniem i s zhadnym lyubopytstvom chitat', chto tam bylo napisano. Vskore glaza mademuazel' de Kardovill' zagorelis' vostorzhennym ognem, ulybka stala obayatel'no-nezhnoj, i, kazalos', Adrienna razom byla i ocharovana, i schastliva, i gorda... No posle togo kak ona perevernula poslednyuyu stranicu i prochitala poslednie stroki, vyrazhenie ee lica snova izmenilos', i na nem poyavilis' priznaki gorya i razocharovaniya. Zatem ona opyat' perevernula listy i nachala perechityvat' to, chto dostavilo ej stol' sladkoe upoenie. No na etot raz ona chitala s rasschitannoj medlitel'nost'yu; kazalos', ona po skladam razbirala kazhduyu strochku, kazhdoe slovo. Inogda ona preryvala chtenie i, slovno pogruzivshis' v glubokuyu zadumchivost', razbirala vse to, chto sejchas chitala s nabozhnoj i nezhnoj lyubov'yu. Dojdya do togo mesta v knige, kotoroe rastrogalo ee pochti do slez, molodaya devushka pospeshno nachala iskat' na oblozhke imya avtora. Neskol'ko minut ona smotrela na nego s glubokoj blagodarnost'yu i vdrug, v neuderzhimom poryve, prizhala k svoim puncovym gubam stranicu, gde ono bylo napechatano. Perechityvaya vnov' i vnov' porazivshij ee otryvok i zabyv, veroyatno, _slova_ za oduhotvoryavshim ih _smyslom_, ona zadumalas' tak gluboko, chto kniga vyskol'znula u nee iz ruk i upala na kover... Vo vremya mechtatel'nogo razdum'ya glaza molodoj devushki byli prikovany, sperva sovershenno mashinal'no, k velikolepnomu barel'efu, stoyavshemu na mol'berte chernogo dereva okolo okna. |ta velikolepnaya bronza, otlitaya nedavno s drevnego obrazca, predstavlyala triumf indijskogo Bahusa. Byt' mozhet, nikogda dazhe grecheskoe iskusstvo ne podnimalos' do takogo sovershenstva. Molodoj pobeditel', poluprikrytyj l'vinoj shkuroj, pozvolyavshej lyubovat'sya yunoj i charuyushchej chistotoj form, siyal bozhestvennoj prelest'yu. Stoya v kolesnice, vlekomoj tigrami, on s krotkim i v to zhe vremya gordym vidom odnoj rukoj opiralsya na tirs, a drugoj v velichestvennom spokojstvii upravlyal svoej dikoj upryazhkoj... V etom redkom sochetanii gracii, sily i luchezarnogo spokojstviya mozhno bylo uznat' geroya pobedonosnyh bitv s lyud'mi i lesnymi zveryami. Blagodarya ryzhevatym tonam bronzy svet, padaya sboku na pochti krugluyu skul'pturu, osobenno horosho vydelyal figuru molodogo boga, blestevshuyu pri takom osveshchenii tochno zolotaya statuya na temnom fone ostal'noj chasti bronzovogo barel'efa. Kogda Adrienna vzglyanula v pervyj raz na redkoe sochetanie bozhestvennyh sovershenstv, cherty ee byli zadumchivy i spokojny. No eto sozercanie, chisto mashinal'noe snachala, stanovilos' postepenno vse bolee soznatel'nym i vnimatel'nym; vnezapno molodaya devushka podnyalas' so svoego lozha i medlenno priblizilas' k barel'efu, tochno ustupaya nepobedimomu vlecheniyu zamechennogo eyu na barel'efe neobyknovennogo shodstva s kem-to. Postepenno kraska zalila lico i sheyu Adrienny, i, podojdya eshche blizhe k barel'efu, ona, stydlivo oglyadevshis', tochno iz straha byt' zastignutoj v durnom postupke, popytalas' raza dva kosnut'sya trepetnoj rukoj, konchikami prelestnyh pal'cev bronzovogo lika indijskogo Bahusa. No oba raza ee uderzhalo chuvstvo celomudrennogo smushcheniya. Odnako soblazn byl slishkom silen. Ona ne ustoyala... i ee pal'cy alebastrovoj belizny, skol'znuv po blednomu zolotu bozhestvennogo lica, ostanovilis' uzhe smelee, na gordom i blagorodnom chele... Pri etom prikosnovenii, hotya i ochen' legkom, Adrienna pochuvstvovala tochno elektricheskij udar. Ona vzdrognula vsem telom, glaza ee zavoloklis' tumanom i podnyalis' k nebu, a potom poluzakrylis' otyazhelevshimi vekami... Golova devushki nevol'no otkinulas', koleni podognulis', puncovye guby priotkrylis', chtoby vypustit' goryachee dyhanie, a grud' stala poryvisto podnimat'sya, kak budto zhiznennaya sila molodosti zastavlyala serdce uskorenno bit'sya, a krov' - kipet' v zhilah. Pylayushchee lico Adrienny, pomimo voli, vydalo ee vostorg, strastnyj i v to zhe vremya robkij, devstvennyj i chuvstvennyj, v proyavlenii kotorogo bylo chto-to nevyrazimo trogatel'noe. Dejstvitel'no, chto mozhet byt' trogatel'nee zrelishcha eshche neprosnuvshejsya dushi devstvennicy, celomudrennoe chelo kotoroj zagorelos' pervym ognem tajnoj strasti?.. Razve Sozdatel' ne ozhivlyaet telo, kak i dushu, bozhestvennoj iskroj? Ne sleduet li slavit' Ego razumom i chuvstvami, kotorymi On otecheski nadelil Svoi sozdaniya? Te, kto hochet podavit' eti nebesnye chuvstva, postupayut nechestivo i bogohul'no i dolzhny byli by, naprotiv, napravlyat' i soglasovyvat' ih bozhestvennye poryvy. Vdrug Adrienna vzdrognula, podnyala golovu, shiroko raskryla glaza, tochno probuzhdayas' ot sna, bystro otstupila ot barel'efa, vzvolnovanno sdelala neskol'ko shagov po komnate i provela goryachej rukoj po chelu. Zatem ona pochti upala na kushetku, slezy potekli potokom iz ee glaz, gor'kaya skorb' otrazilas' na lice. Vse ukazyvalo na strashnuyu bor'bu, proishodivshuyu v ee dushe. No postepenno slezy issyakli, i za periodom tyazhkoj podavlennosti nastupila minuta sil'nogo gneva, yarostnogo vozmushcheniya protiv sebya samoj, vyrazivshegosya, nakonec, v sleduyushchih slovah, sorvavshihsya s gub Adrienny: - V pervyj raz v zhizni ya chuvstvuyu sebya slaboj i prezrennoj... prezrennoj... sovsem prezrennoj... SHum otvorivshejsya dveri vyvel Adriennu iz ee mrachnogo razdum'ya. Voshla ZHorzhetta i sprosila svoyu gospozhu, mozhet li ona prinyat' grafa de Monbrona. Mademuazel' de Kardovill', slishkom horosho vospitannaya, chtoby vykazat' pri prisluge neudovol'stvie, vyzvannoe neproshenym vizitom v neudobnoe vremya, sprosila tol'ko: - A vy skazali, chto ya doma? - Da, mademuazel'. - Togda prosite grafa. Hotya tepereshnij prihod gospodina de Monbrona byl ves'ma nekstati, my dolzhny zametit', chto Adrienna chuvstvovala k etomu cheloveku pochti dochernyuyu privyazannost' i glubokoe uvazhenie, odnako ochen' chasto ne shodilas' s nim vo mneniyah. Kogda mademuazel' de Kardovill' byla v udare, mezhdu nimi zavyazyvalis' samye ozhivlennye i bezumno veselye spory, prichem grafu, nesmotrya na ego opytnost', nasmeshlivoe i skepticheskoe krasnorechie, redkoe znanie lyudej i veshchej, slovom, nesmotrya na ego lukavuyu tonkost' svetskogo cheloveka, prihodilos' sdavat'sya i veselo priznavat' svoe porazhenie. CHtoby sostavit' sebe predstavlenie o raznoglasiyah mezhdu Adriennoj i grafom, nuzhno ukazat', chto on, prezhde chem sdelat'sya ee soobshchnikom, postoyanno vystupal protiv (pravda, iz drugih pobuzhdenij, chem knyaginya de Sen-Diz'e) ee resheniya zhit' otdel'no, potakaya kotoromu i pripisyvaya emu vysokuyu cel' Roden priobrel vliyanie nad molodoj devushkoj. Grafu bylo v eto vremya let shest'desyat s lishnim. |to byl odin iz samyh blestyashchih lyudej vremen Direktorii, Konsul'stva i Imperii. Ego rastochitel'nost', ostroumnye slovechki, derzkie vyhodki, dueli, lyubovnye pohozhdeniya i kartochnye proigryshi sostavlyali predmet togdashnih svetskih peresudov. CHto kasaetsya ego haraktera, serdca i maner, dostatochno upomyanut', chto on sohranil vernuyu druzhbu so vsemi svoimi prezhnimi vozlyublennymi. V nastoyashchee vremya on ostavalsya ochen' krupnym i ochen' iskusnym igrokom. U nego byla naruzhnost' bol'shogo barina, s tonkim, reshitel'nym i nasmeshlivym vyrazheniem lica. Manery grafa ubeditel'no dokazyvali, chto on iz samogo izyskannogo obshchestva, s legkim ottenkom vyzyvayushchej derzosti, kogda on obrashchalsya k lyudyam, kotoryh ne lyubil. Gospodin de Monbron byl vysokogo rosta, yunosheski stroen, s otkrytym lbom, s lysinoj, vprochem, ostatki sedyh volos byli korotko ostrizheny, a sedovatye baki obramlyali prodolgovatoe lico s orlinym nosom, pronicatel'nymi golubymi glazami i s prekrasnymi eshche zubami. - Graf de Monbron! - dolozhila ZHorzhetta, otvoryaya dver'. Graf voshel i s otecheskoj famil'yarnost'yu poceloval ruku Adrienny. - Nu, - skazal on sebe myslenno, - postaraemsya uznat' istinu, chtoby izbezhat' bol'shogo, byt' mozhet, neschast'ya. 3. PRIZNANIYA Mademuazel' de Kardovill', ne zhelaya, chtoby volnovavshie ee chuvstva byli komu-libo izvestny, prinyala posetitelya s prinuzhdennoj ozhivlennost'yu. Graf, stesnyayas', so svoej storony, nesmotrya na svetskie privychki, nachat' razgovor pryamo s togo, chto ego interesovalo, reshilsya, poprostu govorya, proshchupat' pochvu, prezhde chem pristupit' k ser'eznomu razgovoru. Posmotrev na moloduyu devushku molcha, on pokachal golovoj i s sozhaleniem promolvil: - Miloe ditya, ya ogorchen... - Serdechnoe ogorchenie, dorogoj graf, ili proigrysh v kosti? - ulybayas', sprosila Adrienna. - Serdechnoe ogorchenie!.. - skazal gospodin de Monbron. - Kak? Neuzheli dlya takogo umnogo igroka udar zhenshchin vazhnee... chem udar igral'noj kosti? - U menya serdechnoe ogorchenie... i vinoj ego vy, dorogoe ditya. - Vy, pravo, zastavlyaete menya gordit'sya, - prodolzhala, ulybayas', molodaya devushka. - Naprasno. Prichina moego serdechnogo ogorcheniya, skazhu vam pryamo, vasha nevnimatel'nost' k svoej krasote... Vy tak pobledneli, u vas takoe utomlennoe lico, vy tak grustny vot uzhe neskol'ko dnej... chto ya boyus', net li u vas kakogo-nibud' gorya. - Vy tak pronicatel'ny, milejshij drug, chto vam razreshaetsya inoj raz i oshibit'sya. Kak raz eto s vami segodnya i sluchilos'. YA ne grustna... nikakogo gorya u menya, net, i, ne osuzhdajte moyu gordelivuyu derzost', ya nikogda ne byla tak krasiva, kak segodnya. - Pomilujte... skromnee ne skazhesh'! A kto vam skazal etu nepravdu? Verno, zhenshchina? - Net... serdce... i ono skazalo pravdu! - s legkim volneniem vozrazila Adrienna, a zatem pribavila: - Pojmite, esli sumeete... - Ne podrazumevaete li vy pod etim, chto vy gordites' iskazivshimisya chertami, potomu chto gordites' vyzvavshimi eto izmenenie stradaniyami vashego serdca? - skazal graf, vnimatel'no nablyudaya za Adriennoj. - Znachit, ya vse-taki byl prav... Vy stradaete... YA na etom nastaivayu, - pribavil on s chuvstvom, - potomu chto mne tyazhelo! - Uspokojtes'. YA sovershenno schastliva... kak nel'zya bolee byt' schastlivoj... potomu chto vsyakuyu minutu povtoryayu sebe, chto ya svobodna... moloda... i svobodna... - Da, svobodny... Svobodny istyazat' sebya, kak hotite. Svobodny byt' neschastnoj! - Budet, budet! |to opyat' nash staryj, vechnyj spor, - skazala Adrienna. - Mne prihoditsya videt' v vas soyuznika moej tetki i... abbata d'|grin'i. - Vo mne? Da... my soyuzniki... Vrode togo, kak respublikancy - soyuzniki legitimistov: oni vhodyat v soglashenie dlya togo, chtoby pozhrat' drug druga potom! Kstati, o vashej otvratitel'noj tetushke. Znaete, govoryat, u nee uzhe neskol'ko dnej proishodyat burnye zasedaniya duhovnogo soveta... Nastoyashchij myatezh ryas i mitr! Vasha tetushka na vernom puti! - Pochemu by net? Vy videli, kak ona dobivalas' roli bogini Razuma... A teper' uvidim, byt' mozhet, chto ee prichislyat i k liku svyatyh! Razve ona ne prozhila uzhe pervuyu chast' zhizni sv.Magdaliny? - Kak by zlo vy o nej ni govorili, vy vsegda ostanetes' u nee v dolgu, moya dorogaya... Odnako... hotya i po sovershenno inym motivam, ya dumal tak zhe, kak i ona, otnositel'no vashej prihoti zhit' otdel'no... - Znayu, znayu... - Da... i imenno iz zhelaniya videt' vas eshche bolee svobodnoj, chem vy teper'... ya posovetoval by vam... prosto-naprosto... - Vyjti zamuzh?.. - Konechno! I vy byli by svobodny, kak veter; tol'ko vmesto mademuazel' de Kardovill' zvalis' by inache... gospozha takaya-to... vot i vse... My podyskali by vam prekrasnogo muzha... sposobnogo otvechat'... za vashu nezavisimost'... - A kto by otvechal za etogo smeshnogo supruga? Kto by reshilsya nosit' imya, pokrytoe nasmeshkami i prezreniem? Neuzheli ya? - skazala Adrienna, slegka ozhivlyayas'. - Net, net, milejshij graf, hudo ili horosho, a ya odna otvetchica za svoi postupki; pust' hudoe ili horoshee mnenie kasaetsya tol'ko toj, kotoraya sama zasluzhila ego svoim povedeniem. Pokryt' pozorom chuzhoe imya dlya menya tak zhe nevozmozhno, kak i nosit' takoe, kotoroe ne bylo by okruzheno uvazheniem i pochetom. A tak kak otvechat' mozhno tol'ko za sebya... to ya i budu nosit' svoe sobstvennoe imya. - Pravo, tol'ko u vas mogut byt' takie idei! - Pochemu zhe? - otvechala, smeyas', Adrienna. - Neuzheli potomu, chto mne predstavlyaetsya sovershenno otvratitel'nym, kogda prelestnaya devushka vdrug ischezaet v kakom-to urodlivom, egoistichnom cheloveke, stanovyas', kak govoryat vpolne ser'ezno, polovinoj etogo bezobraznogo sushchestva... pri vsej svoej krasote i milovidnosti... kak budto svezhaya, ocharovatel'naya roza mozhet byt' kogda-nibud' _polovinoj_ otvratitel'nogo repejnika? Soznajtes', graf, chto est' chto-to uzhasnoe v etom supruzheskom metempsihoze... - s hohotom pribavila devushka. Pritvornaya lihoradochnaya veselost' Adrienny tak grustno protivorechila blednosti iskazivshihsya chert ee lica, tak yasno bylo, chto ej hochetsya zabyt'sya ot tyazhelogo gorya a etom pritvornom smehe, chto gospodin de Monbron byl tronut i opechalen. No, starayas' skryt' svoe volnenie, on vzyal v ruki odnu iz svezherazrezannyh knig, kotorymi byla okruzhena mademuazel' de Kardovill'. Brosiv rasseyannyj vzglyad na knigu, graf, starayas' skryt' grustnoe vpechatlenie, proizvedennoe na nego neestestvennym smehom sobesednicy, prodolzhal: - Nu, poslushajte... milaya, bezumnaya golovka: predstavim sebe eshche odnu glupost'... Predstavim, chto mne dvadcat' let i vy okazali mne chest' vyjti za menya zamuzh... Ved' vas togda stali by zvat', ya dumayu, grafinej de Monbron, ne tak li? - Byt' mozhet... - Kak - byt' mozhet? Buduchi moej zhenoj, vy ne nosili by moego imeni? - Dorogoj graf, - zametila Adrienna, ulybayas', - ne budem dal'she razvivat' gipotezu, kotoraya mozhet vozbudit' vo mne tol'ko... sozhaleniya! V eto vremya graf sdelal neozhidannoe dvizhenie i udivlenno vzglyanul na mademuazel' de Kardovill'. Delo v tom, chto, prodolzhaya razgovor s Adriennoj, on mashinal'no perebiral lezhavshie vozle nee knigi i proglyadyval ih nazvaniya. |to byli "Novejshaya istoriya Indii", "Puteshestvie v Indiyu", "Pis'ma ob Indii". Dal'she shlo vse to zhe, k udivleniyu gospodina de Monbrona: "Progulka po Indii", "Vospominaniya ob Indostane". Podobnaya indijskaya podborka tak porazila grafa, chto on ne mog skryt' izumleniya ot mademuazel' de Kardovill'. Adrienna, soveem zabyv o prisutstvii vydayushchihsya ee sochinenij i teper', ustupaya dvizheniyu nevol'noj dosady, slegka pokrasnela. No tverdyj i reshitel'nyj harakter devushki vzyal verh, i ona, glyadya v lico gospodina de Monbrona, sprosila napryamik: - Nu, chto zhe... milyj graf... CHemu vy udivilis'? Vmesto togo, chtoby otvechat' na etot pryamoj vopros, sobesednik uglubilsya, kazalos', v sobstvennye dumy i, ne svodya glaz s Adrienny, sheptal pro sebya: - Net... net... eto nevozmozhno... a vprochem... - Byt' mozhet, s moej storony neskromno... prisutstvovat' pri vashem monologe, milyj graf? - sprosila mademuazel' de Kardovill'. - Prostite, miloe ditya, no ya tak udivlen tem, chto vizhu... - CHto zhe takogo vy vidite? - Sledy stol' zhivogo... stol' bol'shogo i... novogo interesa ko vsemu, chto kasaetsya Indii, - skazal graf medlenno i podcherkivaya slova, prichem on ne svodil pronicatel'nogo vzglyada s Adrienny. - Nu i chto zhe? - hrabro otvechala ona. - Nu, vot, ya i starayus' najti prichinu takoj vnezapnoj strasti. - Strasti k geografii? - prervala ego Adrienna. - Vy nahodite, byt' mozhet, etu strast' slishkom ser'eznoj dlya osoby moih let? No nado zhe chem-nibud' zapolnit' svoi dosugi, a krome togo... Imeya kuzenom indijskogo princa, mne zahotelos' poznakomit'sya s etim blagodatnym kraem, nadelivshim menya... dikim rodstvennikom! Poslednie slova byli proizneseny s takoj gorech'yu, chto gospodin de Monbron byl porazhen i, vnimatel'no nablyudal za Adriennoj, skazal: - Mne kazhetsya, vy govorite o prince... s kakoj-to dosadoj! - Niskol'ko. S polnym ravnodushiem! - On zasluzhivaet, odnako... inogo chuvstva. - Veroyatno... tol'ko ot inoj osoby! - suho otvechala devushka. - On tak neschasten! - s iskrennim uchastiem prodolzhal graf. - YA videl ego dva dnya tomu nazad. On prosto izranil mne serdce! - A kakoe mne delo do ego terzanij? - s boleznennym i pochti gnevnym Neterpeniem voskliknula Adrienna. - YA zhelal by, chtoby eti zhestokie muki vyzvali hotya by vashe sozhalenie! - ser'ezno zametil graf. - Sozhalenie?.. Vo mne?.. - s oskorblennoj gordost'yu vskriknula molodaya devushka; zatem, sderzhivayas', ona holodno pribavila: - Poslushajte, gospodin de Monbron, eto, verno, shutka?.. Ne mozhet zhe byt', chtoby vy menya vpolne ser'ezno prosili posochuvstvovat' lyubovnym perezhivaniyam vashego princa? V poslednih slovah Adrienny slyshalos' takoe ledyanoe prezrenie, ee poblednevshie cherty vyrazhali takoe gor'koe vysokomerie, chto gospodin de Monbron zametil s grust'yu: - Itak, eto pravda! Menya ne obmanuli! Mne, ch'ya vernaya i predannaya druzhba davala, kak ya dumal, izvestnoe pravo na vashe doverie... mne vy ne otkryli nichego... a drugomu skazali vse. Mne eto ochen' bol'no... ochen', ochen' bol'no! - YA vas ne ponimayu, gospodin de Monbron. - Ah, Bozhe!.. Mne nechego bol'she ostorozhnichat'! - voskliknul graf. - YA vizhu, bednomu mal'chiku ne ostalos' ni iskry nadezhdy. Vy lyubite kogo-to... - i, vidya, chto Adrienna hochet protestovat', on ne dal ej zagovorit' i prodolzhal: - O! Vy ne mozhete etogo otricat'!.. Vasha blednost'... eta grust', kotoraya vot uzhe neskol'ko dnej vladeet vami... vashe neumolimoe ravnodushie k neschastnomu princu... vse eto mne dokazyvaet... dokazyvaet yasno... chto vy lyubite... Mademuazel' de Kardovill', oskorblennaya tonom, kakim graf govoril o ee predpolagaemom chuvstve, s gordym dostoinstvom zametila: - Mne kazhetsya, gospodin de Monbron, vy dolzhny byli by znat', chto zamechennaya vami tajna ne ravnosil'na... priznaniyu, kotoroe ya mogla by vam sdelat'... i vashi slova menya bolee chem udivlyayut... - Ah, dorogaya! Esli ya pozvolyayu sebe zloupotreblyat' grustnoj privilegiej opyta... esli ya ugadyvayu vashu lyubov'... esli ya pozvolyayu sebe govorit' o nej... pochti uprekat'