no s boleyushchim za etih neschastnyh serdcem, predlozhit nashim zakonodatelyam takoj vopros: Neoproverzhimye fakty dokazyvayut, chto tysyachi parizhanok vynuzhdeny sushchestvovat' samoe bol'shee na 5 frankov v nedelyu... Slyshite: _na pyat' frankov_ v nedelyu... iz nih nado oplatit' kvartiru, otoplenie, edu, plat'e. Mnogie iz etih zhenshchin - vdovy, u nih malen'kie deti. YA ne budu _cvetisto vyrazhat'sya_! YA poproshu vas tol'ko podumat' o vashih sestrah, zhenah, materyah, docheryah: ved' eti neschastnye, osuzhdennye na stol' uzhasnuyu, razvrashchayushchuyu zhizn', ved' oni tozhe materi, sestry, docheri, zheny. Vo imya miloserdiya, vo imya zdravogo smysla, vo imya obshchego blaga, vo imya chelovecheskogo dostoinstva, sprashivayu ya vas: vozmozhno li terpet' takoe polozhenie veshchej, tem bolee chto ono vse uhudshaetsya? Mozhno li eto terpet'? Kak mozhete vy eto dopustit'? Kak mozhete vy eto vynosit', osobenno esli podumat' o teh uzhasnyh stradaniyah i ottalkivayushchih porokah, kakie porozhdayutsya podobnoj nishchetoj? CHto zhe otvetyat nashi zakonodateli? Oni zayavyat s glubokoj grust'yu (budem hot' na eto nadeyat'sya) o svoem bessilii: - Uvy! |to uzhasno! Takaya nishcheta privodit nas v uzhas, no sdelat' my nichego ne mozhem! My nichego ne mozhem sdelat'!! Vyvod prost, zaklyuchenie legko sdelat'... osobenno tem, kto stradaet... i oni delayut svoi vyvody... delayut... i zhdut... I, mozhet byt', nastanet den', kogda obshchestvo gor'ko pozhaleet o pechal'noj bezzabotnosti. I schastlivye mira sego potrebuyut tyagostnogo otcheta u nyneshnih pravitelej, potomu chto oni mogli by, bez nasiliya, bez perevorotov, obespechit' i blagosostoyanie truzhenikov i spokojstvie bogatyh. A v ozhidanii kakogo-libo razresheniya nabolevshih voprosov, kasayushchihsya vsej budushchnosti obshchestva i celogo mira, neschastnye sozdaniya, vrode Gorbun'i i Sefizy, budut umirat' ot nishchety i otchayaniya. Sestry bystro prigotovili solomu, chtoby zakonopatit' otverstiya, daby vozduh ne prohodil, a ugar dejstvoval bystree i vernee. Gorbun'ya skazala sestre: - Ty vyshe, Sefiza, poetomu zajmis' potolkom, a ya voz'mu na sebya dver' i okno. - Bud' spokojna... ya konchu ran'she tvoego, - otvechala Sefiza. I oni stali tshchatel'no zadelyvat' otverstiya, pregrazhdaya dostup skvoznyaku, kotoryj do etogo svobodno gulyal po polurazrushennoj mansarde. Pokonchiv s etim, sestry soshlis' i molcha vzglyanuli drug na druga. Nastupala rokovaya minuta. Na ih licah, hotya i spokojnyh, vse-taki slegka otrazhalos' to osoboe vozbuzhdenie, kotoroe vsegda soprovozhdaet sovmestnye samoubijstva. - Teper', - skazala Gorbun'ya, - skorej zharovnyu... I ona opustilas' na koleni vozle napolnennoj uglyami zharovni, no Sefiza podnyala ee za ruku i skazala: - Pusti... ya sama razduyu ogon'... eto moe delo!.. - No... Sefiza... - Ty znaesh', milaya, kak u tebya bolit golova ot zapaha uglej! Pri etom naivnom, hotya i ser'ezno sdelannom zamechanii sestry ne mogli uderzhat'sya ot ulybki. - A vse-taki, - skazala Sefiza, - zachem dostavlyat' sebe lishnie stradaniya... ran'she chem nado? I, ukazav sestre na tyufyak, gde ostavalos' eshche nemnogo solomy, ona pribavila: - Podi, lyag tam... YA sejchas razvedu ogon' i pridu k tebe, sestrenka! - Poskoree tol'ko... Sefiza! - CHerez pyat' minut... ne dol'she... CHast' zdaniya, vyhodivshaya na ulicu i otdelyavshayasya ot glavnogo korpusa tol'ko uzkim dvorom, byla nastol'ko vysoka, chto, edva solnce opuskalos' za ego ostrokonechnuyu kryshu, v mansarde delalos' pochti sovsem temno; svet, s trudom probivavshijsya skvoz' zhalkie, tusklye stekla okna, skudno osveshchal staryj solomennyj tyufyak v beluyu s sinim kletku, na kotorom polulezhala Gorbun'ya v chernom izorvannom plat'e. Opirayas' podborodkom na levuyu ruku, ona so stradal'cheskim vyrazheniem lica smotrela na sestru. Sefiza userdno razduvala ugli, po kotorym uzhe probegalo sinevatoe plamya... Krasnyj otsvet ot ognya padal na lico molodoj devushki. Vokrug carila glubokaya tishina... slyshno bylo tol'ko usilennoe dyhanie Sefizy, razduvavshej ugli; oni legon'ko potreskivali i ot nih uzhe nachal rasprostranyat'sya tyazhelyj nepriyatnyj zapah. Sefiza, zametiv, chto ugli zagorelis', i chuvstvuya, chto golova u nee slegka kruzhitsya, podoshla k Gorbun'e i skazala: - Vse gotovo!.. - Sestra, - skazala pripodnimayas' Gorbun'ya, - kak my pomestimsya? YA hotela by byt' poblizhe k tebe... do samogo konca... - Podozhdi, - otvechala Sefiza, - vot ya syadu zdes' v, golovah i prislonyus' k stene, a ty, sestrenka, vot zdes' prilyag... Polozhi golovu ko mne na koleni... vot tak... daj mne svoyu ruku... Horosho tak? - No ya tebya ne vizhu. - |to i luchshe... Govoryat, chto na odno mgnovenie... pravda, ochen' korotkoe mgnovenie... no mucheniya vse-taki dovol'no sil'nye... Luchshe esli my ne budem videt', kak stradaet kazhdaya iz nas... - pribavila Sefiza. - Verno... Sefiza... - Daj mne v poslednij raz pocelovat' tvoi chudnye volosy, - skazala Koroleva Vakhanok, prizhimaya guby k shelkovistym kosam, lezhavshim koronoj nad grustnym, blednym licom Gorbun'i. - A potom ne budem bol'she shevelit'sya. - Tvoyu ruku, - skazala Gorbun'ya, - v poslednij raz... YA dumayu, esli my ne budem shevelit'sya... nam nedolgo pridetsya zhdat'... Kazhetsya, u menya golova uzhe kruzhitsya, a ty... kak? - Net... ya eshche nichego... ya chuvstvuyu tol'ko zapah uglej... - otvechala Sefiza. - A ty ne znaesh', na kakoe kladbishche nas otvezut? - sprosila Gorbun'ya posle neskol'kih minut molchaniya. - Net... pochemu ty eto sprashivaesh'? - Potomu chto ya predpochla by Per-Lashez... ya byla tam raz s Agrikolem i ego mater'yu... Kak tam krasivo: derev'ya... cvety... mramor... Znaesh'... mertvecy luchshe ustroeny... chem... zhivye... i... - CHto s toboj, moya milaya? - sprosila Sefiza, zamechaya, chto Gorbun'ya nachala govorit' tishe i ne zakonchila rechi... - Golova kruzhitsya... v viskah stuchit... - otvechala Gorbun'ya. - A ty kak? - A ya tol'ko kak budto otumanena... Stranno, chto na menya... eto dejstvuet ne tak bystro... - Znaesh', ved' ya vsegda byla vperedi, - starayas' ulybnut'sya, zametila Gorbun'ya. - Pomnish', i v shkole... monahini govorili... chto ya vsegda vperedi... Tak zhe sluchilos'... i teper'... - Da... no ya nadeyus' tebya dognat'! - skazala Sefiza. To, chto udivlyalo sester, bylo mezhdu tem vpolne estestvennym. Kak ni istoshchena byla gorem i nuzhdoj Koroleva Vakhanok, no ona vse-taki ostavalas' sil'nee i zdorovee svoej slaboj i boleznennoj sestry. Nemudreno, chto ugar na nee dejstvoval medlennee. Posle minutnogo molchaniya Sefiza polozhila svoyu ruku na golovu sestry, lezhashchuyu u nee na kolenyah, i promolvila: - Ty nichego mne ne govorish'... sestra! Ty stradaesh'? - Net, - slabym golosom otvechala Gorbun'ya. - U menya veki... tochno svincom nality... YA chuvstvuyu kakoe-to ocepenenie... i govorit' skoro... ne mogu... no mne ne bol'no... a tebe? - Poka ty govorila... u menya zakruzhilas' golova... v viskah stuchit... - I u menya sejchas stuchalo... ya dumala, chto umirat' trudnee i tyazhelee... Potom, pomolchav, Gorbun'ya zadala sovershenno neozhidannyj vopros: - A kak ty dumaesh'... Agrikol' obo mne ochen' pozhaleet? Dolgo ne zabudet? - Kak ty mozhesh' dazhe sprashivat' ob etom? - s uprekom otvechala Sefiza. - Ty prava, - tiho otvechala Gorbun'ya, - v etom somnenii proyavilos' nehoroshee chuvstvo... No esli by ty znala! - CHto, sestra? Gorbun'ya s minutu kolebalas', a potom pribavila s toskoj: - Nichego... K schast'yu, ya znayu, chto ya emu teper' ne nuzhna... on zhenilsya na prelestnoj devushke... oni lyubyat drug druga... i ya uverena... chto ona sostavit ego schast'e... Poslednie slova Gorbun'ya proiznesla uzhe edva slyshno. Vdrug ona vzdrognula i drozhashchim, robkim golosom skazala: - Sestra... obnimi menya... ya boyus'... u menya v glazah sizyj sumrak, i... vse kruzhitsya peredo mnoj... I neschastnaya devushka nemnogo pripodnyalas', obhvatila sestru rukami i prizhalas' golovoj k ee grudi. - Muzhajsya... sestra! - slabeyushchim golosom otvechala Sefiza, prizhimaya k sebe Gorbun'yu. - Skoro konec! - Zatem ona s zavist'yu i uzhasom pribavila: - Pochemu zhe sestra tak bystro poteryala soznanie?.. A ya eshche sovsem zdorova... golova svezha... No net! |to dolgo ne protyanetsya... Esli by ya znala, chto ona umret ran'she menya, ya poshla by i sunulas' golovoj k samoj zharovne... da, ya tak i sdelayu, sejchas pojdu... Sefiza sdelala dvizhenie, zhelaya vstat', no slaboe pozhatie ruki sestry uderzhalo ee. - Ty stradaesh'... bednaya malyutka?.. - sprosila Sefiza s drozh'yu. - Da... teper'... ochen'... ne uhodi... proshu tebya... - A ya nichego... so mnoj pochti nichego ne delaetsya... - skazala Sefiza, s gnevom glyadya na zharovnyu. - A net... ya nachinayu zadyhat'sya, - s mrachnoj radost'yu pribavila ona. - I mne kazhetsya, golova u menya lopnet... sejchas... Dejstvitel'no, yadovityj gaz napolnyal teper' vsyu komnatu, otraviv malo-pomalu vozduh. Bylo pochti sovsem temno!.. Mansarda osveshchalas' tol'ko goryashchimi uglyami, otbrasyvavshimi krovavyj otblesk na obnyavshihsya sester. Vdrug Gorbun'ya neskol'ko raz konvul'sivno vzdrognula, golova ee otkinulas', i ona prosheptala ugasayushchim golosom: - Agrikol'!.. Mademuazel' de Kardovill'... proshchajte... Agrikol'!.. YA tebya... Eshche neskol'ko neponyatnyh slov, i ona perestala dvigat'sya, a ruki, obnimavshie Sefizu, bezzhiznenno upali na tyufyak. - Sestra moya! - s uzhasom voskliknula Sefiza, podnimaya golovu Gorbun'i i zaglyadyvaya ej v lico. - Ty... uzhe... a ya... ya-to? Nezhnoe lico Gorbun'i ne kazalos' blednee obyknovennogo; tol'ko poluotkrytye glaza byli bezzhiznenny, a na posinevshih gubah eshche bluzhdala krotkaya, grustnaya poluulybka, i iz nih vyletalo edva ulovimoe dyhanie... Zatem ee guby stali nepodvizhnymi, a lico priobrelo yasnost' velikogo spokojstviya. - Ty ne dolzhna byla umeret' ran'she menya... - govorila s otchayaniem Sefiza, pokryvaya poceluyami holodevshee pod ee gubami lico sestry. - Podozhdi... podozhdi zhe menya, sestra! Gorbun'ya ne otvechala; golova, kotoruyu Sefiza perestala podderzhivat', upala na tyufyak. - Bozhe moj!.. Klyanus', ya ne vinovata, chto my umerli ne razom, ne vmeste!.. - s otchayaniem voskliknula Sefiza, stoya na kolenyah vozle rasprostertoj Gorbun'i. - Umerla! - s uzhasom povtoryala neschastnaya. - Umerla ran'she menya... znachit, ya sil'nee... no kazhetsya... k schast'yu, i u menya v glazah vse nachinaet sinet'... O! YA stradayu! Kakoe schast'e... ya zadyhayus'... Sestra! - i ona obnyala za sheyu Gorbun'yu, - sestra... ya zdes'... ya idu za toboj... Vdrug na lestnice poslyshalsya shum i golosa. Sefiza eshche ne nastol'ko poteryala soznanie, chtoby ne slyshat' etogo. Ona pripodnyala golovu, prodolzhaya lezhat' ryadom s Gorbun'ej. SHum priblizhalsya. Vskore u samyh dverej poslyshalsya vozglas: - Bozhe! Kakoj ugar!.. I v tu zhe minutu dver' zatryaslas' ot udarov, a vtoroj golos zakrichal: - Otvorite!.. Otvorite! - Sejchas vojdut... menya budut spasat'... a sestra umerla... o net! YA ne trusliva... ya ne soglashus' perezhit' ee! |to byla poslednyaya mysl' Sefizy. Sobrav ostatok sil, neschastnaya brosilas' k oknu, otkryla ego... i v tu minutu, kak dver', ustupaya moshchnomu udaru, sletela s petel', bednyazhka brosilas' s vysoty tret'ego etazha vo dvor. V etu minutu Adrienna i Agrikol' pokazalis' na poroge. Nesmotrya na udushlivyj zapah uglej, mademuazel' de Kardovill' vbezhala v mansardu i, uvidav zharovnyu, zakrichala: - Neschastnoe ditya!.. Ona sebya ubila! - Ona vybrosilas' iz okna! - voskliknul Agrikol', zametivshij, kogda dver' otvoryalas', chto kakaya-to zhenshchina ischezla za oknom. - |to uzhasno! - pribavil on, zakryvaya rukoj glaza i oborachivayas' s blednym, ispugannym licom k mademuazel' de Kardovill'. Ne ponimaya prichiny ego uzhasa, Adrienna, ukazyvaya na Gorbun'yu, kotoruyu ona uspela uzhe zametit', nesmotrya na temnotu, povtoryala: - Da net zhe... vot ona. I, vstav na koleni, ona povernula k kuznecu blednoe lico shvei... Ruki Gorbun'i byli uzhe ledyanye... serdce, na kotoroe Adrienna polozhila ladon', ne bilos'... Odnako cherez neskol'ko sekund, blagodarya svezhemu vozduhu, vryvavshemusya v komnatu cherez dver' i cherez okno, serdce Gorbun'i, kak pokazalos' Adrienne, ele ulovimo vstrepenulos'. Togda ona voskliknula: - Ee serdce eshche b'etsya... Gospodin Agrikol'... skoree doktora... skoree pomoshch'... Horosho, chto so mnoj moj flakon... - Da, da, za pomoshch'yu dlya nee... i dlya toj... esli eshche ne pozdno!.. - s otchayaniem voskliknul kuznec, stremitel'no vybegaya iz komnaty, gde Adrienna ostalas' odna na kolenyah vozle beschuvstvennoj Gorbun'i. 21. PRIZNANIYA Vo vremya opisyvaemoj tyazheloj sceny ot sil'nogo volneniya poblednevshee i pohudevshee ot ogorcheniya lico mademuazel' de Kardovill' porozovelo. Ee shcheki, takogo chistogo ovala prezhde, slegka vpali, a sinie krugi zalegli pod chernymi glazami, zatumanennymi teper' pechal'yu, vmesto togo chtoby blestet' zhivym ognem, kak byvalo prezhde. Tol'ko ee prelestnye guby, nesmotrya na skorbnuyu skladku, byli po-prezhnemu svezhi i barhatisty. CHtoby bylo udobnee uhazhivat' za Gorbun'ej, Adrienna otbrosila shlyapu, i shelkovistye volny ee zolotyh kudrej pochti sovsem skryvali lico, sklonennoe nad solomennym tyufyakom, vozle kotorogo ona stoyala na kolenyah, szhimaya v svoih rukah, slovno vytochennyh iz slonovoj kosti, hilye ruki bednoj shvei. Gorbun'ya byla okonchatel'no vozvrashchena k zhizni blagodarya vozduhu i solyam iz flakona m-l' de Kardovill'. K schast'yu, obmorok molodoj devushki byl vyzvan skoree slabost'yu i volneniem, i ona poteryala soznanie, ran'she chem yadovityj gaz dostig neobhodimoj koncentracii. Neobhodimo brosit' vzglyad nazad, prezhde chem prodolzhat' opisanie svidaniya mezhdu rabotnicej i molodoj aristokratkoj. So vremeni neobyknovennogo priklyucheniya v teatre Port-Sen-Marten, kogda Dzhal'ma na glazah mademuazel' de Kardovill' brosilsya na chernuyu panteru s opasnost'yu dlya zhizni, Adriennu volnovali protivopolozhnye chuvstva. Zabyvaya svoyu revnost' i unizhenie pri vide Dzhal'my, derzko vystavlyavshego napokaz svoyu svyaz' s nedostojnoj ego osoboj, Adrienna, osleplennaya na mgnoven'e rycarskim i gerojskim postupkom princa, govorila sebe: "Nesmotrya na vneshne uzhasnoe povedenie, Dzhal'ma vse-taki nastol'ko menya lyubit, chto ne poboyalsya risknut' zhizn'yu, chtoby dostat' moj buket!" No zatem rassudok i zdravyj smysl molodoj devushki, obladavshej nezhnoj dushoj, velikodushnym harakterom, pryamym i yasnym umom, ukazyvali ej na suetnost' podobnogo utesheniya, kotoroe ne v silah bylo zalechit' zhestokie rany, nanesennye lyubvi i dostoinstvu. - Skol'ko raz, - ne bez osnovanij govorila sebe Adrienna, - princ iz kapriza, v pylu ohoty, nahodilsya v takoj zhe opasnosti, kotoroj on podvergalsya, zhelaya podnyat' moj buket? Da i kto znaet!.. Byt' mozhet, on ego dostal, chtoby predlozhit' toj zhenshchine, s kotoroj on byl v lozhe? Mysli Adrienny o lyubvi, byt' mozhet i strannye v glazah sveta, no vysokie i spravedlivye pered licom Boga, i ee gordoe samolyubie yavlyalis' nepreodolimym prepyatstviem dlya togo, chtoby ona mogla, dazhe dopustit' mysl' nasledovat' etoj zhenshchine (kakova by ona ni byla), raz princ otkryto priznaval ee svoej lyubovnicej. A mezhdu tem Adrienna, ne smeya dazhe samoj sebe v etom soznat'sya, chuvstvovala nechto vrode zhguchej, unizitel'noj revnosti, hotya sopernica i ne mogla s neyu sravnit'sya. No byvalo i tak, chto, nesmotrya na soznanie svoego dostoinstva, mademuazel' de Kardovill', vspominaya prelestnoe lichiko Pyshnoj Rozy, govorila sebe, chto neprilichnye, razvyaznye manery, durnoj vkus horoshen'koj devushki eshche ne yavlyalis', byt' mozhet, dokazatel'stvom rannej isporchennosti, a prosto mogli zaviset' ot polnogo neznaniya obychaev sveta. V poslednem sluchae neznanie, byvshee sledstviem estestvennoj i prostodushnoj naivnosti, yavlyalos' ves'ma privlekatel'noj chertoj, i esli k etoj naivnoj prelesti i neosporimoj krasote pribavit' iskrennyuyu lyubov' i chistuyu dushu, to temnoe proishozhdenie i plohoe vospitanie molodoj devushki ne znachili nichego, i ona mogla vnushit' glubokuyu strast' Dzhal'me. Podobnye mysli, pozvolyavshie Adrienne dopuskat', chto Pyshnaya Roza, nesmotrya na somnitel'noe povedenie, ne mogla byt' pogibshim sozdaniem, voznikali eshche potomu, chto ona ne mogla zabyt' otzyvov puteshestvennikov o vozvyshennoj dushe molodogo princa, a glavnoe, razgovora mezhdu Dzhal'moj i Rodenom, svidetel'nicej kotorogo ona byla sama. Ona ne mogla poverit', chto chelovek, odarennyj takim vysokim umom, takim nezhnym serdcem, takoj poeticheskoj, mechtatel'noj, stremyashchejsya k idealu dushoj, mog polyubit' nizkuyu, razvratnuyu tvar' i dazhe vystavlyat' derzko svoyu lyubov' pered vsem svetom... Tut byla tajna, proniknut' v kotoruyu Adrienna pytalas' naprasno. Uzhasnoe somnenie i zhestokoe lyubopytstvo razzhigali eshche bol'she rokovuyu lyubov' Adrienny, i legko ponyat' ee otchayanie pri mysli, chto ni ravnodushie, ni prezrenie Dzhal'my ne mogli ubit' eto chuvstvo, bolee strastnoe i pylkoe, chem kogda-libo. Inogda, vidya v etom nechto rokovoe, ona govorila sebe, chto dolzhna lyubit' Dzhal'mu, chto on zasluzhivaet etoj lyubvi, chto nastupit den', kogda neponyatnoe povedenie princa ob®yasnitsya samym estestvennym obrazom. Inogda, naprotiv, stydyas' svoego zhelaniya izvinit' Dzhal'mu, ona muchilas' i terzalas' soznaniem svoej slabosti. ZHertva uzhasnyh stradanij, ona nikogo ne hotela videt' i zhila v polnom uedinenii. Vskore, kak molniya, vspyhnula epidemiya holery. Slishkom neschastnaya, chtoby lichno boyat'sya etogo bicha, Adrienna stradala tol'ko pri vide neschastij drugih. Odna iz pervyh vnesla ona bol'shuyu summu na pomoshch' bol'nym; eti vklady tekli so vseh storon, i porozhdavshee ih miloserdie bylo dostojno voshishcheniya. Florina zabolela holeroj; nesmotrya na opasnost' zarazy, hozyajka prishla ee navestit' i podbodrit'. Kameristka, pobezhdennaya etim dokazatel'stvom dobroty, ne mogla bol'she skryvat' svoej izmeny. Ona nadeyalas', veroyatno, chto smert' osvobodit ee iz-pod strashnogo gneta ee tiranov i chto ona mozhet, nakonec, otkryt' vse Adrienne. Itak, poslednyaya uznala i o postoyannom shpionstve Floriny i o prichine vnezapnogo ischeznoveniya Gorbun'i. Pri etom otkrytii privyazannost' i nezhnaya zhalost' k bednoj rabotnice eshche sil'nee ohvatili serdce mademuazel' de Kardovill'. Po ee prikazu byli predprinyaty energichnye shagi, chtoby razyskat' bednuyu shveyu. Priznaniya Floriny priveli i k drugim ser'eznym rezul'tatam: Adrienna, strashno vstrevozhennaya novym dokazatel'stvom intrig Rodena, vspomnila o svoem plane, kogda, pod vliyaniem schastlivoj lyubvi, ona hotela predohranit' Dzhal'mu i vsyu sem'yu Renneponov ot opasnostej, o kotoryh govoril ej instinkt lyubvi. Sobrat' vseh svoih, soedinit'sya s nimi protiv opasnogo vraga - vot k kakomu resheniyu prishla Adrienna posle priznanij Floriny, v etom ona videla svoj dolg. V opasnoj bor'be s takimi strashnymi i sil'nymi vragami, kak Roden, otec d'|grin'i, knyaginya de Sen-Diz'e i ih soyuzniki, Adrienna ne tol'ko stavila sebe zadachej razoblachit' alchnyh licemerov, no nadeyalas' v nej najti esli ne uteshenie, to hotya by dostojnuyu ee velikodushnogo serdca vozmozhnost' otvlech'sya ot svoih gorestej. S etogo vremeni grustnaya i mrachnaya apatiya molodoj devushki smenilas' bespokojnoj, lihoradochnoj deyatel'nost'yu. Ona ob®edinila vokrug sebya vseh svoih rodnyh, kogo mogla sobrat', kak eto i govorilos' v tajnom donesenii, peredannom otcu d'|grin'i. Osobnyak Kardovill' stal vskore ochagom deyatel'nyh i bespreryvnyh dejstvij, centrom chastyh sobranij sem'i, na kotoryh zhivo obsuzhdalis' sposoby napadeniya i zashchity. Vpolne vernoe vo vseh punktah tajnoe donesenie, o kotorom govorilos' ranee, vyskazyvalo predpolozhenie (pravda, s ottenkom somneniya) o svidanii Adrienny s Dzhal'moj. V etom ono otstupalo ot istiny. Dal'she my uznaem, pochemu eto nevernoe predpolozhenie moglo okazat'sya istinnym. V goryachih zabotah ob interesah sem'i Renneponov mademuazel' de Kardovill' tshchetno staralas' najti hotya by vremennoe zabvenie ot rokovoj lyubvi, terzavshej ee vtajne i v kotoroj ona gor'ko sebya uprekala. Utrom togo dnya, kogda Adrienna, uznav, nakonec, adres Gorbun'i, pochti chudom vyrvala ee iz kogtej smerti, Agrikol' Boduen zashel na minutku k nej pogovorit' o gospodine Gardi. Uznav, kuda ona otpravlyaetsya, kuznec prosil razresheniya soprovozhdat' ee na ulicu Hlodviga, i oni oba pospeshno otpravilis' v put'. Itak, snova mozhno bylo nablyudat' trogatel'noe i simvolicheskoe zrelishche: mademuazel' de Kardovill' i Gorbun'yu, dva krajnih zvena social'noj cepi, ob®edinyalo trogatel'noe ravenstvo: rabotnica i aristokratka stoili drug druga po umu, po dushe i po serdcu... Oni stoili odna drugoj, potomu chto obe yavlyalis' obrazcami: odna - krasoty, bogatstva i gracii, drugaya - pokornosti sud'be i nezasluzhennogo neschastiya... Uvy! Razve neschastie, perenosimoe s dostoinstvom i muzhestvom, ne imeet takzhe svoego oreola? Gorbun'ya, rasprostertaya na solome, kazalas' takoj slaboj, chto esli by Agrikolya ne zaderzhali vnizu zaboty o Sefize, umiravshej uzhasnoj smert'yu, mademuazel' de Kardovill' reshila by podozhdat' eshche nekotoroe vremya, prezhde chem predlozhit' Gorbun'e vstat' i spustit'sya k karete. Blagodarya nahodchivosti i blagomu obmanu Adrienny shveya byla uverena, chto Sefizu unesli v bol'nicu, gde ee privedut v chuvstvo i vylechat. Tak kak soznanie Gorbun'i bylo eshche ne vpolne yasno, ona poverila etoj vydumke bez malejshego podozreniya i ne znala dazhe, chto Agrikol' soprovozhdal mademuazel' de Kardovill'. - I eto vam my s Sefizoj obyazany zhizn'yu! - govorila Gorbun'ya, grustnoe i nezhnoe lico kotoroj bylo obrashcheno k Adrienne. - Vy... na kolenyah, v etoj mansarde... vozle etogo nishchenskogo lozha, gde my s sestroj hoteli umeret'!.. Ved' Sefiza tozhe budet spasena... ne pravda li?.. Pomoshch' ne opozdala? - Da, da, uspokojtes'... mne sejchas govorili, chto ona prihodit v sebya! - A ej skazali, chto ya zhiva? Bednyazhka stala by zhalet', chto perezhila menya! - Uspokojtes', dorogoe ditya! - govorila Adrienna, szhimaya ee ruki v svoih rukah i ne svodya s nee vlazhnogo ot slez vzora. - Skazali vse, chto nuzhno bylo skazat'! Ne trevozh'tes' i dumajte tol'ko, kak by skoree vyzdorovet'... i nadeyus', - k schast'yu... kotorogo vy pochti sovsem ne znali! - Skol'ko dobroty, mademuazel' Adrienna!.. I eto posle moego begstva!.. Ved' vy dolzhny byli schitat' menya strashno neblagodarnoj! - Vot kogda vy popravites'... ya vam mnogoe dolzhna budu rasskazat'... teper' eto by vas utomilo. Nu, kak vy sebya chuvstvuete? - Gorazdo luchshe!.. svezhij vozduh... a glavnoe, mysl', chto vy zdes' i, znachit, moya bednaya sestra ne vpadet snova v otchayanie... Ved' i mne nado mnogo vam skazat'... YA uverena, chto vy pozhaleete Sefizu, ne tak li? - Rasschityvajte na menya vo vsem i vsegda, ditya moe, - skazala Adrienna, skryvaya tyagostnoe zameshatel'stvo. - Vy znaete, ya interesuyus' vsem, chto kasaetsya vas... No skazhite mne... - pribavila ona rastrogannym golosom, - prezhde chem dojti do takogo uzhasnogo resheniya, vy pisali mne, ne pravda li? - O da! - Uvy! - grustno prodolzhala Adrienna. - I, konechno, ne poluchaya otveta, vy, dolzhno byt', podumali, chto ya ves'ma zabyvchiva i uzhasno neblagodarna! - O! Nikogda ya vas ne obvinyala! Moya bednaya sestra podtverdit vam eto! YA byla vam blagodarna do konca! - YA veryu vam... ya znayu vashe serdce! No... kak zhe, nakonec, mogli vy ob®yasnit' moe molchanie? - YA schitala, chto vy spravedlivo obizheny moim neozhidannym begstvom... - YA... obizhena!.. Uvy! Vashego pis'ma ya ne poluchila. - No kak zhe vy znaete, chto ya vam pisala? - Da, moj bednyj drug: ya znayu dazhe, chto vy pisali pis'mo u moego privratnika. K neschast'yu, on otdal eto pis'mo Florine, skazav, chto pis'mo ot vas. - Mademuazel' Florina? No ona byla vsegda tak dobra ko mne! - Florina menya nizko obmanyvala: prodavshis' moim vragam, ona sluzhila u menya shpionkoj! - Ona! Bozhe! Vozmozhno li eto? - Da... ona! - s gorech'yu otvechala Adrienna. - No ee prihoditsya bol'she zhalet', chem poricat': ona byla vynuzhdena povinovat'sya strashnoj neobhodimosti... I ee soznanie i raskayanie byli tak iskrenni, chto ya ne mogla ne prostit' neschastnuyu pered ee smert'yu! - Kak, ona umerla, takaya molodaya... krasivaya? - Nesmotrya na vinu Floriny, ee smert' menya gluboko tronula. Ona tak oplakivala svoyu vinu. Tut zhe ona priznalas', chto perehvatila vashe pis'mo ko mne; ona skazala, chto vy v nem umolyali menya o svidanii, kotoroe moglo spasti zhizn' vashej sestry. - |to pravda... ya pisala vam imenno ob etom. No kakaya byla vygoda skryt' ot vas eto pis'mo? - Boyalis', chto vy vernetes' ko mne... vy, moj angel-hranitel'... vy, tak nezhno menya lyubivshaya... Moi vragi boyalis' vashej predannosti, boyalis' bezoshibochnogo instinkta vashego serdca... Ah! YA nikogda ne zabudu togo uzhasa, kakoj vam vnushal negodyaj, kotorogo ya zashchishchala ot vashih podozrenij! - Gospodin Roden? - s drozh'yu sprosila Gorbun'ya. - Da... - otvechala Adrienna. - No ne budem teper' govorit' ob etih lyudyah... Vospominanie o nih otravit moyu radost' pri vide vashego vozvrashcheniya k zhizni... Vash golos stanovitsya nemnogo tverzhe, shcheki ne tak bledny. Slava Bogu! YA tak schastliva, chto nashla vas!.. Esli by vy znali, kak mnogo ya zhdu ot nashego obshcheniya! Ved' my bol'she ne rasstanemsya, ne tak li? Obeshchajte mne eto vo imya nashej druzhby. - Mne... byt' vashim drugom! - voskliknula smirenno Gorbun'ya. - A razve za neskol'ko dnej do vashego uhoda ya ne nazyvala vas drugom? CHto zhe izmenilos'? Nichego... reshitel'no nichego, - pribavila rastrogannaya Adrienna. - Mne kazhetsya dazhe, chto rokovoe shodstvo nashej sud'by sdelalo dlya menya vashu druzhbu eshche bolee dorogoj... ved' ona prinadlezhit mne... da? Ne otkazyvajte mne... ya tak nuzhdayus' v druge! - Vy... vy nuzhdaetes' v druzhbe takogo neschastnogo sushchestva, kak ya? - Da, - otvechala Adrienna, glyadya na Gorbun'yu s glubokoj skorb'yu. - YA skazhu bol'she... vy yavlyaetes' edinstvennym sushchestvom, kotoromu... ya mogu doverit'... svoi nevzgody... ochen' gor'kie... I shcheki Adrienny yarko vspyhnuli. - CHem ya zasluzhila takoe doverie? - sprosila Gorbun'ya s udivleniem. - CHutkost'yu vashego serdca, tverdost'yu haraktera, a glavnoe, - s legkim kolebaniem skazala mademuazel' de Kardovill', - vy, kak zhenshchina... luchshe menya pojmete i, ya uverena, bol'she vseh menya pozhaleete... - ZHalet' vas, mademuazel' Adrienna! - s vozrastayushchim udivleniem govorila Gorbun'ya. - YA, takaya neschastnaya i nichtozhnaya, mogu pozhalet' vas, znatnuyu damu, kotoroj vse zaviduyut? - Skazhite, moj bednyj drug, - promolvila Adrienna posle neskol'kih minut molchaniya. - Ne pravda li, samoe tyazhkoe gore - eto to, kotoroe prihoditsya skryvat' ot vseh iz boyazni nasmeshek i prezreniya?.. Kak reshit'sya prosit' uchastiya k stradaniyam, v kotoryh samoj sebe priznat'sya ne smeesh', potomu chto krasneesh' za nih? Gorbun'ya ne verila svoim usham. Znachit, ee blagodetel'nica, tak zhe kak i ona, stradala ot neschastnoj lyubvi; inache by ona tak ne govorila. No shveya ne mogla poverit' v takoe predpolozhenie i, pripisyvaya gore Adrienny chemu-nibud' inomu, grustno zametila, dumaya o svoej neschastnoj lyubvi k Agrikolyu: - O da!.. Gore, kotorogo prihoditsya stydit'sya, - eto uzhasno... bolee chem uzhasno! - Poetomu kakoe schast'e vstretit' blagorodnoe serdce, kotoromu ne tol'ko mozhno vse doverit', no i znat', chto eto serdce, ispytannoe gorem i stradaniyami, dast sovet, prineset podderzhku i sochuvstvie!.. Skazhite, ditya moe, - pribavila Adrienna, vnimatel'no glyadya na Gorbun'yu, - esli by u vas bylo gore, zastavlyavshee vas krasnet', razve vy ne byli by schastlivy, najdya sebe sestru po stradaniyam, kotoroj vy mogli by izlit' svoe gore i oblegchit' ego napolovinu, podelivshis' im s chelovekom, dostojnym polnogo doveriya? Gorbun'ya vzglyanula na svoyu sobesednicu so smutnym chuvstvom toski i opaseniya. Poslednie slova molodoj devushki pokazalis' ej znamenatel'nymi. "Nesomnenno, ona znaet moyu tajnu, - dumala Gorbun'ya. - Moj dnevnik byl u nee v rukah. Ona znaet o moej lyubvi k Agrikolyu ili podozrevaet o nej. Vse, chto ona do sih por govorila, vse eto skazano dlya togo, chtoby vyzvat' menya na otkrovennost' i ubedit'sya v istinnosti svoih predpolozhenij". |ti mysli ne vozbudili v dushe Gorbun'i gor'kogo ili neblagodarnogo chuvstva protiv ee blagodetel'nicy, no serdce neschastnoj bylo tak boleznenno chuvstvitel'no, tak puglivo i nedoverchivo vo vsem, chto kasalos' ee rokovoj strasti, chto, nesmotrya na svoyu glubokuyu i nezhnuyu predannost' Adrienne, ona zhestoko stradala ot mysli, chto ta znaet ee tajnu. 22. PRIZNANIYA (PRODOLZHENIE) Mysl' o tom, chto mademuazel' de Kardovill' znaet o ee lyubvi k Agrikolyu, stol' tyagostnaya v pervuyu minutu, skoro utratila svoyu gorech' v blagorodnom i velikodushnom serdce Gorbun'i, i eto chudesnoe, redkoe sozdanie vzglyanulo na mademuazel' de Kardovill' s vyrazheniem trogatel'noj predannosti i obozhaniya. "Byt' mozhet, - dumala Gorbun'ya, - pobezhdennaya redkoj dobrotoj moej pokrovitel'nicy, ya i sama reshilas' by doverit' ej tajnu, kotoruyu ne doverila by nikomu i unesla by s soboj v mogilu... |to bylo by po krajnej mere dokazatel'stvom moej blagodarnosti, a teper' ya lishena grustnogo schast'ya otkryt' ej edinstvennuyu svoyu tajnu. I krome togo, kak ni velikodushno ee sostradanie ko mne, kak ni razumna ee privyazannost', - ej, takoj krasivoj, okruzhennoj obshchim voshishcheniem, nikogda ne ponyat', do chego uzhasno polozhenie sushchestva, podobnogo mne, skryvayushchego v glubine isterzannogo serdca lyubov', nastol'ko zhe beznadezhnuyu, kak i smeshnuyu. Net... net... nesmotrya na chutkost' ee lyubvi, ona nevol'no prichinit mne bol', dazhe vyrazhaya sostradanie... tak kak uteshat' drug druga mogut tol'ko sestry po neschast'yu... po neschast'yu, sovershenno odnorodnomu... Uvy! Zachem vozvratila ona menya k zhizni... zachem ne ostavila umeret'?" |ti razmyshleniya bystro proneslis' v golove Gorbun'i. Adrienna vnimatel'no za neyu nablyudala: ona zametila, kak omrachilis' cherty molodoj rabotnicy, tol'ko chto, bylo, proyasnivshiesya, kak na ee lice poyavilos' vyrazhenie boleznennogo unizheniya. Ispugannaya novym pristupom mrachnogo unyniya, opasnogo dlya Gorbun'i pri ee slabosti, kogda ona stoyala eshche, tak skazat', na krayu mogily, mademuazel' de Kardovill' pospeshno zametila: - Drug moj, razve vy ne soglasny so mnoj, chto lyuboe gore... kak by ono ni bylo unizitel'no... legche perenesti, esli mozhno ego izlit' predannomu i vernomu serdcu? - Da, mademuazel', - s gorech'yu otvetila molodaya rabotnica. - No serdce, stradayushchee molcha, dolzhno odno reshat', nastala li minuta tyazhkogo priznaniya... Ne miloserdnee li uvazhat' gor'kuyu tajnu, esli by dazhe nechayanno ee i uznali? - Vy pravy, ditya moe, - grustno skazala Adrienna. - I esli ya vybrala etu torzhestvennuyu minutu dlya priznaniya... to tol'ko v nadezhde, chto, uznav, kak ya nuzhdayus' v vashej nezhnosti... v vashej zhalosti i v vashih utesheniyah, vy sil'nee privyazhetes' k zhizni... YA v etom uverena. Pri etih slovah Gorbun'ya pripodnyalas' na posteli i s velichajshim izumleniem vzglyanula na Adriennu. Ona ne mogla poverit' tomu, chto slyshala. Delo shlo ne o vypytyvanii ee tajny, a, naprotiv, mademuazel' de Kardovill' sama hotela sdelat' tyazheloe priznanie i prosila u nee, u Gorbun'i, sostradaniya i uchastiya! - Kak! - voskliknula ona v smushchen'i. - |to vy hotite... - Da, ya hochu vam skazat': "YA stradayu... i styzhus' svoih stradanij..." - s razdirayushchim serdce vyrazheniem progovorila Adrienna. - Da... ya hochu sdelat' samoe tyazhkoe priznanie... YA lyublyu... i krasneyu... za moyu lyubov'! - Kak i ya! - nevol'no voskliknula Gorbun'ya. - YA lyublyu... - prodolzhala Adrienna so vzryvom dolgo sderzhivaemogo stradaniya, - ya lyublyu... a menya ne lyubyat... Moya lyubov' pozorna, bezumna... ona pozhiraet... ona ubivaet menya... i ya ne smeyu nikomu otkryt' etu rokovuyu tajnu!.. - Kak i ya! - povtorila Gorbun'ya s ostanovivshimsya vzorom. - Ona - koroleva po krasote... po rozhdeniyu, umu, bogatstvu... i ona stradaet, kak i ya... kak stradayu ya, neschastnoe sushchestvo... Ona lyubit... i nelyubima! - Da... kak vy... ya lyublyu, a menya ne lyubyat!.. - voskliknula mademuazel' de Kardovill'. - Razve ya ne byla prava, kogda govorila, chto vy pojmete menya i chto vam odnoj ya mogu doverit'sya, tak kak my stradaem ot odinakovogo gorya! - Znachit, vy znaete? - skazala Gorbun'ya, opuskaya glaza. - Vy znaete... - YA znayu vse... No ya nikogda by ob etom ne zagovorila... esli by ne dolzhna byla otkryt' vam svoyu eshche bolee tyazheluyu tajnu... Vasha tajna gor'ka, a moya unizitel'na. O sestra moya! Vy vidite, - pribavila mademuazel' de Kardovill' s vyrazheniem, peredat' kotoroe nevozmozhno, - neschastie sblizhaet, unichtozhaet vse soslovnye pregrady... I chasto schastlivye mira sego, okruzhennye vseobshchej zavist'yu, ispytyvayut uzhasnye muki, stradayut sil'nee samyh smirennyh i neschastnyh... i pribegayut k nim za pomoshch'yu i utesheniem. - Zatem, oterev slezy, Adrienna pribavila rastrogannym golosom: - Nu, sestra... Muzhajtes'... budem lyubit' drug druga, podderzhivat' drug druga, i pust' eta tajnaya, grustnaya svyaz' soedinit nas naveki. - Ah, prostite menya! - skazala Gorbun'ya, buduchi ne v silah spravit'sya so smushcheniem. - Teper', kogda vy vse znaete, mne stydno budet vzglyanut' na vas... - Otchego zhe? Potomu chto vy strastno lyubite Agrikolya? - skazala Adrienna. - No v takom sluchae ya dolzhna umeret' ot styda, potomu chto ne byla tak muzhestvenna, kak vy: ya ne sumela pokorit'sya, skryt' svoyu lyubov' v glubine serdca! Tot, kogo ya lyublyu, znaet ob etoj beznadezhnoj lyubvi... i on eyu prenebreg... i predpochel zhenshchinu, vybor kotoroj yavlyaetsya novym, krovnym oskorbleniem dlya menya... esli ya ne obmanyvayus', sudya po naruzhnosti... YA dazhe inogda uteshayu sebya tem, chto ya obmanyvayus'... Nu, tak skazhite... komu zhe opuskat' glaza? Vam li? - Kak... vam predpochli nedostojnuyu vas zhenshchinu? YA ne mogu etomu poverit'! - voskliknula Gorbun'ya. - Znaete, ya sama inogda ne mogu etomu poverit', ne iz gordosti... net... a znaya cenu svoemu serdcu. Togda ya govoryu sebe: "Net, verno, ta, kotoruyu mne predpochli mogla chem-to tronut' i serdce, i dushu, i um togo, kto ee polyubil!" - Ah, mademuazel' Adrienna! Kak uzhasno vashe gore, esli eto pravda i esli vy ne oshibaetes', poveriv obmanchivym priznakam... - Da, bednyj moj drug, veliko, uzhasno moe gore, no teper' ya nadeyus', chto blagodarya vam rokovaya strast' oslabeet. Byt' mozhet, u menya hvatit sily ee pobedit'... YA ne hochu krasnet' pered vami, kogda vy vse uznaete, krasnet' pered samoj blagorodnoj, dostojnoj iz zhenshchin, muzhestvennoe samootrechenie kotoroj vsegda budet dlya menya primerom! - O! Ne govorite o moem muzhestve... kogda ya krasneyu za svoyu slabost'! - Krasnet'! Da est' li chto-nibud' bolee gerojskoe, bolee trogatel'noe, chem vasha lyubov'? Vam krasnet'? Iz-za chego? Iz-za togo, chto vy vykazyvali samuyu chestnuyu privyazannost' k blagorodnomu cheloveku, lyubit' kotorogo vy privykli s detstva? Krasnet' za to, chto vy byli samoj predannoj docher'yu dlya ego materi? Krasnet' za to, chto vy perenosili, ne zhaluyas', tysyachi stradanij, kakie vam bessoznatel'no prichinyali lyubimye lyudi? Vzyat' hotya by to, chto vse zabyli vashe skromnoe imya "Madlena" i zvali vas grubym prozvishchem, ne dumaya, chto eto mozhet vas oskorbit'. I skol'ko unizhenij, skol'ko ogorchenij, perenesennyh vtajne! - Uvy! Kto mog skazat' vam... - ...to, chto vy doveryali tol'ko stranicam vashego dnevnika? Nu tak znajte zhe vse! Florina, umiraya, soznalas' v svoih prostupkah. Ona imela nizost' ukrast' u vas eti bumagi po prikazaniyu bessovestnyh lyudej, v ch'ej vlasti ona nahodilas'... No ona prochla sama etot dnevnik... I tak kak v nej ne pogasli okonchatel'na dobrye chuvstva, ee nastol'ko porazilo vashe samootverzhenie i vasha pechal'naya, svyataya lyubov', chto dazhe na smertnom odre ona mogla mne pereskazat' iz dnevnika nekotorye otryvki, kotorye i ob®yasnili vashe begstvo. Florina byla uverena, chto edinstvennoj ego prichinoj byl strah, chto vasha lyubov' budet predana oglaske. - Uvy! |to pravda! - O da! - s gorech'yu pribavila Adrienna. - Te, kto nanosili udar, znali, protiv kogo ego napravit'... Im eto ne v pervyj raz!.. Oni hoteli dovesti vas do otchayaniya... i ubit'! Vprochem, eto ponyatno! Zachem vy menya tak predanno lyubili?.. Zachem vy ih razgadali? O! |ti chernye ryasy neumolimy... Ih mogushchestvo ogromno! - s drozh'yu pribavila Adrienna. - |to uzhasno! - Uspokojtes', ditya moe! Vy vidite: orudie zlyh obrashchaetsya protiv nih zhe, potomu chto, kogda ya uznala o prichine vashego begstva, ya eshche bol'she polyubila vas! YA upotrebila vse sily, chtoby vas najti. I vot segodnya ya uznala, gde vy skryvaetes'! Gospodin Agrikol' byl u menya v eto vremya i uprosil pozvolit' emu menya soprovozhdat'... - Agrikol'! - vsplesnula rukami Gorbun'ya. - On byl zdes'! - Da, ditya moe... uspokojtes'... Poka ya okazyvala vam pervuyu pomoshch'... on zabotilsya o vashej sestre... Vy ego skoro uvidite. - Uvy! - s uzhasom skazala Gorbun'ya. - On, verno, znaet... - Pro vashu lyubov'? Net, net, uspokojtes', dumajte tol'ko o schast'e svidaniya s etim chestnym i dobrym bratom! - O! Pust' on nikogda ne uznaet o tom, chto vnushilo mne zhelanie umeret'... chto mne kazalos' takim pozorom... Slava Bogu, chto on nichego ne znaet! - Net. Poetomu gonite proch' mrachnye mysli, dumajte o vashem dostojnom brate tol'ko dlya togo, chtob vspominat', chto on prishel vovremya i izbavil nas ot vechnyh sozhalenij... a vas ot... slishkom ser'eznoj oshibki. Esli dazhe vy ne schitaete, chto chelovek ne imeet prava vernut' Sozdatelyu bremya svoej nevynosimoj zhizni... to vse zhe vy ne dolzhny byli konchat' s soboj, znaya, chto est' lyudi, kotorye lyubyat vas i kotorym nuzhna vasha zhizn'. - YA dumala, chto vy schastlivy! Agrikol' tozhe zhenat na lyubimoj devushke, kotoraya sostavit ego schast'e... Komu zhe ya byla nuzhna? - Vo-pervyh, mne, kak vidite... A potom, kto zhe vam skazal, chto gospodin Agrikol' nikogda ne budet imet' v vas nuzhdy? Kto vam skazal, chto ego samogo ili ego blizkih ne zhdut v budushchem tyazhelye ispytaniya? Da esli by te, kto vas lyubyat, i pol'zovalis' schastiem, razve ono moglo by byt' polnym, esli by ne bylo vas? A vasha smert', v kotoroj oni, byt' mozhet, sebya uprekali by, razve ona ne dostavila by im beskonechnogo sozhaleniya? - |to vse pravda, - otvechala Gorbun'ya. - YA vinovata... menya ohvatilo bezumie otchayaniya... A potom my tak stradali ot nishchety... raboty ne nahodilos'... my zhili blagodarya pomoshchi odnoj bednoj zhenshchiny, a ee pohitila holera... Zavtra ili poslezavtra nam predstoyalo vse ravno umeret' s goloda... - Umeret' s goloda... znaya, gde ya zhivu? - YA vam pisala... i, ne poluchiv otveta, byla uverena, chto vy oskorbleny moim begstvom. - Bednoe ditya, vy verno skazali, chto vami ovladelo bezumie otchayaniya. U menya ne hvataet muzhestva upreknut' vas za to, chto vy hot' odnu minutu somnevalis' vo mne. Da i kak mogu ya vas poricat'? Razve mne samoj ne prihodila mysl' pokonchit' s zhizn'yu? - Vam, mademuazel'? - voskliknula Gorbun'ya. - Da... ya kak raz dumala o samoubijstve, kogda prishli skazat', chto umirayushchaya Florina hochet so mnoj pogovorit'... YA vyslushala ee. Ee priznaniya srazu izmenili moi plany. V moej mrachnoj, nevynosimoj zhizni zasiyal luch sveta. Vo mne prosnulos' soznanie dolga. Vy byli, veroyatno, v strashnoj nuzhde: mne sledovalo najti vas, pomoch' vam Priznaniya Floriny napomnili i otkryli mne novye proiski vragov moej sem'i, rasseyannoj, odinokoj, v gore i pod gnetom strashnyh poter'; ya ponyala, chto moj dolg - uvedomit' moih blizkih o grozyashchih im opasnostyah, ob®edinit' ih dlya bor'by s opasnymi vragami. YA byla zhertvoj otvratitel'nyh intrig, i ya dolzhna byla nakazat' vinovnyh, chtoby chernye ryasy, pooshchryaemye beznakazannost'yu, ne nashli sebe novyh zhertv... I mysl' o dolge pridala mne sily... YA vyshla iz apatii. S pomoshch'yu abbata Gabrielya, etogo dostojnejshego sluzhitelya Boga... ideala istinnogo hristianina, dostojnogo priemnogo brata gospodina Agrikolya, ya muzhestvenno vstupila v bor'bu. CHto skazat' vam eshche, ditya moe? Ispolnenie etogo dolga, nadezhda najti vas v znachitel'noj stepeni oblegchili moe gore... Esli ya ne uteshilas', to vse-taki otvleklas' na vremya... a vasha nezhnaya druzhba... primer pokornosti sud'be zavershat ostal'noe, kak ya nadeyus'... kak ya uverena... i ya, byt' mozhet, zabudu etu rokovuyu lyubov'... V tu minutu, kogda Adrienna proiznosila eti slova, po lestnice poslyshalis' bystrye shagi, i svezhij molodoj golos progovoril: - Ah ty, Bozhe moj! Bednyazhka Gorbun'ya!.. Kak kstati ya prishla... tol'ko by ya mogla ej byt' chem-nibud' polezna! I v komnatu vletela Pyshnaya Roza. Agrikol' shel sledom za grizetkoj. On sdelal Adrienne znak, u