ne mogu uvidet'! 28. OZHIDANIE Po strannomu sovpadeniyu myslej, Adrienna zahotela, kak i Dzhal'ma, nadet' to zhe plat'e, kakoe bylo na nej v ih pervoe svidanie na ulice Blansh. M-l' de Kardovill', s obychnym taktom, izbrala mestom torzhestvennoj vstrechi paradnuyu gostinuyu osobnyaka, ukrashennuyu famil'nymi portretami. Na samom vidnom meste nahodilis' portrety ee otca i materi. |ta gostinaya, obshirnaya i vysokaya komnata, byla ubrana, kak i ostal'nye, v roskoshnom i velichestvennom stile Lyudovika XIV. Plafon Lebrena izobrazhal triumf Apollona, on porazhal shirokim razmahom kisti i sochnost'yu krasok; reznye zolochenye karnizy podderzhivalis' po uglam chetyr'mya zolochenymi figurami, izobrazhavshimi chetyre vremeni goda. Steny, obitye puncovym shtofom i obramlennye bagetom, sluzhili fonom dlya bol'shih portretov roda Kardovillej. Legche ponyat', chem opisat' tysyachi razlichnyh oshchushchenij, volnovavshih Adriennu po mere priblizheniya minuty svidaniya s Dzhal'moj. Tak mnogo grustnyh pregrad stavilos' na puti ih sblizheniya, takie kovarnye, deyatel'nye i nedremlyushchie vragi okruzhali ih oboih, chto mademuazel' de Kardovill' vse eshche somnevalas' v svoem schast'e. Nevol'no, pochti ezheminutno vzglyadyvala ona na chasy: eshche neskol'ko sekund, i chas svidaniya dolzhen probit'... I vot on probil, etot chas. Kazhdyj udar medlenno otdavalsya v serdce devushki. Ona podumala, chto Dzhal'ma, iz sderzhannosti, stesnyaetsya operedit' naznachennyj srok... i byla emu blagodarna za etu skromnost'. No s etoj minuty pri malejshem shorohe v sosednih komnatah ona zaderzhivala dyhanie i s nadezhdoj prislushivalas'. Pervye minuty Adrienna, vprochem, ne opasalas' nichego i uspokaivala sebya raschetom, - glupym i rebyacheskim v glazah lyudej, nikogda ne znavshih lihoradki schastlivogo ozhidaniya, - chto chasy osobnyaka na ulice Blansh, byt' mozhet, otstayut ot chasov na ulice d'Anzhu. No kogda eta predpolagaemaya i ves'ma vozmozhnaya raznica dostigla chetverti chasa... zatem dvadcati minut i bol'she, Adrienna pochuvstvovala vozrastayushchuyu trevogu. Dva ili tri raza s trepeshchushchim serdcem, na cypochkah podhodila ona k dveri i prislushivalas'... Nichego ne bylo slyshno... Probilo polovina chetvertogo. Buduchi ne v silah spravit'sya s zarozhdayushchimsya ispugom, mademuazel' de Kardovill' shvatilas' za poslednyuyu nadezhdu; ona podoshla k kaminu i pozvonila, starayas' pridat' licu nevozmutimoe, spokojnoe vyrazhenie. CHerez neskol'ko sekund v komnatu voshel lakej v chernoj odezhde, s sedoj golovoj, i pochtitel'no ostanovilsya, ozhidaya prikazanij gospozhi. Ona progovorila ochen' spokojno: - Andre, poprosite u Geby flakon, ya zabyla ego na kamine v svoej spal'ne, i prinesite mne. Andre poklonilsya. V tu minutu, kogda on vyhodil iz gostinoj, chtoby ispolnit' prikazanie Adrienny, - prikazanie, byvshee predlogom, chtoby zadat' drugoj vopros, vazhnost' kotorogo ona zhelala skryt' ot prislugi, izveshchennoj o skorom poseshchenii princa, - mademuazel' de Kardovill', ukazyvaya na chasy, sprosila: - A eti chasy... oni idut verno? Andre vynul svoi chasy i, sveriv po nim, otvechal: - Da, mademuazel'. YA svoi proveryal po Tyuil'ri. I na moih chasah bolee poloviny chetvertogo. - Horosho... blagodaryu vas, - laskovo skazala Adrienna. Andre poklonilsya, no, prezhde chem ujti, skazal: - YA zabyl dolozhit', chto chas tomu nazad byl gospodin marshal Simon, no tak kak, mademuazel', nikogo, krome ego vysochestva princa, prinimat' ne velela, ya otkazal gospodinu marshalu. - Horosho! - skazala Adrienna. Andre vnov' poklonilsya, vyshel, i v gostinoj snova vodvorilas' tishina. Do poslednej minuty naznachennogo svidaniya Adrienna byla vpolne uverena, chto ono sostoitsya; poetomu razocharovanie, kotoroe ona nachala ispytyvat', dostavlyalo ej uzhasnye muki. Brosiv polnyj otchayaniya vzglyad na odin iz portretov, visevshih po obeim storonam kamina, ona zhalobno voskliknula: - O mama! Tol'ko chto mademuazel' de Kardovill' proiznesla eti slova, kak pri stuke v®ezzhavshej vo dvor karety slegka zadrebezzhali stekla v oknah. Devushka vzdrognula i ne mogla uderzhat' radostnogo krika. Serdce ee rvalos' navstrechu Dzhal'me, - ona _pochuvstvovala_, chto eto on. Ej ne nado bylo dazhe videt' princa: ona znala, chto on priehal, ona byla v etom uverena. Oterev slezy, navernuvshiesya na ee dlinnye resnicy, Adrienna sela. Ee ruki drozhali. Stuk otkryvavshihsya i zakryvavshihsya dverej podtverdil spravedlivost' ee dogadki. Dejstvitel'no, pozolochennye dveri gostinoj raspahnulis', i poyavilsya princ. Poka drugoj sluga zatvoryal dver' za princem, Andre, vojdya cherez neskol'ko sekund posle nego, postavil na stolik vozle Adrienny hrustal'nyj flakon na serebryanom podnose i, pochtitel'no poklonivshis', vyshel. Princ i mademuazel' de Kardovill' ostalis' odni. 29. ADRIENNA I DZHALXMA Princ medlenno priblizilsya k m-l' de Kardovill'. Nesmotrya na pylkost' strasti molodogo indusa, ego nereshitel'naya, robkaya pohodka, prelestnaya imenno svoej robost'yu, ukazyvala na glubokoe volnenie. On ne osmelivalsya eshche podnyat' glaz na Adriennu, strashno poblednel, i ego krasivye ruki, skreshchennye, kak dlya molitvy, po obychayu ego rodiny, zametno drozhali. Dzhal'ma ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Adrienny, slegka skloniv golovu. Podobnoe smushchenie, smeshnoe vo vsyakom drugom, bylo trogatel'no v dvadcatiletnem prince, obladavshim pochti skazochnoj hrabrost'yu i gerojskim velikodushnym harakterom; vse puteshestvenniki po Indii govorili o syne Hadzhi-Singa s pochteniem i udivleniem. Volnenie i celomudrennaya sderzhannost' molodogo cheloveka byli tem bolee zamechatel'ny, chto pylkaya strastnost' indusa dolzhna byla eshche sil'nee vspyhnut', ved' on tak dolgo ee sderzhival. Mademuazel' de Kardovill', nahodivshayasya v ne men'shem zameshatel'stve, ne menee smushchennaya, prodolzhala sidet'. Glaza u nee byli tak zhe opushcheny, kak i u Dzhal'my, a yarkij rumyanec i uchashchennoe dyhanie ee devstvennoj grudi ukazyvali, kak sil'no devushka byla vzvolnovana, chego ona, vprochem, i ne skryvala. Nesmotrya na tverdost' svoego tonkogo, izyashchnogo, veselogo, pronicatel'nogo uma, nesmotrya na reshitel'nost' svoego nezavisimogo i gordogo haraktera, nesmotrya na svoyu privychku k svetu, Adrienna, zamechaya ocharovatel'noe smushchenie i naivnuyu nelovkost' Dzhal'my, razdelyala s nim tu neopisuemuyu slabost' i volnenie, kotorye, kazalos', sovsem podchinili sebe etih pylkih, krasivyh, chistyh vlyublennyh, ne imevshih sily protivit'sya kipeniyu vozbuzhdennogo chuvstva i op'yanyayushchej ekzal'tacii serdca. A mezhdu tem ih glaza eshche ne vstretilis'. Oni oba nevol'no boyalis' pervogo elektricheskogo tolchka, nepreodolimogo vzaimnogo vlecheniya dvuh lyubyashchih strastnyh sushchestv, togo molnienosnogo svyashchennogo ognya, kotoryj nevol'no ohvatyvaet, zazhigaet krov' i inogda, pomimo ih voli, perenosit s zemli na nebo. Potomu chto, otdavayas' op'yaneniyu samogo blagorodnogo chuvstva, kakoe Bog vlozhil v nas, togo chuvstva, kotoromu On v svoej blagosti udelil iskru bozhestvennogo tvorcheskogo ognya, my vsego bol'she priblizhaemsya k nashemu Sozdatelyu. Dzhal'ma pervyj podnyal glaza na Adriennu; oni byli vlazhny i blestyashchi. V ego vzglyade skazalas' vsya yunaya strast', ves' pyl dolgo sderzhivaemoj vostorzhennoj lyubvi, prichem pochtitel'naya robost' i uvazhenie pridavali emu neobyknovennuyu, neotrazimuyu prelest'. Da, imenno neotrazimuyu, potomu chto, vstretivshis' s etim vzglyadom, Adrienna zadrozhala vsem telom i pochuvstvovala, chto ee kosnulsya kakoj-to magneticheskij vihr'. Nevol'no otyazheleli ee glaza v op'yanyayushchem tomlenii, i tol'ko strashnym usiliem voli, povinuyas' chuvstvu sobstvennogo dostoinstva, ej udalos' preodolet' eto voshititel'noe volnenie. Podnyavshis' s kresla, ona drozhashchim golosom skazala: - Princ, ya rada, chto mogu prinyat' vas zdes'... - I, zhestom ukazav na portret materi, kak budto predstavlyaya ee princu, ona pribavila: - Princ, moya mat'! S chuvstvom redkoj delikatnosti Adrienna delala svoyu mat', tak skazat', svidetel'nicej besedy s Dzhal'moj. |to dolzhno bylo ohranit' ih ot soblazna uvlecheniya, tem bolee opasnogo pri pervom svidanii, chto oni oba znali o svoej vzaimnoj bezumnoj lyubvi, oba byli svobodny i obyazany otchetom tol'ko pered Bogom za te sokrovishcha nezhnosti i sladostrastiya, kotorymi On tak shchedro ih nadelil. Princ ponyal mysl' Adrienny. Kogda devushka ukazala emu na portret, Dzhal'ma poryvistym, polnym obayatel'noj prostoty dvizheniem opustilsya na odno koleno pered portretom i proiznes muzhestvennym, no nezhnym golosom, obrashchayas' k nemu: - YA budu lyubit' i blagoslovlyat' vas, kak rodnuyu mat', a moya mat', tak zhe kak i vy, v moih myslyah budet zdes' zhe, ryadom s vashej docher'yu. Nel'zya bylo luchshe otozvat'sya na chuvstvo, pobudivshee Adriennu otdat'sya pod pokrovitel'stvo svoej materi. S etoj minuty devushka sovershenno uspokoilas', i radostnoe, schastlivoe nastroenie prishlo na smenu tomu smushcheniyu, kakoe ohvatilo ee vnachale. Ona sela i, ukazyvaya Dzhal'me na mesto protiv sebya, skazala: - Sadites'... dorogoj kuzen... Pozvol'te mne vas zvat' tak: slovo _princ_ slishkom ceremonno, i menya vy dolzhny tozhe zvat' kuzinoj, potomu chto "mademuazel'" - eto slishkom choporno. Dogovorilis'? A teper' pogovorim poka po-druzheski. - Horosho, kuzina! - otvechal Dzhal'ma, pokrasnev pri slove _poka_. - Tak kak druz'ya dolzhny byt' otkrovenny, - s ulybkoj nachala Adrienna, - to ya vam sdelayu srazu zhe uprek... Dzhal'ma ne sadilsya, opirayas' rukoj na kamin, on stoyal v pochtitel'noj i izyashchnoj poze. - Da, kuzen... - prodolzhala Adrienna, - ya dolzhna vam sdelat' uprek... za kotoryj, byt' mozhet, vy ne rasserdites'... YA vas zhdala ran'she... - Byt' mozhet, kuzina... vy menya budete branit', chto ya prishel slishkom rano... - CHto eto znachit? - Kogda ya sadilsya v karetu, ko mne podoshel kakoj-to neznakomyj chelovek i skazal mne s takim iskrennim vyrazheniem, chto ya ne mog ne poverit': "Vy mozhete spasti zhizn' cheloveka, zamenivshego vam otca... Marshal Simon v uzhasnoj opasnosti... CHtoby pomoch' emu, vy dolzhny sejchas zhe posledovat' za mnoj..." - No eto byla lovushka! - voskliknula Adrienna. - Marshal byl zdes' chas tomu nazad! - On! - s radost'yu i kak by osvobozhdayas' ot tyazhelogo gneta, voskliknul Dzhal'ma. - Ah! Po krajnej mere etot chudnyj den' nichem ne budet omrachen! - No, kuzen, - zametila Adrienna, - kak mogli vy poverit' tomu poslannomu? - Neskol'ko slov, vyrvavshihsya u nego pozdnee... vnushili mne somnenie, - otvechal Dzhal'ma. - No ya ne mog za nim ne posledovat', tak kak znayu, chto u marshala est' opasnye vragi. - Konechno, vy postupili horosho, kuzen, ya eto teper' ponyala; mozhno vpolne opasat'sya novoj intrigi protiv marshala... Vy dolzhny byli pospeshit' k nemu pri malejshem podozrenii! - CHto ya i sdelal... hotya menya zhdali vy! - ZHertva ves'ma velikodushna, i esli by bylo vozmozhno, ya eshche sil'nee stala by vas uvazhat' za nee... - skazala tronutaya Adrienna. - No kuda delsya potom etot chelovek? - Po moemu prikazaniyu on sel v karetu. Bespokoyas' o marshale i v otchayanii, chto nashe svidanie otsrochivaetsya, ya zasypal etogo cheloveka voprosami. Ego sbivchivye otvety porodili somnenie. Mne prishlo na um, ne lovushka li eto. YA vspomnil, kak staralis' menya pogubit' v vashih glazah... i velel kucheru povernut' nazad. Mozhno bylo by dogadat'sya ob istine po toj dosade, kakuyu obnaruzhil pri etom moj sputnik, no ya vse-taki trevozhilsya o marshale i uprekal sebya, poka vy, kuzina, ne uspokoili menya. - |ti lyudi neumolimy, - skazala Adrienna, - no nashe schast'e budet sil'nee ih nenavisti! Posle minutnogo molchaniya, s obychnoj dlya nee otkrovennost'yu ona zagovorila: - Dorogoj kuzen... ya ne umeyu molchat' i tait' to, chto u menya na serdce... Pogovorim nemnogo - pogovorim, kak druz'ya - o tom proshlom, kotoroe nam sumeli tak otravit', a zatem zabudem o nem, kak o durnom sne. - YA budu otvechat' vam vpolne otkrovenno, esli dazhe i riskuyu povredit' sebe v vashem mnenii, - skazal princ. - Kak reshilis' vy poyavit'sya v teatre s etoj... - S etoj devushkoj? - prerval ee Dzhal'ma. - Da, kuzen, - podtverdila Adrienna, s bespokojnym lyubopytstvom ozhidaya otveta. - Neznakomyj s obychayami vashej strany, - otvechal Dzhal'ma bez smushcheniya, potomu chto on govoril pravdu, - s umom, oslabevshim ot otchayaniya, obmanutyj kovarnymi sovetami cheloveka, predannogo nashim vragam, ya dumal, chto esli, kak uveryal menya etot chelovek, ya pritvoryus' pered vami vlyublennym v druguyu, to smogu vozbudit' vashu revnost' i... - Dovol'no, kuzen, ya vse ponimayu, - perebila Adrienna, zhelaya izbavit' ego ot tyazhelogo priznaniya. - YA byla, dolzhno byt', slishkom osleplena otchayaniem, esli srazu ne ponyala zlobnogo zagovora, osobenno posle vashego bezumno smelogo postupka, kogda vy risknuli zhizn'yu, chtoby podnyat' moj buket, - pribavila ona, vzdragivaya pri etom vospominanii. - Eshche odno slovo, - skazala ona, - hotya ya uverena v otvete. Vy ne poluchili pis'ma, poslannogo mnoyu utrom togo dnya, kogda my uvidelis' v teatre? Dzhal'ma ne otvechal. Mrachnoe oblako skol'znulo po ego prekrasnym chertam, i na polsekundy ego lico prinyalo takoe strashnoe vyrazhenie, chto Adrienna ispugalas'. No eto gnevnoe vozbuzhdenie bystro uleglos' pod vliyaniem kakoj-to mysli, i chelo Dzhal'my stalo snova spokojnym i yasnym. - YA byl, znachit, bolee snishoditelen, chem sam predpolagal, - skazal princ Adrienne, smotrevshej na nego s izumleniem. - YA zhelal predstat' pred vami bolee dostojnym vas, kuzina. YA prostil cheloveku, vnushavshemu mne pagubnye sovety pod vliyaniem moih vragov... Teper' ya uveren, chto on pohitil vashe pis'mo... Sejchas, dumaya o tom, skol'ko muk on mne etim prichinil, ya na minutu pozhalel o svoej snishoditel'nosti... No ya vspomnil vashe vcherashnee pis'mo... i moj gnev propal. - Teper' pokoncheno s uzhasnym proshlym, so vsemi strahami, podozreniyami i nedoveriem, muchivshimi nas tak dolgo, zastavivshimi nas somnevat'sya drug v druge. O da! Proch' vospominaniya ob etom proshlom! - voskliknula mademuazel' de Kardovill' s glubokoj radost'yu. I, kak by zhelaya osvobodit'sya ot vseh grustnyh myslej, tyagotivshih ee, ona pribavila: - Zato pered nami budushchee... celaya vechnost'... schastlivoe, bezoblachnoe budushchee, bez prepyatstvij... s shirokim, chistym gorizontom vperedi... takim obshirnym, chto granicy ego uskol'zayut iz polya zreniya... Nevozmozhno peredat' vyrazheniya, s kakim byli skazany eti slova, dyshavshie radost'yu i uvlekatel'noj nadezhdoj. No vdrug na lice Adrienny mel'knula ten' nezhnoj pechali, i ona pribavila gluboko vzvolnovannym golosom: - I podumat'... chto v etu minutu... est' vse-taki neschastnye, kotorye stradayut! |to neozhidannoe, naivnoe vyrazhenie sochuvstviya k neschastnym v tu minutu, kogda schast'e molodoj devushki dostiglo vysshego predela, do takoj stepeni porazilo Dzhal'mu, chto on ne vyderzhal i, nevol'no upav na koleni pered Adriennoj, slozhil ruki i obratil k nej svoe izyashchnoe lico, na kotorom siyalo vyrazhenie strastnogo obozhaniya. Zatem, zakryv lico rukami, on bezmolvno ponik golovoyu. Nastupila minuta glubokogo molchaniya. Adrienna pervaya prervala ego, uvidav slezy, probivavshiesya skvoz' tonkie pal'cy princa. - CHto s vami, drug moj? - voskliknula ona. I dvizheniem bystree mysli ona sklonilas' k Dzhal'me i otnyala ego ruki ot lica. Ono bylo zalito slezami. - Vy plachete? - voskliknula mademuazel' de Kardovill', ne vypuskaya v volnenii ruk princa. On ne mog oteret' slez, i oni tekli, kak hrustal'nye kapli, po ego zolotisto-smuglym shchekam. - Takogo schast'ya, kakoe ya ispytyvayu teper', ne mog ispytat' nikto, - nachal princ nezhnym, zvonkim golosom, iznemogaya ot volneniya. - YA podavlen... u menya serdce perepolneno grust'yu... vy darite mne nebo... i esli by ya mog otdat' vam vsyu zemlyu... ya vse zhe ostalsya by neoplatnym dolzhnikom... Uvy! CHto mozhet chelovek predlozhit' Bozhestvu? Blagoslovlyat' ego... obozhat'... no nevozmozhno voznagradit' za te dary, kotorymi ono ego osypaet. Ostaetsya stradat' ot etogo ne iz gordosti, a vsem serdcem... Dzhal'ma ne preuvelichival. On govoril o tom, chto ispytyval v dejstvitel'nosti. I obraznaya manera vyrazhat'sya, svojstvennaya zhitelyam Vostoka, verno peredavala ego mysl'. Ego sozhalenie bylo tak iskrenno, smirenie tak naivno i krotko, chto Adrienna, tronutaya do slez, otvechala emu s vyrazheniem ser'eznoj nezhnosti: - Drug moj... my oba na vershine schast'ya... Budushchee nashe blazhenstvo ne imeet granic... i vse-taki... nas oboih posetili grustnye mysli... |to ottogo... chto est' takoe schast'e, obshirnost' kotorogo smushchaet... Ni serdce, ni dusha, ni um ne mogut ego razom vmestit'. Ono probivaetsya naruzhu... tesnit grud'... Cvety inogda sklonyayutsya pod slishkom zhguchimi luchami solnca, hotya ono dlya nih - i zhizn' i lyubov'... O drug moj! Velika eta pechal', no kak sladka! Pri etih slovah golos Adrienny nevol'no stih i golova sklonilas', kak budto devushka dejstvitel'no iznemogala pod tyazhest'yu svoego schast'ya... Dzhal'ma ostavalsya na kolenyah pered neyu. Ego ruki byli v ee rukah i, sklonivshis' k nemu golovoj, Adrienna smeshala svoi zolotye kudri s chernymi, kak smol', kudryami Dzhal'my, i ee lob cveta slonovoj kosti kosnulsya yantarnogo lba princa. Sladkie bezmolvnye slezy dvuh vlyublennyh, medlenno stekaya i smeshivayas', vmeste padali na ih tesno spletennye nezhnye ruki... Poka eta scena proishodila v otele Kardovill', Agrikol' shel na ulicu Vozhirar k gospodinu Gardi s pis'mom ot Adrienny. 30. "PODRAZHANIE HRISTU" Gospodin Gardi, kak my uzhe govorili, zanimal otdel'nym fligel' uedinennogo doma na ulice Vozhirar, naselennogo mnozhestvom prepodobnyh otcov iezuitov. Trudno najti mesto bolee spokojnoe i tihoe. Zdes' vsegda govorili shepotom; dazhe v razgovorah slug bylo nechto kelejnoe, a sami manery ih ispolneny licemeriya. Kak vse, chto vblizi ili izdaleka podvergaetsya ugnetayushchemu i obezlichivayushchemu vliyaniyu etih lyudej, ozhivlenie i zhizn' otsutstvovali v etom dome, zapolnennom ugryumoj tishinoj. Pansionery doma veli v nem tyagostno-monotonnoe i skuchno-razmerennoe sushchestvovanie, preryvaemoe vremya ot vremeni molitvami. Poetomu celi i namereniya svyatyh otcov dostigalis' uzhe vskore: um, lishennyj pishchi, vozbuzhdeniya, otrezannyj ot vneshnih snoshenij s lyud'mi, chahnul v odinochestve; kazalos', dazhe serdce bilos' medlennee, dusha pogruzhalas' v dremotu i nravstvennaya energiya ponemnogu ischezala. Nakonec potuhali zhelaniya, propadala volya, i vse pansionery, podvergavshiesya processu polnogo samounichtozheniya, delalis' takimi zhe "_trupami_" v rukah chlenov kongregacii, kak i novichki, vstupivshie v orden. Cel' prosta i yasna: ona obespechivala uspeh sistemy _styazhatel'stva_, k kotoromu vechno stremilas' politika i nenasytnaya alchnost' svyatosh. Zahvativ razlichnymi sredstvami ogromnye bogatstva, oni stremilis' k uspehu lyuboj cenoj, dazhe esli by ubijstva, pozhary, bunty i, nakonec, vse uzhasy grazhdanskoj vojny, vozbuzhdaemoj i oplachivaemoj imi, zalili krov'yu vsyu stranu, kotoroj oni tajno stremilis' ovladet'. Rychagom zdes' yavlyalis' den'gi, dobytye vsemi vozmozhnymi sredstvami ot samyh postydnyh do prestupnyh. Cel'yu byla despoticheskaya vlast' nad umom i sovest'yu cheloveka dlya ispol'zovaniya ih v interesah ordena Iisusa. Takovy byli, est' i budut sposoby i celi etih duhovnyh lic. V kachestve odnogo iz sredstv dlya pritoka deneg v ih vechno otverstye kassy pochtennye otcy osnovali uedinennye doma, podobnye tomu, gde zhil teper' v kachestve pansionera gospodin Gardi. Syuda, v zmeinoe logovo svyatosh zavlekalis' ustalye lyudi s razbitym serdcem, oslabevshim umom, sbitye s tolku lozhnoj nabozhnost'yu i obmanutye sovetami naibolee vliyatel'nyh chlenov klerikal'noj kliki; zdes' ih okruzhali sperva laskoj i zabotoj, zatem nezametno izolirovali i udalyali ot vseh i, zavladev imi, pod konec obirali ih samym nabozhnym obrazom ad majorem Dei gloriam, po devizu pochtennogo obshchestva. Na zhargone iezuitov, kak mozhno videt' iz ih prospektov, prednaznachennyh dlya okolpachivaniya dobryh lyudej, eti nabozhnye razbojnich'i pritony nazyvalis' "svyatymi ubezhishchami, otkrytymi dlya dush, utomlennyh tshchetoj mirskoj suety". Oni takzhe nazyvayutsya "spokojnymi pristanishchami, gde veruyushchij, osvobozhdennyj, k schast'yu, ot prehodyashchih privyazannostej etogo mira i zemnyh svyazej s sem'ej, mozhet, nakonec, naedine s Bogom trudit'sya vo imya vechnogo spaseniya dushi"... i t.d. Tysyachi primerov, k sozhaleniyu, dokazyvali, chto v podobnyh domah sovershalis' nizkie razbojnich'i zahvaty imushchestva v ushcherb zakonnym naslednikam pansionerov. A raz eto dokazano... No pust' tol'ko chej-nibud' pryamoj um poprobuet upreknut' gosudarstvo v nedostatochno strogom nablyudenii za takimi opasnymi zavedeniyami; nado poslushat' togda, kakoj gvalt podnimet klerikal'naya partiya protiv narusheniya lichnoj svobody, kakie vopli i zhaloby razdadutsya protiv tiranii, kotoraya stesnyaet svobodu sovesti! Konechno, na eti zhaloby i vopli mozhno bylo by otvetit', chto soderzhateli igornyh domov i kazino tozhe mogut govorit' o narushenii svobody lichnosti, kogda zakon zakryvaet ih pritony: pokushayutsya-de na svobodu igrokov, kotorye prishli po dobroj vole promotat' nasledstvo v vertepe; ved' nad ih sovest'yu takzhe sovershili nasilie, tak kak oni tol'ko hoteli spustit' v karty poslednee dostoyanie svoej sem'i. My iskrenne i vser'ez sprashivaem: kakaya raznica mezhdu chelovekom, razoryayushchim sem'yu azartnoj igroj v ruletku, i tem, kto ee razoryaet v nadezhde na somnitel'nyj vyigrysh, gde stavkoj yavlyaetsya _ad ili raj_, otdavayas' nahal'no pridumannoj svyatoshami svyatotatstvennoj igre, gde oni yavlyayutsya bankometami? Blagoslovenie neba mozhno zasluzhit' raskayaniem v oshibkah, uprazhneniem vo vseh dobrodetelyah, samootverzhennoj predannost'yu stradayushchim, lyubov'yu k blizhnemu, a ne bolee ili menee krupnoj summoj deneg, pozhertvovannoj v vide stavki, v nadezhde _vyigrat'_ raj, prichem lovkie zhrecy s pomoshch'yu _fokusov_, beskonechno vygodnyh dlya nih, hitro naduvayut i provodyat doverchivye dushi. Takovo bylo ubezhishche _pokoya_ i nevinnosti, gde nahodilsya gospodin Gardi. On zanimal pervyj etazh fligelya, okna kotorogo vyhodili v sad. Pomeshchenie bylo vybrano ochen' tshchatel'no, tak kak izvestno, s kakoj d'yavol'skoj lovkost'yu svyatye otcy umeyut pol'zovat'sya vneshnimi predmetami i zastavlyayut ih vliyat' na um lyudej, kotoryh oni starayutsya obrabotat'. Predstavim sebe zdanie, vyhodyashchee oknami na vysokuyu pochernevshuyu stenu, uvituyu plyushchom, rasteniem razvalin. S odnoj storony k mrachnoj stene vedet temnaya alleya iz staryh tisov, kladbishchenskih derev'ev s pohoronnoj temnoj zelen'yu, a s drugoj pomeshchaetsya nebol'shaya pokataya ploshchadka, vyhod na kotoruyu ustroen iz komnaty gospodina Gardi. Nebol'shoj zemlyanoj val, obsazhennyj simmetrichno podstrizhennym samshitom, dopolnyal oblik etogo sada, pohozhego na te sady, kotorymi chasto okruzhayut usypal'nicy. Bylo okolo dvuh chasov popoludni. Hotya aprel'skoe solnce yarko siyalo na nebe, vysokaya stena ne propuskala luchej v temnuyu, vechno syruyu, holodnuyu, kak pogreb, chast' sada, kuda vyhodila dver' iz zhilishcha gospodina Gardi. Ego komnata byla ubrana s bol'shim komfortom. Myagkij kover pokryval pol, temno-zelenye, odnogo cveta s oboyami, zanavesi zakryvali udobnuyu krovat' i balkonnuyu dver', sluzhivshuyu v to zhe vremya oknom. Prostaya, no zamechatel'no chistaya mebel' krasnogo dereva ukrashala etu komnatu. Nad sekreterom, postavlennym kak raz protiv krovati, viselo bol'shoe raspyatie iz slonovoj kosti, vydelyavsheesya na chernom barhatnom fone. Na kamine stoyali chasy chernogo dereva s inkrustaciyami iz slonovoj kosti, predstavlyavshimi soboyu mrachnye emblemy, takie, kak cherep, kosa Kronosa, pesochnye chasy i t.d., i t.p. Esli pribavit', chto vse zdes' okutano grustnoj polut'moj, chto v dome carstvovala mertvaya tishina, preryvaemaya tol'ko ugryumym zvonom kolokolov, prizyvavshim v chasy bogosluzheniya v kapellu svyatyh otcov, to legko dogadat'sya, s kakoj adskoj izobretatel'nost'yu umeli kovarnye monahi okruzhit' cheloveka takoj obstanovkoj, kotoraya by podavlyala ego razum. |togo malo: esli oni zabotilis' o tom, chto dejstvuet na zrenie, to, konechno, ne upuskali iz vidu i vozdejstviya na razum. Tut svyatye otcy dejstvovali sleduyushchim obrazom: v komnate kak by sluchajno byla tol'ko odna kniga. |ta kniga nazyvalas' "Podrazhanie Hristu". No tak kak moglo sluchit'sya, chto u gospodina Gardi ne yavilos' by ni ohoty, ni zhelaniya ee chitat', to mysli i izrecheniya iz etoj knigi, polnoj glubokogo otchayaniya, byli napisany krupnymi bukvami, vstavleny v chernye ramki i razveshany v glubine al'kova i povsyudu, gde oni mogli nevol'no i skoree vsego popadat'sya na glaza. Konechno, sredi grustnogo dosuga i podavlyayushchego bezdejstviya glaza gospodina Gardi nevol'no dolzhny byli ostanavlivat'sya na nih. Neskol'ko vyderzhek iz etih maksim, kakimi prepodobnye otcy okruzhali zhertvu, neobhodimo privesti, chtoby pokazat', v kakoj rokovoj i beznadezhnyj krug dum oni zaklyuchili oslabevshij razum etogo neschastnogo, razbitogo strashnym gorem cheloveka (*12). Vot chto on mashinal'no chital dnem i noch'yu, kogda blagotvornyj son bezhal ego glaz, vospalennyh ot slez: "Sueten tot, kto vozlagaet nadezhdu na lyudej ili na kakoe-libo sushchestvo, kakovo by ono ni bylo" (*13). "Skoro pridet konec... dumaj o tom, v kakom ty nastroenii". "CHelovek segodnya zhiv, a zavtra ego net... a kogda on ischez iz glaz, to skoro ischeznet i iz pamyati". "Esli ty vstretil utro, eshche ne nadejsya dozhit' do vechera. Esli ty vstretil vecher, ne l'sti sebya nadezhdoj, chto uvidish' utro". "Kto vspomnit o tebe posle smerti?" "Kto o tebe pomolitsya?" "Oshibaetsya tot, kto ishchet chto-libo inoe, krome stradaniya". "ZHizn' smertnyh polna neschastij i predstavlyaet soboj krest. Nesi svoj krest, bichuj svoe telo, preziraj sam sebya i ishchi prezreniya drugih". "Ver', chto tvoya zhizn' dolzhna byt' bespreryvnym umiraniem". "CHem bol'she chelovek umershchvlyaet sebya, tem skoree ozhivet v Boge". No pogruzit' dushu zhertvy v polnoe otchayanie podobnymi beznadezhnymi izrecheniyami bylo nedostatochno: sledovalo ego dovesti do praktikuemogo v ordene iezuitov poslushaniya, "_byt', kak trup_". Dlya etogo byli izbrany drugie izrecheniya iz "Podrazhaniya", potomu chto v etoj uzhasnoj knige mozhno najti tysyachi sposobov ustrasheniya slabyh umov, tysyachi pravil, chtoby svyazat' i porabotit' malodushnogo. Vot chto mozhno bylo eshche prochest' na stenah: "Velikoe preimushchestvo - zhit' v poslushanii, imet' nachal'nika, a ne byt' gospodinom svoih postupkov". "Luchshe povinovat'sya, chem povelevat'". "Schastliv tot, kto zavisit lish' ot Boga, voploshchennogo v lice svoih nachal'nikov". No i etogo okazyvalos' malo: posle togo kak zhertvu privodili v polnoe otchayanie, zapugivali, otuchali ot vsyakoj svobody, dovodili do tupogo, slepogo povinoveniya, ubezhdaya ee s neveroyatnym cinizmom, chto podchinyat'sya pervomu popavshemusya cerkovniku eto znachit _podchinyat'sya samomu Bogu_, - nado bylo uderzhat' ee v dome, gde ee zhelali naveki prikovat' na cep'. Vot chto eshche mozhno bylo prochitat' na stenah sredi etih izrechenij: "Kuda ni begi, nigde ne najdesh' pokoya, esli tol'ko ne podchinish'sya so vsem smireniem nachal'niku". "Mnogie obmanulis' v nadezhde na luchshee, zhelaya peremeny". Predstavim sebe teper' gospodina Gardi, perenesennogo ranenym v podobnuyu obstanovku, s razbitym serdcem, razdiraemym strashnymi stradaniyami, posledstviem uzhasnoj izmeny, kotoroe krovotochilo gorazdo sil'nee, chem rany na ego tele. Okruzhennyj zabotami takogo znayushchego vracha, kak doktor Balejn'e, gospodin Gardi skoro izlechilsya ot ran, poluchennyh im na pozhare, kogda on brosilsya v ogon' gorevshej fabriki. Odnako, sposobstvuya celyam prepodobnyh otcov, doktor, s pomoshch'yu odnogo lekarstva, dovol'no nevinnogo samogo po sebe, no prednaznachennogo vozdejstvovat' na dushevnoe sostoyanie i chasto primenyavshegosya prepodobnym doktorom, kak my uzhe govorili, v drugih vazhnyh sluchayah, - na dovol'no dolgoe vremya pogruzil gospodina Gardi v sostoyanie ocepeneniya. Na pervyj vzglyad dushe, slomlennoj zhestokimi razocharovaniyami, pokazhetsya neocenimym blagodeyaniem pogruzhenie v podobnoe ocepenenie, potomu chto ono, po krajnej mere, meshaet dumat' o perezhitom gore. Otdavayas' etoj apatii, gospodin Gardi doshel do takogo sostoyaniya, chto nachal schitat' podobnuyu dremotu uma vysochajshim blagom... Stradayushchie muchitel'nymi boleznyami s takoj zhe blagodarnost'yu smotryat na narkotiki, kotorye, ubivaya ih medlennoj smert'yu, vse-taki usyplyayut bol'. Kogda my ranee nabrasyvali portret gospodina Gardi, my staralis' obrisovat' isklyuchitel'nuyu chutkost' ego stol' nezhnoj dushi, boleznennuyu chuvstvitel'nost' ko vsyakogo roda nizosti i zlu, bezgranichnuyu dobrotu, iskrennost' i velikodushie etogo cheloveka. My napominaem ob etih chertah, chtoby ukazat', chto oni, kak eto pochti vsegda byvaet, ne soedinyalis' u gospodina Gardi, da i ne mogli soedinyat'sya, s energichnym, reshitel'nym harakterom. Obladaya udivitel'noj nastojchivost'yu v stremlenii k dobrym delam, etot prekrasnyj chelovek byl neotrazim i proniknovenen; no on ne umel nastaivat'; tol'ko s pomoshch'yu druzheskogo vnusheniya, zamenyavshego emu silu, a ne blagodarya upryamoj i surovoj energii, svojstvennoj drugim velikim i blagorodnym serdcam, gospodin Gardi smog osushchestvit' chudesa svoego _obshchezhitiya_. Pri vide nizosti i nespravedlivosti on ne mog gnevno i ugrozhayushche protestovat': on tol'ko stradal. On ne napadal na zlodeya, a s gorech'yu i pechal'yu ot nego otvorachivalsya. A glavnoe, eto lyubyashchee i nezhnoe, kak u zhenshchiny, serdce ispytyvalo nepreodolimuyu neobhodimost' v lyubvi i privyazannosti, bez kotoryh ne moglo zhit'. Tak hrupkij i bednyj ptenchik zamerzaet ot holoda, esli on ne mozhet bol'she prizhat'sya k brat'yam, ot kotoryh on poluchal, tak zhe kak i oni ot nego, tu priyatnuyu teplotu, kotoraya sogrevala ih v materinskom gnezde. I na takuyu-to v vysshej stepeni vpechatlitel'nuyu, nezhnuyu naturu obrushilsya ryad stol' zhestokih razocharovanij, chto i odnogo iz nih bylo by dovol'no, chtoby esli ne unichtozhit', to gluboko potryasti samogo zakalennogo cheloveka. Vernyj drug emu kovarno izmenil... Lyubimaya zhenshchina ego pokinula... Dom, ustroennyj im dlya schast'ya ego rabochih, kotoryh on lyubil, kak brat'ev, prevratilsya v razvaliny i pepel. CHto zhe posledovalo? Vse dushevnye sily issyakli. Slishkom slabyj, chtoby borot'sya so stol'kimi zhestokimi udarami, slishkom gluboko razocharovannyj, chtoby iskat' inye privyazannosti... slishkom upavshij duhom, chtoby dumat' ob osnovanii novogo obshchezhitiya, etot neschastnyj, udalennyj k tomu zhe ot vsyakogo blagotvornogo obshcheniya, pytalsya zabyt'sya v tyagostnom ocepenenii. A esli vremenami i prosypalis' v nem instinkty zhizni i zhazhda privyazannosti, esli on poluotkryval svoi glaza, - zakrytye, chtoby ne videt' ni proshlogo, ni nastoyashchego, ni budushchego, - i oglyadyvalsya krutom... chto videl gospodin Gardi? Proniknutye mrachnym otchayaniem izrecheniya: "Ty ne chto inoe, kak pyl' i prah". "Ty rozhden dlya gorya i slez". "Ne ver' nichemu na zemle". "Net ni rodnyh, ni druzej". "Vsyakaya privyazannost' obmanchiva". "Umri utrom, i k vecheru tebya zabudut". "Smiryajsya, preziraj sebya, bud' preziraem". "Ne dumaj, ne rassuzhdaj, ne zhivi, otdajsya v ruki nachal'niku, on budet dumat' i rassuzhdat' za tebya". "Ty... plach', stradaj, dumaj o smerti". "Da, smert'... smert' vechno dolzhna byt' predmetom i cel'yu tvoih razmyshlenij... esli ty myslish'... luchshe zhe vovse ne dumat'". "CHtoby dostich' nebes, nado vechno byt' pogruzhennym v pechal'". Vot kakie utesheniya videl pered soboj etot neschastnyj... V uzhase on snova zakryval glaza i vpadal v ugryumuyu letargiyu. On ne mog, ili, vernee, ne hotel pokidat' etogo mrachnogo doma... Voli emu ne hvatalo, da i nuzhno skazat', chto on privyk k etomu zhilishchu i chuvstvoval sebya v nem horosho. O nem tak delikatno zabotilis', ego ostavlyali naedine s pechal'yu. V etom dome carilo mogil'noe molchanie, kotoroe tak podhodilo k molchaniyu serdca - mogily ego poslednej lyubvi, poslednej druzhby i poslednih nadezhd na budushchee dlya truzhenikov. Vsyakaya energiya umerla v nem. I togda gospodin Gardi nachal ispytyvat' medlennoe, no neizbezhnoe pererozhdenie, stol' pronicatel'no predvidennoe Rodenom, rukovodivshim vsem etim delom, dazhe malejshimi melochami. Gospodin Gardi, privedennyj snachala v uzhas mrachnymi izrecheniyami, kotorymi ego okruzhali, malo-pomalu priuchilsya chitat' ih pochti mashinal'no, kak uznik v pechal'noj prazdnosti priuchaetsya pereschityvat' gvozdi tyuremnoj dveri ili plity v temnice. |togo-to i zhelali dostignut' prepodobnye otcy. Skoro oslabevshij rassudok gospodina Gardi byl potryasen kazhushchejsya pravdivost'yu nekotoryh lzhivyh i beznadezhnyh aforizmov. On chital: "Ne nado polagat'sya ni na ch'yu privyazannost'". Dejstvitel'no, kak nizko byl on obmanut! "CHeloveku suzhdeno zhit' v gore". Imenno tak on i zhil. "Pokoj mozhno najti tol'ko v otrechenii ot mysli". V samom dele, on nahodil uspokoenie tol'ko togda, kogda ne vspominal o svoih neschast'yah. Dva lovko skrytyh otverstiya, prodelannyh v oboyah i derevyannoj obivke komnat etogo doma, pozvolyali postoyanno sledit' za _pansionerami_ i nablyudat' za vyrazheniem ih lic, privychkami, za vsem, chto tak vydaet cheloveka, kogda on dumaet, chto on odin. Neskol'ko gor'kih vosklicanij, vyrvavshihsya u gospodina Gardi v mrachnom odinochestve, byli doslovno peredany otcu d'|grin'i tajnym soglyadataem. Prepodobnyj otec, sleduya ukazaniyam Rodena, snachala redko naveshchal uznika. My uzhe govorili, chto otec d'|grin'i obladal sposobnost'yu byt' neotrazimo obayatel'nym, kogda togo hotel; vremya ot vremeni on yavlyalsya, chtoby spravit'sya o zdorov'e gospodina Gardi, on vykazyval vo vremya etih svidanij takt i sderzhannost', preispolnennye lovkosti. Vskore prepodobnyj otec, osvedomlennyj shpionom, a takzhe blagodarya svoej prirodnoj pronicatel'nosti, ponyal vsyu vygodu, kakuyu mozhno izvlech' iz nravstvennogo i fizicheskogo upadka sil pansionera. Uverennyj zaranee, chto gospodin Gardi ne poddastsya ego vnusheniyam, on neodnokratno besedoval s nim o tom, kak zdes' pechal'no, i blagozhelatel'no predlagal gospodinu Gardi pokinut' dom, esli odnoobraznaya zhizn' stanovilas' emu v tyagost', ili zhe predlagal poiskat' za ego stenami kakih-libo razvlechenij i udovol'stvij. Konechno, uchityvaya nravstvennoe sostoyanie, v kakom nahodilsya gospodin Gardi, razgovor o razvlecheniyah navernyaka mog vyzvat' tol'ko otkaz. Tak i sluchilos'. Otec d'|grin'i snachala ne toropilsya vojti v doverie gospodina Gardi, ni slova ne govoril o ego gore, no pri kazhdom svidanii staralsya nemnogimi prochuvstvovannymi slovami vyrazit' svoe uchastie. Malo-pomalu besedy eti uchastilis', stali prodolzhitel'nee. Estestvenno, chto pobezhdayushchee, vkradchivoe i medotochivoe krasnorechie otca d'|grin'i pochti vsegda kasalos' odnogo iz beznadezhnyh izrechenij, na kotoryh chasto ostanavlivalas' mysl' gospodina Gardi. Lovkij, gibkij i ostorozhnyj abbat, znaya, chto do sih por fabrikant ispovedoval tak nazyvaemuyu religiyu prirody, propoveduyushchuyu blagodarnoe poklonenie Bogu, lyubov' k blizhnemu, pochitanie vsego dobrogo i spravedlivogo, i chto on, ne priderzhivayas' dogmatov, odinakovo chtil i Marka Avreliya, i Konfuciya, i Platona, i Hrista, i Moiseya, i Likurga, abbat, povtoryaem my, vovse ne pytalsya srazu zhe _obratit'_ gospodina Gardi. On nachal s togo, chto postoyanno napominal neschastnomu, u kotorogo hotel ubit' vsyakuyu nadezhdu, ob uzhasnyh razocharovaniyah, dostavivshih emu stol'ko stradanij. Vmesto togo chtoby istolkovyvat' eti izmeny kak isklyucheniya v zhizni, vmesto togo chtoby starat'sya uspokoit', obodrit', ozhivit' podavlennuyu dushu gospodina Gardi, posovetovat' emu iskat' zabveniya gorestej i uteshit'sya ispolneniem svoih obyazannostej po otnosheniyu k lyudyam, k brat'yam, kotorym on tak lyubovno pomogal prezhde, - otec d'|grin'i beredil otkrytye rany neschastnogo, opisyval emu lyudej samymi otvratitel'nymi kraskami, uveryal, chto vse oni pluty, neblagodarnye i zlye, i nakonec dobilsya togo, chto otchayanie gospodina Gardi sdelalos' neizlechimym. Dostignuv celi, iezuit poshel dal'she. Znaya neobyknovennuyu serdechnuyu dobrotu gospodina Gardi, pol'zuyas' pritupleniem ego razuma, on stal tolkovat' o tom, kakim utesheniem mozhet sluzhit' vera dlya cheloveka, ugnetennogo beznadezhnym gorem, govoril, chto vsyakaya sleza ugodna Bogu, chto ona ne besplodna i mozhet povesti k spaseniyu drugih lyudej i chto tol'ko _vernym_ dano _izvlekat'_ pol'zu iz stradanij dlya blaga drugih neschastnyh i delat' eti stradaniya _ugodnymi_ Bogu. Vse, chto bylo bezotradnogo i koshchunstvennogo, ves' otvratitel'nyj takticheskij makiavellizm, taivshijsya v ottalkivayushchih izrecheniyah, prevrashchayushchih Sozdatelya iz miloserdnogo Otca v bezzhalostnoe Bozhestvo, vechno zhazhdushchee chelovecheskih slez, - vse eto lovko pryatalos' ot gospodina Gardi, potomu chto instinktivnoe velikodushie eshche zhilo v nem. I skoro eta nezhnaya i lyubyashchaya dusha, etot chelovek, kotorogo bessovestnye svyatoshi podtalkivali k svoego roda nravstvennomu samoubijstvu, nachal nahodit' gor'kuyu sladost' v vymysle, chto ego gore mozhet byt' po krajnej mere polezno drugim. Sperva on, pravda, smotrel na eto, kak na pustuyu mechtu, a zatem postepenno ego oslabevshij mozg nachal videt' v etom real'nost'. Takovo bylo nravstvennoe i fizicheskoe sostoyanie gospodina Gardi, kogda on poluchil cherez podkuplennogo slugu pis'mo ot Agrikolya Boduena, prosivshego o svidanii. Den' etogo svidaniya nastupil. Za dva ili za tri chasa do vremeni, naznachennogo dlya prihoda Agrikolya, v komnatu gospodina Gardi voshel abbat d'|grin'i. 31. POSESHCHENIE Kogda otec d'|grin'i voshel v komnatu gospodina Gardi, tot sidel v glubokom kresle. Ego poza vyrazhala polnoe unynie. Ryadom na malen'kom stolike nahodilos' lekarstvo, propisannoe doktorom Balejn'e; slaboe zdorov'e fabrikanta ne moglo eshche vpolne vosstanovit'sya posle zhestokih potryasenij. On kazalsya ten'yu samogo sebya, a blednoe, ishudaloe lico ego bylo pechal'no i mertvenno-spokojno. Za korotkij srok ego volosy uspeli sovershenno posedet', tomnyj i pochti potuhshij vzor bluzhdal, golova opiralas' na spinku kresla, a hudye ruki, vysovyvayas' iz shirokih rukavov korichnevogo halata, pokoilis' na ruchkah kresla. Abbat d'|grin'i, vhodya k gospodinu Gardi, pridal svoemu licu neobyknovenno privetlivoe, blagozhelatel'noe vyrazhenie; vzglyad preispolnilsya lyubeznosti i myagkosti, a ottenok golosa nikogda eshche ne obladal bol'shej laskovost'yu. - Nu chto, milyj syn moj? - skazal iezuit, licemerno ego obnimaya (iezuity lyubyat ob®yat'ya). - Kak vy sebya segodnya chuvstvuete? - Kak vsegda, otec moj! - Po-prezhnemu li dovol'ny vy sluzhboj okruzhayushchih? - Da, otec moj! - Nikem, nadeyus', ne narushaetsya lyubimaya vami tishina? - Net... blagodaryu vas. - Vasha komnata vse eshche vam nravitsya? - Da... - Vy ni v chem ne nuzhdaetes'? - Ni v chem, otec moj. - My schastlivy, chto zhizn' v nashem skromnom dome vam nravitsya, i hoteli by preduprezhdat' vse vashi zhelaniya. - YA nichego ne zhelayu... otec moj... nichego, krome sna... Son tak blagodetelen... - pribavil gospodin Gardi s unyniem. - Son - eto zabvenie... a v etom mire luchshe zabyvat', chem pomnit', ibo lyudi tak neblagodarny i zly, chto vsyakoe vospominanie gor'ko... Ne pravda li, syn moj? - Uvy! |to slishkom verno, otec moj! - YA vse voshishchayus' vashej nabozhnoj pokornost'yu, dorogoj syn moj. Ah! Kak otradna Bogu takaya postoyannaya krotost' v neschastii! Pover'te mne, dorogoj syn moj, chto vashi slezy i krotost' - dostojnaya zhertva Sozdatelyu i prinesut pol'zu vam i vashim blizhnim... Ved' esli chelovek sozdan tol'ko dlya stradaniya, to stradat', ispytyvaya blagodarnost' k Bogu za eto stradanie, - vse ravno, chto molit'sya... i ne tol'ko za sebya, no za vse chelovechestvo. - Tol'ko by nebu bylo ugodno, chtoby moi slezy ne ostalis' besplodnymi! Stradat' - molit'sya! - povtoril gospodin Gardi pro sebya, kak by zhelaya pogruzit'sya v etu mysl'. - Stradat' - molit'sya... molit'sya za vse chelovechestvo... A mezhdu tem... mne prezhde kazalos', - on sdelal nad soboj usilie, - chto naznachenie cheloveka... - Prodolzhajte, syn moj, vyskazhite vashu mysl'... - skazal d'|grin'i, vidya, chto tot zamolchal. Posle minutnogo kolebaniya, gospodin Gardi, v nachale rechi vypryamivshijsya v kresle, snova otkinulsya na ego spinku i s bezotradnym unyniem, kak-to ves' opustivshis' snova, prosheptal: - Zachem dumat'?.. |to utomlyaet... a ya ne v silah bol'she... - |to pravda, syn moj, zachem duma