za edva dostatochnuyu dlya propitaniya sem'i platu? Razve oni trappisty? A prinadlezhat li (eto mozhet pokazat'sya rebyacheskoj naivnost'yu, no eto neoproverzhimo) k monaham, klirikam i cerkovnikam - lyudi, besstrashno brosayushchiesya v plamya dlya spaseniya zhizni i imushchestva sovershenno neizvestnyh im lic, riskuyushchie zhizn'yu tysyachi raz bez vsyakoj gordosti, ne pridavaya svoim podvigam nikakogo znacheniya, dovol'stvuyas' za eto soldatskim pajkom da mundirom pozharnogo, ne pripisyvaya sebe osoboj monopolii na muzhestvo i samootverzhenie i ne ozhidaya prichisleniya za eto k liku svyatyh? I vse zhe my dumaem, chto te hrabrye pozharnye, riskovavshie zhizn'yu vo mnogih pozharah, vyrvavshie iz plameni starikov, zhenshchin i detej i spasshie celye goroda ot opustoshenij ognya, _po krajnej mere_ imeyut takie zhe zaslugi pered Bogom i chelovechestvom, kak svyatoj Polikarp, svyatoj Fryuktyue, svyatoj Prive i drugie podobnye im svyatye. Net, net! Blagodarya nravstvennym pravilam vseh vekov, vseh narodov, vseh filosofskih uchenij, blagodarya postepennomu razvitiyu chelovechestva, chuvstva miloserdiya, predannosti i bratstva sdelalis' u lyudej pochti prirozhdennymi instinktami i sami soboj razvivayutsya u cheloveka, osobenno esli on pol'zuetsya usloviyami skol'ko-nibud' schastlivoj zhizni, dlya kotoroj on sozdan Bogom. Net, net! Ne tol'ko mezhdu ul'tramontanami, kak hotyat uverit' nekotorye intrigany i krikuny iz ih partii, sohranilis' samootrechenie i samootverzhennost'. I v teorii i na praktike Mark Avrelij stoit svyatogo Ioanna. Platon - svyatogo Avgustina, Konfucij - svyatogo Ioanna Zlatousta. S drevnih vremen do nashih dnej _materinstvo, druzhba, lyubov', nauka, slava, svoboda_ propovedovalis', - esli otreshit'sya ot religioznoj neterpimosti, - celym ryadom slavnyh deyatelej i dostojnyh pokloneniya muchenikov za ideyu, kotoryh mozhno sravnit' so svyatymi i muchenikami, zanesennymi v kalendari. Da, povtoryaem, nikogda monashestvuyushchaya bratiya, hvastayushchaya svoim samootrecheniem, ne sdelala dlya lyudej bol'she, chem sdelali v uzhasnoe vremya epidemii holery eti molodye vesel'chaki, prelestnye, koketlivye zhenshchiny, hudozhniki-yazychniki, uchenye-panteisty, doktora-materialisty! Proshlo dva dnya, s teh por kak knyaginya de Sen-Diz'e byla u sirot. Desyat' chasov utra. Nochnye dezhurnye peredavali dezhurstvo dnevnym dobrovol'cam. - Nu chto, gospoda, kak dela? - sprashival odin iz vnov' pribyvshih. - Ne umen'shilsya podvoz bol'nyh za noch'? - Net, k neschast'yu... Vrachi govoryat, chto epidemiya dostigla vysshej tochki. - Ostaetsya nadeyat'sya, chto ona teper' nachnet umen'shat'sya! - A iz chisla teh, kogo my prishli smenyat', net zabolevshih? - Nas bylo odinnadcat', a ostalos' devyat'. - Grustno... A kto zarazilsya? - Odna iz zhertv... molodoj oficer, kavalerist v otpusku... dvadcati pyati let... Ego porazilo vdrug... CHerez kakih-nibud' chetvert' chasa on byl gotov... |to nas uzhasno porazilo, hotya podobnye veshchi sluchalis' i ran'she. - Bednyj molodoj chelovek! - I kakoj on byl master uteshat' i podnimat' duh bol'nyh... Mnogih, zabolevshih skoree ot straha, emu udalos' sovsem postavit' na nogi... - ZHal' bednyagu... Zato kakaya blagorodnaya smert'! Ona ne menee muzhestvenna, chem smert' v bitve! - Da, s nim v userdii i muzhestve mozhet, pozhaluj, potyagat'sya tol'ko tot svyashchennik s angel'skim licom, kotorogo zovut abbatom Gabrielem. On tozhe pochti bez otdyha perehodit ot odnogo bol'nogo k drugomu, uhazhivaya za vsemi. Nikogo-to on ne zabudet! Ego utesheniya ishodyat iz glubiny serdca, a vovse ne yavlyayutsya zauchennymi banal'nostyami, proiznosimymi iz professional'nogo dolga. YA videl, kak on oplakival smert' odnoj neschastnoj, kotoroj sam i glaza zakryl posle uzhasnoj agonii. Ah! Esli by vse svyashchenniki pohodili na nego! - Eshche by! CHto mozhet byt' dostojnee horoshego svyashchennika!.. Nu, a drugaya zhertva? - Ah, kakaya uzhasnaya smert'... Ne budem ob etom govorit'... I bez togo eta potryasayushchaya kartina stoit u menya pered glazami. - Holera? - Esli by tol'ko ona, ya ne ispugalsya by tak etoj smerti. - CHto zhe eto za smert'? - Uzhasnaya istoriya!.. Dnya tri tomu nazad syuda privezli cheloveka, zabolevshego holeroj... Vy, verno, slyhali o nem? |to ukrotitel' zverej Morok, na predstavleniya kotorogo v Port-Sen-Marten sbegalsya ves' Parizh. - Kak zhe, pomnyu. Eshche on razygryval pantomimu s uchastiem priruchennoj chernoj pantery. - Nu da! YA sam byl na tom predstavlenii, kogda kakoj-to indus, govoryat na pari, ubil etu panteru... Nu vot u etogo samogo Moroka, krome holery, okazalas' eshche uzhasnaya bolezn'! - Kakaya zhe? - Beshenstvo! - On vzbesilsya? - Da... on priznalsya, chto za neskol'ko dnej do etogo ego ukusila odna iz ego storozhevyh sobak. K neschast'yu, priznanie bylo sdelano uzhe pozdno, posle strashnogo pristupa, stoivshego zhizni neschastnomu, kotorogo my oplakivaem. - Kak zhe eto proizoshlo? - Morok zanimal komnatu vmeste s tremya drugimi bol'nymi. Vdrug v pripadke beshenstva on vskochil s uzhasnymi krikami... i kak bezumnyj brosilsya v koridor... Neschastnyj nash tovarishch pobezhal k nemu i hotel ego shvatit'. Bor'ba dovela beshenstvo Moroka do strashnyh predelov; on brosilsya na nashego tovarishcha, staravshegosya ego uderzhat', nachal ego kusat', gryzt'... i zatem upal v konvul'siyah. - V samom dele uzhasno... I, nesmotrya na pomoshch', zhertva Moroka?.. - Umer segodnya v strashnyh mucheniyah. Ot etogo potryaseniya u bednyagi sdelalos' ostroe vospalenie mozga. - A Morok umer? - Ne znayu... Ego dolzhny byli snesti v gospital' svyazannogo, vospol'zovavshis' ego obessilennost'yu posle pripadka. Poka ego zaperli v komnate naverhu. - No on beznadezhen? - Veroyatno... vrachi dayut emu ne bolee sutok. Beseduyushchie nahodilis' v bol'shoj komnate pervogo etazha, sluzhivshej priemnoj dlya dobrovol'nyh sanitarov, okna kotoroj vyhodili na dvor. - Bozhe! Posmotrite-ka! - voskliknul odin iz sobesednikov, vyglyanuv v okno. - Kakie prelestnye devushki vyshli iz etoj krasivoj karety... I kak oni pohozhi... Vot udivitel'noe shodstvo! - Verno, bliznecy... Bednyazhki, oni v traure... naverno, oplakivayut smert' otca ili materi? - Kazhetsya, oni idut syuda... - Da... vhodyat na kryl'co... Vskore v priemnuyu voshli Roza i Blansh, robkie, vzvolnovannye, no s ognem lihoradochnoj reshimosti v glazah. Odin iz muzhchin, szhalivshis' nad ih smushcheniem, podoshel k nim i s lyubeznoj predupreditel'nost'yu sprosil: - CHto vam ugodno, sudaryni? - Zdes' bol'nica ulicy Beloj Gory? - sprosila Roza. - Zdes', mademuazel'. - Dnya dva tomu nazad syuda byla privezena odna dama, Avgustina dyu Gramblej. Mozhem li my ee videt'? - YA dolzhen vam zametit'... mademuazel'... chto poseshchenie bol'nyh daleko ne bezopasno. - My zhelaem videt' ochen' blizkogo i dorogogo nam druga! - zametila Roza krotkim, no tverdym golosom, kotoryj dostatochno govoril o prezrenii k opasnosti. - YA ne mogu vam skazat', zdes' li eta dama... No esli vam ugodno budet vojti syuda nalevo, vy zastanete v kabinete sestru Martu, kotoraya mozhet dat' nuzhnye svedeniya. - Blagodaryu vas, mes'e! - skazala Blansh, graciozno klanyayas', i obe sestry voshli v ukazannuyu im komnatu. - Poistine oni prelestny! - skazal ih sobesednik, provozhaya sester vzorom. - ZHal' budet, esli... Konchit' on ne uspel... V sosednih komnatah razdalsya strashnyj shum, soprovozhdaemyj krikami straha i uzhasa. Srazu otkrylis' dveri iz vnutrennih komnat, i tolpa bol'nyh, poluodetyh, blednyh, hudyh, s iskazhennymi ot uzhasa licami, vorvalas' v perednyuyu s krikami: "Pomogite... Pomogite... Beshenyj!" Trudno opisat' otchayannuyu i yarostnuyu svalku, proishodivshuyu v edinstvennyh dveryah komnaty, cherez kotorye stremilas' razom vyjti vsya eta tolpa lyudej, ob®yatyh panicheskim uzhasom, tolkavshih, valivshih i toptavshih drug druga, chtoby skoree skryt'sya ot ugrozhavshej im opasnosti. I v tu minutu, kogda poslednij iz bol'nyh, polurazdavlennyj i smyatyj bezhavshimi vo vremya etoj svalki, propolz cherez zal na okrovavlennyh rukah, Morok, prichina etogo uzhasa... Morok pokazalsya. On byl uzhasen... Kusok odeyala opoyasyval bedra. Blednyj izranennyj tors byl obnazhen, kak i nogi, na kotoryh vidny byli obryvki verevok, tol'ko chto razorvannyh im. Gustye zheltye volosy Moroka stoyali dybom... Boroda torchala vo vse storony, slovno v lihoradke, glaza, nalitye krov'yu i bezumno vrashchavshiesya v svoih orbitah, blesteli kak steklyannye; pena klubilas' izo rta; vremya ot vremeni on ispuskal gortannye hriplye kriki; veny na ego zheleznyh rukah napryaglis' tak, chto gotovy byli lopnut'; kryuchkovatye pal'cy sudorozhno hvatali vozduh, a dvigalsya on skachkami kak hishchnyj zver'. V tu minutu, kogda Morok dostig uzhe dveri, cherez kotoruyu spaslis' ubegavshie, kto-to iz pribezhavshih na shum uspel ee zaperet' tak zhe kak i dveri, kotorye soedinyali zaly lazareta. Morok okazalsya plennikom. On brosilsya k oknu, chtoby vylomat' ego i vyprygnut' vo dvor, no pri vide zerkal'noj poverhnosti stekol on vnezapno ostanovilsya i otstupil, ohvachennyj nepobedimym uzhasom, kakoj chuvstvuyut stradayushchie vodoboyazn'yu ko vsem blestyashchim predmetam, osobenno k zerkalam. Vskore bol'nye, stolpivshiesya na dvore, uvidali cherez okno, kak mechetsya po komnate beshenyj, iznemogaya v yarostnyh usiliyah otvorit' kakuyu-nibud' iz zapertyh dverej; uvidav bezuspeshnost' svoih popytok, on nachinal bystro kruzhit'sya po zale, kak zver' v kletke, ispuskaya dikie kriki. Vdrug v tolpe poslyshalsya vozglas otchayaniya i straha. Morok uvidal malen'kuyu dver', vedushchuyu v komnatu sestry Marty, kuda proshli Roza i Blansh. On rvanul za ruchku i uspel nemnogo priotvorit', nesmotrya na to, chto ee derzhali iznutri. I tolpa s uzhasom uvidala napryazhennye izo vseh sil ruki sestry Marty i devushek, uhvativshihsya za dver' i pytavshihsya ee uderzhat'. 51. BESHENSTVO Kogda bol'nye, nablyudavshie za beshenym, uvidali, s kakim osterveneniem Morok sililsya otvorit' dver' komnaty sestry Marty, ih uzhas udvoilsya. - Sestra pogibla! - zakrichali oni. - Dver' ne vyderzhit... - A drugogo vyhoda net... - S nej eshche kakie-to dve devushki v traure... - Nel'zya zhe ostavlyat' zhenshchin v dobychu etomu zveryu!.. Za mnoj, druz'ya!.. - kriknul odin iz zdorovyh zritelej, brosayas' k kryl'cu. - Pozdno!.. Vy pogibnete ponaprasnu!.. - krichali drugie, starayas' ego uderzhat'. V etu minutu razdalis' novye kriki: - Vot abbat Gabriel'! - On spuskaetsya sverhu... on bezhit na shum! - Sprashivaet, chto takoe... - CHto on hochet delat'?.. Gabriel' vo vremya etoj sumatohi naputstvoval umirayushchego. Uznav, chto Morok razorval verevki, kotorymi ego svyazali, i vylez cherez sluhovoe okno iz komnaty, v kotoroj on byl zapert, molodoj missioner, nadeyas' tol'ko na svoe muzhestvo, brosilsya predupredit' bol'shoe neschast'e. Za nim sledom, po ego prikazaniyu, bezhal sluzhitel' s zharovnej, polnoj goryashchih uglej, na kotoryh kalilos' dobela zhelezo. K prizhiganiyu prihodilos' pribegat' v otchayannyh sluchayah pri zabolevanii holeroj. Angel'skoe lico Gabrielya bylo bledno, no neustrashimoe spokojstvie siyalo na blagorodnom chele. Otstranyaya na svoem puti vseh, kto meshal emu projti, on pryamo napravilsya k dveri v priemnuyu. V tu minutu, kogda on k nej podhodil, odin iz bol'nyh skazal emu zhalobnym golosom: - Ah, gospodin abbat, vse koncheno. Te, kto nahodyatsya vo dvore i smotryat cherez okna, govoryat, chto sestra Marta pogibla... Gabriel' nichego ne otvetil i tronul klyuch dveri. No prezhde chem proniknut' v komnatu, gde byl zapert Morok, on bystro obernulsya k sluzhitelyu i sprosil tverdym golosom: - ZHelezo nakaleno? - Da... gospodin abbat. - ZHdite menya zdes'... i derzhites' nagotove. A vy, druz'ya, - obratilsya on k ostal'nym bol'nym i zdorovym, drozhavshim ot straha, - totchas zhe kak ya vojdu, zaprite za mnoj dver'. YA otvechayu za vse... a vy... sluzhitel'... pridite tuda, kogda ya vas kriknu... ne ran'she... Molodoj missioner povernul klyuch v zamke. Nablyudavshie s ulicy i stoyavshie v komnate razom zakrichali ot uzhasa pri vide togo, kak Gabriel', vzglyanuv na nebo i tochno prizyvaya Boga na pomoshch', otvoril dver' i perestupil cherez porog. Dver' zahlopnulas', i on ochutilsya odin na odin s Morokom. Ukrotitel' zverej pochti sovsem uzhe otkryl dver', v kotoruyu vcepilis' polumertvye ot straha sestra Marta i siroty, krichavshie v beznadezhnom otchayanii. Pri shume shagov Gabrielya Morok bystro povernulsya. On ostavil dver' kabineta i s zlobnym rychaniem odnim pryzhkom brosilsya na missionera. V etu minutu neschastnye zhenshchiny, ne podozrevaya prichiny otstupleniya vraga, bystro zahlopnuli dver' i s pomoshch'yu zadvizhki zashchitilis' ot novogo napadeniya. Morok, sudorozhno szhav zuby, brosilsya na Gabrielya, starayas' vytyanutymi rukami shvatit' ego za gorlo. Missioner neustrashimo zhdal napadeniya i, ugadyvaya namerenie protivnika, uspel zahvatit' ego ruki i prignut' ih vniz moshchnym dvizheniem. S minutu Morok i Gabriel' stoyali nepodvizhno, tyazhelo dysha i izmeryaya drug druga vzglyadom. Zatem missioner, krepko opershis' na nogi, otkinul tulovishche nazad i popytalsya odolet' beshenogo, kotoryj otchayannymi ryvkami staralsya osvobodit' ruki i brosit'sya vpered, chtoby razorvat' protivnika. Vdrug ukrotitel' zverej kak budto oslabel, ego koleni podognulis', lilovato-trupnoe lico poniklo na plecho, a glaza zakrylis'... Missioner, predpolagaya, chto posle strashnogo napryazheniya sil Morok padaet v obmorok, vypustil ego ruki, chtoby okazat' emu pomoshch'... Pochuvstvovav, chto on svoboden blagodarya etoj hitrosti, Morok razom vskochil i neistovo brosilsya na Gabrielya. Izumlennyj neozhidannym napadeniem, abbat poshatnulsya i pochuvstvoval, chto zheleznye ruki beshenogo obhvatili i sdavili ego. Odnako, udvoiv moshch' i energiyu, missioner, boryas' s beshenym, uspel ego oprokinut' i, s siloj ovladev rukami Moroka, pridavil ego kolenom k zemle... Togda, schitaya, chto pobedil ukrotitelya, Gabriel' povernul golovu i hotel kriknut', chtoby emu prishli na pomoshch'... No Morok otchayannym dvizheniem pripodnyalsya i vcepilsya zubami v levuyu ruku missionera. Pri ostrom, glubokom, strashnom ukuse Gabriel' ne smog uderzhat'sya ot krika boli, ispuga i uzhasa... on naprasno staralsya osvobodit' ruku, ostavavshuyusya, kak v tiskah, mezhdu konvul'sivno szhatymi chelyustyami Moroka, kotoryj ee ne vypuskal. Na vse eto potrebovalos', konechno, men'she vremeni, chem na opisanie etoj sceny. Razom raspahnulas' dver' iz vestibyulya i neskol'ko samootverzhennyh lyudej, uslyhavshih krik Gabrielya, vorvalis' v komnatu, nesmotrya na ego strogoe zapreshchenie ne vhodit', poka on ne pozovet. V chisle voshedshih byl i sluzhitel' s zharovnej. Uvidav ego, missioner kriknul: - Skoree zhelezo, moj drug, skoree!.. YA uzhe dumal o nem. Slava Bogu, chto ono nakaleno... U odnogo iz voshedshih bylo v rukah bol'shoe sherstyanoe odeyalo. Kogda missioneru udalos' vysvobodit' ruku iz zubov Moroka, kotorogo on vse eshche pridavlival kolenom, odeyalo momental'no nakinuli na golovu beshenogo i, obezopasiv sebya takim obrazom, zhivo spravilis' s bezumnym, nesmotrya na ego otchayannoe soprotivlenie. V eto vremya Gabriel', nadorvav rukav sutany i obnazhiv svoyu levuyu ruku, na kotoroj vidnelsya glubokij krovotochashchij sinevatyj ukus, sdelal znak sluzhitelyu priblizit'sya; zatem on shvatil zhelezo, raskalennoe dobela, i dvazhdy prilozhil ego tverdoj i uverennoj rukoj k rane s geroicheskim spokojstviem, kotoroe vyzvalo voshishchenie vseh prisutstvuyushchih. No vskore strashnoe volnenie, stol' muzhestvenno preodolennoe, vozymelo neizbezhnuyu reakciyu: lob Gabrielya pokrylsya krupnymi kaplyami pota, ego dlinnye belokurye volosy prilipli k viskam, on poblednel, poshatnulsya, poteryal soznanie, i ego perenesli v sosednyuyu komnatu dlya okazaniya pervoj pomoshchi. Sluchajno chast' lzhivyh uverenij gospozhi de Sen-Diz'e opravdalas'. Gabriel', imenem kotorogo ona vospol'zovalas' kak primankoj dlya sester, dejstvitel'no okazalsya v bol'nice, kuda ona ih napravila; ona ne znala ob etom, tak kak, v protivnom sluchae, postaralas' by predotvratit' vozmozhnuyu vstrechu devushek s nim, vstrechu, kotoraya mogla by povredit' ee planam: privyazannost' molodogo missionera k devushkam byla ej izvestna. Vskore posle uzhasnoj sceny, opisannoj vyshe, Roza i Blansh v soprovozhdenii sestry Marty voshli v gromadnyj neobychajno mrachnyj zal, gde pomeshchalis' bol'nye zhenshchiny. |ta ogromnaya komnata, velikodushno predostavlennaya pod vremennyj lazaret, ukrashennaya s chrezmernoj roskosh'yu, ran'she sluzhila zalom dlya priemov, a teper' byla zanyata bol'nymi zhenshchinami; belaya rez'ba po derevu sverkala pyshnoj pozolotoj, zerkala v velikolepnyh ramah zanimali prostenki mezhdu oknami, cherez kotorye vidnelis' svezhie luzhajki prekrasnogo sada, gde zeleneli pervye majskie pobegi. I sredi etoj roskoshi, zolochenoj drapirovki na dorogom dereve bogato inkrustirovannogo parketa vidnelis' simmetrichno rasstavlennye chetyre ryada krovatej raznoobraznoj formy, nachinaya so skromnoj pohodnoj krovati i konchaya bogatoj kushetkoj iz krasnogo reznogo dereva; vse eto byli dobrovol'nye pozhertvovaniya. Dlinnyj zal byl razdelen vdol' vremennoj peregorodkoj chetyreh-pyati futov vyshiny. Blagodarya ej udobnee bylo rasstavlyat' krovati. Peregorodka ne dohodila do konca zala; tam, gde ona okanchivalas', krovatej bolee ne stoyalo, a u velikolepnogo mramornogo kamina, ukrashennogo zolochenoj bronzoj, nahodilis', podogrevaya lekarstva ili vodu ili prosto otdyhaya, kogda ih uslugi ne byli nuzhny, zhenshchiny, dobrovol'no prevrativshiesya v sidelok. Nakonec, poslednij shtrih svoeobraznoj kartiny - zhenshchiny eti, prinadlezhavshie k razlichnym sosloviyam, dobrovol'no brali na sebya obyazannost' po ocheredi uhazhivat' za bol'nymi, rydaniya i stony kotoryh oni vstrechali slovami utesheniya, sochuvstviya i podderzhki. Takovo bylo mrachnoe i strannoe mesto, gde, derzha drug druga za ruki, poyavilis' Roza i Blansh, posle togo kak Gabriel' proyavil takoe geroicheskoe muzhestvo v bor'be s Morokom. Sestra Marta soprovozhdala docherej marshala Simona. Pri vhode v zal ona skazala im chto-to shepotom i, ukazav na obe storony peregorodki, za kotoroj stoyali krovati, proshla dal'she k kaminu, chtoby otdat' koe-kakie prikazaniya. Siroty, perezhivshie tol'ko chto strashnuyu opasnost', ot kotoroj ih spas Gabriel', byli strashno bledny. No v glazah ih mozhno bylo prochest' vyrazhenie tverdoj reshimosti. Dlya nih delo shlo ne tol'ko o vypolnenii dolga blagodarnosti i o zhelanii okazat'sya dostojnymi docher'mi svoego muzhestvennogo i proslavlennogo otca, no i o vechnom blazhenstve bednoj materi, spasenie dushi kotoroj, kak im skazali, zaviselo ot hristianskogo samopozhertvovaniya, kotoroe oni dolzhny byli vykazat'. Nechego i poyasnyat' chitatelyu, chto vo vremya sleduyushchego svidaniya, lovko ustroennogo bez vedoma Dagobera, knyaginya uspela vosplamenit' i dovesti do nuzhnoj ekzal'tacii eti bednye, doverchivye, naivnye, velikodushnye serdca, razzhigaya do krajnej stepeni vse to, chto bylo v nih vozvyshennogo i otvazhnogo. Na vopros sirot, gde nahoditsya g-zha Avgustina dyu Tramblej, sestra Marta otvechala, chto nichego o nej ne znaet, no, osmotrev krovati, obojdya zhenskuyu palatu, im legko budet ubedit'sya, nahoditsya li zdes' ta, kogo oni ishchut. Nado poyasnit', chto otvratitel'naya hanzha, podtolknuvshaya vmeste s Rodenom neschastnyh detej k opasnosti, naglo solgala, uveryaya, chto ih guvernantku dostavili imenno v etot lazaret. Docheri marshala Simona i v izgnanii i v svoem dolgom puteshestvii s Dagoberom perenesli mnogo tyazhelyh ispytanij. No nichego uzhasnee zrelishcha, predstavshego sejchas pered nimi, oni ne videli... |tot dlinnyj ryad krovatej s lezhashchimi na nih bol'nymi, iz kotoryh odni korchilis', ispuskaya strashnye boleznennye stony, drugie hripeli v mukah predsmertnoj agonii, inye v muchitel'nom bredu, rydaya, prizyvali otsutstvuyushchih dorogih lyudej, s kotorymi smert' dolzhna byla ih razluchit'... - vse eto zrelishche, sposobnoe vozbudit' uzhas v dushe zakalennogo cheloveka, nesomnenno, dolzhno bylo strashno potryasti etih devushek, velikodushnaya i neobdumannaya ekzal'taciya kotoryh tolknula ih na eto rokovoe poseshchenie. Na eto i rasschityvali Roden i ego souchastniki. Ne nado zabyvat', chto potryasenie bylo tem bolee uzhasno, chto pri vide mucheniya bol'nyh stradalic devushkam nevol'no prishla na um smert' materi, umershej ot toj zhe bolezni, ot holery... Predstavim zhe sebe sostoyanie etih neschastnyh, uzhe ispugannyh opasnost'yu, kotoroj ugrozhalo im napadenie Moroka, i provodivshih svoi pechal'nye poiski sredi neschastnyh bol'nyh, stradaniya, agoniya i smert' kotoryh ozhivlyali v ih ume stradanie, agoniyu i smert' ih materi. S minutu bednye devochki, pri vide etogo mrachnogo zala, pochuvstvovali, kak slabeet ih reshimost': kakoe-to chernoe predchuvstvie zastavilo ih pozhalet' o gerojskoj neostorozhnosti; uzhe neskol'ko minut oni chuvstvovali kakuyu-to gluhuyu drozh', ledenivshuyu im krov', v viskah u nih boleznenno stuchalo. No schitaya eti oshchushcheniya, - vsej opasnosti kotoryh oni ne ponimali, - sledstviem ispuga, kotoryj prichinil im Morok, oni sobralis' s muzhestvom, prizvali na pomoshch' vsyu svoyu dobrotu i velikodushnuyu reshimost', obmenyalis' nezhnym vzglyadom i otpravilis', razdelivshis', odna napravo, drugaya nalevo, na pechal'nye poiski. Gabriel', perenesennyj v komnatu dezhurnyh vrachej, skoro prishel v sebya. Rana, prizhzhennaya srazu blagodarya prisutstviyu duha i muzhestvu, ne predstavlyala opasnosti, i, dav ee perevyazat', on sejchas zhe napravilsya obratno v zal, tak kak imenno tam on daval poslednee naputstvie umirayushchej v to vremya, kogda ego pribezhali predupredit' o tom, chto Morok razorval verevki. Pered tem kak missioner dolzhen byl vojti v zal, Roza i Blansh okanchivali osmotr krovatej, odna po pravuyu, drugaya po levuyu storonu peregorodki. Sestry eshche ne vstretilis'. Ih shagi zamedlyalis'; vremya ot vremeni oni dolzhny byli opirat'sya o krovati, mimo kotoryh prohodili: sily im izmenyali. Ispytyvaya muchitel'noe golovokruzhenie, oni dejstvovali pochti mashinal'no. Uvy! Bednyazhki razom podverglis' strashnoj zaraze. Po strannomu fiziologicheskomu fenomenu, o kotorom my govorili i ran'she, fenomenu, inogda proyavlyayushchemusya u bliznecov voobshche, a u nashih sester povtoryavshemusya pri vsyakoj bolezni, oni obe pochuvstvovali odni i te zhe simptomy, chto delalo ih pohozhimi na dva cvetka na odnoj vetke, kotorye odnovremenno rascvetayut i uvyadayut. Zrelishche stradanij i agonij, pri kotorom prisutstvovali siroty, prohodya po dlinnomu zalu, uskorilo razvitie uzhasnogo zabolevaniya. Na vzvolnovannyh, neuznavaemyh licah Rozy i Blansh poyavilas' uzhe smertel'naya pechat' bolezni, kogda oni doshli kazhdaya do konca zaly, gde im tak i ne udalos' najti svoyu guvernantku. Roza i Blansh, razdelennye vysokoj peregorodkoj, ne mogli videt' drug druga. No kogda, nakonec, oni vzglyanuli drug na druga, proizoshla dusherazdirayushchaya scena. 52. ANGEL-HRANITELX Prelestnaya svezhest' lic Rozy i Blansh smenilas' mertvennoj blednost'yu. Bol'shie golubye glaza, zapavshie v orbity, kazalis' gromadnymi. Puncovye prezhde guby poliloveli... i etot lilovatyj ottenok postepenno prihodil na smenu prozrachno-rozovomu tonu ih shchek i pal'cev. Vse, chto bylo rozovogo i puncovogo v ih ocharovatel'nyh licah, - kak by postepenno tusknelo pod sinevatym i ledyanym dyhaniem smerti. Kogda siroty, iznemogaya ot slabosti, soshlis', nakonec, vmeste i vzglyanuli drug na druga... odnovremenno ispugannyj krik vyrvalsya iz ih grudi. I ta i drugaya, uvidav strashnuyu peremenu v lice sestry, razom voskliknuli s otchayaniem: - Sestra... i ty stradaesh'? I, zalivayas' slezami, oni upali v ob®yatiya drug druga. - Bozhe! Roza!.. Kak ty bledna! - A ty-to, Blansh! - Tebya takzhe znobit? - Da... ya sovsem razbita... v glazah temneet... - U menya grud' kak v ogne... - Sestra... my, mozhet byt', umiraem... - Tol'ko by vmeste... - A nash bednyj otec? - A Dagober? - Sestra... nash son... on sbylsya... - voskliknula Roza, pochti v bredu. - Vzglyani... Vzglyani... Vot i angel Gabriel' idet za nami... Dejstvitel'no, v etu minutu v zalu vhodil Gabriel'. - Nebo!.. CHto vizhu ya?.. Docheri marshala Simona! - voskliknul molodoj svyashchennik. I, brosivshis' k nim, on uspel ih podderzhat'. U nih ne bylo bol'she sil derzhat'sya na nogah. Ponikshie golovy, potuhayushchie glaza, sdavlennoe dyhanie ukazyvali na priblizhenie smerti... Sestra Marta podbezhala na zov Gabrielya, i s pomoshch'yu etoj svyatoj zhenshchiny on perenes devushek na krovat' dezhurnogo vracha. Iz straha, kak by zrelishche dusherazdirayushchej agonii ne proizvelo slishkom sil'nogo vpechatleniya na sosednih bol'nyh, sestra Marta zadernula zanaves, otdelyavshij etu chast' zala, i sestry, takim obrazom, sejchas zhe byli izolirovany. Ih ruki tak krepko splelis' vo vremya pervogo pristupa, chto raz®edinit' ih bylo nevozmozhno, i pervuyu pomoshch' prishlos' okazyvat' im vmeste... Nichto uzhe ne moglo ih spasti, no mozhno bylo hotya by slegka oblegchit' ih mucheniya i vernut' poteryannoe soznanie. Gabriel', stoya u izgolov'ya krovati, v nevyrazimoj toske glyadel na bednyazhek. S rasterzannym serdcem, zalivayas' slezami, on dumal v uzhase o strannoj sud'be, kotoraya sdelala ego svidetelem smerti etih molodyh devushek, ego rodstvennic, kotoryh neskol'ko mesyacev tomu nazad on spas vo vremya uzhasnoj buri, na more... Nesmotrya na tverdost' dushi missionera, on ne mog ne trepetat' pri mysli o sud'be sirot, o smerti ZHaka Rennepona, ob uzhasnom plenenii gospodina Gardi v monastyrskom uedinenii Sent-|rema, chto sodejstvovalo ego prevrashcheniyu, pochti na smertnom lozhe, v chleny ordena Iisusa; missioner dumal o tom, chto vot uzhe chetyre chlena ego sem'i, sem'i Renneponov, sdelalis' zhertvoj uzhasnogo stecheniya obstoyatel'stv. Nakonec, on s uzhasom govoril sebe, chto rok slishkom providencial'no sluzhit otvratitel'nym interesam obshchestva Ignatiya Lojoly! Izumlenie molodogo cheloveka smenilos' by samym glubokim uzhasom, esli by on znal ob uchastii Rodena i v smerti neschastnogo remeslennika, durnye strasti kotorogo tak iskusno razzhigal Morok, i v blizkom konce Rozy i Blansh, velikodushnoe samootverzhenie kotoryh gospozha de Sen-Diz'e sumela dovesti do geroicheskogo samoubijstva. Roza i Blansh, prihodya v sebya, poluotkryli svoi bol'shie polupotuhshie glaza i pristal'no, v ekstaze, ustremili ih na angel'skoe lico svyashchennika. - Sestra, - slabym golosom skazala Roza. - Ty vidish' arhangela... kak togda vo sne... v Germanii?.. - Da... On takim yavlyalsya i tret'ego dnya... - On yavilsya za nami... - Uvy! Nasha smert'... spaset li ona nashu bednuyu mat'... iz chistilishcha?.. - Arhangel... svyatoj arhangel... moli Boga za nashu mat'... i za nas... Gabriel', zadyhayas' ot rydanij, ni slova ne mog vymolvit' ot gorya i izumleniya, no pri poslednih slovah sirot on voskliknul: - Dorogie deti... zachem somnevat'sya v spasenii vashej materi?.. Ah, nikogda bolee chistaya, bolee svyataya dusha ne voznosilas' k Sozdatelyu... Vasha mat'!.. YA znayu iz rasskazov moego priemnogo otca o ee dobrodetelyah i muzhestve, kotorymi voshishchalis' vse te, kto ee znal... Pover'te mne... Bog ee blagoslovil... - O! Slyshish', sestra, - voskliknula Roza, i luch nebesnoj radosti osvetil na minutu pomertvevshie lica sester. - Bog blagoslovil nashu matushku... - Da, da! - prodolzhal Gabriel'. - Otkin'te mrachnye mysli... bednye devochki... muzhajtes'... vy ne umrete... podumajte o vashem otce. - Nash otec! - skazala Blansh, vzdrognuv, i v polubredu, v polusoznanii ona proiznesla golosom, kotoryj isterzal by dushu samogo ravnodushnogo cheloveka: - Uvy! On ne najdet nas pri vozvrashchenii... Prosti nas, otec... My ne znali, chto postupaem durno... My hoteli posledovat' tvoemu velikodushnomu primeru, spesha prijti na pomoshch' nashej guvernantke... - My ved' ne znali, chto umrem tak skoro, tak vnezapno... my eshche vchera byli tak vesely i schastlivy... - O dobryj arhangel! YAvis' nashemu otcu vo sne... kak nam... Skazhi emu, chto nasha poslednyaya mysl' byla o nem... - My prishli syuda bez vedoma Dagobera... Pust'... on ego... ne branit... - Svyatoj arhangel, - vse bolee slabeyushchim golosom skazala Roza. - YAvis' i k Dagoberu... Skazhi emu, chto my prosim proshcheniya... za to gore, kakoe prichinit emu... nasha smert'... - Pust' nash staryj drug... horoshen'ko prilaskaet za nas bednogo Ugryuma... nashego vernogo storozha... - pribavila Blansh, starayas' ulybnut'sya. - A takzhe yavis' Gorbun'e i Adrienne, skazhi im ot nas "prosti"; oni byli dobry k nam... - My ne zabyli... nikogo... kto nas lyubil... Pust' Bog soedinit... nas s mamoj... navek... - Ty obeshchal... dobryj arhangel... pomnish', vo sne ty skazal: "Bednye deti... vy prishli izdaleka... promel'knuli na zemle... i lish' zatem, chtoby idti otdyhat' u materinskoj grudi..." - O! |to uzhasno!.. Uzhasno!.. Tak molody, i nikakoj nadezhdy na spasenie! - prosheptal Gabriel', zakryvaya lico rukami. - Gospodi! Neispovedimy puti Tvoi... Uvy! Zachem gibnut stol' uzhasnoj smert'yu takie deti? Roza ispustila glubokij vzdoh i slabeyushchim golosom voskliknula: - Pust' nas... pohoronyat... vmeste... chtoby i v smerti... byt' nerazluchnymi... kak i v zhizni... I obe sestry prosterli umolyayushchie ruki k Gabrielyu. - O svyatye muchenicy velikodushnogo samopozhertvovaniya! - voskliknul missioner, podnimaya k nebu polnye slez glaza. - Angel'skie dushi... sokrovishcha nevinnosti i chistoty... vozvrashchajtes' na nebo... Uvy! Gospod' prizyvaet vas s nedostojnoj vas zemli!.. - Sestra!.. Otec!.. |to byli poslednie slova, proiznesennye sirotami umirayushchim golosom... Poslednim instinktivnym dvizheniem oni prizhalis' drug k drugu blizhe, otyazhelevshie veki na sekundu pripodnyalis', tochno oni hoteli obmenyat'sya eshche odnim vzglyadom... zatem raza dva ili tri oni vzdrognuli... poslednij vzdoh vyrvalsya iz posinevshih gub, i Roza i Blansh skonchalis'... Gabriel' i sestra Marta, zakryv glaza sirotam, skloniv koleni, molilis' u ih smertnogo odra. Vdrug v zale poslyshalsya shum. Razdalis' pospeshnye shagi, zanaves, otdelyavshij krovat' sester, pripodnyalsya, i blednyj, rasteryannyj, v izodrannoj odezhde, vbezhal Dagober. Pri vide Gabrielya i sestry miloserdiya, stoyavshih na kolenyah u trupov _ego detej_, porazhennyj soldat izdal uzhasnyj krik i hotel shagnut' vpered... no prezhde chem Gabriel' uspel ego podderzhat', upal navznich', i ego sedaya golova dvazhdy s shumom stuknulas' o parket... Noch'... temnaya, burnaya noch'. Na cerkvi Monmartra probilo chas popolunochi. Segodnya na eto kladbishche privezli Rozu i Blansh v odnom grobu - takovo bylo poslednee zhelanie sester... Sredi nochnoj temnoty po nive mertvyh bluzhdaet slabyj ogonek. |to mogil'shchik. On ostorozhno probiraetsya s potajnym fonarem v rukah... za nim sleduet chelovek, zakutannyj v plashch. On plachet. |to Samyuel'. Samyuel'... staryj evrej... hranitel' doma na ulice sv.Franciska. V noch' pohoron ZHaka Rennepona, pervogo iz semi naslednikov, pohoronennogo na drugom kladbishche, Samyuel' takzhe prihodil dlya tainstvennyh peregovorov k mogil'shchiku... i cenoj zolota... kupil u nego odnu milost'... Strannuyu i strashnuyu milost'!!! Probirayas' po dorozhkam, obsazhennym, kiparisami, evrej i mogil'shchik dostigli nebol'shoj polyanki u vostochnoj steny kladbishcha. Noch' byla tak temna, chto edva mozhno bylo chto-nibud' razlichit'. Osvetiv svoim fonarem prostranstvo, mogil'shchik ukazal na svezhesdelannuyu nasyp' pod bol'shim tisom s chernymi vetvyami i skazal: - Vot zdes'... - Tochno? - Nu da... dva tela v odnom grobu... eto sluchaetsya ne kazhdyj den'... - Uvy! Obe v odnom grobu!.. - prostonal evrej. - Nu vot, teper' vy znaete mesto... chto zhe vam eshche nuzhno? Samyuel' otvechal ne srazu. On sklonilsya nad mogiloj i nabozhno prilozhilsya k zemle. Zatem on vstal, s glazami, polnymi slez, i tiho... na uho... hotya oni byli odni na kladbishche... zagovoril s mogil'shchikom. I mezhdu etimi dvumya lyud'mi zavyazalas' tainstvennaya beseda, kotoruyu noch' okutyvala svoim molchaniem i mrakom. Sperva ispugannyj mogil'shchik otkazyvalsya. No evrej, puskaya v hod ubezhdeniya, pros'by, slezy i, nakonec, zoloto, kotorym on pozvyakival, kazalos', pobedil dolgoe soprotivlenie mogil'shchika. Drozha pri mysli o tom, chto on obeshchal Samyuelyu, mogil'shchik preryvayushchimsya golosom skazal: - Zavtra noch'yu... v dva chasa... - YA budu za etoj stenoj... - skazal Samyuel', ukazyvaya fonarem na nevysokuyu ogradu. - YA podam signal, brosiv na kladbishche tri kamnya... - Da... tri kamnya... signal... - povtoryal vzvolnovannym golosom mogil'shchik, otiraya s lica holodnyj pot. Samyuel', nesmotrya na svoi gody, dovol'no provorno perelez cherez stenu, pol'zuyas' vystupayushchimi kamnyami, i ischez. A mogil'shchik poshel domoj krupnymi shagami, puglivo oglyadyvayas', tochno ego presledovalo strashnoe videnie. V den' pohoron Rozy i Blansh Roden napisal dva pis'ma. Pervoe bylo adresovano tainstvennomu korrespondentu v Rim. V nem on namekal o smerti ZHaka Rennepona, Rozy i Blansh Simon, o prisoedinenii k ordenu iezuitov gospodina Gardi, o darstvennoj Gabrielya, - obstoyatel'stva, svodivshie chislo naslednikov k dvum: Dzhal'me i mademuazel' de Kardovill'. |to pervoe pis'mo, napisannoe Rodenom v Rim, soderzhalo lish' sleduyushchie slova: "Iz _semi_ vychest' _pyat'_, ostaetsya _dva_... peredajte etot rezul'tat knyazyu-kardinalu, pust' on toropitsya... potomu chto ya prodvigayus'... prodvigayus'... prodvigayus'..." Drugoe pis'mo bylo napisano izmenennym pocherkom i adresovano marshalu Simonu. Ono soderzhalo sleduyushchie nemnogie slova: "Esli mozhno, vozvrashchajtes' skoree. Vashi docheri umerli. Vam skazhut, kto ih ubil". 53. RAZORENIE |to bylo na drugoj den' posle smerti docherej marshala Simona. Mademuazel' de Kardovill' eshche ne znaet o rokovom konce ee molodyh rodstvennic. Ee lico siyaet schastiem. Nikogda Adrienna ne byla tak horosha. Nikogda ne blesteli tak ee glaza. Nikogda ne byl tak oslepitel'no bel cvet ee lica, nikogda korall ee gub ne byl bolee vlazhen. Vernaya svoej neskol'ko ekscentrichnoj privychke zhivopisno odevat'sya u sebya doma, Adrienna, hotya ne bylo eshche treh chasov dnya, byla odeta v bledno-zelenoe muarovoe plat'e s shirokoj yubkoj, lif i rukava kotorogo otdelany i podbity rozovym shelkom i nezhnym belym steklyarusom, neobyknovenno izyashchnym. Belaya zhemchuzhnaya setka prikryvaet pyshnuyu kosu, sobrannuyu uzlom na zatylke, i etot golovnoj ubor v vostochnom stile, porazitel'no original'nyj, ochen' idet k dlinnym lokonam devushki, obramlyayushchim ej lico i nispadayushchim pochti do ee okruglennoj grudi. K vyrazheniyu neopisuemogo schast'ya primeshivayutsya ne sovsem obychnye na lice Adrienny reshitel'nost', nasmeshka i vyzov; ee golova teper' bolee muzhestvenno sidit na izyashchnoj beloj lebedinoj shee, ee malen'kie rozovye, chuvstvennye nozdri rasshireny, tochno ona s vysokomernym neterpeniem zhdet momenta, chtoby brosit'sya v bitvu. Nedaleko ot nee Gorbun'ya. Ona zanyala v dome prezhnee polozhenie. Molodaya rabotnica nosit traur po sestre. Na ee grustnom, spokojnom lice vidno udivlenie. Nikogda ona ne zamechala u mademuazel' de Kardovill' takogo vyrazheniya smelogo vyzova i ironii. Adrienna nikogda ne byla koketkoj v poshlom i uzkom znachenii etogo slova. Tem ne menee ona brosala v zerkalo voprositel'nye vzglyady. Namotav na palec, tochno vytochennyj iz slonovoj kosti, zavitok svoih dlinnyh zolotistyh volos, ona vnov' pridavala emu prezhnyuyu elastichnost'; zatem razgladila ladon'yu neskol'ko nezametnyh skladok, kotorye smorshchivshayasya plotnaya materiya obrazovala vokrug elegantnogo korsazha. Poluobernuvshis' spinoj k zerkalu, ona hotela posmotret', horosho li sidit plat'e szadi, i pri etom dvizhenii, polnom zmeinoj gibkosti, vykazalas' vsya sladostrastnaya prelest' i vse bozhestvennye sokrovishcha ee tonkoj i gibkoj talii. Potomu chto, nesmotrya na skul'pturnuyu roskosh' kontura beder i belyh plech, plotnyh i blestyashchih, kak pentilekonskij mramor, Adrienna prinadlezhala k tem schastlivicam, kotorye mogut pol'zovat'sya svoej podvyazkoj vmesto poyasa. Pokonchiv s koketstvom ocharovatel'noj zhenshchiny, polnym gracioznoj prelesti, Adrienna s ulybkoj vzglyanula na Gorbun'yu, udivlenie kotoroj vozrastalo, i skazala, ulybayas': - Dorogaya Madlena, ne smejtes' nad voprosom, kotoryj ya vam zadam: chto skazali by vy o kartine, kotoraya izobrazila by menya takoj, kakova ya sejchas? - No... mademuazel'... - Opyat' mademuazel'! - s nezhnym uprekom promolvila Adrienna. - No... Adrienna, - prodolzhala Gorbun'ya, - ya by skazala, chto eto prelestnaya kartina... vy odety s obychnym dlya vas ideal'nym vkusom... - A vy ne nahodite... chto ya segodnya luchshe, chem vsegda? Dorogoj moj poet, ya sprashivayu Ne radi sebya! - veselo dobavila Adrienna. - Nadeyus'! - s ulybkoj otvechala Gorbun'ya. - Esli uzhe govorit' po pravde, to nevozmozhno predstavit' sebe tualet, kotoryj shel by k vam bol'she... |ti nezhnye cveta: bledno-zelenyj, s rozovym, eti zhemchuga - vse neobyknovenno garmoniruet s zolotom vashih kudrej, tak chto ya v zhizni ne vidala bolee izyashchnoj kartiny. Gorbun'ya govorila, chto chuvstvovala; my znaem, chto ee poeticheskaya dusha poklonyalas' krasote, i ona byla schastliva tem, chto imela vozmozhnost' eto vyskazat'. - YA v vostorge, - veselo promolvila Adrienna, - chto vy menya nahodite krasivee, chem obychno! - Tol'ko... - s kolebaniem proiznesla Gorbun'ya. - Tol'ko? - peresprosila ee Adrienna. - Tol'ko, drug moj, - prodolzhala Gorbun'ya, - esli ya nikogda ne vidala vas krasivee, to ya takzhe nikogda ne vidala na vashem lice togo reshitel'nogo, ironicheskogo vyrazheniya, kotoroe vizhu teper'... |to pohozhe na kakoj-to neterpelivyj vyzov... - |to imenno tak i est', moya milaya, krotkaya Madlena, - skazala Adrienna, s nezhnost'yu brosayas' k nej na sheyu. - YA dolzhna vas pocelovat' za to, chto vy menya tak horosho ponyali... Esli u menya vyzyvayushchij vid, to eto potomu, chto... ya ozhidayu segodnya svoyu drazhajshuyu tetku... - Knyaginyu de Sen-Diz'e? - so strahom sprosila Gorbun'ya. - |tu zluyu znatnuyu damu, kotoraya prichinila vam tak mnogo zla? - Imenno. Ona prosila menya o svidanii, i ya ochen' rada ee prinyat'. - Rady? - Rada... Pravda, radost' moya nemnozhko zla... nasmeshliva i ironichna, - veselo govorila Adrienna. - Podumajte: knyaginya strashno grustit o svoej molodosti, krasote, lyubovnyh pohozhdeniyah... |tu svyatuyu osobu privodit v otchayanie ee vse uvelichivayushchayasya polnota!.. I vdrug ona menya uvidit krasivoj, lyubimoj, vlyublennoj i tonen'koj... glavnoe - tonen'koj! - hohotala, kak bezumnaya, devushka. - O! Vy ne mozhete sebe voobrazit', drug moj, kakuyu otchayannuyu zavist', kakuyu zlobu vozbuzhdaet v tolstoj pozhiloj dame, s pretenziyami na molodost'... vid moloden'koj zhenshchiny... tonen'koj i strojnoj! - Drug moj, - ser'ezno skazala Gorbun'ya, - vy shutite... a menya, ne znayu pochemu, pugaet poseshchenie knyagini... - Nezhnoe, lyubyashchee serdce! Uspokojtes'! - laskovo zametila Adrienna. - YA ne boyus' etoj zhenshchiny... da, ne boyus'... I, chtoby ee razozlit' i dokazat' ej eto, ya budu obrashchat'sya s nej, s etim chudovishchem licemeriya i zloby... yavlyayushchejsya syuda nesomnenno s kakim-nibud' zlobnym umyslom... ya budu obrashchat'sya s nej, kak s bezvrednoj, smeshnoj tolstuhoj! I Adrienna snova zasmeyalas'. V komnatu voshel sluga, prervav pristup bezumnoj veselosti Adrienny: - Knyaginya de Sen-Diz'e sprashivaet, mozhet li mademuazel' ee prinyat'? - Prosite. Sluga vyshel. Gorbun'ya vstala, chtoby ostavit' komnatu, no Adrienna vzyala ee ruku i skazala ser'ezno i nezhno: - Drug moj... ostan'tes'... proshu vas... - Vy hotite etogo? - Hochu... i takzhe iz chuvstva mesti... ya hochu dokazat' knyagine... kakoj u menya est' nezhnyj drug... i kak ya bogata privyazannostyami!.. - No, Adrienna, - robko vozrazhala Gorbun'ya, - podumajte o tom... - Molchite! Vot i ona, ostan'tes'... ya proshu vas ob etom, kak o milosti i usluge. Redkij instinkt vashego serdca ugadaet, byt' mozhet, tajnuyu cel' ee poseshcheniya... Razve vashi predchuvstviya ne opravdalis' otnositel'no intrig otvratitel'nogo Rodena? Gorbun'ya ne mogla ustoyat' pered podobnoj pros'boj. Ona ostalas', no hotela otojti ot kamina. Adrienna snova usadila ee na mesto i zametila: - Dorogaya Madlena, ostavajtes' na svoem meste. Vy nichem ne obyazany knyagine. Tol'ko chto Adrienna uspela konchit', v komnatu tverdym shagom, gordoj postup'yu, vysoko podnyav golovu i s vnushitel'nym vidom voshla knyaginya. Kak my uzhe i govorili, ona v vysshej mere obladala velichestvennost'yu svetskoj damy. Samye blagorazumnye lyudi ne mogut otreshit'sya ot slabostej. Ohvachennaya bezumnoj zavist'yu k krasote, izyashchestvu i molodosti Adrienny, knyaginya, nesmotrya na svoj um, sdelala neprostitel'nyj, smeshnoj p