no, chto u nih net nichego obshchego s duhovnym, u etih pochtennyh oslov! Oni ne vidyat, chto i k zemnomu-to dobrat'sya vsego legche cherez duhovnoe... Razve um ne upravlyaet telom? Oni ustupayut nam _duhovnuyu_ vlast', oni prezirayut ee, to est' to, chto upravlyaet i sovest'yu, i dushoj, i umom, i serdcem, i ubezhdeniem! _Duhovnaya_ vlast' - ved' eto pravo razdavat' imenem neba nagrady i nakazaniya, proshchenie i vozmezdie, i vse eto beskontrol'no, v tishi i tajne ispovedal'ni, tak, chto nepovorotlivaya svetskaya vlast' nichego i ne uvidit... ej prinadlezhit telo, materiya... I ona raduetsya v svoej slepote. Nemnogo pozdno nachinaet ona zamechat', chto hotya ej prinadlezhat tela, zato dushi - nashi, i tak kak dusha upravlyaet telom, to i telo zatem perehodit v nashu vlast'... i vot _svetskaya_ vlast' prosypaetsya, tarashchit glaza i, razinuv rot, lepechet: "Batyushki... vot uzh ne ozhidala!" I, prezritel'no usmehnuvshis', Roden prodolzhal: - O! Kogda ya dostignu vlasti... kogda sravnyus' s Sikstom V, ya pokazhu svetu v odin prekrasnyj den', pri ego probuzhdenii, chto znachit duhovnaya vlast' v takih rukah, kak moi, v rukah svyashchennika, prozhivshego do pyatidesyati let gryaznym, vozderzhannym i devstvennym, kotoryj i na papskom prestole ostanetsya i umret gryaznym, vozderzhannym i devstvennym! Roden kazalsya strashnym pri etih slovah. Vse krovozhadnoe, svyatotatstvennoe, otvratitel'noe chestolyubie slishkom izvestnyh rimskih pervosvyashchennikov, kazalos', bylo oboznacheno na chele syna Ignatiya Lojoly krovavymi chertami! Boleznennoe vozbuzhdenie vlastolyubiya razzhigalo nechistuyu krov' iezuita, on oblivalsya zharkim, toshnotvornym potom! Zvuk v®ehavshej vo dvor pochtovoj karety privlek vnimanie Rodena. ZHaleya, chto pozvolil sebe tak uvlech'sya, Roden smochil gryaznyj kletchatyj nosovoj platok v vode i oter im lob, viski i shcheki, zaglyadyvaya v to zhe vremya v okno, chtoby uznat', kto priehal. Iz-pod navesa pod®ezda on ne mog uvidet'. - Nu vse ravno, - skazal iezuit, ponemnogu vozvrashchaya hladnokrovie. - Sejchas uznayu, kto tam priehal... Nado poskoree napisat' ZHaku Dyumulenu, chtoby on nemedlenno syuda yavilsya; etot projdoha udachno i verno sluzhil mne v dele otvratitel'noj devchonki s ulicy Hlodviga, kotoraya razdirala mne ushi pripevami iz etogo d'yavol'skogo Beranzhe... On posluzhit mne eshche raz... ya derzhu ego v svoih rukah... on dolzhen mne povinovat'sya. Roden sel za pis'mennyj stol i nachal pisat'. Spustya neskol'ko sekund v dver' postuchali. Ona byla zaperta na dvojnoj povorot klyucha vopreki pravilam obshchestva Iisusa. No, uverennyj v svoej sile i vliyanii, Roden vo mnogom pozvolyal sebe narushat' pravila. On dazhe vyhlopotal u generala razreshenie vremenno ostat'sya bez sociusa pod predlogom osobenno vazhnogo dlya obshchestva dela. Voshel sluga i podal Rodenu pis'mo. Prezhde chem ego raspechatat', tot sprosil: - CHto eto za kareta sejchas pod®ehala? - Iz Rima, otec moj! - s poklonom otvechal sluzhitel'. - Iz Rima? - s zhivost'yu peresprosil Roden, i nevol'no legkaya ten' trevogi probezhala po ego licu. Zatem, vse eshche ne raspechatyvaya pis'ma, on sprosil dovol'no spokojno: - Kto v nej priehal? - Prepodobnyj otec iz nashej obshchiny... Nesmotrya na strastnoe zhelanie uznat', v chem delo, potomu chto takie puteshestviya prepodobnyh otcov vyzyvalis' kakim-nibud' osobenno vazhnym porucheniem, Roden bol'she nichego ne sprosil i, pokazyvaya na pis'mo, skazal: - Otkuda dostavleno eto pis'mo? - Iz Sent-|rema, otec moj. Roden vnimatel'no vzglyanul na konvert i uznal pocherk d'|grin'i, kotoromu bylo porucheno prisutstvovat' pri poslednih minutah g-na Gardi. Pis'mo soderzhalo sleduyushchee: "Posylayu k vashemu prepodobiyu narochnogo, chtoby soobshchit' o fakte skoree strannom, chem znachitel'nom. Ostanki gospodina Gardi byli do pogrebeniya na kladbishche postavleny v podval nashej chasovni. Segodnya zhe, kogda za nimi tuda spustilis', chtoby vezti na kladbishche sosednego goroda, okazalos', chto telo ischezlo..." Roden, ostolbenev, progovoril: - V samom dele stranno! Zatem on prodolzhal: "Samye tshchatel'nye poiski ne dali rezul'tatov, vinovniki pohishcheniya ne najdeny! CHasovnya stoit v storone, i probrat'sya v nee nezametno bylo vozmozhno. Okolo nee obnaruzheny sledy chetyrehkolesnogo ekipazha, no dalee v peskah eti sledy zateryalis'". "Kto by mog pohitit' telo i komu eto bylo nuzhno?" - podumal Roden i prodolzhal chtenie: "Po schast'yu, svidetel'stvo o smerti bylo vydano vrachom goroda |tampa po vsem pravilam i vpolne zakonno, i nashi prava na nasledstvo formal'no vpolne obespecheny i neosporimy vo vseh punktah. Vo vsyakom sluchae, ya nashel nuzhnym uvedomit' vashe prepodobie o sluchivshemsya, chtoby vy mogli rasporyadit'sya..." i t.d. Posle minutnogo razmyshleniya Roden skazal: - D'|grin'i prav... eto bolee stranno, chem vazhno... no vse-taki podumat' ob etom ne meshaet! - I, obrashchayas' k sluge, on promolvil, podavaya pis'mo, napisannoe im Nini Mel'nice: - Otpravit' totchas zhe po adresu i velet', chtoby podozhdali otveta. - Slushayu, otec moj. V tu minutu, kogda sluga uhodil, v komnatu voshel odin iz prepodobnyh otcov i skazal: - Prepodobnyj otec Kabochini priehal sejchas iz Rima s porucheniem k vashemu prepodobiyu ot nashego svyatejshego otca generala. Pri etih slovah krov' zastyla v zhilah Rodena, no on sovershenno spokojno sprosil: - Gde zhe prepodobnyj otec Kabochini? - V sosednej komnate, otec moj. - Prosite ego syuda i ostav'te nas odnih. CHerez minutu v komnatu voshel otec Kabochini, i iezuity ostalis' s glazu na glaz. 57. NASHLA KOSA NA KAMENX Prepodobnyj otec Kabochini, rimskij iezuit, byl malen'kij, tolsten'kij chelovek let tridcati, ne bol'she; bryushko prepodobnogo otca zastavlyalo vzduvat'sya speredi ego chernuyu sutanu. Na odin glaz malen'kij pater byl kriv, zato drugoj blestel zhivost'yu. Lico u nego bylo krugloe, cvetushchee, ulybayushcheesya, raspolagayushchee k sebe; na golove - celaya shapka kurchavyh temnyh volos, tochno u voskovogo Hrista-mladenca. Ego druzhelyubnye, pochti famil'yarnye manery, odnovremenno dobrodushnye i stremitel'nye, vpolne podhodili k ego naruzhnosti. V mgnovenie Roden raskusil posetitelya i nevol'no ispytal kakoe-to mrachnoe predchuvstvie pri vide laskovyh uklonchivyh zhestov. Znaya privychki Rima kak svoi pyat' pal'cev, iezuit predpochel by kakogo-nibud' surovogo, hudogo asketa s pogrebal'noj minoj. On znal, chto orden lyubit vvodit' lyudej v zabluzhdenie naruzhnost'yu svoih agentov. Esli Roden pravil'no predchuvstvoval, to etot emissar, s ego raspolagayushchej fizionomiej, dejstvitel'no dolzhen byl imet' samye zloveshchie polnomochiya. Kak staryj, byvalyj volk, podozritel'no vglyadyvayas' i derzha uho nastorozhe, Roden medlenno i zigzagoobrazno priblizhalsya k malen'komu krivomu, starayas' vygadat' vremya, chtoby poluchshe rassmotret', chto zhe skryvaetsya pod veseloj obolochkoj. No tot ne dal emu dlya etogo vremeni. S poryvom neobyknovennoj nezhnosti on brosilsya na sheyu k Rodenu i nachal pokryvat' ego shcheki neobyknovenno zvuchnymi i smachnymi poceluyami, gromko razdavavshimisya po vsej komnate. Nikogda na dolyu Rodena ne vypadalo podobnogo prazdnika. Vse bolee i bolee trevozhas', chto skryvaetsya pod shumnymi ob®yatiyami, francuzskij iezuit, ohvachennyj nepriyatnymi predchuvstviyami, delal usiliya, chtoby izbavit'sya ot preuvelichennoj nezhnosti rimskogo iezuita, no poslednij derzhalsya tverdo i ne otstupal; ego koroten'kie ruchki vcepilis' v Rodena tak krepko, chto uklonit'sya ot sypavshihsya gradom poceluev bylo pochti nevozmozhno, poka prepodobnyj otec Kabochini sam ne otstal, zadyhayas' ot ustalosti. Nezachem dobavlyat', chto laski eti soprovozhdalis' druzheskimi, nezhnymi vosklicaniyami na pravil'nom francuzskom yazyke, s nevozmozhnym ital'yanskim akcentom, kotoryj pridaval im komichnyj ottenok. Byt' mozhet, chitatel' ne zabyl vosklicaniya Rodena, ne doveryavshego kardinalu Malip'eri, pri pervom pristupe holery v dome knyagini de Sen-Diz'e: - "YA otravlen!" Tot zhe strah ovladel iezuitom i teper' pri nezhnostyah general'skogo emissara. Roden nevol'no podumal: - "Uzh slishkom nezhen etot krivoj... tol'ko by ne krylos' otravy pod lobzaniyami etogo Iudy!" Nakonec zapyhavshijsya malen'kij otec Kabochini otorvalsya ot shei Rodena, serdito opravlyavshego gryaznyj vorotnik i zhilet i ugryumo bormotavshego: - Sluga pokornyj, otec moj, sluga pokornyj... a celovat' menya tak krepko sovershenno izlishne... Ne otvechaya na etot uprek, malen'kij krivoj, ustavivshis' na Rodena edinstvennym glazom, voshishchenno voskliknul, proiznosya slova s nevozmozhnym vygovorom: - Nakonech ya ego vizu, svetilo nasej obstiny! nakonech ya mogu ego prizat' k sertyu... Este... este raz... I, kak budto uspev otdohnut', prepodobnyj otec snova hotel brosit'sya na sheyu Rodena; no tot energichno protyanul vpered ruki, zashchishchayas' ot nezhnostej krivogo, i, namekaya na ego slova, rezko otvetil neutomimomu lyubitelyu celovat'sya: - Ladno, ladno... vo-pervyh, svetilo k serdcu prizhimat' nel'zya, a zatem ya vovse ne svetilo, a prostoj, smirennyj vozdelyvatel' vinogradnika Gospodnya... Otec Kabochini s zharom voskliknul v otvet (my izbavim chitatelya ot peredachi ego proiznosheniya, s kotorym on dostatochno teper' znakom): - Vy pravy, otec moj, svetilo ne prizhimayut k serdcu, a pered nim preklonyayutsya i lyubuyutsya ego slepyashchim svetom. I otec Kabochini hotel na dele pokazat', kak eto delayut, prekloniv koleni pered Rodenom, no poslednij ne dopustil ego do etogo, shvativ za ruku i neterpelivo promolviv: - Nu, uzh eto idolopoklonstvo vy bros'te, otec moj! Ostavim v storone moi dostoinstva i perejdem k celi vashego priezda. V chem ona zaklyuchaetsya? - O, eta cel' napolnyaet schast'em, radost'yu i nezhnost'yu moe serdce! YA ne mog ne vyrazit' etoj radosti laskami, potomu chto dusha moya perepolnena... YA po doroge edva sderzhival bednoe serdce, ono tak i rvalos' k vam. Govoryu vam: cel' moej poezdki menya raduet, voshishchaet, ona menya... - Nu-s, tak chto zhe eto za cel', stol' raduyushchaya vas? - vzbeshennyj etimi yuzhnymi preuvelicheniyami, voskliknul Roden. - CHto ona iz sebya predstavlyaet nakonec? - |tot reskript nashego naiprepodobnejshego, najsvyatejshego generala ob®yasnit vam ee, moj naidrazhajshij otec... I otec Kabochini vytashchil iz portfelya pis'mo za tremya pechatyami. Prezhde chem podat' ego Rodenu, on pochtitel'no poceloval pis'mo, chto sdelal i Roden, prezhde chem stal ego ne bez trevogi raspechatyvat'. Na lice iezuita nel'zya bylo zametit', kakoe vpechatlenie proizvelo na nego chtenie etoj bumagi; vidno bylo tol'ko, chto zhily na viskah u nego usilenno zabilis'; po etomu mozhno bylo sudit' o volnenii prepodobnogo otca. Odnako on sovershenno hladnokrovno polozhil pis'mo v karman i progovoril, obrashchayas' k otcu Kabochini: - Da budet po vole ego svyatejshestva otca-generala. - Itak, otec moj, - s novym preuvelichennym vostorgom voskliknul otec Kabochini, - itak, ya budu vashej ten'yu, vashim vtorym ya! YA budu imet' schast'e ne rasstavat'sya s vami ni dnem, ni noch'yu; slovom, mne okazana milost' byt' vashim _sociusom_! Milost' velikaya, nezhdannaya i za kotoruyu ya beskonechno blagodaren otcu-generalu! "Lovko sygrano! - podumal otec Roden. - Nu, da ved' menya vrasploh ne zahvatish'... a krivye byvayut korolyami tol'ko v carstve slepyh..." Vecherom togo dnya, kogda eta scena proishodila mezhdu iezuitom i ego novym _sociusom_, Nini Mel'nica, poluchiv ot Rodena prikazaniya v prisutstvii otca Kabochini, otpravilsya k gospozhe Sent-Kolomb. 58. GOSPOZHA DE LA SENT-KOLOMB Gospozha de la Sent-Kolomb, osmatrivavshaya v nachale etogo rasskaza zamok Kardovill' s namereniem ego kupit', razbogatela blagodarya tomu, chto so vremeni vstupleniya soyuznikov v Parizh soderzhala v derevyannyh galereyah Pale-Royalya modnyj magazin, otlichavshijsya tem, chto ego mnogochislennye rabotnicy byli gorazdo svezhee i krasivee shlyap, kotorye oni izgotovlyali. Trudno tochno oboznachit' istochnik bogatstva etoj osoby, no prepodobnye otcy iezuity, ravnodushnye k ego proishozhdeniyu, lish' by tol'ko mozhno bylo zahvatit' samoe bogatstvo - ad majorem Dei gloriam, imeli na nee ser'eznye vidy. Sleduya svoej obychnoj sisteme, oni otnosilis' legko i snishoditel'no k bylym _greshkam_ gruboj, poshloj zhenshchiny, no pugali ee, chto esli na sklone let ona ne postaraetsya iskupit' shchedrymi darami eti greshki, to oni dostignut razmerov smertnogo greha, i ej ne minovat' vstrechi s d'yavolom, ego rogami, vilami i vechnym plamenem. Odnako v tom sluchae, esli eti greshki byli by preodoleny i eto soprovozhdalos' by shchedrym darom dlya ordena, - pochtennye otcy ob®yavlyali sebya dostatochno mogushchestvennymi, chtoby otoslat' Lyucifera k ego kotlam, i garantirovali gospozhe de la Sent-Kolomb - vse takzhe blagodarya dvizhimym, i nedvizhimym cennostyam - teploe mestechko sredi izbrannyh. Odnako, nesmotrya na obychnuyu lovkost' iezuitov, ee obrashchenie okazyvalos' delom nelegkim. Ona chasto vozvrashchalas' k strastnym uvlecheniyam yunyh let, da i proiski Nini Mel'nicy, ne na shutku rasschityvavshego zhenit'sya na etoj zhenshchine i zahvatit' ee sostoyanie, prepyatstvovali planam svyatyh otcov. Itak, duhovnyj pisatel' napravilsya poslannikom ot Rodena k gospozhe de la Sent-Kolomb; eta osoba zanimala kvartiru vo vtorom etazhe na ulice Rishel'e, potomu chto, nesmotrya na slabye popytki k ispravleniyu i uedinennoj zhizni, ona beskonechno lyubila oglushitel'nyj shum i vesel'e bojkih ulic. Kvartira ee byla roskoshno meblirovana, no otlichalas' besporyadkom, hotya - a mozhet, imenno po etoj prichine - gospozha de la Sent-Kolomb derzhala treh slug, s kotorymi ona provodila dni ili v neobyknovenno priyatel'skih otnosheniyah, ili v yarostnoj brani i ssorah. My provedem chitatelya v svyatilishche, gde eta osoba vela sekretnyj razgovor s Nini Mel'nicej. Neofitka, yavlyavshayasya predmetom chestolyubivyh stremlenij prepodobnyh otcov, vossedala na divane krasnogo dereva, obitom puncovym shtofom. Na kolenyah u nee pomeshchalis' dve koshki, u nog sidel pudel', a po spinke divana razgulival staryj seryj popugaj. Na okne pishchala ego zelenaya podruga; popugaj ne krichal, no vremya ot vremeni vmeshivalsya v razgovor, proiznosya nepristojnye rugatel'stva i slovechki, umestnye dlya teh zlachnyh mest, gde on, vidimo, vospityvalsya. V zaklyuchenie sleduet skazat', chto zakadychnyj drug gospozhi de la Sent-Kolomb poluchil ot hozyajki, do ee obrashcheniya, malouteshitel'noe vospitanie i byl okreshchen nekim neprilichnym imenem, kotoroe gospozha de la Sent-Kolomb, otkazavshis' ot svoih rannih zabluzhdenij, peremenila na skromnoe imya _Barnabe_. Hozyajka etih milyh zhivotnyh, tolstaya zhenshchina let pyatidesyati, so znachitel'noj rastitel'nost'yu na podborodke, s muzhestvennym golosom, s shirokim i krasnym licom, vyryadilas', nesmotrya na konec maya mesyaca, v lilovoe barhatnoe plat'e i oranzhevyj tyurban; na vseh pal'cah ee byli kol'ca, i ona ukrasila sebya eshche brilliantovoj feron'eroj. Nini Mel'nica byl ves' v chernom i staralsya svoim kostyumom i nabozhnoj, umil'noj fizionomiej kazat'sya dostojnym iskatelem ruki zreloj krasavicy i oderzhat' v ee mnenii pobedu nad ee novym duhovnikom, abbatom Korbine. Vprochem, teper' on zabotilsya bol'she vsego o tom, chtoby udachno vypolnit' poruchenie Rodena, kotoromu poslednij sumel pridat' sovershenno prilichnuyu vidimost' i pochtennaya cel' kotorogo vpolne opravdyvala nemnozhko riskovannoe sredstvo. - Itak, - prodolzhal Nini Mel'nica nachatyj razgovor, - ej dvadcat' let? - Ne bol'she, - otvechala gospozha de la Sent-Kolomb, vidimo, sgoraya ot lyubopytstva. - A vse-taki poteshnuyu shtuku vy zateyali, tolstyj bibi! (My znaem, chto pochtennaya osoba byla znakoma dovol'no korotko s duhovnym pisatelem i pozvolyala sebe s nim nezhnuyu famil'yarnost'.) - Poteshnuyu? O net! |to slovo ne goditsya, moya dorogaya, - licemerno govoril Nini Mel'nica. - Trogatel'nuyu... interesnuyu, hotite vy skazat'... potomu chto, esli vy segodnya ili zavtra najdete etu osobu... - CHert voz'mi! Segodnya ili zavtra, synochek! - voskliknula gospozha de la Sent-Kolomb. - Kak vy toropites'! Da ved' ya uzh o nej bol'she goda nichego ne slyhala!.. Ah, net, vprochem! Antoniya mesyac tomu nazad govorila mne, gde ona nahoditsya!.. - Nel'zya li najti ee s pomoshch'yu togo sredstva, o kotorom vy sperva podumali? - Da... moj tolstyj bibi! Tol'ko do chego nepriyatno vputyvat'sya v eti dela... kogda poteryaesh' k nim privychku! - Kak, krasavica moya! Vy, takaya dobraya... tak zabotyashchayasya o spasenii dushi... i ostanavlivaetes' pered malen'koj nepriyatnost'yu, kogda delo idet o takom primernom postupke, chtoby vyrvat' neschastnuyu iz kogtej satany? V eto vremya popugaj ochen' yasno proiznes dva uzhasnyh rugatel'stva; hozyajka s negodovaniem obernulas' k nemu i gnevno zakrichala: - |tot... (iz ee ust vyletelo ne menee zvuchnoe vyrazhenie, chem te, kakie vykrikival Barnabe) etot... nikogda ne ispravitsya! Zamolchish' li ty?.. (novyj vzryv podobnyh zhe slovechek iz slovarya Barnabe...) Tochno narochno! Vchera on zastavil abbata Korbine pokrasnet' do ushej... Da zamolchish' li ty? - Esli vy budete postoyanno tak strogo ostanavlivat' etu pticu, nesomnenno, ona ispravitsya! - skazal Nini Mel'nica s nevozmutimoj ser'eznost'yu. - No vernemsya k nashemu razgovoru. Bud'te tem, chem vy vsegda byli: dobroj i obyazatel'noj osoboj; posodejstvujte vdvojne dobromu delu. Vo-pervyh, vyrvite devushku iz kogtej Satany, dav ej vozmozhnost' vesti chestnuyu zhizn'... Zatem pomogite vernut' k zhizni neschastnuyu, obezumevshuyu ot gorya mat'... I mnogo li dlya etogo nado sdelat'?.. CHutochku pohlopotat', vot i vse! - No otchego imenno ee, a ne druguyu, moj bibi? Ili potomu, chto ona redkost' v svoem rode? - Da ved' inache bednaya pomeshannaya mat' ne budet porazhena do takoj stepeni, kak nuzhno! - Da, eto verno! - Nu postarajtes' zhe, moj dorogoj, dostojnyj drug! - Plut! Prihoditsya vsegda delat' vse, chto on hochet! - zhemannichala gospozha de la Sent-Kolomb. - Itak... vy obeshchaete? - Obeshchayu! I dazhe sejchas otpravlyayus', a segodnya vecherom dam otvet. S etimi slovami tolstaya dama s usiliem podnyalas' s mesta, polozhila koshelek na divan, ottolknula nogoj sobaku i rezko pozvonila. - Vy ocharovatel'ny! - s dostoinstvom proiznes Nini Mel'nica. - YA etogo nikogda v zhizni ne zabudu. - Ne voobrazhajte sebe... tolstyachok! - prervala gospozha de la Sent-Kolomb duhovnogo pisatelya. - YA ne iz-za vas na eto reshayus'... - A iz-za kogo zhe? Iz-za chego? - doprashival Nini Mel'nica. - |to moya tajna! - okazala gospozha de la Sent-Kolomb i, obrashchayas' k voshedshej gornichnoj, pribavila: - Kurochka, veli mne privesti fiakr i daj puncovuyu shlyapu s per'yami! Poka sluzhanka ispolnyala porucheniya hozyajki, Nini Mel'nica podoshel k gospozhe de la Sent-Kolomb i skromnym, chuvstvitel'nym tonom proiznes: - No vy zametili, moya krasavica, chto ya segodnya ni slova ne skazal vam o svoej lyubvi?.. Vy ocenili moyu sderzhannost'? V etu minutu gospozha de la Sent-Kolomb snimala s golovy tyurban. Pri slovah Nini Mel'nicy ona so smehom obernulas' i, zalivayas' grubym hohotom, odnim dvizheniem natyanula na lysuyu golovu obozhatelya eto ukrashenie. Kazalos', stol' milaya, intimnaya shutka voshitila duhovnogo pisatelya, kotoryj osypal strastnymi poceluyami tyurban, iskosa poglyadyvaya na tolstuyu damu svoego serdca. Na sleduyushchij den' posle etoj sceny Roden s torzhestvuyushchim vidom sobstvennoruchno otpravlyal po pochte pis'mo. Na konverte bylo napisano: "Gospodinu Agrikolyu Boduenu. Ulica Briz-Mish, N 2. Parizh. Ves'ma srochno". 59. STRASTX FERINDZHI Byt' mozhet, chitatel' pomnit, chto Dzhal'ma, podozrevaya izmenu Ferindzhi, okazal emu v op'yanenii schast'ya, kogda ubedilsya v lyubvi Adrienny: - Ty zaklyuchil soyuz s moimi vragami, a ya tebe ne sdelal nikakogo zla... Ty zol potomu, chto, veroyatno, neschastliv... ya hochu tebya sdelat' schastlivym, chtoby ty byl dobr. Hochesh' zolota? Beri ego... ZHelaesh' imet' druga? Ty rab, a ya carskij syn, no ya predlagayu tebe druzhbu... Ferindzhi ot zolota otkazalsya, a druzhbu syna Hadzhi-Singa, kazalos', prinyal. Odarennyj zamechatel'nym umom, umeya prevoshodno pritvoryat'sya, metis lozhnym raskayaniem, naigrannoj blagodarnost'yu i predannost'yu legko obmanul takogo blagorodnogo, doverchivogo cheloveka, kakim byl Dzhal'ma. A pochemu princ ne stal doveryat' svoemu rabu, stavshemu drugom? Dzhal'ma byl zashchishchen glubokoj, polnoj doveriya lyubov'yu k mademuazel' de Kardovill' ot pagubnogo vliyaniya kovarnyh sovetov uchenika Rodena, da i tot sam byl slishkom hiter, chtoby pozvolit' sebe chto-nibud' skazat' protiv Adrienny; on tol'ko prinimal k svedeniyu vse, chto sryvalos' s ust doverchivogo vlyublennogo indusa v te minuty, kogda on ne mog sderzhat' vostorga i radosti. Vskore posle togo kak celomudrie Adrienny oderzhalo verh nad poryvom strasti, ohvativshim vlyublennyh, na sleduyushchij den' posle togo kak Roden, uverennyj v uspehe svoej missii k gospozhe de la Sent-Kolomb, opustil pis'mo na imya Agrikolya, metis nadel na sebya masku stol' mrachnogo gorya i otchayaniya, chto Dzhal'ma ne mog etogo ne zametit' i, zhelaya ego uspokoit', nachal ego doprashivat' o prichine takoj podavlennosti i pechali; odnako Ferindzhi, s goryachej blagodarnost'yu otnesyas' k zabotam princa, ne otkryl emu nichego. Teper', kogda my upomyanuli ob etom, nizhesleduyushchaya scena stanet ponyatna chitatelyu. Ona proishodila dnem, v malen'kom domike na ulice Klishi, zanyatom indusom. Protiv svoego obyknoveniya Dzhal'ma celyj den' ne byl u Adrienny. Eshche nakanune devushka predupredila ego, chto prosit pozhertvovat' celym dnem, chtoby dat' ej vozmozhnost' zanyat'sya prigotovleniem k ih braku, kotoryj dolzhen sootvetstvovat' svetskim zakonam, ostavayas' v to zhe vremya takim, kakim ponimali ego princ i Adrienna. Ob®yasnit' Dzhal'me, kto ta svyataya, chistaya lichnost', kotoraya osvyatit etot soyuz, Adrienna eshche ne mogla, tak kak pokuda eto byla ne ee tajna. Den' pokazalsya Dzhal'me beskonechnym. Prisutstvie pri ih svidaniyah Gorbun'i, o chem prosila opasavshayasya za svoe muzhestvo Adrienna, dovelo vsepozhirayushchuyu strast' Dzhal'my do krajnih predelov; on muchilsya strastnym neterpeniem i perehodil ot sostoyaniya pylkogo vozbuzhdeniya k kakomu-to otupeniyu, kotoroe on staralsya delat' dlitel'nym vo izbezhanie sladkih, muchitel'nyh stradanij. I teper' molodoj princ lezhal na divane, zakryv lico rukami, kak by zhelaya otognat' ot sebya kakoe-to plenitel'noe videnie. V etu minutu v komnatu, kak obychno postuchavshis', voshel Ferindzhi. Pri shume otvorivshejsya dveri Dzhal'ma vzdrognul, brosil vzglyad vokrug sebya, no pri vide blednogo, iskazhennogo lica slugi vskochil s mesta i pospeshno sprosil: - CHto s toboj, Ferindzhi? Posle minutnogo molchaniya metis, kak by ustupaya poryvu otchayaniya, brosilsya na koleni pered princem i prosheptal slabym, umolyayushchim golosom: - YA ochen' neschastliv... pozhalejte menya, gospodin. Golos i lico metisa vyrazhali glubokoe gore, on kazalsya takim vzvolnovannym po sravneniyu s obychnoj besstrastnoj bronzovoj maskoj, chto Dzhal'ma nevol'no byl tronut i, naklonyayas', chtoby podnyat' metisa, laskovo emu skazal: - Govori... govori... Otkrovennost' oblegchaet serdechnye stradaniya... dover'sya mne, drug, i polozhis' na menya... Moj angel nedavno eshche skazal: "Schastlivaya lyubov' ne terpit slez vozle sebya!" - No neschastnaya, prezrennaya lyubov', lyubov', kotoruyu predali... sama prolivaet krovavye slezy... - s unyniem okazal Ferindzhi. - O kakoj lyubvi govorish' ty? - sprosil porazhennyj Dzhal'ma. - YA govoryu o svoej lyubvi! - mrachno otvetil metis. - O tvoej? - peresprosil udivlennyj princ. Metis byl eshche molod i obladal krasivoj, hotya i mrachnoj naruzhnost'yu; no Dzhal'ma nikogda ne predpolagal, chto etot chelovek sposoben vnushat' i ispytyvat' lyubov', tak zhe kak ne schital ego sposobnym ispytyvat' takoe glubokoe gore. - Gospodin! - prodolzhal metis. - Vy skazali mne: "Neschast'e ozlobilo tebya... bud' schastliv, i ty budesh' dobr"... YA uvidal v etih slovah predznamenovanie. Mozhno podumat', chto blagorodnoe chuvstvo lyubvi ozhidalo lish', kogda moe serdce osvoboditsya ot zlyh chuvstv nenavisti i predatel'stva, chtoby zanyat' ih mesto... I vot ya, poludikar', vstretil prelestnuyu moloduyu zhenshchinu, otvetivshuyu na moe chuvstvo... Po krajnej mere ya tak dumal... No ya izmenil vam, moj gospodin, a dlya izmennikov, dazhe i raskayavshihsya, vidno, schast'ya net... Teper' izmenili i mne... i kak kovarno izmenili! I, vidya izumlenie Dzhal'my, metis prodolzhal, kak by iznemogaya pod tyazhest'yu pozora: - O, poshchadite! ne smejtes' nado mnoyu, gospodin... Samye zhestokie pytki ne vyrvali by u menya etogo priznaniya... No vy, syn radzhi, okazali mne, rabu: "Bud' moim drugom!" - I etot drug... blagodarit tebya za doverie, - pospeshno perebil ego Dzhal'ma. - Ne nasmehat'sya nad toboj on budet, a uteshat'... Uspokojsya! Mogu li ya smeyat'sya nad toboj!.. - Predannaya lyubov'... vsegda zasluzhivaet prezreniya i oskorbitel'nyh nasmeshek, - s gorech'yu skazal Ferindzhi. - Dazhe prezrennye trusy priobretayut togda pravo ukazyvat' na tebya pal'cami s nasmeshkoj... Ved' kogda v etoj strane chelovek obmanut v tom, chto dlya nego est' dusha ego dushi, krov' ego krovi, zhizn' ego zhizni... vokrug nego tol'ko pozhimayut plechami i oskorbitel'no smeyutsya! - No uveren li ty v etoj izmene? - myagko progovoril Dzhal'ma. Zatem on pribavil s kolebaniem, govorivshim o ego serdechnoj dobrote: - Poslushaj... i prosti, chto ya kasayus' proshlogo... Vprochem, eto mozhet sluzhit' dokazatel'stvom, chto ya ne sohranil v svoej dushe zlogo vospominaniya... i veryu tvoemu raskayaniyu i privyazannosti... Vspomni... Ved' ya tozhe dumal, chto angel, chto zhizn' moya, chto Adrienna menya ne lyubit... a mezhdu tem eto byla nepravda... Ne obmanyvaesh'sya li i ty, kak obmanulsya ya, odnimi lozhnymi priznakami? - Uvy! YA rad by etomu verit'... no ne smeyu nadeyat'sya... YA poteryal golovu sredi vseh svoih somnenij, nesposoben nichego reshit' i prishel za pomoshch'yu k vam... - CHto zhe vozbudilo tvoi podozreniya? - Ee holodnost', kotoraya sleduet za poryvami pokaznoj nezhnosti. Ee soprotivlenie... vo imya dolga... i zatem... - metis ne prodolzhal, ustupaya sderzhannosti, no spustya neskol'ko sekund pribavil: - Gospodin, ona slishkom mnogo rassuzhdaet o lyubvi... razdumyvaet... |to dokazyvaet, chto ona menya ne lyubit ili razlyubila... - Naprotiv, ona tebya slishkom lyubit, esli zabotitsya o dostoinstve vashego chuvstva. - Ah! |to oni vse govoryat! - voskliknul metis s zlobnoj ironiej, ne svodya glaz s Dzhal'my. - To est' te, kto malo lyubyat... Iskrenne lyubyashchaya zhenshchina ne vykazyvaet stol' oskorbitel'nogo nedoveriya... Dlya nee slovo lyubimogo cheloveka - prikazanie. Ona ne torguetsya... ne dovodit strast' muzhchiny do bezumiya, chtoby udobnee gospodstvovat' nad nim... Net, net, esli by ona dolzhna byla pozhertvovat' zhizn'yu, chest'yu radi zhelaniya milogo, ona ne ostanovilas' by pered etim... Dlya nee volya vozlyublennogo vyshe vsyakih zakonov, bozheskih i chelovecheskih... A takie zhenshchiny, kak ta, iz-za kotoroj ya stradayu... hitrye sozdaniya, zlobno gordyashchiesya tem, chto oni mogut porabotit' muzhchinu, zavladet' im, chem bolee on nezavisim i svobodolyubiv, razdrazhayushchie ego strast' malen'kimi ustupkami... eto ne zhenshchiny, a d'yavoly! Oni raduyutsya slezam izmuchennogo imi cheloveka. Oni kovarno vychislyayut, naskol'ko im mozhno otkazat' v laskah iznemogayushchemu ot strasti lyubovniku, chtoby ne dovesti ego do otchayaniya... O, kak nizki i holodny oni sravnitel'no s zhenshchinoj, kotoraya, obezumev ot lyubvi, govorit lyubimomu cheloveku: "Beri menya, ya tvoya... tvoya... pust' zavtra menya zhdet pozor, smert', pust' ty pokinesh' menya... Nichego!.. Zato segodnya ty schastliv... a moya zhizn' ne stoit i odnoj tvoej slezy!.." CHelo Dzhal'my postepenno omrachalos'. V slovah Ferindzhi emu slyshalsya namek na povedenie i slova Adrienny. No tak kak on nikogda nichego ne govoril metisu, to, konechno, eto sovpadenie yavlyalos' igroyu sluchaya. Hotya v golove Dzhal'my i mel'knula gor'kaya mysl' o tom, chto i lyubimaya im zhenshchina stavit dolg vyshe lyubvi, no vliyanie molodoj devushki okazalos' nastol'ko sil'no i blagotvorno, chto on otognal etu mysl' i, uspokoivshis', skazal Ferindzhi, iskosa za nim nablyudavshemu: - Gore zatemnyaet tvoj razum... Esli u tebya net drugogo povoda podozrevat' lyubimuyu zhenshchinu... to uspokojsya: ty lyubim... i bol'she, byt' mozhet, chem dumaesh'! - Uvy! Esli by vy govorili pravdu, gospodin, - grustno proiznes metis; zatem, kak by rastrogannyj slovami princa, on prodolzhal: - A mezhdu tem, ya govoryu sebe: znachit, dlya etoj zhenshchiny est' nechto vyshe ee lyubvi ko mne? Stydlivost', dostoinstvo, chest'... Polozhim, eto tak... eto blagorodnye chuvstva... No ona imi ne pozhertvuet radi moej lyubvi... oni sil'nee ee... znachit... kogda-nibud'... ona pozhertvuet i moej lyubov'yu... - Ty oshibaesh'sya, - myagko vozrazil Dzhal'ma, hotya slova metisa snova bol'no zadeli ego. - CHem vyshe lyubov' zhenshchiny, tem chishche i celomudrennee... Lyubov' porozhdaet imenno eti chuvstva... Ona imi upravlyaet... a ne oni eyu. - Spravedlivo, gospodin, - s gor'koj ironiej prodolzhal metis. - Ona hochet po-svoemu dokazat' mne svoyu lyubov'... Horosho... mne ostaetsya tol'ko pokorit'sya... I, (vnezapno ostanovivshis', metis zakryl lico rukami i gromko zastonal. Vyrazhenie ego lica bylo tak uzhasno i muchitel'no, chto Dzhal'ma s trevogoj shvatil ego za ruku i vzvolnovanno skazal: - Uspokojsya... ne volnujsya tak... poslushaj uveshchevaniya druga... oni otgonyat durnye mysli... Govori, chto s toboj? - Net, net, eto slishkom strashno! - Govori, proshu tebya... - Ostav'te neschastnogo s ego neizlechimym gorem... - Neuzheli ty schitaesh' menya na eto sposobnym? - sprosil Dzhal'ma s krotost'yu i dostoinstvom, kotorye, kazalos', proizveli sil'noe vpechatlenie na metisa. - Uvy! Gospodin... - prodolzhal on, vse eshche koleblyas'. - Vy trebuete? - Da, trebuyu... Govori... - Nu, tak ya vam ne vse skazal... menya uderzhal styd... boyazn' nasmeshki... Vy sprashivali, pochemu ya dumal, chto mne izmenili?.. YA govoril... o podozreniyah... o holodnosti... etogo malo! Segodnya vecherom eta zhenshchina... - Govori... - |ta zhenshchina naznachila svidanie... cheloveku... kotorogo ona predpochitaet... - Kto tebe eto skazal? - Nekto, pozhalevshij o moem osleplenii. - A esli on tebya obmanul ili sam obmanyvaetsya? - On obeshchal mne dat' dokazatel'stva! - Kakie zhe dokazatel'stva? - On predlozhil mne prisutstvovat' pri ih svidanii. "Byt' mozhet, eto svidanie nevinno, nesmotrya na vse priznaki. Sudite sami, i, esli u vas hvatit na eto muzhestva, vashej muchitel'noj nereshitel'nosti nastupit konec", - skazal mne etot chelovek. - CHto zhe ty emu otvetil? - Nichego... YA poteryal golovu i poshel prosit' vashego soveta... - Zatem, s zhestom otchayaniya, metis pribavil, diko rashohotavshis': - Soveta... soveta... ya dolzhen byl ego prosit' u lezviya moego kinzhala... Ono otvetilo by mne: "Krovi!.. Krovi!" I metis sudorozhno shvatilsya za rukoyatku kinzhala, kotoryj byl zatknut u nego za poyasom. Est' kakaya-to rokovaya, pagubnaya zarazitel'nost' v podobnyh vspyshkah. Pri vide gnevnogo, perekoshennogo yarost'yu i revnost'yu lica Ferindzhi Dzhal'ma vzdrognul. Emu vspomnilsya bezumnyj gnev, ovladevshij im, kogda knyaginya de Sen-Diz'e govorila Adrienne, chto ta ne posmeet otricat': Agrikol' Boduen, ee mnimyj lyubovnik, byl najden u nee v spal'ne. V tu minutu, blagodarya gordomu, polnomu dostoinstva vidu molodoj devushki, Dzhal'ma pochuvstvoval prezrenie k nizkoj klevete, na kotoruyu Adrienna ne hotela dazhe otvechat'. No nesmotrya na eto, dva ili tri raza eta mysl' boleznenno mel'kala v golove Dzhal'my tochno ognennaya polosa, hotya ona i ischezla zatem bessledno sredi ego yasnogo schast'ya i beskonechnogo doveriya k serdcu Adrienny. Vse eti vospominaniya, a takzhe strastnoe soprotivlenie Adrienny probudili v dushe princa glubokoe sochuvstvie k Ferindzhi, prichem on nevol'no videl strannee shodstvo v polozhenii metisa so svoim sobstvennym. Znaya, do chego mozhet dovesti gnevnoe osleplenie, princ laskovo zametil: - YA obeshchal tebe svoyu druzhbu... i hochu ee dokazat'. Metis, ohvachennyj nemoj yarost'yu, kazalos', ne slyhal slov svoego gospodina. Poslednij polozhil ruku emu na plecho i skazal: - Ferindzhi... vyslushaj menya... - Prostite menya... - voskliknul metis, kak by probuzhdayas'. - Prostite... gospodin moj! - V uzhasnyh somneniyah, v zhestokom podozrenii, ovladevshem toboj... ne u kinzhala nado sprashivat' soveta, a u druga... i ya dam tebe etot sovet... potomu chto ya drug tvoj. - Gospodin! - Na eto svidanie, kotoroe dokazhet tebe izmenu ili nevinovnost' toj, kotoruyu ty lyubish'... ty dolzhen pojti... - O da! - s mrachnoj ulybkoj otvetil metis, - da... ya pojdu! - No ty pojdesh' ne odin! - CHto vy hotite etim skazat'? Kto zhe pojdet so mnoj? - YA... - Vy, gospodin? - Da... chtoby izbavit' tebya ot soversheniya prestupleniya... YA znayu, kak slep i nespravedliv chasto byvaet pervyj poryv gneva... - Da... no zato on za nas mstit! - s zhestokoj ulybkoj vozrazil metis. - Ferindzhi... segodnya ya svoboden... ya tebya ne ostavlyu... - reshitel'no skazal princ. - Ili ty ne pojdesh' na eto svidanie, ili pojdesh' so mnoj... Metis, kak by pobezhdennyj velikodushnoj nastojchivost'yu Dzhal'my, upal k ego nogam, vzyal ego ruku i, prilozhiv ee sperva ko lbu, a potom k gubam, otvetil: - Gospodin... nado byt' velikodushnym do konca i prostit' menya... - Prostit'? Za chto? - Prezhde chem prijti k vam... ya imel derzkoe namerenie prosit' vas o tom... chto vy mne sejchas predlozhili... Da... boyas', chto moj gnev mozhet zavesti menya slishkom daleko... ya dumal prosit' vas o milosti, v kotoroj vy otkazali by, byt' mozhet, ravnomu vam... No zatem... ya ne posmel... ya boyalsya soznat'sya, chto boyus' izmeny... i prishel tol'ko skazat', chto neschastliv... Ved' vam odnomu ya mog... doverit' eto. Nevozmozhno peredat', s kakoj trogatel'noj prostotoj i naivnost'yu byli skazany eti slova. Za dikoj vspyshkoj posledovali slezy i tihaya grust'. Dzhal'ma, iskrenne tronutyj, protyanul metisu ruku, podnyal ego i skazal: - Ty byl vprave trebovat' u menya dokazatel'stva druzhby... i ya rad, chto predupredil tvoyu pros'bu. Polno! Muzhestvo i nadezhda... YA pojdu s toboj na eto svidanie, i esli mozhno verit', chto nashi zhelaniya dolzhny ispolnit'sya... to tvoi opaseniya okazhutsya lozhnymi. Kogda nastala noch', metis i Dzhal'ma, zakutannye v plashchi, seli v karetu, kotoraya povezla ih k domu gospozhi de la Sent-Kolomb. 60. VECHER U GOSPOZHI DE LA SENT-KOLOMB Prezhde chem prodolzhit' nash rasskaz, neobhodimo vernut'sya k predydushchim sobytiyam. Nini Mel'nica, ne podozrevaya istinnoj celi Rodena, otkupil na den' po ego porucheniyu u gospozhi de la Sent-Kolomb, alchnoj i skupoj po nature, za ochen' krupnuyu summu pravo pol'zovat'sya ee kvartiroj. Gospozha de la Sent-Kolomb, konechno, soglasilas' na vygodnoe predlozhenie i uehala s utra vmeste so svoej prislugoj, kotoroj ona predlozhila v nagradu za vernuyu sluzhbu otpravit'sya na ves' den' za gorod. Ostavshis' hozyainom kvartiry, Roden tshchatel'no pereodelsya, chtoby ego ne uznali; on nadel chernyj parik, sinie ochki, plashch i spryatal podborodok v vysokom sherstyanom galstuke, utrom on zashel s Ferindzhi, chtoby oznakomit'sya s raspolozheniem kvartiry i dat' tomu neobhodimye ukazaniya. Ostavshis' posle Rodena v kvartire, metis so svojstvennoj emu lovkost'yu v prodolzhenie dvuh chasov ustroil tam vse sootvetstvenno ukazaniyam iezuita i vernulsya k Dzhal'me, gde s otvratitel'nym licemeriem razygral opisannuyu vyshe scenu otchayaniya. Vo vremya pereezda s ulicy Klishi do doma gospozhi de la Sent-Kolomb Ferindzhi prodolzhal razygryvat' rol' bezuteshnogo stradal'ca i, nakonec, gluhim, otryvistym golosom zayavil: - Gospodin... esli mne izmenili... ya dolzhen otmetit'. - Samaya luchshaya mest' - prezrenie! - otvechal Dzhal'ma. - Net, net, - s gnevom vozrazhal metis, - etogo malo... CHem blizhe podhodit vremya, tem bol'she ya ubezhdayus', chto ya zhazhdu krovi... - Vyslushaj menya... - Pozhalejte menya, gospodin... ya byl nizok, ya boyalsya... ya otstupal pered mshcheniem... Teper' ya gotov mukoj za muku otplatit' za izmenu... ostav'te menya... pozvol'te mne odnomu idti na svidanie... I, govorya eto, Ferindzhi sdelal dvizhenie, kak budto sobiralsya vyskochit' iz karety. Dzhal'ma uderzhal ego za ruku i skazal: - Ostavajsya... ya tebya ne pokinu... ty ne prol'esh' krovi, hotya by tebe i izmenili. Tvoe prezrenie otmetit za tebya... a druzhba tebya uteshit. - Net, net, gospodin... ya reshilsya... ya ub'yu... a zatem pokonchu s soboyu. Dlya predatelej - kinzhal... a dlya menya - yad, kotoryj zaklyuchaetsya v ego rukoyatke... - Ferindzhi... - Gospodin!.. Prostite moe uporstvo... Pust' svershitsya moya sud'ba! CHuvstvuya, chto vremeni slishkom malo dlya togo, chtoby uspokoit' yarost' metisa, Dzhal'ma reshilsya dejstvovat' hitrost'yu. Posle nedolgogo molchaniya on skazal Ferindzhi: - YA tebya ne pokinu... ya primu vse mery, chtoby ne dopustit' prestupleniya... Esli mne eto ne udastsya... esli ty ne poslushaesh' menya... pust' prolitaya krov' padet na tvoyu golovu... YA nikogda v zhizni ne dotronus' do tvoej ruki... Kazalos', eti slova proizveli bol'shoe vpechatlenie na metisa. On pogruzilsya v glubokoe razdum'e. Dzhal'ma byl gotov pri svete ulichnyh fonarej siloj obezoruzhit' svoego sputnika, no tot bystro vytashchil iz-za poyasa kinzhal i, vynuv ego iz nozhen, proiznes torzhestvennym i surovym golosom: - V iskusnyh rukah etot kinzhal uzhasnoe orudie... a v etom flakone zaklyuchaetsya odin iz sil'nejshih yadov, kotorymi bogata nasha rodina... I, nazhav pruzhinu, metis pokazal malen'kij steklyannyj flakon, spryatannyj v rukoyatke smertonosnogo orudiya. - Dve ili tri kapli etogo yada... - prodolzhal metis, - i nastupit tihaya, medlennaya, bezboleznennaya smert'... CHerez neskol'ko chasov... posineyut nogti... eto pervyj simptom... A esli vypit' vse zaraz... to srazu upadesh' mertvym... kak budto porazhennyj molniej... - Da... - otvechal Dzhal'ma, - ya znayu, chto u nas est' yady, kotorye ili malo-pomalu paralizuyut zhizn'... ili dejstvuyut, kak molniya... No k chemu etot razgovor? - CHtoby dokazat' vam, gospodin, chto v etom oruzhii i uspeh, i beznakazannost' moej mesti: kinzhalom ya ub'yu, a yad izbavit menya ot chelovecheskogo suda. No ya vse-taki otdayu vam etot kinzhal... voz'mite ego, gospodin... YA skoree otkazhus' ot mesti, chem stanu nedostojnym dotronut'sya do vashej ruki... I metis protyanul Dzhal'me kinzhal. Dzhal'ma, obradovannyj i udivlennyj etim neozhidannym resheniem, pospeshil spryatat' kinzhal za poyas, a metis prodolzhal prochuvstvovannym golosom: - Voz'mite etot kinzhal, gospodin moj... i kogda vy uvidite i uslyshite to, chto nam pridetsya uvidat' i uslyhat'... vy ili vernete mne ego, chtoby porazit' nevernuyu... ili dadite mne yad... i ya umru neotmshchennyj... Vy dolzhny povelevat'... a ya obyazan povinovat'sya... V tu minutu, kogda Dzhal'ma hotel otvetit', kareta ustanovilas' pered domom gospozhi de la Sent-Kolomb. Princ i metis voshli v temnye vorota, kotorye totchas zhe za nimi zaperli, i dvornik podal Ferindzhi klyuch ot kvartiry, v kotoroj byli dva vhoda s ploshchadki i potajnaya dver' so dvora. Otpiraya dver', vyhodivshuyu na lestnicu, metis vzvolnovanno skazal Dzhal'me: - Gospodin... pozhalejte menya za slabost'... v etu uzhasnuyu minutu... ya drozhu... ya koleblyus'... Byt' mozhet, luchshe muchit'sya somneniyami... ili zabyt'... No prezhde chem princ uspel otvetit', Ferindzhi voskliknul: - Net... net... eto bylo by nizost'yu!.. I, bystro otvoriv dver', on voshel pervyj. Dzhal'ma posledoval za nim. Oni ochutilis' v temnom koridore. - Vashu ruku... pozvol'te, ya provedu vas... tol'ko tishe... - shepotom skazal metis. I, vzyav Dzhal'mu za ruku, on tiho dvinulsya vpered. Posle dovol'no dolgih perehodov oni vnezapno ostanovilis', i Ferindzhi, vypuskaya ruku Dzhal'my, promolvil: - Nastupila reshitel'naya minuta... podozhdite nemnogo... Za etim posledovala glubokaya tishina. Temnota byla takaya, chto Dzhal'ma sovershenno nichego ne videl, no uslyhal, chto Ferindzhi ot nego uhodit; zatem poslyshalsya stuk otvoryaemoj i zapiraemoj na zamok dveri. |to strannoe ischeznovenie nachalo trevozhit' princa. Mashinal'no on shvatilsya za kinzhal i sdelal neskol'ko shagov v storonu, gde, po ego predpolozheniyu, nahodilsya vyhod. Vdrug golos metisa razdalsya v ushah Dzhal'my neizvestno otkuda, i do nego doleteli sleduyushchie slova: - Gospodin... vy skazali mne: "Bud' moim drugom", i ya dejstvuyu, kak drug... YA upotrebil hitrost', chtoby zavlech' vas syuda: vashe osleplenie rokovoj strast'yu ne pozvolilo by vam posledovat' za mnoj inache... Knyaginya de Sen-Diz'e skazala vam, chto