Agrikol' Boduen... lyubovnik Adrienny de Kardovill'... Slushajte... smotrite... i sudite sami... Golos zamolk. Kazalos', on shel iz ugla toj zhe komnaty. Dzhal'ma tol'ko teper' ponyal, v kakuyu lovushku on popal; on zadrozhal ot gneva i uzhasa. - Ferindzhi! - kriknul on v okruzhayushchij ego mrak. - Gde ya?.. Gde ty?.. Otvori mne, esli tebe doroga zhizn'... YA hochu sejchas zhe vyjti!.. I, vytyanuv ruki vpered, princ oshchup'yu dvinulsya vdol' obitoj shelkom steny, nadeyas' takim obrazom dobrat'sya do kakoj-nibud' dveri. On skoro nashchupal ee, no, nesmotrya na vse usiliya, otkryt' ee okazalos' nevozmozhno. To zhe bylo i so sleduyushchej dver'yu, do kotoroj on dobralsya, natolknuvshis' snachala na kamin. On oboshel tak vsyu komnatu i snova ochutilsya u togo zhe kamina. Ego trevoga rosla, i drozhashchim ot gneva golosom on opyat' pozval Ferindzhi. To zhe molchanie. Krugom carila tishina, v komnate byl polnejshij mrak. Vskore rasprostranilsya kakoj-to tonkij, pronikayushchij, nezhnyj zapah, kak budto v komnatu bylo provedeno otverstie kakoj-to truby, cherez kotoruyu dokatyvalis' dushistye volny. Dzhal'ma v volnenii i gneve ne obratil, konechno, vnimaniya na etot zapah... no vskore v viskah u nego zabilis' arterii, i zhguchij zhar, kazalos', pobezhal po vsem zhilam. Kakoe-to neopredelennoe, no priyatnoe sostoyanie ovladelo vsem ego sushchestvom. V nem uleglis' vse volnovavshie ego strasti, i on, ne zamechaya togo, postepenno stal pogruzhat'sya v kakoe-to sladkoe, nepreodolimoe ocepenenie. Odnako, sobrav poslednie ostatki slabeyushchej voli, Dzhal'ma poshel naugad, napravlyayas' k dveryam, kotorye emu udalos' najti. No tut zapah byl tak silen, chto Dzhal'ma ne v sostoyanii byl bol'she dvigat'sya i prislonilsya k stene (*17). I vot proizoshlo nechto strannoe: v sosednej komnate stal postepenno razlivat'sya slabyj svet, i Dzhal'ma pod vliyaniem gallyucinacii zametil v dveri, protiv kotoroj on stoyal, krugloe okoshechko. CHerez nego-to i pronikal svet v komnatu, gde byl princ. V okoshechko bylo vstavleno tolstoe steklo, a so storony indusa ego zashchishchala tonkaya, no prochnaya reshetka. Komnata, vidnevshayasya za dver'yu, byla dovol'no bogato obstavlena. Protiv pylayushchego kamina u steny stoyal bol'shoj zerkal'nyj shkaf, a sboku shirokij myagkij divan. Osveshchalos' eto pomeshchenie slabym, nezhnym svetom neopredelennogo ottenka. CHerez sekundu tuda voshla vysokaya zhenshchina, tshchatel'no ukutannaya v temnyj, osobennogo fasona plashch s kapyushonom. Pri vide plashcha Dzhal'ma vzdrognul; priyatnoe, spokojnoe sostoyanie smenilos' lihoradochnym volneniem; on pochuvstvoval kakoe-to op'yanenie, i v ushah u nego zashumelo, slovno on pogruzhalsya v vodu. Kak v stolbnyake, on ne svodil glaz s etoj zhenshchiny. Voshedshaya zhenshchina dvigalas' s bol'shoj ostorozhnost'yu, dazhe boyazlivo. Ona podoshla k oknu, razdvinula zanavesi i vzglyanula na ulicu, zatem, ne snimaya plashcha, priblizilas' k kaminu i zadumchivo na nego operlas'. Dzhal'ma pod vliyaniem ovladevshego im vozbuzhdeniya zabyl usloviya, pri kotoryh on popal syuda, zabyl o Ferindzhi i tol'ko sledil za voshedshej, ne svodya s nee pylayushchego vzora. Ona otoshla ot kamina i spustila s plech plashch, ostanovivshis' protiv zerkala, spinoj k svoemu nevedomomu zritelyu. Dzhal'mu razom tochno oglushil udar groma. |ta zhenshchina byla Adrienna de Kardovill'. Da, on videl: eto byl ee rost, ee taliya nimfy, ee mramornye plechi, ee zolotistye volosy, ee lebedinaya sheya, gordaya i gracioznaya; ta zhe zhemchuzhnaya setka pokryvala kosy, i to zhe zelenoe plat'e, podbitoe rozovoj materiej s belym steklyarusom, - plat'e, v kotorom ona byla vo vremya vizita gospozhi de Sen-Diz'e, bylo nadeto na devushke. Slovom, eto byla mademuazel' de Kardovill'; on v etom ne somnevalsya i ne mog somnevat'sya. Goryachij pot vystupil na lbu u Dzhal'my. On glyadel, zadyhayas' ot volneniya, s zagorevshimsya vzorom, v kakom-to op'yanenii, no bez mysli, bez dvizheniya. Molodaya osoba, prodolzhaya stoyat' pered zerkalom spinoj k princu, koketlivo opravlyala volosy, snyala setku i hotela bylo rasstegivat' plat'e. No vdrug, pokinuv svoe mesto, ona skrylas' na sekundu iz glaz Dzhal'my. - _Ona ozhidaet Agrikolya Boduena, svoego lyubovnika_, - proiznes vse tot zhe golos, shedshij iz steny temnoj komnaty, v kotoroj nahodilsya Dzhal'ma. Nesmotrya na zatumanennyj rassudok Dzhal'my, zhestokie slova ognennoj i ostroj streloj pronzili ego mozg i serdce... Pered glazami proplylo krovavoe oblako. On ispustil gluhoe rychanie i, lomaya nogti, popytalsya vyrvat' zheleznuyu reshetku. Tolstoe steklo ne pozvolyalo proniknut' v sosednyuyu komnatu ego gluhomu rychaniyu. V eto vremya svet kak budto oslabel, tochno ego pritushili, i zadyhayushchemusya ot yarosti Dzhal'me v polumrake opyat' stalo vidno devushku, vozvrativshuyusya v dlinnom belom pen'yuare, ne skryvavshem ee obnazhennyh plech i ruk. Zolotistye lokony rassypalis' po nim. Ona medlenno proshla po komnate, napravlyayas' k dveri, kotoruyu Dzhal'ma ne mog videt'. V etu minutu v komnate, gde nahodilsya princ, nevidimaya ruka otkryla odnu iz dverej v toj zhe peregorodke, gde byla dver' s okoshechkom. Dzhal'ma uslyshal eto blagodarya shumu klyucha i strue svezhego vozduha, udarivshej emu v lico. I eta dver', otkryvshayasya teper' pered princem, i dver' toj komnaty, v kotoroj nahodilas' molodaya devushka, vyhodili v perednyuyu, primykavshuyu k lestnice, i bylo slyshno, chto kto-to podnimalsya po lestnice v etu minutu, ostanovilsya i postuchal v dver'. - _|to Agrikol' Boduen... Smotri i slushaj..._ - snova skazal iz temnoty golos, kotoryj Dzhal'ma slyshal i ran'she. Obezumevshij, op'yanevshij, no presleduemyj upornoj, neotstupnoj mysl'yu, kak eto vsegda byvaet s p'yanymi i bezumnymi, Dzhal'ma vytashchil iz-za poyasa podannyj emu Ferindzhi kinzhal... i nepodvizhno stal zhdat'. Kak tol'ko poslyshalsya stuk, devushka brosilas' k dveri na lestnicu. Spryatavshemusya v uglu indusu viden byl svet iz toj komnaty i slyshny byli golosa. Molodaya devushka tiho sprosila: - Kto tam? - Agrikol' Boduen... ya! - otvetil gromkij, muzhestvennyj golos. To, chto posledovalo vsled za etim, proizoshlo tak bystro, tak molnienosno, chto ne poddaetsya opisaniyu. Edva lish' devushka otkryla zasov i Agrikol' perestupil porog, kak Dzhal'ma, prygnuv, podobno tigru, pochti odnovremenno - do togo bystry byli ego dvizheniya, - udaril kinzhalom i devushku, upavshuyu zamertvo, i Agrikolya, kotoryj, hotya i ne smertel'no ranennyj, vse zhe poshatnulsya i ruhnul ryadom s bezzhiznennym telom neschastnoj. Scena ubijstva, bystraya, kak vspyshka sveta, sovershilas' v polumrake. Vsled za etim svet pogas okonchatel'no, i Dzhal'ma pochuvstvoval, chto zheleznaya ruka tashchila ego von iz komnaty, a golos Ferindzhi sheptal: - Ty otmshchen... idi... otstuplenie obespecheno. Dzhal'ma, vyalyj, p'yanyj i otupevshij, obezumev ot sovershennogo im ubijstva, mashinal'no povinovalsya. My pomnim vostorg Rodena po povodu slova _ozherel'e_, vnushivshego emu celyj plan dejstvij. Emu pripomnilas' togda znamenitaya istoriya s _ozherel'em_, kogda odna zhenshchina, blagodarya nekotoromu shodstvu s korolevoj Mariej-Antuanettoj, pereodevshis' v plat'e, pohozhee na plat'e korolevy, i pol'zuyas' polumrakom, lovko sygrala rol' neschastnoj korolevy... tak chto kardinal, knyaz' de Rogan, zavsegdataj dvora, okazalsya obmanut etoj illyuziej. U Rodena razom sozrela uzhasnaya mysl', i on poslal ZHaka Dyumulena k gospozhe de la Sent-Kolomb, kak k ochen' opytnoj zhenshchine, uznat', net li u nee na primete vysokoj, strojnoj, ryzhej devushki. Kostyum, vo vsem shodnyj s tem, kotoryj nosila Adrienna i kotoryj knyaginya de Sen-Diz'e opisala Rodenu (knyaginya ne znala o zapadne), dolzhen byl dopolnit' illyuziyu. Ugadat' konec netrudno: neschastnaya devushka, _dvojnik_ Adrienny, igrala rol', kotoruyu ej nametili, i dumala, chto prosto uchastvuet v rozygryshe. CHto kasaetsya Agrikolya, emu bylo naznacheno pis'mom svidanie v dome pod predlogom vazhnogo dela, kasayushchegosya interesov Adrienny. 61. BRACHNOE LOZHE Alebastrovaya kruglaya lampa v vostochnom vkuse, svisayushchaya s potolka na treh serebryanyh cepyah, razlivaet myagkij i slabyj svet v spal'ne Adrienny. SHirokaya krovat' iz slonovoj kosti, inkrustirovannoj perlamutrom, pusta; ona skryta za volnami belogo muslina i valans'enskih kruzhev; eti legkie, prozrachnye i vozdushnye zanavesi podobny oblakam. Na kamine iz belogo mramora, ochag kotorogo okrashivaet puncovymi otbleskami gornostaevyj kover, stoit bol'shaya korzina, napolnennaya, po obyknoveniyu, mnozhestvom svezhih rozovyh kamelij, list'ya kotoryh tochno pokryty lakom. Aromatnyj zapah dushistoj teploj vody, napolnyayushchej hrustal'nuyu vannu, donositsya iz vannoj komnaty v spal'nuyu. Vse tiho i spokojno vokrug. Odinnadcat' chasov vechera. Medlenno otvoryaetsya dver' iz slonovoj kosti, nahodyashchayasya protiv dveri v vannuyu. Vhodit Dzhal'ma. Proshlo dva chasa s teh por, kak on sovershil dvojnoe ubijstvo, gde, kak emu kazalos', on v pripadke revnosti zakolol Adriennu. Prisluga v osobnyake, privykshaya k ezhednevnym poseshcheniyam Dzhal'my, ne byla udivlena ego pozdnim prihodom i ne dolozhila o nem, tak kak ne poluchala na etot schet nikakih rasporyazhenij ot hozyajki, kotoraya v dannuyu minutu byla zanyata v odnom iz salonov pervogo etazha. Nikogda molodoj chelovek eshche ne perestupal poroga spal'noj Adrienny, no on znal, kak projti v ee lichnye komnaty, raspolozhennye na vtorom etazhe doma. V tu minutu, kogda on vhodil v eto devstvennoe svyatilishche, on kazalsya dovol'no spokojnym, tak kak horosho umel soboyu vladet'. Tol'ko legkaya blednost' pokryvala zolotisto-smugloe lico... Na nem bylo vyshitoe serebrom puncovoe plat'e, na kotorom ne byli zametny pyatna krovi, bryznuvshej na nego, kogda on nanosil udary svoim zhertvam. Dzhal'ma zaper za soboj dver' i daleko otkinul beluyu chalmu, tak kak emu kazalos', chto kol'co iz raskalennogo zheleza szhimaet golovu. Issinya-chernye volosy obramlyali blednoe prekrasnoe lico. Slozhiv na grudi ruki, on medlenno obvel vzorom vokrug sebya... Pri vide posteli on sdelal shag vpered, vzdrognul, lico ego vspyhnulo, i, provedya rukoyu po lbu, on zastyl nepodvizhno na meste, kak statuya... Posle neskol'kih minut tyazhelogo razdum'ya Dzhal'ma upal na koleni i podnyal golovu k nebu. Zalitoe slezami lico molodogo indusa ne vyrazhalo ni zloby, ni otchayaniya, ni hishchnoj radosti udovletvorennoj mesti, no na nem byla napisana neizmerimaya, prostodushnaya skorb'... Rydaniya dushili Dzhal'mu, slezy tekli po ego shchekam. - Umerla... umerla! - prosheptal on gluhim golosom. - Umerla!.. Ta, kotoraya segodnya eshche otdyhala, schastlivaya, v etoj komnate... teper' ubita mnoyu!.. Teper', kogda ona mertva, chto mne v ee izmene?.. YA ne dolzhen byl ubivat' ee... Ona mne izmenila... ona lyubila cheloveka, ubitogo mnoyu zhe... lyubila... znachit, ya ne sumel zastavit' predpochest' sebya... Da i kak ya, bednyj dikar', - pribavil on s raskayaniem i nezhnost'yu, - mog zasluzhit' ee lyubov'? Kakie u menya prava?.. V chem ocharovanie? Ona menya ne lyubila! |to moya vina... Ona, velikodushnaya, kak vsegda, skryvala ot menya svoe bezrazlichie pod vidom druzheskoj privyazannosti... dlya togo, chtoby ne sdelat' menya neschastnym... i za eto ya ee ubil!.. V chem ee vina? Razve ona ne prishla ko mne sama?.. Razve ne otkryla dveri svoego zhilishcha? Razve ne pozvolyala celye dni provodit' s neyu... naedine? Navernoe, ona staralas' menya polyubit'... i ne mogla... YA lyubil ee vsemi silami dushi... no moya lyubov' ne udovletvoryala... trebovaniyam ee serdca... I za eto nel'zya bylo ubivat' ee... Mnoj ovladelo rokovoe bezumie... Posle svoego zlodeyaniya ya prosnulsya, slovno posle sna... no uvy! |to ne son... YA ee ubil!.. A skol'ko schast'ya ona mne darila!.. Kakie divnye nadezhdy!.. Kakoe sladkoe op'yanenie!.. Ona... sumela sdelat' tak, chto moe serdce stalo luchshe, blagorodnee, velikodushnee!.. |togo-to nikto by u menya ne otnyal... eto sokrovishche... nikto by vzyat' ne mog... i ono by dolzhno bylo menya uteshit'!.. No zachem ob etom dumat' teper'? Ee i ego... ya ih ubil... truslivoe ubijstvo... bez bor'by... yarost' tigra, razryvayushchego nevinnuyu zhertvu... I Dzhal'ma s toskoj zakryl lico rukami, potom on prodolzhal, otiraya slezy: - YA znayu, chto sebya takzhe ub'yu... no moya smert' ne vozvratit ej zhizni... - i, pripodnyavshis' s trudom, on vytashchil kinzhal, vynul iz nego flakon s yadom, a okrovavlennoe oruzhie brosil na gornostaevyj kover, nezapyatnannaya belizna kotorogo slegka okrasilas' krov'yu. - Da, - prodolzhal Dzhal'ma, sudorozhno szhimaya flakon, - da, ya ub'yu sebya... krov' za krov'. Moya smert' - otmshchenie za nee... I kak lezvie ne obratilos' protiv menya, kogda ya ee udaril? Ne znayu... No ona umerla... ot moej ruki... Moe serdce polno gorest'yu, raskayaniem i neizmerimoj lyubov'yu k nej... poetomu ya prishel umeret' syuda... v etu komnatu... v etot raj moih pylkih videnij... I, snova zakryv lico, on voskliknul s otchayaniem: - Umerla... umerla! Zatem bolee tverdym golosom on prodolzhal: - Nu, chto zhe... sejchas i ya umru... Net, ya hochu umeret' medlennoj smert'yu... - i on vzglyanul na flakon s yadom. - Ferindzhi skazal, chto etot yad mozhet dejstvovat' i medlenno... no on vsegda dejstvuet verno: nado vypit' tol'ko neskol'ko kapel'... Mne kazhetsya, kogda ya budu uveren, chto umru... raskayanie moe stanet menee tyazhkim... Vchera... kogda ona szhimala na proshchan'e moyu ruku... kto by mog skazat'? I reshitel'no podnesya flakon k gubam, Dzhal'ma otpil iz nego neskol'ko kapel' i postavil ego na stolik iz slonovoj kosti, stoyavshij vozle krovati Adrienny. - Kakoj zhguchij, edkij vkus u etoj zhidkosti! - skazal on. - Teper' ya znayu, chto umru... O! Pust' u menya budet eshche dostatochno vremeni upit'sya aromatom i vidom etoj komnaty... YA hochu polozhit' svoyu golovu... tuda, gde lezhala ee golova... I, opustivshis' na koleni, Dzhal'ma prinik svoeyu pylayushchej golovoj k podushke Adrienny. V eto vremya dver' vannoj otvorilas', i voshla Adrienna. Devushka otpustila gornichnyh, okonchivshih ee nochnoj tualet. Ona byla v oslepitel'no belom muslinovom pen'yuare. Zolotistye volosy, koketlivo zapletennye na noch' v malen'kie kosy, pridavali ee licu yunosheskuyu prelest'. Snezhnaya belizna ee tela slegka porozovela posle teploj dushistoj vanny, kotoruyu ona vsegda prinimala na noch'. Adrienna siyala krasotoj, kogda shla, stupaya po gornostaevomu kovru golymi rozovymi nozhkami v legkih belyh shelkovyh tuflyah. Ee lico siyalo schast'em. Vse prepyatstviya k soyuzu s Dzhal'moj byli ustraneny... Ne pozzhe kak cherez dva dnya ona budet prinadlezhat' emu... i vid brachnoj komnaty proizvodil na nee sladostnoe, polnoe negi vpechatlenie... Dver' iz slonovoj kosti tak tiho otvorilas', shagi molodoj devushki nastol'ko zaglushalis' mehovym kovrom, chto Dzhal'ma, sklonivshijsya u posteli, ne slyhal nichego. No vot razdalsya vozglas ispuga i udivleniya, zastavivshij ego bystro oglyanut'sya. Pered nim stoyala Adrienna. Stydlivym dvizheniem ona zapahnula pen'yuar na obnazhennoj grudi i otstupila, oskorblennaya poyavleniem princa v ee spal'ne, chto ona pripisyvala nechistomu poryvu ego bezumnoj strasti. No prezhde chem ona uspela upreknut' Dzhal'mu v neblagorodstve, broshennyj kinzhal privlek ee vnimanie. Vzglyanuv na Dzhal'mu, ona ponyala, chto zdes' bylo ne pokushenie vlyublennogo. Princ prodolzhal stoyat' na kolenyah, vytyanuv vpered ruki, otkinuv golovu, s shiroko raskrytymi, ostanovivshimisya glazami, s vyrazheniem uzhasa i izumleniya na okamenevshih chertah. Vmesto togo chtoby bezhat', ona s neopisuemym strahom sdelala neskol'ko shagov vpered i, ukazyvaya na kinzhal, sprosila izmenivshimsya golosom: - Drug moj, kakim obrazom vy zdes'? CHto s vami?. Zachem eto oruzhie? Dzhal'ma ne otvechal. Snachala on prinyal Adriennu za videnie, chto on pripisal nachinayushchemusya dejstviyu yada. No kogda ego sluha kosnulis' zvuki ee nezhnogo golosa... kogda serdce privychno vzdrognulo, slovno ot elektricheskogo toka pod vzglyadom lyubimoj zhenshchiny... kogda on uvidal charuyushchuyu svezhest' dorogogo vstrevozhennogo lica... - Dzhal'ma ponyal, chto on ne yavlyaetsya zhertvoj gallyucinacii i chto dejstvitel'no pered nim zhivaya Adrienna... CHem bol'she pronikalsya on mysl'yu, chto Adrienna ne umerla, - hotya i ne byl v sostoyanii ob®yasnit' sebe chudesnogo voskreseniya, - tem bolee molodoj indus preobrazhalsya. Ego blednye cherty priobreli prezhnij smuglyj ottenok, glaza zagorelis', a na lice poyavilos' vyrazhenie bezumnoj, vostorzhennoj radosti... Podpolzaya na kolenyah k Adrienne, protyagivaya k nej drozhashchie ruki, on ne mog proiznesti ni slova ot volneniya, a tol'ko smotrel na nee s takim obozhaniem, lyubov'yu i blagodarnost'yu... da, s blagodarnost'yu za to, chto ona zhila... chto devushka, ocharovannaya ego vzglyadom, smutno dogadyvayas', chto tut kroetsya kakaya-to uzhasnaya tajna, tozhe molchala s b'yushchimsya serdcem i volnuyushchejsya grud'yu. Nakonec Dzhal'ma, slozhiv ruki, s neperedavaemym vyrazheniem voskliknul: - Ty ne umerla!! - Ne umerla? - s izumleniem sprosila devushka. - Znachit, ya ne tebya... ne tebya ubil? O! Kak dobr i spravedliv Bog! I, govorya eto, neschastnyj v pylu bezumnoj radosti zabyl o zhertve, ubitoj im v poryve zabluzhdeniya. Vse bolee i bolee pugayas' i vidya, chto kinzhal, lezhashchij na kovre, okrovavlen, - uzhasnoe obstoyatel'stvo, podtverzhdavshee slova Dzhal'my, - mademuazel' Kardovill' voskliknula: - Vy ubili?.. Vy?.. Dzhal'ma... Bozhe! CHto on govorit?.. mozhno s uma sojti! - Ty zhiva... ya vizhu tebya... ty zdes'... - govoril drozhashchim golosom Dzhal'ma. - Ty vse takaya zhe prekrasnaya... chistaya... ved' to byla ne ty... O! Net... eto ne mogla byt' ty... potomu chto ya govoryu... stal' obratilas' by protiv menya, esli by eto byla ty... - Vy ubili? - s uzhasom povtoryala molodaya devushka. - Za chto? Kogo vy ubili? - Otkuda mne znat'?.. ZHenshchinu... pohozhuyu na tebya, i cheloveka, kotorogo ya prinyal za tvoego lyubovnika... |to byla oshibka... son... uzhasnyj son... Ty zhiva... ty zdes'... Indus rydal ot radosti. - Son!.. No eto ne son... na kinzhale krov'! - zhestom ispuga pokazyvala na oruzhie Adrienna. - YA vam govoryu: tut krov'... - Nu da... ya sejchas ego brosil... chtoby prinyat' yad... potomu chto schital tebya mertvoj... - YAd? - voskliknula Adrienna, stisnuv sudorozhno zuby, - kakoj... yad?.. - YA dumal, chto ubil tebya... i hotel umeret' zdes'!.. - Umeret'?.. Kak umeret'? Bozhe! Zachem umeret'?.. Komu umeret'?.. - govorila obezumevshaya devushka. - Da mne... povtoryayu zhe... - krotko i nezhno otvetil Dzhal'ma, - ya dumal, chto ubil tebya, i prinyal yad... - Ty! - zakrichala smertel'no poblednevshaya Adrienna. - Ty! - Da... - |to nepravda! - s zhestom gordogo otricaniya skazala devushka. - Vzglyani! - skazal indus i mashinal'no posmotrel na flakon, sverkavshij na stole. Poryvistym, bystrym, kak mysl', dvizheniem Adrienna shvatila flakon i podnesla ego k zhadnym ustam. Dzhal'ma, stoyavshij do sih por na kolenyah, s krikom uzhasa brosilsya k nej i vyrval flakon iz ee ruk. - Vse ravno... ya vypila ne men'she, chem ty! - otvechala s mrachnoj radost'yu Adrienna. Nastupilo strashnoe molchanie... Adrienna i Dzhal'ma, nemye i nedvizhimye, s uzhasom smotreli drug na druga. Devushka prervala mrachnoe molchanie i golosom, kotoromu ona staralas' pridat' tverdost', voskliknula: - Nu chto zhe tut neobyknovennogo? Ty ubil... i hotel iskupit' svoe prestuplenie smert'yu... eto spravedlivo... YA ne hochu tebya perezhit'... Zachem ty tak na menya smotrish'?.. Kakoj zhguchij vkus u etogo yada... On bystro dejstvuet? Skazhi, Dzhal'ma? Princ ne otvechal, on vzglyanul na svoi ruki. Ferindzhi govoril pravdu: legkaya sineva pokryla blestyashchie nogti indusa... Smert' priblizhalas'... medlennaya... tihaya... nechuvstvitel'naya... no vernaya smert'... Dzhal'ma v otchayanii ot mysli, chto i Adrienna dolzhna umeret', chuvstvoval, kak muzhestvo pokidaet ego. On zastonal, zakryl lico rukami i opustilsya na krovat', vozle kotoroj stoyal... - Uzhe! - s uzhasom voskliknula devushka, brosayas' na koleni pered Dzhal'moj. - Ty umiraesh'... zachem ty zakryvaesh' lico? I ona s siloj otdernula ruki princa... Ego lico bylo zalito slezami. - Net... eto eshche ne smert'... - progovoril on skvoz' rydaniya. - |tot yad... dejstvuet medlenno... - Pravda? - s zhivejshej radost'yu voskliknula Adrienna i, nezhno celuya ruki Dzhal'my, pribavila: - Esli etot yad dejstvuet medlenno... otchego zhe ty plachesh'? - No ty... ty! - s otchayaniem povtoryal Dzhal'ma. - Ne obo mne rech'! - reshitel'no vozrazila Adrienna. - Ty ubil... i my iskupim eto prestuplenie... YA ne znayu, chto proizoshlo... no, klyanus' nashej lyubov'yu, ty ne sovershil zla radi zla... Tut kakaya-to uzhasnaya tajna! - Pod ochen' blagovidnym predlogom... - preryvayushchimsya golosom zagovoril Dzhal'ma, - Ferindzhi zamanil menya v kakoj-to dom. On skazal mne tam, chto ty menya obmanyvaesh'... YA emu ne poveril... no potom mnoj ovladelo kakoe-to golovokruzhenie; v polusvete ya, kazalos', uvidel tebya... - Menya? - Net... ne tebya... no zhenshchinu, odetuyu, kak ty... Ona tak byla na tebya pohozha, chto ya poveril... Zatem prishel muzhchina... ty brosilas' k nemu... I, obezumev ot gneva... ya udaril zhenshchinu... potom muzhchinu... Oni upali... Opomnivshis', ya pribezhal syuda i... nashel tebya zdes'... dlya togo, chtoby ty sebya ubila! O gore! Gore!.. Ty dolzhna byla umeret' iz-za menya!!! I Dzhal'ma, etot geroj, zarydal, kak malyj rebenok. Pri vide etogo strastnogo otchayaniya Adrienna s divnym muzhestvom lyubyashchej zhenshchiny dumala uzhe tol'ko o tom, kak by uteshit' Dzhal'mu... Ponyav iz priznaniya princa, chto zdes' kroetsya kakaya-to adskaya intriga, molodaya devushka, ohvachennaya strast'yu, vdrug prosiyala takim schast'em i lyubov'yu, chto indus, ne svodya s nee glaz, ispugalsya, ne poteryala li ona rassudok. - Ne nado slez, lyubimyj! - voskliknula ona. - Ne nado slez... nuzhna ulybka schast'ya i lyubvi... net... ne bojsya... nashi vragi ne vostorzhestvuyut! - CHto ty govorish'? - Oni hoteli nashego neschast'ya... pozhaleem ih... Nashe schast'e zastavilo by ves' mir pozavidovat' nam. - Adrienna, opomnis'... - O! YA v polnom rassudke... Slushaj menya... moj angel... Teper' ya vse ponyala. Ty ubil, popav v uzhasnuyu lovushku... V nashej strane... ubijstvo - eto pozor... eshafot... Tebya segodnya zhe zaklyuchili by v tyur'mu. Vragi nashi skazali sebe: "Takoj chelovek, kak princ Dzhal'ma, ne pereneset pozora. On pokonchit s soboj... Takaya zhenshchina, kak Adrienna de Kardovill', ne perezhivet pozora ili smerti vozlyublennogo: ona pokonchit s soboj... ili umret s otchayaniya... Itak, uzhasnaya smert' dlya nego, uzhasnaya smert' dlya nee, a nam... - skazali eti chernye lyudi, - nasledstvo, kotorogo my tak zhazhdem!" - No smert' dlya tebya... takoj yunoj, chistoj i prekrasnoj... uzhasna! |ti zlodei torzhestvuyut! - voskliknul Dzhal'ma. - Ih raschety opravdalis'! - Net, ne opravdalis'! - otvechala Adrienna. - Nasha smert' budet nebesnym blazhenstvom... Ved' yad dejstvuet medlenno... a ya tebya bogotvoryu... moj Dzhal'ma! - I, proiznosya eti slova zadyhayushchimsya ot strasti golosom, molodaya devushka nastol'ko priblizila svoe lico k licu indusa, chto ego obozhglo goryachee dyhanie... Pri etom op'yanyayushchem oshchushchenii, pri vide bleska polnyh negi glaz Adrienny, pri vide pylayushchih poluotkrytyh ust ego ohvatilo plamya strasti. Burnaya, yunaya, devstvennaya krov', zazhzhennaya zhguchej strast'yu, zakipela v ego zhilah... On vse zabyl - i svoe gore, i blizkuyu smert': on chuvstvoval tol'ko pyl strasti. Krasota Dzhal'my i krasota Adrienny siyali ideal'nym sovershenstvom. - O moj vozlyublennyj!.. O obozhaemyj suprug!.. Kak ty horosh! - govorila s obozhaniem devushka. - O! Kak ya lyublyu... tvoi glaza... tvoj lob... tvoyu sheyu... tvoi guby!.. Skol'ko raz pri vospominanii o tvoej krasote... o tvoej pylkoj lyubvi... tumanilsya moj razum!.. Skol'ko raz muzhestvo gotovo bylo izmenit' mne... v ozhidanii divnoj minuty... kogda ya budu tvoya... sovsem tvoya... Ty vidish'... nebo hochet, chtoby my prinadlezhali drug drugu... i nichto ne pomeshaet nashemu naslazhdeniyu... potomu chto... tot istinnyj hristianin, kotoryj dolzhen byl osvyatit' nash soyuz, uzhe poluchil ot menya korolevskij dar, kotoryj navsegda poselit radost' v serdce mnogih obezdolennyh!.. O chem zhe nam zhalet', moj angel? Nashi bessmertnye dushi otletyat v pocelue, upoennye lyubov'yu, chtoby voznestis' k obozhaemomu Tvorcu... kotoryj ves' lyubov'... - Adrienna!.. - Dzhal'ma!.. I legkie zanavesi, kak prozrachnoe oblako, okutali eto brachnoe i vmeste s tem smertnoe lozhe. Da, smertnoe: cherez dva chasa, sredi sladostrastnoj agonii, Adrienna i Dzhal'ma ispustili poslednij vzdoh. 62. VSTRECHA Adrienna i Dzhal'ma umerli 30 maya. Sleduyushchaya scena proishodila 31 maya, nakanune dnya, naznachennogo dlya poslednego vyzova naslednikov Mariusa de Rennepona. Mozhet byt', chitatel' ne zabyl mrachnoj komnaty, kotoruyu gospodin Gardi zanimal v dome iezuitov, na ulice Vozhirar. Prezhde chem vojti v nee, nado bylo projti dve bol'shie komnaty, zatvorennye dveri kotoryh ne pozvolyali proniknut' tuda ni odnomu zvuku izvne. Vot uzhe tri ili chetyre dnya, kak eto pomeshchenie zanimal otec d'|grin'i. On vybral ego ne sam; po vnusheniyu Rodena, ono bylo navyazano emu pod blagovidnym predlogom otcom-ekonomom. Bylo okolo poludnya. Otec d'|grin'i chital utrennyuyu gazetu, gde v otdele parizhskih novostej on natknulsya na sleduyushchee soobshchenie: "Odinnadcat' chasov vechera. Uzhasnoe, tragicheskoe proisshestvie potryaslo tol'ko chto obitatelej kvartala Rishel'e: soversheno dvojnoe ubijstvo. Ubita devushka i molodoj remeslennik. Devushka zakolota udarom kinzhala. ZHizn' remeslennika nadeyutsya spasti. Pripisyvayut eto zlodeyanie revnosti. Vedetsya sledstvie. Podrobnosti zavtra". Prochitav eti stroki, otec d'|grin'i brosil gazetu na stol i zadumalsya. - Prosto neveroyatno! - s gor'koj zavist'yu skazal on, dumaya o Rodene. - Vot on i dostig svoej celi... Pochti vse ego predpolozheniya opravdalis'... Vsya sem'ya pogibla ot sobstvennyh strastej, zlyh ili dobryh, kotorye on sumel vozbudit'... On tak i skazal!! Da... priznayus', - pribavil d'|grin'i so zlobnoj ulybkoj, - otec Roden chelovek lovkij... energichnyj, upornyj, terpelivyj, skrytnyj i redkogo uma... Kto by skazal mne neskol'ko mesyacev tomu nazad, chto moj smirennyj _socius_ oderzhim takim strashnym chestolyubiem, chto mechtaet dazhe o papskom prestole!.. I blagodarya tonkim raschetam, celoj sisteme intrig, posredstvom podkupa dazhe chlenov svyashchennoj kollegii etot chestolyubivyj plan mog by i udat'sya, esli by za tajnymi hodami etogo opasnogo cheloveka tak zhe tajno i lovko ne sledili... kak ya eto nedavno uznal. Aga! - s ironicheskoj, torzhestvuyushchej ulybkoj voskliknul otec d'|grin'i. - Aga! Ty, gryaznyj chelovechishka, dumal razygrat' Siksta V? Malo etogo, ty dumal poglotit' svoim papstvom nash orden, kak sultan poglotil yanychar! My dlya tebya tol'ko podnozhka. I ty razdavil i unichtozhil menya svoim nadmennym prezreniem! Terpenie! Terpenie! Blizok den' vozmezdiya... Zdes' ya poka odin znayu volyu nashego generala... Otec Kabochini, novyj _socius_ Rodena, sam etogo ne podozrevaet... Sud'ba otca Rodena v moih rukah. O! On ne znaet, chto zhdet ego! V dele Renneponov, gde on, priznayus', dejstvoval zamechatel'no, on dumal nas ottesnit' i zarabotat' vse odin. No zavtra... Priyatnye razmyshleniya otca d'|grin'i byli vnezapno prervany. Dver' v ego komnatu otvorilas', i pater nevol'no vskochil, pokrasnev ot izumleniya. Pered nim stoyal marshal Simon. A szadi... v teni... d'|grin'i uvidal mertvennoe lico Rodena. Poslav emu d'yavol'ski-torzhestvuyushchuyu ulybku, iezuit mgnovenno skrylsya; dver' zatvorilas', i otec d'|grin'i ostalsya naedine s marshalom Simonom. Otca Rozy i Blansh pochti nevozmozhno bylo uznat'. On sovershenno posedel. Nebritaya boroda zhestkoj shchetinoj pokryvala vvalivshiesya, blednye shcheki. V zapavshih, nalityh krov'yu glazah bylo nechto mrachnoe, bezumnoe. On byl zakutan v chernyj plashch, a galstuk byl nebrezhno zavyazan vokrug shei. Roden, uhodya, zaper dver' na klyuch snaruzhi. Ostavshis' naedine s iezuitom, marshal poryvisto sbrosil s sebya plashch; za shelkovym platkom, sluzhivshim emu poyasom, viseli dve obnazhennye ottochennye shpagi. Otec d'|grin'i ponyal vse. On ponyal, chto v to vremya, kak on dumal, chto Roden v ego rukah, hitryj iezuit, uvedomlennyj o grozivshej emu opasnosti, reshil pogubit' ego s pomoshch'yu marshala. On znal, chto prizyvat' na pomoshch' bespolezno. Ni odin zvuk ne mog proniknut' iz ego komnaty v koridor, a okno vyhodilo v pustynnuyu chast' sada. Marshal molcha otcepil shpagi, polozhil ih na stol i, skrestiv na grudi ruki, medlenno priblizilsya k otcu d'|grin'i. Licom k licu ochutilis' dva cheloveka, vsyu zhizn' pylavshie drug k drugu neprimirimoj nenavist'yu. Srazhayas' v dvuh vrazhdebnyh lageryah, oni uzhe odnazhdy dralis' na poedinke ne na zhizn', a na smert'. I teper' odin iz nih prishel trebovat' u drugogo otcheta za smert' svoih detej. CHernaya ryasa eshche sil'nee ottenyala blednost' otca d'|grin'i, smenivshuyu rumyanec, kotorym vspyhnulo ego lico v pervyj moment. Oba stoyali drug protiv druga, ne obmenyavshis' eshche ni odnim slovom. Marshal byl uzhasen v svoem otcovskom otchayanii. Ego spokojstvie bylo neumolimo, kak rok, i gorazdo strashnee gnevnogo vzryva. - Moi deti umerli, - skazal on, nakonec, iezuitu medlennym, gluhim golosom. - YA dolzhen vas ubit'... - Proshu vas vyslushat' menya! - voskliknul otec d'|grin'i. - Ne dumajte... - YA dolzhen vas ubit'... - prerval iezuita marshal. - Vasha nenavist' presledovala moyu zhenu dazhe v izgnanii, gde ej suzhdeno bylo pogibnut'. Vy i vashi soobshchniki poslali moih docherej na vernuyu smert'... Vy vechno byli moim zlym demonom... Dovol'no... ya hochu vzyat' vashu zhizn'... i voz'mu ee... - Moya zhizn' prinadlezhit Bogu, - nabozhno vozrazil iezuit, - a zatem vsyakomu, kto zahochet ee vzyat'. - My budem drat'sya na smert' v etoj samoj komnate, - prodolzhal marshal. - I tak kak ya mshchu za zhenu i detej... to ya spokoen. - Vy zabyvaete, - holodno vozrazil d'|grin'i, - chto moj san zapreshchaet mne drat'sya s vami... Ran'she ya mog prinyat' vash vyzov... teper' polozhenie izmenilos'. - A! - s gor'koj ulybkoj proiznes marshal. - Vy otkazyvaetes' drat'sya, potomu chto vy svyashchennik? - Da... potomu chto ya svyashchennik. - Znachit, podlec, podobnyj vam, mozhet spryatat' pod ryasoj svoyu nizost', zlodejstvo i trusost', potomu chto on svyashchennik? - YA ne ponimayu ni odnogo slova iz vashih obvinenij, - otvechal iezuit, gluboko zadetyj oskorbleniem, kotoroe nanosil emu marshal, i kusaya ot gneva blednye guby. - Esli vy imeete prichiny zhalovat'sya... obrashchajtes' v sud... Pred nim vse ravny... Marshal s mrachnym prezreniem pozhal plechami. - Vashi prestupleniya ne podlezhat kare zakona... da esli by on vas i nakazal, ya ne hochu, chtoby za menya mstil zakon. Posle vsego, chto vy u menya pohitili, menya mozhet udovletvorit' tol'ko odno - oshchushchenie togo, kak trepeshchet vashe nizkoe serdce na ostrie moej shpagi... Nasha poslednyaya duel' byla igrushkoj... Vy uvidite, chem budet eta... I marshal napravilsya k stolu, gde lezhali shpagi. Abbatu d'|grin'i nado bylo mnogo sily voli, chtoby sderzhat' gnev pri oskorbleniyah, kakimi osypal ego marshal Simon. Odnako on otvetil dovol'no spokojno: - V poslednij raz povtoryayu, chto san moj ne pozvolyaet mne drat'sya. - Itak... vy otkazyvaetes'? - sprosil marshal, priblizhayas' k nemu. - Otkazyvayus'... - Reshitel'no? - Reshitel'no. Nichto menya k etomu ne prinudit. - Nichto? - Net, nichto! - Uvidim! - skazal marshal. I ego ruka s razmahu opustilas' na shcheku iezuita. Iezuit ispustil yarostnyj krik. Krov' prilila emu k licu. V nem zakipela prezhnyaya otvaga, potomu chto etomu cheloveku otkazat' v hrabrosti bylo nel'zya. Ego voennaya doblest' nevol'no vozmutilas'. Glaza zablesteli, zuby stisnulis', kulaki szhalis', i on sdelal shag k marshalu: - Oruzhie... oruzhie! - prohripel on. No v etu minutu abbat d'|grin'i vspomnil, chto on igraet na ruku svoemu byvshemu _sociusu_, dlya kotorogo smertel'nyj ishod dueli byl ves'ma zhelatelen. Poetomu, spravivshis' s dushivshim ego volneniem i prodolzhaya do konca igrat' rol', abbat opustilsya na koleni, preklonil golovu i, sokrushenno udaryaya sebya v grud', progovoril: - Prosti menya, Gospodi, chto ya uvleksya gnevom, a glavnoe, prosti oskorblyayushchego menya! Nesmotrya na vidimuyu pokornost', golos iezuita drozhal. Emu kazalos', chto ego shcheku zhzhet raskalennoe zhelezo. Nikogda ne prihodilos' emu perenosit' takogo oskorbleniya ni kak soldatu, ni kak svyashchenniku. On brosilsya na Koleni iz pritvornoj nabozhnosti, a takzhe i dlya togo, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom s marshalom, tak kak boyalsya, chto ne smozhet bol'she otvechat' za sebya, chto neobuzdannaya nenavist' uvlechet ego. Vidya, chto abbat opustilsya na koleni, i uslyhav ego licemernoe vozzvanie, marshal, shvativshijsya bylo uzhe za shpagu, zadrozhal ot negodovaniya i voskliknul: - Vstat'!.. Podlec... nizkij moshennik, vstat'! I on pnul iezuita sapogom. Pri novom oskorblenii otec d'|grin'i vypryamilsya i vskochil, tochno na pruzhinah. Osleplennyj yarost'yu, on kinulsya k stolu, gde lezhalo oruzhie, i, skrezheshcha zubami, zakrichal: - A!.. Tak vy hotite krovi... Izvol'te... ya ugoshchu vas krov'yu... vashej... esli smogu... I s lovkost'yu byvalogo bojca, pylaya gnevom, iezuit iskusno sdelal vypad smertonosnym oruzhiem. - Nakonec-to! - voskliknul marshal, gotovyas' parirovat' udar. No otec d'|grin'i vspomnil snova o Rodene, o torzhestve cheloveka, kotorogo on nenavidel ne men'she, chem marshala, i, snova prizvav na pomoshch' vse hladnokrovie, on opustil shpagu i progovoril: - YA sluzhitel' Boga i ne mogu prolivat' krovi. Prosti mne, Gospodi, i prosti moim brat'yam, vozbudivshim moj gnev! I bystrym dvizheniem on perelomil shpagu. Duel' byla teper' nevozmozhna. Otec d'|grin'i izbezhal opasnosti poddat'sya snova poryvu gneva. Marshal Simon onemel ot beshenstva i izumleniya, tak kak on tozhe videl, chto poedinok teper' nevozmozhen. No vdrug, podrazhaya iezuitu, on takzhe perelomil svoyu shpagu i, podnyav ostryj klinok ee, dlinoyu dyujmov v vosemnadcat', sorval s sebya chernyj shelkovyj galstuk, obvil im oblomok v meste izloma i hladnokrovno zametil, obrashchayas' k d'|grin'i: - Otlichno... budem drat'sya na kinzhalah... Ispugannyj hladnokroviem i ozhestocheniem marshala, otec d'|grin'i voskliknul: - No eto sam Satana! - Net, eto otec, detej kotorogo ubili... - gluho progovoril marshal, prilazhivaya oruzhie v ruke, i sleza na minutu zatumanila ego glaza, yarko sverkavshie mrachnym ognem. Iezuit zametil etu slezu... V etoj smesi mstitel'noj nenavisti i otecheskoj goresti bylo nechto stol' uzhasnoe, svyashchennoe i groznoe, chto v pervyj raz v zhizni otec d'|grin'i ispytal strah... nizkij, neblagorodnyj strah: strah za svoyu zhizn'. Poka rech' shla ob obyknovennoj dueli, gde lovkost' i iskusstvo yavlyayutsya sil'nymi pomoshchnikami muzhestvu, emu prihodilos' sderzhivat' svoj gnev i yarost'. No tut, kogda predstoyala bor'ba licom k licu, grud' s grud'yu, on poblednel, zadrozhal i voskliknul: - Reznya nozhami!.. Ni za chto! Ton i lico iezuita tak yasno vydavali ego strah, chto marshal ne mog etogo ne zametit', i s toskoj, boyas', chto emu ne udastsya otmetit', voskliknul: - Da ved' on i v samom dele trus! |tot negodyaj goden tol'ko fehtovat' i bahvalit'sya... |tot podlyj predatel', izmennik rodine... kotorogo ya pobil... kotoromu dal poshchechinu... potomu chto ved' ya udaril vas po licu!.. kotorogo ya pnul dazhe nogoj, etogo markiza drevnego roda! Pozor svoego roda, pozor vseh chestnyh dvoryan, staryh ili novyh!.. Vy otkazyvalis' drat'sya ne iz rascheta, ne iz hanzhestva, kak ya predpolagal, a iz trusosti... CHtoby pridat' vam hrabrosti, vam vazhen shum bitvy, svideteli boya... - Beregites', mes'e, - skazal otec d'|grin'i, stisnuv zuby, potomu chto pri etih prezritel'nyh slovah gnev zastavil ego zabyt' strah. - Da chto zhe... tebe nado v lico plyunut', chto li, chtoby zastavit' zagoret'sya ostatku tvoej krovi? - yarostno zakrichal marshal. - O! |to uzh slishkom, slishkom! - skazal iezuit. I on shvatil oblomok svoej shpagi, povtoryaya: - |to uzh slishkom! - Malo, vidno, - zadyhayas', prodolzhal marshal. - Tak poluchaj, Iuda! I on plyunul emu v lico. - Esli ty i teper' ne budesh' drat'sya, ya prishibu tebya stulom, gnusnyj ubijca moih detej!.. Abbat zabyl vse na svete - i Rodena, i svoe reshenie, i strah. On dumal tol'ko o mshchenii i s radost'yu soobrazhal, naskol'ko on sil'nee oslabevshego ot gorya marshala, tak kak v etoj dikoj rukopashnoj bor'be fizicheskaya sila znachila ochen' mnogo. Obernuv po primeru marshala klinok platkom, on brosilsya na svoego vraga, neustrashimo zhdavshego napadeniya. Kak ni korotko bylo vremya etogo neravnogo boya, potomu chto marshal iznemogal ot pozhiravshej ego lihoradki, no pri vsej svoej yarosti srazhayushchiesya ne izdali ni odnogo krika, ne promolvili ni slova. Esli by kto-nibud' prisutstvoval pri etoj scene, on ne mog by skazat', kem i kak nanosilis' udary. On videl by dva strashnyh, iskazhennyh yarost'yu lica, naklonyavshihsya, podnimavshihsya, otkidyvavshihsya nazad, smotrya po hodu boya. On videl by ruki, to napryazhennye, kak polosy zheleza, to gibkie, kak zmei, i vremya ot vremeni pered nim mel'kalo by iz-za razvevayushchihsya pol golubogo mundira i chernoj ryasy sverkayushchee iskrami oruzhie... On slyshal by topot nog i shumnoe dyhanie. Minuty cherez dve protivniki upali na pol. Odin iz nih, abbat d'|grin'i, vyrvalsya iz szhimavshih ego ruk i podnyalsya na koleni... Otyazhelevshie ruki marshala upali, i poslyshalsya ego slabeyushchij golos: - Deti moi!.. Dagober!.. - YA ubil ego, - slabym golosom skazal otec d'|grin'i, - no chuvstvuyu, chto i sam... porazhen nasmert'... I, opirayas' rukoj o zemlyu, iezuit podnes druguyu ruku k grudi. Ego sutana byla izorvana udarami, no klinki, tak nazyvaemye karrele, sluzhivshie dlya boya, byli trehgrannye i ochen' ostrye; poetomu krov' ne vytekala naruzhu. - O! YA umirayu... ya zadyhayus'... - govoril abbat, iskazhennye cherty kotorogo ukazyvali na priblizhenie smerti. V etu minutu dvazhdy shchelknul zamok s suhim treskom, i v dveryah pokazalsya Roden; smirenno i skromno vytyanuv golovu, on sprosil: - Mozhno vojti? Pri etoj uzhasnoj ironii otec d'|grin'i hotel bylo brosit'sya na Rodena, no snova upal... krov' dushila ego... - O ischadie ada! - prosheptal on, brosiv yarostnyj vzglyad na Rodena. - |to ty vinovnik moej smerti... - YA vam vsegda govoril, dorogoj otec, chto vasha staraya soldatskaya zakvaska dovedet vas do bedy... - s uzhasnoj ulybkoj otvechal Roden. - Eshche nedavno ya preduprezhdal vas... sovetoval spokojno perenesti poshchechinu ot etogo rubaki... kotoryj bol'she rubit'sya ni s kem uzhe ne budet... I pravil'no: ved' i v Pisanii skazano: "Vzyavshij mech... ot mecha da pogibnet". Krome togo... marshal Simon... nasledoval svoim docheryam... Nu podumajte sami, mog li ya inache postupit'?.. Nado bylo pozhertvovat' vami vo imya obshchih interesov... tem bolee chto ya ved' znal... o tom, chto vy gotovite mne zavtra... Tol'ko... vidite li, menya vrasploh ne zastanesh'. - Prezhde chem umeret', - slabym golosom proiznes d'|grin'i, - ya sorvu s vas masku... - O net!.. Net... edinstvennym duhovnikom vashim budu ya... - O! Kak eto uzhasno! - sheptal abbat. - Da smiluetsya nado mnoj Bog, esli ne pozdno... Nastal moj smertnyj chas... a ya velikij greshnik... - A glavnoe... velikij durak! - s holodnym prezreniem promolvil Roden, glyadya na agoniyu soobshchnika. Otcu d'|grin'i ostavalos' zhit' neskol'ko minut; Roden eto zametil i skazal: - Pora zvat' na pomoshch'! Skoro kriki iezuita, brosivshegosya na dvor, privlekli celuyu tolpu. No, kak i skazal Roden, on odin prinyal poslednij vzdoh abbata d'|grin'i. Vecherom, odin u sebya v komnate, pri svete malen'koj lampy, Roden upivalsya sozercaniem portreta Siksta V. Medlenno probilo polnoch' na bol'shih chasah doma. Pri poslednem udare Roden velichestvenno vypryamilsya s vidom adskogo torzhestva i voskliknul: - Pervoe iyunya... Renneponov bol'she net!!! Mne kazhetsya, ya uzhe slyshu, kak b'yut chasy v sobore sv.Petra v Rime!.. 63. POSLANIE Poka Roden, pogruzhennyj v chestolyubivyj ekstaz, sozercal portret Siksta V, dobryj malen'kij otec Kabochini, zharkie i burnye ob®yatiya kotorogo tak nadoedali Rodenu, tainstvenno otpravilsya k Ferindzhi i, podavaya emu oblomok raspyatiya iz slonovoj kosti, skazal s obychnym dobrodushnym i veselym vidom: - Ego preosvyashchenstvo, kardinal Malip'eri pri moem ot®ezde iz Rima poruchil peredat' vam eto, tol'ko ne ranee segodnyashnego dnya, 31 maya. Metis, vsegda besstrastnyj, teper' vzdrognul. Ego lico stalo eshche bolee mrachnym, i, pristal'no vzglyanuv na malen'kogo abbata, on zametil: - Vy dolzhny eshche soobshchit' mne koe-chto? - Da. YA dolzhen skazat': _ot gub do chashi daleko_. - Horosho, - s