goda ("rapist, avtora/ Arestovan v 1963 godu vo Frankfurte (prim-avtora). *** Sushchestvovali i tri drugih: zamok Grafenegg bliz Brandenburga, v soroka kilometrah ot Potsdama, zamok Gadamar bliz Limburga, mezhdu Koblencem i Frankfurtom, i zamok Zonnenshtajn v Saksonii (prim. avtora). yae-dostojny-zhit'"), razrabotannuyu po trebovaniyu Gitlera i kontroliruemuyu Martinom Bormanom, kotoraya predusmatrivala istreblenie fizicheski i umstvenno otstalyh, neizlechimo bol'nyh... libo prosto starikov, vhodyashchih v kategoriyu "lishnih rtov". Sredi nih ne bylo ni odnogo evreya: chest' umeret' v Harthajme, Grafenegge, Ga-damaoe ili Zonnenshtajne predostavlyalas' tol'ko arijcam"'. No ne tvoj otec, skazal |pke Rebu Klimrodu. -- Tvoj otec dejstvitel'no pogib v Harthajme. Ved' ty eto tak hotel uznat'? YA ne veryu vam, skazal Reb gluhim, drozhashchim golosom. -- On zhiv. |pke usmehnulsya. Mozhet byt', i vpravdu |pke byla ne ego familiya: on byl neveroyatno belokurym, pochti belesym; dazhe brovi teryalis' na ego prozrachnoj kozhe, a po-nemecki on govoril s intonaciyami, svojstvennymi zhitelyam pribaltijskih gosudarstv -- |stonii, Litvy ili Latvii. On usmehnulsya i s sozhaleniem pokachal golovoj, slovno uchitel', ne poluchivshij ot horoshego uchenika ozhidaemogo otveta. On zhiv, bolee tverdo povtoril Reb. -- Vy lzhete. Reb vyglyadel, kak podrostok, obezumevshij ot straha. Kazalos' dazhe, chto on stal men'she rostom. On, kak-to ob-, myaknuv, stoyal, prislonivshis' k stene, s pristavlennym k visku dulom lyugera. On obvel vzglyadom vseh chetveryh muzhchin, chut' zaderzhavshis' na Lotare, vspotevshem bol'she obychnogo. Odnako za Lotarom nahodilos' podval'noe okno, zabrannoe dvumya zheleznymi prut'yami, snabzhennoe pyl'nym steklom -- vo vsyakom sluchae, ne stol' pyl'nym, chtoby skvoz' nego nel'zya bylo videt', chto proishodit aa ulice. Pora s etim konchat', -- skazal |pke. V pis'me, kotoroe ostavil mne otec... Byvshij avstrijskij ministr Al'fons Forbah edva izbegnul etoj uchasti, hotya byl v vozraste i pochti invalidom; tem ne menee on sohranyal prekrasnyj kalligraficheskij pocherk, i, uzhe otobrannyj dlya Harthajma, on v poslednyuyu minutu ne byl otpravlen. Ego naznachili sekretarem v Dahau. Vsyakie byvayut isklyucheniya. Nachinaya s 1943 goda v Harthajm, v chastnosti, byli prislany francuzskie voennoplennye, poskol'ku bogadel'ni i priyuty ne postavlyali dostatochnyh kvot podopytnyh (prim. avtora). Reb vnezapno zamolchal, slovno ponyav, chto nagovoril lishnego. |pke zhivo posmotrel na nego bleklymi glazami: -- Kakoe pis'mo? -- Moj otec zhiv, ya znayu eto. -- CHto za pis'mo? Skvoz' nebol'shoj polukrug podval'nogo okna sprava mozhno bylo videt' prohozhih na ulice -- ot botinok do kolen, -- hotya shum ulichnogo dvizheniya syuda ne donosilsya. CHelovek v botinkah parashyutista uzhe proshel mimo odin raz; on poyavilsya snova, po polozheniyu ego nog bylo yasno, chto on stoit naprotiv esli ne podval'nogo okna, to po krajnej mere doma, gde nahodilis' Reb i chetvero muzhchin. Slomlennyj Reb opustil golovu: -- YA ostavil ego v Vene. -- V Vene? Gde? -- YA vam ne skazhu. On proiznes eti slova tonom obizhennogo mal'chishki. |pke nedoverchivo smotrel na nego. Nakonec on kivnul golovoj i, ne oborachivayas', skazal: -- Lotar, ty mozhesh' najti fotografii ego otca? Tolstyak obter svoimi zhenskimi ruchkami lob i vse lico -- -- Esli ya budu znat' den', to smogu. Avgust 1941-go. V dvadcatyh chislah, ulybnulsya Rebu'|pke. A potom, malysh, ty rasskazhesh' mne ob etom pis'me. -- I snova ulybnulsya. Lotar opustilsya na koleni pered odnim iz shesti metallicheskih sundukov. Otkryl ego. Tam byli akkuratnymi ryadami slozheny negativy i otpechatki. Ego pal'cy probezhali po ryadam etiketok. Reb po-prezhnemu stoyal, opustiv golovu. Molchanie zatyagivalos'. 21 avgusta 1941 goda, skazal Lotar. Poslyshalsya shelest bumagi. -- Klimrod! Krepkaya ruka shvatila Reba za podborodok i siloj zastavila ego podnyat' golovu. No on upryamo ne otkryval glaz; cherty ego lica chudovishchno iskazilis', na etot raz bez vsyakogo pritvorstva. -- Otkroj glaza, malysh. Razve ne radi etogo ty prihodil v Rajhenau i prishel iz Veny syuda, v Zal'cburg? Reb protyanul ruku, vzyal fotografii. Ih bylo tri, kazhdyj raz telo snimalos' cherez zasteklennyj glazok. On uvidel svoego otca golym, s atrofirovannymi nogami, polzushchim po polu, pytayushchimsya zacepit'sya nogtyami za cement. Vse tri snimka, dolzhno byt', sdelany s intervalom v pyatnadcat' -- dvadcat' sekund. Oni izobrazhali process udush'ya. Na poslednem dokumente, nesmotrya na cherno-beluyu s®emku, mozhno bylo otchetlivo razlichit' tekushchuyu izo rta krov' i kusochek yazyka, kotoryj muchenik sam sebe otkusil. Ruka, derzhavshaya Reba, otpryanula. Reb ruhnul na koleni, uroniv golovu na grud'. On s trudom povernulsya i prislonilsya shchekoj k prohladnomu kamnyu steny. Sozhgite k chertovoj materi vse eto, -- poslyshalsya golos |pke, Dvoe muzhchin -- mnimyh sanitarov -- stali lit' benzin v sunduki, s kotoryh sbili zamki. Moj milyj Lotar, vkradchivo skazal |pke. -- Znachit, moj milyj Lotar, my hoteli sobrat' lichnuyu kollekciyu dlya sebya? I pochti v etu sekundu razdalsya vystrel, kotoryj porazil Lotara pryamo v rot. Tolchkom devyatimillimetrovoj puli, vypushchennoj v upor, fotografa otbrosilo nazad. On upal na odin iz uzhe ohvachennyh plamenem sundukov. Pust' sgorit zaodno, skazal |pke. -- A teper' tvoya ochered', malysh. Nu-ka, rasskazhi mne ob etom pis'me. -- On podnyal stvol svoego lyugera i pristavil ego k perenosice Reba. Net somneniya, chto etot zhest stoil emu zhizni. Uvidev eto skvoz' stekla podval'nyh okon, lyudi iz voennoj policii nepravil'no ponyali ego smysl. Oni otkryli ogon' iz avtomaticheskih pistoletov. Po men'shej mere dve ocheredi proshili |pke v tu sekundu, kogda zhelto-golubye yazyki vspyhnuvshego benzina oslepitel'no osvetili podval. On ruhnul na Reba, chem, pomimo veroyatnoj snorovki strelkov, i ob®yasnyaetsya tot fakt, chto Reb ostalsya cel i nevredim, poluchiv lish' carapinu na pravom pleche. CHto kasaetsya dvuh drugih, to odin iz nih pytalsya bezhat' i byl zastrelen na poroge steklyannoj dveri s kolokol'chikom. Vtoroj okazal soprotivlenie, shvyrnuv v storonu okna kanistru s benzinom, kotoryj mgnovenno vspyhnul. Skrytyj ot vzglyadov gustym, valyashchim iz sundukov dymom, on v odinochku na neskol'ko minut zaderzhal policejskih. No etim on nichego ne dobilsya. On vnov' voznik v vide zhivogo fakela; ego iz miloserdiya prikonchili. Reba vytashchili na ulicu. Vmeshalsya francuzskij major, i im zanyalis'. On byl zalit krov'yu, hot' i ne sobstvennoj, no na samom dele ne postradal. Odnako na vse voprosy, zadavaemye francuzom i ego perevodchikom-avstrijcem, daval tol'ko nevnyatnye, pochti "lishennye smysla otvety, pristal'no glyadya na rassprashivayushchih svoimi rasteryannymi bol'shimi serymi glazami. Kogda on yavilsya vo francuzskuyu voennuyu policiyu. Zal'cburga, chtoby poprosit' pomoshchi (etot ego demarsh i vyzval telefonnyj zvonok, prinyatyj Settin'yazom), to|utverzhdal, chto dejstvoval po ukazaniyam kapitana Tarra-sa iz Linca, i govoril o voennyh prestupnikah, na sled kotoryh emu udalos' napast'. To, chto on vybral svoim sobesednikom francuza, bez somneniya, ne bylo delom sluchaya: iz vseh treh velikih derzhav francuzy yavno byli samymi pylkimi v ohote na bonz byvshego Tret'ego rejha. Tarras pribyl v Zal'cburg cherez pyat' chasov posle perestrelki, reshiv prikryt' lozh' Settin'yaza cenoj spora s nachal'nikom otdela O. S. S. v Lince kapitanom 0'Mira. On uladil delo s prisushchej emu sarkasticheskoj rezkost'yu. |tomu, kstati, sposobstvovali obstoyatel'stva: obysk, provedennyj v dome Karla-Hajnca Lotara, pokazal, chto fotografa -- tut voobshche ne prozhivala zhenshchina -- uvezli rano utrom troe neizvestnyh, k tomu zhe ob- chistivshih kvartiru. Bez somneniya, oni iskali soderzhimoe zheleznyh sundukov, kotorye byli obnaruzheny obgorevshimi. -- Kakogo cherta vy zhaluetes'? -- zayavil Tarras voennym i grazhdanskim policejskim Zal'cburga. -- Delo yasnoe: etot Lotar sobral dokumenty, kotorye zhazhdali zapoluchit' nashi dorogie naci lish' dlya togo, chtoby ih unichtozhit'. CHto, kstati, oni i sdelali, prikonchiv dlya pushchej nadezhnosti Lotara. Kuda uzh proshche! Dazhe policejskie, dazhe voennye policejskie, dolzhny byli by eto ponimat'. CHto kasaetsya moego yunogo agenta, to on, razumeetsya, prevysil dannye emu mnoj instrukcii po vyslezhivaniyu. No nado i ego ponyat': ego mat' i sestry pogibli v konclagere v Pol'she, da i sam on chudom ucelel. Ego rvenie ob®yasnimo. A sejchas on v sostoyanii shoka. Poetomu ostav'te ego v pokoe, proshu vas... On privez Reba Klimroda v Linc, otpravil v gospital', hotya i sam tozhe pytalsya ego rassprosit'. No yunosha ostavalsya v prostracii, pogruzivshis' v polnuyu nemotu. Ego fizicheskoe sostoyanie vyzyvalo bespokojstvo: organizm perestal soprotivlyat'sya, i, chto samoe hudshee, v ego glazah pogaslo dikoe plamya, tak izumlyavshee Tarrasa i Settin'yaza. Kazalos', chto blagodarya svoeobraznoj zamed- lennoj reakcii ego nastig sindrom konclagerej, porazhavshij bol'shinstvo ucelevshih, kotorye, perezhiv pervye chasy ili pervye dni, okazyvalis' razdavlennymi otsutstviem smysla zhizni i pogruzhalis' v polnuyu depressiyu. Devid Settin'yaz takzhe vspominaet, chto posle Zal'cburga on raza dva naveshchal v gospitale Klimroda, sam udivlyayas' tomu interesu, kotoryj k nemu ispytyval. Reb upryamo molchal. Sozdavalos' vpechatlenie, chto emu nichego ne bylo izvestno o svoej sem'e, svoem otce, o lyudyah, kotorye edva ego ne prikonchili. On, konechno, ni slova ne govoril ob |rihe SHtejre i o mesti, kotoraya v nem zrela. Kogda 7 avgusta 1945 goda Reb Klimrod ischez vtorichno, oba amerikanca prostoserdechno podumali, chto bol'she nikogda ne uvidyat strannogo seroglazogo yunoshu. Kapitan (eto zvanie on poluchil ot anglichan, vmeste s kotorymi v sostave diversionnyh otryadov Ee Korolevskogo Velichestva srazhalsya v Livii) |liezer Barazani priehal v Avstriyu v poslednih chislah maya 1945 goda. U nego byla prostaya i chetkaya zadacha: verbovat' i tajno perepravlyat' v Palestinu ucelevshih byvshih uznikov konclagerej, otdavaya yavnoe predpochtenie molodym", sovsem yunym muzhchinam i zhenshchinam, kotorye byli sposobny ispol'zovat' v bor'be svoi potencial'nye sily, zakalennye v ogne krematoriev. |to byl rodivshijsya v Palestine chelovek malen'kogo rosta, hudoj i izyskanno vezhlivyj. Vpervye on uvidel Reba Klimroda 5 iyulya 1945 goda i, po pravde govorya, pochti ne obratil na nego vnimaniya. Familiya Klimrod byla neevrejskaya, a glavnoe, yunosha (Tarras privez Reba iz Zal'cburga vsego pyat' dnej tomu nazad) nahodilsya v takom fizicheskom i psihologicheskom sostoyanii, chto v blizhajshie nedeli, esli ne mesyacy, Ba-razani dazhe v golovu ne prishla by mysl' o ego emigracii, osobenno nelegal'noj. Vprochem, v tot den' u predstavitelya Evrejskoj brigady okazalis' na primete dva drugih kandidata: odin, nahodivshijsya v sosednej palate, i vtoroj, ch'e pervoe imya sluchajno okazalos' Reb, a familiya byla Bajnish. Reb YAel' Bajnish byl evreem iz Pol'shi, pribyvshim v Mauthauzen v konce zimy 1944/1945 goda. V eshelone s tremya tysyachami zaklyuchennyh on byl prignan iz Buhenval'da v konclager' v Verhnej Avstrii (v etom zhe eshelone nahodilis' Simon Vizental' i knyaz' Radzivill); tol'ko tysyacha chelovek pribyli na mesto naznacheniya zhivymi. V 1945 godu emu bylo devyatnadcat' let. Ego kojka stoyala sprava, ryadom s kojkoj Reba Klimroda. On i Barazani dolgo besedovali na idish. U Barazani ee sohranilos' pochti nikakih vospominanij o lezhavshem v metre ot nih parne, esli ne schitat' ves'ma smutnogo vpechatleniya, chto vse,, skazannoe im Vajnishu, kazalos', nichut' ne interesovalo neznakomca. Vprochem, Barazani, hotya prevoshodno znal ivrit i anglijskij, na idish iz®yasnyalsya s trudom, chego okazalos' dostatochno, chtoby privlech' vnimanie Reba Klimroda. Na sdelannoe emu predlozhenie YAel' Bajnish nemedlenno soglasilsya, nameknuv, chto on gotov ehat' srazu, kak tol'ko emu pozvolyat obshchee sostoyanie i fizicheskaya forma (za dva dnya do prihoda v Mauthauzen tankov VII amerikanskoj armii esesovec perebil emu prikladom shejku bedra, i YAelya polozhili v. palatu A, blok VI, "blok smerti"). Barazani skazal, chto snova priedet cherez dve nedeli. CHto i sdelal. -- YA hotel pogovorit' s vami. |ti slova byli proizneseny na ivrite. Barazani obernulsya i sperva nikogo ne zametil. Koridor gospitalya kazalsya pustym. Potom on razglyadel vysokuyu huduyu figuru v uglu, u kolonny, v dvuh shagah ot dveri, iz kotoroj on poyavilsya. Lico neznakomca nichego Barazani ne govorilo. Zato vzglyad porazil neobyknovennoj pristal'nost'yu" -- Kto vy? Reb Mihael' Klimrod. Sosed po kojke YAelya Bajnisha. Ego ivrit byl absolyutno pravil'nym, hotya govoril on sovsem medlenno, s trudno razlichimym akcentom, koto-, ryj inogda prisushch frankofonam. Inogda. zapinalsya, kak eto delayut lyudi, snova zagovorivshie na pochti zabytom imi yazyke. On, navernoe, prochel vopros v glazah Barazani, potomu chto tut zhe pribavil: -- Moya mat' byla evrejka Hanna Ickovich iz L'vova. Ona popala v Belzhec, moi sestry tozhe. Otec obuchil menya francuzskomu, mat' -- ivritu i idish. YA znayu ital'yanskij i nemnogo ispanskij. Uchu anglijskij. On s trudom poshevelilsya, protyanuv svoyu dlinnuyu huduyu ruku, kotoruyu do sih por derzhal za spinoj, i pokazal oblozhku knigi "Autumn Leaves" Uitmena. No glaz ne ot- vel i smotrel na palestinca v upor, s vyzyvayushchej chuvstvo nelovkosti nastojchivost'yu. -- Skol'ko zhe vam let? -- takov byl pervyj vopros, prishedshij na um slegka osharashennomu Barazani. -- V sentyabre ispolnitsya semnadcat'. 18 sentyabrya. Barazaii ispytyval oshchushchenie, kotoroe v tot moment on ne mog opredelit': -- I chto vy ot menya hotite? -- YA hotel by uehat' s Bajnishem i drugimi, esli ohotniki najdutsya. Molodost' Klimroda ne smushchala Barazani.. Semnadcat' let dlya bol'shinstva borcov za "|retc-Israel" ("Zemlyu Izrailya") byli pochti zrelym vozrastom, po krajnej mere v takih podpol'nyh gruppah, kak "Irgun", "SHtern". Prichina ego smushcheniya byla v drugom. On prokrutil v voobrazhenii vozmozhnuyu popytku proniknoveniya v ih ryady anglichan -- chto uzhe i proizoshlo, -- chtoby sorvat' massovuyu emigraciyu, kotoroj londonskie politiki boyalis' pushche vsego. Ty byl v Mauthauzene? -- Da. -- YA proveryu. Pereproveryu kazhdoe tvoe slovo. Serye glaza dazhe ne morgnuli. -- Vy sovershili by oshibku, ne sdelav etogo. I vam net neobhodimosti srazu zhe davat' mne otvet. YA ne mog by vser'ez otnestis' k lyudyam, kotorye zaverbovali menya v neskol'ko minut. Kstati, ya fizicheski ne v sostoyanii ehat'. -- A kogda smozhesh'? -- Koshcha i YAel' Bajnish. CHerez dve nedeli. Barazani oderzhal svoyu pobedu. On special'no vstretilsya s chlenami Evrejskogo komiteta Linda, v kotoryj vhodil i Simon Vizental'. Familiya Klimrod byla im neizvestna. Lish' odin chelovek vspomnil, chto videl Reba v lagere: "On byl nakrashennyj, kak zhenshchina, v okruzhenii gruppy oficerov SS". Barazani udalos' najti dobryj desyatok muzhchin i zhenshchin iz L'vova, kotorye zhdali svoego chasa v Leovdinge, nikto iz nih ne vstrechal v gorode Hannu Ickovich- Klim-rod s tremya det'mi v iyule 1941 goda. 20 iyulya Barazani otchitalsya pered svoim nachal'nikom Asherom Ben-Natanom*, otvetstvennym za sbor avstrijskih evreev v amerikanskoj zone. On podelilsya s nim svoimi somneniyami: "CHto-to menya smushchaet v etom mal'chishke, nikak ne pojmu, chto imenno". -- "On slishkom umen? " -- "Umen? Kogda ya s nim govoryu, mne kazhetsya, budto on vzroslyj, a ya mladenec i po umu mne godika tri! Navernoe, on soobrazhaet raza v tri-chetyre bystree. YA dazhe ne uspevayu dogovorit'. On otvechaet ran'she, chem ya zadayu voprosy". -- "|to, bez somneniya, vas i smushchaet, -- smeyas', otvetil Ben-Natan. -- Mne samomu eto tozhe by meshalo". Oni dogovorilis', chto Barazani budet doveryat'sya lish' sobstvennomu chut'yu. 30 iyulya Barazani snova yavilsya k YAelyu Bajnishu i Rebu Klimrodu. On ob®yavil im svoe reshenie: oni oba uezzhayut v noch' s b na 7 avgusta. Barazani dejstvitel'no nashel priemlemyj variant. Ponachalu Bajnish stanet prismatrivat' za Klimrodom. Takova byla pervaya predostorozhnost'. Ee on dopolnil i vtoroj, sovershenno neukosnitel'noj: Barazani poslal v Tel'-Aviv soobshchenie, gde osobo rekomendoval Reba Klim-roda Dovu Lazarusu. Reb protyanul ruku YAelyu Bajnishu, u kotorogo eshche ploho sgibalas' pravaya noga i bedrennyj sustav. On vtashchil Budushchij posol Izrailya vo Francii (prim. avtora). ego v kuzov gruzovika, gde uzhe sideli odinnadcat' muzhchin i pyat' zhenshchin, bol'shinstvo iz kotoryh byli v vozraste ot vosemnadcati do dvadcati pyati let. Carilo polnoe molchanie. Kto-to podnyal i zakrepil zadnij bort, zakrepil takzhe cveta haki brezentovyj tent; srazu stalo sovershenno temno. Snaruzhi doneslos' ch'e- to peresheptyvanie, potom vklyuchilsya motor, i gruzovik tronulsya s mesta. |to bylo v chas nochi 7 avgusta 1945 goda. ... CHtoby dobrat'sya do mesta vstrechi, Reb i YAel' vyshli iz gospitalya zadolgo do polunochi. Obhodya centr, proshli cherez ves' Linc i dobralis' do pervogo punkta sbora vblizi pakgauza, nahodivshegosya sredi portovyh sooruzhenij na beregu Dunaya. Zdes' k nim prisoedinilis' dvoe muzhchin i odna devushka, no bylo resheno dal'she idti po-odinochke. Oni shli do yuzhnogo vyhoda iz goroda, na dorogu v Sankt-Florian. Reb Klimrod zaranee nikogda ne znal mesta i vremya vstrechi, podlinnyh imen svoih sputnikov, uslovij, pri kotoryh sostoitsya ot®ezd. Vo vremya vtoroj chasti puteshestviya on ne predprinyal ni edinoj popytki razuznat' obo vsem podrobnee. Vyehav iz Linpa; * bolee chetyreh chasov ehali bez ostanovok; molodaya zhenshchina chto-to negromko napevala na idish, hotya ee lica razglyadet' bylo nel'zya. Vpervye ostanovilis' sovsem nenadolgo, chtoby spravit' estestvennuyu nuzhdu. Zanimavshijsya rassvet osveshchal gory, kotoryh Reb ne mog uz- nat', a Bajnish, ne znavshij pochti nichego ob Avstrii, i podavno. Kto-to iz muzhchin nazval po-pol'ski ushchel'e Klamm, chto lezhit k severu ot Bad-Gastejna. A Bajnish, tiho zasmeyavshis', otvetil: "Ne trudites' perevodit', on i pol'skij znaet... " Posle ostanovki ehali eshche chasa dva; yarkij svet avstrijskogo leta pyatnami prosachivalsya skvoz' shcheli v brezentovom tente. Ves' den' sed'mogo avgusta oni proveli na uedinennoj ferme bliz Iglsa, na sklonah Patsherkofelya. I. snova dvinulis' v put' s nastupleniem nochi, chasov v odinnadcat'; proehali Insbruk, gde Reb uslyshal, kak dva cheloveka -- ~ dolzhno byt', soldaty, u odnogo iz nih byl sil'nyj pevuchij yuzhnyj akcent -- govorili po- francuzski. Potom Reb uznal dorogu, po kotoroj oni ehali: zheleznodorozhnyj tunnel' v Mittenval'de i legkij shum reki Inn, o kotoroj on prekrasno pomnil. Letom 1938 goda venskaya gimnaziya, gde on uchilsya (operezhaya na dva klassa svoih sverstnikov), organizovala zdes', v Sankt-Antone, kanikuly. On podumal, chto oni napravlyayutsya v SHvejcariyu, no v Landeke gruzovik povernul nalevo, ostaviv pozadi predgor'e Al'p, i pokatil v storonu Pfundsa i Naundersa, k perevalu Reshen. Spustya chas gruzovik ostanovilsya, izbavilsya ot svoego chelovecheskogo gruza, razvernulsya i srazu zhe ukatil vniz. Dal'she shli peshkom, ih vel molodoj pa- ren', kotoryj vyplyl iz temnoty i po-nemecki posovetoval im soblyudat' polnuyu tishinu. Posle primerno treh chasov voshozhdeniya pod pokrovom nochi oni dobralis' do slabo osveshchennoj gostinicy. Oni pronikli v nee ne cherez glavnuyu dver', a po lestnice, chto vela na shirokij, v tirol'skom stile, balkon,, otkuda oni popali na vtoroj etazh. Zdes' uzhe nahodilas' drugaya gruppa iz dvadcati emigrantov, soblyudavshih tishinu s takimi predostorozhnostyami, chto dazhe razulis', chtoby ne trevozhit' postoyal'cev pervogo etazha. ... |ti postoyal'cy tozhe veli sebya neobychajno tiho. CHas spustya posle prihoda Reb Klimrod vyglyanul v okno i uvidel chelovek pyatnadcat' muzhchin; koe-kto iz nih byl v vozraste. U vnov' pribyvshih chuvstvovalas' voennaya vypravka, nesmotrya na ih roskoshnye civil'nye kostyumy i dorogie chemodany. Oni ostorozhno podoshli k gostinice, no ih poyavlenie v holle pervogo etazha vyzvalo vzryv vozglasov, kstati, bystro smolknuvshih. Lish' gostinichnaya prisluga snovala vzad-vpered po etazham kak ni v chem ne byvalo. YAel' podobralsya poblizhe k Rebu: -- Ty dogadyvaesh'sya, o chem ya dumayu? Reb kivnul. CHerez pol s dvuhmetrovoj glubiny bylo slyshno, kak lyudi ustraivalis' na nochleg. Esli bk oba molodyh cheloveka legli zhivotom na pol, oni MOGLE by rasslyshat' vedushchiesya shepotom razgovory. Grimasa nenavisti na neskol'ko sekund iskazila tonkie cherty YAelya Bajnisha, ucelevshego sredi nemnogih v varshavskom getto. -- |to beglye naci! On zaplakal ot bessil'noj yarosti. Ves' den' 8 avgusta proshel v etom strannom, protivoestestvennom sosedstve. I ne isklyucheno, chto v etoj gostinice na perevale Reshen v neskol'kih metrah drug ot druga odnovremenno nahodilis' vyzhivshie uzniki Mauthauzena, drugih konclagerej i ih byvshie palachi, kotoryh kormila odna gostinichnaya prisluga i perevodili cherez granicu odni i te zhe kontrabandisty. |riha SHtejra sredi nih ne bylo. Dazhe Settin'yaz polagal, chto tam ego byt' ne moglo. Daty ne sovpadali. A marshrut byl tot zhe. Na sleduyushchuyu noch' oni pereshli ital'yanskuyu granicu. S intervalom v dva chasa. Snachala beglye esesovcy, kotorym otdavalas' pal'ma pervenstva. V Italii kolonna gruzovikov, nichut' ne tayas', zhdala Reba Klimroda i ego sputnikov, chislo kotoryh vozroslo blagodarya eshche neskol'kim gruppam, ranee pereshedshim pereval Reshen i ukryvavshimsya na fermah na ital'yanskom sklone gory, i teper' perevalilo za sotnyu. YAel' Bajnish byl krajne veselogo nrava i obladal kakoj-to porazitel'noj sposobnost'yu vse vysmeivat'. V Mauthauzene on desyatki raz mog srazu zhe pogibnut', pryamo vo dvore, kogda peredraznival pohodku ili manery kogo-libo iz ohrannikov. Spuskayas' s perevala Reshen, on bespreryvno pel libo s derzost'yu, granichashchej dlya nekotoryh s nepristojnost'yu, izobrazhal nekoego SHlojmele, gordost' ego rodnoj derevni Kreshev, bliz Lyublina v Pol'she, kotoryj byl ravvinom ili kem-to v etom rode. No v tu sekundu, kak oni uvideli gruzoviki i soldatskie mundiry, vse, dazhe YAel' Bajnish, zastyli, ostolbenev. Gruzoviki i mundiry, nesomnenno, byli anglijskimi. I rech' shla, uznali oni, o 412-j transportnoj rote Ee Korolevskogo Velichestva. Blagodarya kotoroj vse oni, preodolevaya upornye pregrady, chinimye Velikobritaniej, proberutsya na yug Italii, otkuda otplyvut v "|retc-Is-rael". 412-j korolevskoj transportnoj roty v dejstvitel'nosti ne sushchestvovalo. Ona byla plodom bogatogo voobrazheniya cheloveka po imeni Iegudi Arazi, rezidenta "Mossada"* v Italii, kuda on vysadilsya (anglichane aktivno razyskivali ego v Palestine) vmeste s armiyami soyuznikov. Imenno v eti armii vhodili anglijskie chasti, v lichnom sostave kotoryh byli rasseyany palestinskie evrei. Sredi nih chetyre serzhanta, v tom chisle |liyahu Koen po prozvishchu Ben-Gur, sozdatel' v kibucah "Palmy" -- "Mossad Alia-Bet" -- organizaciya, sozdannaya v 1937 godu v Tel'-Avive "Haganoi" -- otryadami samooborony v evrejskih poseleniyah Palestiny. Cel'yu "Mossada" bylo vsemi sredstvami, osobenno putem immigracii, ukrepit' eti poseleniya. "Alia" bukval'no oznachaet "valet" (prim. avtora). oboronitel'nogo otryada "Hagany" v yadra budushchej izrail'skoj armii. Arazi razrabotal s chetyr'mya serzhantami hitryj plan, kak tajkom ispol'zovat' material'nye resursy -- razlichnoe snaryazhenie i vsevozmozhnye vidy prodovol'stviya -- armii Ee Velichestva. Krome togo, Arazi sozdal set' radiosvyazi, svyazavshej Neapol' s Antverpenom cherez Parizh, Marsel' i Afiny. Radioperedatchik (tozhe kra-dennyj) byl ustanovlen v gorodke bliz Madzhenty, chto v tridcati kilometrah ot Milana; on daval vozmozhnost' podderzhivat' kontakt s rukovoditelyami "Hagany" v Tel'-Avive. V etoj okkupirovannoj Italii v rasporyazhenii Arazi byli gruzoviki, lyudi, svobodno govoryashchie po-anglijski, unter-oficery, odetye v nadlezhashchuyu formu... On derzko sozdal fiktivnuyu voinskuyu chast'. S poddel'nymi dokumentami, no real'nym mestom dislokacii: bol'shim garazhom v centre Milana, kotoryj sovershenno oficial'no schitalsya rekvizirovannym Britanskoj Armiej. Vse eto on dopolnil cehom izgotovitelej poddel'nyh bumag, koim poruchalos' sostavlyat' komandirovochnye predpisaniya, sposobnye obmanut' voennuyu policiyu, a takzhe poddel'nye dokumenty dlya tranzitnyh beglecov. Takim obrazom i voznikla 412-ya rota*. 21 avgusta 1945 goda gruppa iz tridcati pyati nelegal' nyh emigrantov pogruzilas' v Bari na dvadcatipyatitonnoe ryboloveckoe sudno "Dalin", v dejstvitel'nosti "Sirius", ch'im nastoyashchim portom pripiski bylo Mono-'poli, mestechko v soroka kilometrah yuzhnee na Adriaticheskom poberezh'e. CHerez nedelyu -- bez vsyakih proisshestvij -- pervoe poslevoennoe tajnoe sudno pristalo k beregam Cezarej. ego bortu nahodilis' Reb Klimrod i YAel' Bajnish. *|ta hitrost' byla raskryta anglichanami lish' v aprele 1946 goda, da i to sluchajno (prim. avtora). II. POMINALXNYE SVECHI V BOGOTE Reb szhimal kinzhal v pravoj ruke, operev bol'shoj palec na lezvie, chtoby pridat' oruzhiyu pravil'noe polozhenie. Ottolknuvshis' pravoj nogoj i preodolev odnim pryzhkom dva metra, on nanes levoj rukoj udar po glazam, a pravoj sverhu vniz vonzil kinzhal v "telo". Kak tol'ko on oshchutil, chto na urovne podlozhechki klinok voshel do samoj "kosti", Reb odnim dvizheniem zapyast'ya vyrval kinzhal, opisav im v vozduhe polukrug. "Gorlo" bylo pererezano. Vse ego dvizheniya byli fantasticheski sobrannymi i bystrymi. On otstupil na dva shaga nazad, i ruki ego povisli vdol' tela. Maneken byl obezglavlen. -- Neploho, -- poslyshalsya chut' hriplyj golos Dova Lazaruea. -- Dazhe nedurno. Pri uslovii, chto chasovoj budet gluh da k tomu zhe mertvecki p'yan. A uzh esli on budet spat' besprobudnym snom, to otlichno. Pri takih usloviyah u tebya est' shans pererezat' emu glotku tak, chtoby ego vopli ne podnyali na nogi vsyu britanskuyu armiyu v radiuse chetyrehsot kilometrov. Edinstvennyj shans. Vtorogo ne dano. Pod korotkimi usami, chto poyavilis' u nego v etot den' kazalos', oni otrosli za noch'), sverkali v ulybke krupnye belye zuby. Dovu Lazarusu bylo pod pyat'desyat; vesil" on vosem'desyat pyat' kilogrammov pri roste metr sem'desyat. On rodilsya v samom konce proshlogo veka v Petah-Tikve ("Vrata nadezhdy") -- pervom evrejskom poselenii, kotoroe osnovali v Palestine, na beregah reki YArkoj isstuplenno veruyushchie emigranty, bezhavshie ot russkih pogromov; roditeli ego vhodili v organizaciyu "Vozlyublennye Siona", nosili rubahi, sapogi do kolen i pribyli v Petah-Tikvu v 1882 godu. Ego krepkoe polnoe telo, blagozhelatel'naya ulybka, myagkij blizorukij vzglyad iz-pod ochkov bez opravy pridavali emu vid, sposobnyj vvesti v zabluzhdenie lyubogo. On byl bezogovorochnym storonnikom nasiliya blagodarya toj mrachnoj i vsepogloshchayushchej strasti, kotoraya vsyu zhizn' szhigala ego. YAel' Bajnish du- maet, chto Lazarus zhil v Irlandii (i srazhalsya tam v ryadah Irlandskoj Respublikanskoj Armii Kollinza), v Soedinennyh SHtatah (neskol'ko let), v YUzhnoj Amerike i dazhe na Dal'nem Vostoke. Po mneniyu Bajnisha, v zhizni Rebd Klimroda bol'shuyu rol' sygrali te svyazi, chto Dov Lazarus zavyazal v N'yu-Jorke i CHikago v 1925-1930 godah. Lish' v 1933 godu Lazarus obrel svoe prizvanie; povodom posluzhila ego vtoraya vstrecha s Davidom Ben-Gurionom*. -- Teper' ty -- skazal on YAelyu. -- I postarajsya horoshen'ko. Postav' golovu manekena na mesto i pomni, chto pered toboj chelovek, kotorogo ty dolzhen zarezat'. Soglasno pozhelaniyu Barazani Lazarus lichno zanyalsya novymi, pribyvshimi iz Avstrii immigrantami. Kstati, takova byla ego chetkaya obyazannost' vnutri "Irguna": obuchat' novichkov i prevrashchat' ih v bojcov "armii tenej". K oseni 1945-go rukovoditelem "Irguna" (organizaciya osnovana v 1937-m i pervonachal'no ne yavlyalas' terroristicheskim dvizheniem) uzhe god byl tridcatidvuhletnij chelovek, rodivshijsya v Belorussii, kotoryj probralsya v Palestinu lish' v 1942-m, -- Menahem Vol'fovich Begin. -- Ploho, -- skazal Lazarus. -- Do izumleniya nikudyshno. Edinstvennaya tvoya odezhda, chto anglijskij chasovoj okazhetsya chelovekom s chuvstvom yumora i ego napoval srazit pristup hohota. On vstal, hotya, kazalos', dazhe ne shevel'nulsya, podoshel k manekenu: -- Poprobuj-ka na mne, YAel'. Popytajsya vsporot' mne glotku. Napadaj, kogda zahochesh'. Razujsya. I poprobuj po-nastoyashchemu menya ubit'. *Vpervye on vstretilsya s Ben-Gurionom v 1906 godu, kogda budushchij sionistskij rukovoditel' pribyl syuda iz Pol'shi. Snova oni vstretilis' vo Francii v 1933-m, kogda Ben-Gurion sovershal poezdku po Evrope, provodya izbiratel'nuyu "kampaniyu sredi evropejskih evreev. Dov Lazarus -- eta svoego roda "zhivaya bomba" (vyrazhenie prinadlezhit samomu Ben-Gurionu) -- nakonec-to nashel povod posvyatit' sebya dostojnomu delu. Do samoj smerti Dov bogotvoril Ben-Guriona (prim. avtora). Bajnish snyal bashmaki, postoyal v nereshitel'nosti. Tesak, kotoryj on szhimal v ruke, byl ostrym, kak britva, lezvie dvadcat' chetyre santimetra. -- U tebya vsego minuta, chtoby menya prirezat', -- skazal Lazarus, povernuvshis' spinoj i glyadya na beluyu stenu svoego ierusalimskogo doma, stoyavshego na uzkoj ulochke na granice staryh evrejskih i armyanskih kvartalov, nad kotorymi vysilas' bashnya Davida. YAel' vzglyanul na Reba. Tot kivnul. I YAel' metnulsya vpered... ... CHerez tri-chetyre sekundy lezvie nozha okazalos' pristavlennym k ego sobstvennomu gorlu -- pod kadykom byla slegka pocarapana kozha, -- i rezkaya bol' pronzila pravoe plecho i predplech'e. Tishina. -- A mozhno ya poprobuyu? -- sprosil Reb Klimrod. Ih vzglyady vstretilis'. Bajnish zapomnil tu napryazhennuyu pauzu. Tishinu, kotoruyu Dov Lazarus narushil, ulybnuvshis'. -- Net, otrezal on. Oba molodyh cheloveka, ucelevshih v Mauthauzene, 28 sentyabrya 1945 goda prinyali uchastie v svoej pervoj boevoj operacii. Oni, pomimo mnozhestva drugogo, nauchilis' izgotovlyat' nitroglicerin, nalivaya -- zhelatel'no, chtob ruki ne drozhali -- kaplya za kaplej glicerin v smes' ravnyh dolej azotnoj kisloty i sernoj kisloty, krepost'yu ne menee semidesyati gradusov po shkale Bome; a eshche obyknovennyj poroh, dlya chego sobirali na stenah hlevov i konyushen, inogda v peshcherah selitru. Nauchilis' obrashchat'sya s drugimi vzryvchatymi, uzhe boevymi, veshchestvami, kotorye diversionnye otryady krali v osnovnom s anglijskih skladov: tolom, ezogenom S-4, melinitom ili kakim-nibud' plastichnym dinamitom. Imenno YAel' Bajnish obna- ruzhil zamechatel'nye sposobnosti izgotovitelya vzryvchatki; ego firmennym "blyudom", vne somnenij, byla zazhigatel'naya smes', na tri chetverti sostoyashchaya iz kalievoj soli s dobavkoj takogo zhe kolichestva sosnovoj smoly i odnoj chasti saharnoj pudry (etot poslednij komponent polozhitel'no privodil ego v vostorg; on napominal o stryapne, i YAelya tak i podmyvalo ispech' pirog). YAal' specializirovalsya po vzryvchatke. Kogda rech' shla o nastoyashchem boevom dele, tut pervenstvoval Reb Klimrod. V pervye zhe dni obnaruzhilos', chto pri lyubyh obstoyatel'stvah Reb ne teryaet hladnokroviya. Vo vseh otryadah, chto gotovil Dov Lazarus, -- dlya "Irguna", dlya gruppy "SHtern", -- vpolne hvatalo otvazhnyh, inogda dazhe bezumno hrabryh rebyat. Reb otlichalsya ot nih. I ne stol'ko svoim polnym bez- razlichiem k opasnosti: mnogie iz teh, kto vhodil v diversionnye otryady Bepsha, perezhili konclagerya, u mnogih vse blizkie pogibli; smerti oni ne boyalis', i ta bor'ba, v kotoroj im predstoyalo uchastvovat', ostavalas' ih edinstvennoj nadezhdoj ne sojti s uma, pridat' hot' kakoj-to smysl svoej zhizni. Nechto podobnoe toshcha perezhival i Reb. No emu bylo svojstvenno i drugoe: on nikogda ne vvyazyvalsya v spory o budushchem evrejskom gosudarstve. V etom on razdelyal vzglyady Dova Lazarusa. Lyubaya politika dlya Laza-rusa byla abstrakciej, on zhil odnim dejstviem. S samogo nachala v ih otnosheniyah ustanovilos' kakoe-to udivitel'nejshee sochetanie sopernichestva i sotrudnichestva. Dovu Lazarusu bylo pochti pyat'desyat, a Rebu semnadcat' let. Pravda, polnyh semnadcat'. 28 sentyabrya 1945 goda ustroili zasadu nebol'shoj avtokolonne anglichan na doroge, v dvenadcati kilometrah na severo-zapad ot Ashkelona. V nej uchastvovali pyatnadcat' chelovek pod komandovaniem cheloveka, o kotorom Bajnish ne znal nichego, krome imeni, chto-to vrode |liyahu. Prikaz byl -- v pervuyuochered' unichtozhat' boevuyu tehniku, a britanskih soldat ne ubivat'; othodit' sledovalo po pervomu signalu; po suti, rech' shla o manevre presledovaniya, chtoby anglichane podumali, budto oni, po vyrazheniyu Begina, "sidyat na gnezde skorpionov". Vo glave kolonny iz pyati gruzovikov shel dzhip. Kak i bylo predusmotreno, pulemet |liyahu pervym otkryl ogon', strelyaya po flangu kolonny, s pravoj storony. Zazhigatel'naya granata, kotoraya dolzhna byla by podzhech' dzhip, upala na kapot, ne razorvavshis'. |to bylkustar-nyj snaryad, predstavlyayushchij soboj butylku iz-pod viski^C zapolnennuyu kalievoj sol'yu, saharnoj pudroj, smoloj i| zatknutuyu kusochkom vojloka; k nej byl privyazan fla-| konchik iz tonkogo stekla s sernoj kislotoj. Pered tem ^ kak brosit' snaryad, nado bylo razbit' flakonchik, chtoby kislota prosochilas' skvoz' vojlok. Posle etogo meshkat' bylo nel'zya. YAel' Bajnish uvidel, kak sprava, v desyati^etrah ot nego, vo ves' rost podnyalsya Reb Klimrod, Ne spesha podnyalsya; kazalos', ego dvizheniya otmecheny bespechnym bez- razlichiem. Razmashistymi shagami on bystro preodolel rasstoyanie do gruntovoj dorogi. Vskarabkalsya po nevysokoj nasypi i tut, rezko svernuv napravo, poshel v golovu kolonny, navstrechu dzhipu. Pulemet ne prekrashchal ognya, i snopy pul' pronosilis' sovsem blizko ot Reba. V svoej dlinnoj levoj ruke on za gorlyshko, na maner oficiantok v Grincige, podayushchih molodoe vino, nes pyat' granat-butylok. V neskol'kih metrah ot dzhipa, dvigayushchegosya na nego, Reb rezkim udarom razbil flakonchik, nevozmutimo podozhdal tri-chetyre sekundy, a potom metnul granatu v reshetku pered farami. Mashinu ohvatilo plamya. A Reb Klimrod minoval dzhip. On atakoval pervyj gruzovik, kotoryj tozhe podzheg. Potom podzheg vtoroj, tretij -- vse eto v treske avtomatnyh ocheredej. Reba dazhe ne pocarapalo. Boj prodolzhalsya nedolgo. Ot nachala pulemetnogo ognya do otdannogo Eliyahu prikaza othodit' ne proshlo, navernoe, i dvuh minut. Othod diversionnoj gruppy proshel po zaranee namechennomu planu. V chetyrehstah metrah ot dorogi i podozhzhennyh mashin, otkuda eshche postrelivali anglichane, oni naspeh peregruppirovalis', chtoby rassredotochit'sya. U Bajnisha i Klim-roda otobrali ih dragocennoe oruzhie- Vskore oni ostalis' vdvoem, a vernee -- vtroem, s trudom bredya po krasnym peskam. Tret'im chelovekom byl |liyahu, kotoryj, po instrukcii, ne dolzhen byl by ih soprovozhdat'. Proshli dobryh chasa dva, poka ne uvideli pered soboj Te-lashod. |liyahu ostanovilsya. -- Zdes' my razojdemsya, -- skazal on. -- Vam navernyaka skazali, kuda i kak idti. On medlil. Gorazdo nizhe rostom, chem Klimrod i dazhe Bajnish, |liyahu pytalsya rassmotret' v polut'me odnogo Klimroda. Nakonec, pokachav golovoj, skazal: -- YA mog by raz desyat' ubit' tebya iz moego pulemeta. -- Ty zhe ne sdelal etogo, -- otvetil Reb. -- Dva lishnih shaga vpravo, vlevo "ili vpered, i ty okazalsya by pod moim ognem. Ty znal ob etom? -- Da. |liyahu snova pokachal golovoj: -- I ya veryu tebe, vot, navernoe, chto porazitel'no. Skol'ko tebe let? -- Sto, -- poshutil Reb. -- Ispolnitsya cherez neskol'ko nedel'. -- Kto nauchil tebya tak lovko obrashchat'sya s granatami?: Dov Lazarus? Seryj, ochen' yasnyj dazhe v nochi vzglyad upal sverhu vniz: -- YA ne znayu cheloveka s takoj familiej, |liyahu rassmeyalsya: -- Ladno! On otoshel na neskol'ko shagov, ostanovilsya, obernulsya: -- Postarajsya srazu ne pogibnut'. -- Obeshchayu, -- skazal Reb. -- Dayu tebe slovo. Dal'she on i YAel' Bajnish poshli vdvoem. Kak bylo us-lovleno, v chetyre chasa utra na severnom vyezde iz Ashoda ih podobral gruzovik iz kakogo-to kibuca. Pered voshodom solnca oni priehali v Tel'- Aviv, zaprosto minuya mnogochislennye kontrol'nye posty i gryzya yabloki, kotorye- narvali noch'yu. V oktyabre i noyabre togo zhe 1945 goda oni prinyali uchastie v desyatke boevyh operacij, odna iz kotoryh privela ih v pustynyu i prodolzhalas' shest' dnej: im nadlezhalo podorvat' kak mozhno bol'she punktov na anglo-iranskom nefteprovode. , Esli oni ne vyezzhali na zadaniya, to nahodilis' v Tel'-Avive, gde "Irgun" nashel im "kryshu" -- oficial'noe mesto raboty i zhil'e. YAel' Bajnish stal melkim torgovcem v lavochke na |l-lenbi Roud. A Reb Klimrod sluzhil oficiantom v kafe na Ben-Ieguda-strit. Zavedenie v osnovnom poseshchali advokaty. Uspehi Reba v anglijskom byli porazitel'ny i voshishchali Bajnisha, kotoryj sam otnyud' ne byl lishen sposobnostej k yazykam (krome idisha i ivrita, on beglo govoril na pol'skom, nemeckom i russkom, a v skorom vremeni vyuchil i anglijskij). Kogda byval svoboden, R Klimrod otpravlyalsya v kino i smotrel nedublirovanv amerikanskie fil'my. Bajnish vspominaet, chto dolgovyazyj urozhenec Veny po krajnej mere raz dvenadcat' pyatnadcat' podryad smotrel takie fil'my, kak "Grazhdanin Kejn", Orsona Uellesa, "Doroga na Zapad" brat'ev Marks ili zhe "Moya dorogaya Klementina" Forda, i byl sposoben s. redkim sovershenstvom podrazhat' Bogartu iz "Mal'tijskogo sokola" ili zhe bolee aristokraticheskomu Kerri Grantu iz "Filadel'fijskoj istorii". I dazhe vosproizvodit' umoritel'nuyu gnusavost' Grusho Marksa. On po-prezhnemu chudovishchno mnogo chital, no teper' v osnovnom po-anglijski. Nesomnenno, sushchestvovala svyaz' mezhdu etoj zhazhdoj chteniya -- blagodarya advokatam, kotorym on kazhdyj den' prisluzhival v kafe na Ben-Ieguda-strit, on poluchil dostup v specializirovannye biblioteki, -- i temi peremenami, chto proizoshli v konce noyabrya. Tandem Klimroda i Bajnisha razdelili. Oba oni stali prevoshodnymi podryvnikami; glupo bylo ispol'zovat' ih v pare. Kstati, "Irgun" Begina nachal aktivizirovat' deyatel'nost' svoih udarnyh sil po mere togo, kak poslednie stali sovershenstvovat' strukturu, yavno vzyav za obrazec francuzskoe So- protivlenie: v listovkah togo vremeni anglichan imenuyut "okkupantami", a chleny "Irguna" predstayut ne terroristami, a nekimi francuzskimi makizarami: "My vedem tu zhe bitvu, chto veli francuzskie partizany protiv nemeckogo zahvatchika". V konce noyabrya Reb Klimrod poluchil novoe naznachenie. V pervuyu ochered' on izmenil imya i familiyu, mesto raboty. On poluchil dokumenty, kotorye prevrashchali ego v nekoego P'era YUbrehta, rodivshegosya v 1926 godu v Parizhe; vposledstvii on po krajnej mere dvazhdy vnov' vospol'zuetsya etim psevdonimom. Emu razrabotali i sootvetstvuyushchuyu legendu, gde utochnyalos', chto ego mat' byla evrejkoj, kotoraya umerla v 1942 godu v Parizhe, a otec, kadrovyj oficer, srazhalsya vo Francuzskih Svobodnyh Silah i pogib v Sirii, kuda cherez Ispaniyu sumel perepravit' svoego syna. |to mnozhestvo dostovernyh biograficheskih podrobnostej bylo ne vydumano, hotya, razumeetsya, ne imelo nichego obshchego s Rebom Klimrodom; oni ob®yasnyali ego pochti sovershennoe vladenie francuzskim i nachatki razgovornogo arabskogo. CHto kasaetsya novoj raboty, to ego ustroili v bank v centre delovogo kvartala 'Tel'-Aviva, v bank "Hakim end Seneshal'", ch'ya glavnaya kontora raspolagalas' v Bejrute. Reba vzyali v bank rassyl'nym, no ochen' skoro (odin iz brat'ev Hakim figuriroval sredi teh, kto tajno finansiroval "Irgun", hotya eto ne bylo edinstvennoj prichinoj prodvizheniya Klimroda po sluzhbe: prosto on byl slishkom umen dlya rassyl'nogo), v seredine dekabrya, on uzhe rabotal maklerom. Rebu ispolnilos' vsego semnadcat' let i tri mesyaca, hotya v ego pasporte znachilos', chto emu dvadcat'. I drugaya peremena uskorila ego rasstavanie s Bajni-shem. Poslednij pereehal iz Tel'-Aviva v Ierusalim, vse bol'she specializiruyas' v diversiyah na zheleznyh dorogah i nefteprovodah "Irak Petroleum Kompani". Zato Reba iz-za ego vneshnosti -- kashtanovye volosy, ochen' svetlye glaza i kozha -- i po prichine sluzhby v banke "Hakim end Seneshal'", kotoroj opravdyvalis' vse ego raz®ezdy i otluchki, "Irgun" vse" chashche ispol'zoval dlya proniknoveniya v britanskie krugi, a v voennom plane -- glavnym obrazom dlya terroristicheskih aktov v gorode. A samoe sushchestvennoe -- otnyne on rabotal vmeste s Dovom Lazarusom. Dzhip vel chelovek po familii Harmond. Dostatochno bylo zamenit' "e" na "a" v ego nastoyashchej familii, chtob ona zazvuchala na anglijskij maner. On srazhalsya v ryadah britanskoj armii v Afrike i Italii; vhodil imenno v tu chast' iz chetyrehsot chelovek, kotoraya pod komandovaniem majora Libermana celyh desyat' dnej okazyvala v Bir-Hakejme -- sosedyami byli Svobodnye francuzy -- soprotivlenie ital'yanskoj divizii "Ar'ete" cenoj poteri semidesyati procentov lichnogo sostava. Na nem byl anglijskij mundir -- mundir SHestoj vozdushno-desantnoj divizii. Dlya svoih britanskih nachal'nikov on nahodilsya v zakonnom otpuske. Ryadom s nim sidel Dov Lazarus s majorskimi znakami otlichiya. Szadi -- Reb Klimrod, tozhe v forme, s nashivkami kaprala, polozhiv nogi na holshchovye meshki s Vzryvchatkoj. Za dzhipom sledoval gruzovik, gde sideli pyatnadcat' chelovek; a takzhe shofer i oficer, gordyashchijsya svoimi roskoshnymi ryzhimi usami. Desyat' iz pyatnadcati, pereodetye arabami, byli v naruchnikah; pyatero drugih, v voennoj forme i kaskah, igrali rol' ohrany. V dvuhstah metrah ot policejskogo posta Harmond po znaku Lazarusa pritormozil i ostanovil dzhip. Odnako gruzovik proehal dal'she. Mesto nazyvalos' YAgur i nahodilos' pochti na polputi mezhdu Hajfoj i Nazaretom; k yugu tyanulas' ravnina |sh-drelona, na severo-zapade vysilis' otrogi nebol'shoj gornoj gryady Tirat-Karmel'. Post policii predstavlyal soboj trehetazhnoe, pochti kvadratnoe stroenie, ogorozhennoe dvumya ryadami kolyuchej provoloki. CHetvero chasovyh stoyali u vhoda, a chetvero drugih raspolozhilis' na kry- she, za stenkoj iz meshkov s peskom. Vnutri zdaniya v principe dolzhno bylo nahodit'sya chelovek dvadcat' soldat, a takzhe grazhdanskih policejskih, navernyaka vooruzhennyh. Bylo tri chasa n