ochi 1 marta 1946 goda. -- Proshla minuta, -- skazal Lazarus. Mesto, gde v temnote ostanovilsya dzhip, bylo pryamo na; protiv v容zda na post. Oni videli, kak k nemu pod容hal gruzovik, ostanovilsya. Sidevshij ryadom s voditelem usatyj oficer vylez iz kabiny, o chem-to peregovoril s serzhantom na propusknom punkte. Dolzhno byt', on ubedil serzhanta, ibo tot utverditel'no kivnul. Gruzovik proehal v pervuyu zashchitnuyu zonu, mnimaya ohrana vysadila mnimyh arabskih plennyh, kotorye pryatali pod burnusami avtomaty, Vsya gruppa voshla v zdanie. -- Dve minuty, -- skazal Lazarus. Harmond priblizitel'no znal, chto pri blagopoluchnom stechenii obstoyatel'stv dolzhno bylo proizojti vnutri posta. Diversionnyj otryad "Irguna", pronikshij na post, bez somneniya, sejchas byl zanyat unichtozheniem anglichan: sperva na pervom, potom na drugih etazhah. I delal eto sovershenno bezzvuchno, chtoby ne vyzvat' ni u kogo -- osobenno u chasovyh na kryshe s ih batareej pulemetov -- trevogi. Potom oni opustoshat sklad oruzhiya-, osvobodyat plennyh, i na poroge poyavitsya mnimyj oficer s ryzhimi usami, snimet furazhku, podavaya signal, i on, Harmond, dolzhen budet pod容hat', postavit' dzhip pered vhodom na post, chtoby vysadit' zdes' soprovozhdavshih ego muzhchin (emu ne byli izvestny dazhe ih familii -- on uznal ih pozzhe; Harmond lish' znal,, chto oni byli tak nagruzheny vzryvchatkoj, chto ee vpolne hvatilo by, chtoby podnyat' na vozduh polgoroda). -- Tri minuty. Oni zaderzhivayutsya... Golos u Lazarusa byl veselyj. Harmond, derzhashchij ruku na pereklyuchatele skorostej, gotovyj po pervomu signalu rvanut' s mesta, mel'kom vzglyanul na nego. Posle chego v perednem zerkale otyskal pozadi sebya hudoe i nevozmutimoe lico drugogo. On vspominaet, chto byl potryasen absolyutnym spokojstviem ih oboih, a takzhe razitel'nym neshodstvom etih dvuh soratnikov po bor'be, obrazuyushchih edinoe celoe; odin -- malen'kij i plotnyj, uzhe v vozraste, a drugoj -- sovsem yunyj, ochen' vysokij, so svetlymi, kakimi-to mechtatel'nymi glazami. -- Vnimanie... Preduprezhdenie, vyskazannoe Lazarusom na udivlenie spokojnym golosom, prozvuchalo za sekundu do togo, kak proizoshli dva sobytiya, kotorye srazu oprokinuli vse ih raschety. Sperva sprava, v sotne metrov ot nih, na Naza-. retskoj doroge poyavilis' dva vezdehoda, i pochti odnovremenno iz zdaniya posta poslyshalis' kriki, zavyla boevaya trevoga, potom zatreshchali pervye vystrely. Zatem, kak vsegda, vse razvernulos' mgnovenno. Poluchennye Harmon-dom instrukcii byli chetki: v sluchae ser'eznogo incidenta otstupat', udirat'. Harmond vklyuchil zadnij hod, uzhe ^gotovyas' razvernut'sya... -- Pogodi... Tyazhelaya, porosshaya ryzhimi volosami lapa Dova Lazarusa, legla emu na zapyast'e- Lazarus ulybnulsya -- Smotri, malysh, -- skazal on. -- Nashih blokiruyut vezdehodami. Oni ne smogut ottuda vybrat'sya. I dve bronirovannye mashiny dejstvitel'no rezko Pribavili skorost'; zanyav poziciyu u samogo vhoda na post, v kotorom teper' shla yarostnaya perestrelka. Har-' mond zametil odnogo iz mnimyh arabov, kotoryj vybezhal iz zdaniya, no korotkaya ochered' iz pulemeta na kryshe skosila ego na meste. -- Polnost'yu blokirovany, -- povtoril Lazarus, rasplyvayas' v ulybke. -- Reb? Ty pojdesh' so mnoj, malysh? "U menya ne bylo ni malejshego ponyatiya o tom, chto oni namerevalis' delat', -- rasskazyvaet Harmond. -- YA dazhe ne mogu skazat', hvatilo by u menya hrabrosti, znaya ob etom, pojti vmeste s nimi. No oba byli neobyknovenno spokojny. Lish' pozdnee ya ponyal, chto oni kak by vypendrivalis' drug pered drugom. I chto oba byli sumasshedshimi". Harmond ostanovil dzhip tochno mezhdu vezdehodami. -- Tak delo luchshe pojdet, -- skazal Lazarus, kotoryj vylez iz mashiny i s ves'ma dovol'nym vidom kivnul golovoj lyudyam v vezdehodah, chto ne bez izumleniya smotreli na nego, sprashivaya sebya, otkuda, chert poberi, on mog zdes' vzyat'sya. -- Otlichnaya rabota, -- prodolzhal on, slegka imitiruya irlandskij akcent. -- Vy ih krepko prizhuchili, etih merzavcev. Derzhite eti vorota pod pricelom i ne dajte vyjti nikomu. No ya postarayus' vzyat' ih zhivymi. Pryamo u ego nog chasovoj naruzhnoj ohrany rasplastalsya na zemle, vystaviv vpered avtomat, edva zaslyshav pervye; Vystrely -- Razve sejchas vremya siesty, mal'chik? Vstan' i zajmi luchshe poziciyu von na tom uglu. Naskol'ko ya pomnyu, tam est' drugaya dver', cherez kotoruyu mogut popytat'sya uskol'znut' eti ublyudki. Prikroj ee. Kto iz oficerov na nochnom dezhurstve? -- Lejtenant Parnell, -- otvetil molodoj soldat, po-u davlennyj etim naporom sarkasticheskoj vlastnosti. -- Skazhite na milost', -- prokommentiroval Lazarus -- == eshche odin irlandec! YA vsegda sprashivayu sebya, chto by Imperiya delala bez nas. On obernulsya i, privetlivo pomahivaya rukoj raspolozhennym na kryshe chasovym, chej pulemet krutilsya v poiskah celej, obratilsya k Rebu Klimrodu: -- A chego vy zhdete, Barns? Sdelajte milost', vyn'te svoj zad iz dzhipa i podojdite ko mne... Sovershenno nevozmutimo on minoval pervyj ryad rogatok i poshel vpered, k zdaniyu, gde po-prezhnemu treshchali, avtomatnye ocheredi. Kak chasto byvaet, v perestrelke voznikla pauza, i Lazarus eyu vospol'zovalsya. -- Parnell! -- kriknul on. -- My ih zaperli zdes', no ya hochu vzyat' ih zhiv'em! Slyshite, Parnell? V otvet gorstka nul' vonzilas' v zemlyu pochti v metre ot ego nog, no ne zadela Lazarusa. I Harmond ponyal: s odnoj storony, etu ochered' dali ego tovarishchi iz "Irguna", blokirovannye na pervom etazhe, a s drugoj, oni uznali Lazarusa po golosu i figure. V okne pervogo etazha poyavilas' golova; eto byl molodoj oficer v rubashke, s vsklokochennymi volosami, kotoryj razmahival pistoletom, Lazarus druzhelyubno emu ulybnulsya. -- Lejtenant Parnell! YA major Konnors. Da hranit Gospod' Irlandiyu. |ti ublyudki v nashih rukah. Nado lish' ubedit' ih v etom. Sejchas ya obrashchus' k nim na ih tarabarskom narechii. Poprosite, pozhalujsta, vashih lyudej prekratit' etu uchebnuyu strel'bu. I on srazu zhe, bez peredyshki, zagovoril na ivrite, po-prezhnemu kricha ochen' gromkim i zychnym golosom, otmechennym bol'she obychnogo irlandskim akcentom. On nichem ne riskoval v sluchae, esli v anglijskom garnizone nashelsya by kto-nibud', sposobnyj ego ponyat'. Obrashchayas' k lyudyam iz "Irguna", on predlagal im sdat'sya nemedlenno, slozhit' oruzhie. Skazal, chto sejchas zajdet k nim, chto u nih net ni malejshego shansa vybrat'sya zhivymi, esli tol'ko oni ne sdadutsya v plen; lish' togda on lichno garantiruet im status politicheskih zaklyuchennyh. Reb Klimrod, nesya dva tyazhelyh veshchevyh meshka, podoshel k nemu i vstal ryadom. Posle treska poslednej ocheredi vnezapno stalo tiho. I v etoj tishine vse uslyshali gul tanka, kotoryj pod容hal v soprovozhdenii neskol'kih gruzovikov s nastoyashchimi na etot raz parashyutistami. |ti podkrepleniya razvernulis', ocepiv zdanie. Lazarus vzglyanul na nih i s ves'ma dovol'nym vidom pokachal godovoj. -- Ni cherta ne poluchitsya, -- skazal on po-anglijski, potom na ivrite. -- YA pojdu k nim. I on poshel vmeste s Klimrodom. Izumlennyj Harmond sidel za rulem dzhipa i videl, kak oni ischezli v zdanii posta; sam on, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, "byl Strashno ispugan", chuvstvuya za spinoj sploshnoj stroj parashyutistov, zamykavshih kol'co okruzheniya. V zdanii posta odin anglichanin byl ubit, troe drugih raneny, a poteri diversionnogo otryada "Irguna" sostavili dvoe ubityh i troe ranenyh, odin iz kotoryh v zhivot. Pozdnee Harmond uznal, chto diversionnyj otryad poteryal vremya po toj durackoj prichine, chto ne smog najti klyuch ot sklada s oruzhiem. Odna-dve minuty protekli v kakom-to strannom, mozhno skazat', trepetnom pokoe. A potom snova razdalsya golos Lazarusa: -- Parnell! Vy mozhete sojti vniz, oni soglasny sdat'sya. I skazhite etim doblestnym, prishedshim k nam na vyruchku podkrepleniyam, chto srazhenie okoncheno. Stroj soldat v kaskah za Harmondom razomknulsya. Kapitan i dvoe v shtatskom, kotorye byli iz groznogo C. I. D. *, dvinulis' vpered. Oni proshli mimo Harmonda i prosledovali v zdanie posta... Lazarus ulybnulsya vnov' prishedshim i v tu zhe sekundu dogadalsya, chto odin iz predstavitelej specsluzhb uznal ego ili ne zamedlit eto sdelat'. On vzyal Parnella pod ruku i poshel im navstrechu. Ne oborachivayas', on ochen' mirolyubivo skazal: -- Pokazhi im, malysh. Reb Klimrod, otkryv levoj rukoj oba veshchevyh meshka, pokazal obernutye v chernuyu promaslennuyu bumagu bruski v forme parallelepipedov, ot kotoryh tyanulis' provoda. -- Po pyatnadcat' kilogrammov tola v kazhdom, -- ob座asnil Lazarus. -- A to, chto mal'chik derzhit pod myshkoj, -- eto elektrovzryvatel' pod davleniem. Obratite, pozhalujsta, vnimanie, kak tesno on prizhimaet pravuyu ruku k telu. Esli on otorvet etu ruku ot tela, dazhe chihnuv, to bah-ba-bah -- vse my prevratimsya v teplotu i svet. Pravda, ya ne mogu garantirovat' vam polnoe razrushenie posta... Reb Klimrod s otreshennym vzglyadom zametil bescvetnym golosom: -- My nahodimsya v zamknutom prostranstve. Moshchnost' vzryva poetomu sil'no vozrastaet.. -- Tochno, -- veselo podtverdil Lazarus, chej lyubimyj^ uchenik dal vernyj otvet. No za steklami ochkov bez opravy ego svetlo-golubye glaza sverkali bezzhalostnym bleskom, kotoryj ne ostavlyal mesta nikakomu somneniyu na schet toj adskoj zhestokosti, chto odolevala ego. -- Koroche, -- prodolzhal on, -- ne budet bezrassudstvom nadeyat'sya na sorok -- pyat'desyat trupov. Ne spuskaj glaz s * C. I. D. -- Criminal Investigation Department (angl. ) -- Otdel ugolovnoj policii. togo tipa v golubom galstuke, malysh. On iz C. I. D., uve-ren, -- on menya uznal... Lish' posle etogo Lazarus izlozhil anglichanam plan svoih blizhajshih. dejstvij. Tot zhe samyj gruzovik, chto ih dostavil, uvez obratno bojcov "Irguna", poteryavshih na meste tol'ko dvoih ubityh; oni proverili, net li u mertvecov kakih- nibud' dokumentov ili lichnyh veshchej, dayushchih vozmozhnost' bystro ustanovit' ih lichnosti. Gruzovik poehal po doroge na Hajfu i, kak bylo predusmotreno pervonachal'nym planom operacii, v pyati kilometrah severo-vostochnoe soedinilsya s gruppkoj iz treh chelovek -- im poruchili prikryvat' othod, -- oni derzhali nagotove kanistry s benzinom, kotoryj vylili by na dorogu, sozdav v sluchae, presledovaniya zavesu ognya. No ih nikto ne presledoval. Dzhejms Parnell smotrel, kak rasstupilos' oceplenie parashyutistov, propustiv gruzovik, uvozyashchij diversionnyj otryad "Irguna". Pered svoim ot容zdom terroristy -- po mneniyu Parnella, oni byli terroristami -- sozhgli vse dokumenty, obnaruzhennye v kabinetah posta policii. No, po usloviyam sdelki, ne tronuli oruzhie so sklada. On i etomu byl rad. A drugie sobytiya nichem ne mogli ego poradovat'. Ego s dvumya predstavitelyami sekretnyh sluzhb i pyat'yu drugimi lyud'mi -- vse policejskie, ni odnogo soldata -- sdelal zalozhnikami mnimyj major Konnors i ego Molodoj sputnik. Ni na minutu Parnell ne usomnilsya, chto vzryvchatka byla nastoyashchaya. Po otnosheniyu k starshemu, kotoryj tak zamechatel'no imitiroval irlandskij akcent, on s pervoj zhe sekundy stal ispytyvat' rezkuyu antipatiyu i boyazn'. No drugoj, molodoj vysokij paren' s udivitel'nymi glazami, nekotorym obrazom vyzyval u nego bol'shuyu trevogu: etot bezdonnyj vzglyad vnushal Parnellu strah. Parnell -- vposledstvii on stal zhurnalistom, chasto priezzhal v Izrail' -- byl vynuzhden vlezt' v kuzov gruzovika, lech' na pol, skrestiv ruki na zatylke, podobno drugim zalozhnikam. Terrorist v ochkah zanyal mesto ryadom s shoferom, derzha v levoj ruke plastikovuyu bombu Gam-mon, a v pravoj -- pistolet smit-vesson. S redkostnoj pronicatel'nost'yu on sam vybral voditelya, gruzovika; grazhdanskogo policejskogo -- poslednego iz muzhchin, sposobnogo zamyslit' i predprinyat' kakoj-libo otchayannyj postupok. Ego yunyj, nevozmutimyj i besslovesnyj soobshchnik sidel v kuzove, prizhimaya pravuyu ruku k tulovishchu, a levoj szhimaya avtomat sten. Parashyutisty, kak i v pervyj raz, po prikazu svoego komandira, snova propustili ih. Gruzovik udalyalsya dovol'no medlenno. "Oni hotyat ubedit'sya, chto ih ne presle- duyut", -- podumal Parnell, kotoryj ne videl ni zgi. Oni ehali v storonu Nazareta. I u Parnella snova poyavilas' nadezhda: v neskol'kih kilometrah yuzhnee nahodilas' armejskaya zastava. Odnako cherez tri-chetyre minuty mashina, smeniv napravlenie, svernula na proselochnuyu dorogu, ehala po nej gde-to s polchasa, potom ostanovilas'. Poslyshalsya golos cheloveka v ochkah: -- Vse vyhodyat, krome dvuh asov iz C. I. D. i irlandca. Snova dvinulis' v put', brosiv osvobozhdennyh lyudej posredi pustyni; Parnell teper' sidel za rulem, a dvoe policejskih iz sekretnyh sluzhb -- '- v naruchnikah i so svyazannymi nogami -- lezhali v kuzove. Ehali celyj chas po pochti neprbezzhej doroge. Opyat' ostanovka. Parnella privyazali remnem k perednemu bamperu. CHelovek v ochkah podoshel k kuzovu. Parnell dovol'no prilichno ponimal ivrit; on mog sledit' za burnym sporom, kotoryj zavyazalsya mezhdu terroristami: tot, chto postarshe, vsyacheski hotel prikonchit' zdes' zhe dvuh sotrudnikov C. I. D. "Posle nih on pristrelit i menya. O, Bozhe, zachem ya rodilsya irlandcem? " Nad Galileej zanimalsya dozhdlivyj rassvet. V lyuboj moment Parnell ozhidal uslyshat' tresk vystrelov. No k nemu priblizilsya vysokij hudoj paren', sklonilsya, chtoby rasstegnut' emu naruchniki, i skazal udivitel'no myag-" kim, spokojnym golosom: -- Ne pytajtes', pozhalujsta, nichego predprinimat'* Soglasny? Inache ya ne otvechayu za vashu zhizn'. -- Soglasen, -- iskrenne, s neobyknovennym oblegcheniem otvetil Parnell. -- Spasibo. Spasibo ot vsego serdca. Seryj postizhimyj vzglyad skol'znul po nemu. Oni v容hali v Akko v polovine sed'mogo utra. V etot moment Parnell byl odin v kabine gruzovika. Minut za dvadcat' pered etim oba ego protivnika vstali pozadi ka- biny v kuzove, poprosiv ego (osobenno molodoj) neoborachivat'sya i razbiv zerkalo, chtoby Parnell ne mog uvidet' nichego u sebya za spinoj. Vot pochemu, tol'ko pod容zzhaya k ploshchadi Han-el'-Am-dan i zavidev gostinicu s kolonnadoj -- ee ukazali Par-nellu kak konechnyj punkt, -- on, uspokoennyj nichem ne narushaemoj tishinoj, zamedlil hod i ostanovilsya. I, estestvenno, v kuzove ne bylo nikogo, krome dvuh policejskih, vne sebya ot yarosti, no zhivyh. Reb Mihael' Klimrod priehal v Kair v poslednie dni marta 1946 goda. Odin. Oni s Lazarusom puteshestvovali razdel'no, no snova vstretilis' v egipetskoj stolice. Po mneniyu YAelya Bajnisha, samogo dostovernogo i samogo postoyannogo svidetelya etogo perioda zhizni Korolya, Reb Klimrod, a glavnoe, Lazarus znachilis' sredi teh terroristov, za kem v Palestine britancy ohotilis' usilennee vsego. Shvatka v YAgure etomu vo mnogom sposobstvovala; u anglichan, osobenno u dvuh inspektorov Otdela ugolovnoj policii, vremeni bylo s lihvoj, chtoby rassmotret' ih lica, a vysokij rost Klimroda pozvolyal dovol'no legko ego opoznat'. Napadenie na policejskij post v YAgure bylo, odnako, lish' epizodom v znachitel'no bolee shirokom nastuplenii, provodimom kak "Irgunom", tak i gruppoj "SHtern". Obshchee nastuplenie -- rukovodimaya Lazarusom operaciya yavlyalas' lish' ego chast'yu -- nachalos' 1 marta; byli atakovany kazarmy v Hajfe, Rehovote, Pardes- Gane, a takzhe puti soobshcheniya v prigorodah Ierusalima, Tel'-Aviva i. Petah-Tikvy. Dazhe shtab SHestoj vozdushno-desantnoj divizii v Ierusalime vzletel na vozduh. Govorya o prichinah, vynudivshih Klimroda i Lazarusa uehat' v Kair (a potom v Evropu), YAel' Bajnish chetko ob座asnyaet vse, chto kasaetsya vtorogo: "Irgun", zhelavshaya videt' sebya strogo voennoj, hotya i podpol'noj, organizaciej, stavila v uprek byvshemu tovarishchu po oruzhiyu irlandcev iz IRA i severoamerikanskih gangsterov ego pochti nepreodolimuyu sklonnost' k bessmyslennoj zhestokosti, kotoraya v krajnih sluchayah shla vrazrez s postavlennymi politicheskimi celyami. CHto kasaetsya Reba Klimroda, to Bajnish nichego togda ne znal o motivah ego ot容zda. "V kakoj-to moment ya podumal, chto on poluchil novoe naznachenie, naprimer v filial "Mossada" v Evrope. Tol'ko v avguste ili sentyabre ya uznal, chto vse bylo ne tak i uehal on po svoej iniciative. YA byl razocharovan i dazhe vstrevozhen: ego sovmestnaya rabota s Dovom ne sulila nichego horoshego. Vposledstvii podtverdilos', chto ya oshibalsya lish' napolovinu... " V Kajre Nadya Hakim zanimala villu na ostrove Gezi-re, v zhilom kvartale nepodaleku ot prospekta korolya Fuada. |ta byvshaya vol'nonaemnaya vyshla zamuzh za odnogo iz synovej Hakima -- vladel'ca odnoimennogo banka, togo samogo, gde nekotoroe vremya sluzhil Reb Klimrod. Peremena v social'nom polozhenii nikak ne otrazilas' na svyazyah Nadi s podpol'nymi sionistskimi dvizheniyami: ee predupredili o priezde dvuh chelovek i poprosili im pomoch' sperva ustroit'sya v egipetskoj stolice, a potom vyehat' v Evropu. Ona poselila Lazarusa i Klimroda v svoej prezhnej kvartire na SHejh Rihani-strit, pozadi posol'stva SSHA, i dostala pasporta: irlandskij dlya Lazarusa i francuzskij dlya Klimroda-YUbrehta. Razdobyla im dva mesta na parohode Francuzskoj morskoj kompanii gruzovyh perevozok. Oba byli v Marsele 30 marta. A Reb Klimrod. uzhe odin, poyavilsya v Nyurnberge 8 aprelya. -- "Nakam", -- skazal Bunim Anielevich. I sprosil ponemecki: -- Tebe ponyatno eto slovo? -- "Mest'" na ivrite, -- otvetil Reb. Oni shli po ulicam Nyurnberga, po prigorodam, mezhdu ryadami razrushennyh domov, pod melkim i holodnym dozhdem. Oni byli pochtr odinakovogo rosta: Klimrod santimetra na tri-chetyre povyshe. Anielevichu bylo let dvadcat' vosem'; blesk ego bol'shih, glubokih i pechal'nyh glaz postoyanno smyagchala kakaya-to zatumanennost'. -- Mne sovsem ne nravitsya tvoj sputnik, -- pomolchav, skazal on. -- Vo-pervyh, on slishkom star. Samomu starshemu sredi nas ne bol'she tridcati. A vo-vtoryh, i eto; glavnoe, ego professional'naya storona. On pohozh na ame-D rikanskogo gangstera. -- On rabotaet krajne effektivno. Luchshe menya. Poka -- YA cenyu effektivnost'. Ne vynoshu etih talmudicheskih sporov o sta vos'midesyati semi osnovaniyah dlya so- versheniya ili ne soversheniya kakogo-libo dejstviya, esli dazhe rech' idet o tom, otkryt' ili zakryt' dver'. No dlya togo, chto my hotim pred prinyat', dlya togo, chto my uzhe nachali osushchestvlyat', v teh kachestvah, kakih my trebuem ot lyudej, effektivnost' stoit na vtorom meste. Mne ne nuzhny professional'nye ubijcy, Reb. Prezhde vsego ya zhazhdu... -- on zapnulsya i sumel kak-to robko vygovorit' eto slovo, -- chistoty. My budem ubivat', kazhduyu sekundu ispytyvaya uzhas pered ubijstvom. Govoryat, mest' -- oruzhie slabyh, no chto delat'? Sut' ved' ne v tom, chtoby nakazat' etih lyudej, a v tom, chtoby ne dat' zabyt' ob ih prestupleniyah. O nih uzhe zabyvayut. Dazhe zdes', gde sudyat koe-kogo iz prestupnikov i pishut ob etom v gazetah. -- No skol'ko vremeni eto budet prodolzhat'sya? Neobhodimo, chtoby ves' mir znal, chto podobnaya gnusnost' ne mozhet byt' zabyta cherez dva ili tri goda. I dlya etogo net drugogo vyhoda, krome kak ubivat'. Ty dejstvitel'no hochesh' ~~byt'^yaami? Reb kak-to neopredelenno kivnul, ne vynimaya dlinnyh kostlyavyh ruk iz potertyh karmanov kurtki. -- YA navel spravki o tebe, -- prodolzhal Anielevich. -- U nas ochen' razvetvlennaya organizaciya, agenty po vsej Evrope. I, krome togo, u menya est' druz'ya, nadezhnye druz'ya, v Varshave i Moskve. YA hochu skazat', u menya lichno. V Tel'-Avive oni osuzhdayut nashu deyatel'nost', "Hagana" hotela by nas kontrolirovat' ili, mozhet byt', da-C zhe unichtozhit'. Dlya nih vazhnee vsego Talmud i chasami naprolet boltovnya, a ne dejstviya. CHto kasaetsya tebya, to my vse proverili. Odin iz nashih byl v Belzhece, pomnit tvoyu mat' i tvoih sester, on ruchaetsya za tebya. -- No ne za Dova Lazarusa. -- Za Lazarusa net. Vo vsyakom sluchae, my budem ego ispol'zovat'. Nam potrebuyutsya den'gi, mnogo deneg, a nikto iz dobryakov "Hagany", "Mossada", "Irguna" ili "SHterna" ne zhelaet nam ih dat'. My dolzhny vyputyvat'sya sami. My sozdali organizacij, kotoraya zanimaetsya kontrabandoj zolota i lekarstv. YA znayu: est' protivorechie mezhdu toj chistotoj, chto dolzhna zhit' u nas v dushah, i etimi spekulyaciyami. No i zdes' tozhe u nas net vybora. V krajnem sluchae, hotya ya i protiv, Lazarus smozhet rabotat' v etom otdelenii nashej organizacii. YA znakom s ego lich- nym delom: v Soedinennyh SHtatah Ameriki on vstrechalsya s mnogimi lyud'mi iz teh, kogo tam nazyvayut mafiej, sotrudnichal s gangsterami-evreyami v N'yu-Jorke, u nego eshche mnogo znakomyh sredi nih i ih sicilijskih druzej. No davaj pogovorim o tebe. Ty ne smozhesh' prinyat' ucha-stie v nashej blizhajshej operacii. Po krajnej mere na ee pervom etape. No ty govorish' po-francuzski, i dazhe, kazhetsya, ochen' horosho. Resheno, chto srazu zhe po okonchanii operacii ee ispolniteli evakuiruyutsya vo Franciyu. YA hotel, chtoby ty zanyalsya etim othodom, poehal vo Franciyu i prigotovil dlya nih yavki. Ty mozhesh' eto sdelat'? -- Mne ponadobyatsya den'gi. -- Oni u tebya budut. No posmotri syuda. Vzyav Reba Klimroda za lokot', Bunim ostanovil ego. Reb podnyal glaza i uvidel zdanie za kolyuchej provolokoj, ono ohranyalos' policiej. On reshil chto eto zavod, no Anielevich otricatel'no pokachal golovoj: -- Net, pekarnya. Oni tut vypekayut dva sorta hleba, kotoryj razvozyat kazhdoe utro, my, k schast'yu, ne mozhem oshibit'sya: belyj hleb prednaznachen dlya amerikanskih, anglijskih i pol'skih soldat. Ego my, razumeetsya, trogat' ne stanem. Zato kruglyj chernyj hleb vydaetsya tol'ko plennym. Oni soderzhatsya v byvshem SHtalage XIII. Tam ih tridcat' shest' tysyach, splosh' esesovcy, protiv kotoryh voennaya policiya soyuznikov sobrala uliki. My nadeemsya unichtozhit' po krajnej mere dve treti. S pomoshch'yu mysh'yaka. Operaciya proshla v noch' s 13 na 14 aprelya 1946 goda; razygralas' sil'naya groza, kotoraya ob座asnyaet chastichnuyu neudachu. V predshestvuyushchie nedeli, odnako, byli prinyaty vse predostorozhnosti: dvoe iz gruppy "Nakam" sumeli -- skryv, chto oni evrei -- ustroit'sya na rabotu v lager' voennoplennyh: odin shoferom, drugoj kladovshchikom; odnovremenno himiki organizacii razrabotali poroshok na baze mysh'yaka, po sostavu i cvetu nichem ne otlichayushchijsya ot sloya muki, kotorym germanskie bulochniki posypayut svoi izdeliya; etot poroshok nanosilsya na buhanki hleba; drugim udalos' ustroit'sya na samom hlebozavode, i oni tajkom vyryli pod polom sklada -- gde pered vyvozom hranilsya hleb -- tajnik, kuda spryatali yad i neobhodimyj instrument. YAd byl pronesen na zavod v rezinovyh grelkah, spryatannyh pod odezhdoj. 13 aprelya, blizhe k vecheru, troe muzhchin ukrylis' v tajnike, otkuda vybralis' s nastupleniem temnoty, posle uhoda personala. Nadev perchatki i obmotav marlej lica, oni nachali prisypat' poroshkom hleba. Nachinalas' groza. Poryvistym vetrom vybilo okno sklada. Pribezhali vstrevozhennye policejskie. Oni nikogo ne nashli i reshili, chto eto vory pytalis' vykrast' hleb -- privychnoe delo v te golodnye vremena. Na sleduyushchij den' provedennoe policiej rassledovanie vse-taki vynudilo "Nakam" prekratit' operaciyu. 1 b aprelya gazety Nyurnberga soobshchili, chto policiya obnaruzhila tajnik i chto pyat' tysyach plennyh esesovcev otravleny. CHetyresta iz nih umerli. Vmeste s francuzskim evreem po familii Mez'el' -- == sluchajnym chlenom "Nakam", iz kotoroj on vskore posle etogo vyshel -- Rebu Klimrodu udalos' snyat' bol'shuyu. kvartiru v Lione, v kvartale Krua-Russ. V nej on na desyat' dnej priyutil chetveryh chelovek -- ispolnitelej operacii po otravleniyu v Nyurnberge, -- kotorye ne mogli uteshit'sya, chto poterpeli neudachu, uspev otravit' vsego dve tysyachi hlebov vmesto chetyrnadcati. CHerez nedelyu, 20 aprelya, sam Bunim Anielevich poyavilsya v Lione, gde vstretilsya s ZHakom Mez'elem i Rebom Klimrodom. On prosil poslednego posluzhit' emu gidom -- a glavnoe, perevodchikom -- v poezdke po Bel'gii i Germanii. Mez'el' byl svidetelem, chto oni uehali na rassvete, 26 aprelya, na mashine, kotoruyu on kupil za schet organizacii*. Proshlo pochti pyat' mesyacev, prezhde chem Mez'el' snova uvidel molodogo cheloveka, kotoryj, uezzhaya, ostavil posle sebya v lionskoj kvartire svoi edinstvennye togda zemnye sokrovishcha, dve knigi -- tomik "|sse" Montenya po- francuzski i "Osennie list'ya" Uolta Uitmena po-anglijski. Reb Klimrod vnov' ob座avilsya v Lione gde-to v seredine sentyabrya v soprovozhdenii Dova Lazarusa. Do etogo byl parizhskij epizod. Dvumya chasami ranee zazvonil telefon. Neizvestnyj sprosil Devida Settin'yaza. Sluzhanka otvetila, chto ego net ni v Parizhe, ni vo Francii, no sluchayu bylo ugodno, chtoby v komnate okazalas' Syuzanna Settin'yaz. Ona sama vzyala trubku. Soobshchila, chto ona babushka Devida, sprosila: "Vy drug moego vnuka? " -- Ne sovsem, -- otvetil medlennyj i ser'eznyj golos Reba Klimroda. -- My poznakomilis' v proshlom godu v Avstrii, i on okazal mne bol'shuyu uslugu. Mne hotelos' by snova vstretit'sya s nim. V 1946 godu Syuzanne Settin'yaz uzhe perevalilo za shest'desyat. Ona vdovstvovala bolee desyati let, ne imeya drugih detej, krome otca Devida (on umret v budushchem godu), i drugih vnukov, krome Devida. Sostoyanie, kotoroe ostavil * "Nakam" ne byla edinstvennoj organizaciej, predprinimayushchej karatel'nye ekspedicii podobnogo roda. Lyudi iz Evrejskoj brigady,, likvidirovannoj v Palestine anglichanami, byli razdeleny na dva otryada, kotorye sovershali rejdy chashche vsego v Avstriyu, ispol'zuya v kachestve bazy ital'yanskij gorodok Tarviz. No samoj aktivnoj i samoj upornoj iz vseh organizacij byla "Nakam": potrebovalis' energichnye dejstviya polkovnika Nauma SHadmi, rukovoditelya "Hagany" v Evrope, chtoby poslednie Mstiteli prekratili svoi oblavy. SHadmi byl vynuzhden otdat' prikaz pohitit' i siloj dostavit' v Izrail' samyh neumolimyh. Vsego bylo ubito okolo tysyachi byvshih nacistov, sredi kotoryh Jozef Belki, Gyunter Halls i Aloiz Gavenda, izvestnye palachi, dejstvovavshie sootvetstvenno v CHenstohove (Pol'sha), v getto Varshavy i Za-greba. Samye neobychnye zamysly "Nakam* ne byli osushchestvleny: napast' na tyur'mu SHpandau, chtoby prikonchit' Denica, SHiraka, SHpeera i prochih rederov i gessov, kotorye otbyvali tam zaklyuchenie, a glavnoe -- otravit' vsyu set' snabzheniya pit'evoj vodoj goroda Nyurnberga (zdes' byli provozglasheny rasovye zakony). Ot etogo poslednego proekta, kotoryj povlek by za soboj zaklanie grazhdanskogo naseleniya, otkazalis' za neskol'ko chasov do nachala ego osushchestvleniya. Sam zhe Bunim Anielevich pozdnee pogib v Transiordanii (prim. avtora. ) muzh, razumeetsya, pozvolyalo Syuzanne zhit' bezbedno, hotya ne izbavlyalo ee ot ostrogo chuvstva odinochestva. Ona pitala k Devidu stol' isklyuchitel'nuyu lyubov', chto proshloj vesnoj, hotya i ne govorila ni edinogo slova-po-anglijski, reshila pogostit' v Bostone. 9 sentyabrya, provedya, kak vsegda, leto v svoem dome v |ks-an-Provanse, ona vozvratilas' v Parizh. Syuzanna predlozhila sobesedniku, raz on drug Devida, nanesti ej vizit. Reb Klimrod prinyal priglashenie. On oglyanulsya, i glaza ego zaderzhalis' na malen'koj kartine, kotoraya visela mezhdu dvumya knizhnymi shkafami iz reznogo krasnogo dereva, nad divanchikom v stile Direktorii. Holst byl ispolnen maslom i temperoj, veroyatno, vo vtoroj polovine dvadcatyh godov; na nem byli narisovany razlichnye predmety, v ih zaputannom sochetanii uznavalis' lish' dve ryby iz sienskoj gliny na golubom blyude. -- Paul' Klee, -- skazal on. -- U nas byl pochti takoj zhe. -- U nas? -- U moego otca i menya. My zhili v Vene. On ulybnulsya, i vsya ego fizionomiya ot ulybki pryamo na glazah preobrazilas'. I do etogo mgnoven'ya cherty ego lica nel'zya bylo nazvat' nevyrazitel'nymi u nego byl vid cheloveka, pogruzhennogo v kakoe-to vnutrennee sozercanie; vpechatlenie eto eshche bol'she usilivali -- i kak usilivali! -- svetlye, ogromnye i bezdonnyeglaza. No on ulybnulsya, i vse stalo inym. On skazal: -- U vas velikolepnaya kvartira. I moj otec, konechno zhe, skazal by o futlyare, dostojnom svoej zhemchuzhiny. On lyubil delat' podobnye komplimenty, veroyatno, zhelaya pokazat', chto on istinnyj venec. On govoril s, legkim akcentom i mog by sojti za francuza iz |l'zasa. Syuzanna Settin'yaz pochuvstvovala sebya v zameshatel'stve, kak prezhde ee sobstvennyj vnuk i Dzhordzh Tarras. Ona tozhe ispytala na sebe eto ochen' strannoe oshchushchenie nesootvetstviya mezhdu vneshnost'yu svoego vizitera (ona sochla, chto emu dvadcat' odin god, togda kak Rebu eshche ne ispolnilos' i vosemnadcati), prostotoj, dazhe bednost'yu ego plat'ya i odnovremenno tem chuvstvom velichiya, chto izluchali ego glaza, golos i vsya lichnost'. Ona zadala emu mnozhestvo voprosov o svoem vnuke, sprosila, kakim obrazom oni poznakomilis'. On otvetil, chto oni s Devidom vstretilis' "v Avstrii, v okrestnostyah Linca", srazu zhe posle prihoda pobedonosnyh soyuznyh vojsk i v tot moment on, Reb Mihael' Klimrod, nahodilsya "v trudnom polozhenii" (takovy byli slova, kotorye on upotrebil) i Devid emu pomog. I chto oni drug drugu ponravilis'. On neprinuzhdenno peremenil temu razgovora i prinyalsya rasskazyvat' o svoih pyati-shesti priezdah vo Franciyu; poslednij raz v aprele 1938 goda. Skazal, chto vyu- chil francuzskij s guvernantkoj, kotoraya rodilas' v okrestnostyah Vandrma, i sovershenstvoval ego, prozhiv celoe leto v Parizhe i na vakaciyah v Dovile, Biarrice i na Lazurnom beregu. Da, v |ks-an-Provanse on byl; on vspomnil bul'var Mirabo, ploshchad' Al'bertas i kafe "U dvuh holostyakov", a takzhe muzej Grane, "gde est' odin Rembrandt i dva Kranaha". Ego poznaniya v iskusstve izumili Syuzannu Settin'yaz, kotoraya znala imya Klee lish' po toj prichine, chto ee muzh priobrel odno polotno hudozhnika. Otnositel'no Devida ona soobshchila, chto on demobilizovalsya i vozobnovil izuchenie prava v Garvarde. Ona dala emu adres svoej nevestki v Bostone, gde Devid dolzhen nahodit'sya v eto vremya goda, esli tol'ko on ne zaderzhalsya v letnem dome sem'i, v Konnektikute. -- Hotite, ya zapishu vam adresa i nomera telefonov? On, ulybnuvshis', pokachal golovoj: -- V etom net neobhodimosti. U menya dovol'no prilichnaya pamyat'. S etimi slovami on vstal i nachal proshchat'sya s ves'ma spokojnoj i myagkoj vezhlivost'yu. On ulybnulsya, kosnulsya gubami ruki staroj damy i ushel. No na sleduyushchee utro ona poluchila zapisku vmeste s odnoj rozoj. Melkim, szhatym pocherkom s izyashchnymi, no tverdo ocherchennymi pryamymi liniyami on prosil izvinit' ego za to, chto ne imeet vozmozhnosti prijti eshche raz, poskol'ku segodnya zhe vynuzhden pokinut' Parizh. "YA vstretila, -- nedelyu spustya pisala ona Devidu Settin'yazu, -- samogo nepostizhimogo, samogo strannogo, no i samogo umnogo iz vseh molodyh lyudej, kakih ya videla za svoi shest'desyat pyat' let. Esli ty hot' chto-nibud' sposoben sdelat', s moej ili bez moej pomoshchi, dlya Reba Mihaelya Klimroda, to sdelaj eto, Devid. Mne kazhetsya, chto sejchas on nahoditsya v ves'ma zhalkom polozhenii, hotya on ni slova ob etom mne ne skazal... " Dov Lazarus, s oblegcheniem vzdohnuv, opustilsya v pletenoe kreslo "Parizhskogo kafe" na ploshchadi Francii v Tanzhere. "Tebe martini? " Reb otkazalsya. Lazarus zakazal rozovoe martini dlya sebya (on nedavno k nemu pristrastil-sya), chaj s myatoj dlya svoego sputnika. On na idish zagovoril o zolote. V Tanzher, govoril on, nachalo stekat'sya zoloto, ono postupaet so vsej Evropy, dazhe iz SHvejcarii; v konce koncov russkie v Vene, i kto mozhet skazat', budet li ih po-prezhnemu sderzhivat' shvejcarskij nejtralitet? Krome togo, rynki zolota zakryty v Parizhe i Londone, a inflyaciya... -- Ty znaesh', chto takoe inflyaciya, malysh? -- Da, -- ravnodushno otvetil Reb. Vosemnadcat' emu ispolnilos' na parohode "Dzhenne", gde-to na polputi iz Marselya v Tanzher. Po pribytii v marokkanskij port, imeyushchij status mezhdunarodnogo, Lazarus snyal dlya nih dve komnaty v otele "Minza", na ulice dyu Statyu. Potom Reb v odinochestve rashazhival po bul'varu Pastera, togda kak ego sputnik otpravilsya na delovoe svidanie. On postoyal, opershis' na balyustradu, otkuda prosmatrivalos' vse velikolepie Gibraltarskogo proliva i mysa Malabata, brodil po Gran-Sokko... -- Ty slushaesh' menya, malysh? -- Da. -- Nepohozhe. Reb, est' vozmozhnost' sdelat' den'gi. V zakonodatel'nom sobranii Mezhdunarodnoj zony zasedayut tri marokkanskih evreya. S odnim iz nih ya vstrechalsya. Skoro oni primut reshenie rasprostranit' na chistoe zo-loto pravo poluchat' procenty s fiktivnogo vklada, to est' kazhdyj, zhivet li on v Tanzhere ili net, smozhet, ne platya naloga, polozhit' na hranenie lyuboe kolichestvo zo-lota. Tol'ko vo Francii najdutsya tysyachi lyudej, kotorye iz-za inflyacii mechtayut o zolote. Ty znaesh', kakova raz- nica mezhdu zolotym slitkom v Cyurihe i takim zhe slitkom, naprimer, v Lione? Dve tysyachi frankov. Mozhno iz Tanzhera otpravlyat' zoloto na malen'kih samoletah, pol'zuyas' byvshimi aerodromami Francuzskogo Sopro- tivleniya... -- YA ne umeyu vodit' samolet. Staryj oficiant, emu bylo let sem'desyat pyat' i on navernyaka govoril na vos'mi -- desyati yazykah, prines zakazannye napitki i pachku sigaret, kotoruyu takzhe poprosil Lazarus. ZHestkie, blestyashchie glazki Dova po-prezhnemu sverlili lico Reba: -- My v plohom nastroenii, malysh? Molchanie zatyagivalos'. Serye glaza Reba vyderzhali vzglyad Dova. Lazarus ulybnulsya: -- U tebya net ni grosha, net sem'i, net ugla, podat'sya nekuda. Bez menya ty, naverno, s golodu by podoh. YA'nauchil tebya vsemu. Dazhe tvoyu pervuyu zhenshchinu ya ulozhil k tebe v postel'. Verno? -- Verno. -- Ty ubival lyudej s etim Anielevichem? Do novoj vstrechi s Dovom Reb Klimrod slonyalsya po bazaram, podnyavshis' s nizhnego kraya ulicy dyu Statyu, splosh' zarosshej gibiskusami i dracenami, kotorym, kak " utverzhdali, bylo vosem' stoletij, do krytyh vorot Man-dubii. On uvidel cheloveka i, nesmotrya na shtatskij kostyum, usy i otrosshie volosy, srazu zhe ego uznal. Nakinuv na ruku pidzhak, protiraya sheyu nosovym platkom, chelovek, ulybayas', chto-to govoril anglijskim moryakam, kotorye tozhe. torgovalis' s ulichnym menyaloj pered vorotami. SHemmarin. |to ne byl ni |rih SHtejr, ni Hohrajner. Reb Klimrod, u kotorogo byla "dovol'no prilichnaya pamyat'", videl ego odnazhdy, chetyre goda nazad. |to pro- izoshlo v Belzhece, 17 iyulya 1942 goda. |tot chelovek zatesalsya v ryady evreev, kotoryh dostavili iz L'vova, i, razgovarivaya na pochti bezukoriznennom idish, poprosil ih vseh napisat' pis'ma svoim sem'yam, chtoby uspokoit' ih, soobshchit', chto obrashchayutsya s nimi horosho, chto ih vysylka v konechnom schete ne tak uzh strashna... -- Ty mne ne otvetil, -- skazal Dov Lazarus. -- Net -- Neuzheli ty nikogo ne ubil? Reb ulybnulsya, myagko pokachav golovoj: -- YA zhe tebe ne otvetil. On vzyal svoimi tonkimi pal'cami pachku "Filipp Morisa". -- YA govoril s lyud'mi na bazarah. Po-ital'yanski oni nazyvayut eto U Fumu, dym. Oni uveryayut, chto mozhno zarabotat' mnogo deneg, i na etom tozhe. Imenno Dov Lazarus finansiroval pervuyu operaciyu, kotoraya byla provedena vo vtoroj polovine oktyabrya. Po-tom oni osushchestvili eshche desyat', vse cherez Ispaniyu. Teh-nika etih operacij byla prosta, stoilo tol'ko zapoluchit' kakoe-nibud' sudno: svetlye sigarety, postupavshie iz SSHA, oficial'no nahodilis' v Tanzhere tranzitom, ih pokupali po tridcat' francuzskih frankov za pachku, a chtoby sovershenno legal'no ih vyvesti, dostatochno bylo ukazat' port naznacheniya, kuda zakonom razreshalsya vvoz tabaka, chashche vsego Mal'tu. Dalee v more, gde torgovlya svobodna, naznachali mesto vstrechi vne territorial'nyh vod s ispanskimi pokupatelyami iz Valensii, pereklady-vaya na iberijcev risk stolknoveniya s tamozhnej Franko. Opasnost' byla nulevoj, a pribyli ves'ma udovletvoritel'nymi: pachku sigaret, kuplennuyu v Tanzhere za tridcat' frankov, mozhno bylo pereprodat' za pyat'desyat -- shest'desyat. I tak kak za odin rejs inogda brali po pyat'desyat yashchikov, to est' dvadcat' pyat' tysyach pachek, to pribyli ot odnoj ekspedicii mogli dostigat' pyatisot -- shestisot ty-syach frankov, to est', pri kurse dollara v sto dvadcaty frankov, gde-to chetyre-pyat' tysyach dollarov. Ne bylo ni-chego udivitel'nogo, chto za svoyu dolyu v etoj kommercii, kotoraya eshche ne popala v lapy krupnyh moshennikov, shla draka: sredi prochih operetochnyh kontrabandistov rastalkivali drug druga loktyami byvshie oficery Anglijskogo korolevskogo flota, budushchij francuzskij mi- nistr, britanskie ili ital'yanskie aristokraty i dazhe ekipazh, sostavlennyj iz odnih lesbiyanok, plavayushchij pod rozovym flagom. Posle shesti pervyh plavanij Reb Klimrod okazalsya v sostoyanii vernut' Lazarusu ego pervonachal'nyj kapital. "Ty ne dolzhen etogo delat', -- zametil Dov, -- ya u tebya nichego ne prosil". "YA tak hochu", -- prosto otvetil Reb. Pri etom obmene replikami prisutstvoval eshche odin chelovek, francuz po imeni Anri Haardt, mechtayushchij o priklyucheniyah i lish' radi etogo priehavshij iz Niccy v Tanzher. Haardt i Klimrod vstretilis' sluchajno, u polok knizhnogo magazina "Kolonn", v nizhnej chasti bul'vara Pastera. ZHitel' Niccy, kotoryj u sebya v strane byl licenciatom istorii, pervym zavel razgovor o knige, chto listal yunyj verzila, -- o "Zakate Evropy" SHpenglera, kotoruyu emu samomu udalos' dochitat' pochti do konca. Vo vremya pustoj besedy, prodolzhennoj na sosednej terrase kafe "Klaridzh", nesmotrya na raznicu v vozraste (togda Haardtu bylo tridcat'), otkrytie, chto yunomu chitatelyu SHCHpenglera ispolnilos' lish' vosemnadcat', potryaslo Ha-ardta, a soobshchenie o tom, chto tot "zanimaetsya sigaretami", zhivo zainteresovalo. U Haardta na sej schet byli svezhie mysli, i on ne nastol'ko otorvalsya ot zhizni, chtoby ne videt' pered soboj "velikij put' amerikanskih sigaret", svyazyvayushchij Tanzher s beregami Francii i Italii, gde mozhno bylo pereprodat' pachku "Filipp Morisa" i prochih "CHesterfildov" dazhe za sto frankov... -- Esli vmesto pyatidesyati yashchikov za odin rejs my voz'mem pyat'sot ili tysyachu -- vse delo v sudne, -- pribyli ochen' bystro mogli by stat' skazochnymi. Million dollarov v god ne pokazhetsya stol' neveroyatnym... Haardt udivlyalsya svoemu ^upryamomu zhelaniyu ubedit' mal'chishku stat' ego kompan'onom. Mal'chishku, kotoryj kolebalsya, eto bylo ochevidno. Razumeetsya, ne iz- za nedostatka derzosti ili chestolyubiya, iz-za chego-to drugogo. -- Iz-za tvoego irlandskogo druga? Iz-za nego? -- Ne sovsem tak. -- Na hudoj konec, -- nakonec skazal Haardt, -- my mogli by ob容dinit'sya vse troe. Hotya... Emu ne nravilsya Dov Lazarus (on znal ego lish' pod familiej 0'Si, -- psevdonimom, kotorym Dov davno pol'zovalsya v Tanzhere), a na samom dele on ego boyalsya. Dva-tri raza on videl kak Dov kruto razgovarivaet po-anglijski s somnitel'nymi italo-amerikancami, upominaya imena Hajmi Vejsa, Mejera Lanskogo, Lepke Buhaltera ili Luki Lyuchano tak, kak veterany govoryat o svoih byvshih komandirah. Haardt obladal pylkoj strast'yu k avantyuram, pravda, v razumnyh predelah. |tot Lazarus pokazalsya emu "off-limits", dikim, tak zhe kak emu kazalsya opredelenno protivoestestvennym nesvyaznyj tandem, kotoryj on sostavlyal s molodym "YUbrehtom". Nesvyaznym i opasnym. V obshchem, Haardt derzhal sebya kak starshij brat. Sam ne znaya, pochemu. On byl ni pri chem v dele Langena. Prosto svidetelem, dazhe ne pryamym. -- Gollandcy, -- skazal Lazarus. -- Odnogo zovut Lan-gen, a drugogo De Groot ili chto-to v etom rode. U odnogo iz nih diplom kapitana dal'nego plavaniya, a nam nuzhen nastoyashchij kapitan, tak ved'? Na etot raz. nado peresech' Sredizemnoe more, no ne zatem tol'ko, chtoby mahat' ruchkoj sen'oritam, idya vdol' ispanskogo berega. De Groot -- tot malyj, chto nam nuzhen. CHto do matrosov, to v ekipazh vojdut mal'tiec i troe sicilijcev. -- I my, -- zametil Reb. -- I my. Vsego vosem' chelovek. Pri razgruzke devyatisot yashchikov lishnimi my ne budem. Na meste nam pomozhet brigada... -- I kuda my pojdem? -- Na Siciliyu. V buhtu k zapadu ot Palermo. Ty chto-to imeesh' protiv, malysh? Ty dumal, chto my eshche dolgo budem igrat' v detskie igry? Teper' my zajmemsya ser'eznymi delami. Poshli, ya predstavlyu tebya gollandcam... Anri Haardt uzhe nahodilsya v "Parizhskom kafe"; sidya za stolikom s odnim iz svoih druzej -- oficerom tamozhni, korsikancem, kotoryj na pravah znatoka izvergal na nego mnozhestvo sovetov o tysyachah sposobov ispol'zovat' sebe na pol'zu stol' priyatnye preimushchestva mezhdunarodnogo statusa Tanzhera. On videl, kak podoshli Klim-rod i Lazarus, kotorye ustroilis' v neskol'kih metrah ot nego, vmeste s dvumya muzhchinami let tridcati pyati, sidevshimi k nemu spinoj. Reb Klimrod i ego sputnik v ochkah zanyali mesta naprotiv, on mog videt' ih lica. Glavnoe, on uspel zametit' edva ulovimuyu, vnezapnuyu zhestkost' seryh glaz, kotorye na neskol'ko sekund ras- shirilis'; ne uskol'znul ot nego i lyubopytnyj zhest Klimroda, kotoryj nagnulsya i pochti zasunul golovu pod stol, chtoby zavyazat' shnurki na botinke, v chem ne bylo nikakoj neobhodimosti, prezhde chem vypryamit'sya s vnov' sovershenno nevozmutimym licom. I blagodarya vzglyadu, kotoryj on brosil na Dova Lazarusa, Haardt ponyal, chto tot tozhe koe-chto zametil. Proshlo dvadcat' -- tridcat' minut, posle chego oba neznakomca vstali i ushli... Dov Lazarus vpolgolosa skazal na idish: -- Ne stroj iz sebya obizhennuyu devochku, malysh. YA videl, kak tebya perekosilo. Ty znaesh' odnogo iz etih tipov? Reb polozhil ruki na koleni i, slovno zavorozhennyj, smotrel na nih. Nakonec proiznes: -- Odin po krajnej mere ne gollandec. -- Kto? -- Langen. Glaza Dova Lazarusa za steklami ochkov sverkali bleklym holodom golubyh almazov. On shvyrnul na stol banknotu i vstal: "Poshli otsyuda". Dva mesyaca nazad Dov kupil dvuhcvetnyj "pakkard" s otkidnym verhom. On sel za rul' i poehal po doroge na mys Malabata; Reb sidel ryadom. Oni ne peremolvilis' ni slovom; pod容hav k mayaku, Lazarus vyklyuchil motor, vylez iz mashiny i poshel k terrase, otkuda otkryvalsya vid na Tanzher, Atlanticheskij okean i Ispaniyu. Ego zhest byl takim bystrym, chto, kazalos', on dazhe ne shevel'nulsya, hotya kol't sorokapyatimillimetrovogo kalibra okazalsya v ego pravoj ruke, kotoruyu on priderzhi- val levoj. On vystrelil odin raz,