otca, proishodivshego iz
Karintii, i materi, urozhden-u noj (ob etom ona nikogda ne zabyvala napominat') de
Kar-vahal' i prochaya, prochaya, prochaya. Malen'kij rost etogo molodogo tolstoshchekogo
blondina byl obratno proporcionalen ego cinizmu, kotoryj dostigal absolyutnyh
vysot, a veselaya naglost' nrava granichila s chistym bezumiem. Vladeya nemeckim i
anglijskim yazykami  --  krome, estestvenno, ispanskogo, --  on prodolzhal izuchat'
pravo, ne v silah okonchatel'no s nim sovladat', i nedavno byl vzyat v sekretari
bogatejshim nemeckim immigrantom po imeni |rih SHtejr. Na dvore stoyal sentyabr', i
minuvshie pyat' mesyacev sluzhby okonchatel'no raskryli pered Diego sushchnost' ego
patrona: SHtejr |rih Ioahim byl ochen' bogatym, ochen' umnym, ochen' obrazovannym,
ochen' elegantnym i utonchennym, no pri etom ostavalsya samym merzkim (eto zhe
ochevidno, Diego! ) iz negodyaev, po chasti podlosti navernyaka idya v gruppe liderov.
Diego s izyskannoj vezhlivostyo adresoval SHtejru ulybku:
     --  Sen'or, ya nikogda ne slyshal ob etom Kandinskom. No ya gotov schitat' ego
voshititel'nym.
     On ravnodushnym vzglyadom posmotrel na kartinu i voskliknul:
     --  Voshititel'no!
     Posle chego vyshel iz galerei na ulicu, chtoby poglazet' na sen'orit. Sovsem
ryadom stoyala mashina SHtejra s sho -- ferom SHtejra i telohranitelem SHtejra. SHtejr
ne zhil v Buenos-Ajrese. Srazu po priezde v Argentinu on priobrel  --  kstati, s
pomoshch'yu Diego  --  roskoshnoe estancia* v okrestnostyah Kordovy; ne proshlo i nedeli
posle pokupki, kak bylo dostavleno beschislennoe mnozhestvo yashchikov, soderzhashchih
skazochnye sokrovishcha. Dazhe Diego Haas kotoryj gordilsya svoim beskul'tur'em,
prishel v vostorg, uvidev stol'ko dikovin. Odnovremenno SHtejr zakladyval osnovy
svoego budushchego v Argentine, vernee, v Latinskoj Amerike: on stanet konsul'tantom
po kapitalovlozheniyam svoih neschastnyh sootechestvennikov, kotoryh izgnalo s
rodiny mirovoe evrejstvo. "YAvol'", --  otvetil nevozmutimyj Diego, kotorogo malo
trogala eta ekzal'taciya: on schital ee naigrannoj (SHtejr byl slishkom umen, chtoby
prinimat' vser'ez podobnyj vzdor; dlya Diego SHtejr byl svoloch', i nichego bol'she,
amin'! ). Poetomu oni dejstvitel'no ob®ezdili vsyu Argentinu i sosednie strany,
vplot' do Venesuely, CHili i dazhe Kolumbii, pobyvav v Bogote.
5 noyabrya 1947 goda Almejras soobshchil SHtejru, chto vladelec pyati poloten,
kotorye poslednij hotel priobresti,, nakonec-to otvetil soglasiem.
SHtejr vmeste s Diego Haasom vyehal v Kolumbiyu yakoby dlya delovyh vstrech,
rasschityvaya srazu ubit' dvuh zajcev.
     V Bogotu oni pribyli b noyabrya 1947 goda.
Bogota mne vnushaet uzhas, --  razglagol'stvoval Diego Haas.
Vprochem, ya prezirayu i Sant'yago. I Karakas. I Limu. La-Pas i Kito. YA edva
perenoshu i Buenos-Ajres. Ne govorya ob Asuns'one, kotoryj vyzyvaet u menya
omerzenie, i o Karakase, kotoryj ya prosto nenavizhu. Dejstvitel'no, krome Rio, hotya
tam i ne govoryat po-ispanski...
     --  Ne budete li vy lyubezny zakryt' vashu slishkom boltlivuyu past', --  vkradchivo
poprosil SHtejr, kak vsegda ne povyshaya golosa. Sidya na zadnem siden'e mashiny, on
chital, pogruzivshis' v kakuyu-to papku s dokumentami. Mashinu vel shofer-kolumbiec s
profilem cherepahi;
     sprava ot nego ustroilsya telohranitel', nekij Gruber, kotorogo Diego schital
nichut' ne umnee korovy (a o korovah Diego byl nevysokogo mneniya). Sam Haas
obosnovalsya szadi, ryadom s advokatom.
     --  YA ne slishkom horosho znayu Evropu, --  prodolzhal Diego, nichut' ne smutivshis'
grubym okrikom hozyaina. --  Tak, neskol'ko yubchonok koe-gde. YA pochti ugovoril Mami-tu
     --  moyu mamu  --  dat' mne deneg, chtoby god-drugoj po-'zhit' v Parizhe, kogda vy,
nacisty, tozhe stali zanimat'sya tam turizmom. YA po-svoemu zhertva Tret'ego rejha.
CHas nazad pribyvshij iz Karakasa samolet vysadil troih muzhchin v aeroportu
Bogoty |l'dorado...
     --  Haas, eshche odna iz vashih glupyh shutok, i ya poproshu Grubera nabit' vam mordu.
CHto on sdelaet s radost'yu.... a sejchas oni pod®ezzhali k centru goroda. Itak, v centre
Bogoty oni okazalis' v nachale pyatogo 6 noyabrya. V Bogote morosil melkij,
pronizyvayushche holodnyj dozhd', chto, nesomnenno, ob®yasnyalos' mestopolozheniem
stolicy  --  bolee dvuh tysyach shestisot metrov nad urovnem morya. Oni srazu
napravilis' v svoj otel', raspolozhennyj ryadom s dvorcom San Karlos, gde kogda-to
zhil Bolivar. V registrature SHtejra zhdala zapiska. Napisana ona byla po-ispanski
i podpisana nekim |nrike Haardtom. Diego ee perevel.
     --  On pishet, chto esli vy po-prezhnemu zhelaete kupit' eti kartiny, to kazhdyj
den' smozhete ego najti posle shesti chasov vechera no adresu: karrera de Bakata, 8, v
kvartale CHapinero.
     Snachala SHtejr namerevalsya otlozhit' eto delo na zavtra, a zatem, vlekomyj, kak
schital Diego, svoej lihoradochnoj zhazhdoj uvidet' nakonec eti polotna  --  on zhdal
etogo celyh dva mesyaca, --  reshil ehat' v tot zhe den', vecherom. Haas pomnit, chto oni
pod®ehali k domu No 8 po karrera de Bakata v vosemnadcat' chasov pyatnadcat' minut.
Pered nimi byl sovsem novyj zhiloj dom, kotoryj, kazalos', dazhe eshche ne zaselili,
hotya edva oni podoshli k dveri, kak poyavilsya muzhchina i soobshchil im, chto, dejstvi-
tel'no, kvartira na shestom etazhe uzhe zanyata. Imenno el' sen'orom |nrike
Haardtom, i el' sen'or Haardt tol'ko chto prishel, a znachit, u sebya.
Nado dat' predstavlenie ob etom dome, chtoby ponyat' vse, chto proizoshlo dal'she.
Vojdya v dom, vy sperva okazyvalis' v pervom uzkom holle  --  otsyuda mozhno bylo
popast' v podval i pomeshchenie privratnika, --  imevshem prodolzhenie v vide lestni-
cy, pervyj prolet kotoroj zakanchivalsya ploshchadkoj. S nee nalevo eshche shest'
stupenek veli v drugoj holl, kuda vyhodili i dve kletki liftov, i zapasnaya
lestnica.
     Put', kak obychno, prokladyval Gruber, a sledovatel'no, on pervym i podoshel k
liftam. Gruber operezhal SHtejra na tri metra, a Diego Haasa i togo bol'she; po-
slednij ostanovilsya perekinut'sya paroj slov so storozhem i nashel ego "strannym"...
Haas uslyshal tri vystrela, no v tot moment ne ponyal,. kto strelyal. On kak raz
podnyalsya po-pervomu proletu lest-^ nicy i uzhe namerevalsya vstupit' na
promezhutochnuyu ploshchadku. On zastyl v rasteryannosti, sovsem ne znaya, chego emu
bol'she Hotelos': pojti vzglyanut', chto proishodit,:. ili, naoborot, "po-bystromu
svalit' pod tem predlogom, budto bezhit za pomoshch'yu". Sobytiya ne ostavili emu
vybora: nad nim navisla ch'ya-to vysokaya figura i spokojno skomandovala po-
ispanski:
     --  Vyzovite storozha, skazhite, chtoby shel syuda. Proizoshel neschastnyj sluchaj.
Haasu ne prishlos' nikogo vyzyvat': storozh sam slyshal vystrely (no shofer-
kolumbiec, kotoryj privez SHtejra i dvoih ego sputnikov, ne slyshal: za eto vremya
naruzhnuyu dver' zaperli). Haas, opredelennym obrazom uspokoennyj
nevozmutimost'yu neznakomca, preodolel poslednie stupeni.
On vyshel na vtoruyu ploshchadku. Gruber lezhal na polu, prizhavshis' k
metallicheskoj dveri odnogo iz liftov;
     voznikalo strannoe vpechatlenie, budto on, prisloniv shcheku k metallu, -- slushaet
kakoj-to podozritel'nyj shum. No iz ego zatylka lilas' krov'.
|rih SHtejr, nevredimyj, stoyal v neskol'kih metrah ot Grubera, podnyav ruki
vverh, s vyrazheniem ispugannogo izumleniya na lice.
     --  Lozhis' na pol, --  doneslos' do Diego Haasa. On tut zhe ispolnil komandu, kak i
storozh, kotoryj, edva perevodya duh, v eto mgnoven'e vzbezhal na ploshchadku. Dlinnaya
kostlyavaya ruka mel'knula pered glazami Diego i prinyalas' ego obyskivat'.
     --  Pozhalujsta, bez shchekotki. YA ee boyus'. Oruzhiya, slava Bogu, net. Pri moem
umen'e, ya by porezalsya dazhe manikyurnymi nozhnicami.
     --  Mne ot vas nichego ne nuzhno, --  ser'ezno skazal neznakomec. --  S vami nichego ne
sluchitsya, esli vy budete vesti sebya smirno.
     --  YA budu tih, kak angel, --  obeshchal Diego so vsej ube-ditel'nostyo, na kakuyu byl
sposoben. --  Vo vsyakom sluchae, ya uzhe ran'she reshil provesti vecher, lezha nichkom na
zhivote.
     Neznakomec obyskal i storozha, no bezrezul'tatno. Nastupila tishina, a kogda
neznakomec snova zagovoril, do Diego doneslas' nemeckaya rech':
     -- Ty uznaesh' menya, |rih?
     --  Da, Reb Klimrod, --  otvetil SHtejr. --  Ty sil'no vyros. Tishina.
     --  Ona pogibla v Belzhece, |rih. Kak Mina i Kati. Ty special'no prosil
otpravit' ih v Belzhec ili zhe predostavil pravo vybora esesovcam vo L'vove?
|
     --  Special'no ya lagerya ne vybiral. Reb, tot molodoj blondin, kotorogo ty
ulozhil na pol, ponimaet vse, chto my govorim. Inache govorya, tebe i ego pridetsya
pristrelit'. "  --  I ya byl v zamke Harthajm.
     --  |to ya prosil |pke pokazat' tebe, esli on ih najdet, fotografii, pered tem kak
tebya ubit'. On sdelal eto?
     --  Da.
Snova tishina. I opyat' poslyshalsya golos SHtejra:
     --  YA ne boyus', Reb. CHto by ty so mnoj ni sdelal.
     --  Prekrasno.
     --  Kakim obrazom ty menya razyskal?
     --  Blagodarya pochtovoj otkrytke, kotoruyu ty poslal zhene iz Buenos-Ajresa,
soobshchaya, chto dobralsya blagopo-

     luchno. Odnazhdy noch'yu ya proizvel u nee obysk. Togda ya ne obratil na otkrytku
vnimaniya. No potom vspomnil o p'ese, chto ty napisal, toj, ch'e dejstvie proishodit v
Venecii. Odnogo iz tvoih geroev tozhe zvali Tarantelle, kak i otpravitelya otkrytki.
     --  Imet' literaturnye pretenzii nebezopasno, --  zametil SHtejr. --  U tebya v
samom dele est' polotna Klee, Marka i Makke?
     --  Net. Vo vsyakom sluchae, net s teh por, kak ty ih ukral. Idi v lift, |rih. V
pravyj.
     --  Vse v Kordove, Reb. Absolyutno vse. Bud' u menya vremya, ya mog by sdelat', chtoby
vse vernulos' k tebe zakonnym obrazom.
     -- Idi.
     --  Esli ya umru, ty poteryaesh' vse, Reb. Vse, chto prinadlezhalo tvoemu otcu,
kotorogo ty tak lyubil.
     CHetvertyj vystrel zastavil Diego Haasa pripodnyat' golovu. On uvidel SHtejra,
kotoryj po-prezhnemu stoyal, no skorchiv grimasu ot boli i uderzhivayas' lish' na odnoj
levoj noge: pulya razdrobila pravoe koleno.
     --  Ne starajsya zastavit' menya prosto pristrelit' tebya, |rih, tebe eto neudastsya.
Zahodi v lift.
     SHtejr poshel, podprygivaya na zdorovoj noge i derzhas' za stenu,
     -- Vy dejstvitel'no govorite po-nemecki? Neskol'ko sekund Diego Haas dazhe ne
soobrazhal, chto vopros obrashchen k nemu. On dazhe ne popytalsya solgat'.
     --  Svobodno, --  otvetil on. --  No ya vsegda ezdil v Evropu lish' dlya togo, chtoby
proverit', chto tam u dam pod yub-kami.
     On vpervye uvidel lico cheloveka, kotorogo SHtejr nazyval Reb Klimrod; ego
cherty byli iskazheny pugayushchej grimasoj nenavisti i otvrashcheniya. No golos po-
prezhnemu ostavalsya fantasticheski spokojnym:
     -- Vstan'te, pozhalujsta, i podojdite syuda. Haas podnyalsya s pola. On uvidel
kabinu lifta, kotoraya sperva pokazalas' emu nichem ne primechatel'noj. I lish'
potom on zametil, chto ee stenki byli sdelany iz blestyashchih stal'nyh plastin tak,
slovno, narochno zabyli postavit' prochuyu garnituru.
I v kabine na urovne chelovecheskogo rosta viseli v ryad tri fotografii; na vseh
byl izobrazhen odin i tot zhe chelovek, kotoryj polz po polu  --  navernoe, v kakom-to
podvale, --  shiroko raskryv rot, iskorezhennyj stradaniem.
     --  |to moj otec, Iohann Klimrod. Vsmotris' v nego, |rih. U tebya budet na eto
vremya.
     SHtejr voshel v kabinu i upal na pol v uglu. On popytalsya, navernoe, chto-to
skazat', no stal'naya dver' zadvinulas' i shchelchok zamka zaglushil ego golos. V
zakryvshejsya dveri bylo sdelano zasteklennoe okoshechko razmerom v dve
chelovecheskie ladoni. Ochen' skoro v nem pokazalos' lico |riha SHtejra. Haas videl,
kak shevelyatsya ego guby, proizvodya neslyshnye zvuki.
     --  Kak vas zovut?
     --  Haas. Diego Haas.
     --  Otojdite. YA ne hochu prichinyat' vam bol'. Syad'te podal'she, vmeste s drugim
chelovekom. On vovse ne storozh i ni za chto ne neset nikakoj otvetstvennosti. On
nichego ne znal o tom, chto ya sejchas nameren sdelat'. Sidite oba smirno.
Skazav eto, Klimrod prinyalsya za rabotu. Iz kabiny zapasnogo lifta on vytashchil
holshchovuyu sumku i koncy elektroprivodov. Na sekundu on zameshkalsya; ego svetlye
glaza shiroko raskrylis', guby drozhali, kazalos', on sejchas rasplachetsya. No on
podklyuchil provoda, i tol'ko tut Haas zametil krov', stekayushchuyu po tyl'noj storone
ego levoj ladoni, potom okrovavlennuyu dyrku v kurtke nad loktem: "Ego zadela pulya
Grubera".
     Kazalos', chto podklyuchenie provodov nichego ne dalo. Ne bylo iskry, voobshche
nichego zametnogo.
     Otstupiv na shag, Klimrod pristal'no posmotrel v okoshechko. Odnako spustya
neskol'ko sekund kosnulsya pal'cami stal'noj dveri lifta. ZHest, kotoryj on
povtoryal mnogo raz v techenie posleduyushchih minut v absolyutnom molchanii. Vplot' do
togo mgnoven'ya, kogda on, dazhe ne povernuv golovy, po-nemecki obratilsya k Haasu:
     -- Podojdite potrogajte.
     I Haas snova podchinilsya. On protyanul drozhashchuyu ruku, no tut zhe ee otdernul:
stal' sil'no nagrelas'.
     --  I eto eshche ne vse, --  skazal Klimrod otreshennym, kakim-to mechtatel'nym
golosom. --  CHerez minutu metall raskalitsya dokrasna...
Lish' posle etogo on nazhal na knopku. Poslyshalsya priglushennyj zvuk,
harakternyj dlya rabotayushchih liftov, hotya stal'naya kabina poshla vverh beskonechno
medlenno, pochti nezametno, dolzhno byt', v minutu na santimetra dva-tri.
Zatem Klimrod dostal iz holshchovogo meshka vosem' serebryanyh podsvechnikov i
stol'ko zhe svechej.
     On postavil ih v ryad pered kabinoj, stal'naya obshivka kotoroj nachala slegka
krasnet'. Diego Haas bol'she ne reshalsya zaglyanut' v okoshechko.
     --  Vosem' podsvechnikov, vosem' ognej, --  skazal Klim-rod. --  Po dve na kazhdogo
chlena moej sem'i...
     Postaviv svechi, on odnu za drugoj zazheg ih. Glaza SHtejra, smotryashchie v okoshechko,
     --  lico ego slovno rasplavilos' ot boli, --  kazalos', tozhe vspyhnuli. Diego
pochudilos', chto SHtejru hotelos' chto-to skazat'. Klim-rod sdelal eshe shag nazad i
nachal chto-to chitat' naraspev na yazyke, kotoryj Diego Haas sperva ne mog opredelit'.
Kogda on konchil chtenie, nad zheltym plamenem svechej, pod raskalivshejsya
dokrasna kabinoj, voznikla pustota. Lift shel vverh; ego stal'naya obshivka
raskalyalas' vse bol'she i bol'she. Diego Haas, ohvachennyj drozh'yu uzhasa, opustil
golovu.
     --  Vstan'te, pozhalujsta. Oba.
Prikaz byl otdan po-ispanski.
     On velel im spuskat'sya vniz po pervomu, korotkomu proletu, potom  --  po pryamoj
lestnice. Oni uzhe byli poseredine lestnicy, kogda ih zametil shofer-kolumbiec.
Dve puli, pushchennye Rebom Klimrodom, proshli slishkom vysoko nad golovoj
muzhchiny, kotoryj tem ne menee ne pozhelal sluzhit' mishen'yu i skrylsya v proeme
naruzhnoj dveri.
     --  Syuda.
Oni popali v kvartiru storozha.
     --  Zajdite syuda, pozhalujsta, --  prikazal Klimrod storozhu. Posle chego, povernuv
klyuch, zaper dver' stennogo shkafa. Zato Diego Haasa tolknul vpered. Oni podoshli k
drugoj dveri, ot kotoroj u Klimroda byl klyuch, okazalis' na ulochke, gde stoyal
"fol'ksvagen".
     --  Syad'te za rul', pozhalujsta. Moya ruka budet mne meshat'. Nadeyus', chto vy
umeete vodit' mashinu.
     Pozadi nih razdalsya topot begushchih nog: eto bezhal shofer. Odna iz pul' probila
zerkalo zadnego obzora i rikoshetom zadela pravoe krylo. Klimrod paru raz
vystrelil v otvet, veroyatno, ne zhelaya porazhat' cel'.
     --  Poezzhajte, proshu vas.
     Puli eshche raza dva carapnuli kuzov, no Haas, razvernuvshis' na polnoj skorosti,
vyvel mashinu iz-pod obstrela. Ochen' bystro oni vyehali na avenida Karakas. Haas
sprosil:
     --  I kuda my edem?
     --  V aeroport.
     --  SHofer soobshchit v policiyu. A sen'or SHtejr imel zdes' ochen' mogushchestvennyh
druzej.
     --  V aeroport!
     --  Pryamo volku v past', --  vozrazil Diego. On nachal prihodit' v sebya, vnov'
obretat' vsyu svoyu bojkost', hotya eshche i chuvstvoval uzhas toj sceny, svidetelem
kotoroj emu dovelos' stat'. On sprosil:
     --  CHto takoe vy chitali pered svechami?
     --  Kadish  --  evrejskuyu zaupokojnuyu molitvu.
     -- Znachit, vy evrej?
     --  Teper' net, no nekotoroe vremya byl im, --  otvetil  Klimrod...
... i vdrug zakrichal: "S-T-0-J-T-E! "
     "Fol'ksvagen" vyezzhal na prostornuyu esplanadu, i emu napererez mchalis' dve
mashiny iz voennoj policii.
     --  Razvorachivajtes'. Skoree, proshu vas.
     --  Zovite menya Nuvolari, -- . poprosil Diego.
I on sdelal takoj beshenyj razvorot, slovno ot etogo zavisela ego zhizn'.
"Konechno, ot etogo ona i zavisit, D trojnoj ty durak! Esli etot verzila s tihim,
navodyashchim uzhas golosom i svetlymi glazami sam ne ub'et tebya, to policia militar*
nepremenno nachinit tebya svincom, oni strelyayut po vsemu, chto dvizhetsya... " On na
polnoj skorosti ponessya v storonu ippodroma Teho. On perezhival samye volnuyushchie
minuty v svoej zhizni.
     Ibo i sprava, i sleva, i szadi vnezapno poyavlyalis' drugie mashiny, a Diego,
uvlekshis' etoj igroj, s neob®yasnimoj legkost'yu delal vse vozmozhnoe, chtoby
otorvat'sya ot nih, cenoj kakoj-to isstuplennoj gonki...
... vplot' do toj sekundy, kogda po prikazu Klimroda emu prishlos' nazhat' na vse
tormoza. On dazhe ne uspel ponyat' ("Vse gotovo, ne volnujtes'", --  skazal emu Klim-
rod svoim tihim golosom), kak okazalsya za rulem gruzovika i uzhe mchalsya na zapad,
vstrechaya po puti policejskie mashiny, presleduyushchie "fol'ksvagen"...
Spustya sovsem nemnogo vremeni doroga golovokruzhitel'no poshla vniz,
prevrativshis' v neprolazno gryaznuyu tropu, kotoruyu s trudom mozhno bylo razglyadet'
skvoz' seruyu pelenu livshego kak iz vedra dozhdya; na kazhdom povorote fary
vyhvatyvali iz temnoty to stenu zarosshej lesom skaly, to pugayushchuyu pustotu
propasti. Po krajnej mere desyatok raz, neuklyuzhe nazhav na tormoza, Diego Haas
chuvstvoval, chto gruzovik, uvlekaemyj chudovishchnoj siloj inercii, nachinaet skol'zit'
po zheltoj gryazi pryamo k bezdne. I vsyakij raz blagodarya chistomu chudu emu udavalos'
ne poteryat' upravlenie. "YA ne smogu ostanovit'sya, dazhe esli zahochu. |to poslednee
padenie, Dieguito! "
     Lish' posle neskol'kih chasov etogo bezumnogo spuska vdrug vozniklo kakoe-to
podobie malen'koj ploshchadki. Haas rezko krutanul rul', privstav, nazhal na tormoz,
chto ne pomeshalo gruzoviku krepko vrezat'sya v skalu.
No on nakonec-to ostanovilsya.
     Oni odnovremenno sprygnuli na zemlyu. V ugolke skaly nahodilas' nisha s
lazurno-zolotoj statuej presvyatoj Devy, u nog kotoroj stoyali v konservnyh bankah
cvety, a takzhe ikonki, blagodaryashchie Madonnu za to, chto ona pozvolila shoferam
gruzovikov i voditelyam avtobusov ucelet' posle takogo adskogo spuska.
     --  Vse yasno, --  veselo skazal Diego Haas. --  Prosto ya ne takoj uzh plohoj
voditel', v sushchnosti...,
     On obernulsya i uvidel, chto Reb Klimrod plachet, prizhavshis' lbom k skale.
Posle etoj i eshche odnoj ostanovki (oni ee sdelali, chtoby zapravit'sya benzinom)
im ponadobilos' dobryh chetyre chasa, chtoby dobrat'sya do malen'kogo gorodka
Vil'yavi-sensio, raspolozhennogo dvumya kilometrami nizhe Bogoty. Za vremya ih obshchej
bezumnoj gonki mezhdu Klimrodom i Haasom ustanovilos' nekoe ves'ma strannoe
soglasie. Pri vyezde iz Vil'yavisensio  --  ehali oni na vostok  --  Reb Klimrod
sprosil, gde oni nahodyatsya i chto ih zhdet vperedi. Diego Haas rashohotalsya:

     --  YA nikogda ne byl slishkom silen v geografii. Kak, vprochem, v istorii, v
ispanskom, v inostrannyh yazykah, v fizike i himii, a takzhe v matematike. A zabotami
Mami-ty ya navsegda byl osvobozhden ot gimnastiki. To, chto v etih usloviyah mne pochti
udalos' poluchit' zvanie licenciata prava, predstavlyaet soboj, nesomnenno, odin iz
samyh otvratitel'nyh skandalov vo vsemirnoj istorii universitetov. Nu ladno. V
obshchem, sprava net nichego. Sleva  --  polnaya pustota. A pryamo pered nami i togo huzhe. )
     -- Toest'?
     Diego protyanul ruku, podumav pri etom: "Vse, chto TY sejchas delaesh', moj
malen'kij tolsten'kij Diego, po-moemu, vyglyadit istoricheskim sobytiem". On
skazal:
     --  Vy projdete primerno dve-tri tysyachi kilometrov v kakoj-to moment povernete
napravo. |to budet Amazon-ka. Tam vy syadete za vesla i, teoreticheski, proplyv eshche
tysyachu kilometrov  --  eto zajmet okolo mesyaca, --  vy dostignete Atlantiki. Tam vam
ne ostanetsya nichego drugogo kak vernut'sya v Avstriyu.
O" podnyal glaza i snova vzdrognul, uvidev eto hudoe ispepelennoe kakoj-to
vnutrennej strast'yu lico.
     --  Oni budut presledovat' vas, --  prodolzhal on, tut zhe pozhalev o svoej
predshestvuyushchej vydumke. --  Tol'ko nas, v Argentine, oni vlozhili bolee sta
millionov dol larov. Takih lyudej, kak SHtejr, polno povsyudu, na vse" kontinente, i
ya slyshal razgovory ob organizacii, kogo raya dostavit k nam syuda eshche i noven'kih.
Oni ne mogu ostavit' beznakazannym to, chto vy sdelali so SHtejrom eto mozhet
zaronit' koe-kakie mysli v golovy drugih lyu dej. Storozh doma...
     --  |to byl ne storozh. YA platil emu, chtoby on igral etu rol', no bol'she nichego on
ne znal. On schital, chto uchast' vuet v rozygryshe. Ne obvinyajte ego, pozhalujsta.
     --  On govoril po-nemecki?
     -- Net.
     --  Znachit, on ne mog ponyat', o chem vy govorili SHtejrom... --  Diego ulybnulsya,
sverkaya zheltymi glaza-mi: --  V obshchem, ya edinstvennyj svidetel', edinstvennyj kto
znaet vashu familiyu...
     On shvatil Reba Klimroda za ruku, siloj zastaviv ego vytashchit' iz-za poyasa
sorokapyatimillimetrovyj mauzer, i tyanul ruku na sebya do teh por, poka stvol ne
upersya emu v visok
     --  Bah! --  veselo skazal on. --  No mne bylo by grustno,
ee skroyu.
     Oni zaehali v mestechko Puerto-Lopes i ottuda, poskol'ku nad nimi dvazhdy
proletal malen'kij samolet, neozhidanno vyehali na druguyu dorogu, kotoraya
prolegala v travyanom okeane Llano*, v zhuzhzhashchej ot zhary tishine. YUni dvinulis'
pryamo na yug po toj prostoj prichine, chto obnaruzhili edva zametnuyu i uzhe nachavshuyu
zarastat' "tropu. Oni ehali iz Bogoty uzhe sorok s nebol'shim chasov, koshcha ostavili
pozadi San-Karlos-de-Guaroa i pozdnim utrom 9 noyabrya dobralis' do Amo-de-
CHafurai. Dal'she ne bylo nikakogo zhil'ya, krome odnogo-edinstvennogo zare-
gistrirovannogo rancho la Orketa, konechnyj punkt ih poslednego etapa, kotoryj zanyal
u nih celyj den' ezdy, chetyrnadcat' chasov. Dalee tropa obryvalas'.
Diego pytalsya probrat'sya na gruzovike chut' dal'she, no v konce koncov byl
vynuzhden kapitulirovat' pered rechkoj, cherez nee ne bylo ni odnogo mosta, i,
nesmotrya na vse poiski, oni ne mogli otyskat' broda.
     --  Nu vot, priehali, --  skazal sovershenno udruchennyj Diego Haas.
Lish' zvuk vyklyuchaemogo motora vskolyhnul davyashchuyu tishinu. I eshche sil'nee
Diego vdrug perezhil chuvstvo kakogo-to nepopravimogo bezumiya, kotoroe vot-vot
dolzhno svershit'sya. Sumasshedshij, prodolzhavshijsya neskol'ko chasov spusk iz Bogoty
po etoj navisshej nad propast'yu trope, na kotoroj oni dvadcat' raz dolzhny byli
pogibnut', --  v etom spuske ne bylo nichego prednamerennogo, on byl prodolzheniem
ih begstva iz kvartala CHapinero. Potom ih stremitel'nyj brosok na vostok, s kazhdym
chasom vse bol'she pogruzhayushchij ih v kakoj-to obeschelove-chennyj mir, byl pochti
takoj zhe igroj, kak i dvizhenie vpered, santimetr za santimetrom, k samomu krayu
bezdonnoj propasti.
     "No teper' my dostigli predela... "
*Uaao(ucn. )  --  ravnina.
     On vlez na podnozhku, a ottuda dazhe na kryshu kabiny Ego ne stol'ko porazilo to,
chto on uvidel, --  les, galereej tyanuvshijsya nad zheltoj rekoj i mestami sovershenno
ee skryvavshij, --  skol'ko to, chto videlos' emu za etim lesom: eta absolyutnaya,
nevedomaya, zelenaya i vyazkaya neob®yatnost', prostirayushchayasya na sotnyu tysyach
kvadratnyh kilometrov, kishashchaya nasekomymi  --  ot odnoj mysli ob etom drozh'
probegala po kozhe, --  hishchnymi zveryami i...
     --  Poslushajte, --  neozhidanno skazal on s ser'eznost'yu, udivivshej ego samogo, --
eto bezumie. Nevozmozhno, chtoby vy vser'ez dumali prodolzhat' idti v odinochku,
vpered...
     --  Mne hotelos' by poprosit' vas ob odnoj veshchi, --  ochen' myagko skazal Reb. --
Gruzovik, chto my ispol'zovali, ya arendoval u cheloveka, kotoryj ne znal, chto ya s nim
nameren delat'. |tot chelovek  --  ego familiyu i adres vy najdete v mashine  --
riskuet navlech' na sebya nepriyatnosti. Pomogite emu, popytajtes' ubedit' policiyu v
ego nevinovnosti. I, pozhalujsta, zaplatite emu...
Na Rebe byli lish' sapogi, bryuki i polotnyanaya rubashka, pyat' dnej nazad
kuplennye v Vil'yavisensio. On vytashchil iz-za poyasa kol't-45 i polozhil, ego na
kapot,
     --  Voz'mite ili vybrosite. CHto kasaetsya deneg... On vytryahnul na kapot
soderzhimoe holshchovogo meshka, iz kotorogo v Bogote dostal podsvechniki i svechi.
Upali dve knigi, tri pasporta i kucha banknot. On zabral lish' knigi, kotorye snova
sunul v meshok, i perekinul ego lyamku cherez plecho,
     --  Nu, spasibo. YA vspomnyu o vas, Diego.
I v tu zhe sekundu tronulsya v put'.
     Diego Haas vspominaet, kak on neskol'ko raz krichal, umolyaya ego vernut'sya,
ohvachennyj neob®yasnimym otchayaniem. No kazalos', chto Klimrod tak ego i ne
uslyshal. On voshel pryamo v les, kotoryj cherez mgnoven'e zhadno poglotil ego.
Spustya dva dnya, 13 noyabrya 1947 goda, Diego Haas, vernuvshijsya k civilizacii, byl
arestovan soldatami, kotorye sperva bili ego po golove, a potom i po drugim chastyam
tela. Oni dostavili Diego v Vil'yavisensio, a ottuda v Bogotu, gde ego doprosili s
dostojnoj vsyacheskih pohval strogost'yu. Tem ne menee on upryamo priderzhivalsya svoej
pervoj versii: on okazalsya vsego lish' nevinnoj zhertvoj, kotoruyu Bezumnyj, ugrozhaya
gromadnym pistoletom i dyuzhinoj granat, zastavil vesti snachala mashinu, potom gru-
zovik do krajnej granicy Llano, kuda samomu emu, razumeetsya, ne prishla by v golovu
nelepaya mysl' zabresti. Net, Bezumnyj ne nazval svoej familii, ne skazal, kakie
prichiny zastavili ego zazhivo szhech' el' sen'ora |riha SHCHtejra, "moego-goryacho-
lyubimogo-hozyaina-ch'ya-gibel'-povergaet-menya-v-gore. Olle! " (Final'noe "olle" on
proiznes pro sebya. ) Ot el' sen'ora SHtejra, kogda avtogenom razrezali stal'nuyu
kabinu lifta, ostalas' tol'ko dovol'no omerzitel'naya kuchka obgorevshego myasa.
... A kak vyglyadel Bezumnyj?
     --  Emu primerno let tridcat' pyat', --  rasskazal Diego Haas. --  YA by skazal, chto
rost u nego metr sem'desyat, zhguche chernye volosy i glaza, shram na levoj shcheke. I u
nego net pervoj falangi na mizince levoj ruki. Oj, chut' bylo ne zabyl: on hromaet.
Verno, on govorit po-nemecki, no s ochen' sil'nym russkim akcentom. Net, net ne s
pol'skim, a s russkim. YA vse-taki russkih znayu! On ne mozhet byt' nastoyashchim nemcem.
Odnazhdy on upomyanul pri mne Karakas i Venesuelu. Odnako, po moemu mneniyu, on na-
pravlyaetsya k granice |kvadora, pryamo na yug.
     Emu eshche raz vrezali pod tem nadumannym predlogom, budto ego opisanie
Bezumnogo ne sovpadaet s tem, chto dal storozh, kotoryj byl vovse ne nastoyashchim
storozhem, a sluchajnym statistom. Diego otvetil, chto nichego udivitel'-nogo v etom
net, poskol'ku zamenyayushchij storozha chelovek byl yavno blizorukim i alkogolikom (chto
okazalos' pravdoj).
     Posle etogo ego Mamita v Buenos-Ajrese, u kotoroj by-a svetskie svyazi i bol'shie
sredstva, smogla vmeshat'sya i Z®yasnit', chto ee edinstvennyj syn, etot kretin  --  i k
omu zhe neudachnik, --  mozhet byt' kem ugodno, no tol'ko ve prestupnikom, sposobnym
sluzhit' posobnikom "pol'skogo evreya ili russkogo kommunista". Vypushchennyj vskore
na svobodu, Diego otyskal vladel'ca gruzovika, kotorogo ne slishkom potrevozhila
policiya (emu vybili vsego Dveskol'ko zubov), vernul emu dolg i shchedro voznagradil
za vse zloklyucheniya, otdav chast' iz dvenadcati tysyach shestisot dvadcati pyati
dollarov, ostavlennyh Rebom Klimro-dom. Ostal'noe on otdal storozhu kotoryj
nebyl nastoyashchim storozhem, hotya tot vyshel iz tyur'my blagodarya Diego, ne ponesya
drugogo ushcherba, krome treh otrublennyh pal'cev.
Stimuliruemye tekstil'nym promyshlennikom iz Me-del'ina, kotoryj predlagal
voznagrazhdenie v dvadcat' pyat' tysyach dollarov za poimku Bezumnogo, poiski prodol-
zhalis' chetyre nedeli v zone protyazhennost'yu v tysyachu kilometrov, ot Nunchii na
severe do ekvadorskoj. granicy na yuge.
     Na vostoke zhe v ohote za Bezumnym prinyali uchastie dve kolonny soldat i tri
samoleta. Dobralis' dazhe do krajnej tochki, kuda zaehal gruzovik, i prochesali l'yano
na desyatki kilometrov v okruge. No bez izlishnej nadezhdy, kakim by sumasshedshim
on ni byl. Bezumnyj ne mog byt' nastol'ko bezumen, chtoby pojti napryamik cherez les.
Korol' tem vremenem byl na puti k svoemu budushchemu korolevstvu.

        III. GUAARIBOS

     Odnazhdy sam Korol' priznalsya Devidu Settin'yazu, chto on ne v silah pripomnit'
tot marshrut, kotorym shel. Po suti dela, esli by ne uporstvo Settin'yaza, to Reb ni-
kogda by ne dal sebe truda snova projti po svoim sledam. On ne byl po prirode
chelovekom, kotorogo zabotili podobnye melochi. No Settin'yaz proyavil nastojchivost'
i dobilsya svoego: v marte 1969 goda oni s Korolem vyleteli na gromadnom vertolete,
zapasshis' mnozhestvom kart, i obsledovali ves' rajon.
Korol' nikogda ne daval nikakih ob®yasnenij po povodu svoego fantasticheskogo
perehoda cherez les. On proshel pochti po vsemu techeniyu reki Guav'yare, zatem
dobralsya do  nebol'shogo seleniya San-Fernando-de-Atabopo, na venesuel'skoj
territorii, gde-to v fevrale 1948 goda posle sta dnej puti.
Iz San-Fernando molodoj chelovek mog by bez osobogo truda spustit'sya vniz po
techeniyu Orinoko, dostignuv Gviany, beregov Karibskogo morya i Karakasa.
Odnako on shel pryamo na vostok, dejstvitel'no uglublyayas' na territoriyu
Amazonii, nikuda ne svorachivaya, k nevedomym istokam Verhnego Orinoko,
probivshego sebe dolinu mezhdu napominayushchimi formami goroda v gornoj gryade
Parima  --  golovokruzhitel'nymi, zagadochnymi ver-SHinami, chto voznosilis' nad
vlazhnymi dzhunglyami, slov-no chudovishchnye truby organa  --  otdel'nye iz nih dostiga-
li v vysotu dvuh s polovinoj tysyach metrov.
     Na sleduyushchij god Devid Settin'yaz v odinochku eshche raz obletel etot rajon. V
San-Fernando-de-Atabopo na Ori-noko on nashel gorodok v dve-tri tysyachi zhitelej,
ch'i niz-kie domiki sgrudilis' vokrug nepremennoj ploshchadi Bo-livara, --  gorod byl
pochti zabroshen bolee poluveka, hotya
     kogda-to byl stolicej "Territorio de -- Las Arnazonas"* i opornym punktom
seringeros, kotorye izo vseh sil pytalis' sohranit' zhiznenno neobhodimuyu dobychu
kauchuka**. Vyletev na vertolete iz Puerto-Ajakudo, on podnyalsya k istokam Orinoko,
snachala do La-|smeral'dy, kotoraya, kogda zdes' prohodil devyatnadcatiletnij Reb
Klimrod, byla peredovym postom venesuel'skoj administracii. Dalee Settin'yaz
pronik v zapretnuyu zonu, minoval tri nedavno obosnovavshiesya zdes' katolicheskie
missii  --  samaya staraya byla osnovana lish' v 1951 godu***. On sovershil posadku v
tret'ej i poslednej missii  --  Planatal'e, --  gde missioner, ital'yanec po imeni
Bartoli, Prinyal ego ochen' privetlivo.
     V Karakase  --  bylo eto v 1970 godu, dvadcat' let spustya posle perehoda cherez les
Reba Klimroda, --  Settin'yazu skazali: mesto, kuda on udachno sletal na vertolete,
bylo territoriej yanomami, kotoryh vsego dva desyatka let nazad nazyvali guaaribos
     --  "lyudi-obez'yany" My peligrosos, senor... ****. YAnomami byli poslednim bol'shim
amazonskim plemenem, kotoroe naotrez otkazalos' ot vsyakih kontaktov s
civilizaciej.
     V aprele 1948 goda do nih dobralsya Korol', prodelav v polnom odinochestve svoyu
odisseyu protyazhennost'yu dve s. polovinoj tysyachi kilometrov.
Do etogo emu chasto prihodilos' stalkivat'sya s indejcami. Eshche ne dostignuv
beregov Orinoko, i v San-Fer-nando-de-Atabopo i dalee, kogda on prodolzhal idti
vverh po techeniyu neob®yatnoj reki. Neskol'ko raz emu udava-; los' sest' k nim na
pirogu, inogda plyt' s nimi po neskol'ku dnej. |ti indejcy s gorem popolam inogda
govorili po-ispanski, i, sudya po vsemu, poyavlenie belogo cheloveka niskol'ko ih ne
udivlyalo...
     A potom emu prishlos' stolknut'sya s ogolodavshimi seringeros, kogda v techenie
celoj nedeli on delil s nimi tyagoty svoego puteshestviya. Oni predupredili ego:
maki-
     * "Territorio de Las Amazonas" (ucn. )  --  "Territoriya Amazonii".
* *0na zavershilas' v pervye gody XX veka, kogda britancam udalos' tajkom
vyvezti iz Brazilii semena gevei i nasadit' kauchukovye plantacii v YUgo-Vostochnoj
Azii (prim. avtora).
     ***V etot god francuzsko-venesuel'skaya ekspediciya obsledovala istoki Orinoko.
**** "Muy peligrosos, senor" (ucn. )  --  ochen' opasnye lyudi, sen'or.

     ritaros v osnovnom mirolyubivye lyudi, mozhet byt', slegka vorovatye, ne
bol'she. No vot guaaribos... "Oni ub'yut tebya, paren', i ty dazhe ne zametish', otkuda k
tebe pridet smert'". I oni prinimalis' rasskazyvat' emu zhutkie istorii o
svireposti "lyudej-obez'yan", kotorye zhili gde-to mezhdu Venesueloj i Braziliej,
mezhdu verhov'yami Orinoko i razvilkoj rek Branku i Negru, slivayushchihsya na
brazil'skoj territorii.
     Ne imeya nikakih bumag i pasporta, Reb Klimrod peresek vplav' i na plotu
kolumbijsko-venesuel'skuyu granicu, a znachit, Orinoko v rajone San-Fernando. On ne
zaglyanul v etu dereven'ku i ne posetil te rancho, chto popadalis' emu na puti. Zavidev
missiyu La-|smeral'da, "on ne zashel i v nee, ozhidaya nastupleniya nochi, chtoby obojti
togdashnie ee stroeniya. Do poseleniya guaaribos on, navernoe, dobralsya k koncu
marta. Ih vstrecha proizoshla dnej cherez dvadcat'.
Eshche ne nastal den', svet byl kakim-to sumerechnym  --  ni odin luch solnca nikak ne
mog probit'sya skvoz' gustuyu listvu derev'ev i lian, chto vysilis' nad zemlej v ne-
skol'ko desyatkov metrov. Otdel'nye liany byli metr v diametre, i v etih
zelenovatyh, kak v podvodnom carstve, sumerkah oni napominali chudovishchnyh zmej.
Inogda eto dejstvitel'no byli zmei. Pod nogami rasstilalsya zlovonnyj i prelyj
sloj gniyushchej listvy, v kotorom kishela svoya zhizn'. Sozdavalos' vpechatlenie, budto
dvigaesh'sya v temno-zelenom, trepeshchushchem chreve kakogo-to skazochnogo zhivotnogo.
On ostanovilsya, no ne iz straha, a prosto, chtoby perevesti duh. V pravoj ruke on
derzhal machete, kotoroe vymenyal u kogo-to na chasy. Vryad li ego sejchas uznal by Diego
Haas: Reb sil'no pohudel, i telo ego preobrazilos'  --  yunosheskaya uglovatost'
ischezla navsegda. On perestal rasti  --  v nem teper' bylo metr vosem'desyat sem'
santimetrov, --  stav tem Rebom, kotorogo vsegda znal Devid Settin'yaz. Lico ego
pokrylos' zagarom cveta starogo zolota, kotoryj rezko kontrastiroval s ego
svetlymi glazami, a otrosshaya boroda  --  ona nikogda ne byla osobenno gustoj  --
pridavala emu kakoj-to misticheskij vid, prisushchij izobrazheniyam Hrista v Meksike.
Kogda on obnaruzhil lager' indejcev, to za spinoj ostavalis' shest' chasov
bespreryvnoj hod'by po pyatidesyatipyatigradusnoj zhare, pri udushayushchej vlazhnosti,
i vsyu nedelyu on fakticheski bespreryvno shel vverh.
Vosstanoviv cherez minutu normal'nyj ritm dyhaniya, on vnov' pustilsya v put'. Ne
posheveliv ni odin listik, on proskol'znul skvoz' stenu rastitel'nosti i cherez ne-
skol'ko metrov vyshel na otkrytoe mesto, raskorchevannoe v dlinu priblizitel'no
metrov na shest'desyat.
     Tri hizhiny stoyali na etoj iskusstvenno sozdannoj opushke. Oni byli
treugol'nymi, kak i preduprezhdali ego seringeros, a pal'movye stvoly, kotorye ih
podderzhivali, ne byli srezany kakim-libo metallicheskim instrumentom: ih
vyrvali iz zemli i razbili pri pomoshchi skruchivaniya, kak eto obychno delayut
guaaribos. Nikakih priznakov zhizni, krome slabogo kostra, kotoryj dymilsya v
pereuvlazhnennom vozduhe.
     On dolgo stoyal nepodvizhno na krayu otkrytogo prostranstva, kotoroe ottenyalo
temnuyu zelen' lesa blikami rasseyannogo sveta, kotoryj vnezapno zheltel i, zastyvaya
na vershinah derev'ev, svetlel do kakoj-to osleplyayushchej belizny. Zatem on
medlenno poshel vpered. Podoshel k malen'komu ochagu, polozhil svoj holshchovyj
meshok, razdelsya, snyav vse, vplot' do sapog. Odezhdu i obuv' on staratel'no slozhil v
kuchu ryadom s ochagom, iz kotorogo v sovershenno nepodvizhnyj vozduh struilsya dymok,
sverhu polozhil machete ostriem k sebe, a ruchkoj k prihodyashchemu.
Zatem on otoshel na tri-chetyre shaga nazad i vnov' zamer, sovershenno
obnazhennyj, slegka zaprokinuv golovu i glyadya v malen'koe otverstie v svode listvy,
kotoroe eshche pozvolyalo verit' v solnce. Vse ego telo tozhe bylo pokryto bronzovo-
zolotistym zagarom, kak lico i ruki, a vystupivshij pot podcherkival ego tonkie i
dlinnye myshcy. On zhdal, i proshlo neskol'ko minut, prezhde chem, snova
poslyshalis' ele ulovimye shorohi, kotorye on razlichil skvoz' dyhanie lesa.
|ti pyatero poyavilis' odnovremenno, vyjdya iz svoego ukrytiya, kuda oni skrylis'
pri ego priblizhenii s lovkost'yu reptilij, bez edinogo zvuka. Rost samogo vysokogo
iz nih dostigal metra shestidesyati, vse oni byli molodymi, obnazhennymi i
atleticheski slozhennymi lyud'mi; kozha u nih losnilas', slovno pokrytaya glazur'yu;
oni byli ves'ma iskusno raskrasheny chernymi i krasnymi uzorami  --
pryamougol'nikami i rombami, a na pravoj ruke u kazhdogo byl privyazan puchochek
raznocvetnyh per'ev; vse eto bylo porazitel'no krasivo.
No samym glavnym v etu minutu byli, konechno, ih/ bol'shie natyanutye luki, vse
dlinnye strely kotoryh byli napravleny na Reba Klimroda. Ego polnaya nepod-
vizhnost', veroyatno, proizvela na nih vpechatlenie. Oni ostorozhno priblizilis',
medlenno ego okruzhiv, i prezhde vsego ego obnazhennoj kozhi kosnulis' nakonechniki
ih boevyh strel, propitannye yadom kurare. Odin iz nih zatem podnyal machete,
potrogal pal'crm lezvie i, stremyas' ubedit'sya v prochnosti metalla, popytalsya ego
razbit'. On vnezapno naotmash' udaril po pal'movomu shestu i razrubil ego popolam.
Indeec rassmeyalsya, i smeh ego slovno posluzhil signalom dlya drugih: celaya gruppa
muzhchin, zhenshchin i detej srazu vyshla iz lesa, kak budto sovershenno bezmolvnye,
obnazhennye teni. Po mere togo kak ischezala robost', oni okruzhali etogo giganta,
kotoryj prodolzhal stoyat' ne shevelyas'. CHelovek, podnyavshij machete, pervym
dotronulsya do Klimroda i rassmeyalsya snova, kogda v tom meste, gde skol'znulo
lezvie nozha, vystupila kapel'ka krovi. Podoshli poblizhe i drugie; nekotorye
nachali skoblit' nogtyami ego kozhu, chtoby navernyaka ubedit'sya, chto ee cvet ne kraska
(seringeros rasskazyvali, chto s odnogo zahvachennogo negra oni pochti sodrali vsyu
kozhu, tak kak byli izumleny neizvestnym im cvetom, prezhde chem ubedilis', chto on
chernyj ot prirody).
     Nakonec vse oni, vklyuchaya i zhenshchin, nachali ego oshchupyvat', dergat' za volosy. No
bol'she vsego, kazalos', oni byli zacharovany cvetom ego glaz. No raznica v roste
byla velika  --  Reb kazalsya Gulliverom v strane liliputov, --  im prishlos' othodit'
nazad, chtoby zaglyanut' emu v glaza, i dazhe zaprokidyvat' dlya etogo golovy. Nikto
eshche ne proiznes ni slova, i pervym iz nih zagovoril odin starik s ottopyrennoj do
uha shchekoj, ibo on chto-to zasunul v rot, iz kotorogo sochilas' kakaya-to zelenovataya
zhidkost'. Proiznesennaya" im fraza, veroyatno, zaklyuchala v sebe ugrozu. Tem
vremenem/ neskol'ko chelovek zavladeli ego odezhdoj, sapogami, sumkoj. Kto-to iz nih
napyalil na sebya ego rubashku, vtoroj shtany, a tret'i ochen' zainteresovalis'
sapogami  --  stavili ih sebe na golovu, na tonzuru i veselo smeyalis'. --  Atchika
(drug), --  skazal Reb.
     Pochemu-to ego prizyv k druzhbe ostalsya bez otveta.
Po slovam Korolya, on nachal ih presledovat' i shel po ih sledam "dnej vosem' --
desyat'", ne othodya ot nih bolee chem na sto metrov. Emu prihodilos' idti
obnazhennym, tak kak oni zabrali u nego vse, krome dvuh knig, kotorye emu udalos'
spryatat' eshche do ih poyavleniya na luzhajke. Korol' rasskazyval, chto oni neodnokratno
pytalis' otognat' ego ot sebya, libo obrashchayas' k nemu s ugrozami, libo prosto
vypuskaya v ego storonu malen'kie ohotnich'i strely; raza dva oni dazhe legko ego
ranili, no ne vyrazhali yavnogo namereniya ubit'.
Spustya vosem'-desyat' dnej  --  Korol', vprochem, priznaval, chto moglo projti i
bol'she vremeni  --  on dostig polnogo istoshcheniya fizicheskih sil. Vse ego telo bylo
iskusano millionami nasekomyh, nogi sterty v krov', iz®edeny kleshchami, etimi
otvratitel'nymi kozyavkami, chto v syryh zonah pronikayut cheloveku pod kozhu, obrazuya
gnoyashchiesya rany, otvratitel'nye i chudovishchno boleznennye. Krome togo, v svoem
upryamom bezumii ne shodit' s tropy guaari-bos on pochti nichego ne el, hotya i privyk
golodat' za dol-gie mesyacy svoego neslyhannogo perehoda, nachatogo u podnozhiya And.
Korol' vse ob®yasnil prosto:
     --  Nastupil takoj moment, kogda ya uzhe bol'she ne mog peredvigat'sya, i vot kogda ya
ochnulsya, to uvidel, chto vse oni stoyat vokrug menya i ulybayutsya. S nimi ya provel ne-
skol'ko mesyacev, a potom otpravilsya dal'she, k yugu, na Riu-Negru.
Kontora*, organizovannaya zloveshchej "Sluzhboj zashchity indejcev" na severe Mory
na reke Kamanau, dejstvovala pod rukovodstvom cheloveka po imeni Ramos. V 1948
godu emu bylo tridcat' chetyre goda; god nazad on zhenilsya v Belene, privez s soboj
zhenu i spustya sem' mesyacev byl naznachen nachal'nikom "posta privlecheniya
indejcev". Sredi prochih chinovnikov "Sluzhby zashchity indejcev", kotorye
dejstvovali v Amazonii i shtate Matd Grosu, on
*CHetyr'mya godami ranee gruppa amerikanskih uchenyh, vyjdya iz Ma-nausa i
podnyavshis' vverh po Riu-Negru, dostigla nebol'shogo gorodka Mora, raspolozhennogo
v dvuhstah kilometrah severo-zapadnee. |to poselenie vozniklo posle krovavoj
raspravy, kotoruyu v 1855 godu uchinila zdes' kolonna soldat  --  oni sozhgli zhiv'em,
vklyuchaya zhenshchin i detej (v to zhe vremya v Severnoj Amerike plemena chejenov i
aravakov ispytali takoe zhe "vnushenie" civilizatorov), neskol'ko sot indejcev; s
teh por Mora vsegda yavlyalsya otpravnym punktom dlya drugih stol' zhe krovavyh
karatel'nyh ekspedicij. Mora nahoditsya pri sliyanii rek Negru i ZHa-uaperi. CHut'
vyshe po techeniyu v vody Negru vlivaetsya moguchaya rekb-Branku, odin iz osnovnyh
pritokov Amazonki. Amerikanskie antropologi i etnologi poplyli vverh po reke
Alalau... i propali bez vesti. |ta kontora byla poslednim punktom, gde ih videli
(prim. avtora).
     byl daleko ne samym hudshim. Za sem' mesyacev on ne ubil ni odnogo indejca i
dazhe pokonchil s rasprostranennoj do togo vremeni praktikoj  --  zarazhat' mestnyh
zhitelej kakimi-nibud' boleznyami nachinaya s nasmorka, etogo pustyakovogo zabolevaniya
dlya belyh, no pochti "smertel'nogo dlya aborigenov. Prodazha oruzhiya garimpejros
(iskatelyam zolota i dragocennyh kamnej) schitalas' vpolne normal'nym rodom
deyatel'nosti; on ne znal, s kakoj cel'yu priobretaetsya takoe oruzhie. Emu dazhe bylo
nevedomo, chto eti vinchestery-73 byli ne tol'ko identichnymi, no temi zhe samymi
vintovkami, kotorye prezhde ispol'zovalis' v Soedinennyh SHtatah i Meksike vo
vremya in