dejskih vojn; odnoj n'yu-jorkskoj firme prishla v golovu hitroumnaya mysl'
skupit' eti brosovye karabiny, chtoby otpravit' ih na eksport i pereprodavat'
nachinaya s 1939 goda brazil'skim poselencam.
     Pervye priznaki nervoznosti sredi indejcev  -- posetitelej "posta
privlecheniya", rukovodimogo Ramosom, nachali obnaruzhivat'sya v oktyabre 1948 goda.
Do etogo vremeni vse obmeny osushchestvlyalis' bez suchka i zadorinki:
razlichnye bezdelushki ili metallicheskaya kuhonnaya posuda obmenivalis' na
zolotye samorodki, nebol'shie brillianty, luki i strely  --  vse eti operacii imeli
svoyu finansovuyu vygodu, tak: kak indejskim oruzhiem torgovali dazhe v Rio. Krome
togo, zdes' imelas' i strategicheskaya vygoda: vinchestery garimpejros strelyali bez
promaha, kogda ih vladel'cam prihodilos' zashchishchat'sya ot bezoruzhnyh dikarej. No
nachinaya s oktyabrya indejcy nachali protivit'sya, osobenno v otnoshenii lukov, kotorye
oni otkazyvalis' obmenivat' na chto by to ni bylo.
Belyj zhe chelovek poyavilsya v noyabre. Nikto iz shestnadcati podchinennyh Ramosa,
da i on sam, ne obmanyvalis' na sej schet, hotya on byl sovershenno obnazhennym, no
vse zhe Belym, ochen' vysokogo, rosta, s yasnymi glazami, dlinnymi volosami,
perehvachennymi zelenoj lentoj, s redkoj borodoj. On prihodil raza tri-chetyre, no
nikogda ne podhodil blizko k postu, derzhas' na dostatochnom otdalenii. Kogda k nemu
obrashchalis' na portugal'skom i ispanskom yazykah, on nikak ne reagiroval, delaya vid,
budto ne ponimaet. Ego sputniki vajmiri, naprotiv, otnosilis' k Belomu s yavnym
uvazheniem i ne shli ni na odnu sdelku bez soveta s nim. On horoshcho govoril na ih
yazyke golos u negr byl nizkij i medlennyj. Ramos vspominaet, chto odin iz ego
podchinennyh, nekto Rosha, zametil: sredi vajmiri nahodyatsya troe-chetvero guaaribos
s severa  --  veshch' sovershenno porazitel'naya, esli uchest' vrazhdebnost', carivshuyu
mezhdu plemenami serra Parimy i bassejna reki Negru. Ramos ne ostavlyaet nam
nikakih somnenij na drugoj schet: po krajnej mere odnazhdy etot tainstvennyj Belyj
poyavilsya vozle posta s ochen' molodoj, let dvenadcati -- chetyrnadcati, indiankoj,
prekrasno slozhennoj.
     V nachale dekabrya v tridcati kilometrah k severo-zapadu ot reki ZHauaperi
proizoshel incident, kotoryj Ramos kvalificiroval kak "dostojnyj sozhaleniya":
garimpej-ros perebili vseh zhitelej odnoj derevni, vklyuchaya grudnyh detej. V svoem
donesenii v Belen Ramos vozlagaet otvetstvennost' za ubijstva v ravnoj stepeni na
oba lagerya. On takzhe podcherkivaet: "Nuzhno ponyat' i garimpejros, oni veli surovuyu i
trudnuyu zhizn', a indejcy chasto otnosilis' k nim vrazhdebno bez vidimyh prichin"...
29 dekabrya gruppa sil'no vozbuzhdennyh indejcev yavilas' na post i pred®yavila
nedopustimye trebovaniya: desyat' lukov za odin vinchester. Ili zhe odin vinchester za
brillianty. Ramos s negodovaniem otverg ih prityazaniya. Kak eto ni stranno, ego
otkaz ne sil'no rasstroil indejcev. Iz etogo Ramos zaklyuchil, chto ob "etom
dostojnom sozhaleniya incidente" zabyto. No Rosha, molodoj chelovek rodom iz Mory,
ch'e pervoe imya Ubaldu, kotoryj govoril na neskol'kih indejskih dialektah, zametil,
chto otnyne indejcy prihodyat na post bez zhen i detej  --  eto ne v ih privychkah, --  i
prezhde vsego stol' razitel'naya peremena v povedenii vajmiri i perehod ot
agressivnosti k dobrozhelatel'nosti ob®yasnyayutsya neskol'kimi slovami, bro-
shennymi Belym pri perekupke. Ramos nedoumenno pozhal plechami i s ulybkoj
skazal: "Vse eto lish' dokazyvaet, chto, hotya on i prevratil sebya v makaku, on vse
ravno ostaetsya belym chelovekom, odnim iz nashih... "
Dva dnya spustya, 31 dekabrya, Klaudia Ramos na shestom mesyace beremennosti, uzhasno
stradayushchaya ot zhary, bryzgala na pol vodoj iz tazika, kogda vdrug v okne bez stekla,
prosto zakrytogo protivomoskitnoj setkoj, ona uvidela okolo dyuzhiny vajmiri,
stoyavshih na opushke lesa, v pyatnadcati  --  dvadcati metrah ot nee. Boyas', kak by ee ne
uvideli obnazhennoj, ona pospeshila nadet' bluzku i yubku, kak setku neozhidanno
raspolosovali udarom machete. Ona zakrichala ot straha  --  ispug i beremennost'
meshali ej spravit'sya s yubkoj  --  i pobezhala v kabinet supruga. Vdrug boevaya strela
dlinoj bolee metra dvadcati santimetrov vpilas' ej v pravuyu lyazhku, a vtoraya
vonzilas' v spinu, mezhdu lopatkami. Ej udalos' dobezhat' do verandy i najti tam
brata muzha ZHoana Ramosa, kotorogo bukval'no prigvozdili k derevyannoj stene
pyatnadcat' ili dvadcat' strel, prichem shest' iz nih raskromsali emu gorlo, a odna,
pushchennaya v upor, voshla emu v shiroko otkrytyj rot i vyshla priblizitel'no na
dvadcat' santimetrov cherez zatylok.
     Klaudia Ramos upala na pol, pered ee glazami vyros indeec. Ona uvidela u nego
v rukah dubinu, no emu tak i ne udalos' ee udarit': chej-to krik zastavil ego ostano-
vit'sya; ryadom s nim poyavilsya Belyj i chto-to emu prikazal. Vajmiri postoyal v
neuverennosti, chto-to probormotal i vybezhal von.
     --  O, Bozhe moj! --  voskliknula molodaya zhenshchina. Belyj s yasnymi glazami i
zelenoj povyazkoj na golove sklonilsya nad nej. On protyanul ruku i konchikami pal'cev
laskovo provel po ee shcheke i gubam, zatem tozhe udalilsya, ne skazav ni slova.
Ubaldu Rosha, vozvrashchayas' s reki, uvidel v tridcati metrah ot sebya, kak odin
sotrudnik "posta privlecheniya"-* upal na zemlyu s pronzennym streloj gorlom. On tut
zhe soobrazil, chto proishodit, i pobezhal v blizhajshij nebol'shoj sklad, k schast'yu,
snabzhennyj stavnyami, kotorye on zakryl, a takzhe zablokiroval edinstvennuyu dver'.
Napadavshie zametili eto slishkom pozdno, i neskol'ko minut yarostno kolotili po
derevyannym doskam sklada. Potom oni, sudya po vsemu, reshili otstupit' i ushli.
CHerez shcheli mezhdu doskami Rosha nablyudal pochti vsyu bojnyu, i ego svidetel'stvo
polnost'yu protivorechit pokazaniyam Ramosa (ego mladshij brat, nesomnenno, byl
ubit potomu, chto byl pohozh na nachal'nika posta). Po slovam Roshi, Belyj s zelenoj
povyazkoj na lbu ne tol'ko ne vozglavlyal napadenie, a, naprotiv, delal vse
vozmozhnoe, chtoby uspokoit' voinstvennyh indejcev, begal ot odnogo k drugomu i chto-
to govoril im na ih yazyke. On, v chastnosti, vmeshalsya, kogda napadavshie hoteli
proniknut' v sklad, gde ukrylsya Ubaldu Rosha. Oni ego podozhgli, i esli by v etu
minutu vnov' ne poyavilsya Belyj, Rosha sgorel by zazhivo ili byl ubit pri otchayannoj
popytke vybrat'sya iz ognya. No Belyj otognal indejcev i zakrichal po-ispanski:
     --  Vyhodite i begite k reke!
     S obozhzhennymi rukami i opalennymi volosami Rosha sumel vybezhat' iz doma za
neskol'ko sekund do togo, kak on ruhnul (na sklade hranilis' benzin i alkogol'nye
napitki), i, dobezhav do reki, brosilsya v vodu.
V obshchem sredi sotrudnikov "posta privlecheniya" okazalos' devyat' pogibshih,
vklyuchaya brata Ramosa, i tol'ko chetvero ranenyh, v tom chisle i Klaudia Ramos,
kotoraya ucelela i do sih por zhivet v Santarene.
V aprele 1949 goda Ubaldu Roshu, kotoryj v to vremya Nahodilsya v Manause,
sprosili, net li u nego zhelaniya popytat'sya podnyat'sya vverh po ZHauaperi, chtoby
ustanovit' tam druzheskij kontakt s indejcami plemeni vajmiri. Posle togo
pamyatnogo dela v dekabre indejcy prakticheski ischezli s glaz, oni ushli k severu,
mozhet byt', dazhe na territoriyu plemeni yanomami. CHeloveka, zadavshego etot vopros
Roshe, zvali Barboza. V Brazilii lyudej, podobnyh emu, nazyvayut "sertanistami", to
est' znatokami "sertao" (amazonskij les), prichem Barboza byl odnim iz samyh
izvestnyh. K udivleniyu Roshi, on okazalsya iskrennim drugom indejcev, hotya i
prinadlezhal k "Sluzhbe zashchity indejcev". S 1943 goda on rabotal v shtate Matu-
Grosu vmeste s istinnymi znatokami zhizni indejcev, brat'yami Orlando i Klaudio
Vil'yas Boas. On skazal Roshe, chto u nego net nikakogo opyta v obshchenii s indejcami
severa Amazonii, hotya on ochen' blizko znaet indejcev s YUga; chto on ishchet nadezhnyh
lyudej, gotovyh emu pomoch'. Vmeste s nim otpravilis' dva antropologa, no ni odnogo
soldata. Rosha k tomu vremeni uzhe ostavil rabotu v "Sluzhbe zashchity indejcev" i
nashel sebe mesto v "But lajne", kompanii, kotoraya s samogo nachala veka obespechi-
vala svyaz' mezhdu Liverpulem i Ikitos, hotya dlya etogo nuzhno proplyt' okolo chetyreh
tysyach kilometrov po Amazonke. On prinyal predlozhenie Barbozy iz lyubvi k sel've.
Nebol'shoj otryad pokinul Manaus 9 maya, podnyalsya vverh po Negru s ee
mnogochislennymi ostrovkami, dobralsya do Mory i tam, vmesto togo'chtoby plyt' po
ZHauaperi, reshil, po sovetu samogo Roshi, idti po reke Branku, kotoraya techet pochti
tochno na sever, a ee bassejn zanimaet samuyu severnuyu chast' Brazilii, Venesuely,
sleva slivayas' s bassejnom reki Orinoko, sprava granicha s britanskoj koloniej
Gviana. Rosha soobshchil Barboze o Belom velikane s zelenoj povyazkoj na lbu i
poyasnil emu svoyu mysl': esli im udastsya otyskat' etogo cheloveka, kotoryj,
veroyatno, pol'zuetsya bol'shim avtoritetom sredi indejcev, dazhe imeet nad nimi
vlast', kotoraya pozvolyaet emu bezopasno nahodit'sya sredi nih i dobivat'sya
peremiriya takih etnicheski raznyh plemen, kak vajmiri i yanomami, esli im udastsya
razyskat' ego, to, mozhet byt', on soglasitsya okazat' im pomoshch' v ih mirotvorcheskoj
missii.
     Oni proplyli po Riu-Branku, kotoraya mestami dostigaet v shirinu neskol'kih
kilometrov, i spustya tri nedeli stali razlichat' vdaleke vysokie goristye massivy,
pokrytye beskonechnoj sel'voj nevedomoj i zagadochnoj gornoj gryady Pakarajma.
Rosha s perevodchikom, indejcem vajmiri, obrashchennym v hristianstvo i poluchivshim
imya Sebast'ao, vysadilis' v meste, kotoroe nosit nazvanie Karakarai, na pravom
beregu Branku. Po tem svedeniyam, chto im do sih por udavalos' razdobyt'. Belyj mog
nahodit'sya v etom rajone.
     Ves' iyun' Roshcha naprasno bluzhdal po etoj zone, i ego poiskam pomogali indejcy:
na okraine kazhdoj derevni, pri svoem priblizhenii on nahodil votknutuyu poseredi-
ne tropy strelu, ukrashennuyu dvumya skreshchennymi belymi per'yami  --  to est' znak
mira. On zadaval indejcam mnozhestvo voprosov, no ni razu ne poluchil otveta: ih li-
ca ostavalis' nepronicaemy, chto ukazyvalo libo na neznanie, libo na otkaz
otvechat'.
     V konce iyunya on snova pereplyl cherez Riu-Branku, na etot raz v soprovozhdenii
Barbozy, odnogo etnografa po imeni Nelson di Andradi i indejca Sebast'ao, zatem
oni proplyli kilometrov pyat'desyat vverh po techeniyu reki Azharani, kotoraya techet
pryamo v napravlenii serry Mu-kazhai. 6 iyulya eta chetverka pribyla v odnu derevnyu,
gde, sudya po vsemu, ih uzhe zhdali. Im predlozhili frukty i zharenuyu svininu bez soli
i perca, vo vkuse indejcev yanomami, kotorye cenyat lish' presnuyu edu, otdayushchuyu za-
pahom lesa pod dozhdem, i edyat zemlyu, chtoby, podchinyayas' prirodnomu instinktu,
kompensirovat' v organizme nedostatok zheleza i prochih mineral'nyh soedinenij.
Roshe pokazalis' znakomymi nekotorye lica indejcev.
     --  Mogu poklyast'sya, chto eti rebyata byli u Ramosa, --  skazal on, obrashchayas' k
Barboze. --  |to, konechno, yanomami. Posmotrite na ih tatuirovku. Oni yavno ne na
svoej territorii.
     --  Spokojno...
Na plecho spyashchego Roshi legla ch'ya-to legkaya ruka. On otkryl glaza. Lica on ne
razlichal, no otlichno videl siluet, vysokij i tonkij, na fone luny.
     --  Tiho, pozhalujsta...
     On govoril shepotom. Nemnogo obespokoennyj, Rosha vypolz iz gamaka. On shel za
etim chelovekom po beregu reki, ispytyvaya kakuyu-to trevogu, na grani straha i odno-
vremenno uzhasnoe lyubopytstvo, dazhe nekoe vozbuzhdenie. CHerez sotnyu metrov Belyj
s povyazkoj na lbu povernulsya k nemu. Togda bol'she vsego Roshchu porazili ego rost i
vyrazhenie glaz.
     --  Vy govorite po-ispanski?
     --  Nemnogo, --  otvetil Rosha. --  No ya vse ponimayu.
     --  YA nablyudal za vami, kogda vy rabotali u Ramosa. Vy byli odnim iz teh redkih'
sluzhashchih, kotorye horosho otnosilis' k indejcam... Vy ponimaete, o chem ya?
     -- Da.
     --  A teper' vy v lesu bez oruzhiya. Pochemu? Rosha ob®yasnil emu del' missii
Barbozy, skazal, chto doveryaet etnologu. I, osmelev, dazhe dobavil:
     -- Vam neobhodimo s nim pogovorit'. |to chelovek... --   On podyskival nuzhnye
ispanskie slova, --  ochen' iskrennij, nadezhnyj...
     --  Net. Skazhite emu, chtoby on vmeste so svoimi tovarishchami uhodil. Zdes' ne
zoopark. Pust' oni uedut zavtra zhe.
     On govoril medlenno, s kakim-to bezrazlichiem. Ot etogo cheloveka, absolyutno  --
krome povyazki na lbu  --  obnazhennogo, ishodila neobyknovennaya, estestvennaya vlast-
nost', dazhe kakaya-to harizma, esli by tol'ko Rosha znal
eto slovo. No on ego ne znal. I eto v kakoj-to mere pridalo opredelennuyu
naivnost' tomu voprosu, kotoryj zadal yunyj brazilec:
     --  Vy  --  vozhd' indejcev?
. Na ego tonkom lice, abris kotorogo ottenyal padavshij na nego belovatyj lunnyj
svet, mel'knulo chto-to vrode ulybki:
     --  Net. I nikogda im ne stanu. Prosto oni menya prinyali kak svoego. U baldu Rosha,
tak ved' vas zovut? Skol'ko vam let?
     --  Dvadcat' tri.
     --  Vy znaete Manaus?
     Rosha otvetil, chto on, hotya i urozhenec Mory, horosho znaet Manaus, gde kogda-to
zhil. Belyj s povyazkoj na lbu prodolzhal:
     --  Zavtra vy ujdete otsyuda vmeste s drugimi. No mne hotelos' by, chtoby vy
vernulis'. Libo odin, libo vmeste s etim indejcem vajmiri, kotorogo vy nazyvaete
Seba-st'ao. Vy nichem ne riskuete, nikto ne prichinit vam zla pri uslovii, esli vy
budete s nim vdvoem. Mne hotelos' by, chtoby vy privezli syuda medikamenty iz
Manausa ili eshche otkuda-nibud', Sul'famidy, penicillin i streptomicin. Vam
ponyatno, o chem ya govoryu?
     -- YA znayu penicillin.
     --  Vy mozhete zapomnit' nazvaniya drugih lekarstv?
     --  Mogu. Hotya u menya net na nih deneg.
     Dlinnaya kostistaya ruka protyanulas' k nemu i razzhalas': na ladoni lezhali
brillianty. U Roshi zahvatilo duh: na eti kamushki mozhno bylo kupit' celyj kvartal
v Manause vmeste s opernym teatrom. On otryvisto vydohnul:
     --  No ya mogu vzyat' eti brillianty i bol'she ne vernut'sya syuda.
Na sej raz na tonkom lice Belogo poyavilas' nastoyashchaya ulybka  --  prekrasnaya,
zavorazhivayushchaya.
     --  Vy ne sdelaete etogo, --  ochen' spokojno skazal chelovek s povyazkoj. --  YA vam
veryu. Vozvrashchajtes', kogda smozhete. Otpravlyajtes' vverh po Negru do porogov vozle
Ka-rakarai. Tam poseredine reki est' bol'shoj ostrov. Vy vysadites' i budete
zhdat'. K vam po ocheredi pridut dvoe.
     Pervogo zovut YAua, on yanomami, a tochnee  --  shamatari*;
vtoroj  --  Maduaraga, vajmiri, i vy ego znaete, on vozglavlyal napadenie na dom
Ramosa. YA proshu vas peredat' im vse medikamenty, kotorye vam udastsya razdobyt'.
     --  A vy? Gde budete vy?
     --  |to nevazhno. Adios**.
Bylo chto-to magicheskoe v tom, kak on cherez neskol'ko sekund rastayal v chashche
sel'vy.
     Za-dvadcat' mesyacev Ubaldu Rosha sovershil v celom odinnadcat' hodok mezhdu
Manausom i Karakarai v soprovozhdenii Sebast'ao, prisutstvie kotorogo ego
neizmenno obodryalo. No potom, kogda ego poznaniya v yazyke yanomami stali bolee
sovershennymi, kak, kstati, i v drugih dialektah, chto bytuyut na territorii Ronaimy,
on stal puteshestvovat' v odinochku.
     Na vyruchennye za brillianty den'gi (on sbyval kamni postepenno, chtoby ne
vyzyvat' u lyudej alchnosti) Rosha smog vyplachivat' sam sebe tochno takoe zhalovanie,
kakoe emu platili v "But lajn", poka on ottuda ne uvolilsya. Krome etoj ves'ma
skromnoj summy, on ispol'zoval vse vyruchennye den'gi na pokupku medikamentov,
priobretenie shlyupki i prochie strogo neobhodimye pokupki.
Ego doblestnaya zasluga velika tem bolee, esli uchest', chto za vse dvadcat'
mesyacev on ne videl bol'she Belogo cheloveka s povyazkoj na lbu. No proizoshlo i
nechto eshche bolee neobyknovennoe.
     V pervuyu svoyu vysadku na ostrove, raspolozhennom k severu ot Karakarai, on
poznakomilsya s indejcem YAua  --  istinnym shamatari. Pered nim stoyal indeec let
dvadcati, atleticheskogo, skul'pturnogo slozheniya i ves'ma prilichnogo rosta; dazhe
bosoj on dostigal bolee metra semidesyati; ego lico. svetilos' umom.
YAua  --  glaza u nego sverkali, kak blestyashchie chernye almazy  --  dazhe ne morgnul,
kogda Sebast'ao, podhvativ vopros Roshj, stal rassprashivat' o Belom s povyazkoj na
lbu. Mozhno bylo podumat', chto on voobshche o nem ne slyshal. On derzhal sebya tak i pri
posleduyushchih vstrechah; poetomu
     *YAnomami  --  samonazvanie dannoj etnicheskoj gruppy indejcev, kotoraya v
dejstvitel'nosti sostoit iz plemen shirishaka, vajka i shamatari (prim. avtora).
*• Adios (ucn. ) -- proshchajte.
     proshchajte.
Roshe prishlos' vse chashche imet' delo s Maduaragoj, vozhdem iz plemeni vajmiri,
kotoryj tozhe ne vnushal osobogo doveriya, tem bolee chto v proshlom godu pri
napadenii na "faktoriyu" sobstvennoruchno ubil chetveryh i edva ne razmozzhil
golovu Klaudii Ramos.
     Ubaldu Roshe potrebovalos' bolee odinnadcati mesyacev i vos'maya vstrecha s YAua,
chtoby tot nakonec soizvolil skinut' svoyu nepronicaemuyu masku. Rosha pochti
svobodno govoril na yazyke yanomami i v posrednichestve Sebast'ao uzhe ne nuzhdalsya.
On teper' sam sprashival o Belom cheloveke i skazal, chto ego lyubopytstvo
ob®yasnyaetsya tol'ko temi druzheskimi chuvstvami, chto on ispytyvaet k Belomu
cheloveku, a bol'she druzhby ego glubokim uvazheniem k nemu: "YA povinovalsya emu vo
vsem, YAua". Emu pokazalos', chto eti dovody i, vozmozhno, otsutstvie perevodchika
vdrug zastavili raskryt'sya indejca shamatari. No iz togo, chto soobshchil emu indeec,
on ponyal, chto prichina sovsem ne v etom i chto YAua, stol' nepronicaemyj do etoj
minuty, razgovorilsya ot sil'nogo volneniya.
     YAua bez obinyakov skazal emu, chto ego rodnaya sestra byla zhenoj Kariba (tak,
veroyatno, oni velichali cheloveka s povyazkoj na lbu) i chto ee s rebenkom, a takzhe
dvadcat' drugih chlenov plemeni ubila horosho vooruzhennaya gruppa sborshchikov
orehov, rastushchih v rajone reki Pary, banda garimpejros vsego neskol'ko nedel'
nazad.
     --  A gde Karib? --  sprosil Rosha, vozmushchennyj eshche odnim faktom genocida
indejcev, nemym i bessil'nym svidetelem kotorogo on stal.
     --  Uehal, --  otvetil YAua.
     --  Uehal kuda?
     --  Tuda, gde konchaetsya sel'va. --  I shamatari pokazal rukoj na yugo-vostok. --
Ochen' daleko.
     --  On vernetsya?
     --  On  --  shamatari, --  ispolnennyj nepokolebimoj uverennosti prosto otvetil
indeec. --  A mesto shamatari v lesu. On vernetsya.
Reb Klimrod ostavil rajon verhov'ev Riu-Branku v konce maya 1950 goda.
To est' cherez tysyachu dnej posle togo, kak on bezhal iz Bogoty i pogruzilsya v
Zelenyj Mir. |to prebyvanie v lesu, takoe dolgoe, oznamenovannoe mnozhestvom
stradanij,
     no i vnutrennim pokoem, kotorogo on nikogda bol'she nigde ne obretet,
preobrazilo ego korennym obrazom.
     On priehal v Manaus. Ne proyaviv zhelaniya vstretit'sya s Ubaldu Roshoj, on
spustilsya vniz po Amazonke do Belena.
     Tam sel na gruzovoe sudno. V kachestve pomoshchnika to li kochegara, to li koka: u nego
ne bylo ni centa, i on dazhe ne pozhelal zahvatit' s soboj ni odnogo brillianta,
spravedlivo polagaya, chto na nih on ne imeet nikakih prav.
12 iyulya on pribyl v Novyj Orlean.
     I v tot zhe den' vyehal iz nego.


        IV. CHERNYE PSY

     --  Tam odin gospodin, --  skazal metrdotel' Devidu Settin'yazu, --  hochet
pogovorit' s vami, ms'e.
     16 iyulya 1950 goda Devid Settin'yaz gotovilsya otprazdnovat' srazu dva vazhnyh
sobytiya v svoej zhizni: dvadcatisemiletie, a glavnoe  --  zhenit'bu; svad'ba dolzhna
byla sostoyat'sya v etot zhe den'. Bylo devyat' chasov utra, i on zakanchival odevat'sya.
Nakanune on posetil svoih novyh rodstvennikov po linii zheny v N'yu-Jorke. Dve
nedeli nazad on suspehom zashchitilsya, poluchil diplom doktora i zavershil obuchenie v
Garvardskoj shkole biznesa.
     --  Kak ego zvat'? --  sprosil on.
     --  |tot gospodin otkazalsya nazvat' svoe imya, --  otvetil metrdotel'.
     --  Poprosite ego podozhdat' menya neskol'kominut, pozhalujsta.
Telefon zazvonil v sotyj raz.
     Razdavalis' vse novye iyaovye zvonki, obeshchavshie priyatnye vizity; bol'shoj
osobnyak roditelej zheny gudel, kak ulej. No vse-taki nastupil moment, kogda on,
oblachivshis' nakonec v svoyu smeshnuyu vizitku, spustilsya na pervyj etazh osobnyaka,
prevrashchennyj po sluchayu svad'by v vystavku cvetov. Tam k nemu podoshel drugoj
sluga i napomnil, chto "gospodin-ne-pozhelavshij-nazvat'-svoe-imya", veroyatno,
nahoditsya v biblioteke, vo vsyakom sluchae, byl tam eshche pyatnadcat' minut nazad.
Settin'yaz proshel cherez novuyu tolpu osazhdavshih ego priglashennyh, sostoyavshuyu iz
podrug nevesty i shaferov. On voshel v ukazannuyu emu komnatu, na kakuyu-to sekundu
podumal, chto v nej nikogo net, no zatem pochuvstvoval ch'e-to prisutstvie,
ustremlennyj na nego vzglyad i v sleduyushchuyu sekundu uznal togo parnya iz
Mauthauzena.
     --  Sovershenno ochevidno, chto ya prishel v samoe nepodhodyashchee vremya i proshu vas
izvinit' menya, --  skazal Reb Klimrod priyatnym golosom. --  YA zvonil v Boston po
tomu nomeru, kotoryj mne dala vasha babushka. Mne skazali, chto vy nahodites' zdes',
po etomu adresu na Park-avenyu, no bol'she ni o chem ne soobshchili. YA hotel bylo ujti,
no kakaya-to molodaya zhenshchina nastoyala na tom, chtoby ya vas dozhdalsya. Mne
dejstvitel'no ochen' zhal'.
     Settin'yaz rassmatrival ego s udivleniem, dazhe s otkrovennym izumleniem. Eshche
by, celyh pyat' let proshlo s teh por, posle Mauthauzena, Linca, vojny, i do "poyavle-
niya na scene molodogo cheloveka, kotorogo on v konce koncov videl tol'ko mel'kom.
     --  YA ne znal, chto vy v N'yu-Jorke, --  nakonec skazal on. --  Ni togo, chto vy v
Soedinennyh SHtatah.
     --  YA zdes' nahozhus' nedavno. YA zaehal, chtoby poblagodarit' vas za vse, chto vy
dlya menya sdelali. YA sejchas ujdu. Mogu li ya peredat' vam moi pozhelaniyaschast'ya?
Na nem byla golubaya zastirannaya rubashka  --  takie obychno nosyat moryaki, --
polotnyanye bryuki, na nogah  --  sandalii. Volosy byli korotko, nebrezhno
podstrizheny, a na lbu vydelyalas' strannaya, bolee svetlaya poloska kozhi. No figura
ostavalas' prezhnej, hotya, kazalos', on nemnogo podros; ot etoj suhoparoj, kostlyavoj,
dlinnoj zherdi, odnako, ishodilo vpechatlenie kakoj-to sily.
     --  Krome togo, --  skazal on, --  est' odno delo, po povodu kotorogo vy mogli by
menya proinformirovat'. Mne izvestno lish' imya etogo cheloveka  --  Dzhordzh Tarras.
Vy ne znaete, gde by ya mog ego najti?
     --  Sejchas v universitete kanikuly, a znachit, ego v Garvarde net, no, veroyatno, on
u sebya doma, v shtate Men. YA vam napishu ego adresa i nomera telefonov.
Spustya chetyre goda na podobnoe predlozhenie Reb takzhe otvetil s ulybkoj:
     --  V etom net nuzhdy. YA vse zapomnyu, spasibo. Sdelav vsego tri shaga, on ochutilsya
vozle dveri.
     --  Poslushajte, --  toroplivo zagovoril Settin'yaz, --  ne ischezajte bessledno.
Kogda moya babushka soobshchila mne o vashem vizite, ya byl v otchayanii, chto ona ne
peredala mne vash togdashnij adres.
     --  U menya ne bylo adresa, --  s ulybkoj skazal Reb Klimrod.
     --  Nu, a zdes', v N'yu-Jorke?
     -- I zdes' poka net.
     --  Mogu li'ya chem-nibud' vam pomoch'?
     --  Net, ne nuzhno. Eshche raz spasibo.
     --  YA by mog dat' vam vzajmy... --  nelovko predlozhil Settin'yaz.
Klimrod pokachal golovoj; glaza ego smeyalis'.
     --  YA otpravlyayus' v-svadebnoe puteshestvie, --  nabravshis' nakonec muzhestva,
skazal Settin'yaz. --  Menya ne budet dve nedeli. Zatem, vozmozhno, ya na nekotoroe
vremya s®ezzhu v Boston, k matushke. No pervogo sentyabrya ya nachinayu rabotu v
advokatskoj kontore "Uittaker end Kobb" na Medison. Esli vy eshche budete togda v
N'yu-Jorke, ya budu schastliv videt' vas. I eto ne prosto formula vezhlivosti.
Pridete?
     Klimrod molcha kivnul v znak soglasiya, v glazah po-prezhnemu sverkali veselye
iskorki. On vzyalsya za mednuyu ruchku dveri, no v etot moment ee snaruzhi kto-to otkryl.
Devid Settin'yaz uvidel svoyu budushchuyu svoyachenicu. Ona. voshla v komnatu i okazalas'
ryadom s Rebom Mihaelem Klimrodom, chut' li ego ne kasayas'. --  Mihael' Klimrod,
moj avstrijskij drug. CHarmen Cejdzh, moya svoyachenica.
     --  My uzhe vstrechalis', --  skazala CHarmen, glyadya pryamo v glaza Rebu
     -- . Madmuazel' bukval'no zaperla menya zdes', chtoby ya ne sbezhal, --  otvetil Reb,
tozhe ne spuskaya s nee glaz.
     Ih ruki soedinilis'. Dazhe Settin'yaz pochuvstvoval, chto mezhdu nimi chto-to
proizoshlo.
     Zbi podnyal golovu i sprosil dlinnogo tipa:
     --  Ty chto, polyak?
     --  YA nikogda etogo ne govoril, --  otvetil dlinnyj po-pol'ski s samym
bezrazlichnym vidom.
     -- No ty govorish' po-pol'ski.
     -- U menya tozhe slozhilos' takoe vpechatlenie, --  otvetil dlinnyj. Zbi splyunul i
pokachal golovoj:
     --  Nikto ne govorit na pol'skom, esli on ne polyak. Nikomu v mire ne pridet v
golovu uchit' pol'skij, esli tol'ko ego siloj ne zastavyat.
Nastupila tishina.
     --  Da syad' ty, psya krev! Pryamo na lestnicu! Mozhno li imet' glaza na takojvysote.
Nu, kak tebya zvat'?
     -- Reb.
     -- KaketoReb?
     -- Reb.
Troe muzhchin i odna zhenshchina ostanovilis' u bojko torguyushchego lar'ka, kupili
gazety i zhurnal. Odin iz nih sprosil Zbi, chto s nim sluchilos', i tot otvetil, chto po-
pal pod poezd metro, no schastlivo otdelalsya, i chto nuzhno spustit'sya v metro i
posmotret' na etot poezd, kotoryj postradal kuda bol'she nego. Zbi s neveroyatnym
trudom derzhalsya na nogah; voobshche-to on ispytyval uzhasnye stradaniya i inogda
lish' tyazhko vzdyhal, ne govorya ni slova, i ego nebesno-golubye glaza rasshiryalis' ot
boli.
     --  Ladno, pust' Reb, --  skazal on. --  Goshnyak skazal, chto ty  --  chestnyj paren', a
obychno on tak ne govorit o  kom popalo. Tebe prihodilos' prezhde torgovat'
gazetami?
     --  Nikogda. --  Nu, a chem-nibud' torgoval?
     -- Sigaretami
     Opyat' podoshli pokupateli, i Zbi vnov' prihvatili boli. I delo bylo ne v teh
udarah, chto on poluchil po li-vy, --  oni zhutko razukrasili emu vsyu fizionomiyu, no on
eshche mog eto pereterpet'. Zato grud' bolela tak, hot' krikom krichi, i spina, i levaya
ruka, kotoruyu veselo toptali nogami tri negodyaya. Levoj rukoj on ne mog poshevelit',
dazhe sdachu sdavat'. On prodolzhal:
     --  Horosho. Tebe nado budet zanyat'sya delom. Menya zdes' ne budet den'ka dva-tri,
ne bol'she. CHitat' umeesh'?
     --  Vpolne prilichno. --  I, dogadyvayas', kakim budet sleduyushchij vopros, zaranee
otvetil: --  Da, i na anglijskom tozhe.
     --  Kak ty poznakomilsya s Goshnyakom?
     --  Ego brat  --  voditel' gruzovika, i my chasto ezdili vmeste ot Memfisa, shtata
Tennessi, do N'yu-Jorka. Mozhno nazyvat' tebya Zbi? YA ne znayu tvoego imeni.
Zbi proiznes svoe imya, svoyu nastoyashchuyu familiyu, kotoraya mnogo let nazad prosto
svodila s uma chinovnikov
     immigracionnoj sluzhby. Brovi dlinnogo udivlenno podnyalis', i on,
ulybnuvshis', sprosil:
     --  Nu i kak vse eto pishetsya?
     --  Tak zhe, kak proiznositsya, --  otvetil Zbi. --  Poslushaj menya, malysh. --  On
pomolchal neskol'ko sekund, poka ne proshla davyashchaya bol' v grudi. Zatem snova
otkryl glaza  --  Nadeyus', chto Goshnyak ne oshibsya v tebe. Mne hotelos' by vnov'
zapoluchit' svoj kiosk posle vyhoda iz bol'nicy...
On dolgo v upor smotrel v yasnye serye glaza, a zatem povernul golovu v storonu,
yakoby dlya togo, chtoby obsluzhit' odnu damu, kotoraya hotela poluchit' svoj nomer
"Nyo-Jorker".
     --  Horosho, --  skazal on. --  Otlichno, Reb. Nesmotrya na raspuhshie guby, vspuhshuyu
shcheku, razbitye zuby, on ulybalsya, no ne molodoj pokupatel'nice, kotoraya, kstati,
otoshla ot prilavka, i ne etomu dlinnomu, a kak by sebe samomu. Po pravde govorya, on
sdalsya, sdalsya bystro iz-za svoej ustalosti (veroyatno, vsyu noch' glaz ne somknul), ot
usilivayushchihsya bolej i nervnogo napryazheniya  --  posledstviya toj chudovishchnoj
vzbuchki, kotoruyu poluchil. Pal'cy ego kosnulis' levoj ruki, potom grudi. Dlinnyj
skazal svoim razmerennym, spokojnym golosom:
     --  U tebya razbita ruka, im pridetsya nalozhit' tebe gips. U tebya navernyaka
slomany rebra speredi i pomyaty szadi. Perebita kost' na skule. YA uzh ne govoryu o
zubah. Tebe nado by nemedlenno otpravlyat'sya v bol'nicu.
     --  CHtoby u menya otnyali moe mesto?
     No protest Zbi byl lish' poslednej vspyshkoj. On zaskripel zubami, chuvstvuya,
veroyatno, chto sejchas poteryaet soznanie.
     --  YA otvezu tebya v bol'nicu, --  izdaleka donessya golos dlinnogo.
     --  I ostavit' kiosk bez prismotra?
     --  Syn Goshnyaka pobudet zdes', "poka ya otvezu tebya i vernus'. Davaj, poehali.
     --  |ti zhalkie svolochi, kotorye razbili mne mordu, vernutsya zavtra ili v
blizhajshie dni. Oni mne obeshchali.
     --  YA etim tozhe zajmus', --  otvetil dlinnyj na ves'ma izyskannom, pryamo-taki
akademicheskom anglijskom. --  Prilozhu k etomu vse sily...
Spustya rovno tridcat' dva goda, v nachale vesny 1982 goda, Devid Settin'yaz
zaprosil u svoej informacionnoj sluzhby polnyj spisok vseh kompanij i
predpriyatij vo vseh sferah biznesa  --  kakova by ni byla forma organizacii, --
kotorye prinadlezhali Korolyu: teh, koih edinolichnym vladel'cem on byl, i teh, shche
emu prinadlezhal pyat'desyat odin procent kontrol'nogo paketa akcij. Byla pushchena v
delo |VM, i cherez mnogo chasov raboty ona vydala nakonec zahvatyvayushchij duh
perechen'. |tot spisok na lente byl ne men'she shesti kilometrov v dlinu. V nem byli
tochno perechisleny tysyacha shest'sot vosem'desyat sem' kompanij.
Sredi mnogih soten muzhchin i zhenshchin, ch'imi uslugami v raznoe vremya
pol'zovalsya Korol' v kachestve doverennyh lic  --  poruchitelej ili zhe podstavnyh
lic, --  vnimanie Settin'yaza, v chastnosti, privlekla odna familiya, upomyanutaya |VM
raz desyat'  --  pyatnadcat' v period 1950  --  1960 godov.
Prezhde vsego potomu, chto eta familiya pokazalas' emu sovsem neizvestnoj,
K tomu zhe sama ona otlichalas' nekotoroj ekstravagantnost'yu.
Ona pisalas' takim obrazom: ZBINV SCBLZUSK. Ee, konechno, ne mog vygovorit'
normal'nyj chelovek, ona kazalas' kakim-to rozygryshem. On navel spravki u odnogo
perevodchika iz OON, i tot emu soobshchil chto pervye bukvy imeni dolzhny oznachat'
Zbignev, a familiya, veroyatno, pravil'no chitaetsya kak Cybul'skij.
     --  Ostaetsya dollar i vosem'desyat tri centa. Dlinnyj polozhil monety na krovat'
Zbi.
     --  A dollar ya vzyal sebe, kak dogovarivalis'.
     --  Spasibo, --  skazal Zbi sdavlennym golosom. |tot byvshij shahter iz Silezii
kogda-to uehal v Ameriku i slonyalsya po mostovym N'yu-Jorka, ne ozhidaya ni ot kogo
pomoshchi; obzavedenie sobstvennost'yu  --  licenziya na pol'zovanie gazetnym kioskom:
po suti dela, eto byl brezentovyj naves nad golovoj, gde mozhno bylo ukryt'sya ot
nepogody, --  stalo vershinoj ego voshozhdeniya po social'noj lestnice.
     --  Rasskazhi mne o parnyah, chto tebya izbili, --  poprosil Reb.
     --  Ne nado tebe s nimi svyazyvat'sya, mal'chik. Esli oni vernutsya, skazhi im, chto ty
prosto men" zamenyaesh', chto tebe nichego ne izvestno. YA zajmus' imi, kak tol'ko vyjdu
iz etoj parshivoj bol'nicy.
     Reb usmehnulsya:
     --  Rasskazhi mne o nih, pozhalujsta.
     --  Ih bylo troe, --  nachal Zbi. --  Ital'yashki iz Mal-berri ili s |lizabet-strit.
Molodye parni. Dvadcati --  dvadcati dvuh let. S nozhami ili zheleznymi shtukovina-
mi s ostrymi shipami, kotorye nadevayut na ruku. Pervyj raz oni zashli ko mne
nedeli dve-tri nazad. YA byl ne edinstvennym polyakom, prodavcom gazet, k komu oni
navedalis'. K Goshnyaku tozhe. I k Koval'skomu s Pyatoj avenyu. I k brat'yam Al'tman s
YUnion-skver. --  Zbi perechislil dovol'no mnogo familij. --  Oni trebuyut ot kazhdogo
iz nas po dollaru v den'. Dva dollara s takih optovyh torgovcev, kak Goshnyak. CHert
voz'mi, oni sobirayut bolee dvuh soten! Lish' v odnom YUzhnom Manhettene. A voobshche-
to za den' im perepadaet sotni tri, etim podonkam! Nekotorye torgovcy gazetami
soglasilis' im platit'. Konechno, est' sredi nas takie, chto zarabatyvayut do desyati
dollarov v den'! Esli sidish' na Tajms-skver ili u Central'nogo vokzala, eto legko.
No kogda u nas otbirayut dollar, eto chistoe razorenie, ostaetsya lish' s golodu podo-
hnut'. Uchti, eshche poltora dollara zabiraet u menya irlandec...
     --  Kakoj irlandec?
     --  Tipy, chto dostavlyayut nam gazety. Lyudi Finnegana. Tri krupnejshie n'yu-
jorkskie ezhednevnye gazety izmenili svoyu sistemu rasprostraneniya, i teper' etim
reketom zapravlyali irlandcy.
     --  I u nas net vybora, Reb. Plati ili zhe ne poluchish' gazet. Vse platyat, I
poetomu my ne mozhem idti na dopolnitel'nye rashody. V itoge pridetsya ezhednevno
otdavat' dva dollara pyat'desyat centov...
     |to proishodilo 17 iyulya 1950 goda. Molodoj |rni Goshnyak i staryj Zbi, edva on
vyshel iz bol'nicy, stali isklyuchitel'nymi svidetelyami togo, chto potom sluchilos'.
     --  Ne duri, paren'. Ty ved' polyak?
     --  Ne sovsem, --  otvetil Reb. --  Na samom dele ya pata-gonec. S severa.
Na nego smotreli dva yunyh huligana; v ih chernyh glazah svetilos' zataennoe
nedoverie. Zatem tot, chto ponizhe, skazal:
     --  CHego tebe zdes' nado? Schitaesh' sebya umnee vseh? Budesh' vypendrivat'sya, my
tebya bystro na mesto postavim. Popadesh' v peredelku. Tak ty polyak ili net?
     --  V dannyj moment  --  polyak, --  ustupil Reb. On povernulsya k yunomu (emu bylo
toshcha chetyrnadcat' let) |r-ni, kotoryj sidel na odnoj stupen'ke s Rebom. On snova
posmotrel pryamo v lico molodym lyudyam i odaril ih druzhe-skoj ulybkoj. --  Sejchas
ya istinnyj polyak, --  dobavil on.
     --  Nam ne po nravu parni, kotorye nas durachat, --  skazal tot, chto pomolozhe. --  Tut
odin tip morochil nam golovu, no popal v avariyu. I k tomu zhe my ne lyubim polyakov.
Ty prodavec gazet, da?
     --  YA  --  stoprocentnyj polyak, prodavec gazet, --  otvetil Reb s obvorozhitel'noj
lyubeznost'yu.
     --  Nu, togda vykladyvaj dollar, esli hochesh' shkuru sberech'. CHtoby drugie tebya
ne dostavali. Budesh' platit' nam dollar kazhdyj den'. A po voskresen'yam dollar
dvadcat' centov, voskresnye vypuski ved' stoyat dorozhe, znachit, vy vyruchaete
bol'she. Ty nam platish', i ty pod nashej zashchitoj, bol'she nikto k tebe ne pristanet.
Ne platish', popadesh' v bedu, ponimaesh'? Ty dolzhen platit' po dollaru ezhednevno,
dollar dvadcat' centov  --  v voskresen'e. Sechesh'? Takuyu prostuyu veshch' mozhet
ponyat' dazhe polyak.
     --  Kazhetsya, nachinayu ponimat', --  skazal Reb. --  Hot' ya i polyak. Znachit, ya dolzhen
platit' vam shest' dollarov v nedelyu plyus dollar dvadcat' centov, -- on govoril
medlenno, slovno razmyshlyaya. --  Vsego, vyhodit, sem' dollarov i dvadcat' centov.
Nakonec-to do menya doshlo.
     Oba parnya uhmyl'nulis': tochno, doshlo. Okazyvaetsya, etot malyj dlya polyaka ne
tak uzh glup. Pravil'no vse podschital: sem' dollarov dvadcat' centov. On zaplatit, i
ego ne tronut, drugie ne stanut k nemu privyazyvat'sya, on budet pod ih zashitoj i
stanet sovsem tihim, otlichnym polyakom.
     --  |to mne tozhe ochen' ponravilos' by, --  skazal Reb. --  Mne vsegca strashno
hotelos' byt' sovsem tihim, primernym polyakom. No vot zagvozdka...
     --  Kakaya zagvozdka? --  sprosili oni v odin golos.
     --  YA vas ne boyus', --  skazal on nasmeshlivo. --  Ni kapel'ki. Hotya vas dvoe. Dazhe
esli vy zahotite menya pripugnut', ya vse ravno vas ne ispugayus'. Tut net moej viny.
Mozhet, eto potomu, chto vas vsego dvoe. Vot esli by bylo troe. Togda da, ya by,
navernoe, ispugalsya. No dvoih  --  net.
     V ruke odnogo iz dvuh parnej sverknul nozh. Reb razocharovanno pokachal golovoj:
     --  Da bros'! Dazhe etoj shtuki ya ne boyus'. No ya starayus' ispugat'sya. Bez shutok, ya
starayus'.
     On molnienosno vybrosil vpered svoyu dlinnuyu, huduyu ruku. Pal'cy ego cepko
uhvatilis' za zapyast'e ruki s nozhom, potyanuli ee na sebya, priblizili k telu ostroe
lezvie. Eshche odin ryvok, i lezvie santimetra na dva voshlo v ego grud'. CHerty ego
lica nichut' ne iskazilis', a svetlye glaza sohranyali svoe zadumchivoe vyrazhenie.
Ne obrashchaya vnimaniya na nozh, torchashchij v grudi, on skazal:
     --  Dazhe sejchas ya vas ne boyus'. Bud' vas troe, vse, veroyatno, izmenilos' by.
On ottolknul ot sebya ruku huligana. Lezvie vyshlo iz grudi, krov' tekla iz rany,
ostavlyaya yarkoe pyatno na ego goluboj zastirannoj rubashke.
     --  Vot esli by vas bylo troe, drugoe delo. YA by, navernoe, ispugalsya. Prihodite
snova, kogda pozhelaete.
     Oni vernulis'. CHerez poltora chasa, okolo vos'mi vechera, kak raz v tot moment,
kogda ot®ezzhal gruzovichok s neprodannymi za den' gazetami i zhurnalami, a Reb s
molodym |rni zakryvali kiosk. Ih bylo troe.
     --  Nu i vot, poryadok! Pomnite, chto ya vam skazal. Kogda vas troe, to eto vse menyaet.
Teper' ya drozhu ot straha.
     Troe molodyh parnej obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Odin iz nih
skazal po-ital'yanski:
     --  On zhe choknutyj. |tot malyj v polnoj otklyuchke.
     --  Mne kazhetsya, ya dolzhen otdat' vam dollar, --  dobavil Reb. --  Teper' vot, kogda
boyus', vynuzhden platit'. Hotya i zhal'. Vsego parshivyj dollar v den'. Vy dejstvie
tel'no dovol'stvuetes' malym, na etom ne razbogateesh'... No esli vam sejchas etogo
hvataet, to eto vasha zabota. ZHal', chto vy zabiraete odin malen'kij dollar u etih
kretinov-polyakov, kotorye vas oblaposhili; ved' u nih mozhno otnyat' gorazdo bol'she.
No ya ne sobirayus' vmeshivat'sya v vashi dela. Vot, derzhite vash dollar.
I, estestvenno, te naglym tonom nachali dopytyvat'sya, chto, mol, vse eto znachit:
zhal', priskorbno i prochee, --  chto vse eto znachit? CHto oni, mudaki? On derzhit ih za
mu-dakov, da? Narvat'sya, chto li, hochet? CHtoby ego iskalechili, kak starika polyachishku,
kotoryj do nego rabotal v kioske?
     --  Esli ty etogo hochesh', tak i skazhi. Mozhet, eto tvoj biznes  --  zabirat' u
polyakov vse ostal'noe?
     Reb s |rni zagruzili neprodannymi zhurnalami gruzovichok, kotoryj otpravilsya
vverh po Uest-strit, v severnuyu chast' goroda, po naberezhnym Gudzona. Reb poshel
vpered razmashistymi shagami. Za nim ele pospeval mal'chishka, i po vole
obstoyatel'stv potyanulis' troe drugih.
     --  CHto eto vse znachit? Ty chto, hochesh', chtob s tebya shkuru sodrali? |togo
dobivaesh'sya?
     S Myurrej-strit oni svernuli k skladu, kuda Reb voshel pervym i ischez v glubine.
Zdanie bylo pochti pustym, esli ne schitat' neskol'kih razbityh yashchikov i meshkov, iz
kotoryh vysypalos' funta tri-chetyre zerna, veroyatno, pshenicy. Byla slyshna
voznya krys, nekotorye vybegali iz nor, nichut' ne pugayas', vyzyvayushche glyadeli na
lyudej, oshcheriv ostrye zuby.
     --  Smotrite, --  skazal Reb. --  Smotrite i vse pojmete. Levoj rukoj, kazalos', on
oshchupyval ranu, kotoruyu poltora chasa nazad nanes samomu sebe, zastaviv vonzit' v
svoyu grud' nozh; ruka skol'znula pod rubashku, izvlekla ottuda kakoj-to predmet,
pohozhij na dlinnuyu, santimetrov v pyat'desyat palochku. On podnes odin ee konec k
gubam, preduprediv:
     --  Tret'ya krysa sleva.
Poslyshalsya ochen' legkij zvuk, pochti vydoh. Krysa, v telo kotoroj vonzilas'
malen'kaya strela, sdelala dva bystryh shazhka, zatem dva medlennyh, potom upala,
perevernuvshis' lapkami vverh; ee ispugannye krohotnye glazki uzhe ostekleneli.
Reb skazal:
     --  Vot tak. YAd nazyvaetsya kurare, smert' nastupaet mgnovenno. V Amazonii my,
indejcy, ubivaem s ego pomoshch'yu vse zhivoe. Nalovchilis'. Dejstvuem molnienosno.
Vas sejchas troe: esli kto-nibud' iz vas, nevazhno kto, sdelaet hot' odin shag, cherez
dve sekundy budet mertv...
     On podnyal svoj sarbakan i napravil na parnej.
     --  Ne znayu, kogo pervym pridetsya otpravit' na tot svet, --  skazal on s ledenyashchim
dushu spokojstviem. --  Eshche ne reshil. Vy budete smeyat'sya, no ya dejstvitel'no ne
znayu, ub'yu li vseh troih ili zhe poka dvoih. No esli kto-nibud' iz vas shevel'netsya
ili zhe popytaetsya bezhat', to on znachitel'no oblegchit mne zadachu. Vybora ne
ostanetsya.
     On ulybnulsya:
     --  Nadeyus', nikto iz vas bezhat' ne hochet? Nikto ne otvetil. Posle chego samyj
malen'kij iz nih, s trudom sglotnuv slyunu, sumel vymolvit':
, --  Ty v samom dele choknutyj. Ty dejstvitel'no choknutyj, polyak?
     --  YA uzhe ne polyak, --  otvetil Reb. --  YA byl im tol'ko chto, hvatit. Teper' ya indeec
iz plemeni guaaribos-shama-tari, i ya strashno zhestok.
On medlenno zashel za spiny treh parnej i tem samym otrezal im put' k
otstupleniyu.
     --  Proshu ne oborachivat'sya. Vy videli. YA vlozhil v trubku-tri strely. Tri. YA mogu
vypustit' ih bystree, chem za tri sekundy.
     On legko kosnulsya kraem trubki zatylka samogo malen'kogo iz parnej, kotoryj
priglushenno vskriknul.
     --  No, mozhet, ya ne stanu vas ubivat' vse-taki. No zato vy dolzhny lech' na zemlyu.
Vot tak... Net! Ne hvatajtes' Za nozhi, ochen' proshu... "
On naklonilsya, dlinnoj rukoj vyhvatil nozh,. zaodno vyvihnuv parnyu zapyast'e.
     --  Proshu vseh lezhat' nichkom. Raskin'te ruki i nogi, esli vas ne zatrudnit... YA ne
stanu vas ubivat'. No v sleduyushchij raz, esli tol'ko vstrechu vas, nepremenno ub'yu,
obyazatel'no. YA ved' shamatari, ponimaete? Esli ya ne prikonchu vas v sleduyushchij raz,
to moj brat YAua i vsya moya sem'ya budut stydit'sya menya, my pokroem sebya pozorom, i
vse oni yavyatsya syuda ubivat' vas vmesto menya...
Ostrie nozha uperlos' v tyl'nuyu chast' ladoni samogo malen'kogo, rasprostertogo
na polu.
     --  V sleduyushchij raz, kogda vy poyavites' mne na glaza,. dazhe chtoby prosto kupit'
gazetu, ya vas zamechu pervym, i \ vy otpravites' na tot svet ran'she, chem uvidite menya.
On nazhal na rukoyatku. Lezvie vpilos', v ladon' mezhdu ukazatel'nym i bol'shim
pal'cami. On vypryamilsya, postaviv na rukoyatku nogu, i sil'no topnul. Lezvie proshlo
ruku naskvoz', vonzilos' v zemlyu. Razdirayushchij dushu vopl' ehom otozvalsya v
pustynnom zdanii sklada.
     Po mneniyu Zbi, v tom, kak Reb podoshel k molodoj zhenshchine, obratilsya k nej i
srazu zhe obvorozhil, bylo chto-to koldovskoe.
     |ster Koli, tak ee zvali, uzhe ispolnilos' tridcat', ona ne byla krasavicej, no u
nee bylo priyatnoe lico, polnoe negi telo; a glavnoe, ona byla odnoj iz teh n'yu-
jorkskih zhenshchin  --  takie inogda prohodili mimo ego kioska  --  o kotoryh Zbi i
mechtat' ne smel: emu, naprimer, ne prishlo by v golovu kupit' |mpajr stejt bilding,
chtoby poselit'sya v nem. V pervyj zhe vecher v dvadcati shagah ot sebya on uvidel, kak
Reb podoshel k zhenshchine i tolknul ee tak besceremonno, chto bumazhnyj paket, kotoryj
ona vynosila iz magazina Dzhimbela, lopnul, a ego soderzhimoe vysypalos' na
trotuar Tridcat' tret'ej ulicy. Vnachale moloduyu zhenshchinu ohvatila yarost', no
potom ona bystro uspokoilas', tak kak Reb s udivitel'noj neuklyuzhest'yu kinulsya vse
podbirat'. I vot nastupil mo-" ment, kogda ona ulybnulas', a zatem rashohotalas'.
Oni ushli vmeste  --  on nes to, chto eshche ucelelo ot paketa, a kogda ona podzhidala svoj
poezd na Peni Stejshn, Zbi izdaleka videl, chto oni po-prezhnemu pokatyvayutsya so
smehu.
     Na sleduyushchij vecher on sel v poezd vmeste s nej.
Na tretij vecher on ne vernulsya n