edinennyh SHtatah?
     --  Pochti dva mesyaca.
     --  I vse vremya govorili po-anglijski?
     --  Net.
Dzhordzh Tarras prisel na svoj vystup skaly, kotoryj oblyuboval bolee dvadcati
let nazad. Buhtochka, vde oni

     byli, vyhodila na-yugo-vostok i poetomu prinimala na sebya ves' napor dyhaniya
bezbrezhnoj shiri. On nablyudal za Klimrodom, izuchal ego  --  "Neuzheli, Kimrod? Net,
konechno, Klimrod"  --  i nahodil, chto tot sovsem ne izmenilsya. Vdrug ego porazila vsya
nesuraznost' etoj sceny: "Bog ty moj, mne prihodilos' vstrechat' v Evrope tysyach
dvadcat' muzhchin i zhenshchin, vse oni byli uznikami konclagerej, vse rasskazyvali
uzhasnye istorii, mnogie iz nih vo vseh otnosheniyah-ibyli lyud'mi isklyuchitel'nymi.
I ya vryad li pomnyu familii desyatka iz nih, i esli by oni vdrug poyavilis' peredo
mnoj, vryad li ya uznal by ih lica. Togda pochemu ya zapomnil ego? "
     --  Nadeyus', vy priehali v Ameriku ne tol'ko zatem, chtoby vernut' mne knigi.
     --  Net, konechno, --  s ulybkoj otvetil Reb. Na nogah u Reba byli pletenye
sandalii, odet on byl vo chto-to polotnyanoe, na pleche visela sumka. Lyubopytstvo
snedalo Tarrasa, hotya vmeste s tem on ispytyval nekoe zabavnoe chuvstvo robosti  --
"eto ya-to, Dzhordzh Tarras, robeyu? Bozhe moj! ", --  kotoroe on uzhe ispytal v Mauthau-
zene i otchetlivo zapomnil.
     --  I ya zabralsya syuda, v shtat Men, ne tol'ko po etoj prichine, --  dobavil Klimrod.
On zagovoril o sebe, rasskazal, chto posle svoego vtorogo ot®ezda iz Verhnej
Avstrii otpravilsya v Izrail', potom nemnogo poezdil po svetu, hotya ne vdavayas' v
izlishnie podrobnosti.
     --  Teper' vy dovol'no svobodno govorite po-anglijski, --  zametil Tarras.
     --  Blagodaryu vas.
     Ego serye glaza neotryvno smotreli na okean. Potom Reb opustil golovu, na etot
raz Tarras vnimatel'no ego rassmotrel.
     --  YA prochel odnu iz vashih knig, --  skazal Klimrod. --  Ona kasaetsya yuridicheskih
aspektov piratstva v otkrytom more. Vy po-prezhnemu prepodaete v Garvarde?
     --  Poka oni ne vystavili menya za dver'. No ya ochen' staralsya pomoch' im v etom.
     --  Mne neobhodima pomoshch' v odnoj sovershenno opredelennoj sfere, --  poyasnil
Klimrod. --  Vy mozhete udelit' mne chasok?
     --  No pri uslovii, esli vy ostanetes' na obed. |to samo soboj razumeetsya.
Oni ulybnulis' drug drugu. "Soglasen". Klimrod prisel radom na vystup,
vytyanuv dlinnye nogi.
     --  Za poslednee vremya, --  nachal on svoim razmerennym, slovno bescvetnym
golosom, --  ya osnoval neskol'ko kompanij. Po suti, neskol'ko desyatkov.
     --  YA prepodayu mezhdunarodnoe publichnoe pravo, --  srazu zhe perebil ego Tarras,
     --  i potomu ne ochen' silen v delah, svyazannyh s biznesom.
     --  YA znayu. YA ponimayu raznicu. U menya est' advokaty, kotorye rabotayut na menya,
oni zaklyuchayut kontrakty i prochee. Moya problema sovsem inogo roda.
Lish' v eto mgnoven'e skazannye Rebom slova doshli do soznaniya Tarrasa,
kotoryj obychno reagiroval na vse ochen' zhivo:
     --  Vy skazali, chto osnovali neskol'ko desyatkov kompanij?
     -- Okolo vos'midesyati.
     -- Konechno, ne v Soedinennyh SHtatah?
     --  Net, v Soedinennyh SHtatah i v Kanade.
     -- Skol'ko zhe vam let?
     --  CHerez desyat' dnej ispolnitsya dvadcat' dva. --  On rassmeyalsya. --  Da, v samom
dele, ne proshlo i dvuh mesyacev, kak ya nahozhus' v vashej strane. No vse poshlo tak by-
stro. Po-moemu, dazhe slishkom. U menya prosto ne bylo vremeni, chtoby zanyat'sya soboj
tak, kak ya togo zhelal by.
     Tarras kivnul, ot izumleniya raskryv rot.
     --  V etom kak raz i sostoit cel' moego vizita. Vse eti kompanii byli osnovany,
sleduya odnomu-edinstvennomu principu: doverennoe lico, kotoroe vo vseh delah
zamenyaet menya i oficial'no yavlyaetsya sobstvennikom. YA polagayu, chto vam, nesmotrya
na vashu uzkuyu specializaciyu, izvestno o peredache prav na rasporyazhenie
sobstvennost'yu.
     Tarras mog lish' molcha kivnut' v otvet, prebyvaya v velikom udivlenii. Klimrod s
samym bezmyatezhnym na svete vidom prodolzhal:
     --  |ti kompanii dejstvuyut v samyh raznoobraznyh sferah: pishchevaya
promyshlennost', transport, kinoprokat, izdatel'skoe delo, nedvizhimost', reklama,
oteli i restorany. Mne kazhetsya, chto u vseh est' ochen' prilichnye shansy na uspeh.
Otdel'nye uzhe nachinayut prinosit' ne-
     bol'shoj dohod. Ne ugodno li vam znat', kakoj imenno, v sluchae, esli vas
zainteresuet razmer prichitayushchegosya gonorara?
Tarras, opustiv podborodok v ladoni, prinyalsya teret' glaza.
     --  Postojte, --  skazal on. --  YA, nesomnenno, eshche ne sovsem prosnulsya, tak kak ne
mogu vzyat' v tolk, o chem vy govorite. Mozhet, u menya gallyucinacii ili zhe vy dejstvi-
tel'no skazali mne, chto osnovali vosem'desyat kompanij men'she chem za dva mesyaca,
hotya vy priehali v moyu stranu sovsem nedavno?
     --  Vosem'desyat odnu, --  utochnil Klimrod, lukavo na nego posmotrev.
     --  I prezhde vy ni razu ne byli v Amerike? Net nikogda. I dejstvuete v odinochku?
     --  V tom smysle, kakom vy imeete vidu, da, v odinochku.
     --  No vy ne vyglyadite milliarderom! YA ne hochu vas etim oskorbit'. No chto
proizoshlo posle Linca? Vam udalos' zavladet' hot' odnim ukradennym nacistami
sokrovishchem?
     --  YA priehal syuda bez grosha v karmane, --  tiho progovoril Reb. --  |to,
razumeetsya, slegka oslozhnilo dela... Tarras pokachal golovoj:
     --  Vy, veroyatno, nasmehaetes' nado mnoj, ne tak li? |to chto, yumor avstrijca ili
halbjude?
     Iskorki v seryh glazah mgnovenno pogasli:
     -- YA teper' ne avstriec i ne evrej. Potom, zadumavshis', on dobavil:
     --  CHto kasaetsya moih nyneshnih dohodov, to, polagayu, po sostoyaniyu na sentyabr'
mesyac ih mozhno ocenit' a tridcat' pyat' tysyach dollarov. No ochen' skoro oni
vozrastut. Tak chto za vash gonorar mozhete byt' spokojny. A znachit...
     -- Ostav'te menya v pokoe s vashimi gonorarami!
     -- ... Znachit, problema zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vse akty po rasporyazheniyu
sobstvennost'yu sostavleny na moyu nastoyashchuyu familiyu  --  Klimrod. Reb Mihael'
Klimrod. K. L. I. YA zametil, chto vy zasomnevalis', est' li v moej familii bukva "l".
     --  Iv chem zhe zaklyuchaetsya vasha problema? --  sprosil Tarras, gotovyj slozhit'
oruzhie.
     --  Delo v tom, chto ya ne sushchestvuyu, --  otvetil Reb. --  YA nezakonno pronik na
territoriyu vashej strany. U menya net nikakih dokumentov, voobshche net. Net pasporta,
dazhe voditel'skih prav. --  On zacherpnul ladon'yu nemnogo peska. --  V konce koncov
eto mozhet sil'no pomeshat' mne.
     Na obed oni eli zharenyh omarov; v shtate Men v etom net nichego osobennogo. Za
stolom SHerli besedovala so svoim yunym gostem o zhivopisi  --  sama ona nichego v nej
ne smyslila, --  i oni dazhe nemnogo posporili, pravda, ves'ma vezhlivo, o nekoem
Polloke.
     Kogda SHerli uehala v Bar-Harbor otpravit' svoyu korrespondenciyu, oni ostalis'
naedine, i Klimrod rasskazal, chego on hochet.
     --  Kem vy hotite stat'? --  sprosil Tarras.
     --  Apatridom. YA ne hochu byt' grazhdaninom kakoj-libo strany.
     --  Vy avstriec. CHto, chert poberi, tut plohogo  --   byt' avstrijcem?
     --  Vy ne hotite otvetit' na moj vopros?
     --  YA otvechu, no legche vam ot etogo ne stanet. Prava ne imet' grazhdanstva kak
takovogo ne sushchestvuet ili pochti ne sushchestvuet. Vy dejstvitel'no hotite, chtoby ya
ob®yasnil vam eto vo vseh detalyah? YA ne zahvatil iz Bostona svoi knigi, no ya budu tam
cherez nedel'ku, chtoby gotovit'sya k nachalu uchebnrgo goda v universitete.
     --  YA hotel by poluchit' obshchij otvet, mister Tarras. Detali mozhno privesti
potom.
     --  Pervye sovremennye apatridy poyavilis' v rezul'tate dekretov o lishenii
grazhdanstva, kotorye byli prinyaty v Sovetskom Soyuze v nachale dvadcatyh godov
protiv teh grazhdan, chto nahodilis' v oppozicii k kommunisticheskomu rezhimu, ili zhe
v nacistskoj Germanii i Italii vremen Mussolini. Vas eto ne kasaetsya. V razlichnyh
mirnyh dogovorah, podpisannyh tri goda nazad, v 1947 godu, imeyutsya, esli mne ne
izmenyaet pamyat', otdel'nye polozheniya, kasayushchiesya tak nazyvaemyh apatridov. Oni
vyleteli u menya iz golovy, izvinite. No odno yasno: status apatrida neblagopriyaten;
on dazhe ne predusmatrivaet prav na zashchitu so storony gosudarstva...
Sdelav pauzu, Tarras v upor posmotrel na roslogo, suhoparogo yunoshu,
derzhavshegosya s napusknoj nebrezhnost'yu:
     --  No vy polagaete, chto mozhete obojtis' bez zashchity gosudarstva? Ili ya
oshibayus'? Reb ulybnulsya:
     -- Net.
Ne govorya uzh o tom, chto vam budut chinit' massu prepyatstvij, esli. naprimer, vy
zahotite peresech' granicu. Polozheniya mezhdunarodnogo prava v principe otnosyatsya
tol'ko k individuumu, imeyushchemu kakuyu-libo nacional'nost'. Otkaz ot
nacional'nosti lishaet vas preimushchestv, proistekayushchih iz principa vzaimnosti...
Vy menya ponimaete?
     -- Da.
     --  Vopros, konechno, idiotskij. Nu da ladno. Polozhim, avstriec, pribyvayushchij, v
Soedinennye SHtaty, pol'zuetsya temi zhe preimushchestvami, chto i amerikanec, priez-
zhayushchij v Avstriyu, Buduchi apatridom, vy  --  nikto, pustoe mesto i nichego ne mozhete
predlozhit' v obmen na te preimushchestva, kotoryh sami domogaetes'...
     --  Vrode, naprimer, preimushchestva sozdavat' kompanii.
     --  Vot imenno.
     --  Znachit, eto mozhet privesti k likvidacii, priznaniyu nezakonnymi vseh teh
sdelok, chto ya zaklyuchil?
     -- Da. Krome vsego prochego. Esli najdetsya chelovek, nenavidyashchij vas do takoj
stepeni i davshij sebe trud zanyat'sya etim...
     Reb Klimrod podnyalsya. Domu chety Tarras v shtate Men ispolnilos' sto let, on
byl odnim iz samyh staryh v shtate; derevyannye potolki, vykrashennye vo vseh
komnatah krasnoj, raznyh ottenkov, kraskoj, byli nizkie. Reb pochti kasalsyaIh
golovoj. On podoshel k oknu i, kazalos', pogruzilsya v sozercanie soten mrachnyh,
izrezannyh, dikih ostrovov i ostrovkov, kotorye sostavlyayut vse velikolepie
nacional'nogo parka v Akadii.
     Reb Klimrod sprosil:
     --  Vy verite v to, chto nastanet den', kogda pasport bol'she ne-budet nuzhen, kak
klejmo na pleche?
     --  Menya eto krajne udivilo by, --  otvetil Tarras. --  YA ne slishkom vysokogo
mneniya i o muzhchinah, i o zhenshchi-
     nah, no v slaboumii gosudarstva prevoshodyat lyudej. Vam sleduet pochitat'
Prudona. Isklyuchitel'no interesnyj francuz.
     --  I gde zhe vyhod?
     --  Ostavat'sya avstrijcem ili stat' amerikancem.
     --  Ne hochu ni togo, ni drugogo.
     --  Ili zhe poluchit' pasport.
     --  A kakim obrazom?
     --  Govoryat, ego prosto mozhno kupit'. Na vashem meste, poskol'ku vy samym
reshitel'nym obrazom rassorilis' s Avstriej, Soedinennymi SHtatami, Franciej i
ryadom drugih stran, ya stal by kubincem ili argentincem. Razygrajte eto v orlyanku  --
No ne papuasom?
     --  V nastoyashchij moment gosudarstva papuasov ne sushchestvuet, --  skazal Tarras. --
No kto znaet? --  I zasmeyalsya: --  Papuasom!
     On v upor glyadel v eti serye, okajmlennye dlinnymi temnymi resnicami, takie
vyrazitel'nye, ser'eznye, pylayushchie kakim-to fantasticheskim umom glaza. I chudo
svershilos': Reb Klimrod tozhe rassmeyalsya.
     Vse telo Reba sotryasal gomericheskij smeh. Tarras smeyalsya s oshchushcheniem kakogo-
to neistovogo schast'ya, i etot mig on zapomnil navsegda.
Diego Haas veselo barahtalsya v bassejne, kogda podoshel metrdotel' i soobshchil,
chto ego vyzyvayut k telefonu  iz Ameriki. Mamita zametila: j
YA i ne znala, chto u tebya druz'ya v Soedinennyh SHtatah.
Dumayu, eto Garri, --  otvetil Diego.
     --  Kto eto?
     --  Trumen, kto zh eshche?
     --  Allo! Allo! --  veselo prokrichal on. --  Govorit Diego Haas, eto ya, sobstvennoj
personoj, vo vsej krase...
     --  CHerez paru sekund po ego spine pobezhali murashki.
Vil'ya-visensio, --  proiznes dalekij, spokojnyj golos. --  Gruzovik i
Madonna. I pod kronami derev'ev reka, cherez kotoruyu nel'zya perebrat'sya.
Nadeyus', vy menya! vspomnili?
     Da, --  otvetil Diego i pochuvstvoval, kak k gorlu podkatil komok.
     --  Vy pomnite nashu besedu?
     -- Slovov slovo.
     --  Vy mne nuzhny.
     --  |to menya interesuet, --  voskliknul Diego. --  |to ochen' menya interesuet!
Ego ohvatilo kakoe-to dikoe vozbuzhdenie. Skvoz' bol'shuyu raspahnutuyu nastezh'
balkonnuyu dver' on zrimo videl svoe neotvratimoe  --  esli tol'ko ne proizojdet
CHudo Nebesnoe  --  budushchee v Argentine: kakaya-nibud' Konsep-s'on s ee tridcat'yu
tysyachami gektarov zemli, s konservnymi zavodami otca, s tyazhelymi grudyami i
tomnost'yu, na kotoroj v odin prekrasnyj den', dazhe ne otdavaya sebe v etom otcheta,
zhenitsya, pokorivshis' chut' bolee umnomu, chem obychno, natisku Mamity. "I budesh' ty
katat'sya, kak syr v masle, Dieguito, i razgulivat' po zavodam ili lesnym ugod'yam
papochki, pokurivat' sigaru i obzhirat'sya prekrasno prozharennym rozovym myasom, a
na tebya budut brosat' uzhasno nezhnye vzglyady vse eti zhirnye, uveshannye
brilliantami zhenshchiny, u kotoryh rty, kak u os'minogov... " On skazal v trubku:
     --  Vse, chto vam budet ugodno, kogda i gde vy pozhelaete. Zatem on dolgo
vslushivalsya v spokojnyj golos, i ego zheltye glaza pobleskivali vo vlazhnoj
polut'me sumerek.
     --  Treh dnej mne hvatit, --  skazal Diego. I povesil trubku. Diego ves' drozhal.
Ego mat' otdelilas' ot kuchki matron i, beskonechno lyubeznaya, podoshla synu uznat'
dal'nejshie novosti:
     --  Ty znakom s Garri Trumenom, querido mio*? S prezidentom Ameriki?
     --  Eshche kak znakom, --  otvetil Diego. --  On mne zvonit vsyakij raz, kogda u nego
voznikaet kakaya-nibud' ser'eznaya problema. YA prosto zabyl tebe ob etom skazat',
Mamita.
     V tot zhe den' za neimeniem deneg, kotorye emu skupo vydelyala Mamita v nadezhde
dobit'sya ego soglasiya na zhenit'bu, Diego prodal svoi platinovye chasy i ukrashen-
nyj brilliantami portsigar  --  podarki k ego dvadcatidevyatiletiyu. Na vyruchennye
den'gi on vypravil pasport?
     -- Queridomio('ttC)  --  Dorogoj moj.
a imya Mihaelya Klimroda  --  rodilsya v Buenos-Ajrese 18 sentyabrya 1928 goda
(teper' on stal na tri goda molozhe). CHerez dva dnya, 11 sentyabrya 1950 goda, pod
predlogom vizita k rodnomu dyadyushke, bankiru v Bajie Blanku, on vyletel v N'yu-
Jork.
     On i ponyatiya ne imel, chto vvyazalsya v avantyuru, kotoroj suzhdeno budet dlit'sya
dolgih tridcat' dva goda.
     No etot strannyj Diego Haas bol'she vsego na svete gordilsya tem, chto stal odnim
iz pervyh, kto, uslyshav zov Korolya, v tu zhe minutu na nego otkliknulsya.
Diego Haas priehal v N'yu-Jork vecherom 11 sentyabrya. |to, konechno, ne byla ego
pervaya poezdka v Soedinennye SHtaty; zdes' on odnazhdy chut' bylo ne zhenilsya
blagodarya poistine makiavellievskoj kombinacii Mamity. "V svoem
paranoidal'nom stremlenii zhenit' menya na lyuboj zhenshchine, u kotoroj bylo by
stol'ko zhe deneg, skol'ko u nee, Mamita podstroila mne uzhasnuyu lovushku: ona, ni
mnogo ni malo, podsunula mne doch' posla Argentiny u yanki. Mne udalos' vyputat'sya,
priznavshis', chto ya stal gomoseksualistom. No ya pochuvstvoval, kak yadro proneslos'
nad moej golovoj". On provel dva mesyaca v lyukse otelya "Uoldorf Astoriya", s®ezdil
vo Floridu i Kaliforniyu v obshchestve dvuh-treh tancovshchic. "No zatem Mamita pere-
kryla kislorod".
     V sentyabre 1950 goda on uzhe ne ostanovilsya v <v; Uoldor-fe". Diego zhil v
malyusen'koj komnatke v Grinvich Vil-lidzh, na 11-j ulice a zapadnoj chasti
Manhettena, gde, kstati, obosnovalsya i sam Reb. Oni platili desyat' dollarov v
nedelyu i zhili v dome, chto byl nichut' ne luchshe nochlezhki.
Otnyne on puteshestvoval po prikazam Klimroda, tochno ispolnyaya ego samye
udivitel'nye porucheniya. On voshel ili, skoree, vernulsya v zhizn' Klimroda v tot mo-
ment, kogda Reb, zalozhiv osnovy svoego pervogo stremitel'nogo uspeha, pytalsya
razvernut' v drugih amerikanskih shtatah svoi dejstviya.
On nazyvaet 17 oktyabrya   --   troe sutok spustya  --  dnem istinnogo nachala sdelok na
N'yu-jorkskoj fondovoj birzhe.
     --  Posmotri, --  skazal Reb.
Diego podnyal glaza i uvidel proslavlennye kolonny N'yu-jorkskoj birzhi.
     --  Ochen' krasivo, --  skazal Diego. --  Ty sobiraesh'sya ee kupit' ili prosto
arendovat'? --  Smotri nizhe. Pod karnizom.
     Diego opustil glaza, no uvidel lish' malen'kij peredvizhnoj lotok, s kotorogo
torgovali "hot-dogs", sandvichami i sodovoj vodoj. Tolpa odetyh v chernoe lyudej  --  v
" shlyapah i pri galstukah  --  pila i ela stoya.
Diego sprosil:
     --  Tozhe tvoe?
     --  Vrode by. --  Reb ulybnulsya: --  No ya eshche ne vybrosil akcii na rynok. YA sam
neskol'ko dnej stoyal za takim prilavkom. Tut mozhno uslyshat' potryasayushche
interesnye veshchi. A teper' poshli!
     Oni doshli do Pajn-strit, parallel'noj Uoll-strit 1 ulicy; obe oni
raspolagayutsya v dal'nej yuzhnoj chasti  --   "dauntaune"  --  pochti ostrova Manhettena.
Oni ostanovilis' pered domom nomer 18., --  Nu i chto ty vidish' zdes'? Diego vnov'
zakinul golovu:
     --  Razrazi menya satana! --  voskliknul s samym bespechnym vidom Diego. --  YA
prosto potryasen, o  Iisus Sladchajshij: ved' eto bank! K tomu zhe on raspolozhen v tom
kvartale N'yu-Jorka, gde etih bankov nikogda ne bylo bolee pyatidesyati  --
shestidesyati tysyach. Izumlenie sbivaet menya s nog.
On pritvorilsya, budto sovsem blizoruk, i utknulsya nosom v gromadnuyu mednuyu
tablichku  --  "Hant Manhetten". "Prakticheski Hant  --  samyj krupnyj v mire bank. Oni
ni v chem sebe ne otkazyvayut".
     --  Obernis', --  skazal Reb.
Pochti naprotiv, na drugoj storone ulicy, nahodilsya ogorozhennyj zaborom
pustyr'.
     -- Ty ponyal, Diego?
     --  Nichego ne ponyal.
     --  Poshli.
Oni prishli na Gaverner Lejn  --  druguyu ulicu v tom zhe kvartale N'yu-Jorka.
CHelovek let tridcati zhdal ih na trotuare pered vhodom v kakoe-to kontorskoe
zdanie. Klimrod predstavil ih drug drugu. CHeloveka zvali Deniel Hazendorf, on byl
maklerom v agentstve "Uebster, Ri-an end Kal'b", kotoroe specializirovalos' na
torgovle nedvizhimost'yu. Vse troe voshli v zdanie i na lifte podnyalis' na shestoj
etazh. |to bylo 17 oktyabrya v devyat' chasov pyatnadcat' minut utra.
Drugogo cheloveka zvali Norman. On druzheski, ulybnulsya Hazendorfu, s kotorym
byl znakom, no zatem medlenno perevel vzglyad na Diego Haasa, a glavnoe  --  Reba
'Klimroda, kotoryj, kak vsegda, byl v polotnyanyh shtanah i rubashke. I sprosil:
     --  Vy hotite priobresti etot uchastok?
     Reb molcha kivnul.
     --  On stoit chetyre milliona pyat'sot pyat'desyat tysyach dollarov, --  skazal Norman
tonom, ne lishennym ironii. U nego bylo tochno takoe zhe lico, kak u superintendanta
Bukingemskogo dvorca, namerevayushchegosya vezhlivo vyprovodit' amerikanskih
turistov, kotorye sprashivayut ego, nel'zya li zdes' snyat' na noch' komnatu.
     --  Predlagayu chetyre milliona sem'sot, --  skazal Reb nevozmutimym golosom. --
YA hotel by poluchit' opcion.
     --  U nas uzhe est' pokupatel'.
. --  Teper' u vas budet dva. I ya gotov vesti peregovory segodnya zhe. CHerez dva s
polovinoj chasa. CHekakpeptovan.
     --  Skol'ko vy vnosite?
     --  Obychnyj depozit: pyat' procentov ot chetyreh millionov semisot tysyach
dollarov, to est' tridcat' pyat' tysyach.
     Vzglyad Normana vstretilsya so vzglyadom Hazendorfal Tot kivnul.
     --  Skazhite, pozhalujsta, da ili net? --  doprosil Reb.
Na ulice Hazendorf ukoriznenno pokachal golovoj:
     -- Predstavit' tol'ko  --  v moem rodnom Missuri celuyu nedelyu dogovarivayutsya o
pokupke korovy!
     --  Pokupaya korovu, ya tozhe ne stanu toropit'sya, --  ot-gvetilReb  --  Nu, a kak naschet
toj vstrechi?
     --  YA govoril s nim po telefonu i dolzhen emu perezvo-11 nit'. V principe on vas
mozhet prinyat' segodnya v chas. No mne prishlos' dolgo ego ubezhdat'. V samom dele
dolgo.
     --  Ne starajtes', vy vse ravno ne poluchite bol'she desyati procentov. Do vstrechi.
Reb vtolknul Diego v taksi.
     --  Taksi? Skazhi-ka, kakoj shik! Kogda kupish' "kadillak"?
Diego nikogda ne videl, chtoby Reb, nahodyas' v N'yu-Jorke ili v lyubom drugom
gorode, pol'zovalsya inym transportom, krome metro, avtobusa ili svoih dvoih. Oni
napravilis' v N'yuark cherez Holland.
     --  I chto my budem delat' v stol' otdalennyh palestinah?
     --  Iskat' dvesti tridcat' pyat' tysyach dollarov. Gde, ty dumaesh', ya ih dostanu?
On poluchil den'gi cherez chas posle togo, kak v N'yuarke bankir prosmotrel vse
dokumenty, chto predstavil emu Klimrod, kotorye on izvlek iz svoej neizmennoj
holshchovoj sumki. Diego dostatochno horosho znal pravo, chtoby ponyat', chto Reb vel
peregovory o predostavlenii emu zajma v 235 000 dollarov, predlagaya pod zalog
pochti vse osnovannye im kompanii.
     Zaem byl poluchen.
     --  Edem, --  skazal Reb.
     I snova N'yu-Jorkskaya birzha, i opyat' Gaverner Lejn. Na sej raz na trotuare ih
ozhidal ne Hazendorf, a Benni Berkovichi, s kotorym Diego uzhe prihodilos'
rabotat', osobenno v CHikago i Baltimore. "No my drug drugu nikogda ne
simpatizirovali, i ne bez osnovanij: Benni vsegda 1"yl lish' chut'-chut'
obshchitel'nee ustricy, ne bolee" Oni vnov' vstretilis' s Normanom, kotoryj
soobshchil YAm, chto ego klienty  --  s nimi posovetovalis'  --  dejstvitel'no soglasilis'
predostavit' opcion srokom na tri mesyaca. Dlya vida nemnogo potorgovalis',
poskol'ku Norman pytalsya dobit'sya desyatiprocentnogo platezha vmesto
pyatiprocentnogo. No bylo ochevidno, chto on sam ne verit v eto.
CHerez polchasa oni vyshli iz zdaniya i vernulis' na Pajn-strit, 18, k domu
naprotiv banka "Hant Manheten"  --  U menya zdes' vstrecha, --  skazal Reb, --  s
misterom Devidom Fellouzom. Rovno v chas.
     Reb i Diego prodefilirovali cherez mrachnye, torzhestvennye zaly, gde uzhe
tolpilis' kuchki posetitelej. "U nas vid vodoprovodchikov, prishedshih chinit' tualet,
     --  dumal pro sebya Diego, poka oni preodolevali odnu pregra-
du za drugoj. -- == Hotya by on vybrosil etu proklyatuyu sumku! " Celyj stroj
sekretarej slovno procedil ih cherez sebya, razreshiv im projti. Nakonec oni
okazalis' licom k licu s Devidom Fellouzom.
     --  Dayu vam desyat' minut  --  brosil Fellouz. --  I lish' potomu, chto eta skotina
Hazendorf slishkom nastaival.
     "Skotina" byla zdes' zhe i chuvstvovala sebya neuyutno.
     --  Vse ochen' prosto, --  nachal Reb. --  V dannyj moment my perezhivaem period
burnogo rosta, vse ukazyvaet na to, chto on budet prodolzhat'sya i dazhe ubystryat'sya.
Nikto ne mozhet izvlech' iz etogo bol'shej vygody, chem banki. Vy vozglavlyaete... o,
prostite, yavlyaetes' chlenom administrativnogo soveta odnogo iz krupnejshih bankov v
mire. V etom kachestve vy procvetaete. No i u vas est' problema:
vse vashi otdely sejchas razbrosany po vos'mi zdaniyam, otdel'nye iz kotoryh,
chto ni govori, nahodyatsya dovol'no daleko. Vy dumaete o tom, kak ih ob®edinit'...
     --  Otkuda vy vzyali etu ideyu?
     "Ottuda, gde prodayut sandvichi i sodovuyu tvoim melkim soshkam", --  otvetil emu
pro sebya Diego Haas, kotorogo uzhe raspiral pervyj gomericheskij pristup smeha. Di-
ego perezhival period ejforii, i eta Operaciya Reba, o celi kotoroj on poka smutno
dogadyvalsya, bukval'no ocharovyvala, voshishchala Diego.
     --  Vy dumaete o tom, kak ob®edinit' vse otdely. A v vashem sovete samym pylkim
zashchitnikom etogo yavlyaetes' vy, --  prodolzhal Reb svoim vkradchivym golosom. --  I
podobnoe ob®edinenie vy namerevaetes' osushchestvit' v "midtaune" Manhettena*.
Drugie banki, kstati, tozhe podumyvayut ob etom, no im po znachitel'nosti ne
sravnit'sya s vashim. Nikto ne zhelaet pervym sdvinut'sya s mesta i pojti na risk
ostat'sya v odinochestve v kilometrah otsyuda. Vot v chem dilemma. Potomu chto
pereehat' s Uoll-strit na 5-yu avenyu ili v Medison  --  znachit vyzvat' paralich v
"midtaune", a v "dauntaune"  --  stremitel'noe padenie vseh investicij v
nedvizhimost'. Vklyuchaya i vashi inve-
     *Manhetten razdelen na tri zony: "dauntaun". --  ot yuzhnoj okonechnosti do 14-j
ulicy, "midtaun"  --  mezhdu 14-j ulicej i 79-j ulicej i "aptaun"  --  vse, chto
raspolozheno za predelami etogo. Uoll-strit  --  eto i ulica, i kvartal (prim-avtora).
jsticii. V kvartale vam prinadlezhat sem' bol'shih zdanij. Stoimost'yu tridcat'
millionov dollarov.
     --  Sorok, --  utochnil Fellouz, zagadochno ulybayas'.
     --  Tridcat' lyat', --  avtomaticheski utochnil Reb. I ulybnulsya v otvet.
     --  Vy uzhasno menya zabavlyaete, --  priznalsya Fellouz.
     --  Vy eshche uvidite, chto ya soboj predstavlyayu, uznav menya poblizhe. U vas net
drugogo vybora: neobhodimo sobrat' vse vashi sluzhby v odnom zdanii. --
     --  Kotoroe raspolagaetsya gde?
     --  Nigde. Ego poka net. No vyego postroite. |to obojdetsya v sto millionov
dollarov.
     --  Zachem stroit' odno zdanie za takuyu summu? --  sprosil Fellouz, prodolzhaya
ulybat'sya. --  Postrojte mne dyuzhinu. I gde zhe ya ego postroyu?
     --  Posmotrite vo vtoroe okno, sleva ot vas. Na tu storonu ulicy. Vniz.
Fellouz chut' bylo ne vskochil. No on dazhe ne shevel'nulsya. Ego glaza prishchurilis':
     --  Mne otlichno izvesten etot uchastok. Odin iz. moih ^zamestitelej v blizhajshee
vremya dolzhen navesti o nem spravki.
     -- Ne stoit truda. --  Uchastok kuplen? Da.
     -- Vami?
     --  Da, kuplen mnoj, --  podtverdil Reb. --  I ya pereprodayu ego vam za vosem'
millionov dollarov. Segodnya zhe.? Today is the day*.
( Na etot raz Fellouz vstal. Proshelsya po kabinetu. Tem re menee on ne podoshel ko
vtoromu oknu sleva, otkuda mog videt' pustyr'. No emu yavno ochen' hotelos'
posmotret'.
     --  YA ponimayu, --  operedil ego Reb. --  Vy mne skazhete, chto drugie banki mogut
uehat' s Uoll-strit, i vy boites' ostat'sya zdes'-v odinochestve. |to dejstvitel'no
bylo by glupo. No oni ni za chto otsyuda ne uedut.
     --  Pochemu?
     --  Potomu chto ostaetes' vy. I eshche po odnoj, ne menee-vazhnoj, prichine: pochti vse
banki stalkivayutsya s temi zhe problemami, chto i vy, --  tesnotoj nyneshnih
pomeshchenij.
     *Today is the day (angl. )  --  zdes': segodnya ili nikogda. 185
     --  I vy skupili uchastki, chtoby predlozhit' ih kazhdomu banku?
     --  V etom ne bylo neobhodimosti. Vash bank  --  samyj krupnyj na Vostochnom
poberezh'e Soedinennyh SHtatov. Drugie nuzhdayutsya v ploshchadi men'she, chem vy.
Predpolozhim, ya prodayu eto zdanie po Pajn-strit, 18, shche my s vami nahodimsya,
kakomu-nibud' drugomu banku...
     --  Kakomu imenno?
     --  Krupnomu, dostatochno bogatomu banku, kotoryj mozhet priobresti to, chto vybudete
prodavat'. Kotoryj uzhe raspolozhen na Uoll-strit. I etot bank, priobretya zdanie na
Pajn-strit, 18, ochen' ukrepit zdes' svoi pozicii.
Fellouz vernulsya na mesto.
     --  Koroche govorya, chto i komu vy namereny prodat'?
     --  A chto hotite prodat' vy?
     Vse.
     -- Sem' vashih zdanij?
     --  Esli my priobretem vash uchastok i postroim zdes' neboskreb, skazhem, etazhej v
shest'desyat, to ya ne vizhu neobhodimosti sohranyat' nashi starye zdaniya. I, krome
togo, lyuboj bank ne proch' vremya ot vremeni poluchit' ne-. mnogo nalichnymi.
Nastupila tishina. Glaza Reba slovno podernulis' dymchato-seroj pelenoj.
     --  Soglasen. Beru, --  otrezal on. --  YA prodam vashi zdaniya, vse sem'. Razumeetsya,
bankam. Ili lyubym drugim finansovym uchrezhdeniyam.
Opyat' vocarilas' tishina. Potom Fellouz skazal:
     --  Mne nuzhno prokonsul'tirovat'sya s drugimi upravlyayushchimi. V lyubom sluchae ya
ne mogu edinolichno prinimat' podobnye resheniya.
     --  Konechno, --  s samoj izyskannoj ulybkoj soglasilsya Reb Klimrod. --  Kazhdyj
chlen administrativnogo soveta banka "Hant Manhetten" imeet pravo predlozhit'
banku operaciyu na summu ne vyshe pyatidesyati millionov. Segodnya cena moego uchastka
     --  vosem' millionov. Zavtra ona dojdet do devyati, v ponedel'nik  --  do desyati.
Postrojka neboskreba v shest'desyat etazhej budet vam stoit' primerno sto dvadcat'
millionov dollarov. YA vam predlagayu! sleduyushchee: rovno cherez dva chasa i tridcat'
chetyre minuty ya vernus' v vash kabinet. YA predstavlyu vam pis'mo od-nogo bankira,
kotorogo vy znaete lichno. V nem on soobshchit!
     vam o svoem obyazatel'stve vykupit' u vas zdanie na Pajn-strit, 18, no pri tom
uslovii, chto vy kupite moj uchastok i pristupite k stroitel'stvu neboskreba. Gotovy
li vy v takom sluchae priobresti moj uchastok?
     --  YA vse ponyal, --  skazal Diego. --  Ty prodaesh' za vosem' millionov etomu tipu
zemel'nyj uchastok, za kotoryj dva chasa nazad zaplatil chetyre milliona. No esli
uchest', chto iz etih 4, 7 milliona ty zaplatil tol'ko 235 tysyach, kotorye, kstati, dal
tebe v kredit bank*, to chistaya pribyl'  --  3, 3 milliona dollarov. Vychitaem 235
tysyach dollarov i prochie rashody --  ostaetsya tri milliona. Ne budem melochit'sya.
Sverh etogo ty eshche poluchish' komissionnye ot prodazhi uchastka na Pajn-strit, 18. Ne
vykladyvaya ni centa iz svoego karmana. YA raduyus' i vostorga-. yus'.
     -- Ty sovershenno nichego ne ponyal, --  skazal Reb.
Sleduyushchaya vstrecha sostoyalas' na Brodvee, v dome No 165. Desyat' minut hod'by
peshkom. |to uzhe bylo chetvertoe delovoe svidanie za den'. Ono, kak i vse predydu-
shchie, bylo organizovano Hazendorfom i naznacheno na dva chasa tridcat' minut.
Predsedatel' administrativnogo soveta "Kommershial end indastrial benk of
N'yu-Jork" Garvi Barr byl tuchnym, krasnolicym i terpelivym chelovekom. On vnima-
tel'no vyslushal Reba Klimroda, ni razu ego ne perebiv, a zatem, kogda nakonec Reb
umolk, sprosil, slovno hotel ubedit'sya, chto vse ponyal pravil'no:
     --  Pervoe  --  vy mne govorite, chto "Hant Manhetten" ne nameren pokidat' Uoll-
strit; vtoroe  --  vy utverzhdaete, chto etot bank, naoborot, sobiraetsya obosnovat'sya na
Pajn-strit, naprotiv svoej nyneshnej rezidencii, v neboskrebe, kotoryj on
sobiraetsya postroit'; tret'e  --  chto dlya etogo "Hant" kupit vash zemel'nyj uchastok;
chetvertoe  --  chto my proyavlyaem interes k tomu, chtoby ego vykupit' ili hotya by dat'
poruchitel'stvo o vykupe zdaniya po Pajn-strit, 18, i obosnovat'sya tam, kak tol'ko
"Hant" s®edet ottuda; pyatoe  --  chto etot pereezd proizojdet let cherez shest', kogda
postroennyj neboskreb budet gotov k
     "Podobnogo roda operacii v SSHA sovershenno zakonny (prim. avtora).
ekspluatacii, eto v luchshem sluchae; shestoe  --  chto, sledovatel'no, my dolzhny
otkazat'sya ot svoego namereniya perebrat'sya v "midtaun", v otlichie ot nashih
prezhnih planov, po dvum prichinam: my riskuem okazat'sya tam odni, kak poslednie
kretiny, a nash ot®ezd privedet k padeniyu stoimosti kapitalovlozhenij v
nedvizhimost', bol'shaya chast' kotoryh na Uoll-strit prinadlezhit nam;
sed'moe  --  chto, naoborot, nashe zayavlenie o tom, chto my prinyali reshenie
ostat'sya na prezhnem meste, privedet k udorozhaniyu etoj nedvizhimosti; vos'moe  --
chto vy raspolagaete sem'yu zdaniyami, podlezhashchimi prodazhe, obmenu ili
pereobmenu, v rezul'tate chego shest'-sem' drugih bankov i finansovyh uchrezhdenij
navernyaka tozhe pereedut, esli "Hant" i my zateem eto delo; devyatoe, i posled-•nee,
     --  chto ya dolzhen vruchit' vam pis'mo, v kotorom voz'mu na sebya obyazatel'stvo ot
imeni banka kupit' uchastok na Pajn-strit, 1&, kak tol'ko on budet svoboden  --  cherez
shest' ili sem' let, no tem ne menee pri uslovii, chto my takzhe poluchaem garantii,
chto "Hant Manhetten" ne sbezhit v "midtaun", chto on priobretet vash uchastok i vozve-
det tam zdanie stoimost'yu ne menee sta millionov dollarov, gde budut razmeshcheny
vse ego otdely i shtab-kvartira...
     --  Koroche govorya, --  skazal Reb  --  imenno v etom smysl moego predlozheniya.
... Diego Haasu vtoroj raz v etot den' prishlos' borot'sya
     s chudovishchnym pristupom smeha.
     --  Sigaru? --  predlozhil Barr.
     --  Spasibo, ya ne kuryu.
     --  Mozhet, viski?
     --  Net, blagodaryu. Barr pokachal golovoj:
     --  Dolzhen vam soobshchit' nepriyatnuyu novost'. |tot dom D No 165 na Brodvee, gde
my sejchas s vami sidim, ne prinadlezhit nashemu banku. Nash dogovor ob arende
predostavlyaet nam pravo rasporyazhat'sya im eshche tri goda. Srok arendy  istekaet 30
iyunya 1953 goda. My ne raz pytalis' dobit'sya  prolongacii arendy. No tshchetno.
Vladelec naotrez otkazalsya. Inache govorya, my ne mozhem zhdat' shest' let, a tem
bolee sem' ili vosem', kogda "Hant Manhetten" osvobodit pomeshchenie na Pajn-strit,
18. Nam neobhodimo pereehat'
     do 30 iyunya 1953 goda. Vy dumaete, "Hant Manhetten" upravitsya k etomu sroku?
     -- Net.
     --  Neuzheli vy dumaete, chto my okazhemsya takimi idiotami, kotorye odin raz
budut pereezzhat' v iyune 1953-go, a potom vtoroj raz cherez tri-chetyre goda?
     --  V etom, razumeetsya, net nikakogo smysla.
     --  Vidite, vy soglasny so mnoj. Vasha operaciya nevypolnima, Kimrod.
     -- K -- L -- I -- M. Klimrod. Razreshite pokazat' vam koe-chyu, mister Barr.
On kivnul Berkovichi. Tot podoshel i razlozhil na pis'mennom stole bumagi.
     --  Imya vladel'ca doma, mister Barr, CHerchill'. Dzhejms |ndryu CHerchill'. YA s
nim vchera vstrechalsya. On soglasilsya prodat' mne svoe zdanie. Pered vami zaveren-
noe u notariusa obyazatel'stvo sovershit' etu prodazhu. Ne soglasites' li vy v
dannyh obstoyatel'stvah vzyat' na sebya obyazatel'stvo vykupit' dom No 18 po Pajn-
strit, prinimaya vo vnimanie to dopolnitel'noe i bezuslovnoe obstoyatel'stvo, chto
samoe bol'shee cherez god ya vam predstavlyu dokazatel'stva, chto vladel'cem vashego
doma yavlyayus' ya i v kachestve takovogo, v svoyu ochered', dam garantiyu prodlit' vashu
arendu do togo dnya, kogda vy smozhete pereehat' v zdaniya, prinadlezhavshie prezhde
"Hant Manhetten"?
     V ponedel'nik, 18 oktyabrya, "Hant Manhetten"  --  ego predstavlyal tot, komu
predstoyalo stat' glavnym akcionerom i samym vliyatel'nym upravlyayushchim, Devid
Fello-uz  --  kupil opcion na uchastok, raspolozhennyj naprotiv svoego uchrezhdeniya.
Pri uslovii vneseniya depozita, ekvivalentnogo desyati procentam ego stoimosti, to
est' vos'misot tysyach dollarov.
     V tot zhe den' Reb Klimrod vnes takuyu zhe summu na schet v N'yuarkskom banke, tom
samom, chto predostavil emu pervuyu ssudu v 30 000 dollarov na pokupku gruzovikov i
motociklov i vtoruyu  --  v razmere 235 tysyach dollarov.
Blagodarya etomu depozitu i na osnovanii opciona, vzyatogo "Hant Manhetten", Reb
smog poluchit' prava, to est' vyplatit' sobstvennyj opcion za uchastok, a znachit, dej-
stvitel'no ego kupit' posredstvom kratkosrochnoj ssudy v chetyre milliona pyat'sot
tysyach dollarov, kotoruyu emu predostavil tot zhe N'yuarkskij bank.
Itak, on dejstvitel'no smog prodat' zemel'nyj uchastok Devidu Fellouzu  --
sdelka sostoyalas' 26 oktyabrya  --  i v itoge polnost'yu vyplatit' N'yuarkskomu banku
vse poluchennye v nem ssudy.
     CHistaya pribyl', poluchennaya Rebom Klimrodom ot ego pervoj finansovoj sdelki,
sostavila 2 920 000 dollarov, i osushchestvil ee Reb ne za dvoe sutok, kak predpolagal
obozhavshij Korolya argentinec, a za devyat' dnej.
No lish' posle etogo  --  i tol'ko posle etogo  --  i nachalos' nastoyashchee
sumasshestvie.
     CHtoby ponyat' operaciyu na Uoll-strit, nado uchityvat' chetyre momenta:
     --  vsya podgotovitel'naya rabota zanyala dva mesyaca.
     --  Reb Klimrod provodil ee, odnovremenno organizuya desyatki drugih, ochen'
raznyh predpriyatij ne tol'ko v N'yu-Jorke i Soedinennyh  SHtatah. Dlya nego eto
bylo ocherednym seansom odnovremennoj igry v shahmaty;
     --  Reb Klimrod, kak obychno, rabotal odin, polagayas' lish' na sobstvennuyu
pamyat'. On sozdaval kompanii (vsego dvadcat' devyat'), bol'shinstvo kotoryh
likvidirovalis' srazu zhe, kak tol'ko oni vypolnyali svoi zadachi. I on pol'zovalsya
uslugami mnogih lyudej, sredi kotoryh samoe vidnoe mesto zanimal Deniel
Hazendorf; no nikto iz etih lyudej nikogda ne imel polnoj kartiny polozheniya s del;
     --  vossoedinenie  Uoll-strit  --  ono, po suti, reshilo sud'bu etogo finansovogo
okruga  --  zatronulo shest'desyat sem' bankov, finansovyh uchrezhdenij i strahovyh
kompanij. Sredstva, vlozhennye v etu igru, dostigali i, veroyatno, prevzoshli
milliard dollarov.
     Devid Fellouz skazal:
     --  YA nakonec-to zaruchilsya soglasiem drugih chlenov administrativnogo soveta.
Prezhde vsego na tom uchastke, chto ya u vas kupil, my dejstvitel'no postroim
shestidesyatietazhnyj neboskreb, gde razmestim vse nashi sluzhby. CHto zhe kasaetsya
semi drugih zdanij...
     --  YA uzhe ureguliroval vopros otnositel'no uchastka na Pajn-strit, 18...
     --  Kotoryj moj priyatel' Garvi Barr obyazalsya kupit'. Ego pis'mo  --  shedevr
literaturnogo iskusstva, ya dumayu hranit' ego pod steklom. No ostavim eto. Ostayutsya
shest' drugih zdanij.
     --  YA zayavil o svoej gotovnosti prodat' ih ot vashego imeni.
     --  Garvi Barr soobshchil mne, chto vy takzhe vzyali na sebya podobnoe obyazatel'stvo
pered nim v otnoshenii dvuh zdanij  --  odno na Uil'yam-strit, drugoe v Brukline, --
prinadlezhashchih ego banku. |to pravda?
     --  Pochti.
     --  SHest' nashih, dva Barra. Vsego vosem'. CHego vy, chert voz'mi, hotite? Prodat'
ili pereprodat' ves' Uoll-strit?
     --  YA ne predstavlyayu cheloveka, kotoryj mog by voobrazit' stol' bezumnuyu zateyu,
     --  tiho skazal Reb Klim-rod. --  Vy poruchaete mne prodat' eti shest' zdanij ot va-
shego imeni?
     -- Da;
     -- YA hotel by poluchit' ot vas oficial'nuyu doverennost', upolnomochivayushchuyu
menya vesti peregovory po etim prodazham. To, chto moj advokaty imenuyut "eksklyu-
zivnym pravom na prodazhu", kotoroe daet pravo dejstvovat' v kachestve doverennogo
lica. |to vozmozhno? Fellouz brosil ispytuyushchij vzglyad na odnogo iz yuristov. Tot
odobritel'no kivnul.
     --  Vy ego poluchili, --  skazal Fellouz. --  Vashi advokaty vmeste s moimi
dogovoryatsya o detalyah.
     --  Teper' o cene. Vo skol'ko vy ocenivaete stoimost' vsej svoej nedvizhimosti?
     --  S Pajn-strit ili bez nee? V svoem pis'me Garvi Barr ne nazyvaet ni odnoj
cifry. On lish' obyazuetsya vykupit' uchastok po Pajn-strit, 18 cherez shest' let, no ni
Odnoj cifry etot staryj moshennik ne privodit... --  V glazah Fellouza
promel'knuli ozornye iskorki: --  Ne vasha li eto ideya?
     --  Moya
     --  Znachit, vy zadumyvaete "sdelku-paket", to est' prodazhu optom vseh semi
zdanij, vklyuchaya i uchastok na Pajn-strit? Tak ved'?
     -- == Tak. --  Mne kazhetsya, ya uzhe nazyval obshchuyu stoimost'. --  Da. Sorok millionov.
A ya otvetil  --  tridcat' pyat'. CHto vy skazhete po povodu tridcati semi?
     --  Cifra vpolne razumnaya, i, veroyatno, mne udastsya ubedit' drugih upravlyayushchih
s nej soglasit'sya. Klimrod...
     -- Da?
     --  U vas uzhe est' pokupateli na primete ili ya oshibayus'?
Reb opustil golovu, potom podnyal ee, ulybnulsya.
     --  Da, est'. |to ya, --  otvetil on. --  YA hotel by kupit' vsyu vashu nedvizhimost'.,.
Fellouz rashohotalsya:
     --  Strashno podumat', chto ya mog vas ne vstretit'! Potom sozhalel by ob etom vsyu
zhizn'! Nu, i kakovo vashe predlozhenie?
     --  YA hotel by s zavtrashnego dnya imet' opcion na god. Stoimost' kazhdogo zdaniya
tam ukazana ne budet, no budet postavleno nepremennoe uslovie: v lyubom sluchae
obshchaya summa ot prodazhi shesti zdanij i uchastka na Pajn-strit, 18 sostavit tridcat'
sem' millionov dollarov.
     --  Klimrod!
     --  Slushayu vas.
     --  Vy ne hotite rabotat' s nami?
     --  Net, v dannyj moment u menya net ni malejshego zhelaniya priobretat' bank.
Blagodaryu za priglashenie.
     |to proizoshlo 26 oktyabrya, v den', kogda byli oficial'no podpisany cherez
posrednichestvo odnoj firmy  --  Diego Haas bez osobogo udivleniya obnaruzhil, chto on
yavlyaetsya ee prezidentom  --  dokumenty o peredache uchastka na Pajn-strit banku "Hant
Manhetten".
     Na sleduyushchij den', 27 oktyabrya, imeya v nalichii dva milliona shest'sot tysyach
dollarov (za vychetom komissionnyh, prichitavshihsya Denielu Hazendorfu) i cherez
po-^sredstvo drugoj kompanii, predstavlennoj tem zhe Diego Haasom, Reb Klimrod
poluchil opcion na sem' zdanij, prinadlezhashchih banku "Hant Manhetten".
On sdelal pervyj vznos v razmere milliona trehsot pyatidesyati tysyach dollarov,
to est' pyati procentov ot tridcati semi millionov.
192
     Eshche cherez den', 28-go, po-prezhnemu dejstvuya po principu "rychaga", kotoryj
pozvolyaet pereprodat' B to, chto eshche ne kupleno u A, --  vznos pri etih operaciyah
nebol'shoj, pyat' ili desyat' procentov ot pokupnoj ceny, --  Klimrod, poluchiv den'gi
ot B, chtoby v svoyu ochered' vyplatit' ih A, sumel priobresti eshche dva zdaniya,
prinadlezhavshih "Kommershial end indastrial benk" Garvi Bar-ra.
Dlya etoj celi on vospol'zovalsya uslugami tret'ej kompanii, prezidentom
kotoroj okazalsya Denied Hazen-dorf. Reb poluchil opcion srokom na vosem' mesyacev
v obmen na vznos pyati procentov ot trebuemoj Barrom summy (shest' s polovinoj
millionov), to est' trista dvadcat' pyat' tysyach dollarov.
|to oznachaet, chto cherez ODINNADCATX dnej posle nachala svoego nastupleniya na
Uoll-strit, pogasiv vse ssudy, predostavlennye emu N'yuarkskim bankom, Klimrod
okazalsya  --  on nachal, ne imeya ni centa, no i ne byl dolzhen teper' nikomu ni centa  --
Zakonnym sobstvennikom (ili, vo vsyakom sluchae, licom, imeyushchim pravo prodavat' ih
komu ugodno po lyuboj cene) DEVYATI zdanij.
     I u nego v kasse ostalos' devyat'sot dvadcat' pyat' tysyach dollarov nalichnymi.
Ne govorya uzhe o znachitel'nom nedvizhimom imushchestve...
     --  "Muzykal'nye kresla", --  skazal Hazendorf, kotoromu poluchennye
komissionnye pridali veseloe nastroenie.
     |to vyrazhenie udivilo Diego. Makler ob®yasnil emu, chto etot obraz chasto
ispol'zuetsya v torgovlenedvizhimym imushchestvom i oboznachaet samye vygodnye
mesta vlozheniya kapitalov, po analogii s privilegirovannymi kreslami v orkestre
na koncerte.
     No lish' s poyavleniem etih pervyh "muzykal'nyh kresel" i zazvuchala nastoyashchaya
simfoniya.
     Reshenie, prinyatoe bankom "Hant Manhetten", porodilo neobratimuyu cepnuyu
reakciyu, ego primeru posledoval i "Kommershial end indastrial benk" Barra. Vse
vdrug vzdohnuli s oblegcheniem: znachit, nuzhno bylo "vnov' uprochit'" Uoll-strit, kak
togda govorili.
     Dom No 15 na Brodvee byl kuplen za dvadcat' odin s polovinoj millionov
dollarov bankom D. -- P. Flinta. Sdelku provernuli v tri dnya, posle pervogo otkaza
Aleksandra Hejnsa, motivirovavshego svoe "net" tem, chto on ne nuzhdaetsya v
dopolnitel'noj ploshchadi. No on tut zhe ustupil, edva uznal o namereniyah "Myochual
gerenti korporejshn" slit'sya s bankom Flinta. Dovod, privedennyj Hejnsu Ha-
zendorfom, nesomnenno, podskazal Reb Klimrod, hotya Ha-zendorf i sam byl
dostatochno umen, chtoby do etogo dodumat'sya: "Esli "Myochual" predlozhit vam
ob®edinit'sya, to vy okazhetes' v bolee vygodnom polozhenii i k tomu zhe vam
ponadobitsya dopolnitel'naya ploshchad'... "
     Na lichnom schetu Diego Haasa lezhal dvadcat' odin s polovinoj million
dollarov. On pomnil odnu cifru, nesmotrya na vse hitrospleteniya finansovyh
operacij:
     tridcat' sem' millionov. Imenno takuyu summu Reb obyazyvalsya uplatit' banku
"Hant" za sem' ego zdanij...
     --  Vychtem dvadcat