' odin iz tridcati semi, ostaetsya... pyatnadcat' s polovinoj. A nado eshche prodat' shest' zdanij. Madre de Dios, Reb, pust' tvoj druzhok Barr nemnozhko podnazhmet, i pyat' poslednih zdanij stanut chistymi den'gami. On vstretilsya s veselym vzglyadom seryh glaz. -- Znachit, ya opyat' nichego ne ponyal, da? -- Pochti. Garvi Barr soglasilsya zaplatit' semnadcat' s polovinoj millionov za uchastok na Pajn-strit, 18. Poluchiv dvojnye komissionnye za otmennoe kachestvo okazannyh uslug, Deniel Hazendorf vdrug othvatil chetyresta tysyach dollarov -- • procenty ot prodazhi dvuh pervyh zdanij iz vseh prinadlezhavshih "Hant Manhetten". Esli popytat'sya rasputat' etot porazitel'nyj klubok opcionov, obmenov, transfertov i drugih vsevozmozhnyh sdelok, zadumannyh Klimrodom v eto vremya, to my naschitaem ne menee tridcati devyati opcionov -- odni byli osushchestvleny v neskol'ko dnej, drugie zhdali svoej ocheredi v techenie mnogih mesyacev. Settin'yazu tak i ne udalos' opredelit' tochnuyu summu vlozhennyh kapitalov; perepletenie vseh etih bankov, finansovyh uchrezhdenij i firm takovo, chto potrebovalas' by tshchatel'naya rabota celoj armii ekspertov v techenie goda, chtoby hot' kak-to v etom razobrat'sya. Bolee togo. Vosem'desyat iz sta osnovannyh im kompanij, kotorye sluzhili svyazuyushchim zvenom, byli likvidirovany, a ih aktivy peredany offshornym bankam* i ischezli v hitrospletenii poddel'nyh bankovskih schetov. YAsno odno: Reb Klimrod nachal vsego s dvumyastami tridcat'yu pyat'yu tysyachami dollarov, kotorye emu ssudil bank Nyo-Dzhersi blagodarya posrednichestvu |bi Levina. Vse ostal'noe vremya on operiroval, reinvestiruya svoi sobstvennye pribyli. Ne pol'zuyas' nalichnymi den'gami, chto postupali ot drugih ego predpriyatij, zarabotavshih na polnuyu moshchnost'. Vozmozhno, eto bylo opredelennym koketstvom s ego storony ili zhe prednamerennym zhelaniem sohranit' nepreodolimye peregorodki mezhdu etoj potryasayushchej finansovoj spekulyaciej s nedvizhimost'yu i ostal'nymi svoimi nachinaniyami... On shiroko pol'zovalsya bankovskim kreditom. Dlya etogo u Reba byli vse vozmozhnosti: eta operaciya svela ego s klyuchevymi figurami krupnejshih bankov na Vostochnom poberezh'e. S otdel'nymi iz nih on zavyazyval druzheskie otnosheniya, naprimer s Devidom Fellouzom. kotoryj ostavalsya ego blizkim, hotya ochen' skromnym drugom do konca. * Raskryty mnogochislennye sluchai, kogda dlya priobreteniya chego-to u banka on ispol'zoval den'gi etogo banka, zanyatye kakoj-nibud' iz kompanij Reoa. Vse operacii nosili vpolne zakonnyj harakter. Ministerstvo finansov SSHA v 1952 godu podverglo strogomu razboru deyatel'nost' Diego Haasa: ne bylo obnaruzheno nichego predosuditel'nogo/vse bylo v polnom poryadke. Sam Reb nikogda ne byl ob®ektom ni edinoj proverki. I, po vpolne ponyatnoj prichine -- ni ego familiya, ni ego podpis' nigde ne figuriruyut. -- |to krajne, prosto, -- uveshcheval Reb sotrudnikov banka "Hant Manhetten". -- Vy hotite prodat' za desyat' millionov vashu chast' zemel'nogo uchastka na Uoll-strit. Vy'predostavili mne opcion, i ya oplachu ego tem bystree, "Offshornye banki -- Inostrannye banki, privlechennye mestnymi, nalogovymi l'gotami, chem skoree u menya poyavitsya nuzhnaya summa. My v nekotorom rode soyuzniki. YA uzhe vykupil chast' Ikabotta. Ostaetsya lish' dolya Bryu. YA predprinyal mery s cel'yu vykupa sta tridcati pyati tysyach akcij ego firmy. Po sem'desyat pyat' dollarov za shtuku. |to mne obojdetsya v dvenadcat' ili trinadcat' millionov, vklyuchaya nakladnye rashody i komissionnye. YA mog by poluchit' eti den'gi v drugom banke, no ya ne prostil by sebe, chto lishayu vas svoej klientury. Vy mne vsegda okazyvali neocenimye uslugi. Oni schitali, chto on uzhe obnaglel do chertikov. No promolchali. Pointeresovalis', skol'ko emu trebuetsya deneg, i on otvetil, chto smozhet nabrat' milliona tri, ne bol'she. On ulybnulsya: -- Ostaetsya eshche desyat'. Vy mne dadite ih vzajmy, no ne vse srazu, a po mere togo, kak ya budu vykupat' akcii. -- I chem vy sobiraetes' garantirovat' vozvrat trebuemoj vami summy? -- pointeresovalis' oni. On ob®yasnil: -- YA beru na sebya obyazatel'stvo pogasit' v vashu pol'zu kazhduyu vykuplennuyu mnoj u Bryu akciyu. I, razumeetsya, ya kladu na hranenie v vash bank na tri milliona akcij, kotorye ya kupil ili vykuplyu v blizhajshie dni. Pod zalog. On vsplesnul svoimi dlinnymi, hudymi rukami, kak by uprezhdaya vsyakie vozrazheniya: -- Znayu, vy mne skazhete, chto esli mne ne udastsya zahvatit' kontrol'nyj -- paket akcij Bryu, to est' esli ya ne dostignu kvoty v dve treti, te akcii, kotorye ya kuplyu "po sem'desyat pyat' dollarov za shtuku, nemedlenno ponizyatsya v cene do pyatidesyati s nebol'shim. No vy nichem ne riskuete. Voz'mem odin primer: predpolozhim, chto ya priobretayu lish' sto desyat' tysyach iz sta tridcati pyati tysyach akcij, kotorye mne neobhodimy, i moya operaciya provalitsya. Akcii padayut do pyatidesyati dollarov s ne- bol'shim. No chto okazhetsya v vashih sejfah? Vy budete finansirovat' pokupku lish' vos'midesyati tysyach etih akcij. To est' uplatite shest' millionov. Ih stoimost'. teper' budet ravnyat'sya -- predpolozhim (eto vpolne veroyatno), chto akcii upadut v cene do pyatidesyati pyati dollarov za shtuku -- chetyrem millionam sta dvadcati pyati tysyacham. No u vas lezhat moi tri milliona, razve net? Oni s lihvoj pokroyut raznicu. Vy nichem ne riskuete. Krome togo... -- Iz holshchovoj sumki on izvlek kopiyu pis'ma: -- Krome togo, ya nashel pokupatelya doma No 40 na Uoll- strit. |to -- "Urban Insurance Life". Vot pis'mo, v kotorom oni dayut garantii priobresti dom srazu zhe, kak tol'ko ya stanu ego vladel'cem. Mne hotelos' by skoree poluchit' otvet. Firma, kotoroj rukovodyat mister Hazen-dorf i mister Haas, uzhe priobrela akcii bolee chem na dva milliona. To est' tridcat' tysyach shtuk. I torgi na aukcione ne za gorami, vremya podzhimaet. Vsyu svoyu zhizn' Diego Haas byl uveren v dvuh veshchah. Vo-pervyh, chto Koroli -- nepogreshimyj genij, vo-vtoryh, chto sam on, Diego, ne imeet nikakih sposobnostej k arifmetike. Tem ne menee, posle togo kak on raz dvadcat' podryad slozhil DESYATX millionov (uplachennyh za dolyu zemel'nogo uchastka banka "Hant Manhetten"), CHETYRE S PO- LOVINOJ (za dolyu Ikabota) i DVENADCATX S PO -- LOVINOJ (sem'desyat odin procent ot akcij "Bryubejker inkorporejted"), on s polnym pravom sdelal vyvod; chto obshchaya summa vyrazhalas' chislom dvadcat' sem' millio-; nov dollarov. -- Plyus nakladnye rashody. U nas ved' byli nakladnye rashody, Reb? -- Da -- Mnogo li? A komissionnye? -- Diego, otvyazhis' ot Dena Hazendorfa. -- CHert poberi, etot tip povsyudu trubit, budto imenno on -- sozdatel' tvoego genial'nogo plana "vosstanovleniya" Uoll-strit, On dazhe dal interv'yu "Dejli n'yus" i "Forchyun"! -- Pustyaki. YA ne stremlyus' davat' interv'yu. Molchanie. Potom Reb, ulybayas', skazal po-ispanski: -- Soglasen so mnoj, Diego? -- Soglasen. Mozhno zadat' tebe vopros? -- Da. -- CHego ty dobivaesh'sya? Stat' samym bogatym i samym neizvestnym chelovekom v mire? -- CHto-to vrode etogo. Gamburgery segodnya pokupayu ya. Potom my s toboj pojdem v kino. No bilety pokupaesh' ty. Settin'yaz ocenivaet v sto dvadcat' chetyre milliona dollarov obshchuyu pribyl', kotoruyu prinesli razlichnye kompanii Klimroda v itoge operacii na Uoll-strit. De- niel Hazendorf poluchil trinadcat' millionov komissionnyh. Settin'yaz schitaet, chto odin dom No 40 na Uoll-strit -- vsego odno zdanie! -- vmeste s drugimi sdelkami, prines Korolyu dvadcat' sem' millionov dollarov. Ob etoj afere pisali na pervyh polosah gazet (prichem o Klimrode dazhe ne upominali, u vseh na ustah byl Hazendorf), hotya ona i ne byla samoj znachitel'noj, no uzh navernyaka naibolee blestyashchej. Dohody Reba opredelyali ne stol'ko sdelki s bol'shimi zdaniyami v ego operacii po "vosstanovleniyu Uoll-strit", skol'ko gromadnoe mnozhestvo gorazdo bolee skromnyh, neprimetnyh predpriyatij, kotorye cherez neskol'ko mesyacev posle etogo stali golovokruzhitel'no narashchivat' svoi pribyli. Kakoj-nibud' prostoj restoran ili bar, kakaya-nibud' lavka ili kvartira povysilis' v cene v tri-chetyre raza prosto iz-za vozrozhdeniya kvarta-. la i sosedstva vseh etih bankov. On rasprostranil sfery svoej deyatel'nosti na Uoll-strit -- eyu rukovodili Hazendorf, Haas i drugie doverennye lica, ch'i familii zdes' privodit' bespolezno, -- osushchestviv fantasticheskuyu seriyu operacij, kotorymi rukovodili drugie "komandy" -- ob ih sushchestvovanii, po-vidimomu, bylo izvestno lish' Haasu. ~ Vydvizhenie na pervyj plan Deniela Hazendorfa (vposledstvii on okazalsya menee udachlivym, tak kak otoshel ot Reba) i prebyvanie samogo Klimroda v teni yavlyalis' sledstviem zaranee zaklyuchennogo mezhdu nimi soglasheniya. Reb Klimrod pital iskrennee otvrashchenie k sobstvennomu "pablisiti". Afera na Uoll-strit nachalas' v oktyabre 1950 goda, a zavershilas' v iyune 1951-go. No do ee nachala on uspel s®ezdit' v London. A glavnoe, v ego zhizni -- do, vo vremya i posle etoj operacii -- prisutstvovala CHarmen Pejdzh. V. POROGI KARAKARAI -- Devid Settin'yaz? Spokojnyj i razmerennyj, bez vsyakogo napryazheniya golos, nazvavshij ego imya, otchetlivo vydelyalsya v smutnom gule snuyushchih v holle lyudej. Vyjdya iz lifta, Settin'yaz obernulsya i uvidel ego: v goluboj rubashke, polozhiv holshchovuyu sumku k nogam, on nevozmutimo stoyal, prislonivshis' k otdelannoj mramorom stene. |to bylo 18 sentyabrya. Settin'yaz skazal dvum muzhchinam, soprovozhdavshim ego: -- Izvinite. YA pozvonyu vam zavtra. On podoshel k Rebu Klimrodu. Pristal'no posmotrel na. nego, ne znaya, chto skazat'. Slava bogu, pervym nashelsya Klimrod, kotoryj, ulybayas', sprosil: -- Kak proshlo svadebnoe puteshestvie? -- CHudesno. Kuda vy zapropastilis'? Na proshloj nedele mne zvonil Dzhordzh Tarras i soobshchil, chto vy priezzhali k nemu, chtoby vernut' knigi. Settin'yazu bylo kak-to ne po sebe, hotya on ne ponimal, pochemu. Takoe chuvstvo, slovno sluchajno vstretil starogo sosluzhivca po polku, kotorogo uzhe zapamyatoval... Pochti mashinal'no on proshel cherez holl, ostro chuvstvuya prisutstvie ryadom etogo hudogo, nelepo odetogo cheloveka, ne rasstayushchegosya s chudnoj holshchovoj sumkoj. Oni vyshli na Medison-avenyu. Stoyala prekrasnaya, ochen' zharkaya pogoda.. Mimo proshestvoval eskadron sekretarsh, kotorye ulybalis' Settin'yazu, ne bez lyubopytstva posmatrivaya na ego sputnika. -- Vy menya zhdali? -- Da. -- Pochemu zhe vy ne podnyalis' v moj kabinet? -- CHto vam skazal obo mne Dzhordzh Tarras? -- otvetil on voprosom na vopros. -- Lish' to, chto vy priezzhali k nemu v shtat Men, chtoby vernut' knigi. I ocharovali ego suprugu. Settin'yaz zastavil sebya nastroit'sya na legkij ton, nesmotrya na neopredelimoe smushchenie, kotoroe ispytyval: -- Kazhetsya, vashi poznaniya v zhivopisi daleko prevoshodyat srednij uroven'... -- Vy bol'she nichego ne hotite mne skazat'? Settin'yaz pytalsya vspomnit', napryagaya pamyat', -- Net, -- iskrenne otvetil on, -- no razve eto vazhno? -- Ne ochen', -- skazal Klimrod. -- Mne hotelos' by pogovorit' s vami. U vas est' polchasa vremeni ili vam budet ugodno naznachit' mne vstrechu? -- Poslushajte, ya... Dlinnaya ruka Klimroda vzyala ego pod lokot', i etot zhest eshche bol'she smutil Settin'yaza. -- Mogu li ya nazyvat' vas Devid? -- Konechno. Klimrod rassmeyalsya: -- YA vse ravno ne smog by prinyat' vashe predlozhenie otobedat'. K sozhaleniyu, zanyat. No v sleduyushchij raz nepremenno. V ego glazah mel'kali lukavye iskorki. "YA -- zakonchennyj kretin", -- mrachno podumal Settin'yaz s prisushchej emu chestnost'yu. No Klimrod prodolzhal: -- Ochen' skoro, skazhem, cherez pyat'-shest' mesyacev, mne ponadobitsya advokat vrode vas. Net, net, ya ne nameren imet' delo ni s Uittakerom, ni s Kobbom, ni s kem- libo iz ih pomoshchnikov. YA navel o vas spravki... Na ego lice poyavilas' ulybka, nepovtorimaya ulybka: -- Ne obizhajtes' na menya, pozhalujsta. Kstati, ya ne nashel nichego -- kak by eto skazat'? -- chto ne delalo by vam chesti. Kak advokat vy mne ponadobites' vesnoj. No okonchatel'noe reshenie za vami. A poka chto na neskol'ko blizhajshih mesyacev u menya est' k vam predlozhenie. Mne hotelos' by vstrechat'sya s vami tri-chetyre chasa v nedelyu. Razumeetsya, esli eto pomozhet delu, ya gotov vstupit' v oficial'nye snosheniya s Kobbom ili Uittakerom, chtoby oplatit' im vashi uslugi. Imenno vashi, a ne prochih yuristov, pol'zuyushchihsya zasluzhenno vysokoj reputaciej. YA zaplachu stol'ko, skol'ko potrebuetsya. Mne by hotelos'; vstrechat'sya s vami tri-chetyre chasa ezhenedel'no, neobyazatel'no v odin i tot zhe den' -- u nas s vami raznyj rasporyadok vremeni, -- ya budu zadavat' vam voprosy v osnovnom teoreticheskogo haraktera... Oshalevshij Settin'yaz smotrel na Reba: -- Vy hotite, chtoby ya obuchil vas pravu? I vsego za tri chasa v nedelyu? -- CHto-to vrode etogo. No sut' dazhe ne v etom. YA hochu uznat' samoe glavnoe -- to, chto mne neobhodimo. YA tochno znayu, chto mne nuzhno, a chto -- net. -- Na lyubom vechernem kurse vy by. Klimrod otricatel'no pokachal golovoj, po- prezhnemu ulybayas'. -- Net. YA uzhe proboval, -- on veselo zasmeyalsya, i vdrug srazu stalo ochevidno, naskol'ko on eshche molod. -- Net, vse idet tam ochen' medlenno, oni teryayut vremya na pustyaki, k tomu zhe raspisanie zanyatij ne vsegda mne podhodit. YA obo vsem horoshen'ko podumal, Devid. Mozhet, vopros v den'gah? On zasunul ruku v sumku i vytashchil neskol'ko pachek tysyachedollarovyh banknot. -- Izvinite, ya ne hotel by vas obidet'. Podskazhite mne, chto nado delat', i ya nemedlenno ulazhu vse finansovye problemy. S Uittakerom i Kobbom ili s vami lichno. -- Sily nebesnye! -- voskliknul. Settin'yaz s takim chuvstvom, budto ego unosit vnezapno obrushivshayasya gigantskaya volna. -- Moi uslugi ne stoyat tak dorogo -- ved' ya po-nastoyashchemu rabotayu vsego tri nedeli! -- Soglashajtes', proshu vas. V konechnom schete vy spasli mne zhizn', dolzhny zhe vy ispytyvat' ko-mne kakie-to chuvstvam T Ego serye glaza iskrilis' lukavstvom. No ot nego tak? zhe ishodila nekaya pochti podavlyayushchaya sila ubezhdeniya, sozdavalos' vpechatlenie, chto on, slovno raspahnuv v noch' yarko osveshchennuyu dver', predlagaet emu iskrennyuyu, goryachuyu druzhbu. -- Nu chto, Devid? -- YA soglasen, -- skazal Devid Settin'yaz, otdavayas' sile toj volny, kotoroj bylo suzhdeno perevernut' vsyu ego zhizn'. I s pervyh zhe minut ih sleduyushchej vstrechi (ona sostoyalas' cherez chetyre dnya, no ne v kabinete advokata na Me-dison, a v gostinoj otelya na 44-j Ist) Settin'yazu stalo sovershenno yasno: Klimrod, konechno, obladal samym ostrym i vseohvatyvayushchim umom, s kakim prihodilos' stalkivat'sya Settin'yazu. "Koshmar kakoj-to. On obladal sposobnost'yu srazu shvatyvat' samuyu sut', eto sbivalo vas s tolku i, huzhe togo, prevrashchalo v duraka. Razumeetsya, vy srazu chuvstvovali etot um, vstretivshis' s Rebom vzglyadom, no drugoe delo, kogda vy nablyudali, kak etot um rabotaet: na lice poyavlyalis' nevozmutimoe vyrazhenie, mechtatel'nost' v glazah, plavnost' i spokojstvie v golose i zhestah. Togda etot um proyavlyalsya vo vsej svoej ogromnosti, dazhe chudovishchnosti, hotya eto-ne slishkom sil'noe opredelenie; on yavno zavorazhival, no inogda vyzyval ozhestochenie. Po-moemu, ya schitalsya v Garvarde blestyashchim studentom. V to vremya kontora "Uittaker i Kobb" byla luchshej advokatskoj kontoroj po delam, svyazannym s biznesom, v N'yu-Jorke, a mozhet, v Soedinennyh SHtatah. Vershina. Rabotat' u nih nachinayushchemu yuristu oznachalo to zhe samoe, chto dlya molodogo aktera poluchit' rol' Garri Kupera. Oni vzyali menya blagodarya moim sobstvennym dostoinstvam, a ne po protekcii, i menya prosto raspiralo ot gordosti. YA ved' shest' let izuchal pravo i ekonomiku. Posle pervyh zhe chasov zanyatij s Klimrodom ya oshchushchal sebya razdavlennym, chuvstvoval sebya podobno chetyrehletnemu rebenku, kotoromu nasil'no vdalblivayut yadernuyu fiziku. Doshlo do togo, chto ya chut' bylo ne otkazalsya ot sleduyushchego zanyatiya... Na kotoroe, razumeetsya, yavilsya. Nepostizhimo i to neobyknovennoe vliyanie, kotoroe Korol' okazyval na vseh nas, esli ne prinimat' v raschet ego sposobnost' ocharovyvat' lyudej. Maska, kotoruyu nosil Reb Klimrod, -- nevoz-mutimost' lica, spokojnyj golos, izyskannaya vezhlivost', myagkost', -- v obshchem, simvolizirovala lish' te ustupki, kotorye on s d'yavol'skoj lovkost'yu delal nam, chtoby my terpeli ego, chtoby zastavit' nas prostit' emu ego prevoshodstvo. Ponyav eto, my kak-to prisposablivalis' k nemu. Do 20 noyabrya 1950 goda my proveli pyatnadcat' zanyatij. Teper' ya sprashivayu sebya, kto togda komu raz®yasnyal pravo?! Priznayus', mne i v golovu ne prihodilo, chto on mog vospol'zovat'sya nashimi zanyatiyami ne dlya priobreteniya otsutstvuyushchih u nego znanij, ne dlya togo, chtoby ocenit' i izmerit' moi sily, prezhde chemokonchatel'no mne doverit'sya, no eshche -- glavnym obrazom -- dlya togo, chtoby vnov'uvidet' CHarmen... " -- |to daleko nas zavedet, -- ne bez razdrazheniya skazal Settin'yaz. -- Kak voditsya, pridetsya pereskakivat' ot odnoj mysli k drugoj, esli tol'ko... Settin'yaz pereshel na anglijskij, chtoby izbegat' obrashcheniya na "ty", bolee svojstvennogo francuzskomu. -- No gde by ya smog eto najti? -- myagko sprosil Reb. -- V tablicah Gol'denvejzera. Esli CHendler ne govorit ob etom v svoej "Economics of Money and Banking"*. U menya est' eta kniga, no doma. V sleduyushchij raz ya mogu prinesti ee vam. -- Mozhet, ya provozhu vas domoj, i vy dadite mne ee segodnya vecherom. |to vozmozhno? Oni vmeste vyshli iz otelya "Al'gonkin". Doehali na taksi do Park-avenyu. V doroge prodolzhali razgovor o dollare i ego kurse, o mirovoj finansovoj sisteme. Settin'yaz legko voshel v etu igru i tak uvleksya razgovorom, chto sovershenno ne zametil, chto uzhe nahoditsya v prihozhej sobstvennoj kvartiry, vruchaya sluge-gavajcu shlyapu i portfel'... ... i v sebya prishel lish' v bol'shoj gostinoj, gde sideli ego supruga i svoyachenica, kotorye voproshayushche posmat" rivali na absolyutno nevozmutimogo Reba Klimroda. 20 noyabrya CHarmen Pejdzh otmetila svoe dvadcatitrehletie. Devid Settin'yaz, hotya i byl bez uma vlyublen v svoyu suprugu, vsegda schital, chto iz dvuh sester mladshaya byla krasivee. No ni pri kakih obstoyatel'stvah, dazhe esli by emu pristavili nozh k gorlu, on na nej ne zhenilsya by: ona chasto vyvodila ego iz sebya, pochti terrorizirovala. V shutku Diana ob®yasnyala eto tem, chto nazyvala "neskol'ko osobym chuvstvom yumora u CHarmen". Na protyazhenii celyh pyatnadcati let vse vokrug, vklyuchaya ego babushku Syuzannu Settin'yaz, vovsyu staralis' ubedit' Devida, chto u nego ne bol'she chuvstva yumora, chem u mahrovogo polotenca. V konce koncov on sam v eto uveroval. I on, podchinyayas' vseobshchemu i pochti neprerekaemomu mneniyu, stal schitat' normal'nymi ekscentricheskie vyhodki svoyachenicy. "Economics of Money and Banking" (angl. ) -- "|konomika finansov i bankovskogo dela". Ona raspolagala polnoj finansovoj nezavisimost'yu. Sostoyanie familii Pejdzh vozniklo celyh chetyre pokoleniya nazad, to est', po severoamerikanskim ponyatiyam, pochti vo vremena krestovyh pohodov. Kogda ona dostigla sovershennoletiya, to unasledovala desyat' millionov dollarov. Ona vysokomerno otkazalas' ot vseh uslug, kotorye predlagali ej advokaty, po semejnoj tradicii rasporyazhavshiesya ee sostoyaniem. Ona namerevalas' sama zanyat'sya etim. Ee videli u vhoda v N'yu- jorkskuyu birzhu -- ona dazhe pytalas' igrat'. Vyzyvaya vseobshchee udivlenie, ona dokazala, chto ne lishena chut'ya, prisushchego velikim finansistam. Odnazhdy ona vorvalas' v kontoru "Uittaker end Kobb" -- eshche do togo, kak tam stal rabotat' Settin'yaz, -- i ustroila skandal po povodu odnoj birzhevoj spekulyacii, kotoraya, po ee mneniyu, byla provedena ploho, vo vsyakom sluchae, ne po tem tochnejshim ukazaniyam, chto byli eyu dany. Iona Uittaker, dostigshij semidesyati let s mudroj netoroplivost'yu, kotoruyu proyavlyal vo vseh delah, neskol'ko dnej ne mog prijti v sebya, vozmushchennyj nespravedlivymi, na ego vzglyad, uprekami, a eshche bol'she potryasennyj tem, chto eti upreki brosala emu zhenshchina -- vid zhivotnogo, kotoroe on vstrechal lish' v odnom-edinst-vennom ekzemplyare (sobstvennoj suprugi) i kotoromu nadlezhalo rozhat' detej, gotovit' puding i vyshivat' kovriki glad'yu, a esli rech' idet o debilkah, to krestom. Odno vremya CHarmen ezdila verhom po Park-avenyu i Pyatoj ulice, ostavlyaya uzdechku na reshetke kakogo-nibud' osobnyaka ili v holle otelya "Uoldorf"; ona pyat' raz byla pomolvlena i kazhdyj raz pokidala svoego zheniha na stupenyah hrama s kakim-to yazvitel'nym postoyanstvom; ona s®ezdila dazhe v Indiyu s chestolyubivym, no tak i ne osushchestvlennym namereniem stat' braminkoj; potom prinyala predlozhenie odnogo gollivudskogo prodyusera, mechtavshego sdelat' iz nee novuyu Avu Gardner (CHarmen byla ochen' na nee pohozha); scenarij uzhe byl gotov, no na tretij den' s®emok ona otpravilas' v kruiz po. yuzhnym moryam; na svad'bu svoej starshej sestry s Devidom Settin'-yazom (CHarmen bukval'no izvodila ego svoej privychkoj sadit'sya na kraj vanny, kogda tot tam mylsya v chem mat' rodila) ona, uchityvaya savojskie korni supruga, velela privezti iz Francii na special'nom samolete dyuzhinu krugov shvejcarskogo syra i shest' fol'klornyh ansamblej, kotorye, igraya vse vmeste, proizvodili adskij shum. -- No v konce koncov, Devid, razve eto ne zabavno? -- sprosila Diana. -- Potryasayushche zabavno! -- otvetil mrachnyj i podavlennyj Settin'yaz. |to bylo veselo ili moglo takovym pokazat'sya. No bylo i drugoe, chto trevozhilo Devida Settin'yaza, kotoromu kazalos', budto on odin eto zamechaet -- on ne posmel by skazat' ob etom nikomu iz Pejdzhej -- inogda v chudesnyh, chut' raskosyh fioletovyh glazah CHarmen Devid zamechal kakuyu-to strannuyu, boleznennuyu ocepenelost'. CHarmen Pejdzh pristal'no smotrela na Reba Klimroda. I sprosila: -- My ved' s vami uzhe vstrechalis', ne pravda li? Do etogo mgnoven'ya ona sidela na bol'shom kanape, stoyashchem v gostinoj, potom vstala, priblizilas', medlenno oboshla vokrug nego. -- Vy po proishozhdeniyu nemec? -- Avstriec. -- Neuzheli iz Tirolya? -- Iz Veny. Hotya CHarmen byla vysokoj devushkoj, ona edva dostigala ego plecha. -- U vas amerikanskoe grazhdanstvo? -- Net, u menya argentinskij pasport. Klimrod perevel vzglyad na Dianu i Devida Settin'yaza. Ego glaza prinyali mechtatel'noe vyrazhenie; kazalos', chto ego vzglyad pogruzhen vo vnutrennee sozercanie. Ona bol'shim i ukazatel'nym pal'cami poshchupala tkan' ego rubashki pod kozhanoj kurtkoj, gde-to u shei. I sprosila: -- Vy zanimaetes' biznesom? -- CHto-to vrode etogo. -- Na Uoll-strit? -- Razumeetsya. Ona povernulas' k nemu licom. -- Pojdu poishchu dlya vas etu knigu, -- skazal Devid Settin'yaz s kakoj-to nervoznost'yu v golose. On sdelal neskol'ko shagov v storonu svoego kabineta i. vdrug ostanovilsya, uslyhav tihij, spokojnyj golos Klimroda: -- Na vashem meste ya, konechno, ne stal by pokupat' dvadcat' tysyach akcij "Kontinental elektrik". Porazhennyj, Settin'yaz obernulsya. Za svoi pyatnadcat' vstrech s nim Klimrod ni razu ne obmolvilsya, chem on zanimaetsya, voobshche nikogda ne govoril, kak zhivet i chem zarabatyvaet na zhizn'. Dejstvitel'no, Settin'yaz, sudya po odezhde, predpolagal, chto on rabotaet melkim sluzhashchim na naberezhnyh libo v kakom-nibud' magazine. Emu takzhe prihodila mysl', chto avstriec (on ne znal ob afere s argentinskim pasportom) dazhe zameshan v kakie-to temnye delishki. Devid skazal: -- YA i ne znal, chto vy interesuetes' birzhej, Reb. -- Devid! CHarmen, povernuvshis' spinoj k svoyaku, po-prezhnemu neotryvno smotrela na Klimroda. -- Ostav'te nas, pozhalujsta Devid. Tishina. -- Znachit, ya oshiblas' s akciyami "Kontinental elektrik"? -- Nesomnenno, -- ulybnulsya v otvet Reb Klimrod, -- Prinesite mne obeshchannuyu knigu, Devid. -- Vy rabotaete na birzhe, mister Klimrod? -- Net. -- V maklerskoj kontore? -- Net. Togda, mozhet, v banket -- Net. On rassmeyalsya: -- YA torguyu "hot-dogz" na ulice. Ryadom s Nyo-Jorkskoj birzhej. Sprava ot vhoda. -- I kak idut dela? -- ZHalovat'sya ne na chto, vyhodit ot tridcati pyati do soroka dollarov v den'. Vmeste s sodovoj. Da eshche chaevye. -- Znachit, torguya "hot-dogz", vy i vyyasnili, chto ya priobrela dvadcat' tysyach akcij "Kontinentl elektrik"? Klimrod vzglyadom provodil rasteryannogo Devida Set-tin'yaza, kotoryj skrylsya v svoem kabinete... ... i tut zhe vyshel s knigoj CHendlera v rukah. -- O net, -- otvetil Klimrod, -- podobnaya informaciya ne hodit sredi sosisochnikov, tam slyshish' lish' ob ochen' vazhnyh veshchah; imeyushchih vseobshchij interes. Net, ya prosto poprosil navesti o vas spravki, miss Pejdzh. Vashe ukazanie, otdannoe segodnya utrom, horosho lish' napolovinu. Princip ne byl lishen Smysla, no vy slishkom zapozdali. Reshenie nuzhno bylo prinimat' ran'she, pozavchera. Zato pyat' nedel' nazad akcii "Uestern" okazalis' neplohoj ideej. Dazhe esli vy naprasno annulirovali vashe rasporyazhenie otnositel'no akcij "Kaledonien". Vam sledova-; lo by doverit'sya vashemu chuvstvu, vashemu chut'yu. Spasibo, Devid. CHto kasaetsya "San-YAsinto", to davajte ne boyat'sya slov, eto glupost'. YA vernu vam knigu na budushchej nedele, Devid. On spokojno polozhil knigu CHendlera v holshchovuyu sumku. Ego vzglyad vpervye vstretilsya so vzglyadom molodoj zhenshchiny: -- Na vashem meste ya by ne stal delat' stavku na gul'deny. CHerez tri nedeli mozhete snova poprobovat'. Sejchas ya by stavil na shvejcarskij frank. Ulybayas', on poklonilsya zhenshchinam i udalilsya. CHarmen Pejdzh rashohotalas': -- Skazhite, navel spravki obo mne! V ee glazah Devid Settin'yaz vnov' ulovil tot strannyj, boleznennyj blesk, kotoryj tak sil'no ego trevozhil. Obychno v kioske pered n'yu-jorkskoj birzhej torgovali dva italo-amerjkanca, dva ochen' veselyh i snorovistyh; parnya. Reb Klimrod i Diego Haas prishli okolo desyati chasov. Reb velel rebyatam pojti vypit' kofe, slovom, pojti kuda-nibud'. I oni dolzhny ozhidat' ego znaka, chtoby vovremya vernut'sya na mesto. -- YA ne umeyu gotovit' "hot-dogz", -- skazal Diego, -- i My, gordye idal'go pampy, preziraem ruchnoj trud. Na, menya ne rasschityvaj. -- No ty hot' smozhesh' otkryvat' butylki s sodovoj? |to on umel. I zanyalsya etim, stoya v kakoj-to nelepoj belo-zelenoj polotnyanoj pilotke, dumaya pro sebya: "Esli by Mamita menya uvidela, to, vsplesnuv rukami, umerla by na meste. Nuzhno nakleit' poddel'nuyu borodku. I veselo krichat': "Dve sodovyh s limonom! Dve! " Ona priehala okolo odinnadcati. |to byla samaya krasivaya molodaya zhenshchina iz teh, koyu kogda-libo videl Diego; tolpa sekretarsh i sluzhashchih rasstupilas', davaya ej dorogu. -- Pozhalujsta, odin sandvich, -- poprosila ona. -- S gorchicej? -- osvedomilsya Reb. -- Ne slishkom li ona krepkaya? -- Takaya zhenshchina, kak vy, vyderzhit vse na svete, -- otvetil Reb. -- Vyderzhu i vas, bud'te pokojny. -- A ya i ne volnuyus', -- skazal Reb. On podnyal ruku. Dva italo-amerikanca pereshli cherez ulicu i zanyali svoi mesta. Reb vymyl ruki, snyal fartuk i pilotku. I skazal, obrashchayas' k molodoj zhenshchine: -- Kofe? -- Menya zovut Diego, -- predstavilsya Diego. -- YA ochen' simpatichen i mil. -- YA eshche ne zavtrakala, -- otvetila ona. -- Dumayu, chashechka kofe ne pomeshaet. Oni s Rebom glyadeli drug drugu pryamo v glava. Ty idesh' s nami, Diego? -- sprosil ReJ. No eto bzyj jne vopros, a prikaz. Argentinec posledoval za nimi. Oni poshli peshkom po Nassau-strit. Tam byl francuzskij restoran. -- Zakryto, -- skazala ona. I on shchelknul pal'cami, emu otkryli. Vnutri, v centre zala, vozle edinstvennogo, no ogromnogo, roskoshno servirovannogo stola vystroilas' pri polnom parade prisluga. -- Ne zhelaete li tosty vmeste s kofe? -- sprosil Reb. -- S udovol'stviem, -- otvetila ona. Ona ne svodila s Reba glaz. Oni vtroem seli za stol. -- Kak ya tol'ko chto vam skazal, -- prodolzhal Diego, -- menya zovut Diego; ya krajne interesnyj chelovek. U menya ocharovatel'naya manera besedovat'. S etim ya nichego podelat' ne mogu, eto -- dar bozhij. -- Vy navodili spravki obo mne? -- pointeresovalas' ona. -- Da. -- Spravki o vseh storonah moej zhizni? -- Edinstvenno v bankovskom i finansovom oblastyah. -- A v drugih sferah? -- |to zapretnaya tema, -- skazal on. -- CHto kasaetsya vsego prochego, to ya predpochitayu zanimat'sya imi lichno. -- YA dostatochno dlya vas bogata? -- Polagayu, mne pridetsya udovletvorit'sya tem, chto est'. Im prinesli kofe, chaj, shokolad, tosty, maslo, okolo soroka sortov varen'ya, a takzhe raznoobrazno prigotovlennye yajca, sladkuyu kartoshku, bekon, sosiski, pochki... Na stole skaplivalos' neobychajnoe kolichestvo serebryanyh podnosov. Ona sprosila: -- A vneshne ya vam podhozhu? -- Vpolne, -- tiho otvetil on -- Vse otlichno. Prosto nichego ne skazhesh'. -- Pozvol'te, ya nal'yu vam kofe? -- Da, pozhalujsta, spasibo. -- YA tozhe vyp'yu chashechku, -- skazal Diego. -- CHut'-chut', esli uzh vy tak hotite. Mozhet, s®em yaichko ili dva. No tol'ko ne sosiski. S nekotoryh por oni mne diko nado- eli. -- Razreshite predstavit' vam Diego, -- skazal Reb. -- |togo tipa, chto sidit ot vas sprava, a ot menya sleva, zovut^ Diego. -- Ochen' rada, -- skazala CHarmen, ne povorachivaya golovy. -- Zdravstvujte, Diego. A vas ya kak dolzhna nazyvat'? Reb? -- Reb. Ona othlebnula glotok kofe, otshchipnula kroshechnyj kusochek tosta; Reb tozhe sdelal glotok kofe. -- Restoran k vashim uslugam -- Ne somnevayus'. -- Hotite chto-nibud' eshche? -- Smotrya po obstanovke. YA delayu lish'. pervye shagi. -- Vy uzhe prodvinulis' dovol'no daleko. -- YA tozhe tak dumayu. -- No dojti do celi inogda byvaet nelegko. Molchanie. Zatem ona skazala: -- Vash drug Diego ochen' lyubezen i mil. A esli govorit' o ego besede, to ona prosto voshititel'na. -- |to dar bozhij, -- podverdil Diego s nabitym rtom. Opyat' vocarilos' molchanie. Reb Klimrod poshevelil pal'cem, i vse oficianty mgnovenno ischezli, rastvorivshis' v sluzhebnyh pomeshcheniyah. Ona otkinula golovu na spinku stula, potom opustila ee, vnov' podnyala i opyat' posmotrela na nego; posmotrela kak-to ochen' znachitel'no: -- Kak vse eto stranno, pravda? -- Da, -- soglasilsya Reb. -- Ochen' stranno. I sovershenno neozhidanno, glavnoe. On podnyalsya, protyanul ej ruku. Ona podala emu svoyu. Oni vyshli na Nassau-strit. -- YA s vami? -- sprosil Diego. -- A pochemu by net? -- peresprosil Reb. On ne vypuskal ruku CHarmen. Diego uzhe predchuvstvoval, chto u CHarmen Pejdzh s Rebom Klimrodom delo prosto tak ne konchitsya. Para rasstalas', slovom ne obmolvivshis', dazhe ne vzglyanuv drug na druga. Ona sela v taksi i uehala. Reb poshel pryamo k Bruklinskomu mostu, dvumya pal'cami derzha za spinoj svoyu kozhanuyu s mehovym vorotnikom kurtku. I Diego, snachala opeshiv, dolzhen byl dogonyat' ego. Sejchas Diego dovol'stvovalsya tem, chto shagal ryadom s Rebom, v ocherednoj raz proklinaya ego privychku vyshagivat' po N'yu-Jorku ili drugim gorodam svoej razmashistoj pohodkoj -- "u menya ved' takie malen'kie nozhki! " -- stucha po asfal'tu kablukami tak, slovno on hotel navsegda vpechatat' svoi sledy. Tol'ko kogda oni podoshli k Bruklinskomu mostu. Diego osmelilsya sprosit': -- V chem delo? Otveta ne posledovalo. -- Ty vstretish'sya s nej snova? -- risknul dazhe osvedomit'sya Diego. -- Ne znayu. Diego, poslushaj! Proshu tebya, ne govori mne bol'she ob etom. Diego Haasa uderzhalo togda lish' to, chto "bezumnye, polnye novizny, chudesnye gonki" ne prervalis'; i etogo okazalos' dostatochno dlya ego schast'ya. -- V sentyabre proshlogo goda ya vam skazal, chto odnazhdy vy mne ponadobites' v kachestve advokata. |to vremya prishlo, Devid. Settin'yaz ne ponyal ego: -- No ya i tak advokat. CHto vam meshaet stat' moim klientom? -- Vy advokat, rabotayushchij u Uittakera i Kobba. Mne hotelos' by, chtoby pryamo s segodnyashnego dnya vy otkryli sobstvennuyu kontoru, edinstvennym glavoj kotoroj i budete. Pod moim kontrolem. -- Mne vsego dvadcat' sem' let, Reb. -- A mne eshche net dvadcati treh. Pogodite, ya hotel by koe-chto vam pokazat'... Iz svoej neizmennoj holshchovoj sumki (sam ee vid zastavlyal Settin'yaza sodrogat'sya) on dostal pis'mo, -- Prochtite. Pis'mo bylo podpisano lichno Devidom Fellouzom iz banka "Hant Manhetten". V nem govorilos' ob otkrytii kreditnoj linii na pred®yavitelya, Reba Mihaelya Klim- roda, summa predostavlennogo kredita -- pyat'desyat millionov dollarov. -- Bozhe pravednyj, -- voskliknul izumlennyj Settin'yaz; u nego perehvatilo dyhanie. -- No eto eshche ne vse, Devid. YA, konechno, mog by poluchit' analogichnoe obyazatel'stvo i ot Garvi Barra. Ili ot dvuh-treh drugih bankov, hotya i v men'shih razmerah. Devid, ya rasschityvayu, chto vy soglasites' rabotat' v odinochku, to est' budete nesti lichnuyu otvetstvennost' za vse. Vy budete raspolagat' polnoj svobodoj, chtoby podbirat' opytnyh lyudej, prisutstvie kotoryh ryadom sochtete neobhodimym. No vy odin, tol'ko vy, budete znat' moyu familiyu, budete znat', chto za vsemi firmami, pod ch'im prikrytiem ya dejstvuyu, stoyu ya. YA, razumeetsya, gotov vas finansirovat'. -- U menya net takoj problemy, i vam eto izvestno. -- Settin'yaz othlebnul ostyvshego chayu. I sprosil: -- I vy budete edinstvennym moim klientom? Isklyuchitel'nym? -- Neobyazatel'no. No ya dolzhen obladat' prioritetom nad vsemi. YA rasschityvayu zagruzhat' vas takim kolichestvom raboty, chto vam dazhe v golovu ne pridet podyskivat' sebe drugih klientov. -- Vy po-prezhnemu namereny rabotat' sovershenno anonimno? O, Gospodi, mne dazhe neizvestno, chem vy zanimaetes', ya ne znayu, pochemu takoj chelovek, kak Devid fel-louz, pitaet k vam stol' gromadnoe doverie! V konce koncov vy mozhete okazat'sya odnim iz predstavitelej mafii! Reb ulybnulsya: -- Ne pravda li, eta ideya. chasto prihodila vam v golovu?, -- Da, -- priznalsya Settin'yaz. -- Prinimajte moe predlozhenie, i ya posvyashchu vas vs vse moi nyneshnie i budushchie dela. -- Znachit, vy do takoj stepeni doveryaete mne? -- Doveryayu v toj mere, v kakoj obychno doveryayut cheloveku. Ved' my s vami vstrechaemsya mnogo mesyacev, po tri chasa hazhduyu nedelyu. -- Na lice Reba opyat' poyavilas' ulybka: -- I ya snova navel o vas spravki. -- Dazhe tak? -- Da, tak. Ego serye glaza pronizyvali Settin'yaza naskvoz'. -- Devid, s finansovoj tochki zreniya ya nikogda ne idu na risk, esli u menya net sredstva ego izbezhat'. No rabota s vami osobo bol'shogo riska ne. predstavlyaet. Vy prinimaete moe predlozhenie? -- YA ob etom sovsem ne dumal, -- s polnoj iskrennost'yu priznalsya Settin'yaz. Zatem on peresprosil: -- K chemu eta polnaya anonimnost'? I etot vash naryad? YA nenavizhu etu chertovu sumku! -- A mne ona nravitsya, -- skazal Reb, ulybayas'. -- I ya ne ispytyvayu nikakogo zhelaniya videt' svoi fotografii v gazetah. Tak zhe, kak ya ne zhelayu imet' dom ili chto- libo drugoe v tom zhe rode. -- Vy stoite nemalo millionov dollarov. I eto v dvadcat' tri goda! -- Nu, prinimaete moe predlozhenie? Settin'yaz vstal, proshelsya nemnogo po hollu otelya "Al'gonkin" i snova sel: -- Vy prosto nevynosimy! -- Davno li vy vstrechalis' s Dzhordzhem Tarrasom? -- Davnym-davno. No raza dva govoril po telefonu. -- On vam po-prezhnemu nichego ne skazal? -- CHto skazal? Vy mne uzhe zadavali etot vopros, i ya ne ponimayu, kuda vy klonite. Klimrod vytashchil svoj pasport: -- On fal'shivyj. YA zakazal ego v Argentine, on mne stoil tysyachu dollarov. Teper' ya ponimayu vashu boyazn' vsyakogo pablisiti -- zametil Settin'yaz s ehidstvom, na kakoe tol'ko i byl sposoben. -- |to ne edinstvennaya prichina, dazhe ne istinnaya prichina. YA mog by vse uladit' v neskol'ko dnej. Rech' idet o drugom, i vy dolzhny byli by eto ponimat'. -- Idite k chertu. -- Devid, est' eshche odna tema, o kotoroj vam strashno hochetsya so mnoj pogovorit'. Vot uzhe neskol'ko nedel' i mesyacev. YA imeyu v vidu vashu svoyachenicu. Ustanovilas' tishina. Klimrod razglyadyval potolok. -- Dumayu, chto vasha supruga tozhe sgoraet ot lyubopytstva. Nesomnenno, v gorazdo bol'shej stepeni, chem vy. YA otvechu na ne zadannyj vami vopros: ya vizhus' s CHarmen dovol'no chasto, my dazhe ne raz puteshestvovali vmeste. No zhit' vmeste ne sobiraemsya. -- CHarmen net v Soedinennyh SHtatah. -- Mne prekrasno izvestno, shche ona. Ne zadavajte bol'she voprosov, Devid, ya ne stanu na nih otvechat'. Tem bolee chto i ona ne otvetila na vopros, kotoryj zadavala ej va- sha supruga, vse semejstvo Pejdzh. Teper' vam nado speshit', otpravlyajtes' domoj i slozhite chemodan. -- Slozhit' chemodan? Settin'yazu stalo ne po sebe. -- Segodnya noch'yu my uezzhaem v London, Devid. Raz uzh otnyne vy rabotaete so mnoj. Ne volnujtes', ya priobrel vam bilet v pervom klasse. Razumeetsya, Devid Settin'yaz sohranil samoe zhivoe vospominanie o chasah, kotorye oni proveli vmeste v samolete nad Atlantikoj; eto byl ih pervyj polet iz bes- chislennyh sovmestnyh pereletov pozdnee. On vspominaet o beskonechnoj, umopomrachitel'noj verenice cifr; ih chasami perechislyal Klimrod svoim razmerennym, tihim golosom, v kotorom chuvstvovalas' legkaya ustalost'; Settin'yaz togda uznal, chto eti dva cheloveka, kotoryh on nazovet CHernymi Psami, Lerner i erkovichi, prodelali bol'shuyu rabotu, dejstvuya paral- yael'no, no nikogda ne vstrechayas' drug s drugom; tem ne menee oni byli ne edinstvennymi yuristami, chto zanimalis' delami Klimroda. On vspominaet o tom chuvstve prizrachnosti, kotoroe inogda ego ohvatyvalo, zastavlyaya Settin'yaza otbrasyvat' kak nelepuyu vydumku neveroyatnyj ryad imen, kompanij, predpriyatij, firm v samyh raznyh sferah, kotorye dejstvovali v N'yu- Jorke, v shtate N'yu-Jork, vplot' do CHikago, Bostona i dazhe Kanady; ih nesmetnoe kolichestvo pri inyh obstoyatel'stvah moglo by pokazat'sya bredovym. I vsyakij raz Reb Klimrod nazyval familiyu cheloveka, kotorogo on ispol'zoval, cherez kotorogo proshel, kotoryj v opredelennoj mere vyzyval ego doverie. Dlya kazhdoj sdelki -- k tomu vremeni ih uzhe byla dobraya sotnya -- on ukazyval ochen' tochno, do dollara, obshchuyu summu, vlozhennye v nego kapitaly, daty, osobye usloviya, sostoyanie finansov; on govoril, kakuyu pribyl' dumaet poluchit' ot kazhdoj iz devyati svoih firm v Baltimore, chetyrnadcati v Bostone, dvadcati treh v CHikago... On perechislyal vse eto, nikogda ne vozvrashchayas' k uzhe skazannomu, chtoby vspomnit' chto-to im zabytoe. Delo v tom, chto on ne zabyval nichego, i vse raspolagalos' v ego mozgu i ego pamyati fantasticheski chetko, bylo fantastacheski klassificirovano i fantasticheski, v lyubuyu minutu, s potryasayushchimi bystrotoj i tochnost'yu okazyvalos' dostupnym. V eti chasy v temnom salone samoleta, gde spali vse passazhiry, krome Settin'yaza i Klimroda, advokat nikak ne mog opredelit', chemu emu sleduet bol'she vsego udivlyat'sya: potryasayushchej organizacii, kotoruyu Reb sozdal, gromadnosti pushchennyh v oborot sredstv ili zhe porazitel'nomu ustrojstvu ego. intellekta. Kakimi by priznakami on ni harakterizovalsya, vse eto imelo odno imya -- genij. Za polchasa do posadki "Konstelejshn" v Londone ch'ya-to ladon' legla Settin'yazu na plecho. On otkryl glaza i uvidel pered soboj styuardessu, kotoraya raznosila kofe. -- My podletaem, Devid, -- skazal Reb. -- Horosho spali? -- Men'she dvuh chasov, -- razdrazhenno otvetil Set-tin'yaz. On vypil chashku otvratitel'nogo kofe. Klimrod zanimal kreslo sprava ot nego. Settin'yaz povernulsya i v kresle pozadi Reba uvidel malen'kogo blondina- argentinca so strannymi zheltymi glazami; o nem emu bylo izvestno lish', chto zovut ego Diego Haas i chto Klimrod govoril o nem: "V prisutstvii Diego mymozhem govorit' svobodno". Haas ulybnulsya emu: -- Vy ran'she byli v Londone? -- Da, -- skazal Settin'yaz. On chuvstvoval vo rtu kakuyu-to gorech', kotoraya obychno voznikaet, kogda rezko preryvayut tvoj korotkij son. On poter sebe rukami glaza, zatem vse lico i nakonec polnost'yu prosnulsya. CHerez illyuminator on uvidel berega Kornuolla. Nastupil rassvet. -- Uzhe dva chasa popoludni po anglijskomu vremeni, -- skazal Reb, zablagovremenno otvechaya na vopros, kotoryj hotel zadat' emu Settin'yaz. Settin'yaz sprosil: -- Mozhet, mne prisnilas' eta noch'? Ved' eto vy rasskazyvali mne o svoih delah? Reb rassmeyalsya: -- Net, eto byl ne son. -- Imenno etogo ya i opasalsya, -- skazal Settin'yaz. Ego vnezapno ohvatil strah, kogda on vspomnil o toj gromade, o toj lavine del, kotorye emu mnogo chasov obri- sovyval Reb. On zametil s kislym vidom: ~ Nadeyus', vy ne rasschityvaete, chto ya zapomnil vse to, o chem vy mne govorili? -- Kak tol'ko u nas poyavitsya svobodnaya minutka, ya vnov' predostavlyu vam spiski vseh moih del, i vy sami vo vsem razberetes'. -- Buhgalter byl by vam namnogo poleznee. -- |to nazyvaetsya -- vstat' s levoj nogi, -- zasmeyalsya Reb. -- Net, mne nuzhen sovsem drugoj chelovek, a ne buhgalter. Vy skoro sami v etom ubedites'. Vremya prishlo. -- U vas, konechno, gde-to est' dokumenty? Akty, kontrakty? Vse eti sdelki vy zhe ne zaklyuchali, lish' pozhimaya ruki sotnyam muzhchin i zhenshchin? -- Dokumenty hranyatsya v bankovskih sejfah i u raznyh advokatov, uslugami kotoryh ya pol'zovalsya. Vam predstoit vse sobrat'. Devid, ne volnujtes', vse budet horosho. Vnizu pod nimi rasstilalis' nezhnye, zalitye yarkim solncem pejzazhi Anglii. -- I ya takzhe skazal vam, chem my namereny zanyat'sya v Londone: kupit' odno-dva sudna. -- Dva sudna? -- Dva tankera, Devid. V Londone ih zhdal chelovek po familii Petridis, Nik Petridis, kotoryj schital sebya amerikancem, n'yu-jork-cem, no yavno byl grek po proishozhdeniyu. Pozzhe Settin'-yaz uznal, chto imenno etot Petridis sygral svoyu rol' v "vosstanovlenii" Uoll-strit. Sejchas on dovol'stvovalsya tem, chto sdelal doklad v avtomobile, kuda oni vse