troe  --  Klimrod, Haas i on, Setgin'yaz  --  seli v aeroportu Londona.
Petridis skazal Kljmrodu:
     --  Dela obstoyat tak, kak ya vam izlozhil. YA ne sobirayus' vozvrashchat'sya k..
     --  Net, --  vozrazil Klimrod, --  imenno vernites'. S samogo nachala, pozhalujsta.
Devid, poslushajte, proshu vac. Vy eshche ne voshli v kurs dela.
     --  Okolo shestidesyati sudov, --  prodolzhal Petridis, --  vse torgovye. Iz nih
shestnadcat' tankerov. Rasprodazha flota sostoitsya v Londone cherez tri dnya. Uzhe
sejchas izvestno, chto budut prisutstvovat' vse krupnejshie sudovladel'cy zapadnogo
mira  --  Onasis. Livanos, Niarhos, Golandris, Daniel' Lyudvig, Getti. Norvezhcy,
anglichane, predstaviteli amerikanskih neftyanyh kompanij vrode "Galf".
Ostal'nyh ya ne nazyvayu. Prodazha budet proishodit' po principu "polyubovno, v
pol'zu predlagayushchego naibol'shuyu cenu" v pomeshchenii Ministerstva morskogo
flota. Pokupatel' predlagaet summu, ukazyvaya ee v zapechatannom konverte, u nego
est' vozmozhnost' uvelichit' na desyat' procentov samuyu vysokuyu predlozhennuyu cenu,
     --  Vy slushaete, Devid? --  sprosil Klimrod.
     --  Da, --  razdrazhenno otvetil Settin'yaz, hotya uzhe uvleksya razgovorom, dazhe
nachinaya ispytyvat' chto-to vrode zavorozhennogo lyubopytstva. --  YA mogu zadat'
vopros?
     Kakoj ugodno, Devid.
     --  Vy namereny uchastvovat' v etoj rasprodazhe? Serye glaza Reba lukavo
blesteli.
     --  I da, i net, Devid. V torgah budu uchastvovat' ne ya sam, a podstavnoe lico.
     --  I etim licom budu ya, --  osenilo Settin'yaza.
     --  Vy. Esli tol'ko ne otkazhetes'. Vy pribyli v London ne dlya etogo. YA prosto
pol'zuyus' vashim prisutstviem.
     --  A esli by menya zdes' ne bylo?
     --  Na aukcion otpravilsya by Nik. Vprochem, vam nichto ne meshaet pojti tuda
vmeste. Nik, prodolzhajte.
     --  Teper' o vladel'cah togo flota, kotoryj budet rasprodavat'sya, --  prodolzhal
Nik Petridis. --  |ti vladel'cy  --  odna sem'ya, anglichane po nacional'nosti, no ru-
mynskogo proishozhdeniya; Meidzhory  --  anglijskij variant ih nastoyashchej familii
Majoresku. Nado znat' istoriyu ih sem'i, kotoruyu obychnoj ne nazovesh'. CHast' ih
klana pokinula Rumyniyu v 1907 godu posle krest'yanskogo bunta; ona obosnovalas' v
Anglii i prinyala anglijkoe poddanstvo. Ostal'nye Majoresku prodolzhali zhit' ch
Buhareste i Konstance. Tut vse uslozhnyaetsya, V avguste 1944 goda v Rumyniyu vstupayut
russkie. V rumynskih portah stoit bolee soroka sudov, prinadlezhashchih Majoresku, to
est' priznannomu glave klana Kostashu Majoresku i dvum ego brat'yam, Ionu i
Nikiforu. Oni srazu zhe pochuvstvovali, kuda veter duet, i nachali otpravlyat' svoi ko-
rabli v London, Rotterdam, Marsel'. No russkie tozhe ne dremali. Kostashu i ego
brat'yam zapreshchayut vyezd. Im vse-taki udaetsya perepravit' za granicu ne tol'ko
svoi poslednie suda, no i vseh Majoresku, zhenshchin i detej, eshche nahodyashchihsya na
territorii Rumynii; sami oni, kak ni v chem ne byvalo, ostayutsya v kachestve
zalozhnikov, obivaya porogi razlichnyh uchrezhdenij, chtoby tem samym otvlech'
vnimanie Vyshinskogo i rumynskih kommunistov. No etot nomer ne prohodit: kogda
obnaruzhivayut, chto u nih est' den'gi, to Kostasha vmeste s brat'yami sazhayut v tyur'mu.
Oni i sejchas tam sidyat. Dazhe neizvestno, v kakoj imenno. Mozhet byt', v Sovetskom
Soyuze.
     CHernyj "dajmler" priblizhalsya k Gajd-parku. Reb Klimrod, kazalos', ne slushal
Petridisa. On raskryl na Olenyah knigu i chital ee, perevorachivaya stranicy s
porazitel'noj bystrotoj. Settin'yaz prochel nazvanie: "Desyat' dnej, kotorye
potryasli mir", Dzhon Rid.
     --  Majoresku, pardon, londonskaya sem'ya Mejdzhorov vot uzhe shest' let
predprinimayut vse vozmozhnoe, chtoby osvobodit' glavu klana i ego brat'ev. Buharest
dazhe ne. daet sebe truda otvechat' na zaprosy. Pravda, odnazhdy tam zayavili:
"Dostav'te vse suda v CHernoe more, i my vernemsya k etomu razgovoru".
"Dajmler" vyehal na Park-lejn.
     --  Informacionnyj byulleten' ischerpan, --  skazal Nik Petridis, ulybayas' v
svoi chernye usy veselogo pirata.
     "Dajmler" ostanovilsya pered otelem "Dorchester". Reb Klimrod sprosil s
ulybkoj:
     --  A chego vy zhdali, Devid? CHto ya snimu nomer dlya vseh nas v rajone Uajtchepelya?
Vy zajmete svoe mesto v krugu milliarderov v svyazi s vashim namereniem zakupit'
flot iz shestidesyati sudov. Vam nuzhen dostojnyj vas otel'.
Oni voshli v otel'. Na imya Devida Dzhejmsa Settin'ya-za i Nikolaev X. Petridisa,
pribyvshih iz N'yu-Jorka, byli zabronirovany dva nomera "lyuks". Nichego dlya
Klimroda ili dazhe Haasa (on ischez, isportiv vsyu kompaniyu, v neizvestnom
napravlenii). Nevozmutimye i ne stol' uzh dryahlye lakei voznikli otkuda-to iz sten,
slovno prizraki Oskara Uajl'da, i s blagogoveniem podhvatili ih chemodany.
Settin'yaz okazalsya v gostinoj svoego nomera naedine s Klimrodom, kotoryj
prinyalsya licezret' zeleneyushchuyu pod. oknami listvu Gajd-parka. Zatem on medlenno
skazal:
     --  Vpervye ya priehal v London v 1937 godu. Mne bylo devyat' let. YA ochen' lyublyu
etot gorod. Nu, Devid, nachinajte, zadavajte mne vashi voprosy...
     --  Na samom dele vy ved' ne namereny pokupat' vse suda, ne tak li?
     --  Konechno, net. YA eshche ne mogu tyagat'sya s grecheskimi sudovladel'cami, a ved' vse
oni tak ili inache svyazany drug s drugom, eti dvoyurodnye brat'ya, plemyanniki, dyad'ya,
tyagat'sya s Lyudvigom ili Polem Getgi. Poka ne mogu.
     --  Kakova cel' vashego manevra?
     --  YA vam otvechu pozdnee. |to ne nedoverie k vam, prosto ya eshche ni v chem ne uveren.
     --  A kakova moya rol'?
     -- Vy dejstvitel'no popytaetes' priobresti eti suda. Ot imeni odnoj firmy,
kotoruyu ya pozvolil sebe nazvat' "Diana Merii kompani". Nadeyus', chto vy ne
usmatrivaete zdes' nichego obidnogo. Kogda ya sozdayu novye kompanii, ya ispytyvayu
trudnosti s ih nazvaniyami. Nik predostavit vam vse dokumenty. Teper' o Nike;
rekomenduyu vam derzhat'sya s nim ostorozhnee. Emu izvestno, chto ya provel neskol'ko
operacij s nedvizhimost'yu na Uoll-strit, no on znaet daleko ne vse. On i ponyatiya ne
imeet, chem ya mogu zanimat'sya v drugih mestah. YA dazhe dumayu, chto on prinimaet menya
za predstavitelya kogo-to ili kakoj-to gruppy, pochemu by i ne mafii, s kotoroj vy
svyazyvaete menya. Mne hotelos', chtoby on prebyval v podobnom mnenii. Otnyne vy
znaete v sto raz bol'she iz togo, chego on ne znaet, i nastanet den', kogda sootnoshenie
stanet million k odnomu, v vashu, konechno, pol'zu. Po svoemu polozheniyu, Devid, vy
vyshe ego, i vy budete podnimat'sya vse vyshe.
     --  Dolzhen li ya za nim shpionit'? --  yazvitel'no osvedomilsya Settin'yaz.
Serye glaza Reba byli nepronicaemy:
     --  Pochemu by i net, Devid? YA vovse ne pitayu i ne budu pitat' k Niku Petridisu
ili lyubomu drugomu togo doveriya, kotoroe ya mogu i budu pitat' k vam. Tak uzh mir ust-
roen.
     --  Vy zhivete v dovol'no-taki holodnom mire. Vocarilas' tishina. Potom, pokachav
golovoj, Reb skazal:
     --  Mozhet byt', u menya nikogda ne bylo drugogo vybora. Ili, mozhet, ya takim
rodilsya. I vdrug on ulybnulsya:
     --  A esli my pogovorim o tom, chto privelo nas v London?
     --  --  Itak, mne predstoit podat' nashe predlozhenie v zapechatannom konverte?
     --  Sovershenno verno. Esli tol'ko vy ne predostavite Niku polnuyu
svobodu'dejstvij. Skazhu eshche raz: ya obratilsya k vam s pros'boj soprovozhdat' menya ne
dlya togo, chtoby vy sluzhili podstavnym licom. Vprochem, etogo ot vas ya ne potrebuyu
nikogda.
     --  Togda zachem vy menya priglasili? Sledit' za Petri-disom?
     --  |to moglo byt' odnoj iz prichin. No ne glavnoj. V otele "Al'gonkin" ya sdelal
vam predlozhenie. Esli vy egs primete, na chto ya nadeyus', hotya vy eshche ne otvetili, vy
budete edinstvennym chelovekom na svete, kotoromu budet izvestno vse ili pochti vse o
moih delah, dazhe bol'she, chem kogda-libo smogut uznat' Dzhordzh Tarras ili Diego
Haas. Takova istinnaya prichina vashego priezda v London, Devid. V budushchem, po-
prezhnemu uchityvaya veroyatnost' togo, chto vy soglasites', vam pridetsya vsegda
derzhat'sya ne na vidu, pochti v teni. YA znayu, chto eto sootvetstvuet vashemu harakteru,
vashim vkusam, vashim dostoinstvam  --  oni beskonechno vyshe, chem vy sami
predpolagaete. No ya ochen' by zhelal chtoby hot' raz vy okazalis' v pervoj sherenge,
na peredovoj. Polagayu, Devid, chto ya vse izlozhil yasno.
On ulybalsya toj neobyknovenno teploj ulybkoj, kotoruyu Settin'yaz uzhe odnazhdy
nablyudal.
     Devid sel v kreslo. On snova chuvstvoval sebya poteryannym, zhalkim chelovekom,
kotorogo unosit potok, i v to zhe vremya byl ves' ohvachen kakim-to strannym
vozbuzhdeniem, kotoroe vot-vot moglo vyzvat' u nego na glazah slezy, porozhdaya
oshchushchenie krajnej nelovkosti. On ne privyk k podobnym izliyaniyam chuvstv.
Nakonec on sprosil:
     -- Vy zhdete ot menya otveta nemedlenno?
     --  Konechno, net. K chemu speshit'. YA mogu zhdat' skol'ko nuzhno.
Vnov' nastupilo molchanie. Settin'yaz sprosil:
     --  --  I chto zhe namerevaetes' delat' vy, poka ya budu pritvoryat'sya, budto hochu
dejstvitel'no kupit' eti suda? --  YA uedu s Diego.
     --  Po drugim delam ili po etomu zhe?
     --  Po etomu. --  On rashohotalsya. --  No i drugim tozhe. YA ochen' lyublyu srazu
zanimat'sya neskol'kimi delami.
     --  Ponimayu, chto moj vopros strashno naiven, no ya vse zhe ego zadam: to, chto vy
sobiraetes' predprinyat', chto vy, nesomnenno, uzhe predprinyali, yavlyaetsya zakonnym
ili net?
     --  Sovershenno zakonnym. I mne nevedomo, vygorit moe delo ili net. |ta
operaciya... ves'ma svoeobraznaya. No ona ne protivozakonna i ne amoral'na.
Opyat' stalo tiho. Devid Settin'yaz smotrel na Klimro-da, ne ponimaya, kakie zhe
chuvstva on ispytyvaet.
     --  Vy, konechno, uvereny, chto ya primu vashe predlozhenie, ne tak li?
     --  Pochti, --  otvetil Klimrod, odarivaya ego siyayushchej ulybkoj.
     --  CHert by vas pobral, --  voskliknul Settin'yaz po-francuzski, --  inogda vy menya
razdrazhaete, prosto do beshenstva! Nu horosho, i kakovy zhe. dolzhny byt' moi vysshie
stavki na etih torgah?
     --  Odin funt i shest' pensov. Za kazhdoe sudno, razumeetsya.
V ego seryh rasshirivshihsya glazah pod dlinnymi temnymi resnicami  --  tak po
krajnej mere pokazalos' Set-tin'yazu  --  promel'knulo chto-to besovskoe. No i
veseloe.
     Byla uzhe noch', kogda Reb Klimrod i Diego Haas v edug zhe den' vyshli iz samoleta
v aeroportu Parizha.
     Kak i uslovilis', oni tut zhe rasstalis'; Reb ne skazal, kuda idet, a Diego
otpravilsya, tuda, kuda emu velel Reb. On priehal v otel' "Georg V". Tam on
potreboval dolozhit' o sebe i ochen' skoro okazalsya v obshchestve dvuh sozdanij
zhenskogo pola, veroyatno, francuzhenok ves'ma legkogo nrava.
     --  Nu chto ty eshche pridumal, negodyaj, --  sprosil u Diego muzhchina, sidevshij mezhdu
dvumya sozdaniyami.
     -- == Bojtes' blondinki, --  otvetil Diego tozhe po-ispanski. --  |to pereodetyj
muzhchina.
     V glazah sobesednika poyavilas' trevoga:
     --  Ty v etom uveren?
     --  Net, ya skazal eto shutki radi, --  otvetil Diego, celuya blondinku v guby.
     --  Zdravstvuj, dyadyushka Osval'do. Kak pozhivaet Ma-
mita?
     -- == Tvoya mat', govorya inache, moya sestra, obezumela ot gorya, gneva, otchayaniya i
styda. Ona schitala, chto tebya uzhe neskol'ko nedel' net v zhivyh, poka ty ne soizvolil
pridat' iz Kvebeka otkrytku.
     --  Iz Monrealya, --  utochnil Diego priglushennym golosom on s golovoj ushel pod
yubki blondinki, chtoby byt' gotovym ko vsyakim neozhidannostyam).
     --  CHto ty delal v Kanade? Tam zhe odni medvedi i snega.
     -- Dela, --  skazal, uspokoivshis', Diego (blondinka okazalas' zhenshchinoj). --
Kstati, o delah. Vy ustroili mne eto svidanie zavtra utrom?
     --  Claro que si*, --  otvetil dyadya Osval'do. |to byl muzhchina let pyatidesyati, u
kotorogo byl tot zhe nos s gorbinkoj, te zhe glaza i dazhe tot zhe rot, chto u starshej
sestry, no te zhe samye cherty, kotorye u Mamity dyshali nepreklonnoj i
reshitel'noj volej, na lice dyadi Osval'do s godami smyagchilis'. Hotya on i byl ochen'
bogat-  --  pravda, svoe sostoyanie on ne zarabotal, a poluchil po nasledstvu. --  dyadya
Osval'do, po mneniyu Diego, byl eshche i pochti umnym chelovekom. On ne otryvayas'
smotrel na plemyannika i pyzhilsya vovsyu, stremyas' kazat'sya vlastnymi
     --  Na koj chert tebe ponadobilis' vse eti dikovinnye shtuki?
Diego ulybnulsya, v ego glazah slovno goreli dva solnca;
     --  Razve ya vas sprashivayu, chto vy sobiraetes' delat' s etimi sen'oritami? Kogda
vy priehali v Parizh?
     --  Pozavchera, --  otvetil dyadyushka Osval'do.
     --  Vy ee videli pered ot®ezdom iz Buenos-Ajresa? --  Mamitu?
     --  Net, --  terpelivo vozrazil Diego. --  Ne Mamitu. Ee. V dannom sluchae rech' shla
o Eve Duarte, bolee izvestnoj pod imenem. Evy Peron, kotoruyu dyadya Osval'do mnogo
let nazad ustroil zhurnalistkoj na Radio Bel'grano; on vladel chast'yu ego akcij.
     --  Da, --  skazal dyadya Osval'do. --  YA vstrechalsya s nej. YA peredal ej vse. o chem ty
menya prosil, i ona otvetila soglasiem.
     "  --  Esli uchest', skol'ko vy ej otvalivaete na ee parshivye tak nazyvaemye
social'nye proekty, to vryad li ona mogla vam otkazat'. A pis'mo? Oluh ego
podpisal?
     *Claro que si iispan. )  --  konechno, ustroil.
     Diego, ne zabyvaj, chto ty govorish' o nashem lyubimom prezidente i o samoj
voshititel'noj zhenshchine nashego veka.
     --  Poshel on v zh..., --  skazal Diego, utknuvshis' nosom v korsazh blondinki.
     --  On podpisal. No esli by tvoya matushka znala, chto ya tebe pomogayu, chto ya voobshche
s toboj razgovarivayu, ona vycarapala by mne glaza.
Golova Diego  --  i vse ostal'noe  --  probilas' nakonec-to skvoz' zaslon iz
shelestyashchih kruzhev. Snova poslyshalsya ego priglushennyj golos
     -- == A esli by moya tetya Mersedes znala, chto vy delaete s etoj bryunetkoj, ona
vycarapala by vam eshche koe-chto.
     On vstretilsya s Rebom Klimrodom na sleduyushchij den', v polden'.
Tot samolet, v kotoryj oni s Rebom seli v polden' 29 dekabrya 1950 goda,
dostavil ih v Kopengagen, a ottuda  --  posle korotkoj ostanovki  --  v Hel'sinki. Ih
argentinskie pasporta vyzvali lish' ulybki: ved' ne kazhdyj den' vstretish'
argentincev na severe Evropy.
     Diego horosho pomnit, chto on uzhasno zyab vo vremya pereezda v otel', kotoryj byl
pohozh na belyj sobor s zelenovatymi kupolami. Potom emu uzhe nekogda bylo dumat'
o sebe, on lish' ispolnyal to, chto delal ili prikazyval emu delat' Reb.
Ibo v Hel'sinki, veroyatno, v rezul'tate otlichno, do mel'chajshih detalej
produmannogo plana, ih ozhidalo troe. Pervogo zvali Harlan, emu. bylo okolo
semidesyati let, i on okazalsya irlandcem; vtoroj byl russkij  --  ochevidno,
vysokopostavlennyj chinovnik  --  s blednymi, sovershenno ledyanymi glazami i
zvalsya Fedorovym; tretij, kogo Diego videl vpervye, byl Dzhordzh Tarras.
     --  Vy -- razdevaetes' dogola i hleshchete sebya, --  skazal Dzhordzh Tarras.
On gromko rashohotalsya, uvidev izumlennuyu fizionomiyu malen'kogo argentinca.
     --  Vy chto, nikogda ne parilis' v saune?
U nas v Argentine, --  skazal Diego, --  sauna est' u kazhdoj korovy. Im dostatochno
gret'sya na solnce.
     Razdevshis', on voshel v kabinu. Suhoj zhar zastavil ego poshatnut'sya. Sev na
skam'yu, on podumal: "Esli dobavit' nemnozhko masla, soli, perca, potom garnir, to
chere;
     tri minuty ya budu gotov. Nadeyus', etim tipam nravits" myaso s krov'yu". On
pristal'no poglyadel na svoego sputnika:
     --  Vy amerikanec?
     --  Da, --  s ulybkoj otvetil Tarras. --  Vy ved' nichego ne ponimaete v tom, chem
sejchas zanyat Reb, ne tak li?
     --  YA nikogda nichego ne ponimayu v tom, chto delaet Reb nikogda. A hlestat' sebya
nado etimi shtukami?
     --  |to berezovye vetki. Valyajte, ne bojtes'. Mogu ya nazyvat' vas Diego? Reb mne
o vas rasskazyval.
     Diego vyzhidal. Eshche ne rodilsya i vryad li kogda rodite! chelovek, sposobnyj
zadavat' emu voprosy ili zastavit! chto-libo rasskazat' o Rebe. Diego ushel v sebya.
     --  Ne volnujtes', --  skazal Tarras, --  ya ni o chem sprashivat' ne budu. Naoborot,
Reb prosil menya posvyatit' vas v kurs dela, poka on vedet peregovory s Harlanom i
russkim. Vam izvestno, kto takoj Harlan? --  Nichego mne neizvestno, --  otvetil Diego.
     --  Nichegoshen'ki. YA podlinnoe chudo nevedeniya.
     --  Harlan, kak by skazat', professional'nyj revolyucioner. V chastnosti, on byl
v Irlandskoj Respublikanskoj Armii vmeste s chelovekom po familii Lazarus... ili,
smotrya po obstoyatel'stvam, 0'Si. Vam znakomy eti familii?
     --  Net  --  skazal Diego. --  Nikogo ya ne znayu.
     --  No Harlan delal revolyuciyu ne tol'ko v Irlandii. Itak, on byl ochen' blizok s
nekim Ul'yanovym, bolee izvestnym pod imenem Lenina. Vy kogda-nibud' slyshali o
Lenine?
     --  Ha-ha! --  zametil Diego.
     --  Harlan tozhe odin iz moih staryh druzej. |to chista sovpadenie. YA svel
Harlana s Rebom, a Harlan dast Rebu vozmozhnost' popytat'sya provesti zadumannuyu
Rebom operaciyu, na kotoruyu ya ne postavil by... --  Tarras prervalsya dlya togo, chtoby
energichno pohlestat' Diego po grudi E plecham, --  da ne bojtes' vy venika, starina...
na kotoruk ya ne postavil by dazhe desyati centov. Diego; vam izvestno chego hochet
dobit'sya Reb?
     -- Net.
     --  Vam eto prekrasno izvestno. Reb hochet priobresti shestnadcat' tankerov iz
flota Mejdzhora, ili Majore
     Esli on pojdet obychnym putem  --  putem pokupki ih  aukcione v Londone, --  on
nichego ne poluchit. Dazhe esli by sejchas u nego byli milliony svobodnyh dollarov
ih net, --  lyuboj iz etih grekov, ili Lyudvig, ili 1-i, norvezhskaya ili britanskaya
gruppa oboshli by  stavlyu desyat' protiv sta  --  na aukcione. U nego net nikakogo
shansa.
     CHto? --  sprosil Diego, okonchatel'no reshiv voobshche pta ne raskryvat'. On byl v
takom sostoyanii, chto sprosi ego, muzhchina on ili zhenshchina, to zadumalsya by nad otve-
tom.
     Reb pytalsya priobresti tankery. Ot ego imeni my poslednie mesyacy ob®ezdil
ves' mir. Bylo vremya, srazu posle vojny, kogda tanker mozhno vylo kupit' po cene
"rolls-rojsa". On stoil deshevle potrachennogo na ego postrojku metalla. Poetomu
greki, Lyudvig k prochie zakupili sotni tankerov. |ti vremena minovali, moj yunyj
Diego. Segodnya edinstvennyj put' zapoluchit' tanker  --  eto ego postroit'. Reb
poproboval i eto. YA ezdil v SHveciyu, Norvegiyu i Germaniyu, pobyval na verfyah.
Delo ne poshlo, oni otkazali. I znaete, pochemu?
     -- Net, ne znayu, --  otvetil Diego.
     --  Potomu chto ran'she nas tam pobyvali greki. Naprimer, verf' "Blem i
Hoval'dverk" v Kile rabotaet na Ona-sisa. Potomu chto postrojka tankera
predstavlyaet soboj dolgosrochnoe vlozhenie kapitala, chego Reb sejchas ne mozhet sebe
pozvolit'. Ved' ni odin bank ne soglasitsya ssudit' Reba den'gami. Bankiry s ohotoj
dali by emu desyatki millionov dollarov, no ne pod tankery. Po mneniyu bankirov,
slishkom velik risk. Diego, zapomnite odno, bankir daet vam den'gi lish' togda, kogda
vy ne nuzhdaetes' v nih. Esli vam dejstvitel'no nuzhny den'gi, znachit, vy v
otchayannom polozhenii. A esli vy v otchayannom polozhenii, to bankiru vy ne
interesny. Esli tol'ko rech' ne idet o nacionalizirovannom banke. Ladno, Diego,
mne ochen' hotelos', chtoby vy menya poparili, no, pozhalujsta, voz'mite venik za
ruchku, a ne za list'ya.
     --  Izvinite menya, --  nezhno otvetil Diego. ~ Reb dumaet, chto miru skoro
potrebuetsya mnogo tankerov. Osobenno Evrope. Sejchas ona potreblyaet sem'desyat
millionov tonn nefti v god. Reb schitaet, chto potreblenie vozrastet, cena na neft'
podnimetsya, a znachit, uvelichitsya stoimost' perevozki nefti. Vy mne skazhete... net,
otkrovenno govorya, nichego osobennogo vy mne ne skazhete vy mne skazhete, chto ne odin
Reb tak dumaet, chto tak schitayut i neftyanye kompanii. Vy sprosite menya  --  ya chitayu
etot vopros v vashih zheltyh glazah, skvoz' tuman i par, da, da, vas yavno glozhet
lyubopytstvo, --  vy sprosite menya, pochemu sami neftyanye kompanii ne stroyat sebe
tankernyj flot  --  oni ved' znayut, chto takoj flot im neobhodim, --  a predpochitayut
pomogat' razvitiyu chastnyh tankernyh flotov. Vy menya sprashivaete ob etom, Diego?
     --  Ni za chto.
     --  A ya vam otvechu, skazav, chto neftyanye kompanii predpochitayut perekladyvat'
etu zabotu na grekov, norvezhcev, na kogo ugodno, tak kak vkladyvat' kapital v tan-
kernyj flot vse-taki tozhe riskovanno, net nichego bolee dorogostoyashchego, chem
korabl', prostaivayushchij u prichala, i potomu, chto sami eti kompanii vovlecheny v
ogromnye investicionnye programmy v sfere razvedki i ochistki nefti.
Neftepererabatyvayushchij zavod, dorogoj moj Diego, sejchas stoit pyati tankerov T-2.
Vy, razumeetsya, znaete, chto takoe T-2?
     --  |to tankery, u kotoryh s oboih bortov podporki.
     --  |to sudno vodoizmeshcheniem v shestnadcat' tysyach tonn, takie zhe vo vremya vojny
ispol'zovalis' voenno-morskim flotom Soedinennyh SHtatov. Perestan'te menya
hlestat', pozhalujsta. My sejchas pojdem povalyat'sya v snegu.
     --  N-e-e-e-t! --  zaoral ohvachennyj uzhasom Diego. No delat' bylo nechego:
poyavilis' dva ogromnyh finna,
     podhvatili Diego na ruki i molnienosno, ostervenelo
vybrosili iz bani v ledyanoj sneg.
     --  Zavtra v Moskve, --  usmehnulsya Tarras, kotoryj uzhe sidel na snegu golym
zadom, --  vy, moj dorogoj, ne pochuvstvuete nikakoj raznicy v klimate. •
     -- 16 noyabrya 1917 goda, --  skazal Harlan, --  na Zagorodnom prospekte okolo semi
chasov vechera ya nablyudal shestvie dvuh tysyach krasnogvardejcev, raspevavshih "Mar-
sel'ezu". Ih krovavo-krasnye znamena reyali na chernom vetru v ledyanoj nochi.
     --  Prekrasno, --  skazal Reb Klimrod.
     Harlan posmotrel na nego pristal'no, surovym vzgaya-
     --  Vy chitali knigu Rida "Desyat' dnej, kotorye potryasli mir"?
     --  Net, --  otvetil Reb.
     Harlan negoduyushche zatryas golovoj:
_ Esli by vy otvetili mne "da", klyanus', ya brosil by vas zdes' vmeste s vashej
idiotskoj zateej.
     --  YA blagopoluchno etogo izbezhal, --  s polnejshim blagodushiem skazal Reb.
     --  Dzhon Rid byl prosto diletantom, hvastunom. I k tomu zhe amerikancem! CHto on
mog ponyat'? I podumat', oni pohoronili ego v Kremlevskoj stene! A vse potomu, chto
etot idiot podhvatil tif! Zabolej on svinkoj, umer by v sobstvennoj posteli v
Ferpos Felpz Minnesota, blagoslovlyaya svoi akcii "Dzhenerl motore". Po sravneniyu
s tem, chto sdelal ya!
     Fedorov, shedshij v neskol'kih shagah szadi, ulybalsya v pustotu. On ne svodil
svoego holodnogo vzglyada s Klim-roda i Diego Haasa, slovno opasayas', kak by oni
vnezapno ne rastvorilis' v vozduhe. A chut' v otdalenii za nimi sledovali troe
muzhchin, napustiv pritvorno ravnodushnyj vid, srazu vydayushchij policejskih,
kotorye vedut slezhku. Gruppa shla po ulice Gor'kogo v Moskve. Dva chasa nazad
"Il'yushin", skopirovannyj s amerikanskogo D. S. 4, pribyvshij iz Hel'sinki,
prizemlilsya/na moskovskoj zemle. Stoyal kolyuchij, no priyatnyj morozec, lezhal sneg,
v golubom nebe sverkali pestrye kupola Vasiliya Blazhennogo. Blagoobraznaya
ochered' tyanulas' k mavzoleyu Lenina;
     Harlan shagal razmashisto, tashcha za soboj vsyu gruppu, i na hodu rasskazyval:
     --  YA poznakomilsya s Iosifom*, kogda on eshche vozglavlyal komissariat po delam
nacional'nostej v Petrograde. Do etogo byl soredaktorom "Pravdy" vmeste so
L'vom Kamenevym. Vy znali L'va?
     --  Sovsem ne znal, --  otvetil Reb.
Medlenno pod®ehali dve chernye "Pobedy". Harlan prodolzhal sypat'
vospominaniyami. Obe mashiny ostanovilis' u trotuara, iz nih vyshli shofery i
raspahnuli Dvercy. I srazu zhe k nim podoshli lyudi iz KGB, Komiteta
Iosif Vissarionovich Dzhugashvili, bolee izvestnyj, pod imenem Stalina (prim.
avtora) gosudarstvennoj bezopasnosti. "O, Mamita, --  podumal Diego, --  esli by ty
videla svoego syna sredi krasnyh! " Harlai s Fedorovym seli v golovnuyu mashinu,
Diego s Klimrodom raspolozhilis' vo vtoroj. Okna byli prikryty zanaveskami.
Diego prosheptal po-ispanski: "Vyberemsya li my iz etoj strany, Reb? " On hotel eshche
chto-to skazat', koshcha vstretilsya vzglyadom s sidevshim v mashine policejskim. "Govori
po-anglijski", --  skazal Reb.
     Ehali minut pyatnadcat' -- dvadcat', ochen' medlenno. Pervaya ostanovka i pervaya
proverka byli v vorotah. Potom proehali vsego neskol'ko desyatkov metrov. Na etot
raz poyavilsya Fedorov, priglashaya ih vyjti iz mashiny na ne bystrom, no pravil'nom
anglijskom. Podnyav golovu, Diego uvidel, chto oni okazalis' v prostornom vnutrennem
dvore ogromnogo zdaniya; ot vsego vokrug veyalo holodom, i pochti povsyudu stoyali
chasovye v shtatskom. Snova proverka, na sej raz v foje, otkuda vela shirokaya
lestnica. Tut nachalsya razgovor, kotorogo Diego ponyat' ne mog: ego nachali po-russki
Fedorov i Harlan a prodolzhilsya on po-pol'ski s uchastiem Reba.
Reb skazal:
     --  Diego, nam razreshili podnyat'sya k ministru. Ostavajsya zdes' i zhdi.
     -- Ne zaderzhivajsya.
     Drozha ot straha, Diego smotrel, kak Reb, Harlan i Fedorov ushli v
soprovozhdenii muzhchiny. Oni vstupili na lestnicu i propali iz vidu. Diego nakonec
sel na stul, kotoryj emu predlozhili, i edinstvennyj raz, kogda on zahotel vstat'
nemnogo razmyat'sya, emu yasno dali ponyat', chto luchshe ostavat'sya na svoem meste.
Navernoe, cherez chas naverhu voznikla kakaya-to sumatoha, vse s yavnoj
nervoznost'yu zabegali. Na verhnej ploshchadke Poyavilsya polnyj muzhchina v ochkah i
soshel vniz. Ne uspel on poravnyat'sya s Haasom, kak mezhdu argentincem i neizvestnym
vstali troe. Muzhchina proshel, brosiv bystryj vzglyad v ego storonu, i vyshel v
okruzhenii ocepenevshih lyudej. On sel v bol'shuyu mashinu i uehal.
Proshlo eshche dva chasa, i Diego uzhe predstavlyal sebya v Sibiri s yadrami na nogah
ili s vyzhzhennymi kalenym zhelezom glazami, kak u Mihaila Strogova. Bol'she vsego
ego bespokoil poddel'nyj pasport Reba, kotoryj on sam emu izgotovil;
No nakonec-to poyavilis' Reb, Harlan i Fedorov. Li-Reba vyrazhalo
nevozmutimoe spokojstvie. On srazu zhe velel Diego:
     -- Nichego ne govori, molchi.
     Na ulice stemnelo, i zazhglis' ochen' redkie ogni Moskvy. Nastal moment, kogda
Diego okazalsya s Rebom naedine v odnom iz nomerov gostinicy "Metropol'". Diego
hotel bylo zagovorit'...
     Ne vremya, --  skazal Reb. --  Molchi.
Oni proveli vecher s Harlanom i Fedorovym; oba pili ne zakusyvaya, i kazalos',
chto nichut' ne p'yaneyut. Pouzhinali na ulice Gor'kogo, v restorane "Aragvi". Potom
vernulis' v "Metropol'".
     Rasskazhi mne o tvoem dyade Osval'do i o ego pomest'yah v Argentine, --  poprosil
Reb.
     |to oznachalo: i pomalkivaj obo vsem drugom.
Na sleduyushchij den' prodolzhalas' vse ta zhe komediya:
mashiny s opushchennymi zanaveskami, eskort, beskonechnye ozhidaniya Diego Haasa
po utram i posle poludnya, togda kak Reb Klimrod i Harlan, neotluchno
soprovozhdaemye Fedorovym, kazalos', oboshli odno za drugim vse moskovskie
ministerstva...
     Zavtra nastupilo 31 dekabrya. Vecherom oni seli v samolet, vyletayushchij v
Hel'sinki. I lish' v finskoj stolice, shagaya v nedosyagaemosti ot neskromnyh ushej
po prostornoj ploshchadi Rautatiori, zapruzhennoj tramvayami, Reb Klimrod s ulybkoj
skazal:
     --  Ty nichego ne ponyal?
     --  CHemu zdes' udivlyat'sya? --  s gorech'yu sprosil Diego. --  YA obizhen, Reb. Razve
my ne byli u Ivanovyh? Ili mne prisnilsya koshmar, a?
     -- My k nim ezdili
     --  Kto etot tip v ochkah, s takimi strashnymi glazami?
     -- Lavrentij Beriya, --  vskrichal Diego. Sam Beriya! Da.
     -- I ty s nim razgovarival?
     Da. I ne tol'ko s nim, Diego. U Stalina ya dazhe dobilsya togo, chego hotel.
On vzyal svoego argentinskogo druga pod ruku.
     --  Madre de Dios (jen. )  --  Mater' Bozhiya.
     --  I eto sovsem prosto, Diego. Prezhde vsego eto zerno na eksport kotorogo tvoi
dyadya Osval'do poluchil razreshenie u prezidenta Perona pri posrednichestve tvoej
podrugi |vity. Nik Petridis, a tochnee, ego brat Toni pogruzit ego na moe-sudno i
drugie suda. Ulavlivaesh'?
     --  Edva.
     --  Zerno budet dostavleno v Sovetskij Soyuz, v port na CHernom more. V obmen na
zerno poluchim kartiny: holsty Filonova, Malevicha, Tatlina, Lisickogo,
YAnkelevskogo, dve raboty Natal'i Goncharovoj, tri raboty Kandinskogo, Tri SHagala,
dve Rabina, raboty Soboleva. I drugih. Mne; dazhe obeshchali v kachestve premii
holsty Sezanna i Matissa, ne govorya o dvuh-treh Pikasso, kotorye byli kupleny
SHCHukin'jya i Morozovym, dvumya torgovcami kartinami, kotoryh ty navernyaka znaesh',
prezhde chem Lenin s pomoshch'yu Harlana ne pokonchil so vsem etim. No svoego po-
slednego obeshchaniya Stalin ne sderzhit, Diego.
     -- Ne sderzhit?
     --  Net. Hotya on i pitaet glubokoe otvrashchenie h upadochnoj, razlagayushchejsya
kapitalistichesko-imperialisticheskoj zhivopisi Zapada; on daleko ne durak i vsegda
najdetsya tot, kto podskazhet emu, --  hotya v etom net uverennosti, vse oni zapugany
etim bol'nym starikom, --  chto har-; tina Sezanna ili holst Pikasso dlya nas, kretinov
s Zapada, dorozhe zolota, Diego, i vse-taki on podaril mne, podaril lichno, holst
Niko Pirosmanashvili, etot hudozhnik tozhe gruzin, kak i on sam, i, kstati, nash Dzhordzh
     Tarras...
     Diego smotrel na Reba. On ne znal ni odnoj iz teh familij, kotorymi, kak iz
pulemeta, vystrelival Klimrod. Krome SHagala ili Kandinskogo i, razumeetsya, Se-
zanna, Matissa i Pikasso. A eshche Diego pochti nichego ne ponimal v zhivopisi, i ona
ostavlyala ego absolyutno ravnodushnym. No on znal svoego Reba Klimroda i ego
molchanie, dazhe polnuyu nemotu v techenie nedel', esli ne mesyacev, i vdrug eti
lihoradochnye vspyshki strasti  --  kak etoj strasti k zhivopisi v dannyj moment, --
kogda kakaya-libo tema vnezapno probuzhdala ego i vynuzhdala boltat' chasami
naprolet. Diego vovse ne pytalsya prervat' Reba. V konce koncov imenno v takie
minuty blagodarya vozbuzhdeniyu, chto probuzhdalos' u nego pod vneshnej nevozmutimo-
st'yu, Reb stanovilsya po-nastoyashchemu chelovechnym. Poetomu Reb govoril, a Diego
molchal, poka oni beskonechno dolgo shagali po holodnym i pryamym ulicam Hel'sinki,
chej metricheskij centr predstavlyal soboj nekuyu shahmatnuyu dosku v gorode,
splanirovannom na russkij maner.
     reb nakonec ulybnulsya:
     --  Diego?
     -- Da, Reb.
     --  YA tebe nadoel, pravda?
     --  CHto za strannaya mysl'! --  vozrazil Diego, sdobriv svoj ton pravednika
neobhodimym sarkazmom. I sprosil:
     A chto my budem delat' s etimi holstami? Otkroem galereyu? My smogli by eto
sdelat', ustroiv balagan na Pyatoj avenyu, Redzhent-strit, pod arkadami ryu de Rivoli
ili v Buenos-Ajrese, na ulice Hunin pered Kosmopoli-ten, a mozhet, v Tamanrassete
ili Ulan-Batore, i budem prodavat' ih prohozhim. Na vyruchennye den'gi smozhem
rasplatit'sya s dyadej Osval'do za ego zerno pri uslovii, esli on prodlit vekselya na
sem'desyat pyat' let.
     --  Net.
     --  My ne budem etogo delat'?
     --  Net. U menya uzhe est' pokupatel', Diego. V Soedinennyh SHtatah. V obmen na
kartiny, poluchennye za zerno, etot pokupatel' postavit pod klyuch, vmeste s persona-
lom, tekstil'nuyu fabriku, kotoraya budet postroena v Argentine. I pod etu fabriku
pravitel'stvo tvoej strany podpishet s Sovetskim Soyuzom soglasheniya o regulyarnyh
postavkah zerna.
     --  Okazyvaetsya, eto pustyaki, vse proyasnyaetsya, --  mrachno skazal Diego. --  I  ya
predpolagayu, chto vmesto komissionnyh za eti sdelki, ch'im zagadochnym
vdohnovitelem ty yavlyaesh'sya, ty poluchish' shestnadcat' gorshkov s kraskoj, --
razumeetsya, s krasnoj, --  chtoby vykrasit' dymovye truby tankerov, kotorye ty
nikoim obrazom ne smozhesh' kupit' na aukcione?
Reb rashohotalsya, chto byvalo s nim krajne redko i pokazyvalo, do kakoj stepeni
na etot raz ego op'yanil uspeh.
     --  Diego, eto verno, chto my poluchim komissionnye ot argentincev za etu i drugie
operacii, dazhe esli postavki zerna iz Argentiny v Sovetskij Soyuz budut
prodolzhat'sya tridcat' ili sorok let. No ya prosil o drugom i sejchas etogo dobilsya.
Vot smysl teh telegramm, chto ya poluchil v otele po prilete v Hel'sinki: dva chasa
tomu nazad Kostash. Ion i Nikifor Majoresku prileteli z Cyurih. Zavtra oni budut v
Londone v krugu sem'i. I Kostash soglasen, i londonskaya sem'ya soglasna: menya ne
sotret v poroshok na aukcione kakoj-nibud' greh ili hto-libo eshche po toj prostoj
prichine, chto shestnadcat' tankerov budut ubrany iz lota, predlagaemogo sem'ej
Mejdzhorov na prodazhu po vzaimnomu soglasheniyu. Do etogo tankery budut prodany
poodinochke. I ya ih oplachu temi den'gami, chto ssudil mne chelovek, kotoromu ya
postavil vse eti holsty;
     On  --  fanatichnyj sobiratel', no eshche i odin iz glavnyh akcionerov "Urban
Lajf"  --  toj strahovoj kompanii, kotoroj ya prodal dom N 40 na Uoll-strit. Pojdem
uzhinat', Diego, Dzhordzh Tarras priglashaet nas vstrechat' Novyj god. I my ne budem
krasit' truby tankerov v krasnyj cvet: eto cvet Niarhosa. Vprochem, v zelenyj tozhe.
Im vykrasheny paluby tankerov Onasisa. YA ochen' goloden, Diego, prosto zverski
progolodalsya.
     Dzhordzh Tarras navsegda ostavil Garvard i svoyu kafedru. Teper' on smozhet
provodit' vse svobodnoe vremya, kopayas' v chuzhih knigah i sochinyaya svoi, vmesto togo
chtoby taldychit' god za godom odin i tot zhe, pochti bez izmenenij, kurs. Ego zhena
SHirli sama ugovarivala Dzhordzha otvetit' soglasiem ne tol'ko potomu, chto. pri etih
peremenah on poluchal znachitel'nye finansovye vygody (Klimrod predlozhil v pyat'
raz bol'she ego professorskogo oklada i v dokazatel'stvo svoej platezhesposobnosti
predlozhil vyplatit' zarabotnuyu platu za desyat' let vpered), no i potomu, chto sama
ona pitala k Rebu, govorya ee slovami, materinskoe chuvstvo.
Dzhordzh Tarras nahodil bol'shoe udovol'stvie v etih beskonechnyh stranstviyah po
Skandinavii i Germanii; k nim skoro pribavilis' poezdki po Atlanticheskomu pobe-
rezh'yu SSHA s cel'yu najti prednaznachennye na prodazhu tankery. Emu byl togda
pyat'desyat odin god, pochti chetvert' veha on prepodaval, i  --  krome voennyh let, koto-
rye provel v Avstrii, uchastvoval v Nyurnbergskom processe  --  Tarras ne slishkom
mnogo puteshestvoval, Perehodya ot knig, chto chital, h knigam, chto pisal sam kstati, ego
knigi ne imeli nikakogo uspeha, hotya eto uyazvlyalo ego men'she vsego na svete.
Iz vseh, znavshih Reba Klimroda, on byl samym umnym chelovekom, pitavshem k
Rebu samuyu estestvennuyu lyubov'  --  lyubov' otca, kotoryj tak nikogda i ne opravilsya
pt togo emocional'nogo potryaseniya, chto perezhil v mae 1945 goda v Mauthauzene pri
vide mal'chika, voskresshego iz mertvyh.
     Vozvrashchayas' iz Moskvy, Klimrod, Tarras i Diego tol'ko odnu noch' proveli v
Hel'sinki i srazu vyehali v London. Oni pribyli tuda h obedu, kotoryj, kak otmetil
Diego, "ne stoil togo, chtoby vo ves' opor nestis' iz Finlyandii". V tot zhe den', 1
yanvarya posle poludnya, oni vstretilis' s Kostashem Majoresku, malen'kim suhon'kim
chelovechkom, kotoryj snachala, ne govorya ni slova, dolgo zhal ruku Reba Klimroda, a
zatem na neskol'ko staromodnom anglijskom yazyke vyrazil svoyu blagodarnost' i
nadezhdu na to, chto vse obyazatel'stva, prinyatye ego klanom, byli vypolneny.
Zaklyuchenie, o kotorom on ne hochet rasprostranyat'sya, podorvalo ego zdorov'e, no,
obretya svobodu, on, bez somneniya, nemedlenno voz'met brazdy pravleniya v svoi ruki.
Kogda Klimrod ob®yasnil emu, chto dvadcat' devyat' millionov shest'sot tysyach
dollarov uslovlennaya cena za shestnadcat' tankerov  --  poka eshche ne;
vyplacheny strahovoj kompaniej, tak kak pervogo yanvarya banki zakryty,
Majoresku lish' pokachal golovoj.
     --  Vse eto melochi. Tankery  --  vashi. I, Bog svidetel', vy ih ne ukrali! CHelovek,
sumevshij vytashchit' menya i moih brat'ev ottuda, gde my byli, bez somneniya,
sposoben otyskat' tridcat' millionov dollarov. Klimrod!
     --  Slushayu.
     --  Vy special'no prislali k nam  --  ya imeyu v vidu moih londonskih
rodstvennikov  --  etih Lernera i Berkovichi dlya peregovorov o nashej neobychnoj
sdelke?
     --  Oni postoyanno rabotayut so mnoj.
     --  No oni, kak i my, --  rumyny po proishozhdeniyu. Navernyaka eto sovpadenie ne
sluchajno. Klimrod ulybnulsya:
     --  Glavnoe, chto oni luchshie ih predstaviteli. --  Zatem, teatral'no vytyanuv ruku,
skazal: --  I ya prinimayu vashe priglashenie na zavtrashnij obed v dvenadcat' nol'-
nol'  --  ved' vy namereny priglasit' menya, ne tak li? Prekrasno ponimayu, chto
segodnya vecherom vam hochetsya otprazdnovat' vstrechu v krugu sem'i. Moe lyubimoe
rumynskoe blyudo  --  tokana de vite i mititej. A na desert  --  dul'chaca*.
Tarras i Settin'yaz byli porazheny, no ne stol'ko poznaniyami Reba Klimroda v
rumynskoj kuhne, skol'ko grandioznost'yu operacii. CHtoby priobresti shestnadcat'
tankerov bukval'no na glazah i pod nosom krupnejshih sudovladel'cev, on za
neskol'ko dnej privlek k etomu delu Tarrasa i Settin'yaza, brat'ev Petridis plyus
Diego Haa-sa, Harlana plyus  -- Marks ego znaet, skol'ko  --  sovetskih ministrov i
krupnyh gosudarstvennyh deyatelej, v tom chisle Beriyu i Stalina, zatem |vitu i
Huana Perona, kakogo-to tajnogo agenta s Vostoka, samogo krupnogo argentinskogo
milliardera, a imenno dyadyu Diego, da eshche drugogo  --  na sej raz amerikanskogo  --
tolstosuma, strastnogo kollekcionera russkoj zhivopisi i akcionera odnoj iz
krupnejshih v Soedinennyh SHtatah strahovoj kompanii.
S serediny iyulya 1950-go po vesnu 1955-go, posle priobreteniya tankerov, on
odnovremenno provorachival operaciyu na Uoll-strit, vmeste s Lilian Morris
rasshiryal sferu deyatel'nosti kompanii "YAua", s pomoshch'yu Rodzhera Danna
nalazhival biznes v presse, sozdaval set' restoranov, osushchestvlyaya zaodno massu
drugih proektov. Reb Klimrod uporno dobivalsya togo, chtoby ego sobstvennoe uchastie
v delah bylo skryto nepronicaemoj zavesoj anonimnosti. On nikogda ne dejstvoval
ot sobstvennogo imeni, i esli emu sluchalos' lichno prinimat' uchastie v peregovorah,
to delal eto, zachastuyu vydavaya sebya za drugogo ili zhe skryvaya svoyu istinnuyu rol'.
Reb do bezumiya uslozhnil sistemu dokumentacii v firmah. Neveroyatno, no vo vsem,
chto kasalos' lic, otobrannyh im dlya raboty, --  bud' to lyudi po najmu ili
kompan'ony, kotorym on doveryal, --  Klimrod pochti ne sovershal oshibok.
Vybiraya lyudej, kotorye dolzhny byli vystupat' v kachestve vladel'cev
kompanij, on, kak pravilo, otdaval predpochtenie grazhdanam Soedinennyh SHtatov, ne
tak davno poselivshimsya v strane, v chastnosti pol'skim immigrantam.
*Tokana de vite  --  telyach'e paiy, mititej  --  sil'no perchenye kotletki, dul'chaca  --
varen'e.
     V pervye yanvarskie dni 1951 goda neskol'ko chlenov budushchego shtaba Korolya
okazalis'  --  redchajshij sluchaj  --  vmeste v Londone: Tarras, Settin'yaz, brat'ya
Petridis i Leoner s Berkovichi. To bylo iznachal'noe yadro, kotoromu so vremenem
predstoyalo znachitel'no razrastis'.
     Toni Petridis uehal v Argentinu. Ego brat Nik vozlo-zhil na sebya dela po
frahtovaniyu sudov, prednaznachennyh dlya transportirovki dopolnitel'nyh gruzov,
pomimo teh, chto perevozili na "YAva blu rouz"  --  sudne, priobretennom Klimrodom
blagodarya Rrarke.
     Tarras snachala uletel v Soedinennye SHtaty, chtoby provesti razvedku na verfyah
Vostochnogo poberezh'ya, v shtatah Merilend i Massachusets. Zatem on pobyval v Af-
rike, v Liberii, a takzhe v YAponii  --  vidimo, podgotovka yaponskoj operacii uzhe
nachalas'.
     I, nakonec, Settin'yaz prosto-naprosto vernulsya v N'yu-Jork. On uvolilsya iz
kompanii "Uittaker end Kobb" i pristupil k oborudovaniyu svoej kontory na
Pyat'desyat vos'moj ulice, nepodaleku ot Karnegi Holla, gde nahoditsya i po sej den',
a takzhe, poluchiv ot Klimrok da "kart blansh", zanyalsya podborom sotrudnikov.
V odin iz fevral'skih dnej Reb Klimrod vpervye prishel v ego novye sluzhebnye
apartamenty. Zasnezhennyj N'yu-Jork byl ob®yat ledyanym holodom, no, nesmotrya na
eto, Reb byl v polotnyanyh bryukah, rubashke i neizmenno" kozhanoj kurtke s mehovym
vorotnikom. Ego s trudom propustili. To est' Klimrodu prishlos' primerno polchasa
dozhidat'sya v holle, neprinuzhdenno boltaya s telefonistkoj. Settin'yaz sluchajno
vyshel iz kabineta i tol'ko togda uvidel, kto prishel.
     --  Kakogo cherta vy ne skazali, kto vy takoj? Mne nazvali kakogo-to Antona Beka.
     --  U vas tut rabotaet chrezvychajno simpatichnaya devushka, --  otvetil Klimrod s
takim prostodushiem, chto Set< tin'yaz i pod ugrozoj smerti ne smog by skazat',
pritvoryaetsya on ili net. --  Devid, --  prodolzhal Klimrod, --  pomnite tu noch', kogda
my leteli v London? YA toshcha perechislil vam dela, kotorymi zanimayus'. Vy,
razumeetsya, ne mogli vse zapisat'. Dumayu, mozhno sdelat' eto sejchas. Ponadobitsya,
konechno, nekotoroe vremya, i esli u vas naznacheny kakie-to drugie vstrechi, luchshe by
ih otmenit', za isklyucheniem samyh neotlozhnyh. Nu chto, nachnem?
I posle etogo oni prorabotali vosemnadcat' chasov kryadu. Bez pereryva, esli ne
schitat' korotkih peredyshek kogda im prinosili sandvichi i kofe. Reb Klimrod to sa-
ADILSYA naprotiv Settin'yaza i sozercal potolok, ne vynimaya ruk iz karmanov
kurtki i vytyanuv nogi, to hodil vzad-vpered po kabinetu i, sleduya otvratitel'noj
privychke vyravnivat' yakoby sdvinuvshiesya ramy kartin ili diplomov, s pritvornym
userdiem popravlyal ih, no, uvy, vkriv' i vkos'.
I diktoval. Diktoval beskonechno dolgo, ochen' spokojno, ne pribegaya ni k zapisyam,
ni k shpargalkam, ni, sovershenno ochevidno, k kakim by to ni bylo ulovkam mnemo-
tehniki. CHikago, 1 oktyabrya 1950 goda, firma "SHamatari Fud Sistem Inkorporejted".
Doverennoe lico: Anatolij Parevskij, rodilsya 29 marta 1909 goda v Brest-Litovske,
     Grazhdanin SSHA. ZHenat, dvoe detej, professiya  --  predprinimatel'-
elektropromyshlennik. Adres: Nort Kinge-burg-strit, 1096; telefon: 225 67 84.
Kapital kompanii:
     100 desyat' tysyach dollarov. Oborot na 31 dekabrya proshlogo goda 623 567
dollarov. Dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo:
     3 150 dollarov. Kreditnoe uchrezhdenie: "Nevil Feafeks
Benk". Razmer kredita: 50 000 dollarov. Predusmotrennye vyplaty, vklyuchaya
nalogi: 916 dollarov v mesyac. Advokat-posrednik  --  uzhe upomyanutyj Mou Abramovich
iz CHikago. Glavnyj menedzher  --  Herbert Mievskij, obrashchat'sya po adresu kontory:
Ruzvel't-drajv, 106; telefon:
     A 23856, domashnij adres...
... Vse dvesti vosemnadcat' firm vozglavlyali doverennye lica  --  sto tridcat'
odin chelovek, --  takie lyudi, kak Zbignev Cybul'skij ili Diego Haas (lish' eto imya
bylo znakomo Settin'yazu). Ne tol'ko muzhchiny, no i zhenshchiny razumeetsya, bol'she
vsego ego porazilo obilie zhenshchin sredi doverennyh Klimroda...
     --  Reb, eto bezumie. Rano ili pozdno ministerstvo finansov sopostavit dannye.
     --  I kogda zhe eto proizojdet? Vse firmy regulyarno platyat nalogi. A vasha rabota
i sostoit v tom, chtoby izuchat' situaciyu, sozdavshuyusya v rezul'tate smezhnoj deya-
tel'nosti etih kompanij. Vy boyalis' chto okazhetes' lish' buhga