libo cherez zadnie pomeshcheniya banka.
     I tut nachalos': v techenie neskol'kih chasov kazhdyj izoshchryalsya kak mog.
Ponadobilas', konechno, vannaya komnata. Zatem kuhnya  --  vo-pervyh, chtoby razogrevat'
blyuda, zakazannye na storone, vo-vtoryh, chtoby bylo shche rabotat' specialistu po
gamburgeram, kotorogo v tot zhe den' privezli na samolete iz Frankfurta vmeste s
ego instrumentariem i zapasom produktov.
     Lalee  -- telefonnaya svyaz', v obshchej slozhnosti pyat' millionov
     --  Mne nado sdelat' neskol'ko zvonkov, --  ob座asnil muzhchina Tepfleru. --  No ni
v koem sluchae ya ne hotel by roegruzhat' bankovskie kanaly svyazi. YA by sebe etogo ne
posetil. No poka ya reshu, chto delat', hotel sprosit', esli eto konechno, ne slishkom
obremenitel'no: nel'zya li nam orudovat' nebol'shoj zal dlya prosmotra fil'mov?
Madam Sapata obozhaet kino, osobenno Hemfri Bogarta. Ne mogli by vy vzyat' eto na
sebya, Tadeush? Bylo by ochen'
     lyubezno s vashej storony.
I dejstvitel'no, muzhchina zvonil bespreryvno. Tepfler ulavlival obryvki
razgovorov na samyh raznyh yazykah.
     CHto kasaetsya zhenshchiny, to pervonachal'noe intuitivnoe oshchushchenie Tepflera s
kazhdym chasom obretalo harakter vse bol'shej uverennosti: "Ee nado vyazat', ona
sovsem bezumnaya". No u Tepflera ne bylo nikakogo zhelaniya shutit' po etomu povodu.
Naoborot, ego muchila kakaya-to neponyatnaya toska. Da i moglo li byt' inache, esli
vidish', kakuyu lyubov' i nezhnost' ON pitaet k NEJ. I kakoe u
U nego angel'skoe terpenie...
     Pervyj den' byl dovol'no bespokojnym iz-za begotni, kotoruyu staralis' skryt'
ot posetitelej banka i sluzhashchih, ne znayushchih, chto proishodit.
No vecherom, posle zakrytiya, vse uspokoilos'. Zal s Vil'gel'ma Tellya nahodilsya
na pervom etazhe i obychno ^ispol'zovalsya dlya priemov. Na vsyakij sluchaj ego izoli-
rovali ot ostal'nyh pomeshchenij, a na noch' postavili, (vuh dopolnitel'nyh strazhej
(no oni ni razu ne videli iapy i dazhe ne podozrevali o ee prisutstvii). Instrukcii,
poluchennye Tepflerom ot Knappa, ne vyzyvali nikakih voprosov:
     -- Tadeush, vy ostaetes' s nimi. YA proshu vas ob etom v poryadke lichnogo odolzheniya.
Potom vy poluchite kakoj hotite otpusk, i my vmeste obsudim, chem vy u nas zajmetes'
budushchem. No ne ostavlyajte ih ni na minutu, Tadeush, i postarajtes' byt' kak mozhno
lyubeznee. Esli nuzhno, podavajte im obed, vypolnyajte vse ih prihoti. Tadeush! Vo
vsem doveryajtes' nashemu klientu, u nego est' osobye prichiny vesti sebya tak...
Tepfler schitaet, chto s pervoj minuty Knappu bylo i vestno o dushevnoj bolezni
zhenshchiny i o tom, chto vsya e nemyslimaya trehdnevnaya komediya byla zadumana tol'ko
dlya togo, chtoby "pozvolit' cheloveku, nazvavshemusya Klimrodom, --  ved' togda ya
dumal, chto* eto vsego lishch' psevdonim, i dazhe predpolagal, chto rech' idet o Daniele
Lyudvige, kotorogo ya nikogda ne videl, hotya nash posetitel' pokazalsya mne slishkom
molodym, chtoby byt' Lyudvigom, --  pozvolit' emu, kak by eto skazat', razygrat' spek-
takl' pered zhenshchinoj, v kotoruyu on byl beznadezhno vlyublen. A mozhet byt', on
pytalsya hot' na neskol'ko chasov proniknut' v ee mir, mir bezumnoj...
Tak nazyvaemyj Klimrod vsegda znal, na chto idet...
Vtoroj den' byl pospokojnee, po krajnej mere otchasti. Para raspolozhilas' na
postoj, okonchatel'no ustroilas', hotya i ves'ma ekstravagantnym obrazom. Ves'
pervyj etazh banka byl zakryt dlya postoronnih za isklyucheniem Knap-pa i Tepflera.
Nakanune, v sootvetstvii s vyskazannym molodoj zhenshchinoj pozhelaniem, Tadeush
pozvonil v Tegeran. K ego velikomu udivleniyu, posle togo kak on proiznes imya
CHarmen Pejdzh, s nim zagovorili namnogo lyubeznee. No on sovsem uzh ostolbenel,
kogda k telefonu podoshel sam shah i delikatno stal rassprashivat' o CHarmen.
     --  Kazhetsya, ona ochen' horosho sebya chuvstvuet... da, Vashe Velichestvo, --  otvetil
osharashennyj Tepfler. --  Ona prosto zahotela nemnozhko ikry i poruchila mne...
Togda Ego Imperatorskoe Velichestvo skazal po telefonu, chto Oni prekrasno
ponimayut situaciyu, i otdadut neobhodimye rasporyazheniya, a takzhe byli by
priznatel'ny Tepfleru, esli by on zaveril miss Pejdzh v Ih samyh druzheskih
chuvstvah.
     I dejstvitel'no, ikra byla poluchena, prislana special'nym samoletom: dva
velichestvennyh i ochen' molchalivyh iranca, yavno diplomaty ili tajnye agenty,
dostavili ee pryamo v bank cherez sluzhebnuyu dver'. "|to byla ne zhizn', a kakoj-to
bezumnyj son", --  govorit Tepfler dvadcat' dva goda spustya.
Krizis nastupil v konce vtorogo dnya. Kak bylo predusmotreno, dlya Tepflera
postavili raskladushku v malen'kom kabinete, raspolozhennom cherez dve komnaty ot
zala Vil'gel'ma Tellya. On uslyshal krik okolo devyati chasov, pered etim  --  grohot
razbitogo stekla i gluhie udary. On pomeshkal nemnogo, no zatem brosilsya v zal.
Postuchal Emu razreshili vojti. Tepfler uvidel, chto muzhchina staraetsya uderzhat'
moloduyu zhenshchinu, otvedya ej ruki za spinu, a ona, bluzhdaya glazami, bryzgaya slyunoj i
tyazhelo dysha, yarostno vyryvaetsya.
     _ Pomogite mne, proshu vas, --  skazalon. --  Otnesem
ee na krovat'.
     I togda Tepfler sprosil, ne nado li pozvat' vracha, na
chto emu otvetili:
     --  Net. Takie nervnye pripadki inogda sluchayutsya s
moej zhenoj. YA znayu, chto nuzhno delat'.
     Muzh byl sverh容stestvenno spokoen. Tepfler pomog emu polozhit' zhenshchinu -- na
krovat', ej sdelali ukol. Skoro on podejstvoval.
     --  Teper' ona pospit
     V bledno-seryh glazah vdrug poyavilas' takaya beskonechnaya, takaya nemyslimaya
pechal', chto Tadeushu Tepfleru pokazalos', budto muzhchina sejchas zaplachet. On
otvernulsya...
     --  Tadeush!
     -- Da, ser.
     -- Spasibo. Tepfler kivnul golovoj. On ne znal, chgo govorit' i chto delat'.
     --  Rasskazhite mne o sebe, --  ochen' tiho poprosil Hozyain. --  Est' u vas brat'ya,
sestry? Vy zhenaty?
     Oni razgovorilis', vernee, v glubokoj tishine opustevshego banka s polchasa
govoril Tepfler, on rasskazyval o raznom, v chastnosti o groznom dede Antone
Gustave. Kazalos', sobesednik pochti ne slushaet ego, sidit s zadumchivym vidom,
ustavivshis' shiroko raskrytymi glazami v pustotu, no ego voprosy
svidetel'stvovali o tom, chto on slushaet s ogromnym vnimaniem, kotorogo, po mneniyu
Tepflera, vovse ne zasluzhival ego rasskaz.
     Nakonec Tepfler ushel i ulegsya na svoyu raskladushku. Zasnut' ne udavalos',
nesterpimo muchila pechal'. CHerez anfiladu dverej, kotorye on ostavil otkrytymi
da sluchai, esli chto-to ponadobitsya, Tadeush videl, chto svet v eale Vil'gel'ma Tellya
vse eshche gorit. V konce koncov, promuchivshis' chasa dva, Tepfler vstal i poshel
uznavat' ne nuzhno li chego-nibud'.
     --  Nichego, spasibo, --  otvetil muzhchina tihim i lvd. beznym tonom.
V etot moment on sidel u krovati, na kotoroj spala molodaya zhenshchina, i chital po-
nemecki Gomera v perevode Ioganna Bodmera  --  eto byla kniga iz lichnoj biblioteki
Aloiza Knappa.
     "On provel tak vsyu noch', ya uveren. I utrom vse eshche sidel na tom zhe. meste... "
No uvidev ih chut' pozzhe vmeste, Tepfler zametil, chto molodaya zhenshchina, CHarmen
Pejdzh -- tak, vidimo, zvali ee  --  vyglyadela pochti normal'noj; snachala ona kazalas'
neskol'ko zatormozhennoj, chto vovse ne meshalo ej byt' po-prezhnemu krasivoj, dazhe
naoborot, zatem,, po proshestvii neskol'kih chasov, k nej vernulas' ee veselost', po-
roj perehodyashchaya v grubovatyj yumor. Da, ona kazalas' normal'noj, esli ne schitat'
bespokojnogo i lihoradochnogo bleska v fioletovyh glazah.
I vot nastupil tretij den', tot den', kogda byl sobran milliard.
V techenie dvuh predydushchih sutok bronirovannye gruzoviki vse vremya pod容zzhali
k banku, odni  --  neposredstvenno iz Cyuriha, to est' iz drugih bankov, kotorye, na-
skol'ko bylo eto vozmozhno, opustoshili vse svoi zapasy amerikanskih dollarov, no
glavnoe, mashiny shli iz aeroporta Kloten. Dvizhenie stalo osobenno intensivnym na
. tretij den', no ono ne slishkom privlekalo vnimanie postoronnih glaz, poskol'ku
bank zakrylsya ran'she obychnogo.
     Den'gi nachali skaplivat'sya. Nikto v tochnosti ne mog opredelit', skol'ko mesta
zajmet milliard dollarov, slozhennyh v pachki. V celyah predostorozhnosti vmesto ma-
len'koj komnaty, kotoraya vpolne mogla okazat'sya slishkom tesnoj dlya etoj celi,
vybrali holl i reshili skladyvat' den'gi posredine, na podstilkah.
Tadeush Tepfler, chtoby chem-nibud' zanyat'sya, sam popytalsya sdelat' podschet.
Svyazka iz desyati kupyur po sto dollarov vmeste s lentochkoj byla pochti v sem' s
polovinoj millimetrov tolshchinoj. CHut' men'she  --  esli bumazhki byli novye, chut'
bol'she  --  esli poderzhannye. On ostanovilsya na srednej velichine. Takim obrazom
poluchalos', chto million dolla-oov slozhennyh v pachki iz sotennyh kupyur vmeste s
lentochkami, obrazuet kipu vysotoj sem' s polovinoj metrov.
Zatem on izmeril sotennuyu bumazhku po dline i shirine. I okazalos', chto
poverhnost' odnoj kupyury ravna sta pyatidesyati s polovinoj millimetram,
umnozhennym na shest'desyat shest' millimetrov.
     Ostavalos' uznat', skol'ko denezhnyh svyazok iz 15, 5 sm na 6, 66 sm (umnozhennyh na
7, 5 metra po vysote) umestitsya na odnom kvadratnom metre.
Otvet: devyanosto. "Devyanosto millionov dollarov na odnom kvadratnom metre,
Bozhe milostivyj! Skol'ko zhe deneg umestilos' by v pyati komnatah! "
... Odnako v milliarde  --  tysyacha millionov. A esli tysyachu razdelit' na
devyanosto... Odinnadcat'  --  zapyataya  --  sto odinnadcat' kaadratnyh metrov.
Razumeetsya, pri toj zhe semimetrovoj vysote. |to vyhodilo za ramki zdravogo
smysla. Esli vysota potolka v holle mestami vpolne sootvetstvovala zadache, to
dobrat'sya do verha etoj gory posle togo, kak ee nagromozdyat, bylo? by krajne
zatrudnitel'no. "I esli nash klient zahotel by pereschitat' eti kuchi, emu
ponadobilsya by vertolet ili po men'shej mere al'pinistskoe snaryazhenie".
Poetomu Tepfler reshil, chto vmesto devyatisot devyanosto odnoj kipy i pyli,
kotoraya vzmetnulas' by na sem' s polovinoj metrov vverh, luchshe bylo by
ogranichit' vysotu upomyanutyh kip. Razdeliv, naprimer, kazhduyu na pyat' chastej. |to
to, chto nado.
     "CHetyresta pyat'desyat pyat' kuch... ili chetyresta pyat'desyat shest'", -- on yavno gde-to
oshibsya.
     No rezul'tat pokazalsya emu vpolne podhodyashchim i real'no dostizhimym: takim
obrazom milliard mozhno bylo, by ulozhit' shtabelyami vysotoj poltora metra na
ploshchadi priblizitel'no pyat'desyat shest' kvadratnyh metrov.
"V lyubom sluchae vse den'gi umestilis' by v holle, eto uzhe neploho. V kakom-
nibud' drugom pomeshchenii  --  net, a v holle  da".
Slozhnye raschety Tadeusha Tepflera okazalis' oshibochnymi. Ne sovsem, no vse
zhe vo mnogom.
     Golovokruzhitel'naya gora banknot zanyala bolee shestidesyati kvadratnyh metrov i
mestami nemnogo prevyshala dva metra. Po toj prostoj prichine, chto ne udalos'
sobrat' dostatochno kupyur po sto dollarov i prishlos' inoshcha dopolnyat'
nedostayushchie summy pachkami v pyat'desyat, dvadcat', desyat', pyat' i dazhe v odin
dollar.
     I eto znachitel'no uvelichilo ob容m sooruzheniya.
Okolo semi chasov, to est' vecherom tret'ego dnya, v zale Vil'gel'ma Tellya
zazvonil telefon. Tepfler, dozhidavshijsya zvonka s togo momenta, kak ot容hal
poslednij bronirovannyj gruzovik, drozha ot vozbuzhdeniya, vzyal trubku. Golos Knappa
proiznes: "Pora".
     Oni vtroem spustilis' vniz; para, obnyavshis', shla chut' vperedi molodogo
shvejcarca.
     V bol'shom bezlyudnom holle poodal' ot milliarda banknot stoyali lish' Aloiz
Knapp i dostopochtennyj Fyuss-Ji, opiravshijsya na trost'.
; CHelovek, nazvavshijsya Klimrodom  --  vo vsyakom sluchae, tak schital Tadeush
Tepfler, --  ne podoshel k sokrovishchu. On zamer, ustavivshis' chut' vytarashchennymi
glazami v pustotu, i dazhe ten' yumora ili veselosti ischezla s ego lica.
Molodaya zhenshchina, naoborot, medlenno oboshla goru deneg i osmotrela ee.
     --  Milliard dollarov? --  sprosila ona.
     --  Milliard tri dollara i sorok pyat' centov, --  otvetil Knapp. --  Prosim nas
izvinit' za zaderzhku v oplate vashego cheka.
     Ona ischezla za grudoj deneg. No ee golos zvonko prozvuchal pod svodami holla:
.
     --  I vse eto prinadlezhit tebe, Reb?
     --  Da, --  besstrastno otvetil muzhchina.
     --  I skol'ko zhe raz po stol'ko u tebya est', Reb?
     -- == Ne znayu.
     --  Dva raza? Pyat'? Desyat'?
     -- Ne znayu.
     Ona snova okazalas' v pole zreniya chetyreh muzhchin.
     --  A esli ya podozhgu ih, Reb? Mogu ya vse eto szhech'?
     -- Da.
     --  Pravda, mogu?
     -- Da.
     No on ulybnulsya i skazal charuyushche nezhno:
     --  Tol'ko odnovremenno ty podozhgla by i bank.
_ Kupi bank. Zachem nam bank, lyubov' moya? |to ochen' grustnoe
mesto, ty ne nahodish'?
     Ona posmotrela na nego, i vdrug slezy navernulis' na ee glaza:
     --  Ty neobyknovenno laskovyj i nezhnyj, Reb. YA lyublyu tebya.
     --  YA tozhe lyublyu tebya, CHarmen.
     Ona prislonilas' k stene iz dollarov i zaplakala  --   sovsem bezzvuchno.
Snachala Tepfler, zatem Knapp i nakonec Fyussli otveli vzglyad, ne v silah
dol'she glyadet' na nee, na nee i na nego  --  v tot moment on byl pohozh na cheloveka,
kotorogo raspinayut.
     --  Teper' mozhesh' opyat' otvezti menya tuda, Reb. Pust'
oni snova zaprut menya.
     Mnogochislennaya ohrana, rasstavlennaya snaruzhi, po znaku Knappa propustila ih
oboih. Dazhe posle togo, kak dveri zakrylis', Tepfler ne dvinulsya s mesta. Knapp
skazal emu:
     --  Idite domoj, moj mal'chik. Vse koncheno.
     --  CHto my budem delat' so vsemi etimi den'gami?
     --  Vozvratim ih tuda, otkuda vzyali. CHto eshche mozhno sdelat'?
Tadeush Tepfler kivnul. Razumeetsya. Teper' i on poshel k vyhodu.
     --  Tadeush!
     Povernuvshis' v poloborota, Tepfler prosto skazal:
     --  Znayu, ya dolzhen molchat'.
     On ushel vsled za nimi. I govorit' s kem by to ni bylo u nego ne bylo nikakogo
zhelaniya. Tepfleru bol'she hotelos' plakat', emu tozhe,
CHarmen Pejdzh umerla 17 yanvarya 1961 goda. Obychno vse Rozhdestvenskie
prazdniki ona provodila v krugu sem'i. Vot i na etot raz ona priehala v
soprovozhdenii dvuh svoih efiopok da eshche drugoj zhenshchiny, kak okazalos', vracha, ne
othodivshej ot nee ni na shag. V techenie dvuh nedel', kotorye ona provela snachala v
N'yu-Jorke, zatem v Konnektikute, ona vyglyadela vpolne zhizneradostnoj i dazhe
veseloj, hotya vremenami v glazah u nee opyat' poyavlyalas' lihoradochnaya trevoga, i
shvejcarka  --  ee zvali Marta Hodler, --  zametiv eto, srazu tihonechko priblizhalas' k
nej, chtoby vovremya okazat' pomoshch'. No dal'she nichego ne proishodilo, i CHarmen s
ulybkoj govorila ej:
     "Vse horosho, Marta... "
Ona obozhala detej Devida i Diany Settin'yaz, i v etom godu, tak zhe kak prezhde,
privezla s soboj neslyhannoe mnozhestvo podarkov, v tom chisle nastoyashchee
shvejcarskoe shale iz dereva v shest' polnost'yu obstavlennyh komnat i dazhe so
smeshnoj huku shkoj, kotoraya v samye neozhidannye momenty vysovyvala golovku iz
yashchika i krichala hriplym fal'cetom: "Detskoe vremya! U umnyh detej roditeli bez
uma! "
     I vse eto v masshtabe odin k desyati, vklyuchaya trubu.
Tak chto slugi-gavajcy, kogda im nado bylo sdelat' uborku v shale, ustanovlennom
v glubine sada, vynuzhdeny byli polzat' na chetveren'kah, a inogda dazhe na zhivote
("igrushku" sobirala special'naya brigada plotnikov, pribyvshih na gruzovom
samolete iz Cyuriha).
     Deti byli v vostorge. I, konechno, oni izo vseh sil uprashivali rodnyh, chtoby im
razreshili provesti kanikuly v ih sobstvennom dome, z kompanii dvoyurodnyh brat'-
ev i druzej, s kotorymi oni zapiralis' v shale i provodili svoi tajnye soveshchaniya.
V rezul'tate vecherom, chtoby izvlech' ih ottuda i otpravit' v vannuyu, prihodilos'
vesti dolgie peregovory s uchastiem parlamenterov. Oni yavno bogotvorili svoyu
tetushku, sposobnuyu pridumat' takoe...
... Tak zhe kak bogotvorili ee vse rodstvenniki, vklyuchaya roditelej Settin'yaza i,
konechno, ego zhenu. Kogda on pytalsya zagovorit' o tom, chto sam boyazlivo nazyval "ner-
voznost'yu" CHarmen, oni pozhimali plechami. A inogda dazhe uprekali v tom, chto on bez
konca mussiruet etu temu. CHarmen ekscentrichna, no takoj ona vsegda byla, s samogo
detstva, chto zhe v etom novogo i zachem volnovat'sya po etomu povodu? Razumeetsya, oni
uzhe znali o ee brake s "etim Klimrodom", kotorogo nikto ili pochti nikto ne videl,
krome Diany, vstrechavshejsya s nim raza dva, Im izvestna ta istoriya s revol'verom,
kogda ona yakoby strelyala v svoego efemernogo muzha na ee yahte gde-to v Sredizemnom
more v nachale vesny 1956 goda. (Devid, kotoromu Dzhordzh Tarras rasskazal o
podlinnyh obstoyatel'stvah sluchivshegosya otkryl tajnu zhene. ) No delo vyedennogo
yajca ne stoilo; ne bylo nikakogo policejskogo rassledovaniya, i, mezhdu prochim, kto
znaet, chto tam proizoshlo na samom dele? |tot Klimrod ili kak-tam-bish'-ego-zovut,
vpolne vozmozhno, pognalsya za pridanym, soblaznivshis' desyat'yu millionami
CHarmen, kotoraya navernyaka vyshla za nego il chistogo sumasbrodstva, no tak zhe bystro
otdelalas' ot muzha: ona ved' namnogo umnee vseh v sem'e, i vryad li najdetsya
muzhchina  --  kakoj by on ni byl, --  kotoromu udastsya zastavit' ee delat' to, chego ona
ne hochet. |tot Klimrod, navernoe, yavilsya s tem, chtoby potrebovat' eshche nemnogo
deneg, i, pozhaluj, nikogo by ne udivilo, esli b vdrug obnaruzhilos', chto v
dejstvitel'nosti imenno on pytalsya strelyat' v nee, a CHarmen, po svoej izvestnoj
dobrote, ne zahotela peredavat' ego v ruki policii.
I, hrome togo, esli by CHarmen byla dejstvitel'no neuravnoveshennoj, eto bylo
by zametno. Da, ona konsul'tirovalas' s vrachami kak v Soedinennyh SHtatah, tak i v
Evrope i ne skryvala etogo. No ee ved' ne polozhili v psihiatricheskuyu bol'nicu?
Net. Ona zhila v SHvejcarii, v ogromnom i roskoshnom dome pod Cyurihom, kotoryj
priobrela, i esli tam s nej nahodilis' odin-dva vracha, to eto prosto ee ocherednaya
blazh', ved' derzhat zhe pri sebe drugie magov ili astrologov.
     --  Devid, nu posmotrite na nee... V chem ona nenormal'na? Da, CHarmen zhivet odna, ya
hochu skazat', bez muzha i detej, no razve eto zapreshcheno? I pochemu zhenshchine nel'zya
ostavat'sya bez muzha? Vy, muzhchiny, see odinakovy: kogda odin iz vas otkazyvaetsya
zhenit'sya i imet' detej, zy gotovy schitat' ego chut' li ne geroem. No esli zhenshchina
vedet sebya tak zhe, vy ob座avlyaete ee sumasshedshej...
Telefonnyj zvonok razdalsya v noch' s 16 na 17 yanvarya, okolo dvuh chasov utra  --  v
vosem' utra po evropejskomu vremeni. Settin'yaz sam snyal trubku, golos s nemeckim
akcentom proiznes:
     --  Sluchilos' neschast'e, gospodin Settin'yaz. I ochen' bol'shoe.
V Cyurihe oni s Dianoj nanyali mashinu i poehali na yugo-vostok, v storonu Vaduca
v Lihtenshtejne, no ehat' tak daleko im ne prishlos'. Dom nahodilsya sredi veliko-
lepnyh gor, okruzhavshih ozero Valenze. Marta Hodler zhdala u vorot, glaza ee
raspuhli i pokrasneli ot slez:
     --  Nikogda sebe etogo ne proshchu, gospodin Settin'yaz. Nikogda v zhizni.
I snova zaplakala. Ona zhila pri CHarmen sem' let i byla ne edinstvennym
vrachom, postoyanno dezhurivshim okolo nee: CHarmen nahodilas' pod nablyudeniem eshche
dvuh vrachej, ne schitaya sester, kotorye den' i noch' ne svodili s nee glaz, smenyaya drug
druga. Roskoshnyj dom s ogromnym shtatom prislugi i tak nazyvaemyh sekretarej
byl, v sushchnosti, chastnoj psihiatricheskoj klinikoj dlya odnoj bol'noj, kotoruyu
oberegali ot nee samoj.
     --  Vchera vecherom, kak chasto byvalo, my smotreli fil'm. Ona kazalas' sovsem
spokojnoj, spokojnee, chem obychno, i absolyutno zdravo obo vsem rassuzhdala. YA ne mo-
gu prostit' sebe imenno etogo: stol' yasnoe soznanie dolzhno bylo nastorozhit' menya...
Posle vozvrashcheniya iz Soedinennyh SHtatov s nej sluchilsya pripadok, no dovol'no
neprodolzhitel'nyj. Kak vsegda.
     --  Iz-za detej, kotoryh ona videla u vas. Poezdka k vam vsegda na nee tak
dejstvovala. Esli by eto zaviselo ot menya, ya by ee nikogda k vam ne pustila.
No po vsem priznakam ona ochen' skoro preodolela krizis. Samymi trevozhnymi i
trudnymi v ee sluchae byli imenno eti periody vremennogo oslableniya bolezni, kog-
da ona stanovilas' normal'noj.
     --  V poslednie dva goda soznanie ee vse rezhe i rezhe otklyuchalos' nastol'ko,
chtoby zabyt' imena samyh dorogih ej lyudej. Prezhde ona i muzha-to ne uznavala... No
ej kak budto stanovilos' luchshe, v proshlom godu oni vdvoem proveli tri dnya v
Cyurihe, i on skazal, chto vse proshlo ne sovsem ploho. Tol'ko po vozvrashchenii
nastupil recidiv, kotoryj prodlilsya celyj mesyac...
CHarmen vernulas' k sebe v komnatu v odinnadcat' chasov. |fiopki ulozhili ee.
Odin iz vrachej prines lekarstvo, kotoroe pomogalo ej usnut' i v obshchem i celom
uspokoilo okruzhayushchih, tak kak vse byli uvereny, chto ona budet spat' glubokim snom
po men'shej mere vosem' chasov.
     --  My nashli tabletki u nee pod podushkoj. Ona sdelala vid, chto prinyala ih^i
pritvorilas', budto zasypaet...
     Obe efiopki noch'yu vsegda nahodilis' ryadom s nej, esli, konechno, ne bylo muzha.
No oni nichego ne uslyshali po toj prostoj prichine, chto CHarmen podsypala im
snotvornogo.
     --  Ona zaranee produmala svoyu smert' i vse dlya etogo podgotovila... Vyshla iz
doma v nochnoj rubashke  --  my obnaruzhili sledy ee nog na snegu. V lyubom sluchae ona
umerla by ot holoda, ved' nochi sejchas moroznye, temperatura dohodit do minus
pyatnadcati. My dumaem, chto eto proizoshlo v chas nochi...
CHarmen poshla vpered mezh derev'ev, doshla do domika sadovnika v glubine parka
     --  sobaki ne zalayali, vidno, uznali ee. Sela pryamo na utrambovannuyu i obledeneluyu
zemlyu i vskryla sebe veny. No poskol'ku krov' vytekala medlenno, vzyala kosu i
vonzila ostrie v zhivot...
     --  Umirala ona, navernoe, ne men'she chasa...
Diego Haas byl uzhe zdes', on priehal primerno na dva chasa ran'she Settin'yazov,
hotya oni vskochili v pervyj popavshijsya samolet na Evropu. I on ne prosto nahodilsya
zdes', no, kak hozyain, otdaval rasporyazheniya v dome, i vse emu, sovershenno
estestvenno, podchinyalis'. Devidu Set-tin'yazu bylo slishkom tyazhelo, i sderzhivat'
antipatiyu, kotoruyu vsegda vnushal emu malen'kij argentinec, on byl prosto ne v
silah:
     --  Po kakomu pravu vy vo vse vmeshivaetes'? ZHeltye glaza holodno vperilis' v
nego:
     --  YA vypolnyayu prikazy Reba.
     --  CHarmen Pejdzh  --  chlen nashej sem'i, --  drozha ot negodovaniya, skazala Diana. --
Ona byla moej sestroj.
     --  Ona byla zhenoj Reba, --  ochen' spokojno otvetil Diego. --  Prezhde vsego. Vse
ostal'noe  --  ne v schet v sravnenii s etim.
     V ego zolotistyh zrachkah  --  tak eto bylo ili net? --  Devid Settin'yaz ulovil
kakuyu-to izdevatel'skuyu ironiyu, kotoraya bukval'no vzbesila ego, podobnogo chuvstva
on ran'she nikogda ne ispytyval i bol'she ne ispytaet v zhizni.
     --  Nemedlenno ubirajtes' otsyuda, --  skazal on. --  |to dom CHarmen.
     --  |to dom Reba, --  otvetil Diego. --  Vse zdes' prinadlezhit emu. V pervuyu
ochered' ya, no i vy tozhe, Settin'yaz. I ya sdelayu to, chto prikazal mne Reb, dazhe esli
dlya etogo pridetsya ubit' i vas, i vashu zhenu. YA yasno vyrazilsya? No raz u vas voznikli
kakie-to somneniya, ya dam vam adres poverennogo, kotorogo zovut Karl Zigvart. On
zhivet v Cyurihe, Myulebahshtrasse, 7, nomer telefona: 33. 85. 44. YA s udovol'stviem
naberu etot nomer dlya vas. Tam zhdut zvonka, nazovite tol'ko vashe imya. I govorite
po-anglijski.
     On dejstvitel'no nabral nomer, proiznes neskol'ko slov po-nemecki i protyanul
trubku Settin'yazu. Tot'vzyal ee. Golos v trubke soobshchil emu, chto ves' dom, vklyuchaya
navodyashchiesya v nem veshchi, vplot' do poslednej melochi, yavlyaetsya sobstvennost'yu
gospodina Haasa iz Buenos-Ajresa upomyanutyj gospodin Haas byl imenno tem
chelovekom, kotoryj oplachival vrachej, medsester, prislugu, ves' personal. Zigvart
dobavil, chto budet ochen' priznatelen gospodinu i gospozhe Settin'yaz, esli oni, kak
tol'ko pozvolyat ih pechal'nye obstoyatel'stva, posetyat ego kontoru, chtoby proyasnit'
nekotorye detali, kasayushchiesya nasledstva g-zhi Klimrod.
Devid Settin'yaz povesil trubku, Haas ne dvinulsya s mesta.
     --  Ceremoniya nachnetsya zavtra v devyat' utra, --  skazal on. --  Madam Klimrod
hotela, chtoby ee kremirovali, znachit, tak i budet. Vse uzhe predusmotreno.
     --  Nashi rodstvenniki fizicheski ne uspeyut priehat'.
     --  A vot eto mne v vysshej stepeni bezrazlichno, --  otvetil Diego.
V tot zhe den' posle poludnya priehal Dzhordzh Tarras. On ob座asnil, chto emu
pozvonil Diego i soobshchil o sluchivshemsya. Novost' potryasla ego.
     --  Devid, zaklinayu vas: sderzhivajte svoyu nepriyazn' k Haasu. On vo vsem
podchinyaetsya Rebu, a pered zakonom CHar-men byla madam Klimrod. Vy zhe eto znaete.
I serdit'sya za eto na Diego ne imeet smysla.
Roditeli CHarmen i Diany, a takzhe mat' Devida Set-tin'yaza priehali
odnovremenno, vecherom; s nimi  --  tri-chetyre rodstvennika. Takim obrazom na
sleduyushchij den', pered tem kak napravit'sya v krematorij, sobralos' cheloek desyat',
pomimo personala, uhazhivavshego za molodoj
     zhenshchinoj.
No Reba ne bylo. Settin'yaz opyat' stal vygovarivat' Diego Haasu:
     --  Gde zhe on?
     --  Tam, gde nado. On dazhe ne yavitsya?
Poslednie slova Settin'yaz chut' li ne prorychal. On budet delat' to, chto schitaet
nuzhnym, Settin'yaz. V eti dni v vechno nasmeshlivyh zheltyh glazah Diego, kak nikogda
otchetlivo, chitalas' neslyhannaya nenavist' i zhestokost', svojstvennye etomu
kruglen'komu korotyshke ostavshemusya nevozmutimym vse vremya  --  i do, i posle
kremirovaniya. Dazhe na slezy zhenshchin i perezhivaniya muzhchin on smotrel, chut' li ne
posmeivayas'.
     --  Vy eshche bezumnee ego, --  ne najdya drugih slov, skazal emu pod konec Settin'yaz.
Diego otvetil ehidnoj, unichtozhayushchej ulybkoj:
     --  Nikto i ni v chem ne mozhet sravnit'sya s Rebom. --  I zatem dobavil: --  Segodnya
posle obeda, a zatem etoj zhe noch'yu ya zakanchivayu vse dela s domom i lyud'mi. Reb
skazal, esli vy, vasha zhena... ili oni... --  dvizheniem podborodka on ukazal na gruppu
stoyavshih poodal' chlenov sem'i " Pejdzh, --  esli kto-dibud' iz vas zahochet vzyat' chto-
to iz doma  --  pozhalujsta. Berite vse, chto hotite. Vse ulazheno. YA prerval strahovku.
     -- Idite k chertu, --  otvetil Settin'yaz.
     --  --  YA ochen' hotel by vstretit'sya s nim kogda-nibud', no, uvy, ne ochen' v eto
veryu, --  otvetil Diego. --  Ot podobnogo svidaniya mozhno ozhidat' mnogogo.
No v konce koncov strannyj ton, kotorym on proiznes slova "etoj noch'yu",
vozbudili lyubopytstvo i kakoe -- to razdrazhenie v dushe Settin'yaza. 20 yanvarya 1961
goda vo vtoroj polovine dnya oni s Tarrasom poehali k domu, raspolozhennomu v gorah
u ozera Valenze.
     Do etogo Settin'yaz i chleny sem'i Pejdzh prisutstvovali na oglashenii zaveshchaniya
CHarmen. Posle smerti molodoj zhenshchiny ostalos' primerno dvadcat' tri milliona
dollarov. Desyat' millionov unasledovali ee plemyanniki i plemyannicy  --  takuyu
summu ona sama poluchila v den' sovershennoletiya v 1947 godu, -- a ostal'noe
prednaznachalos' Detskomu fondu Organizacii Ob容dinennyh Nacij.
     --  Po krajnej mere Klimrod ne vospol'zovalsya ee den'gami, --  zametila teshcha
Settin'yaza.
     Ves' personal byl uvolen, poluchiv neveroyatno shchedroe voznagrazhdenie. Dom
predstavlyal soboj bol'shoe beloe zdanie v tri etazha; on byl ochen' krasiv, stoyal v
glubine parka v dvenadcat' gektarov, ryadom byli raspolozheny sluzhebnye postrojki
i konyushnya; Devid Settin'yaz, byvavshij zdes' dva-tri raza letom i vesnoj, znal, chto
v eto vremya goda park utopal v cvetah. V dome bylo primerno tridcat' roskoshno
obstavlennyh komnat.
     Glubokoj noch'yu mashina Tarrasa i Settin'yaza v容hala na dlinnuyu alleyu, vdol'
kotoroj rosli ogromnye vyazy. Vse bez isklyucheniya okna i balkony byli osveshcheny. V
pervyj moment oni reshili, chto zdes' proishodit kakaya-to vstrecha.
Zatormozili u pod容zda, ukrashennogo dvumya ryadami kolonn. CHernye
lakirovannye dveri byli shiroko raspahnuty.
     Voshli.
I srazu pochuvstvovali zapah. S trevogoj pereglyanulis', no bespokojstvo eshche
sil'nee vozroslo, kogda oni uvideli, kak po chernomu kovru, pokryvayushchemu chast' be-
lyh stupenej, medlenno stekaet benzin.
     I srazu vsled za etim na verhu paradnoj lestnicy pokazalsya Diego. V ruke on
derzhal kanistru.
     --  Vy pribyli vovremya, --  skazal on. --  CHerez neskol'ko minut bylo by pozdno.
Reb skazal: "Esli chto-nibud' v dome interesuet ih  --  chto by to ni bylo, pust'
voz'mut... " Tak davajte zhe, --  zakonchil Diego. --  No pobystrej.
     --  CHto vy sobiraetes' delat'? --  sprosil Settin'yaz. Diego podnyal kanistru,
kotoruyu derzhal v rukah, i vylil ostavshijsya v nej benzin za perila. ZHidkost' chut'
zamochila bryuki Dzhordzha Tarrasa.
     --  Izvinite, gospodin Tarras, --  skazal Diego. --  Vy, konechno, dogadalis', chto ya
sobirayus' delat'?
     --  |to dovol'no yasno, --  zametil Tarras.
Settin'yaz sdelal dva shaga po napravleniyu k lestnice.
     --  T-sh-sh-sh, --  zashipel Diego. --  Smotrite.
On podnyal pravuyu ruku i pokazal zolotuyu zazhigalku. CHirknul. Zagorelsya
malen'kij ogonek. Diego ulybnulsya:
     _"Teper' v etom dome stol'ko benzina, chto mozhno podzhech' ves' Cyurih. YA sam v
nem utopayu. Eshche shag, Settin'-dz, i my sgorim vmeste. Podnimites' i uvidite...
     --  Devid, vo imya vsego svyatogo, vernites', --  vmeshalsya
Tarras. Settin'yaz s dosadoj podchinilsya.
     --  Vam oboim pora ujti, --  skazal DXego. --  Otgonite vashu mashinu. YA by ne hotel,
chtoby vy ili ona sgoreli. reb ne prikazyval mne szhigat' i vas.
On smeyalsya, vse eshche derzha goryashchuyu zazhigalku nad luzhej benzina.
     --  Pojdemte, Devid.
     Tarras potashchil svoego tovarishcha na ulicu, na sneg, utrambovannyj beskonechnymi
hozhdeniyami v poslednie dni.
     --  Sadites' za rul' i otgonite mashinu kuda-nibud' podal'she, Devid, proshu vas...
     --  Nuzhno ego ostanovit', --  drozha ot gneva, skazal:
Settin'yaz. --  I predupredit' policiyu.
     --  Zakrojte rot i ne glupite, otgonyajte vashu chertovu mashinu, pozhivee, student
Settin'yaz, --  nevozmutimo-skazal Dzhordzh Tarras, na etot raz izmeniv izyskannomu
stilyu, kotorym obychno iz座asnyalsya.
     On podozhdal, poka mashina ot容det, a zatem snova podnyalsya na stupen'ki. I tut
nos k nosu stolknulsya s Diego Haasom, kotoryj vyhodil iz doma s dvumya drugimi kani-
strami. Tarras podnyal ruki:
     --  YA vovse ne nameren meshat' vam.
     --  Znayu, --  burknul Diego. --  Reb taki skazal mne. On proshel mimo Tarrasa, chut'
ne zadev ego i ne obrat shchaya na nego nikakogo vnimaniya.
     --  Ostorozhno, professor, uberite nogi.
     Polilsya benzin. Diego opustoshil kanistry, vyplesnuv zhidkost' na reznye
stavni. Zatem poshel k sluzhebnym pomeshcheniyam i pri yarkom, kak dnem, svete goryashchih
lamp Tarras uvidel, kak iz drugih kanistr on oblivaet odnoetazhnye postrojki i
konyushnyu.
     Tarras otoshel v storonu, prislonilsya k stvolu listvennicy, stoyavshej metrah v
pyatidesyati. Zuby u nego stuchali, vse telo tryaslo, i on ne znal, chto bylo tomu prichi-
noj  --  holod ili ohvativshee ego vozbuzhdenie. On uslyshal skrip snega pod nogami
Settin'yaza, kotoryj molcha vstal s levoj storony.
     --  Uspokoilis', Devid?
     -- Da.
     --  Teper' vy ponimaete?
     --  Da, kazhetsya. No etouzhasno.
     --  A kto, chert voz'mi, utverzhdaet obratnoe? --  skazal Tarras. I podumal: "Byt'
mozhet, Reb stoit gde-to nedaleko ot nas, nevidimyj v nochi, nepodvizhnyj, tol'ko
glaza rasshireny, kak u nochnoj pticy, a dushu zhgut vse ogni ada. Gospodi, etot chelovek,
navernoe, stradaet, kak nikto drugoj... "
     Pervyj ogon' zagorelsya nesmelo i budto s oglyadkoj. Golubovatoe plamya pobezhalo
po perilam derevyannogo balkona, okruzhavshego fasad doma. A zatem ogon' razgorelsya,
i zheltyj svet oslepil vse vokrug. V tu zhe sekundu, tak neumestno, chto Tarras
podumal, uzh ne bredit li on, prozvuchali gluhoj topot loshadinyh kopyt i rzhanie.
No eti zvuki byli vpolne real'nymi: opyat' poyavilsya Diego, kotoryj sidel
verhom na ryzhej kobyle s tremya belymi otmetinami na noge i vel za soboj na ochen'
dlinnoj uzde eshche vosem''loshadej. On pognal ih galopom podal'she ot plameni, no
ochen' skoro pereshel na shag i pod容hal k dvum muzhchinam.
     --  Reb nichego ne skazal mne o loshadyah. No on znaet, chto ya lyublyu ih bol'she vsego
na svete.
     Obernuvshis', on posmotrel na belyj dom. Zatem razmahnulsya i brosil zazhigalku
v holl.
     V tu zhe sekundu vzmetnulos' plamya.
I vdrug Diego izdal dikij vopl', loshadi tut zhe brosi-. lis' v galop po snegu, i
noch' mgnovenno poglotila ih.
     Posle etogo prakticheski nikto, krome Diego Haasa, bolee ili. menee doveryavshego
Dzhordzhu Tarrasu, ne mog rasskazat', chto proishodilo s Korolem.
     --  Hotya mnogie vstrechalis' i govorili s nim, Brat'ya Petridis, Aloiz Knapp, Pol'
Subiz, kitaec Han', Rodzher Dann, |rni Goshnyak, Fransisko Santana, a takzhe Genri
CHane s |tel' Kot i, razumeetsya, Settin'yaz i Tarras, kazhdyj po neskol'ku raz na den',
a to i v techenie dnej obshchalis' s nim. Pyat' let posle smerti CHarmen  Klimrod bez
konca raz容zzhal po miru, poyavlyayas' v raznyh neozhidannyh mestah, gde nikto ne
ozhidal ego uvidet' Naprimer, k Hanyu, kotoryj okopalsya v Gonkonge i Singapure"
navedyvalsya dobryj desyatok raz v nachale shestidesyatyh godov, v chastnosti v 1963 -- m,
kogda Klimrod nachchal sozdavat' zavody i fabriki v YUgo-Vostochnoj Azii, delaya upor
na tekstil'nuyu promyshlennost' i mikroelektroniku.
Po men'shej mere pyat' let, vplot' do 1966 goda, on prodolzhal razvivat'
slozhnejshuyu set' svoih predpriyatij. V tot zhe period Settin'yaz pristupil k novoj
sistematizacii dokumentov s ispol'zovaniem komp'yutera. |to bylo vremya, kogda on
uvelichil ploshchad' svoih pomeshchenij na Pyat'desyat vos'moj ulice, zanyav
dopolnitel'no sem'sot kvadratnyh metrov na drugom etazhe, gde i razmestil in-
formacionnuyu sluzhbu.
     "YA sledil za peredvizheniyami Reba. Sam zhe on v te redkie dni, kogda my
vstrechalis' ili kogda on zvonil mne po telefonu, nikogda ne govoril, gde nahoditsya
i kuda edet. Vse chashche i chashche on pribegal k posrednichestvu CHernyh Psov, chislo
kotoryh znachitel'no vyroslo i k 1955  --  1956 godam dostiglo dvadcati shesti
chelovek. CHto kasaetsya CHernyh Psov, to on, v sushchnosti, usovershenstvoval mehanizm,
kotoryj ispol'zoval v samom nachale i kotoryj polnost'yu opravdal sebya. Bol'shaya
chast' etih lyudej (chetyrnadcat', esli byt' tochnym) byli rumyny, mnogie iz nih  --
evrei, no ne vse, iv osnovnom amerikanskie grazhdane, no ne tol'ko amerikancy. YA ne
ochen' horosho znayu rumynskuyu diasporu, tem bolee prichiny, vynudivshie urozhencev
Valahii, Moldavii i ryada rajonov Transil'vanii emigrirovat' v drugie strany v
period mezhdu dvumya vojnami i posle 1945 goda. No, esli prislushat'sya k tomu, chto
govorit Klimrod, sozdaetsya vpechatlenie, chto eti chertovy rumyny rasseyalis' po vsej
zemle. Odnazhdy, naprimer, v moem kabinete poyavilsya nekij Dimistrih (eto
nenastoyashchee ego imya) s avstralijskim pasportom; on soobshchil mne, chto Reb sozdal
tri novye kompanii, odna iz nih  --  aviacionnaya, dve drugie  --  gornodobyvayushchie  --
v Novom YUzhnom Uel'se i v Perte, "votchinah" Hanya. No kakovo by ni bylo ih
proishozhdenie ili nacional'nost', ih lyudej ob容dinyala bezoglyadnaya i dazhe
fanatichnaya predannost' Klimrodu, i esli by cherez minutu posle togo, kak oni
peredali poruchennoe im poslanie, ya poprost by ih rasskazat' mne o Rebe Klimrode,
oni, konechno, ustavilis' by na menya svoim nepronicaemym vzglyadom  sprosili: "Kak,
vy govorite, ego zovut? "
     CHto zhe kasaetsya povsednevnoj zhizni Reba, to nikakoj inoj informacii, krome
rasskazannogo Haasom, ne sushchestvuet".
     Za isklyucheniem, konechno, togo, chto bylo izvestno Ubaldu Roshe. I
"latinoamerikancam". No na protyazhenii vsego Vtorogo nastupleniya Klimroda,
vplot' do 1967 goda Devid Settin'yaz dazhe ne slyshal imeni Ubaldu Roshi. Tak zhe kak
ne znal o sushchestvovanii ZHorzhi Sokratesa i |mersona Koel'yu, a sledovatel'no, i
togo gigantskogo dela, kotoroe potihon'ku zarozhdalos' i kreplo na yuzhno-
amerikanskom kontinente.
     Takim obrazom o dele Vako stalo izvestno ot Diego Haasa, kotorogo smenil zatem
Dzhordzh Tarras.
     Reb provel dva dnya v Dallase, gde vel peregovory s neftyanymi i finansovymi
magnatami. Kak obychno, sam on ne uchastvoval v diskussiyah, vozlozhiv etu obyazannost'
na plechi dvuh advokatov: tehasca po imeni Gari Mors (on tak nikoshcha i ne uznal o
sushchestvovanii Reba Klimroda) i lovkogo, horosho vospitannogo meksikanca
fransisko Santanu.
     Santana vhodil v chislo Priblizhennyh Korolya i k iyulyu 1964 goda, vremeni
provedeniya operacii Vako, uzhe prorabotal s Klimrodom ne menee devyati let. Vo
vsyakom sluchae, v kartoteke Settin'yaza ego imya poyavilos' vesnoj 1953 goda i
soprovozhdalos' neizmennym dos'e, svidetel'stvuyushchim o uzhe priobretennom ili
namechayushchemsya vese dannogo lica: na papke byla pometka "Osoboe"  --  krasnymi
chernilami.
     Nesmotrya na vneshnie dannye (on byl vysok i stroen, ochen' krasiv; chut' raskosye
glaza govorili o tom, chto v ego zhilah techet nemnogo indejskoj krovi, otchego ego legko
mozhno bylo prinyat' za naslednika aristokraticheskogo ispano-meksikanskogo roda),
on proishodil iz sovsem skromnoj sem'i, vyros sredi temnyh prostyh lyudej i, vi-
dimo, lish' blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv i, razumeetsya,
katorzhnomu trudu sumel poluchit' i diplomy. Dzhordzh Tarras prozval ego Matadorom,
v ego plavnyh dvizheniyah, nebrezhnoj tochnost'yu, holodnoj zhestkosti v peregovorah
bylo chto-to Ordon'esa ili skoree ot Luisa-Migelya Domingina na  ne Priblizhennyj
Korolya fransisko Santana otvechal za "nalogovyj raj", neftyanye operacii v
Venesuele, Soedinennyh SHtatah i rajone Karibskogo morya, no chto osobenno
udivitel'no  --  za zavody po opresneniyu morskoj vody.
Na peregovorah v Dallase on predstal pered tehasskimi sobesednikami v
kachestve predstavitelya amerikano-meksikanskoj gruppy, zavladevshej v samom
gorode i vokrug nego, a takzhe v Fort-Uerte desyatkami tysyach gektarov zemel',
skuplennyh, po podschetam odnih, v 1952 -- 1953 godah, po mneniyu drugih  --  nachinaya s
1957 goda. (Upominaya o zemel'nyh vladeniyah v Dallase i Fort-Uerte, Settin'yaz na
samom dele nazyvaet cifru devyatnadcat' tysyach pyat'sot gektarov, yavlyavshihsya
sobstvennost'yu podstavnyh panamskih kompanij. 1957 god  --  vremya, kogda Klimrod
vmeste s Tudorom Angelom provorachival svoi operacii v Nevade. )
CHto zhe kasaetsya sobesednikov Santany, to eto byli biznesmeny dvuh krupnejshih
mestnyh dinastij, te samye, s kotorymi Nesim SHahadze, dejstvuyushchij ot imeni
Klimroda, stolknetsya kak s protivnikami v gigantskoj spekulyativnoj operacii vokrug
serebryanyh metallicheskih deneg.
     Santana s pomoshch'yu Morsa s obychnym dlya nego bleskom provel peregovory,
obrushiv na prisutstvuyushchih grad to-readorskih udarov, sleduya bukve i duhu
instrukcij, predvaritel'no poluchennyh ot Reba. CHto kasaetsya poslednego, to on
prisutstvoval na vstrechah v kachestve kancelyarskogo sluzhashchego pri meksikance i,
poskol'ku ne byl lishen opredelennogo chuvstva yumora, dazhe brosalsya usluzhit' emu,
kogda "patronu" nado bylo, naprimer, raskurit' si-'^RU, no tot kazhdyj raz stavil ego
na mesto. Nastala oche-Red' predusmotrennogo obmena: stol'ko-to gektarov v raj-迸e
Lejk Kliff Park na stol'ko-to domov na Kommers-strit i dalee  --  zemlyu vokrug
Dallasa  --  Fort-Uert Ternpajka na dolyu v razlichnyh predpriyatiyah, pri ^om samo
uchastie v tom ili inom biznese obmenivalos'  --  s uchetom denezhnogo vznosa ili bez
onogo  --  na opredelyayushchuyu dolyu uchastiya v drugoj sfere deyatel'nosti etih kompanij.
|tu operaciyu, hotya ona i zakonchilas' v iyule 1964 goda. Mors i Santana na samom
dele nachali osushchestvlyat' chetyrnadcat' mesyacev nazad.
V obshchej slozhnosti ona prinesla sto millionov dollarov.
     --  Zachem tebe ponadobilos' podnosit' zazhigalku etomu hrenovu meksikancu?
Diego sidel za rulem zheltogo gruzovichka. Tri chasa nazad, na rassvete, oni s
Rebom pokinuli Dallas i zachem-to poehali pryamo na zapad. I vot uzhe pod容zzhali k
Abilinu.
     --  Advokat, sidevshij naprotiv Fransisko i Morsa, odnazhdy videl menya. Pyat' let
nazad, v H'yustone. I chut' ne uznal. V H'yustone emu govorili, chto menya zovut Dremm-
ler, a zdes' Fransisko predstavil menya kak Fuente.
     --  Madre de Dios\ *  --  voskliknul s ironiej Diego. --  Velika vazhnost', hochu ya
skazat', chto kakoj-to Karlson uznaet tebya. I chto voobshche on tam delal? Velikij
Matador dolzhen byl tebya predupredit', chto etot Karlson poyavitsya. Tzd by vspomnil
ego familiyu.
     --  Zamena proizoshla v poslednij moment, i Mors zabyl opovestit' ob etom
Fransisko. Mors bol'she ne budet |>abotat' s nami. Diego, ya progolodalsya.
Oni tol'ko chto proehali Abilin i prodolzhali ehat' vse vremya na zapad, pryamo po
napravleniyu k Pekosu, v storonu |l'-Paso. A Diego vse eshche ne znal zachem. Reb ska-
zal: "Poezzhaj po etoj doroge". I on poehal. Sovsem prosto. Pered ot容zdom iz
motelya v Dallase, gde oni proveli dve nochi, Reb skazal: "Pereodevaemsya". I oni
pereodelis', smeniv kostyumy i galstuki na potertye dzhinsy, ponoshennye tehasskie
rubashki i ostronosye kovbojskie sapogi, kotorye tozhe byli uzhe v upotreblenii. "Vo
vsem etom moi izyashchnye nozhki, moj milyj puhlen'kij zadik i moj obozhaemyj
zhivotik chuvstvuyut sebya iz ruk von ploho. YA pohozh na myshku iz mul'tfil'ma, na
Spidi Gonzalesa. Mne ne hvataet tol'ko sombrero... "
     --  Kstati, --  skazal Reb, --  pridetsya kupit' tebe shlyapu. V etih mestah ne hodyat s
nepokrytoj golovoj...
     -- Madre de Dios (shp. )  --  (zdes') CHert poberi!
     --  Vot eshche, --  proburchal udruchennyj Diego. S pravoj storony promel'knulo
kakoe-to barachnoe
     stroenie s vyveskoj "Produkty" na trafaretnoj doske s
bol'shimi belymi bukvami.
     --  Ostanovimsya?
     --  Net.
     --  Kazhetsya, ty hotel poest'? Ne gorit. My eshche ne priehali. Schastliv uznat', chto
my kuda-to edem. I kuda zhe vse-taki?
     --  V Svituoter.
Pribyli tuda k odinnadcati chasam 2 iyulya. S tochki zreniya Diego, mesto eto ne
zasluzhivalo togo, chtoby delat' kryuk ili ostanovku. Gorodishko, vytyanuvshijsya v
dlinu pod palyashchim solncem, slovno usnul naveki. Reb vybral zadripannuyu
zabegalovku. Oni zakazali po bifshteksu, i Diego v millionnyj raz bez vsyakoj
nadezhdy ob座asnil oficiantu, kotoryj yavno plevat' na nego hotel, chto on lyubit
myaso s krov'yu, krasnoe, ochen' krasnoe, absolyutno syroe vnutri, vy ponimaete, chto ya
hochu skazat'? No on uzhe smirilsya: v lyubom sluchae bifshteks budet perezharen. Tak
ono i bylo. Oni s容li ego, i v tot moment, kogda oni pogloshchali neizbezhnyj kusok
yablochnogo paya, eto i sluchilos'.
     U voshedshego byli muskulistye, s tatuirovkoj ruki, volosy podstrizheny korotko,
kak u morskih pehotincev, na golove  --  chernaya shiro^polaya shlyapa, ukrashennaya lentoj
iz kozhi yashchericy ili zmei. V levoj ruke on derzhal obyknovennyj metallicheskij
musornyj yashchik s zakrytoj kryshkoj, zakreplennoj