vaet okno?" On zabyl, chto vse ego mysli prosmatrivayutsya skvoz' prozrachnuyu dushu, i seraya Ten' devushki, priblizivshis', skazala emu - molcha, kak govoryat mertvye: - Skazhite, mes'e, uzh ne potomu li, chto ya v tot den' ne zakryla okno, vy... - O net! Menya sbilo taksi. I on otvernulsya, chtoby skryt' svoi mysli. Neskol'ko dnej spustya oni vmeste vyhodili iz biblioteki. Ih druz'ya govorili mezhdu soboj: - CHto sluchilos' s etimi dvumya - oni idut kak vlyublennye! Navernoe, nado byt' hromym, chtoby ispytat' zdes' takoe. Mozhno podumat', na nebesah komu-to nuzhna lyubov'! I hotya ee ob®emistyj portfel' byl legche samogo legkogo peryshka, Del'sol' predlozhil ponesti ego. Devushka smeyalas', no on skazal eto ochen' ser'ezno. Nakonec ona soglasilas' otdat' emu portfel', hotya i nahodila eto nemnogo nelepym - osobenno esli uchest', chto student umer dovol'no davno i, stalo byt', nakopil nemalyj opyt zdeshnej zhizni. Edva on vzyal portfel', kak pochuvstvoval, chto nosha... ottyagivaet ruki. Kakaya-to blagost' razlilas' tam, gde ran'she byli kisti SHarlya Del'solya. Telo ostavalos' serym, no eto byl siyayushchij, edva li ne luchistyj seryj cvet, s kakim-to alym, esli ne skazat' shalym, ottenkom. Emu kazalos', u nego vnov' rozhdayutsya ruki, i on popytalsya spryatat' eti bespokoyashchie ego otrostki pod odezhdoj Teni, - otrostki, kazhdyj iz kotoryh stremilsya obresti po pyat' pal'cev. - Vy segodnya kakoj-to strannyj, - myslenno skazala Margerit Derenod. - Vam nehorosho? - Vy zhe znaete, chto eto nevozmozhno, - otvetil on protestuyushchim zhestom. I tut zhe pochuvstvoval ostruyu bol' v kulake, szhimayushchem ruchku portfelya. A Kogda portfel' vypal i raskrylsya, iz nego vyvalilis' nastoyashchie, polnovesnye slovari Kishera i Gel'cera, s pronumerovannymi stranicami. Potryasennaya, studentka zahlopala resnicami, nastoyashchimi resnicami zemnoj devushki. A ee glaza stali golubymi, kak kogda-to, hotya v ostal'nom lico po-prezhnemu bylo lisheno priznakov zhizni. Ona stoyala nepodvizhno, slovno posle ogromnogo, nechelovecheskogo usiliya, zatem, ochen' bystro, ee nos, guby, shcheki obreli cvet i stali dazhe chut' rumyanee, chem byli na Zemle. I stoyala ona vovse ne obnazhennaya, net, Margerit byla odeta, kak i podobalo devushke v 1919 godu, godu ee smerti. Bylo suho i nemnogo prohladno, i molodye lyudi dyshali polnoj grud'yu, vydyhaya horosho vidimyj par. Nichut' ne smushchayas' neskol'kih okazavshihsya poblizosti Tenej, oni slili svoi vozrodivshiesya guby v dolgom pocelue. Zatem, dvizhimye radost'yu, perepolnennye vnov' otkryvshimisya silami, napravilis' na ploshchad', gde stoyal yashchik iz nekrashenogo dereva. Otkryt' ego ne sostavilo truda. Dostatochno bylo podnyat' kryshku rukami, kotorye nichut' ne poteryali prezhnej lovkosti. Vlyublennye nashli tam mnogo veshchej, kotorye prinadlezhali im na Zemle, a glavnoe, kartu neba - isklyuchitel'no chetkuyu, mnogocvetnuyu. Karta ozhila i dala SHarlyu i Margerit mnozhestvo sovetov i nastavlenij po povodu togo, kuda napravit' vzory, a potom pozvala molodyh lyudej v put'. RANI  Rani Hotya v plemeni on byl edinstvennym, kto poluchil vospitanie v bol'shom gorode, tem ne menee ego izbrali kasikom tol'ko posle ispytaniya golodom. Soperniki vybyvali odin za drugim, i na devyatyj den' Rani ostalsya odin - on lezhal, zakutannyj v bych'i shkury, i telo ego napominalo vysohshuyu derevyashku. S nachala ispytaniya vremya zastylo dlya nego v obraze bol'shih stennyh chasov s shest'yu licami devushek po ciferblatu. Imenno devushki s ciferblata kazhdye chetyre chasa prinosili emu vodu i list'ya koki, kotorye on mog tol'ko sosat' - sil zhevat' uzhe ne ostalos'. No on vse tyanul i tyanul ispytanie, nadeyas' eshche raz dozhdat'sya, kogda opyat' pridet ochered' YAry, ego nevesty. Ee vzglyad govoril emu: "Derzhis', nastanet vremya udivitel'nyh veshchej!" S priblizheniem nochi emu slyshalsya otdalennyj topot kavalerii, vsegda na odnom i tom zhe rasstoyanii, nesmotrya na otchayannye popytki vsadnikov dobrat'sya do nego. Golod rozhdal v ego voobrazhenii vysokie figury, kotorye vhodili v palatku s fosforicheskimi korzinami. Odna iz figur myagko opuskala veki indejca, drugaya podnimala ih. Inye nabrasyvalis' na ego pechen' i vyzhimali iz nee vse soki ili s tshchatel'nost'yu hirurga vgonyali v pochki bol'shie polye igly. Potom vse ob®edinyalis', peresheptyvayas', i vypuskali pered licom Rani krohotnyh vorobyshkov smerti. V nachale desyatoj nochi on uvidel, chto u izgolov'ya ego lozha rasprostersya ogromnyj verblyud iz poslednego sna - obnazhaya peschanye desny, zhivotnoe dvadcat' raz podryad pytalos' podnyat'sya na nogi, pochti uzhe rassypavshiesya v prah. Togda, iz boyazni ustupit' prevoshodyashchim silam zverej, kotorye tol'ko i zhdut vnutri nas i vokrug nas svoej ocheredi pozhit' za nash schet, indeec ugolkami gub (odna guba pobelela, drugaya byla lilovoj) dal ponyat', chto gotov prekratit' golodovku. Spustya neskol'ko dnej posle svoego izbraniya novyj kasik, eshche ochen' slabyj, reshil povidat' YAru, kotoraya sidela u obshchego kostra. Vnezapno u Rani zakruzhilas' golova, i on nichkom ruhnul v ochag - lico pri etom obgorelo do samyh kostej. Otnyne vse opuskali golovy i rasstupalis', kogda prohodil on - chelovek s iz®edennym licom, licom, kotoroe, kazalos', vse eshche gorelo - kakoj demon razvoroshil eti ugli? Rani dumal, chto teper' i YAra izbegaet ego, kak vdrug uvidel svoyu nevestu (byla li ona eshche eyu?) - devushka stoyala pered palatkoj novogo vozhdya i pristal'no smotrela na obozhzhennogo. Ne teryaya nadezhdy, kasik pomchalsya za vyazankoj drov, prines ee i - znak lyubvi! - sbrosil polen'ya s plech k nogam devushki. Dva churbachka otdelilis' ot drugih i upali, proizvedya kakoj-to neyasnyj zvuk - v nem byli i boyazn', i nezadannyj vopros, - Rani stalo stydno. Kogda on podnyal golovu i otkryl glaza (ogon' ne tronul veki), YAra ischezla. On lish' uslyshal kriki uzhasa, budto devushku nasilovala tolpa vragov. Na sleduyushchee utro shestero iz soveta starejshin prishli k Obozhzhennomu Licu i razom povernulis' k nemu spinami, davaya etim zhestom, a takzhe svoim molchaniem ponyat', chto on bol'she ne mozhet ostavat'sya kasikom. Neskol'ko nedel' Rani skryvalsya v lesah. On stal interesovat'sya per'yami, yajcami ptic, mhami i paporotnikami - voobshche vsem hrupkim i tonkim v lesu, chto ne pugalos' ego prisutstviya i ne menyalos' pri vide obozhzhennogo lica. Okraska ptich'ih yaic napominala cvet utrennej zari, per'ya pohodili na serye v yablokah oblaka, kotorye rezvymi loshad'mi nosilis' po nebu, paporotniki rozhdali v voobrazhenii obraz temnoj i prohladnoj nochi - v nee hotelos' okunut' lico i tut zhe snyat' s nego vse bedy i iz®yany. Ptica umiraet, no ee per'ya prodolzhayut zhit', i krasota ih ne teryaetsya, ne bleknet - per'ya otvergayut gnienie. Rani lyubil ih - gordost' i nadezhda sluzhili im zashchitoj. V tonkih polyh rogovyh sterzhnyah i nezhnom puhe on razlichal zagadochnye pis'mena. Uverennyj, chto ego nikto ne vidit, on raskladyval pered soboj i etot nevesomyj puh, i list'ya redkostnyh derev'ev, i neobychnye sverkayushchie kamni, esli udavalos' ih najti. I chasto prigovarival pri etom: "O! Poluchilos'! Kak raz to, chto ya iskal". Ili zhe, ogorchennyj skudnost'yu form i bednost'yu cvetovoj gammy lesa, vysokogo lesa bez okon i dverej, on prinimalsya rassmatrivat' nebo. Kak rassmatrivayut starinnyj, gotovyj rassypat'sya dokument, kotoryj pochti nevozmozhno rasshifrovat'. "U menya stol'ko vremeni - kuda speshit'?" - razmyshlyal Rani. Esli okazat'sya tam, naverhu, za trevozhnym mrakom neba, chto Uslyshish' - tihoe myaukan'e, bien'e serdca cheloveka, zateryavshegosya sredi derev'ev? Kak raspoznat' dorogu v nebo, gde net ni "pravo", ni "levo", ni "ran'she", ni "potom", odna lish' bezdna? I net povodyrya, i net opory, est' - golovokruzhenie, poterya chuvstv... CHto mechtal najti on v kameshkah, upavshih s neba, v valunah, lezhashchih na zemle? CHto vyzyvalo v nem zhelanie vskryt' sebe zhivot, daby uznat' tajnu sobstvennogo tela? "Stanu li ya kogda-nibud' ne stol' urodliv, kak sejchas?" Da, imenno etot vopros tolkal Rani na poiski, i on lish' udivlyalsya, pochemu ne ponyal suti ran'she. Budto ego sobstvennye ruki tak nichego i ne skazali emu, kogda on oshchupyval i oshchupyval izurodovannoe lico. On polyubil zmej - svivayas' i raspryamlyayas', oni polagalis' tol'ko na sebya i vsegda derzhali nagotove v pasti smert'. Rani zahotelos' uvidet' svoe plemya. Pryachas' v chashche, on umel ostavat'sya nevidimym dazhe dlya chuzhakov, skryvat' blesk glaz i zapah kozhi - to, chem my vsegda nevol'no vydaem sebya. Ustroivshis' v temnom travyanom logove, on nablyudal za kostrom, kotoryj lyudi razozhgli, chtoby otpugivat' dikih zverej, i dumal: "Segodnya ogon' razvodil Guli-YA, uznayu ego maneru. No chto mne do togo?" Nablyudaya peredvizheniya soplemennikov, gotovyashchihsya ko snu, razmyshlyal: "CHto vy hotite ot menya, lyudi moego byvshego plemeni? ZHirnye ili hudye muzhchiny, zhenskie grudi, zhivoty, nogi, chto vy hotite ot menya? Zachem voploshchaetes' v razlichnye formy - vy, stavshie dlya menya sejchas ne bolee chem toshnotvornymi vospominaniyami?" I on obkradyval svoih byvshih soplemennikov, chtoby sdelat' prinosheniya derev'yam i kamnyam, vsemu, chto ne bylo oskverneno proiznesennym slovom. Odnazhdy noch'yu, zamaskirovav lico lianami i list'yami, on pronik v palatku YAry, chtoby pohitit' ee zerkalo. Drugoj noch'yu, p'yanyj ot chichi {CHicha - v YUzhnoj Amerike krepkij napitok iz kukuruzy. (Primech. red.)}, on reshil opoit' derevo, kotoroe lyubil bol'she drugih, a potom, ustydivshis', pozhertvoval derevu dva sobstvennyh pal'ca, kotorye sam zhe i otkusil. Kogda krov' ostanovilas', Rani stal luchshe ponimat', chto s nim proishodit: "Vyhodit, do sih por ya ne byl takim uzh urodom!" On rassmatrival svoyu izuvechennuyu ruku, sravnival ee s drugoj, kotoraya teper' kazalas' emu ochen' krasivoj. Zabyv ob ohranitel'nom zaprete glyadet' na sobstvennoe otrazhenie, on podolgu izuchal sebya v zerkal'ce, ukradennom u YAry, v bezzhalostnom svete blizkogo kostra. I ponyal: lico ostalos' takim zhe, kakim ono zapechatlelos' v glazah uzhasnuvshihsya soplemennikov. Otnyne Rani pitalsya tol'ko koreshkami rastenij. Kakaya-to nevedomaya sila, netoroplivaya i zhestokaya, postepenno ovladevala im. Ponachalu tekuchaya, potom vyazkaya i tyazhelaya, ona zapolnila zloboj vse ego telo, ot golovy do pal'cev nog. I esli by tol'ko vkus k krovavoj rezne... Vse bylo gorazdo huzhe. Podnyav vverh pravuyu ruku, na kotoroj ne hvatalo dvuh pal'cev, Obozhzhennoe Lico vstal posredi plemeni i, razlepiv izurodovannye guby, prokrichal sohranivshim yasnost' golosom: - YA vernulsya! Ubirajtes' otsyuda! Indejcy zamerli vokrug nego. CHelovek, sobravshijsya rubit' derevo, tak i zastyl s podnyatym toporom. Dvoe-troe muzhchin reshili bylo pronzit' strelami serdce Rani, no, dazhe ne uspev pricelit'sya, ponyali, chto iz ih ruk vytekla vsya sila. Devushki i zhenshchiny plemeni protiv voli potyanulis' k Rani, oni tashchilis', polzli i pripadali k nogam Obozhzhennogo Lica, carapaya ih nogtyami to li ot zhelaniya, to li iz otchayaniya. Odna, chto tolkla mais na kuhne, shla so stupkoj v rukah, drugaya otorvalas' ot vozlyublennogo - vse priblizhalis', vlekomye neodolimoj siloj, i izdali bylo vidno, kak ih probiraet drozh', vse priblizhalis' k licu, otvratitel'nost' kotorogo dostigla vysshih predelov uzhasnogo. Kazhdye tri-chetyre shaga oni pytalis' uhvatit'sya za stvoly ili korni derev'ev, chtoby ostanovit' eto neumolimoe dvizhenie, no tshchetno. YAra zateryalas' sredi prochih. Indeec povtoril: - Ubirajtes'! I tol'ko togda lyudi nashli v sebe sily ubezhat'. Rani ostalsya sredi palatok, edy, strel, sredi mnozhestva veshchej, kotorye malo-pomalu stali oshchushchat', chto u nih poyavilsya novyj hozyain. I poskol'ku teper' nakonec vse stalo horosho, vokrug tysyachekratno odinokogo indejca nachala svorachivat'sya Zmejka-dnej-kotorye-nam-ostaetsya-prozhit'. DEVUSHKA S GOLOSOM SKRIPKI  La jeune fille a la voix de violon Byla devushka, pohozhaya na vseh ostal'nyh, tol'ko glaza u nee byli, pozhaluj, chut' bol'she raspahnuty, chem u drugih, da i to na takuyu malost', chto i zamechat' ne stoilo. S detstva ona podozrevala, chto protiv nee vedutsya kakie-to proiski, vzroslye chto-to skryvayut. Ona ne znala prichin nedomolvok i peresheptyvanij, no i ne osobenno bespokoilas', polagaya, chto eto delo obychnoe, kogda v dome malen'kaya devochka. Odnazhdy, sorvavshis' s dereva, ona izdala krik, kotoryj ej samoj pokazalsya neobyknovenno strannym - nechelovecheskim i v to zhe vremya muzykal'nym. Otnyne ona stala prislushivat'sya k svoemu golosu, poka ne obnaruzhila, chto k zvukam obychnyh slov primeshivayutsya yavnye skripichnye akcenty i dazhe celye noty - naprimer, fa diez, ili mi bemol', ili kakoe-nibud' sovsem uzh derzkoe tremolo... I kogda ona vstupala s kem-nibud' v razgovor, to smotrela na sobesednika s obezoruzhivayushchej prostotoj, slovno zhelaya sgladit' nevol'nuyu prichudu golosa. Odin mal'chik skazal ej kak-to: - Davaj, zavodi svoyu skripku! - U menya net nikakoj skripki. - Nu da, rasskazyvaj! - ne poveril on, ispytyvaya ostroe zhelanie zalezt' k nej v rot rukoj. ZHit' s golosom skripki ochen' neprosto - trudno byvat' na lyudyah, otzyvat'sya na priglasheniya popit' chayu ili pozavtrakat' na trave - i vse vremya nosit' v sebe gotovye vyrvat'sya muzykal'nye zvuki, takie neobychnye, dazhe kogda proiznosish' vsego lish' "spasibo" ili "ne stoit starat'sya". Bol'she vsego ee razdrazhali vosklicaniya: - Kakoj volshebnyj golos! "CHto zhe tvoritsya vo mne? - sprashivala ona sebya. - |ti neozhidannye akkordy vydayut menya s golovoj. Budto ya nachinayu razdevat'sya posredi besedy: "Vot moj korsazh... i chulki v pridachu... Nu kak, vam nravitsya, chto na mne bol'she nichego net?" Poskol'ku devushke men'she vsego hotelos' vydelyat'sya, ona obychno hranila molchanie, odevalas' kak mozhno proshche i nezametnee, a na svoe muzykal'noe gorlyshko vsegda povyazyvala shirokuyu lentu - nepremenno serogo cveta. "V konce koncov mne vovse ne obyazatel'no govorit'", - razmyshlyala ona. No dazhe kogda devushka ne proiznosila ni slova, chuvstvovalos', chto golos - tam, vnutri, pri nej, i on vot-vot prorvetsya. Odna podruzhka, obladavshaya tonkim sluhom, utverzhdala, chto golos skripki voobshche nikogda ne stihaet i molchanie devushki ploho skryvaet priglushennye akkordy, poroj slyshny dazhe celye melodii - stoit tol'ko prislushat'sya. I esli odnih podrug eto voshishchalo, to drugih bespokoilo. V konce koncov vse ostavili ee. "Nu uzh esli i molchanie bol'she mne ne prinadlezhit..." Druga sem'i, hirurga, priglasili osmotret' gorlo devushki i golosovye svyazki. Bez somneniya, nuzhno operirovat', no chto? Hirurg zaglyanul v gorlo, kak v volshebnyj kolodec, i mysl' o vmeshatel'stve pokazalas' emu nedopustimoj. "Esli b oni znali, gde ya byla! - dumala devushka v odin prekrasnyj den', usazhivayas' za obedennyj stol vmeste s roditelyami, kotorye vygovarivali ej za opozdanie. - Oni i ne podozrevayut, chto so mnoj priklyuchilos', - ni dolgovyazyj otec, ni mat' s ee spokojstviem, skryvayushchim sposobnost' neozhidanno vzorvat'sya i v tri frazy oblit' tebya kolyuchimi, yadovitymi slovami. Lyudi dobrye, ostav'te menya v pokoe s vashim supom, kotoryj vot-vot ostynet! Da, tak poluchilos', segodnya ya opozdala na neskol'ko minut!" Ves' obed ona molchala, no na odin iz voprosov otca prishlos'-taki otvetit'. Roditeli obmenyalis' udivlennymi vzglyadami: golos docheri stal takim zhe, kak u vseh. - Povtori, pozhalujsta, - kak mozhno laskovee poprosil otec, - ya ploho rasslyshal. No devushka pokrasnela i bol'she ne proiznesla ni zvuka. Posle obeda roditeli uedinilis' v spal'ne. - Esli u nee dejstvitel'no propal etot strannyj golos, - nachal otec, - ob etom nado soobshchit' vsem ostal'nym chlenam sem'i. Mozhet byt', ustroit' nebol'shoj prazdnik, tol'ko dlya svoih, konechno, ne razglashaya prichinu torzhestva... - Podozhdem neskol'ko dnej. - O chem rech', podozhdem eshche dnej vosem'. Budem ostorozhny. Otec reshil, chto otnyne doch' kazhdoe utro budet chitat' emu vsluh gazetu. On smakoval modulyacii ee novogo golosa, slovno proboval ekzoticheskie lakomstva iz drugogo mira. A mozhet, emu nravilsya privkus legkoj trevogi, kotoruyu on ispytyval pri mysli, chto doch' mozhet snova zagovorit' prezhnim strannym golosom? Odnazhdy utrom, chitaya otcu dlinnuyu stat'yu o mezhdunarodnoj politike, devushka - net, uzhe zhenshchina - i sama zametila, chto ee golos pohozh na golosa podrug. Ona vspomnila svoego vozlyublennogo i ispytala chuvstvo obidy - ved' eto on razrushil v nej strannyj golos skripki. "Esli by on hot' lyubil menya po-nastoyashchemu..." - s grust'yu podumala devushka. - Da chto s toboj segodnya? - voskliknul otec. - Ty vsya v slezah. Esli eto iz-za golosa, tak, naoborot, nuzhno radovat'sya, dochka... POSLE SKACHEK  Le suites d'une course Cer Rufus Floks, zhokej i dzhentl'men, zachem vy dali svoe imya vashej loshadi? Vy, nizkoroslyj, s krasnymi shchekami - nu prosto nedozharennyj bifshteks... - po ch'ej zhe vole vy reshili voplotit'sya v obraz etoj bestii, myshastoj, shelkovistoj, letyashchej tak, chto nogi slovno ne kasayutsya zemli? Dolzhno byt', imenno po toj prichine, chto ona nichut' na vas ne pohodila, vy, zhelaya privyazat' ee pokrepche, i votknuli v loshad' imya, kak pylayushchuyu banderil'yu. Vy ne iz teh zhokeev, chto podhodyat k loshadi vpervye lish' na vzveshivanii. Bez vsyakih kolebanij vy provodili nochi pered skachkami v konyushne, u svoej lyubimicy, i pryamo v uho, barhatistoe i chutkoe, sheptali vernye sovety naschet zavtrashnih trudov, sheptali, poka loshad' ne zasnet. Kakaya radost' - mchat'sya, mchat'sya, slivshis' so svoej myshastoj, po skakovomu krugu ippodroma, na glazah u mnozhestva lyudej, i tol'ko veter, nabegaya, gonit drozh' po seromu zhokejskomu kostyumu, i ta zhe drozh' perepolnyaet skakuna, i dazhe mast' u loshadi i vsadnika odna... Lyubitel'skij "Gran-Pri" na ippodrome v Otej {Vo vremena, opisyvaemye avtorom, predmest'e Parizha na pravom beregu Seny, ryadom s Bulonskim lesom. Nyne - rajon Bol'shogo Parizha. (Primech. red.)} Ser Rufus vzyal bez truda, s bol'shim otryvom ot konkurentov. On pobedil v shesti skachkah, a potom razgoryachennaya loshad' pustilas' galopom vo ves' opor vniz po bul'varu |ksel'man, vdol' Otejskogo viaduka, i prolety viaduka skakun proletal, kazalos', odnim mahom. A zatem vse uvideli, kak oba Sera Rufusa vmeste ruhnuli v Senu,-sedok ponachalu lish' pochuvstvoval, chto loshad' u nego mezhdu nogami stala stremitel'no hudet'. I vdrug ee net vovse, i dazhe ushi skrylis' pod vodoj! ZHokej v odinochestve vybralsya na protivopolozhnyj bereg. Vse, chto ostalos' ot zhivotnogo (tak, po krajnej mere, on podumal toshcha), - eto pryad' grivy v kulake i sledy krovi na shporah. Na sleduyushchee utro, kogda Ser Rufus, dzhentl'men i zhokej, otpravilsya pozavtrakat' k druz'yam v gorod, on s udivleniem obnaruzhil, chto v zerkal'ce taksi otrazhayutsya ne ego sobstvennye glaza, a glaza ego loshadi. I tut zhe uslyshal golos, obrashchennyj yavno k nemu: - Tebe ne stydno? Ty spokojno edesh' zavtrakat' v gorod, a ya po tvoej milosti - trup, lezhashchij na dne Seny. Ty prosto podlo utopil menya, ne sumev vovremya ostanovit'. - No ved' ty sama uvlekla menya v reku! - Povtori, chto ty skazal! - Pochemu ty govorish' so mnoj takim tonom? - robko sprosil Ser Rufus-chelovek. - Klyanus' svoimi bol'shimi chernymi glazami, ty eshche vspomnish' obo mne! Prezhde chem vyjti iz taksi, dzhentl'men i zhokej udostoverilsya, chto ego sobstvennye glaza vernulis' na svoi obychnye mesta, smahnul s sebya proisshedshee kak durnoj son, v horoshem nastroenii rasplatilsya s shoferom i pozvonil v dver' k druz'yam. Nado skazat', on rasschityval, chto zavtrak ego hot' nemnogo otvlechet. Okazalos', odnako, ego priglasili kak raz zatem, chtoby obsudit' skachki. Prisutstvovavshie za zavtrakom tri damy i dvoe muzhchin tak pridvigalis' k nemu, chto chut' bylo ne slomali stol. - Tak rasskazhite zhe nam, dorogoj, kak vse sluchilos'! V gazetah samye protivorechivye versii. - Esli vy hotite, chtoby my ostalis' dobrymi druz'yami, davajte bol'she ne budem govorit' ob etom, - proiznes dzhentl'men i zhokej. - Bolee togo, imeyu chest' soobshchit' vam, chto ya nikogda bol'she ne syadu v sedlo i v skachkah uchastvovat' ne budu. Voobshche ne budu ezdit' verhom. Pust' loshadi ostayutsya sami po sebe, a my, muzhchiny, - sami po sebe. I on rassmeyalsya, uspokoennyj tem, chto v steklyannoj poverhnosti stolika dlya posudy otrazhayutsya ego vpolne chelovecheskie glaza - malen'kie zlobnye glazki. Slova Sera Rufusa, a takzhe intonaciya, s kotoroj oni byli proizneseny, pokazalis' drugim uchastnikam zavtraka neskol'ko strannymi. Odnako nastaivat' na ob®yasnenii bylo neumestno - navernyaka u dzhentl'mena i zhokeya byli svoi osnovaniya, o kotoryh emu ne hotelos' by upominat', - vo vsyakom sluchae, vse, ne sgovarivayas', sochli ih dostatochno ser'eznymi. Tak u posteli bol'nogo, lezhashchego po neizvestnoj prichine v lihoradke, obychno starayutsya govorit' o chem-to postoronnem. Trapeza zavershilas' veselo. Vse naproch' zabyli pro loshad' - do togo samogo momenta, kogda Ser Rufus, rassypayas' v tonkih i izyashchnyh vyrazheniyah, kotorye vsegda proizvodili neotrazimoe vpechatlenie, stal blagodarit' hozyajku doma za velikolepnyj priem. I tut s zhenshchinoj sluchilsya nervnyj pripadok - ona vdrug zametila za spinoj Sera Rufusa temno-seryj konskij hvost, kotoryj tersya o pidzhak i proizvodil pri etom ves'ma gromkie zvuki. Hvost veselo vilyal, kak by sobirayas' prinyat' aktivnoe uchastie v razgovore. Ser Rufus Floks vybezhal, ne poproshchavshis'. Na ulice on vnov' obrel normal'nyj chelovecheskij oblik. Mnogo dnej s nim ne proishodilo nichego novogo. Potom, eto bylo v voskresen'e, Ser Rufus oshchutil pristup toshnoty i tut zhe s uzhasom pochuvstvoval, chto ego organy opyat' stali nechelovecheskimi - vplot' do pecheni i selezenki. On podbezhal k bol'shomu tryumo, kotoroe special'no priobrel sovsem nedavno, no v nem ne otrazilos' nichego osobennogo. Ser Rufus otpravilsya povidat' svoyu nevestu, amerikanku, ne bogatuyu, no i ne bednogo dostatka, kotoruyu ochen' sil'no lyubil. No vsyakij raz, kogda emu po doroge popadalas' kobyla, on ne mog otvesti ot nee glaz - eto bylo nastol'ko neuderzhimo, chto prishlos' otkazat'sya ot vizita k neveste i zajti v odnu iz bol'shih konyushen, gde obychno soderzhalos' ot dvenadcati do pyatnadcati kobyl. Esli by ego vozlyublennaya mogla byt' vmeste s nim v etom prekrasnom, takom chistom zavedenii! Oni uselis' by ryadyshkom na ohapku solomy, on s radost'yu derzhal by ruki nevesty v svoih, vdyhaya teplyj, chut' ostrovatyj zapah konyushni... Sleduyushchij den' nachalsya ploho. Vmesto togo chtoby pozvonit' i rasporyadit'sya naschet zavtraka, Ser Rufus, zhelaya privlech' vnimanie gornichnoj, vnezapno zarzhal, a kogda sluzhanka poyavilas' s podnosom, stal vyprashivat' "saharku", graciozno kivaya i podavaya perednyuyu nogu, kak to delayut uchenye loshadi, - prichem, chto interesno, ves' sahar byl v ego polnom rasporyazhenii. Na ulice on soznatel'no izbegal trotuarov, nahodya osoboe, hotya i somnitel'noe udovol'stvie v tom, chtoby proskal'zyvat' mezhdu dvizhushchimisya po mostovoj avtomobilyami. "Poslednee vremya mir stal kakim-to loshadinym", - dumal on, starayas' ubedit' samogo sebya, chto nichem ne otlichaetsya ot vseh prochih prohozhih. Sera Rufusa ohvatilo strastnoe zhelanie izlit' dushu - vo ves' golos. Nepremenno nado bylo podelit'sya s nevestoj svoimi nyneshnimi oshchushcheniyami. - U vas poyavilos' zhelanie stat' loshad'yu? - peresprosila amerikanka. - Vot eto da! Zachem zhe sderzhivat'sya? Nel'zya idti protiv estestva. Ot takih perezhivanij nedolgo i zabolet'. V odin prekrasnyj den' vy stanete loshad'yu - i chto, razve my ne stanem gulyat', kak prezhde, po Bulonskomu lesu? YA nadenu roskoshnyj kostyum amazonki, vse prosto povalyatsya s nog. Dajte-ka ya rasceluyu vashi nozdri! - voskliknula ona so smehom i brosilas' emu na sheyu. - Itak, do zavtra, do vstrechi na allee Ranela. Teper' Seru Rufusu bol'she nichego ne meshalo, i v tu zhe noch' on stal loshad'yu. Na rassvete on spustilsya po lestnice, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma, i dovol'no elegantno nazhal golovoj na knopku, chtoby otkryt' naruzhnuyu dver'. Odnako loshad' na ulice, bez sedla i nedouzdka, vyzyvaet takoe zhe udivlenie, kak, skazhem, sovershenno golyj chelovek. K tomu zhe - kuda idti? Na svidanie - slishkom rano. Do samogo utra Ser Rufus, slovno zloumyshlennik, izbegal policejskih i dazhe prosto prohozhih, kotorye nastol'ko glupy, chto, zavidev loshad' bez sbrui, tut zhe pobegut vyzyvat' policiyu. Emu vse-taki udalos' dobrat'sya do Bulonskogo lesa, gde Ser Rufus namerevalsya poshchipat' travki. Davno uzhe hotelos' poprobovat' ee na vkus - i vot nakonec podvernulas' okaziya. "V sushchnosti, ya stal teper' kuda spokojnee, - razmyshlyal on. - CHego zhe ya boyus'?" Muravej zapolz emu na nogu i pobezhal vverh. "On meshaet ne bol'she, chem i ran'she, kogda ya byl chelovekom". Lan' podoshla sovsem blizko, chtoby poglyadet' na nego. "Esli by ona znala vse! No luchshe nichego ej ne govorit'. Da i kak ob®yasnit'sya s lan'yu, esli ya sam eshche ne uveren, chto stal loshad'yu!" Lan' koketlivo posmotrela, zatem obnyuhala ego i fyrknula. Mozhet, ona prinyala ego za olenya? Net, pohozhe, prosto otneslas' s nedoveriem. Navernoe, zhivotnye obnyuhivayut drug druga, chtoby ubedit'sya, ne skryvaetsya li pod shkuroj chelovek. Lan' popyatilas' i skrylas'. Nakonec na allee Ranela poyavilas' amerikanka. Vse-taki ona ne mogla skryt' izumleniya, uvidev, chto ee zhenih dejstvitel'no prevratilsya v loshad'. Nevdaleke proshel sluzhitel' Bulonskogo lesa, i Ser Rufus podumal: "Sejchas ya ego kak lyagnu!" No sluzhitel' ne obratil na nih ni malejshego vnimaniya. Po lesu probiralsya kakoj-to bednyak s verevkoj v ruke - pod vethim pidzhakom u nego ne bylo dazhe rubashki, - vidimo, iskal derevo, chtoby povesit'sya. Ser Rufus zarzhal, chtoby obratit' na bednyagu vnimanie amerikanki, i ta sprosila: - Kuda vy napravlyaetes' s verevkoj, dobryj chelovek? - A kakoe vam do etogo delo? - vykriknul brodyaga, vnezapno rasserdivshis'. - V obshchem-to, nikakogo, konechno, no ya podumala, chto, mozhet byt'... - zagovorila ona samym zadushevnym golosom. - Vot i oshibaetes', chto "mozhet byt'". Ne meshajte mne iskat' svoe derevo. - Ne delajte etogo, dorogoj mes'e, - prodolzhala zhenshchina, zhelaya vyzvat' doverie neznakomca. - Pozvol'te ya kuplyu u vas etu verevku. - Vam pridetsya zaplatit' ochen' mnogo, madam, i vy pochuvstvuete sebya obvorovannoj. Potom, uchtite, eta verevka ne prinosit schast'ya. Bednyak vyglyadel teper' eshche bolee unylym, chem prezhde, nesmotrya na podobie ulybki, kotoraya popytalas' probit'sya skvoz' gustuyu borodu, skryvavshuyu pol-lica. CHerez neskol'ko minut processiya, sostoyavshaya iz zhenshchiny, loshadi, verevki i izbezhavshego smerti cheloveka, uzhe napravlyalas' k konyushne u Port-Dofin. Bednyak vel loshad' v povodu, i verevka priyatno sogrevala emu ozyabshuyu ladon'. Seru Rufusu ne ponadobilos' mnogo truda, chtoby stat' vyezdnoj loshad'yu. On regulyarno vyvozil svoyu nevestu na progulku, ih dni tekli bezzabotno. - V Bulonskij, druzhok! - govorila ona emu, slovno obrashchalas' k svoemu kucheru. - Bud' lyubezen, poezzhaj po avenyu Byugo. Ostanovish'sya u krasil'shchika, ya tam nenadolgo zaderzhus'. Potom poedem po Lonshan, a vernesh'sya po ulice Akacij. I ona usazhivalas' v kolyasku, bol'she ne zabotyas' o marshrute. V odin prekrasnyj den' amerikanka sela v til'byuri {Legkij otkrytyj dvuhkolesnyj ekipazh (ust.). (Primech. red.)} ne odna. Ee molodoj sputnik dovol'no unizitel'nym obrazom stal predlagat' loshadi obsypannye tabachnymi kroshkami kuski hleba, kotorye vytaskival pryamo iz karmana. Samozvanec teper' poyavlyalsya na kazhdoj progulke. Ser Rufus tak napryazhenno prislushivalsya k razgovoru molodyh lyudej, chto poroj dazhe zabyval perestavlyat' nogi. Vmeste s tem on videl - pered nim vsego lish' maloznachitel'nyj povesa, odin iz teh, chto lyubyat sostavlyat' kompaniyu dlya progulok po Bulonskomu lesu, tol'ko i vsego. Odnazhdy na povorote Ser Rufus nelovko spotknulsya o bordyurnyj kamen' i uslyshal, kak molodoj chelovek razdrazhenno zametil: - Net, ty vidala podobnogo kretina, a? Rogonosec! Ty prava, nado gnat' ego pri pervoj vozmozhnosti. On slishkom mnogo pro nas znaet. Ego nedoverchivye ushi ne propuskayut ni edinogo nashego slova. Uslyshav eto, Ser Rufus rezko vzyal s mesta, brosil kolyasku na kust - udar, i parochka, sletev s siden'ya, vrezalas' v bol'shoj platan. Molodoj chelovek lezhal na zemle s probitym cherepom, a devushka raskinulas' posredi travy v neskol'kih metrah ot nego. Umiraya, ona vse eshche pokazyvala na svoego druga pal'cem, i dazhe etot predsmertnyj zhest byl polon ocharovaniya i lyubvi. A Ser Rufus vnov' stal chelovekom. V noven'kom s igolochki, serom, tochnee myshastoj masti, kostyume, s homutom na shee i sveshivayushchimisya ogloblyami, on stoyal, nepodvizhnyj, za kustami i skvoz' vetki nablyudal za tragediej. On popytalsya vyplyunut' udila i snyat' uzdu, no remni stesnyali dvizheniya, povod'ya meshali, telo chuvstvovalo sebya nelovko, i voobshche vse bylo neprosto, potomu chto Ser Rufus hot' na samuyu malost', no eshche ostavalsya loshad'yu. SLEDY I MORE  La piste et la mer Po trope posredi pustynnoj pampy idet odinokij chelovek, ego plechi ottyagivayut dve dorozhnye sumki, v ruke - chemodanchik. V bezmernosti okruzhayushchego prostranstva cherty ego lica kak by sterty, no vse ravno vidno, chto chelovek etot - s Blizhnego Vostoka i on sovsem nedavno pokinul svoyu stranu: vremya ot vremeni putnik oborachivaetsya, slovno ego presleduyut. Malen'kaya samodel'naya kuritel'naya trubka sozdaet vokrug nego nekuyu atmosferu druzhelyubiya i uyuta, slovno on neset s soboj krohotnyj nevidimyj domik - vprochem, hrupkost' etogo sooruzheniya sovershenno ochevidna. Emu rasskazyvali, chto, projdya mnogo mil', on najdet odno rancho, i putnik s samogo utra stremitsya k gorizontu, ne glyadya po storonam. Pod ego nogami - beschislennye sledy. On uznaet otpechatki: vot zdes' tashchilis' byki, zdes' proshla otara ovec, a zdes' - promchalsya tabun loshadej. Pustynya sledov, zastyvshij mir, itog bylyh dvizhenij, ocepenen'e smerti... Tak, ot rancho do rancho, putnik stranstvuet uzhe mnogo dnej. Po nocham spit gde pridetsya, lish' by nashlos' mesto, chtoby ulech'sya i dat' otdyh telu posle dnya hod'by. A kogda puteshestvenniku ne spitsya, pticy, prizvannye ohranyat' son Zemli, - sovy, neyasyti i drugie, kotoryh my vovse ne znaem, potomu chto oni gnezdyatsya v samom nebe, - otmeryayut dlya nego vremya s molchalivogo soglasiya Luny. Na rancho San-Tibursio, kuda napravlyaetsya chelovek, v ogromnom sarae strigut ovec. ZHivotnye opuskayut veki, oshchushchaya holodnoe dyhanie metalla, a nozhnicy, dojdya do pushistogo bryuha, uskoryayut beg, grozya zadet' nezhnoe vymya. Odna ovca besprestanno nyuhaet klok shersti, kotoryj sluchajno okazalsya pered ee mordoj. Vse ovech'i glaza kazhutsya steklyannymi i sovershenno odinakovymi - i trevoga, skovyvayushchaya napryazhennye tela zhivotnyh, tozhe dlya vseh odna. Brodyaga turok prodolzhaet svoj put'. V ego poyase tshchatel'no spryatany karmannye chasy v nikelirovannom korpuse. Nagrevshiesya v doroge, oni pokazyvayut pyat' chasov, no putniku kazhetsya, chto uzhe gorazdo pozdnee; on speshit, budto ego davno zhdut, dazhe vydvinuli kreslo dlya gostya na seredinu komnaty. V sarae na rancho San-Tibursio prodolzhaetsya strizhka. Huan Pecho, sidyashchij na kortochkah sleva, dolzhno byt', hozyain. Ego nozh, visyashchij na poyase, pod zadravshimsya vo vremya raboty pidzhakom, dlinnee, chem u peonov. Bol'shoj, tolstyj, Pecho strizhet ovec cherez silu: neveroyatnaya len' razlita po vsemu ego telu, on ne skryvaet etogo, dazhe kogda pritvoryaetsya, chto truditsya. Len' ohvatyvaet ego s probuzhdeniya i pokidaet tol'ko noch'yu, kogda Pecho spit i bol'she v nej ne nuzhdaetsya. Okurok samokrutki, davno poteryavshij svoj iznachal'nyj cvet, prilip k ego nizhnej gube, pohozhe, let pyat'-shest' nazad. Pecho strizhet ploho i rasseyanno. Vremya ot vremeni rugatel'stva zastrevayut v ego klochkovatoj borode. Ovcy, kotoryh strig hozyain, potom dolgo pomnyat tyazheluyu ten' navisavshego nad nimi tela, bych'e dyhan'e i mnogochislennye porezy. Pecho predpochel by vovse zarezat' ih. |to kuda bystree, da i krov'... Razve krov' - ne edinstvennoe razvlechenie v pampe dlya gaucho, vernogo svoej neveste? Sluh turka ulavlivaet dalekij laj sobak. Dolgie chasy lish' veter v pampe prinimal eto sushchestvo za cheloveka - smeshnogo cheloveka, kotoryj peredvigaetsya peshkom po strane, gde vse ezdyat verhom. Huan Pecho i deti uzhe zavideli ego. I srazu nadelyayut neznakomca rodinoj, chuvstvami, harakterom. |to star'evshchik, torgovec hlamom. Osoboj lyubov'yu v zdeshnih krayah pol'zuyutsya vsyakie korobochki i shkatulki. Vprochem, muzhchiny, zhenshchiny, deti vo vsem mire lyubyat ih. SHkatulki - potrebnost' chelovecheskoj natury. Pod ih kryshkami rozhdaetsya, skryvaetsya i zamyshlyaet raznye hitrosti sama sud'ba. Sluchaj predstavlyaetsya Huanu Pecho podhodyashchim, on podnimaetsya s kortochek i zalezaet na loshad' (osedlannaya, ona vsegda ryadom) - ne potomu, chto boitsya opozdat' na vstrechu s budushchim, prosto nikogda v zhizni on ne prodelal i pyatnadcati shagov peshkom. Svertyvaya sigaretu, on napravlyaet loshad' k neznakomcu. - Dobryj vecher, ne ugodno li glyanut' na tovary proezzhego kommersanta? Vsegda k vashim uslugam, - turok pytaetsya govorit' po-ispanski. - YA predstavlyayu v Argentinskoj Respublike krupnye zarubezhnye torgovye doma. - Aga. Znachit, predstavlyaete? - s nedobroj usmeshkoj govorit gaucho, razglyadyvaya dorozhnye sumki prishel'ca. Turok opuskaet glaza, smushchennyj sobstvennoj lozh'yu. |to golod i vozduh pampy sdelali ego takim izvorotlivym. - Sledujte za mnoj! - brosaet Pecho, natyagivaya povod'ya. On razmyshlyaet, kuda otvesti inozemca - v saraj ili na kuhnyu. V vorotah rancho stoit ego sestra Florisbela, ser'eznaya, krupnaya zhenshchina. Pecho prinimaet reshenie: - |to turok, on budet spat' zdes'. Posle uzhina posmotrim, chto on tam prines. A poka pust' nichego ne pokazyvaet. I dobavlyaet, poniziv golos: - Ostorozhnee, u nego cepkie lapy. Torgovec prosit Florisbelu prinesti vody i skryvaetsya v zaroslyah chertopoloha. Potom on poyavlyaetsya - pobrityj, pochishchennyj, pahnushchij odekolonom - i usazhivaetsya na taburetku, licom k zakatu, nepodaleku ot Florisbely, kotoraya p'et mate {Toniziruyushchij napitok, shodnyj s chaem, prigotovlyaemyj iz vysushennyh list'ev paragvajskogo chaya, vechnozelenogo dereva semejstva padubovyh. (Primech. red.)}. Oba ne proiznosyat ni slova, pritihshie pered nastupleniem nochi. Zvezdy, eshche priglushennye dnevnym svetom, kazhutsya podslepovatymi. Ovcy, kotoryh strizhka razluchila s yagnyatami, ishchut svoih detej v koshare sumerek, i ves' mir, ot zemli do neba, zapolnen bleyan'em, iskolotym luchistymi igolkami zvezd i svetlyachkov. Turok pochuvstvoval ustalost'. Tol'ko odna mysl', slovno neizvestno kem pushchennaya strela, pronzila ego soznanie. On udostoverilsya, chto revol'ver po-prezhnemu lezhit v karmane. V eto vremya razdalsya golos Huana Pecho. On vernulsya na rancho v soprovozhdenii treh detej Florisbely, iz kotoryh starshemu, Orasio, bylo dvenadcat' let. Mal'chik sil'no hromal, u nego bylo sovsem vzrosloe lico. Malen'kaya gruppa dvigalas' v okruzhenii sobak. - Net, i tochka! - rezko proiznes gaucho svoim nizkim golosom. - Tol'ko posle uzhina! Turok razlozhit svoj tovar na stole, i u nas budet vdovol' vremeni, chtoby vse rassmotret'. Florisbela odobrila reshenie. Torgovec, naoborot, hotel zakonchit' vse kak mozhno bystree, no ispanskij on ponimal ploho, i emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby razlozhit' uslyshannye slova po polochkam i vniknut' v smysl proiznesennyh fraz. Vse voshli v prostornuyu komnatu, kotoraya sluzhila na rancho i kuhnej i stolovoj. - Syuda! - Huan Pecho ukazal turku na mesto v uglu. Odna za drugoj vosem' mestnyh dvornyazhek obnyuhali inozemca i popytalis' podnyat' zadnie lapy nad ego bagazhom. Ostorozhno, chtoby ne razozlit' hozyaev, on otognal sobak. Na rancho razgovarivali tihimi golosami. Florisbela i ee otec, beloborodyj gaucho neobyknovenno dostojnogo vida, hoteli pozvolit' turku zanyat' mesto za semejnym stolom; deti, vse kak odin, sheptali: "Da, da, da, da!" - On budet est' v etom uglu, stoya na kolenyah! - v yarosti prorevel Huan Pecho. A sam podumal: "Pust' skazhut spasibo, chto ya pozvolil etomu gringo, brodyage, prizraku, vojti v dom. Da on zhiv do sih por tol'ko potomu, chto emu sil'no vezlo na etoj zemle. |kaya vazhnaya osoba! - edva poyavivshis', poprosil vody dlya tualeta. I dazhe vymyl nogi vo dvore, u vseh na vidu, budto ne mog sdelat' eto potom, nezametno..." Huan Pecho sledil za vsemi manipulyaciyami turka, sidya v sarae, videl on i ego polotence v krasnuyu polosku, kotorym inozemec vytiralsya, umyvshis' pri poslednih luchah solnca. Kogda myaso bylo gotovo, gaucho i domochadcy uselis' za stol, a v uglu ustroilsya turok, skrestiv pod soboj chistye, kostlyavye, pechal'nye nogi. (Pechal'nye nogi? CHto zh, kogda lico obyazano ulybat'sya po professional'noj privychke, dolzhna zhe pechal' najti sebe gde-nibud' pribezhishche!) Vdyhaya zapah myasa, zharennogo na reshetke, inozemec v ocherednoj raz ubedil sebya, chto kochevaya zhizn' emu nravitsya, v pamyati vsplylo ego sobstvennoe imya - Ali ben Salem, on s novoj siloj vospylal lyubov'yu k roditelyam i rodine, myslenno perebral svoi menee otchetlivye dostoinstva i vosstanovil osnovnye cherty biografii. Blazhennaya ustalost' razlilas' po nogam i poyasnice, i turok, neskol'ko idealiziruya situaciyu, podumal, chto popal v neplohuyu kompaniyu. Vo glave stola sidel Huan Pecho. Vse poglyadyvali na brodyagu i razmyshlyali, mozhno li nadeyat'sya na to, chto i zavtra v dome sohranitsya mir i poryadok. Domochadcy podcherknuto orudovali vilkami, potomu chto u inozemca byl tol'ko nozh i on otrezal kuski myasa v opasnoj blizosti ot gub. Deti Florisbely ne spuskali glaz s dvizhushchihsya chelyustej turka. Posle uzhina minut na pyat' vocarilas' tishina - Huan Pecho ne zhelal vydavat' svoego neterpeniya. Nakonec on vymolvil: - Budem smotret'. Deti migom sbegali za peonami, i vskore vokrug sokrovishch torgovca sobralos' vse malen'koe obshchestvo, vklyuchaya starogo otca Florisbely i samogo Pecho, - oni vozvyshalis' nad stolom nepodvizhnye i surovye, kak sama pampa. Na stole v malen'kih kartonnyh korobochkah doverchivo blestel pozolochennyj metall (broshi, braslety, ser'gi, amulety), i stol' zhe doverchivo siyala ulybka na gubah Ali ben Salema. Kamennaya sosredotochennost' zritelej otstupila pered obyknovennym chelovecheskim lyubopytstvom, sobravshiesya obmenyalis' neskol'kimi zhestami. Mishurnyj blesk, kak sladkij yad, vlivalsya v zritelej, i dushi tozhe pokryvalis' pozolotoj. Sprava i sleva ot korobochek raspolagalis' vsevozmozhnye predmety tualeta, galantereya, parfyumeriya - yarkie svezhie kraski, nechayannyj vesennij prazdnik... - Mozhete potrogat', - predlozhil turok. I srazu zhe k predmetam potyanulis' korichnevye krest'yanskie ruki - slovno karpy, kinuvshiesya k broshennomu v vodu kusochku hleba. Huan Pecho poka ne skazal ni slova, hotya vse to i delo brosali na nego bystrye vzglyady. Klochkovataya boroda, obramlyayushchaya lico gaucho, kazalas' sejchas eshche bolee nebrezhnoj i nezavisimoj, chem obychno, tem ne menee on otkryl korobku s bezopasnoj britvoj i v polnoj tishine nachal izuchat' instrument. Emu prishlo v golovu, chto, kogda on napravitsya v blizhajshee voskresen'e k svoej neveste |ster L'yanos, neploho byt' tshchatel'no vybritym. - Skol'ko stoit britva? - Vsego tri malen'kih piastra. Kozha posle nee - prosto shelkovaya. - Tri piastra? Dayu odin piastr, - skazal Pecho surovym tonom. Sladkim golosom turok zavorkoval: "Net, ya ne mogu, ne mogu, ne mogu", po ego licu begali desyatki raznyh ulybok, nakonec ischezla poslednyaya, i inozemec pochuvstvoval, chto sredstva vozdejstviya issyakli, - po krajnej mere, ego volosataya grud', proglyadyvavshaya skvoz' raspahnutuyu rubashku, ne dobavlyala emu privlekatel'nosti. Pristal'no razglyadyvaya britvu, gaucho razmyshlyal: "Tri piastra... Cena celogo barana vmeste s sherst'yu, a tut vsego lish' kusok blestyashchego metalla!" Tem vremenem Florisbela, starik, peony - vse delali pokupki, i v rovnom svete lampy pobleskivali serebryanye monety, perehodivshie iz karmana v karman. Nemoj gnev Huana Pecho, ka