nazad v odnom restoranchike na Korfu on uvidel, chto u tamoshnego tapera stoit na pianino malen'kaya pristavka, i skoro ponyal, chto eto ustrojstvo sposobno ispolnyat' za pianista partiyu levoj ruki. Zvuchalo, konechno, neskol'ko toporno, budto robot igraet, no vse luchshe, chem voobshche bez levoj ruki. Na sleduyushchij den' on priobrel desheven'kij "keyboard", stavshij potom, kak i ves' ego prochij skarb, zhertvoj pozhara na ville. V vospolnenie utrachennogo on vklyuchil v spisok zhiznenno neobhodimyh veshchej, dozvolennyh emu milost'yu Kohov, bolee doroguyu model' mehanicheskogo pianino, otlichavshuyusya bol'shimi ispolnitel'skimi vozmozhnostyami. S teh por on vremya ot vremeni igral dlya sebya, a inogda dlya svoih redkih gostej, chashe vsego dlya Barbary. Odnako, sev sejchas k "pianole", on nikak ne mog najti, gde ona vklyuchaetsya. Vot umora, podumal on, ya zhe vklyuchal i vyklyuchal ee uzhe tysyachu raz. Emu prishlos' metodichno obsharit' instrument, prezhde chem on cherez dve-tri minuty nashel knopku. -- Sovsem ot lyubvi pomeshalsya, -- probormotal on. U Doris Maag -- ona prishla v "Rozenhof" pryamo s dezhurstva, eshche v policejskoj forme, -- byl ochen' ustalyj vid. Ona srazu napravilas' k stojke bara i sela za stolik. -- CHto s toboj? : -- Koni propal. Vot uzhe tri dnya. -- Kak propal? -- Tri dnya zdes' ne poyavlyaetsya. Vchera ya zvonila emu -- nikogo. I segodnya opyat' ne prishel. -- Mozhet, on kabak smenil, -- predpolozhila Doris. -- Trudno v eto poverit', pri ego-to bezdenezh'e. -- Mozhet, on kakuyu druguyu durochku nashel, kotoraya ego v kredit poit. Barbara vstala. -- Belogo vina? -- Kampari. Barbara podoshla k bufetu i vernulas' so stakanom, kuda nalila kampari, polozhila led i kruzhok limona, v rukah ona derzhala butylku mineral'noj vody. -- Skazhi, kogda hvatit. -- Lej doverhu. Barbara dolila mineral'noj vody do samogo verha. -- Pej na zdorov'e, -- skazala ona po privychke. Doris otpila glotok. -- Apel'sin, a ne limon. K kampari sleduet dobavlyat' polkruzhka apel'sina, a ne limona. Odnako vse delayut etu oshibku. -- Esli ee vse delayut, znachit, eto uzhe ne oshibka. -- Barbara opyat' sela. -- I dnem on tozhe trubku ne snimaet. I v "Golubom kreste" ego ne bylo. Lico Doris Maag prinyalo oficial'no-sluzhebnoe vyrazhenie. -- Bol'shinstvo propavshih, kak pravilo, ob®yavlyayutsya sami. Lyubomu ischeznoveniyu prakticheski vsegda est' banal'noe ob®yasnenie. -- |to kak-to k nemu ne podhodit. -- Tak vse govoryat. -- I on zadolzhal mne 1645 frankov. -- V nekotoryh krugah eto sochtut vpolne dostatochnym dlya ischeznoveniya. -- No tol'ko ne v ego. Barbara vstala i poshla k posetitelyu, uzhe paru raz podavavshemu znaki. Vernuvshis', ona skazala: -- V poslednee vremya on ochen' podavlen. Ni s togo ni s sego v glazah poyavlyayutsya slezy. -- Ot p'yanstva i nishchety. -- V tom-to i beda. Bol'shinstvo teh, kto konchaet zhizn' samoubijstvom, delayut eto po p'yanke. -- On sebya ne ub'et. -- Inogda uznaesh', chto lyudi nedelyami lezhat mertvye v svoej kvartire, i ni odna sobaka etogo ne zamechaet. A s odnim nedavno sluchilsya v vanne udar, i on ne smog vylezti i dobrat'sya do telefona, tak tozhe nikto nichego ne slyshal. Emu ostavalos' tol'ko zhdat', vremya ot vremeni podlivaya goryachej vodichki, i nadeyat'sya, chto kto-nibud' da vspomnit pro nego. Potom emu prishla v golovu ideya zatknut' tryapkoj verhnij sliv i dat' vode perelit'sya cherez kraj, chtoby sosedi snizu vyzvali dvornika. Vot eto srabotalo. No strahovoe agentstvo otkazyvaetsya teper' vyplatit' strahovku za porchu imushchestva. Potomu chto on sdelal eto umyshlenno. -- U Koni v kvartire tol'ko dush. -- Nu togda chego volnovat'sya. Dom na Tannenshtrasse nahodilsya v pyati minutah hod'by ot "Rozenhofa". Barbara ugovorila Doris pojti vmeste s nej. V sluchae, esli pridetsya prosit' dvornika vskryt' dver', uniforma proizvedet dolzhnoe vozdejstvie. -- YA rabotayu v dorozhnoj policii, a ne v ugolovnoj, -- zaprotestovala Doris, no potom vse-taki soglasilas' pojti. Pered vyhodom oni pozvonili eshche raz, no trubku nikto ne snyal. V kvartire Konrada na chetvertom etazhe bylo temno. Svet gorel tol'ko v malen'kom okne s matovym steklom. -- Dushevaya! -- Barbara nazhala na knopku zvonka ryadom s familiej "O. Bruhin, dvornik". Ej prishlos' pozvonit' trizhdy, poka nakonec v pod®ezde ne zazhegsya svet. -- Govorit' budesh' ty, -- shepnula Barbara, uvidev serditogo vzlohmachennogo muzhchinu s opuhshim licom. -- Nashemu bratu prihoditsya vstavat' v polovine shestogo, -- zavorchal on. No, uvidev uniformu Doris, stal nemnogo posgovorchivee. On vyslushal ee, reshiv proverit', vse li v poryadke. Dvornik povel ih na chetvertyj etazh i ostavil zhdat' na lestnichnoj ploshchadke. CHerez nekotoroe vremya on poyavilsya s otmychkoj v rukah i poproboval vstavit' ee v zamok. -- Nichego ne vyjdet, klyuch torchit iznutri. -- Znachit, nado vzlomat' dver', -- potrebovala Barbara. Dvornik povernulsya k Doris. -- Dlya etogo mne nado vzglyanut' na vashe udostoverenie. Poka Doris vyuzhivala svoj sluzhebnyj propusk, klyuch v zamke povernulsya. Dver' priotkrylas', i v shchelochke pokazalos' udivlennoe lico Konrada Langa. -- Koni, s toboj vse v poryadke? -- sprosila Barbara. -- Kak nikogda, -- otvetil on. Celuyu nedelyu Konrad Lang prozhil bez alkogolya. Zud v tele poutih, i ruki bol'she ne chesalis'. Nastali spokojnye nochi -- on spal, uzhe ne oblivayas' potom. I vstaval otdohnuvshij, polnyj zhelaniya gory svorotit'. Momenty zhe, kogda on vspominal pro alkogol' i ego nachinalo "lomat'", kak on vyrazhalsya, voznikali teper' vse rezhe. Opyt po "zavyazyvaniyu" u nego byl bol'shoj. On znal naizust' vse stadii vplot' do vtorogo mesyaca. I prekrasno pomnil ejforiyu, ohvatyvavshuyu ego kazhdyj raz na tretij den'. No vot eto neopisuemoe chuvstvo upoeniya, v kotorom on prebyval sejchas, on eshche ni razu ne ispytyval. Ne mozhet byt', chtoby prichina krylas' v tom, chto on ne oprokinul neskol'ko stakanchikov. I neozhidannoe uluchshenie finansovogo polozheniya tozhe ni pri chem. Prichina byla v drugom i nazyvalas': Rozmari Haug. S "nochi zabveniya", kak oni teper' eto nazyvali, vse dni i nochi oni provodili vmeste. Odinokimi passazhirami uplyvali oni na edinstvennom kursiruyushchem v eto vremya goda parohodike na drugoj konec utonuvshego v tumane ozera i vozvrashchalis' nazad. Oni gulyali po dorozhke, vdol' kotoroj stoyali starinnye gazovye fonari, eli v deshevom kafe vmeste s pensionerami yablochnyj pirog i pili kofe. -- Kak stariki, -- skazala Rozmari. -- A ya i est' starik. -- Mne tak ne kazhetsya, -- ulybnulas' ona. Konrad Lang tozhe ne kazalsya sebe bol'she starikom. Vchera oni byli na koncerte. V programme -- SHuman. Vzglyanuv na Konrada, Rozmari uvidela, chto v glazah u nego slezy. Ona dotronulas' do ego ruki i krepko szhala ee. Posmotrev segodnya na sebya v zerkalo, Konrad zametil izmeneniya. Emu pokazalos', chto za poslednee vremya sosudy nemnogo suzilis', shcheki bol'she ne goryat tak lihoradochno. I vyglyadit on molozhe. Vozmozhno, podumal Konrad Lang, u menya nachalas' nakonec-to schastlivaya polosa. V etom nastroenii on i prebyval, kogda Barbara s zhenshchinoj-policejskim i dvornikom reshili vzlomat' ego kvartiru. Ego ne bylo zdes' dva dnya. i on sobiralsya vsego lish' vzyat' svezhee bel'e, koe-chto iz odezhdy i eshche paru melochej, kak vdrug uslyshal golosa za dver'yu. Dvornik i zhenshchina-policejskij bystro poproshchalis'. Barbara ostalas'. Ona schitala, chto zasluzhivaet ob®yasnenij. Konrad sdelal eto s radost'yu. Polnyj entuziazma, rasskazyval on vse bol'she grustnevshej Barbare o velikoj schastlivoj peremene v ego zhizni. Okonchiv rasskaz, on kak by mezhdu prochim sprosil: -- Skol'ko ya tebe dolzhen? -- Tysyachu shest'sot sorok pyat' frankov, -- otvetila ona. Konrad Lang vytashchil bumazhnik i otschital ej tysyachu vosem'sot frankov, polozhiv ih na stol. -- Procentov ya ne beru, -- skazala ona, sdav sdachu iz ogromnogo portmone. -- Ty za menya ne rada? -- sprosil Konrad. -- Rada, pochemu zhe, -- otvetila Barbara. I eto bylo pravdoj. Ona ne revnovala, net, ona teryala togo edinstvennogo cheloveka, kotoryj ne razdrazhal ee, dazhe esli ispol'zoval. Konrad Lang vyzval taksi, vzyal svoj chemodanchik i dovez Barbaru do doma. Provodiv ee do dveri, on po-otecheski poceloval ee v lob. -- Bud' zdorova. I spasibo za vse. -- I ty bud' zdorov, -- skazala ona v otvet. Po obeim storonam ulicy pered villoj "Rododendron" stoyali chisten'kie limuziny stoimost'yu kazhdyj ne menee sta tysyach frankov. Gorodskaya dorozhnaya policiya opredelyala dlya pribyvayushchih gostej mesta parkovki i regulirovala ulichnoe dvizhenie po uzkomu prohodu mezhdu uzhe priparkovavshimisya mashinami. "Budto u nas net drugih del, krome kak igrat' v regulirovshchikov na stoyanke mashin mul'timillionerov", -- provorchal dezhurnyj oficer, poluchaya zadanie ot nachal'nika. Tot tol'ko bespomoshchno razvel rukami i pokazal pal'cem naverh. Pered stal'nymi vorotami dvoe v uniformah iz lichnoj ohrany sveryali priglasheniya so spiskom gostej i zapominali lica teh, kto zhdal udobnogo sluchaya, chtoby proskol'znut' mimo nih. -- Kogda u takih lyudej svad'ba, dazhe pogoda i ta im podygryvaet, -- skazal reporter bul'varnoj gazetenki, obrashchayas' k zhurnalistu iz municipal'noj pressy. -- Na moej lilo tak, slovno nebesa obossalis'. Den' byl dejstvitel'no na redkost' po-letnemu prekrasen. Tol'ko parochka belen'kih oblachkov plyla po yarko-golubomu nebu, i legkij veterok vovsyu staralsya, chtoby siyayushchee iyun'skoe solnce ne tak palilo, v vozduhe uzhe raznosilos' blagouhanie cvetushchih lip i roz, obvivavshih kamennye ogrady osobnyakov. Park vokrug villy napominal shtab-kvartiru voennogo lagerya vremen napoleonovskih vojn. Povsyudu palatki s nacional'nymi flazhkami i prichudlivymi vympelami -- plodom fantazii usluzhlivyh dizajnerov. V otkrytyh s chetyreh storon palatkah sideli gosti v letnih kreslah vozle nakrytyh belymi skatertyami stolikov, usypannyh cvetami. Ili pod starymi derev'yami na dlinnyh skam'yah pered prazdnichno ukrashennymi derevyannymi stolami. Ili vozlezhali zhivopisnymi gruppkami na pledah na uhozhennyh gazonah. V raznyh mestah parka smenyali drug druga strunnye kvartety. Country Bands, tanceval'nye orkestry i sel'skie kapelly muzykantov. Podobayushchee dlya naslednika zavodov Koha svadebnoe torzhestvo. Urs Koh obhodil gostej. Vsyudu, gde on poyavlyalsya so svoej ocharovatel'noj nevestoj, im aplodirovali, celovali ih, pozdravlyali s oboyudnym schastlivym vyborom, zamechatel'nym priemom i velikolepnoj pogodoj. U balyustrady na terrase stoyala |lli, tret'ya zhena Tomasa Koha, i nablyudala vse eto dejstvo. Tomas poznakomilsya s nej v nachale semidesyatyh. Karl Lagerfel'd togda tol'ko nedavno prinyal na sebya rukovodstvo firmoj "SHanel'". |lli Fridriksen byla odnoj iz samyh lyubimyh ego manekenshchic. CHerez god ona vyshla zamuzh za Tomasa Koha. CHerez desyat' stala zhit' samostoyatel'noj zhizn'yu i kak mozhno dal'she ot Tomasa. Ryadom s nej stoyala Inga Bauer, shvedka, ona byla namnogo molozhe |lli i v dvadcat' pyat' vyshla zamuzh za promyshlennika iz okruzheniya Tomasa Koha. Obe zhenshchiny podruzhilis' ochen' bystro. -- Esli by ya znala, chto Koni ne priglasili, ya by ne prishla. Inga mahnula v storonu svadebnyh gostej. -- A ih ty nahodish' interesnee? |lli odarila obnyavshuyusya paru, proplyvshuyu mimo terrasy, svoej shanelevoj ulybkoj. -- Net, konechno, no Tomas -- da. -- A ty? |lli otpila iz bokala glotok shampanskogo. -- YA? YA sobirayus' razvodit'sya. Kapella sel'skih muzykantov pod sosnami zaigrala svadebnuyu velichal'nuyu. Gosti tut zhe stali podpevat'. Vse podnyalis' i vypili za zdorov'e molodyh. -- Bednaya devochka. -- Esli eto i est' ta zhenshchina, -- skazala s udivleniem Inga, -- kotoruyu on vse vremya iskal, to lyubaya drugaya iz teh, chto byli ran'she, byla by nichem ne huzhe. |lli nasmeshlivo posmotrela na nee. -- Simona stala prosto aktual'na, prishel tot moment, kogda |l'vira reshila, chto prishlo vremya i dlya Ursa. Tak kogda-to stala aktual'noj ego mat', poskol'ku |l'vira reshila, chto prishlo vremya dlya Tomasa. -- |to zvuchit tak, budto gryadet konec sveta, -- zasmeyalas' Inga. -- A ty oglyanis' vokrug, -- vozrazila |lli. -- Razve eto ne konec sveta? |l'vira Zenn ustanovila svoj "tron" v palatke dlya nevesty i, kazalos', podtverzhdala vsem svoim vidom, chto preklonnyj vozrast ne pomeha dlya lyubvi. Ona siyala ot udovol'stviya i sverkala brilliantami, byla ostroumna i obayatel'na i vse vremya sledila za tem, chtoby mezhdu ee pryamoj spinoj i myagkoj spinkoj kresla ostavalos' prostranstvo shirinoj v ladon'. Tomas raspolozhilsya naprotiv nee i chuvstvoval sebya menee raskovanno. Ego smushchalo povedenie |lli. Obychno oni izobrazhali na svetskih raundah schastlivuyu supruzheskuyu paru, i recept ideal'nogo braka byl dlya vseh takov: lichnaya svoboda kazhdomu. No segodnya ona derzhalas' holodno. Otkazalas' obojti s .nim gostej, kak by ispolnyaya rol' materi zheniha, perekinulas' ne bolee chem dvumya frazami s roditelyami nevesty (paroj, ekipirovannoj v chest' takogo sobytiya chereschur naryadno i ploho skryvavshej svoj vostorg po povodu partii, sdelannoj ih docher'yu, vzletevshej stol' vysoko nad ih privychnym okruzheniem). |lli sovershenno otkrovenno derzhala distanciyu, ne zhelaya imet' s nim nichego obshchego. Da i so svoim segodnyashnim polozheniem na vtoryh rolyah on tozhe nikak ne mog smirit'sya. Do sih por na vseh semejnyh priemah v centre vnimaniya vsegda byl on. Na sej raz vse bylo inache. Triumf prazdnoval Urs, na nego smotreli kak na budushchego glavu koncerna. K etomu Tomas tozhe eshche ne byl gotov. No chto bol'she vsego vybilo ego iz kolei, tak eto povedenie Koni Langa. Prezhde on ob®yavilsya by zdes', bud' u nego priglashenie ili net. Koni, konechno, zastryal by u vorot, ohrana ne propustila by ego, no v podobnyh situaciyah on umel proyavlyat' osoboe vysokomerie, i togda kto-nibud' iz ohrany prishel by k Tomasu i skazal: "U vorot stoit gospodin, kotoryj utverzhdaet, chto on vash starejshij drug-priyatel' i yakoby zabyl priglashenie doma". No na sej raz etogo ne sluchitsya. On v Italii. I prislal Ursu i Simone standartnuyu otkrytku s pozhelaniyami schast'ya i prekrasnyj buket ot "Blossoms", samogo respektabel'nogo cvetochnogo magazina v gorode. Tomasu zhe on napisal lichno. Dorogoj Tomi! CHerez neskol'ko dnej dlya tebya nachnetsya novyj period zhizni. Tvoj syn sozdast svoyu sem'yu, i tem samym budet sdelan poslednij shag dlya peredachi estafety v ego ruki. Vskore ty otojdesh' na takie pozicii, otkuda s chuvstvom uspokoeniya budesh' videt', chto tvoe i |l'virino delo nahoditsya v horoshih rukah. I v moej .zhizni tozhe proizoshel reshitel'nyj povorot. Predstav', ya poznakomilsya na starosti let s zhenshchinoj moej mechty. YA vlyublen kak gimnazist, perestal pit', i zhizn', kotoraya v poslednee vremya sygrala so mnoj (i tem samym s vami tolke) zluyu shutku, vdrug stala ko mne blagosklonna. Razve eto ne stranno, chto my opyat' v odno i to .zhe vremya, hotya i v raznyh mestah, perezhivaem vazhnuyu peremenu v .zhizni? Ne voznikaet li i u tebya inogda oshchushchenie, chto nashi sud'by tesno i nerazryvno svyazany, hotim my togo ili net? My sovershaem vdvoem nebol'shoe sentimental'noe puteshestvie po Italii. Kogda my obedali pod arkadoj na ploshchadi San-Marko, ya vdrug yavstvenno uvidel nas zdes' malen'kimi mal'chikami i kak |l'vira s Annoj po ocheredi fotografiruyut nas. Ty pomnish'? Tebe ochen' hotelos' pojmat' golubya, ty brosilsya za nim i, upav, razbil sebe koleno v krov'. Anna promyla ego tebe v tom samom restorane, gde my segodnya obedali, i perevyazala kamchatnoj salfetkoj, a |l'vire stalo ploho, kogda ona uvidela krov'. Skol'ko .zhe s teh por uteklo vremeni? SHest'desyat let ili shest' dnej? Na sleduyushchej nedele my vernemsya v SHvejcariyu. Ty budesh' priyatno porazhen, kogda poznakomish'sya s Rozmari. ZHelayu tebe ot vsego serdca tol'ko odnogo horoshego. Ne zabyvshij staruyu druzhbu tvoj Koni Tomas Koh nikak ne mog vspomnit' sebya i Koni det'mi v Venecii. -- Ne projtis' li nam nemnogo? -- sprosila |l'vira. Gosti za ee stolom podnyalis'. Tomas podal ej ruku. Oni medlenno dvinulis' po prazdnichno ubrannomu parku. -- CHto tebya gnetet? -- Da nichego, a pochemu ty ob etom sprashivaesh'? -- Ty vse vremya napryazhenno razmyshlyaesh'. -- Nu, kogda edinstvennoe ditya zhenitsya... |l'vira ulybnulas'. -- |to bol'no tol'ko v pervyj raz. Teper' uzhe i Tomas ulybnulsya. Oni seli na skamejku, stoyavshuyu neskol'ko v storone. -- My v detstve byli v Venecii? Koni, ya, ty i Anna? |l'vira nastorozhilas'. -- Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? -- Koni napisal iz Venecii. On vspomnil, kak ya pognalsya na ploshchadi San-Marko za golubem i razbil sebe koleno. Anna perevyazala mne ranu v restorane salfetkoj, a tebe ot etogo stalo ploho. -- CHto za gluposti, -- skazala |l'vira. Svad'bu igrali dopozdna. Kogda stemnelo, v parke zazhgli lampiony i fakely. "Pasadena Roof Orchestra" igrala val'sy-bostony i fokstroty, i pary tancevali na bol'shoj terrase. Vozle malen'kogo pavil'ona v rododendronovyh kustah kto-to pel pod gitaru golosom Donovana, i neudivitel'no, potomu chto eto on i byl, a v bol'shoj palatke za royalem sidel Dzhordzh Bejl i igral iz "American Songbook". V odinnadcat' chasov ustroili takoj grandioznyj fejerverk, chto lyudi v gorodskih kafe na bul'vare vnizu v vostorge hlopali v ladoshi. Posle fejerverka gosti nachali rashodit'sya. Urs do polunochi vseh ugoshchal i zdorovo napilsya. Simona pytalas' skryt' svoe razocharovanie, i ponadobilos' nezametnoe, no energichnoe vmeshatel'stvo |l'viry, chtoby novobrachnye seli nakonec v dozhidavshijsya ih limuzin "Just married!" (Novobrachnye (tradicionnaya nadpis' na svadebnom avtomobile; angl.)). Okolo dvuh chasov nochi Tomas Koh, krepko podvypiv, uselsya ryadom s Dzhordzhem Bejlom za royal' i nachal "labat'" "Oh when the Saints" (Hit Lui Armstronga "Kogda svyatye marshiruyut".), emu lyubezno akkompaniroval pianist, chej gonorar sostavil v etot vecher vosemnadcat' tysyach frankov, "ispolnenie" bylo vostorzhenno vstrecheno samymi stojkimi iz gostej- V tri chasa nochi ushli poslednie. Vydohshijsya personal pogasil lampiony i eshche dolgo potom dymivshiesya fakely. Tomas Koh vzyal v svoyu komnatu pivo. Kogda on sel s pivom na kraj posteli, vzglyad ego upal na zapisku, napisannuyu pocherkom ego zheny. "Ne mogli by my zavtra pogovorit'? Predlagayu vstretit'sya posle obeda v biblioteke. |lli". Na sleduyushchij den' uzhe s utra |l'vira, ohvachennaya neterpeniem nemedlenno uvidet' pis'mo Konrada Langa, napravilas' po dorozhke vverh -- ot "Vydela" k ville. Palatki uzhe ubrali, i vse sledy prazdnika ischezli. Tomas zanimal odnu chast' doma, |lli druguyu, a Urs zhil naverhu. Vojdya v holl, |l'vira uvidela, kak |lli vyshla iz biblioteki; pomahala ej i stala podnimat'sya po shirokoj lestnice na vtoroj etazh. Na poroge biblioteki pokazalsya Tomas. -- |lli! -- pozval on i tut zametil machehu. -- Ona hochet razvestis'. Ty mozhesh' eto ponyat'? |l'vira pozhala plechami. Ona ne ponimala, kak mozhno razorvat' takoj brak, no eto ee ne udivilo. Ona znala, chto zhit' s Tomasom ochen' tyazhelo i chto zhenshchina, reshivshayasya odnazhdy na razvod s nim, vstretit v sude ponimanie. Znachit, borot'sya pridetsya tol'ko za ogranichenie material'nyh poter'. U |l'viry byli dlya takih del horoshie advokaty. Ona znala |lli kak razumnuyu i trezvuyu zhenshchinu, s kotoroj mozhno razgovarivat'. |tot razvod sam po sebe budet vpolne upravlyaemym. Trudno budet tol'ko s Tomasom iz-za ego ushchemlennogo samolyubiya. Ona proshla s nim v ego "holostyackuyu" komnatu, vyslushala vse zhaloby i prichitaniya, razdelila s nim ego vozmushchenie i dazhe poddaknula po povodu |lli, poka ee bystro uletuchivayushcheesya terpenie eshche pozvolyalo ej eto. Zatem zagovorila o pis'me Konrada Langa. Tomas ne mog vspomnit', kuda del ego, znal tol'ko, chto videl ego pered samym obedom. |l'vira prikinula, chto k chemu, i nashla pis'mo smyatym v karmane ego shlafroka. Ona razgladila ego i vnimatel'no prochla. Potom opyat' smyala v kulake. -- On fantaziruet. -- Da, no on perestal pit' i pishet ob etom! -- I ty verish'? -- No pro povorotnyj moment v zhizni on, k sozhaleniyu, ne vret. |l'vira polozhila smyatoe pis'mo v bol'shuyu hrustal'nuyu pepel'nicu, stoyavshuyu ryadom s ee kreslom na pristavnom stolike. -- A pochemu by tebe ne poehat' s nim kuda-nibud'? |to otvlechet tebya ot tvoih myslej. -- YA zhe ne mogu sejchas razluchat' ego s vozlyublennoj. -- Nu uzh paru nedel' oni kak-nibud' drug bez druga vyderzhat. -- Ne znayu. Pohozhe, chto emu sejchas ochen' horosho. -- A tebe ne ochen'. I ya schitayu, chto za nim dolzhok. -- Ty tak dumaesh'? -- Da hotya by Korfu. |l'vira vzyala zazhigalku i podozhgla pis'mo Koni. Poyavlenie Tomasa Koha na Tannenshtrasse vyzvalo perepoloh. Ego shofer zaehal na temno-sinem "mersedese-600" klassa S dvumya kolesami na trotuar i pomog Tomasu vyjti iz mashiny. Na sej raz pomoshch' ne byla tol'ko soblyudeniem etiketa -- hozyain segodnya netverdo derzhalsya na nogah. Neskol'ko tureckih rebyatishek s cvetnymi rancami na spine okruzhili mashinu, razglyadyvaya ee. Tramvaj tozhe proehal medlennee obychnogo, i lica v oknah oborachivalis' k limuzinu, kotoromu yavno bylo ne mesto v etom kvartale. "Vozmozhno, odna iz teh akul po prodazhe nedvizhimosti, chto sdayut prednaznachennye na slom korobki za beshenye babki prostitutkam", -- skazal molodoj chelovek svoej podruzhke. Iz okna na vtorom etazhe vyglyanula pozhilaya zhenshchina. Ona polozhila na podokonnik podushku i operlas' na nee svoimi polnymi rukami. -- Vam kto nuzhen? -- kriknula ona Tomasu Kohu, uvidev, chto on zvonit vo vtoroj raz. -- Lang. -- Ego sejchas zdes' pochti ne byvaet. Prihodit tol'ko inogda zabrat' pochtu. -- A vy ne znaete, gde ego mozhno najti? -- Navernoe, dvornik znaet. Tomas Koh nazhal na knopku i stal zhdat'. -- Dolgo budete zvonit'. U nego segodnya nochnaya smena. CHerez kakoe-to vremya na tret'em etazhe zadvigalas' zanaveska. Vskore posle etogo razdalsya zummer. Tomas Koh voshel. Otmar Bruhin, rabotavshij shtabeleukladchikom v odnom iz montazhnyh cehov zavodov Koha i dvornikom v etom chastnom dome, prinadlezhavshem pensionnoj kasse koncerna Kohov, nikak ne mog uspokoit'sya i bez konca rasskazyval odno i to zhe: kak on pryamo s posteli, nebrityj, v trenirovochnom kostyume otkryvaet dver', a tam stoit, "ne sojti mne s etogo mesta, Koh sobstvennoj personoj" i sprashivaet adres odnogo zhil'ca. "I esli hotite znat', ot nego tozhe poryadkom razilo". Kogda shofer uzhe pomogal Tomasu Kohu opyat' sest' v mashinu, dvornik spohvatilsya i nazval emu adres Rozmari Haug. Konrad sidel s Rozmari na terrase i igral v triktrak, kogda razdalsya zvonok. On obuchil ee etoj igre vo vremya ih puteshestviya po Italii, i s teh por oni igrali v nee s neoslabevayushchim azartom i strast'yu. Otchasti iz-za chestolyubiya Rozmari, eshche ni razu ne vyigravshej u nego, i otchasti iz-za sentimental'nyh vospominanij o pervoj sovmestnoj poezdke. Rozmari vstala i napravilas' k domofonu. Ona vernulas' udivlennoj. -- Tomas Koh. Hochet znat', zdes' li ty. -- I chto ty skazala? -- CHto -- da. On podnimaetsya. Na protyazhenii pochti vsej zhizni Tomas byl vazhnejshej figuroj v zhizni Konrada. Hotya v poslednee vremya vse chashche otstupal na zadnij plan. V Venecii on, pravda, vspomnil pro nego. Odnako gazetnye reportazhi o svad'be Ursa s udivleniem dlya sebya prochel bez osobogo interesa. No vot sejchas, kogda Tomas s minuty na minutu dolzhen byl vojti, on zanervnichal. I snova pochuvstvoval sebya slovno novobranec na placu -- kak vsegda, kogda Tomas byl poblizosti. Rozmari zametila v nem peremenu. -- Nado bylo skazat', chto tebya zdes' net? -- sprosila ona, otkrovenno zabavlyayas'. -- Net, konechno net. Oni napravilis' k dveri. Na ploshchadke ostanovilsya lift. Zatem poslyshalis' shagi. -- CHto emu teper' nado? --g probormotal Konrad, bol'she obrashchayas' k sebe, chem k Rozmari. Kogda v dver' pozvonili, on vzdrognul. Izyashchnyj tonkij nos stranno smotrelsya na myasistom lice Tomasa Koha. Na nem byl blejzer i kashemirovaya vodolazka vishnevogo cveta, iz-za chego korotkaya sheya Tomasa kazalas' eshche tolshche. Ego blizko posazhennye glaza blesteli, i ot nego pahlo alkogolem. On korotko kivnul Rozmari i obratilsya pryamo k Konradu: -- YA mogu s toboj pogovorit'? -- Konechno. Prohodi. -- ZHelatel'no naedine. Konrad voprositel'no posmotrel na Rozmari: -- Vy mozhete pobyt' v gostinoj? -- Po mne bylo by luchshe, esli by my kuda-nibud' poshli. Tomas ne dopuskal nikakih somnenij, chto ego slova ne budut vosprinyaty prosto kak pozhelanie. Konrad brosil na Rozmari vzglyad, polnyj mol'by. Ona, sbitaya s tolku, namorshchila lob. Tomas zhdal. -- YA tol'ko nadenu pidzhak. Konrad ischez v spal'ne. Rozmari protyanula Tomasu ruku: -- Menya zovut Rozmari Haug. -- Tomas Koh, ochen' priyatno. I oni stali molcha zhdat', poka Konrad vyjdet iz spal'ni. On povyazal galstuk i nadel k letnim bryukam l'nyanoj pidzhak. -- Idem, -- skazal on i napravilsya za Tomasom k liftu. -- CHao, -- kriknula emu vsled Rozmari ne bez izdevki v golose. -- Ah, da! CHao! -- Konrad ostanovilsya, kazalos', emu hotelos' vernut'sya i poproshchat'sya kak sleduet, no, zametiv, chto Tomas uzhe stoit u lifta, on poshel za nim. Rozmari eshche uvidela, kak on otkryl pered Tomasom dvercu lifta, propustil ego vpered i usluzhlivo nazhal knopku. Lift zakrylsya. Konrad dazhe ne oglyanulsya. Tomas s usmeshkoj vzdernul brovi, kogda Konrad zakazal "Perrier" so l'dom i limonom. Sam on potreboval dvojnoe "Tullamore Dew" bez l'da i sodovoj -- obychnyj ego drink v sostoyanii depressii. SHarlotta poprivetstvovala Konrada s legkim uprekom: "Snova v SHvejcarii?", no srazu vse ponyala po ego zakazu. Ona uzhe mnogih povidala na svoem veku, kto proboval zavyazat'. |to prohodilo u nih kak bolezn'. V "Des Alpes" Tomasa privela pamyat' prezhnih let i, krome togo, otel' raspolagalsya nepodaleku ot ih doma. V bare bylo pusto, esli ne schitat' sester Hurni. Rodzher Uittaker pel "Don't cry, young lovers, whatever you do" (Ne plach'te, vlyublennye, chto by vy ni delali (angl.)). Za stolikom v nishe Tomi proiznes svoj monolog, Koni molcha vyslushal. . -- Ty zhe znaesh', kogda u nih kto-to poyavlyaetsya, oni prosto rascvetayut. Koni kivnul. -- YA nichego ne imeyu protiv, esli ona vremya ot vremeni podcepit kogo-nibud'. Ty ved' znaesh', ya tozhe ne ochen'-to... Koni kivnul. -- No ona obrashchaetsya so mnoj kak s der'mom poslednim. Vyzyvaet menya v biblioteku na kover. I soobshchaet, chto hochet razvestis'. Koni kivnul. -- Net, ne soobshchaet -- ona stavit menya v izvestnost'. Koni kivnul. -- Ne to chtoby govorit, chto hochet razvestis'. Net -- ona razvoditsya! Tochka! Tomas Koh oprokinul v sebya viski i prinyalsya razglyadyvat' stakan na svet. -- Kak ee tut zovut? -- sprosil on. -- SHarlotta, -- prosheptal Koni. -- SHarlotta! -- kriknul Tomi. -- CHtoby ya ne uznal |togo uzhe ot advokata!.. SHarlotta! Barmensha prinesla eshche viski. Dazhe ne vzglyanuv na nee, Tomi protyanul ej pustoj stakan. -- Ty by hotel, chtoby s toboj tak postupali? Koni zatryas golovoj. Tomi otpil glotok. -- YA tozhe net, no eto, skazhu ya tebe, uzhe chereschur. Ty by tol'ko posmotrel na nee! Koni kivnul. -- Osobenno sejchas. Kogda u nih est' kto-to drugoj, oni vsegda vyglyadyat vo sto raz krashe. Narochno. CHtoby dokonat' tebya. Koni kivnul. -- Tak ya ee tozhe dokonayu. YA ee dovedu! -- Tomas mahnul pustym stakanom v storonu bara. Kogda SHarlotta prinesla viski, on sprosil: -- Ty eshche kataesh'sya na lyzhah? -- Sobstvenno, net, posle Aspena ya eto ostavil. V 1971 godu vo vremya svoego dushevnogo krizisa posle vtorogo razvoda Tomas vytashchil Konrada iz nebytiya i uletel s nim na reaktivnom samolete v Aspen. Tam on ego zanovo ekipiroval i snabdil gornymi lyzhami. Oba oni obuchalis' ran'she u odnogo i togo zhe instruktora, i Konrad za neskol'ko zimnih sezonov v Sankt-Morice stal vpolne snosnym gornym lyzhnikom (hotya i nessya vsegda po trasse so strahom). Togda on uzhe cherez neskol'ko dnej snova obrel sportivnuyu formu, no eto bylo chetvert' veka nazad. -- |tomu nel'zya razuchit'sya, kak i ezde na velosipede. Da i lyzhi s teh por nastol'ko usovershenstvovalis', chto ty smozhesh' spuskat'sya dazhe luchshe, chem togda. Tomi opyat' oprokinul viski. -- My otpravimsya v Bariloche, -- ob®yavil on. -- |to otvlechet nas ot nashih myslej. Koni ne kivnul. -- Vse, chto tebe nuzhno, my kupim tam. Prover', ne konchilsya li u tebya pasport. My poletim v voskresen'e. Koni ne kivnul. Tomi podnyal svoj pustoj stakan. Kogda poyavilas' SHarlotta, on skazal: -- Prinesi i emu tozhe. -- Luchshe ne nado, -- skazal Koni. No ne nastol'ko gromko, chtoby eto uslyshala SHarlotta, uzhe napravivshayasya k stojke. -- Mne pochemu-to kazhetsya, chto ya ee uzhe gde-to videl. -- SHarlottu? -- Net, tu, u kotoroj ty zhivesh'. Mogu ya ee znat'? -- Ona vdova Robi Frisa. -- Ah, vdova Robi Frisa? No togda ej navernyaka uzhe stuknulo pyat'desyat. Kak minimum. -- YA ee ne sprashival. -- No ona eshche ochen' dazhe nichego. Koni kivnul. -- Poetomu ty i ne p'esh'? -- I poetomu tozhe. SHarlotta prinesla dva stakana. Tomi podnyal svoj. -- Za Bariloche. Koni kivnul. Konrad Lang tak i ne poyavilsya, i nezadolgo do polunochi Rozmari Haug, zabyv pro svoyu gordost', nabrala ego nomer. Zanyato. Posle polunochi ona poprobovala eshche raz. Po-prezhnemu zanyato. Kogda i v chas nochi tozhe vse eshche bylo zanyato, ona pozvonila v sluzhbu povrezhdenij na linii i poluchila spravku, chto u abonenta nepravil'no lezhit trubka. Esli by on ne hotel, chtoby ya emu zvonila, on vydernul by shnur iz rozetki, skazala sebe Rozmari i zakazala taksi. V tretij raz Otmara Bruhina vydergivali iz posteli iz-za Konrada Langa. Na sej raz u nego byla utrennyaya smena, i budil'nik dolzhen byl zazvonit' tol'ko cherez poltora chasa. Vzglyanuv na nego, on srazu ponyal, chto vstavat' eshche rano, no uzhe slishkom pozdno, chtob zasnut' snova. Vhodnuyu dver' vnizu on otkryl v sootvetstvuyushchem nastroenii. ZHenshchina, stoyavshaya pered nim, byla iz teh, kogo ego otec imel obyknovenie velichat' "dama" -- eto on razglyadel dazhe pri slabom osveshchenii v pod®ezde. Ona kazalas' neskol'ko smushchennoj, no vse zhe ne nastol'ko, kak mozhno bylo by ozhidat' v podobnoj situacii. Dovol'no uverenno ona potrebovala provodit' ee v kvartiru Langa. Ona pozvonila neskol'ko raz, no nikto ne otkryval. -- Mozhet, ego doma net, -- burknul Bruhin. -- Tam gorit svet. -- Mozhet, on zabyl ego vyklyuchit'. I mozhet, on spit. -- Telefonnaya trubka lezhit nepravil'no. -- Mozhet, ne hochet, chtoby ego bespokoili. Takoe byvaet, -- predpolozhil Bruhin. CHem-to eta zhenshchina ne nravilas' emu. -- Poslushajte, ya bespokoyus', ne sluchilos' li chego. Esli vy mne ne otkroete i s nim chto-to sluchitsya, ya obvinyu vas i vozlozhu na vas otvetstvennost'. Togda Bruhin vpustil ee v dom i povel na chetvertyj etazh. Oni zvonili i stuchali, kolotili rukami i nogami, krichali i zvali, poka ne sbezhalos' poldoma. Konrad Lang ne reagiroval. Bruhin otpravil by vseh po kvartiram spat', esli by ne fortep'yannaya muzyka. Imenno iz-za nee on dal sebya ugovorit' i poshel za otmychkoj. Klyuch v zamochnoj skvazhine ne torchal. Bruhin i zhenshchina voshli v kvartiru i onemeli ot uzhasa: Konrad Lang lezhal napolovinu razdetyj na polu gostinoj -- odna noga na kresle, rot i glaza poluotkryty. Na stole nedopitaya butylka viski, ryadom pianola, izvergayushchaya odni i te zhe akkordy levoj ruki v tempe val'sa: raz-dva-tri, raz-dva-tri, raz-dva-tri... V komnate vonyaet alkogolem i blevotinoj. Rozmari opustilas' na kortochki. -- Koni, -- prosheptala ona, -- Koni, -- i poshchupala ego pul's. Konrad Lang zastonal. Potom prilozhil palec k gubam i proiznes: -- Tess. -- Esli vy sprosite menya, ya skazhu, chto on p'yan, -- izrek Bruhin i poshel k dveri. ZHitelej doma, v trevoge stoyavshih za porogom kvartiry, on uspokoil: -- Vse v poryadke. Nadralsya. Konrad Lang prosnulsya. To, chto on lezhit v sobstvennoj posteli, on ponyal, eshche ne otkryvaya glaz: on uznal ulichnyj shum -- mashiny, tormozyashchie pered svetoforom, vot oni zamerli i zhdut, kogda mozhno rinut'sya dal'she; tramvai, zvonyashchie na ostanovke. U nego raskalyvalas' golova, vo rtu peresohlo, i pravuyu ruku on ne chuvstvoval -- dolzhno byt', otlezhal. Na dushe skverno, vidimo, pridetsya opravdyvat'sya, a v chem -- on, hot' ubej, ne mog vspomnit'. On medlenno otkryl glaza. Okno raspahnuto, no zanaveski zadernuty. Uzhe nastupil den'. I golova u nego treshchit s pohmel'ya. CHto eshche? "Da ved' ya ne p'yu!" -- pronzilo ego vdrug. On snova zakryl glaza. CHto zhe eshche-to? Tomi! A chto zhe eshche?! Iz kuhni donessya shoroh. Zatem on uslyshal shagi. I golos: -- Tebe pomogaet Alka Seltzer? Rozmari! On opyat' otkryl glaza. Rozmari stoyala vozle krovati so stakanom, v kotorom burlilo i shipelo. Konrad otkashlyalsya. -- Tri. Tri tabletki nemnogo pomogayut. -- Zdes' i est' tri. -- Rozmari protyanula emu stakan. On pripodnyalsya na lokte i zalpom vypil. Bariloche! -- YA poedu teper' domoj. Esli hochesh', prihodi, kogda tebe budet luchshe. -- V dveryah ona zaderzhalas'. -- Net! Pozhalujsta, prihodi, kak tol'ko tebe stanet luchshe. Kogda Konrad Lang vo vtoroj polovine dnya vyshel iz doma, emu povstrechalsya Bruhin, vozvrashchavshijsya s utrennej smeny. -- I chto tol'ko zhenshchiny nahodyat v vas, -- proiznes on udivlenno. -- CHto vy hotite etim skazat'? -- Takoj p'yanyj, ves' v blevotine, a oni vse ravno k vam rvutsya. -- V blevotine? -- Konrad ne mog pripomnit' na sebe nikakih sledov. -- S golovy do pyat. Ta eshche kartina. Koni ostanovil taksi vozle cvetochnogo magazina i kupil ogromnyj buket neoranzherejnyh roz vseh cvetov, blagouhavshih, pozhaluj, dazhe slishkom dlya ego eshche ne okrepshego zheludka. Rozmari ulybnulas', uvidev ego v dveryah s cvetami. -- My oba ne mozhem obojtis' bez banal'nostej. Potom ona prigotovila emu bul'on s yajcom, sela ryadom s nim za stol i smotrela, kak on ostorozhno podnosit drozhashchuyu ruku ko rtu. Kogda on s etim spravilsya, ona unesla bul'onnuyu chashku i vernulas' s butylkoj "bordo" i dvumya bokalami. -- Ili tebe sejchas luchshe pivo? Konrad zatryas golovoj. Rozmari napolnila bokaly, i oni choknulis'. -- CHert, -- skazal on. -- Da, delo dryan', -- soglasilas' ona. I oni otpili eshche po glotku. Togda Koni rasskazal ej vse pro Bariloche. Oni nalili sebe uzhe po tret'emu bokalu. -- Tol'ko na desyat' dnej, -- proiznes on. -- A esli potom emu zahochetsya eshche mahnut' i v Akapul'ko, ty smozhesh' skazat' emu net? -- Fakt! -- Net, ty etogo ne sdelaesh'. YA videla tebya, kogda on prihodil. Ty ne skazhesh' emu net. Nikogda i ni za chto na svete! Konrad ne posmel vozrazit'. -- Ty i sam znaesh'. Konrad krutil v rukah bokal. -- V etom tvoya zhizn'. Vot teper' on vzglyanul na nee. -- A ya-to dumal, eto nasha obshchaya zhizn'. Rozmari udarila ladon'yu po stolu. On vzdrognul i szhalsya. -- A ty dumaesh', ya tak ne dumala? -- zakrichala ona na nego. Glaza Konrada mgnovenno napolnilis' slezami. Rozmari obnyala ego. On polozhil golovu ej na plecho i gor'ko zaplakal. -- Prosti, -- vshlipyval on, -- staryj chelovek, a plachu kak rebenok. Kogda on uspokoilsya, ona posovetovala: -- Skazhi emu net. -- YA zhe zhivu za ego schet. Rozmari snova nalila emu. -- Togda zhivi za moj schet. Konrad ne otvetil. -- Den'gi u menya est'. On otpil glotok. -- |to ne dolzhno tebya ogorchat'. -- Menya eto nikogda i ne ogorchaet. K sozhaleniyu. -- Nu, togda vse v poryadke. -- Da. No chto ya emu skazhu? -- Poceluj menya... Tomas Koh sidel v svoej spal'ne sredi polusobrannyh chemodanov i sumok i pil holodnoe pivo. Na stolike S telefonom stoyal podnos, a na nem dve polnye butylki piva. On byl v beshenstve. Tol'ko chto zvonil Koni i soobshchil emu, chto ne edet v Argentinu. -- Kak eto ty ne poedesh'? -- sprosil on s nasmeshkoj. Konrad Lang otvetil ne srazu. Tomas uslyshal, kak on nabral v grud' vozduha. -- Mne ne hochetsya s toboj ehat'. Ne rasschityvaj na menya. -- YA zhe tebya priglashayu. Snova pauza. -- Znayu. YA otkazyvayus' ot priglasheniya. Bol'shoe spasibo. Tomas nachal zlit'sya. -- Skazhi, ty v svoem ume? -- YA svobodnyj chelovek. I imeyu pravo otklonit' lyuboe priglashenie, -- skazal Koni. No eto prozvuchalo uzhe menee uverenno. Tomi zasmeyalsya. -- Nu ladno, poshutili i hvatit. Zavtra v devyat'. YA prishlyu shofera. V aeroport poedem vmeste. Na kakoe-to vremya nastupila polnaya tishina. Potom Koni skazal: -- Poceluj menya v ...! -- I bystro polozhil trubku. Tomas tut zhe pozvonil emu. Otvetila vdova Robi Frisa. -- Dajte mne Koni, -- prikazal on. -- Lang, -- otvetil Koni. -- Ne smej brosat' trubku! -- vzrevel Tomas. -- Poceluj menya v ...! -- skazal Koni i snova polozhil trubku. Tomas Koh nalil sebe eshche piva i kinulsya vniz. On nabral vnutrennij nomer |l'viry. -- On otkazalsya! |l'vira srazu ponyala, kogo on imeet v vidu. -- No etogo on sebe prosto ne mozhet pozvolit'. -- On -- net, zato mozhet vdova Robi Frisa! On zhivet teper' na ee soderzhanii. -- |to tebe tochno izvestno? -- Da. YA byl v ee kvartire. On dazhe k nej perebralsya. -- A to, chto on ne p'et, eto tozhe pravda? -- Poka ya ne poyavilsya, ne pil. -- Tomas zasmeyalsya. -- No kogda ya uhodil, on uzhe byl p'yan, kak vsegda. -- I tem ne menee otkazal tebe? -- Za etim stoit nasha vdovushka. -- I chto ty teper' sdelaesh'? -- Polechu odin. -- Kak zhe on smeet tak besceremonno postupat' s toboj posle vsego, chto my dlya nego sdelali. I prodolzhaem delat'. -- Skol'ko eto sostavlyaet v summe? -- Cifry u SHellera, hochesh' uznat' ih? -- Da net, luchshe ne nado, ya tol'ko eshche bol'she obozlyus'. CHerez desyat' minut pozvonil SHeller. -- Vy hotite uznat' po stat'yam ili obshchuyu summu? -- Luchshe obshchuyu. -- Rovno sto pyat'desyat tysyach shest'sot frankov v god. -- Skol'ko, prostite??? -- Mozhet, vy vse-taki hotite znat' ezhemesyachnye zatraty? -- Pri takoj summe -- da. -- Na pitanie -- tysyacha vosem'sot; na kvartiru -- tysyacha sto pyat'desyat; strahovka i bol'nichnaya kassa -- shest'sot; odezhda -- pyat'sot; raznoe -- pyat'sot; na karmannye rashody -- dve tysyachi. Vse summy dany v srednem, i pritom okrugleny. -- Dve tysyachi na karmannye rashody?! -- voskliknul Tomas. -- Gospozha Zenn uvelichila summu s marta. Do etogo ona sostavlyala tysyachu dvesti frankov. -- Ona upomyanula, v svyazi s chem? -- Net, etogo ona ne govorila. Tomas polozhil trubku i nalil sebe piva. V dver' postuchali. -- Vojdite! -- kriknul on razdrazhenno. V komnatu voshel Urs. -- YA slyshal, ty uezzhaesh'? -- Kak ty dumaesh', pochemu |l'vira uvelichila v marte karmannye rashody Koni, podnyav ih s trehsot do dvuh tysyach v nedelyu? -- Ona sdelala takoe? -- SHeller tol'ko chto mne ob etom skazal. -- Dve tysyachi! Da na nih stol'ko shnapsa mozhno kupit'! -- Prosto do smerti upit'sya! Urs vdrug chto-to vspomnil i ulybnulsya pro sebya. -- CHego ty uhmylyaesh'sya? -- Mozhet, dlya etogo ona i uvelichila summu? Tomas ne srazu soobrazil. -- Dumaesh', chtoby on... net, ty zhe ne schitaesh', chto ona na takoe sposobna? -- A ty dumaesh' -- net? Tomas zadumalsya. Potom tozhe ulybnulsya. -- Da, pozhaluj chto -- da! Otec i syn sideli posredi razbrosannyh veshchej i chemodanov i uhmylyalis'. CHerez dva chasa Tomas Koh stoyal v dveryah "penthausa" Rozmari Haug. -- YA mogu pogovorit' s toboj naedine? -- sprosil on Konrada, ne udostoiv Rozmari dazhe vzglyadom. -- U menya net tajn ot gospozhi Haug. -- Ty v etom uveren? -- Absolyutno. -- Mogu ya vojti? Konrad posmotrel na Rozmari. -- Mozhno emu vojti? -- Tol'ko esli budet vesti sebya kak polozheno. Konrad provel Tomasa v gostinuyu. -- CHto vam predlozhit', gospodin Koh? -- sprosila Rozmari. -- Pivo. Ona prinesla pivo dlya Koha i mineral'nuyu vodu dlya nih oboih. I sela na sofu ryadom s Konradom. Tomas brosil na nee neskol'ko rasteryannyj vzglyad, no tut zhe reshil, chto ee luchshe proignorirovat'. -- Za toboj dolg, i potomu ty dolzhen so mnoj poehat'. -- Kakoj dolg? -- Korfu, naprimer. -- O tom, chto sluchilos' na Korfu, ya ochen' sozhaleyu. No tebe ya vse ravno nichego ne dolzhen.