? Poka Simona rasskazyvala |l'vire pro vcherashnyuyu popytku samoubijstva, osobogo interesa eto u nee ne vyzvalo. No kogda ona sprosila ee, kto takie tetya Sofi i tetya Klara, |l'vira vstrepenulas'. -- On rasskazyval tebe o tete Sofi i tete Klare? -- CHto znachit rasskazyval -- on ih vstretil! -- Obe umerli shest'desyat let nazad, -- fyrknula |l'vira. Kogda Simona uhodila, |l'vira poobeshchala ej eshche raz obdumat' ee ideyu s gostevym domikom. Administraciyu "Solnechnogo sada" dolgo ugovarivat' ne prishlos'. Dlya nee eto oznachalo odno svobodnoe mesto i, krome togo, izbavlenie ot pacienta, prichinivshego za poslednee vremya mnogo hlopot. Organy zdravoohraneniya privetstvovali chastnuyu iniciativu sem'i Kohov v svyazi s nehvatkoj medpersonala po uhodu za bol'nymi. Tomasa Koha bol'she vsego udivila peremena v nastroenii |l'viry. -- YA tebya vse-taki ne ponimayu, -- skazal on. -- Teper', kogda ty nakonec mozhesh' izbavit'sya ot nego, ty snova tashchish' ego syuda. -- Mne ego zhalko. -- |to ty mozhesh' dokazat' drugimi sposobami. -- Mne skoro uzhe vosem'desyat. I mne uzhe nichego ne nuzhno nikomu dokazyvat'. Sama mysl', chto zhalkij vid rovesnika, nekogda ego tovarishcha po igram, budet postoyanno napominat' emu o brennosti sobstvennoj zhizni, byla dlya nego nevynosima. -- Nu pomesti ego, radi boga, v chastnuyu kliniku, no ne syuda zhe! -- Znaesh', ya ne mogu zabyt', kak ty umolyal togda: "Pozhalujsta, mama, nu pozhalujsta, pust' on ostanetsya!" -- YA byl rebenkom. -- On tozhe. Tomas Koh pokachal golovoj: -- Tak ty eshche nikogda ne govorila. -- Mozhet, na etom krug i zamknulsya. -- |l'vira podnyalas' s kresla, davaya ponyat', chto diskussiya zakonchena. -- No menya zhe ne on bespokoit! -- tol'ko i skazal Tomas Koh. CHtoby ugovorit' Ursa, potrebovalos' bol'she vremeni. -- Ty shutish', -- zasmeyalsya on. -- Ponimayu, tebe eto kazhetsya neskol'ko ekscentrichnym. -- |kscentrichnym -- eto myagko skazano. Zachem tebe eto? -- Mozhet, ya delayu eto radi ego materi -- Anny Lang. Ona byla dlya menya togda, v trudnoe vremya, horoshej podrugoj. -- Do teh por, poka ne sbezhala s nacistom i ne brosila svoego rebenka! |l'vira pozhala plechami. -- Prikazhesh' teper' i mne brosit' etogo rebenka? -- Koni ne rebenok. On staryj nadoedlivyj chelovek i vsyu zhizn' sidit u nas na shee, a teper' eshche i spyatil, tak chto samoe vremya sdat' ego. Vot kak sleduet postupit'! -- On ne vsegda byl starym nadoedlivym chelovekom. On byl eshche ochen' horoshim i vernym drugom tvoego otca. -- Za eto ego, kak polozheno, shchedro voznagradili. Za vsyu svoyu zhizn' on pal'cem o palec ne udaril. |l'vira promolchala. Urs vospol'zovalsya pauzoj. -- Proshu tebya, ne delaj etoj gluposti. Pust' o nem zabotitsya gosudarstvo. Teh nalogov, kakie my platim tol'ko s lichnyh dohodov, hvatit na soderzhanie desyatka takih, kak Koni. I doma dlya prestarelyh ne nastol'ko plohi. -- I dazhe nastol'ko horoshi, chto pacienty zakrytogo otdeleniya brosayutsya vniz s pozharnoj lestnicy. -- Moj edinstvennyj uprek im, chto oni podlozhili naduvnoj matrac. -- Est' i eshche odna prichina, pochemu ya -- za. Simone nuzhno kakoe-to zanyatie. -- Ah vot tak? -- Posmotri na nee. Ty zhe ne udelyaesh' ej vnimaniya. -- Simona po-drugomu predstavlyala sebe nash brak. No eto eshche ne znachit, chto nado izobrazhat' iz sebya mat' Terezu! -- S teh por, kak ona zabotitsya o Koni, ona chuvstvuet sebya luchshe. -- Neskol'ko dvusmyslenno |l'vira nameknula: -- Mozhet, on probuzhdaet v nej ee materinskie instinkty? Urs hotel chto-to vozrazit', no vdrug peredumal i rezko vstal. -- Pohozhe, tebya ne udastsya pereubedit'. -- Dumayu, chto net. Gostevoj domik villy "Rododendron" stroilsya iznachal'no kak prachechnaya s komnatami dlya devushek-sluzhanok na vtorom etazhe. I byl slozhen, kak i villa, iz krasnogo kirpicha. Ego venchala golubyatnya v forme bashni. Prachechnaya stoyala vo dvore villy, oknami k kuhne i podsobnym hozyajstvennym postrojkam, skrytym v tenistoj chasti parka. V pyatidesyatye gody ee perestroili pod domik dlya gostej s odnoj obshchej gostinoj, postaviv tuda vol'terovskie kresla i kuritel'nye stoliki, a takzhe pianino i knizhnye stellazhi so vstroennym barom. Massivnye dveri iz orehovogo dereva ukrashali teper' mednye shchekoldy, a okna s dvojnymi ramami -- izobrazheniya famil'nogo gerba. Ryadom s gostinoj nahodilis' spal'nya, vannaya i tualet. Na vtorom etazhe byli ustroeny eshche chetyre spal'ni i vannaya. Kuhni v domike ne bylo. Osobym uspehom etot domik nikogda ne pol'zovalsya. Kak gostevoj ego podvodilo raspolozhenie, i, krome togo, on ne shel ni v kakoe sravnenie s bol'shimi, polnymi vozduha i sveta gostevymi komnatami villy s vidom na ozero. Tak chto gostevoj domik bol'shej chast'yu pustoval. Simona Koh tryahnula starinoj, vspomniv pro svoj organizatorskij talant, kotorym kogda-to porazila svoih rabotodatelej. Men'she chem za dve nedeli ona pereprofilirovala gostevoj domik, prisposobiv ego k nuzhdam Konrada Langa i teh, komu predstoyalo za nim uhazhivat'. Direktrisa chastnogo agentstva po uhodu za bol'nymi na domu davala Simone sovety po oborudovaniyu domika, a potom predostavila v ee rasporyazhenie medpersonal. Obyazannosti lechashchego nevropatologa soglasilsya vzyat' na sebya doktor Feliks Virt. Medicinskoe nablyudenie obshchego haraktera ostalos' za doktorom Peterom SHtojbli. Holodnym osennim dnem v konce noyabrya Konrad Lang pereehal v gostevoj domik villy "Rododendron". -- Small world! -- byli ego pervye slova, kak tol'ko on voshel v gostinuyu. Esli by Simone trebovalis' eshche dokazatel'stva, chto Konradu Langu ne mesto na shestom etazhe "Solnechnogo sada", to izmenenij, proizoshedshih s nim s pervogo dnya prebyvaniya v gostevom domike, hvatilo by dlya etogo s izbytkom. Konrad Lang rascvel. S appetitom el, delal povarihe komplimenty na ital'yanskom yazyke, spal bez snotvornogo, sam brilsya i odevalsya, hotya i neskol'ko ekstravagantno, no bez postoronnej pomoshchi. On chuvstvoval sebya v gostevom domike tak, budto zhil v nem vsegda, i uzhe na vtoroj den' nachal vnosit' svoi predlozheniya, kak sdelat' ego zhizn' zdes' eshche priyatnee: -- Luchshe by muzyku vmesto etogo. -- Pod "etim" on imel v vidu televizor. -- Kakuyu muzyku? -- sprosila Simona. On udivlenno posmotrel na nee. -- Royal', konechno. Simona v tot zhe den' kupila stereosistemu i vse, chto podvernulos' ej pod ruku iz fortep'yannoj muzyki. Kogda ona postavila emu vecherom pervyj lazernyj disk, on skazal: -- A u tebya net togo zhe s Gorovicem? -- CHego? --: sprosila Simona. -- Noktyurna No 2 sochinenie 15, fa-diez mazhor, -- otvetil on snishoditel'no. -- Zdes' SHmal'fus. I doktor Virt tozhe podtverdil Simone posle svoego pervogo vizita, chto Konrad Lang chuvstvuet sebya gorazdo luchshe, ne govorya uzhe o tom, chto mozhet samostoyatel'no podnyat'sya utrom, pobrit'sya i odet'sya. -- No ne pitajte osobo bol'shih nadezhd, -- dobavil on pri etom, -- takie kolebaniya s vremennym uluchsheniem harakterny dlya obshchej kartiny zabolevaniya. -- O tom, chto vsled za prosvetom chasto nastupaet vnezapnoe uhudshenie, on umolchal. No Simona vse ravno nadeyalas' na luchshee, hotya by potomu, chto nikto s polnoj uverennost'yu ne mog utverzhdat', chto u Konrada Langa dejstvitel'no bolezn' Al'cgejmera. I eto priznaval dazhe doktor Virt. Bol'she vsego Konradu nravilos' gulyat' po parku. Dlya Simony eto bylo daleko ne prostym delom, poskol'ku ona obeshchala derzhat' ego ot sem'i podal'she. Progulki byli vozmozhny tol'ko v otsutstvie Tomasa i Ursa, a esli oba byli doma, ej prihodilos' vykruchivat'sya, ob®yasnyaya Konradu, dozhidavshemusya progulki, pochemu eto nevozmozhno imenno sejchas. S |l'viroj problem ne voznikalo, potomu chto "Vydel", gde ona provodila bol'shuyu chast' dnya, voobshche ne interesoval Konrada. On rassmatrival ego kak nechto inorodnoe v parke i vsegda obhodil storonoj. Ne to chto villu. Ona vsegda ostavalas' dlya nego ishodnym i konechnym punktom ih progulki. "Stanovitsya prohladno, davaj zajdem v dom", -- govoril on, kogda oni priblizhalis' k nej. Ili: "Nam pora nazad, Tomi zhdet". CHashche vsego Simone udavalos' otvlech' ego vnimanie ot villy upominaniem o sarajchike sadovnika. |to bylo ego lyubimoe mesto v parke. On lovko nahodil shchel' nad dvernoj pritolokoj, gde sadovnik pryatal klyuch. Otperev dver', on kazhdyj raz tainstvenno govoril: "A teper' ponyuhaj, kak zdes' pahnet". I oni vdvoem vdyhali zapolnyavshij sarajchik aromat torfa, navoza i cvetochnyh lukovic. A potom Simona sadilas' vmeste s nim na pletenuyu korzinu s kryshkoj. CHerez neskol'ko sekund on polnost'yu pogruzhalsya v drugoe i, sudya po vyrazheniyu ego lica, schastlivoe vremya. Kogda ona potom reshalas' protiv svoej voli vernut' ego v tepereshnyuyu dejstvitel'nost', on soprotivlyalsya, i ej ne srazu udavalos' otvesti ego nazad v gostevoj domik. No stoilo emu vojti v gostinuyu, kak on srazu chuvstvoval sebya tam doma. Sadilsya v kreslo i zhdal, poka ona postavit muzyku. Togda on zakryval glaza i slushal. Nemnogo pogodya Simona tiho uhodila. Ej by ochen' hotelos' znat', zamechaet li on, chto ee uzhe bol'she net ryadom, kogda snova otkryvaet glaza. Konrad otkryval glaza, kogda muzyka zatihala, i ryadom chashche drugih okazyvalas' sestra Ran'ya. Ot semi do poloviny vos'mogo Lyuchana Dotti prinosila uzhin, i uzhe nochnoj sestre polagalos' sostavit' Konradu kompaniyu ili, smotrya po ego sostoyaniyu, pomoch' emu za stolom. Sestra Ran'ya vsegda privetstvovala Konrada po-indusski, slegka sklonivshis' i slozhiv ruki pod podborodkom. Konrad otvechal ej tochno tak zhe. Oni govorili drug s drugom po-anglijski, i ee akcent perenosil ego v SHri-Lanku, v te vremena, kogda ostrov eshche nazyvalsya Cejlonom, i gde oni igrali v gol'f na luzhajke. On ezdil tuda odin raz v pyatidesyatye gody s Tomasom Kohom po priglasheniyu britanskogo gubernatora, syna kotorogo oni znali po "Sen-P'eru". Pereezd Konrada v gostevoj domik villy "Rododendron" okazalsya schastlivym resheniem problemy i dlya Rozmari Haug. Za dve nedeli, ponadobivshiesya.dlya pereoborudovaniya domika, ona eshche ne raz navestila ego v "Solnechnom sadu". No tak i ne smogla ponyat', uznaet on ee ili net. Sovest' okonchatel'no perestala muchit' ee, kogda Feliks Virt rasskazal ej, kak blagotvorno podejstvovala na Konrada smena obstanovki, kakim on kazhetsya dovol'nym, kakoj zabotoj okruzhen. V konce pervoj nedeli posle pereezda, dogovorivshis' s Simonoj Koh, ona navestila Konrada v soprovozhdenii Feliksa Virta. Uyut i carivshaya v gostevom domike atmosfera ponravilis' ej. Eshche ot dverej ona uslyshala smeh Konrada (kogda zhe ona slyshala v poslednij raz, kak on smeetsya?), sestra provela ee v gostinuyu, gde on sidel s molodoj zhenshchinoj u stola vozle okna i risoval. Perestav smeyat'sya, on nedoumenno vzglyanul na nee i proiznes: -- Slushayu vas, vy k komu? -- |to ya, Rozmari, -- skazala ona, -- ya hotela tol'ko vzglyanut', kak tut u tebya dela. Konrad posmotrel na moloduyu zhenshchinu, pozhal plechami i prodolzhal risovat'. Rozmari v nereshitel'nosti postoyala eshche kakoe-to vremya. I uzhe vyjdya za dver', snova uslyshala ego neprinuzhdennyj smeh. Ona pochuvstvovala, kakaya tyazhest' spala s ee plech, a ona ved' dazhe i ne podozrevala, chto vse eto tak davit na nee. V tot zhe vecher ona vpervye perespala s Feliksom Virtom. I Simona Koh tozhe ozhila. No ne potomu, kak dumala |l'vira, chto dlya nee nashlos' zanyatie, a potomu, chto vpervye s teh por, kak stala chlenom sem'i, sumela proyavit' sebya. I ne v kakih-to pustyakah vrode vybora cveta shtor dlya biblioteki ili sostavleniya menyu prazdnichnogo obeda. Ona dobilas' svoego v reshenii principial'no vazhnogo i shchekotlivogo voprosa, otstoyav svoyu tochku zreniya, neshozhuyu s mneniem vsego semejnogo klana. |tim ona dostigla gorazdo bol'shego, chem mogla mechtat'. Bunt toj, na kotoruyu vse semejstvo poglyadyvalo s ulybkoj, kak by ottorgaya ot sem'i, pomog ne tol'ko Konradu, no i pribavil ej vesa v sem'e. Vse, vklyuchaya Ursa, otnosilis' teper' k nej s gorazdo bol'shim uvazheniem. Iz vseh bol'nyh, stradavshih bolezn'yu Al'cgejmera, Konrad Lang okazalsya v nailuchshih usloviyah. Vse ego dni byli zapolneny do otkaza i protekali strogo po grafiku, i nikomu ne prihodilo v golovu otmahnut'sya ot nego, esli on ennoe kolichestvo raz rasskazyval odnu i tu zhe istoriyu. Emu vse vremya davali pochuvstvovat', kak vse ego lyubyat. I osobogo truda dlya obsluzhivayushchego personala eto ne sostavlyalo, potomu chto Konrad Lang na samom dele byl vsem mil i priyaten. V predposlednee voskresen'e pered Rozhdestvom Konrad dolgo stoyal u dveri v pal'to i mehovoj shapke, poka nakonec ne poyavilas' Simona. -- Gospodin Lang uzhe celyj chas kak hochet vyjti iz doma. On boitsya opozdat' i propustit' snegopad, -- ob®yasnila sestra Irma. Edva oni vyshli v park, Konrad,, obychno nachinavshij progulku v razmerennom tempe, skazal: "Idem!" -- i bystro poshel vpered. Simona s trudom pospevala za nim. Kogda oni byli uzhe u zavetnoj celi -- sarajchika sadovnika, to oba zdorovo zapyhalis'. On prislonilsya k stene derevyannogo sarajchika i zhdal. -- CHego my zhdem, Konrad? -- sprosila Simona. On posmotrel na nee tak, slovno tol'ko chto zametil. -- Razve ty ne chuvstvuesh', kak pahnet? -- I snova posmotrel v oblachnoe nebo, uhodivshee za gory daleko za ozerom. Vdrug stali padat' bol'shie i gustye snezhnye hlop'ya, plavno opuskayas' na kraya bochki s dozhdevoj vodoj, na kryshku, prikryvavshuyu kompostnuyu kuchu, na dorozhku, vylozhennuyu plitami, na elovye vetki, kotorymi byli ukryty na zimu rozy, i na chernye vetvi slivovyh derev'ev. -- S neba padayut snezhnye fazonetli. -- skazal Konrad. -- Fazonetli? -- ne ponyala Simona. -- Malen'kie platochki. Umen'shitel'noe ot fazzoletti. Malen'kie belye nosovye platochki padali s serogo neba, ohlazhdaya travu, golye such'ya, kamennye plity, i drugie, chto lozhilis' poverh nih, bol'she uzhe ne tayali. Vskore vse krugom zatyanulo svetlo-serym pokrovom, stanovivshimsya vse tolshche i belee s kazhdoj minutoj. -- S neba padayut snezhnye fazonetli, -- propel on i podbrosil vverh svoyu mehovuyu shapku. -- S neba padayut fazonetli, -- podhvatila Simona. I oni nachali kruzhit'sya v horovode snezhinok, poka ne obessileli ot smeha, slez i schast'ya. Konrad i Simona vozvratilis' v gostevoj domik s mokrymi volosami i v zaporoshennyh snegom pal'to. Sestra Irma tut zhe uvela Konrada, a Simona proshla v gostinuyu, zazhgla dve svechi na rozhdestvenskom venke, postavila fortep'yannyj koncert SHumana, sela na tahtu i stala zhdat'. Konrad voshel s sestroj Irmoj. Na nem byla drugaya odezhda, volosy vysusheny fenom, a na shchekah gorel rumyanec, kak u rebenka. On sel v svoe kreslo, s®el nemnogo rozhdestvenskoj kovrizhki, zakryl glaza i stal blazhenno slushat' muzyku. Vskore posle etogo on usnul. Simona zadula svechi i tiho vyshla iz komnaty. U vhoda v domik stoyala strojnaya vysokaya ryzhevolosaya zhenshchina let soroka pyati v belom sestrinskom perednike. -- Menya zovut Sofi Berger, ya iz rezerva. Sestra Ran'ya segodnya vyhodnaya, a gospodin SHnajder popal iz-za snegopada v avtomobil'nuyu katastrofu. -- On postradal? -- sprosila Simona. -- Net. No on vrezalsya v tramvaj. A eto oznachaet dolguyu bumazhnuyu vojnu. -- Nu chto zh, raboty u vas budet nemnogo. Dumayu, gospodin Lang segodnya bystro zasnet. Simona nabrala kod vhodnoj dveri. -- Vy znakomy s gospodinom Langom? -- Da, odnazhdy uzhe imela udovol'stvie. Simona nakinula na plechi svoe mokroe pal'to i poshla dovol'naya k ville. CHernye granitnye plity snova uzhe prostupili skvoz' vypavshij sneg. Konikoni otkryl glaza i tut zhe snova zakryl ih. CHerez neskol'ko mgnovenij on snova otkryl ih, no na sej raz medlenno-medlenno, chtoby postoronnie ne zametili. Snachala skvoz' resnicy prosochilos' nemnogo sveta, potom on uzhe mog razlichit' kontury mebeli i tol'ko posle etogo uvidel mamu Annu. Na nej byl belyj rabochij perednik, kak u medicinskoj sestry, i ona byla zanyata tem, chto nakryvala na stol. On podozhdal, poka ona vyjdet, potom uslyshal, kak ona razgovarivaet na kuhne. On bystro vstal s kresla i spryatalsya za tahtoj, stoyavshej u steny. On uslyshal, kak mama Anna snova voshla v komnatu, on dazhe videl ee tufli i nogi. Ona pozvala: "Gospodin Lang?" -- i snova vyshla. On uslyshal, kak ona otkryvaet dver' v spal'nyu. -- Gospodin Lang? Potom dver' v vannuyu. -- Gospodin Lang? Ona nachala s kem-to razgovarivat' na kuhne. Potom on uslyshal shagi, podnimavshiesya po lestnice. CHerez nekotoroe vremya ona snova poyavilas'. -- Gospodin Lang? -- Ona otkryla dver' v tambur, potom vhodnuyu dver'. Kakoe-to vremya bylo tiho. Potom on uslyshal pod oknom golos mamy Anny, negromko pozvavshij: "Gospodin Lang?" Konikoni vstal i tiho vyshel v koridor. Iz kuhni donosilis' raznye zvuki. Dver' v tambur stoyala otkrytoj. On proshel k vhodnoj dveri. Ee takzhe zabyli zaperet'. S ulybkoj na lice on vyskol'znul naruzhu v nochnuyu temen'. Nebo teper' bylo absolyutno yasnym. Nad slabo osveshchennoj gryadoj gor visel polumesyac. U Kohov, kak vsegda v predrozhdestvenskie voskresen'ya, sobralis' gosti. |to stalo tradiciej, zavedennoj eshche |dgarom Zennom. Imenno on zavel takoj poryadok: priglashat' v pervyj advent' na prazdnichnyj uzhin upravlyayushchih zavodami Koha. Segodnya vecherom eto byl neskol'ko riskovannyj konglomerat iz modnyh molodyh menedzherov po tekstilyu i pozhilyh solidnyh direktorov-energetikov; estestvenno, i te i drugie prishli s zhenami. Dvadcat' vosem' chelovek sideli vokrug ogromnogo obedennogo stola v stolovoj villy, |l'vira, Simona, Tomas i Urs vhodili v ih chislo. Tol'ko chto vnesli pervoe blyudo, i tut Simonu vyzvali iz-za stola po ochen' srochnomu delu. Urs privstal, kogda ona, izvinyayas', podnyalas' so stula. V vestibyule ee dozhidalas' tol'ko chto zastupivshaya na smenu novaya nochnaya sestra. -- Gospodin Lang ischez. -- Ischez? Kak eto moglo sluchit'sya? -- sprosila Simona, nadevaya pal'to i pospeshno napravlyayas' k dveri. Sofi Berger pobezhala za nej sledom. -- V dome ego net, -- kriknula ona, uvidev, chto Simona bezhit k gostevomu domiku. -- YA vezde posmotrela. Simona pobezhala v druguyu storonu. Obe zhenshchiny molcha shli po parku, s mokryh derev'ev spolzal tayushchij sneg. Koe-gde pered sarajchikom sadovnika eshche lezhal sneg, i v lunnom svete otchetlivo prostupali sledy, kotorye veli tuda. Dver' byla ne zaperta. Simona otkryla ee: -- Konrad? Nikakogo otveta. Kvadrat lunnogo sveta, pronikshij cherez otkrytuyu dver', lezhal na polu. Pletenye korziny, na kotoryh oni vsegda sideli, torf, i cvetochnye lukovicy, i meshki s udobreniem -- vse na meste, no Konrada ne bylo. Ona uzhe sobralas' uhodit', kak vdrug zametila chto-to na polu. Ona podnyala predmet. |to byla domashnyaya tuflya Konrada. Posmotrev povnimatel'nee, ona nashla i vtoruyu. A ryadom ego noski. -- Gospozha Koh, -- pozvala ee Sofi Berger, -- poglyadite. Simona vyshla. Sestra pokazyvala na otpechatki dvuh golyh stupnej na podtayavshem snegu. Na pravoj ne hvatalo odnogo pal'ca, na levoj -- dvuh. -- YA dumayu, my ne stanem dozhidat'sya vozvrashcheniya moej zheny, -- skazal Urs Koh s ploho skryvaemym razdrazheniem, obrashchayas' k Trentini, kotoromu vo vremya torzhestvennyh priemov na ville vmenyalos' v obyazannost' sledit' za soblyudeniem etiketa. -- Budem nadeyat'sya, chto ne sluchilos' nichego ser'eznogo, -- skazala po-materinski ozabochenno gospozha Gubler, supruga predstavitelya firmy "Turbiny". -- Takoj bol'shoj dom, slovno okeanskij lajner, postoyanno trebuet prisutstviya pomoshchnika kapitana, -- dobavil ee suprug. -- Prekrasnyj obraz, -- kivnul Tomas Koh. A |l'vira Zenn otmetila pro sebya, chto ej nado pogovorit' s Simonoj o pravilah priema gostej. Prisluga nachala podavat' vtoroe blyudo, kogda vdrug razdalsya stuk v steklyannuyu dver' verandy. Tomas metnul vzglyad na Trentini. Tot poshel k dveri, otodvinul shtoru i vnimatel'no vglyadelsya v temnotu. Potom podoshel k Tomasu Kohu i chto-to shepnul emu. Poka oni soveshchalis', chto predprinyat', shtora vypyatilas', prinimaya ochertaniya dveri, otkryvshejsya vovnutr'. Za shtoroj oshchushchalos' kakoe-to dvizhenie. No vot obe polovinki razdvinulis'. I poyavilsya Konrad Lang. Mokryj do nitki i v zapachkannoj odezhde, s zavernutymi bryuchinami na golyh nogah. On oglyadel onemevshih gostej i pryamikom napravilsya k |l'vire Zenn. Pered ee stulom on ostanovilsya i prosheptal: -- Mama Vira, pust' mama Anna ujdet. Pozhalujsta! Tomasa Koha bol'she vsego ozadachila reakciya |l'viry. On sidel ot nee po levuyu ruku i byl edinstvennym krome nee, kto ponyal, chto skazal Konrad. Ona pobelela kak mel, i emu prishlos' provodit' ee na "Vydel", gde ona tut zhe legla v salone na ottomanku i zakryla glaza. On nakryl ee pledom. -- Vyzvat' doktora SHtojbli? Ona ne otvetila. . -- Gde nomer telefona? -- V kabinete na byuro. Tomas vernulsya razdrazhennym. -- Ego zhena govorit, chto ego uzhe vyzvali k Koni. YA razyskal ego v gostevom domike i ob®yasnil emu, na ch'ej storone prioritety v etom dome. Poka oni zhdali prihoda vracha, Tomas sprosil: -- CHto tebya tak napugalo? |l'vira molchala. -- "Mama Vira, pust' mama Anna ujdet"? Ona pokachala golovoj. -- On ved' tak skazal? -- YA etogo ne slyshala. Razdalsya zvonok v dver'. Tomas vstal i poshel otkryvat'. Voshel doktor SHtojbli. -- Vy prinyali slishkom blizko k serdcu vnezapnoe poyavlenie pacienta iz gostevogo domika? Obmorochnoe sostoyanie u diabetikov chasto yavlyaetsya priznakom narusheniya obmena veshchestv. -- Pozhaluj, mozhno tak skazat'. -- Esli by vy zaranee sprosili menya o Konrade Lange, ya by reshitel'no otsovetoval vam delat' to, chto vy sdelali. -- Otkuda mne bylo znat', chto vy otpustite ego noch'yu begat' po parku bosikom? -- Delo vovse ne v etom konkretnom sluchae. On voobshche slishkom bol'shaya obuza dlya vas. YA kak vrach zapreshchayu vam podobnye nervnye peregruzki. -- CHto zhe mne, vybrosit' ego na ulicu? Kak eto budet vyglyadet'? -- Popytajtes' hotya by zabyt' pro nego. Davajte budem delat' vid, chto ego voobshche ne sushchestvuet. |l'vira ulybnulas'. -- Kak on tam? Doktor SHtojbli pokachal golovoj. -- On ochen' vozbuzhden i podvergsya sil'nomu pereohlazhdeniyu. YA dal emu uspokoitel'noe. Nadeyus', on uzhe spit, i esli nam povezet, on vyberetsya iz etogo bez vospaleniya legkih. On protyanul ej ledenec na glyukoze. -- Pososite i cherez chas eshche odin. Utrom ya zajdu opyat', i togda my posmotrim, nado li menyat' dozirovku insulina. |l'vira razvernula ledenec. -- Skol'ko vremeni dlitsya eta bolezn', prezhde chem ot Al'cgejmera umirayut? -- Ot odnogo do shesti let, v zavisimosti ot techeniya bolezni i uhoda za bol'nym. Konrad Lang i do semidesyati protyanet, no mozhet sluchit'sya i tak, chto on ne dozhivet do sleduyushchego Rozhdestva. Ili bolezn' vstupit v poslednyuyu stadiyu. Doktor SHtojbli podnyalsya. -- V tom sluchae, konechno, esli on perezhivet segodnyashnee. YA pojdu sejchas eshche raz vzglyanut' na nego. A potom budu vse vremya doma. |l'vira sdelala popytku podnyat'sya. -- Ne vstavajte, ya znayu dorogu. -- Doktor SHtojbli protyanul ej ruku. -- Do zavtra, pridu okolo devyati. |l'vira Zenn tem ne menee vstala i provodila ego do dveri. Zatem podoshla k telefonu i nabrala nomer SHellera. Esli by SHeller zahotel opisat' svoi chuvstva k |l'vire Zenn, slovo "lyubov'" tam by otsutstvovalo. No obozhanie, simpatiya i pokornost' nashli by svoe mesto. I k tomu zhe -- zachem skryvat' ot samogo sebya? -- ne bez naleta erotiki. On byl holost, emu bylo pod shest'desyat, i on vsegda chuvstvoval, chto ego vlekut vlastnye zhenshchiny starshe ego vozrastom -- besspornyj fakt, obogashchavshij otnosheniya eshche odnoj, pust' i ne samoj vazhnoj gran'yu. |l'vire bylo uzhe pod vosem'desyat, no ona ne utratila svoej zhenskoj privlekatel'nosti i po-prezhnemu vozbuzhdala ego. SHeller, po ego dostovernym istochnikam informacii, byl edinstvennym lyubovnikom |l'viry Zenn, i hotya eto sluchalos' nechasto, imenno eto v izvestnoj stepeni i sdelalo ego ee doverennym licom, esli, konechno, takaya nezavisimaya i raschetlivaya zhenshchina voobshche byla sposobna doveryat' komu-to. On znal, chto ona informiruet ego o svoih delah nastol'ko, naskol'ko schitaet nuzhnym, i ispol'zuet ego v svoih celyah. No on otlichalsya ot vseh iz ee okruzheniya tem, chto eto vozbuzhdalo ego, I hotya SHeller ne byl v ih strannom soyuze dominiruyushchej figuroj. |l'vira vsegda mogla polozhit'sya na nego, znaya, chto on zashchitit ee. esli ponadobitsya. To, chto ona slabym golosom v mel'chajshih detalyah rasskazala emu v etot pozdnij vecher, okonchatel'no vosstanovilo ego protiv Konrada Langa. Bylo uzhe daleko za polnoch', stolbik termometra opustilsya namnogo nizhe nulya, kogda SHeller pokinul "Vydel" vne sebya ot yarosti -- |l'vira staratel'no rasshurovala tlevshie v nem zlobnye ugol'ki, podstrekaya ego k vojne. Podvaly osobnyakov pohozhi na podvaly bol'shih domov: tam pahnet stiral'nym poroshkom, zathlost'yu, kerosinom i vsyakim nenuzhnym barahlom. Kotel'nuyu villy "Rododendron" najti bylo netrudno. Ona nahodilas' neposredstvenno ryadom s lestnicej v podval, iz-za dveri donosilos' tihoe i ravnomerno podragivayushchee gudenie. Dver' ne byla zaperta. Central'noe otoplenie na ville "Rododendron" imelo razvodku i regulirovochnye krany, tak chto vsegda po potrebnosti mozhno bylo podsoedinit' otdel'nye uchastki k podache tepla ili, naoborot, otklyuchit' ih. Svet v kotel'noj pogas. SHeller posharil rukoj v poiskah slabo mercayushchego vyklyuchatelya. Svet v pomeshchenii vspyhnul snova. On vernulsya nazad k ventilyam i do upora zavernul tot, na kotorom stoyalo "Gostevoj domik". Sofi Berger ne pitala illyuzij, ponimaya, chto proizoshedshij incident sushchestvenno umen'shaet ee shansy na dal'nejshuyu rabotu. Doktor Virt, kotorogo srochno vyzvali iz restorana, v dovol'no rezkoj forme skazal ej, chtoby ona nablyudala za pacientom po monitoru i tut zhe soobshchala emu ili doktoru SHtojbli, esli pacient prosnetsya. I ni v koem sluchae ne vhodila k nemu v komnatu. |tomu predpisaniyu ona posledovala s osoboj radost'yu. U nee ne bylo ni malejshego zhelaniya eshche raz vstretit'sya licom k licu s etim starikom. Za to, chto u nee voznikli takie trudnosti, ona vinila tol'ko ego. Ran'she ej vsegda udavalos' najti podhod k psihicheski bol'nym pacientam. Osobenno muzhskogo pola. CHem ona vinovata, chto kogo-to napominaet emu? Tak dumala ona, sidya v komnate dlya dezhurstva i neotryvno glyadya na monitor. Konrad • Lang lezhal na spine i spal s shiroko otkrytym rtom. Mozhet, ej voobshche brosit' medicinu i poprobovat' rabotat' v bare, gde budet ne tak holodno, kak u etih bogachej? Ona vstala, prinesla pled, uselas' v edinstvennoe udobnoe kreslo, zakutalas' i opyat' ustavilas' v monitor. Ona prosnulas' ottogo, chto zamerzla. Bylo pochti shest' utra. Na monitore Konrad Lang po-prezhnemu spal s shiroko otkrytym rtom. Tol'ko skinul nogami odeyalo, i ego nochnaya rubashka pri etom zadralas'. Sofi Berger vstala, i tihon'ko spustilas' vniz v spal'nyu. Ona podnyala s polu odeyalo i nakryla Konrada Langa. On lezhal ves' v potu, hotya v komnate bylo vsego dvenadcat' gradusov. Ona vernulas' naverh k monitoru i pozvonila sadovniku Hugli. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem tot otvetil. -- |to Berger, nochnaya sestra iz gostevogo domika. CHto-nibud' sluchilos' s otopleniem? Otoplenie ne vhodilo v krug obyazannostej sadovnika. No v shest' utra on gotov byl okazat' i etu uslugu. Otpravivshis' v kotel'nuyu, on cherez nekotoroe vremya obnaruzhiv, chto raspredelitel'nyj ventil' gostevogo domika zakryt do otkaza. On otvernul ego i pozvonil nochnoj sestre. "Vse v poryadke", -- dolozhil on. On ne hotel prichinyat' nikomu nepriyatnostej. Srazu posle semi poyavilas' dnevnaya sestra Irma Katirich, v domike uzhe stalo chut' teplee. Tem ne menee ona srazu sprosila: -- CHto s otopleniem? Zdes' holodno, kak v morozil'nike. -- Vrode by vse v poryadke, ya spravlyalas'. Sestra Irma napravilas' v spal'nyu, ochen' bystro vyshla ottuda, molcha podoshla k telefonu i nabrala nomer doktora SHtojbli. -- Pnevmoniya, -- tol'ko i proiznesla ona v trubku i tut zhe polozhila ee. -- Vy chto, slepaya? -- fyrknula ona na Sofi Berger, prohodya mimo. "Mne zapretili vhodit' v ego komnatu", -- hotela ta skazat', no sestra Irma uzhe ischezla v spal'ne Konrada Langa. Fizicheski Konrad Lang nahodilsya ne v samom plachevnom sostoyanii, odnako vospalenie legkih usugubilo ego bolezn'. Iz-za kislorodnoj nedostatochnosti usililos' pomutnenie rassudka, antibiotiki oslabili ego, on nichego ne el i celymi dnyami lezhal i ne reagiroval na obrashchenie k nemu. Tol'ko kogda prihodila sestra Ran'ya, on skladyval ruki pod podborodkom i ulybalsya. Doktor SHtojbli naveshchal ego kazhdyj den', osmatrival ego i pri etom ugovarival: -- Nachinajte kushat', gospodin Lang, vstavajte chashche, dvigajtes'. Esli vy sami ne budete nichego delat', chtoby popravit'sya, ya nichem ne smogu vam pomoch'. |l'vire, kotoroj dolzhen byl dokladyvat' posle kazhdogo vizita o sostoyanii Konrada, on skazal: -- Esli on vyzhivet, to tol'ko ochen' vysokoj cenoj. |to harakterno dlya bolezni Al'cgejmera, ona razvivaetsya nerovno -- ili nastupaet mnozhestvo melkih neznachitel'nyh izmenenij, ili, kak u nego, ne chastye, no kardinal'nye. -- On chto-nibud' govorit? -- sprashivala ona kazhdyj raz. I kogda otvet byl otricatel'nyj, oblegchenno vzdyhala. Simonu ona tozhe sprashivala: -- On mozhet govorit'? Vy s nim razgovarivaete? Simona kachala golovoj. -- Navernoe, tebe stoit ego navestit'. Ty mogla by poprobovat' pogovorit' s nim o ego proshloj zhizni. YA ved' nichego o nej ne znayu. -- Proshlaya zhizn' ostalas' v proshlom, -- skazala |l'vira. -- No tol'ko ne pri etoj bolezni, -- otvetila Simona. Vozmozhno, Konrad Lang i umer by, esli by ne sestra Ran'ya. U povarihi posle mnogih bezrezul'tatnyh popytok vyzvat' u nego appetit i nakormit' lyubimymi blyudami sdali nervy, ona otchayalas', i togda Ran'ya nachala tajkom podkarmlivat' ego svoimi domashnimi lakomstvami: zasaharennym mindalem v medovom sirope, ostrymi risovymi sharikami s koriandrom, malen'kimi kusochkami zharenoj holodnoj govyadiny s limonom i lukom -- vse eto ona otpravlyala svoimi dlinnymi tonkimi pal'chikami emu v rot. I pri etom bez umolku boltala na smesi tamil'skogo, singal'skogo i anglijskogo, laskaya i celuya ego, kak mladenca. Sestra Ran'ya nikomu ne rasskazyvala o svoih uspehah v lechenii Konrada. Simona uznala ob etom chisto sluchajno. Celyj den' ona zanimalas' svoimi delami i prishla navestit' Konrada pozzhe obychnogo, kogda uzhe stemnelo. Vojdya v gostevoj domik, ona tut zhe uslyshala neumolkayushchij golosok sestry iz spal'ni Konrada. Ona tiho otkryla dver' i uvidela, kak sestra Ran'ya kormit schastlivogo Konrada. Kogda Konrad zametil ee, on ispugalsya, no Ran'ya pogladila ego po golove i skazala: -- Don't worry, Mama Anna is not here . I tol'ko tut uvidela v dveryah Simonu. -- Kto takaya mama Anna? -- sprosila Simona Ursa v tot zhe vecher. -- |to kto-to, kogo Konrad boitsya. Urs ponyatiya ne imel. Ej pomog svekor. -- Ego mat' zvali Annoj. No pochemu on dolzhen boyat'sya ee? -- A ne ona li spihnula ego malen'kim rebenkom kakomu-to krest'yaninu? -- Za eto mozhno voznenavidet'. No boyat'sya? -- Mozhet, my ne vse znaem. Tomas Koh pozhal plechami, vstal i izvinilsya. Stareyushchij plejboj na pereput'e mezhdu brakami, podumala ona. Simona nikak ne mogla usnut'. Sredi nochi ej prishla v golovu odna ideya. Ona vstala, spustilas' vniz v vestibyul' i stala dozhidat'sya vozvrashcheniya svekra. Kogda tot nakonec vvalilsya s osteklenevshimi glazami, ona davno uzhe zasnula v kresle, no, vspugnutaya grohotom, totchas zhe sprosila: -- Ona byla ryzhaya? -- ZHenshchin mnogo est' na svete... -- zapel on, poveselev. -- Mat' Konrada, ya pro nee. Tomasu potrebovalos' vremya, poka on soobrazil, chto k chemu. Potom zasmeyalsya: -- Ryzhaya, kak chert. -- Starye fotografii? No u menya net ih. Zachem? CHtoby videt', kak ya sostarilas'? -- |l'vira sidela v "utrennej" komnate i razgovarivala s Simonoj. -- Zachem oni tebe? -- YA hochu pokazat' ih Konradu. Inogda takim sposobom udaetsya vyvesti bol'nogo iz sostoyaniya apatii. -- U menya nichego net. -- U kazhdogo est' hot' kakie-to fotografii iz ego proshlogo. -- A u menya net. Simona sdalas'. -- Nu, po krajnej mere ty dolzhna znat', pochemu on boitsya sobstvennoj materi? -- Mozhet, potomu, chto iz nego ne vyshlo nichego putnogo, -- ulybnulas' |l'vira. -- CHto ona byla za zhenshchina? -- Tot tip zhenshchiny, kotoraya skryvaet ot nacistskogo diplomata svoego rebenka radi togo, chtoby tot na nej zhenilsya. -- No ona ved' byla odno vremya tvoej luchshej podrugoj? -- Anny uzhe davno net v zhivyh, i ya ne hochu o nej govorit'. -- Kak ona umerla? -- Vo vremya bombezhki v poezde, naskol'ko ya znayu. -- I u nee byli ryzhie volosy? -- Razve eto imeet znachenie, kakogo cveta byli ee volosy? -- Konrad ispugalsya novoj sestry. A u nee volosy ryzhie. -- Anna byla blondinkoj. -- Tomas skazal, ona byla ryzhaya, kak chert. -- Tomasa teper' uzhe tozhe stala podvodit' pamyat'. Monserrat rabotala v dome vsego tol'ko mesyac. Ona byla plemyannicej Kandelyarii, neustanno staravshejsya pristroit' chlenov svoego obshirnogo semejstva na ville Kohov. Monserrat vzyali gornichnoj. -- Segodnya sen'ora zahodila v kabinet dona Koha, -- rasskazyvala ona Kandelyarii za obedom. -- Ona chto-to iskala v ego pis'mennom stole. -- Ty postuchala? -- YA dumala, tam nikogo net, ya ved' videla, kak on ushel. -- Vsegda nado stuchat'. -- Dazhe esli znaesh' navernyaka, chto v komnate pusto? -- Dazhe esli ot doma ne ostanetsya nichego, krome dveri. Monserrat bylo vsego devyatnadcat', i ej eshche mnogomu predstoyalo nauchit'sya. Urs nichem osobenno pomoch' ne smog. Simona zavela razgovor na etu temu za obedom, raz uzh vydalsya takoj redkij sluchaj, chto Urs obedal doma. -- Zachem tebe starye fotografii? -- sprosil on s razdrazheniem, snova pochuvstvovav kakuyu-to svyaz' s ee poslednim hobbi po imeni Konrad Lang. -- Specialisty porekomendovali posmotret' vmeste s nim starye fotografii i ispol'zovat' ego proshloe kak privyazku k nastoyashchemu. No pohozhe, v vashem dragocennom semejstve etogo ne voditsya. -- U |l'viry vse polki zabity al'bomami so starymi fotografiyami. -- Ona mne ni odnoj ne daet. Govorit, chto ne znaet, gde oni lezhat. On nedoverchivo rassmeyalsya. -- V ee kabinete, v knizhnom stellazhe. Navalom. Simona dozhdalas' treh chasov dnya -- momenta, kogda |l'vira zakanchivala obychno svoyu rabotu s korrespondenciej. Ona otpravilas' na "Vydel" i postuchala v dver' kabineta. -- Da? -- otozvalas' |l'vira nelyubezno. Simona narushila tabu etogo doma. Kogda |l'vira nahodilas' v svoem rabochem kabinete, nikto ne smel ee trevozhit'. Simona voshla. -- Urs skazal, chto ty hranish' vse fotografii zdes'. Mozhet, ty razreshish' vzyat' neskol'ko iz nih na vremya? |l'vira snyala ochki. -- Vidimo, Urs davno zdes' ne byl. Razve zdes' est' gde-nibud' fotografii? -- I ona ukazala na knizhnyj stellazh ryadom s nej. Tam stoyalo neskol'ko papok-skorosshivatelej, ryad vystroennyh v hronologicheskom poryadke godovyh otchetov zavodov Koha, perechen' assortimenta vypuskaemoj imi produkcii, vosemnadcatitomnaya enciklopediya i dve fotografii v ramochkah -- |l'vira s pervym i so vtorym muzhem. I bol'she ni odnoj fotografii, ni odnogo al'boma. -- Mozhet, delo v tom, chto nikto ne dolzhen videt', kak ona molodeet god ot goda? -- zasmeyalsya Tomas Koh, kogda Simona rasskazala emu ob etom. Ona zastala ego v nailuchshem raspolozhenii duha. On tol'ko chto prinyal reshenie provesti prazdniki na yahte Barenbojmsov, plavavshej v Karibskom more s preveselen'koj kompaniej na bortu. On, konechno, vstretit Rozhdestvo -- nepisanyj zakon -- na ville "Rododendron", no uzhe utrom uletit na Kyurasao i tam podnimetsya na yahtu "Why not?"'. V soprovozhdenii Salomei Vinter, dvadcati treh let. Tak chto on byl ochen' dazhe gotov pomoch' i srazu vyzvalsya otdat' Simone vse fotografii, "hot' ves' voroh", esli ej ohota. No kogda on celeustremlenno dvinulsya k pis'mennomu stolu i otkryl yashchik, gde lezhali fotografii, tot okazalsya pustym. Hotya on mog poklyast'sya, chto oni vsegda lezhali imenno tam. On ne polenilsya poiskat' ih i v drugih vozmozhnyh mestah, no fotografii kak v vodu kanuli. Rozhdestvenskij sochel'nik prazdnovalsya na ville "Rododendron" v tesnom semejnom krugu. V biblioteke postavili bol'shuyu elku, naryadiv ee igrushkami, priobretennymi eshche Vil'gel'mom Kohom v ego pervom brake: prozrachnye shary, perelivavshiesya vsemi cvetami radugi, kak myl'nye puzyri, steklyannye elovye shishki i angelochki s licami modnic nachala veka. Krasnye yabloki na shelkovyh lentah ottyagivali vetki, uveshannye serebryanoj mishuroj i serebristo-zolotym dozhdem. Vse svechi byli krasnye. Na makushke elki sidel zolochenyj angel, blagoslovlyaya raskrytymi rukami teh, ch'i pomysly byli chisty. Po tradicii doma starshij iz prisutstvuyushchih muzhchin obychno chital vsluh iz Svyashchennogo Pisaniya. Vot uzhe mnogo let eto delal Tomas Koh. -- "Vdrug predstal im Angel Gospoden', i slava Gospodnya osiyala ih; i uboyalis' strahom velikim. I skazal im Angel: ne bojtes'; ya vozveshchayu vam velikuyu radost', kotoraya budet vsem lyudyam: Ibo nyne rodilsya vam v gorode Davidovom Spasitel', Kotoryj est' Hristos Gospod'". Pod konec Tomas sel k royalyu i proigral svoe uzhe nabivshee oskominu popurri iz rozhdestvenskih pesen. |l'vira slushala rastroganno, Urs dumal ob ocherednom uvelichenii kapitalovlozhenij v elektroniku, Tomas -- o Salomee Vinter, dvadcati treh let, a Simona -- o Konrade Lange. Konrad Lang sidel s sestroj Ran'ej v gostinoj. I ni odin chelovek ne mog by skazat', o chem dumal on. Utrom v Rozhdestvo Simona postuchala v dver' k svoemu svekru, polnaya reshimosti pomoch' svershit'sya rozhdestvenskomu chudu. Tomas Koh otnekivalsya, nahodil tysyachu otgovorok, protestoval, no Simona ostavalas' nepreklonnoj. Mozhet, prichinoj tomu byla radost' predstoyashchego ot®ezda na Karibskoe more, mozhet, arman'yak 1875 goda, k kotoromu on usilenno prikladyvalsya, otdavaya dan' tomu, chto eto byl god rozhdeniya ego otca, mozhet, ego slabost' ni v chem ne otkazyvat' horoshen'kim zhenshchinam, a mozhet, on prosto rastrogalsya ot odnoj tol'ko mysli, chto sposoben na takoj velikodushnyj zhest, -- vo vsyakom sluchae, pered svoim ot®ezdom Tomas Koh poyavilsya v gostevom domike u Konrada. Vojdya v komnatu i uvidev, chto Konrad prodolzhaet nepodvizhno sidet' u okna, pogruzhennyj v sebya, i smotret' v odnu tochku, on tut zhe raskayalsya, chto prinyal takoe reshenie. Odnako vse zhe sel ryadom s nim. Simona ostavila ih vdvoem. -- Ursu povezlo s zhenoj, -- skazal Tomas. Konrad ne ponyal. -- Nu, s Simonoj, ona vot tol'ko chto vyshla otsyuda. Konrad ne smog vspomnit'. -- YA otpravlyayus' zavtra na yahtu "Why not?". Konrad ne reagiroval. -- Na yahtu Barenbojmsov, -- poproboval pomoch' emu Tomas. -- Ah tak, -- skazal Konrad. -- Tebe chto-nibud' nuzhno? Prinesti tebe chto-nibud'? -- A chto? -- CHto-nibud'. Konrad zadumalsya. On popytalsya privesti v poryadok svoi mysli, po krajnej mere nastol'ko, chtoby sumet' dat' otvet. No kogda emu uzhe pokazalos', chto on smozhet eto sdelat', on vdrug zabyl, na chto emu nado otvetit'. -- Tak, tak, -- skazal on v konce koncov. Terpeniem Tomas Koh nikogda ne otlichalsya. -- Enfin bref (Koroche govorya), esli tebe chto pridet v golovu, daj mne znat'. -- D'accord (Dogovorilis'), -- otvetil Konrad. Tomas snova sel. -- Tu prefers parler francais (Ty predpochitaesh' govorit' po-francuzski?)? -- Si c'est plus facile pour toi (Esli eto dlya tebya legche) . Oni stali razgovarivat' po-francuzski o Parizhe. Koni prosveshchal Tomasa, u kogo v eto vremya goda samye luchshie ustricy na Central'nom rynke, i hotel takzhe znat', budet li on vystavlyat' v etom sezone |klera na begah v Lonshane5. "CHrevo Parizha" snesli eshche v 1971 godu, a Tomas s 1962 goda bol'she ne derzhal skakovyh loshadej. Tryuk s francuzskim u Simony ne srabotal. Kazalos', chto dlya Konrada etot yazyk, davavshij emu dostup k chasti ego vospominanij, byl svyazan tol'ko s Tomasom Kohom. No vecherom ee ozhidalo vtoroe rozhdestvenskoe chudo. Simona obstavila odnu komnatu na ville polnost'yu