onrada Langa na ego detskih snimkah. -- Pochemu vo vsem al'bome net ni odnogo foto malen'kogo Tomasa? -- sprosil doktor Kundert. -- Mozhet, eto kak raz te, kotorye byli vyrvany? -- A pochemu komu-to ponadobilos' ih vyryvat'? Simona proiznesla to, o chem oni oba vdrug podumali: -- Potomu chto rebenok na teh fotografiyah ne Tomas Koh. Toj zhe noch'yu Urs pozvonil Simone. -- Mne nado s toboj pogovorit'. YA sejchas pridu. -- Nam nechego obsuzhdat'. -- A chto ty skazhesh' pro fotografii, kotorye ukrala u |l'viry? -- YA tol'ko brala ih na vremya, chtoby sdelat' kopii. -- Ty vlomilas' k nej v dom. -- YA otkryla dver' klyuchom. -- Ty vtorglas' v ee lichnuyu zhizn'. Za to. chto ty sdelala, net nikakogo proshcheniya. -- YA i ne proshu o proshchenii. -- No sejchas ty nemedlenno vernesh' vse fotografii! -- Ona boitsya etih fotografij. I postepenno ya nachinayu ponimat' pochemu. -- Pochemu? -- Zdes' chto-to ne tak. V ee proshlom. I ona opasaetsya, chto Konrad vytashchit vse na svet bozhij. -- CHto takogo mozhet vytashchit' na svet bozhij bol'noj chelovek? -- Sprosi |l'viru! Sprosi ee. kto byl na fotografiyah, kotorye ona vyrvala! Tomi tihon'ko lezhal na torfe v sarajchike sadovnika, teplo ukrytyj dzhutovymi meshkami, i boyalsya poshevelit'sya. V parke vse bylo pod snegom, a s neba padali fazonetli. Ona ishchet ego! Esli najdet, to kol'net i ego tozhe. Kak papu-direktora. On vse videl. On prosnulsya, potomu chto papa-direktor razgovarival tak. kak vsegda posle shnapsa. Gromko i ne kak obychno. On slyshal, kak papa-direktor podnyalsya po lestnice i nachal gromyhat' i bushevat' v toj komnate, gde spali on i mama. Tomi vstal i posmotrel v shchelochku v dver' -- ona vsegda ostavalas' priotkrytoj, poka oni ne legli v postel'. Ego mama i mama Koni, podderzhivaya papu-direktora pod ruki, proveli ego v spal'nyu i posadili na krovat'. Mama Koni protyanula emu shnaps. Oni razdeli ego i ulozhili v postel'. Potom mama Koni ukolola ego igloj. Oni nakryli ego, potushili svet i vyshli iz komnaty. Koni otkryl dver' poshire i podoshel k pape-direktoru. Ot nego sil'no pahlo shnapsom. Svet vdrug zazhegsya, eto vernulas' mama Koni. Ona vzyala ego za ruku i otvela v detskuyu. -- Pochemu ty ukolola papu-direktora? -- sprosil on. -- Esli ty eshche raz takoe skazhesh', ya i tebya ukolyu, -- otvetila ona. Rano utrom on uslyshal mnozhestvo golosov v sosednej komnate. On vylez iz krovati, chtoby posmotret', chto tam takoe. Tam bylo polno lyudej, i sredi nih ego mama i mama Koni. Papa-direktor lezhal v krovati ne dvigayas'. Tut ego uvidela mama Koni i uvela iz komnaty. -- CHto s papoj-direktorom? -- sprosil on. -- On umer, -- otvetila ona. Za oknom padal sneg. On ros vse vyshe i vyshe. Padal na kryshi i derev'ya. Tomi zakryl glaza. Zdes' ona ego ne najdet. No, prosnuvshis', pochuvstvoval, chto emu bol'no ruku. a kogda posmotrel na nee, to uvidel, chto ruka privyazana i iz nee torchit igla. Znachit, ona vse-taki nashla ego! On vydernul iglu. Zazhegsya svet. On zakryl glaza. -- Ne nado menya kolot'! I na "Vydele" svet tozhe eshche gorel. Urs prishel k |l'vire ochen' pozdno. Oni sideli v salone. V kamine mercali ostatkami ognya poslednie ugli. -- Ona govorit, ty boish'sya etih fotografij, potomu chto chto-to ne tak v tvoem proshlom. Ty opasaesh'sya, chto Koni eto vspomnit. -- CHto mozhet byt' ne tak v moem proshlom? Ursu trudno bylo by sejchas skazat', obespokoena |l'vira ili net. -- Ona prosila tebya sprosit', kto byl na teh foto, kotorye vyrvany. Net, vot teper' vidno, chto ona bespokoitsya. -- Ne znayu, chto ona imeet v vidu. -- A ya znayu. YA videl etot al'bom u tebya. Tot, gde vyrvany fotografii. -- Ne pomnyu. Veroyatno, ya tam sama sebe ne nravilas'. |l'vira vzglyanula na Ursa. On byl ne takoj, kak otec. Ne uhodil ot problem. Hotel tochno znat', chto na nego nadvigaetsya, chtoby vovremya prinyat' nuzhnye mery. Urs Koh -- tot samyj chelovek, kotoryj nuzhen zavodam Koha. On sohranit ih i povedet dal'she kak nado, prodolzhaya ee delo. Vysok rostom, zdorov i ne podverzhen nikakim somneniyam. -- Esli est' chto-to, chto ya dolzhen znat', ty obyazana skazat' mne ob etom. |l'vira kivnula. Na sleduyushchee utro |l'vira prishla v gostevoj domik. Simona nahodilas' s doktorom Kundertom u Konrada. Oni kak raz pytalis' ugovorit' Konrada pozavtrakat'. No tot tol'ko lezhal, ustavivshis' v potolok. Voshla sestra Irma i skazala: -- U dverej stoit gospozha Zenn i govorit, chto hochet videt' gospozhu Koh. Simona i Kundert obmenyalis' vzglyadami. -- Provodite ee syuda, -- skazala Simona. Ochen' skoro sestra Irma vernulas' nazad. -- Ona ne hochet vhodit', vy dolzhny vyjti k nej, govorit ona. Ona dovol'no sil'no rasserzhena. -- Esli ona hochet videt' menya, pust' pridet syuda. -- I ya dolzhna ej takoe skazat'? Da ona ub'et menya na meste. -- Vy posil'nee ee budete. Sestra Irma vyshla i dovol'no dolgo ne poyavlyalas'. Kogda ona vernulas', |l'vira byla s nej. Blednaya i rasserzhennaya. Ona proignorirovala Konrada i doktora Kunderta i kak stolb zastyla pered Simonoj. Ej trebovalos' sobrat'sya s silami, prezhde chem ona smogla zagovorit'. -- Daj mne fotografii! Simona poblednela. -- Net. My ih ispol'zuem v terapevticheskih celyah. -- Nemedlenno otdaj mne fotografii! Obe zhenshchiny v upor smotreli drug na druga. Ni ta, ni drugaya ne sobiralis' ustupat'. Vdrug s krovati razdalsya golos Konrada: -- Mama, pochemu ty ukolola papu-direktora? |l'vira ne vzglyanula na Konrada. Ee vzglyad zametalsya ot sestry Irmy k doktoru Kundertu i ot nego k Simone. Potom ona rezko povernulas' i vyshla iz komnaty. Simona podoshla k posteli Konrada. -- Ona ukolola papu-direktora? Konrad prilozhil palec k gubam. -- Tcss... Ves' den' |l'vira provela v svoej spal'ne, nikogo k sebe ne puskaya. Vecherom, kogda pora bylo kolot' insulin, ona podoshla k malen'komu holodil'nichku v vannoj komnate, dostala shpric-ruchku, podnesla ego k rakovine i nazhala pal'cem sverhu. Potom otkryla oba krana i nadolgo ostavila tech' vodu. Tomi lezhal v krovatke i plakal. No tol'ko sovsem tihon'ko. Esli ego uslyshit mama Koni, ona pridet i ukolet ego. Ona tak sama skazala. Mama Koni spala teper' ryadom. Poetomu vpolne vozmozhno, chto ona ego slyshala. Ee teper' zvali mama Anna. A mamu -- mama |l'vira. Potomu chto i mamu Koni i ego mamu oni oba nazyvali mamami, i po-drugomu nikak nel'zya bylo razobrat'sya, kogo oni imeyut v vidu. Tomi plakal, potomu chto ego zastavili spat' v krovatke Koni i v komnate Koni. |to byla takaya igra. Tomi izobrazhal inogda Koni, a Koni -- Tomi. I togda Koni spal v krovatke Tomi, a Tomi ukladyvali v krovatku Koni. No Tomi ne lyubil etu igru. Komnata Koni nahodilas' v domike pozadi villy, gde spala ego mama. Mama Anna. A Tomi boyalsya ee. On uslyshal spor golosov na lestnice. Dver' otvorilas', i zazhegsya svet. -- Ne nado kolot'! -- skazal Tomikoni. -- Nikto ne sobiraetsya tebya kolot', detka, -- skazal golos. -- My otnesem tebya sejchas v tvoyu krovatku. Tomi obradovalsya. |to byla ne mama Anna. |to byli tetya Sofi i tetya Klara. |l'vira polulezhala v svoej gigantskoj krovati, oblozhivshis' podushkami. Muchitel'nyj fen nakonec-to prekratilsya, mart i priroda odumalis' i voshli v svoi berega. Urs sidel v malen'kom myagkom kresle u kraya posteli. |l'vira vyzvala ego k sebe, potomu chto hotela soobshchit' emu nechto vazhnoe. -- Ty vchera sprosil menya, est' li v moem proshlom takie veshi, kotorye ty obyazatel'no dolzhen znat'. Da, takie veshchi est'. Kogda cherez dva chasa Urs stoyal i smotrel iz okna villy na gostevoj domik, on uzhe ne byl takim spokojnym i bespechnym, kak pri |l'vire. Uhodya ot nee, on pozdorovalsya s doktorom SHtojbli, vstretivshimsya emu na puti. |l'vira pozvonila doktoru SHtojbli i nazvala emu cifry svoego samostoyatel'no provedennogo analiza. -- CHto-to zdes' ne tak, -- skazal on i tut zhe otpravilsya k nej. Proveriv u nee sahar, on namorshchil lob i vynul insulinovyj shpric s ampuloj al'tinsulina -- preparata bystrogo i korotkogo dejstviya, primenyaemogo pri obnaruzhenii absolyutnoj nedostatochnosti insulina v organizme. On vypustil iz igly vozduh i sdelal ej in®ekciyu v nogu. -- Ne dumayu, chtoby vy s®eli kilogramm shokoladnyh konfet. |l'vira tol'ko mahnula rukoj. Ona terpet' ne mogla sladkogo. -- I vy uvereny, chto regulyarno delali ukoly insulina? -- Dumayu, chto da. No budet luchshe, esli vy proverite, ya uzhe staraya zhenshchina. Lekarstvo v vannoj, v holodil'nichke. Doktor SHtojbli napravilsya v vannuyu komnatu. |l'vira peregnulas' cherez kraj krovati i zapustila ruku v ego chemodanchik. Kogda on cherez nekotoroe vremya vernulsya, na lice ego otrazhalos' nedoumenie. -- Pohozhe, vse tochno. Zapisi i chislo pustyh ampul sovpadayut. YA otpravlyu odnu pustuyu v laboratoriyu. Doktor SHtojbli poobeshchal zajti k nej zavtra eshche raz. Ostavshis' odna, |l'vira sunula ruku pod odeyalo, vytashchila ottuda insulinovyj shpric i polozhila ego na sekreter. Simona i doktor Kundert zanyali stolik v odnom iz mnogochislennyh "fresco" -- etih zahudalyh harchevnyah-gostinicah, kotorym novye hozyaeva vernuli ih iznachal'nuyu sut': pokrasiv steny v belyj cvet i nakryv stoly bumazhnymi skatertyami, oni prevratili ih s pomoshch'yu privetlivoj obslugi i nezamyslovatyh blyud internacional'noj kuhni v simpatichnye zavedeniya. Oni zakazali salat po-grecheski i meksikanskie kukuruznye lepeshki s myasnoj nachinkoj i bobami. Kel'nersha obrashchalas' k nim na ty, i Simona skazala doktoru Kundertu: -- Pohozhe, my zdes' edinstvennye, kto razgovarivaet drug s drugom na vy. I s etogo momenta oni pereshli na ty. -- O chem ya tebya davno hotel sprosit': pochemu ty vse eto delaesh' dlya nego? On ved' tebe sovsem chuzhoj. -- Sama ne znayu. -- Ona zadumalas'. -- Mne ego prosto zhalko. On kak staryj otsluzhivshij plyushevyj mishka. Ego vremya ot vremeni vytaskivayut so skuki, chtoby odnazhdy vyshvyrnut' na pomojku okonchatel'no. Razve eto zhizn' dlya cheloveka? Kundert kivnul. Glaza Simony napolnilis' slezami. Ona vynula iz sumki platok i vyterla slezy. -- Izvini, so mnoj eto teper' chasto byvaet, s teh por kak ya zaberemenela. Kak ty dumaesh', kto byl na vyrvannyh foto? -- Konrad Lang, -- otvetil Kundert ne koleblyas'. -- Mne tozhe tak kazhetsya. Kundert nalil sebe vina. -- |tim i ob®yasnyaetsya, pochemu on putaet na rannih fotografiyah Koni i Tomi. -- Mne on skazal, chto vse vyglyadit tak, budto on Koni, a na samom dele on -- Tomi. -- Kak eto mozhet byt'? -- V chetyre goda vse vozmozhno: Tomikoni, Konitomi, mama Vira, mama Anna. Kundert razvolnovalsya. -- Znachit, obe zhenshchiny zadurili malysham golovy i tak dolgo igrali s nimi v podmenu imen, poka te okonchatel'no ne zaputalis' i uzhe bol'she ne pomnili, kto iz nih kto. I togda oni pomenyali detej mestami. - No zachem bylo etim zhenshchinam menyat' detej mestami? -- Radi rebenka Anny Lang. CHtoby on unasledoval zavody Koha. Skladyvayushchayasya kartina byla tem ne menee lishena dlya Simony vsyakogo smysla. -- S kakoj stati prishlo |l'vire v golovu sdelat' takoe v ugodu Anne Lang? -- Kafe zapolnilos' lyud'mi. Negromkie golosa i smeh bezzabotnyh lyudej na zvukovom fone iz tango, bel'kanto i rok-muzyki poglotili chut' slyshnye slova Simony: -- Togda, soobrazno s etim. Koni -- podlinnyj naslednik zavodov Koha. Dazhe i ne v takoj uzh rannij dlya aperitiva chas bar v otele "Des Alpes" ostavalsya polupustym -- neskol'ko chelovek, zhivshih v otele, koe-kto iz biznesmenov, odna parochka, otnosheniya kotoroj eshche ne nastol'ko prodvinulis', chtoby pokazyvat'sya v bolee mnogolyudnyh mestah, i sestry Hurni, kotorye vospol'zovalis' pauzoj v igre pianista i obstoyatel'no izuchali podannyj im schet. Rabotavshuyu tol'ko dnem SHarlottu uzhe smenila |vi, ej tozhe yavno bylo za pyat'desyat, no ona, sudya po ee vidu, byla odnoj iz teh nemnogih, kto regulyarno poseshchal solyarij otelya. Ushedshego pianista prekrasno zamenyal Din Martin. On pel: "You're nobody till somebody loves you" (Ty nikto, poka tebya kto-nibud' ne polyubit). Urs Koh sidel v nishe s Al'fredom Cellerom. Pered kazhdym stoyalo po stakanu viski -- u Ursa so l'dom, u Al'freda so l'dom i sodovoj. Oni znali drug druga s yunyh let. Oba v odno vremya uchilis' v "Sen-P'ere", kak i ih otcy. Al'fred postupil posle internata na yuridicheskij i stal potom rabotat' v znamenitoj firme otca. Pomimo togo, chto Al'fred obsluzhival koncern, on stal eshche lichnym sovetnikom-yuristom Ursa i, naskol'ko pozvolyala situaciya, takzhe i ego drugom. Urs pozvonil emu i sprosil, ne svoboden li on sluchajno segodnya vecherom. "Sluchajno da", -- otvetil Al'fred, tut zhe mahnuv rukoj na teatral'nuyu prem'eru. Urs ne znal, kak nachat'. -- ZHalko staryj komod, -- proiznes Al'fred, chtoby hot' chto-to skazat'. Urs ne ponyal, chto on imeet v vidu, i togda tot poyasnil: -- Da otel' "Des Alpes". Vot uzhe skol'ko let oni ne mogut vylezti iz dolgov. Bank "Nacional'nyj kredit" otkazal im v ipotechnoj ssude. A eto oznachaet, chto oni hotyat zabrat' otel', chtoby vposledstvii prevratit' ego v uchebnyj centr. Mne budet kak-to ne hvatat' etogo bara. Zdes' tak spokojno, mozhno vse obsudit'. I dostatochno shumno, chtoby ne byt' uslyshannym. Zdes' my sredi svoih. Urs ucepilsya za ego slova. -- To, chto ya hochu sprosit' tebya, dolzhno ostat'sya mezhdu nami. Tebe eto pokazhetsya stranno i, vozmozhno, dazhe podtolknet k lozhnym vyvodam. No ty rassmatrivaj eto kak chisto teoreticheskoe obsuzhdenie problemy. Bol'shego o prichinah etogo razgovora ya tebe skazat' ne mogu, krome odnogo: vse ne tak, kak ty podumaesh'. -- YAsno. -- Scenarij takov: odna molodaya zhenshchina vyhodit v tridcatye gody zamuzh za sostoyatel'nogo fabrikanta, vdovca s pyatiletnim synom. CHerez god fabrikant umiraet. Zaveshchaniya s naznacheniem naslednika net, edinstvennymi naslednikami yavlyayutsya ego zhena i ego syn. Ona podmenyaet rebenka na syna svoej podrugi, i eto prohodit nezamechennym. CHto budet, esli segodnya eta afera vyplyvet naruzhu? -- S kakoj takoj stati? -- Da net, nu prosto kak predpolozhenie. Tak chto zhe budet? Al'fred zadumalsya na mgnovenie. -- Da nichego. -- Nichego? -- CHerez desyat' let moshennichestvo podpadaet pod dejstvie zakona o sroke davnosti. -- Ty v etom uveren? -- Nu ya zhe znayu, kakov srok davnosti dlya moshennichestva. Urs pomeshival v stakane plastmassovym zhirafom. Kubiki l'da pozvyakivali. -- Dopolnitel'nyj vopros, eshche bolee gipoteticheskij: muzh umer ne sobstvennoj smert'yu, v etom emu pomogla nemnozhko zhena, chto tozhe nikem ne bylo zamecheno. -- Srok davnosti dlya ubijstva -- dvadcat' let, dlya moshennichestva -- desyat'. Esli v techenie etogo vremeni nichto ne vsplylo naruzhu, schitaj delo zakrytym. -- A nasledstvo? -- ZHena kak ubijca pozhiznenno ob®yavlyaetsya nedostojnoj nasledovat'. |to oznachaet, esli segodnya chto-to raskroetsya, ona avtomaticheski teryaet vse prava na nasledstvo. -- I dolzhna vozvratit' vse zakonnomu nasledniku. -- S pravovoj tochki zreniya --- da. Urs kivnul. -- Tak ya i dumal. -- No esli ona etogo ne sdelaet, tot nikakih prav ne imeet. Srok davnosti dlya iska o nasledstve istekaet cherez tridcat' let. -- A fiktivnyj syn? -- Nu, tut voobshche ne o chem govorit'. Dlya etogo srok istek uzhe cherez desyat' let. I poskol'ku on ne neset nikakoj otvetstvennosti za to, chto ego v detskom vozraste obmenyali na drugogo rebenka, ego dazhe nel'zya priznat' nedostojnym nasledovat'. -- Ty uveren? -- Urs sdelal znak barmenshe. Al'fred Celler usmehnulsya. -- Nashe pravo nasledovaniya zashchishchaet imushchestvo i sostoyanie kuda luchshe, chem prava naslednikov. -- Povtorit' to zhe samoe? -- sprosila |vi. Primerno v to zhe vremya |l'vira Zenn stoyala v vannoj, odetaya k vyhodu, i nabirala soderzhimoe insulinovogo shprica, ukradennogo eyu u doktora SHtojbli, v tri obyknovennyh. Ona zavernula ih v suhuyu kuhonnuyu salfetku i spryatala u sebya v sumochke. Zatem vyshla, vynula iz vazy v garderobnoj buket vesennih cvetov i napravilas' v park. Fonari, okajmlyavshie dorozhku, petlyavshuyu mezhdu rododendronami, stoyali na morosyashchem dozhde v oreole zheltogo siyaniya. Konitomi lezhal v krovati. V krovati nad nim lezhal Tomikoni. Obe mamy spali ryadom. Krovati tryaslis' i kachalis'. Oni ehali noch'yu na poezde. Oni otpravilis' v dlinnoe puteshestvie. Bylo temno, shtora na okne opushchena. Kogda poezd ostanavlivalsya, za oknom slyshalis' shum i golosa, a za dver'yu shagi lyudej, vozbuzhdenno govorivshih drug s drugom. CHerez kakoe-to vremya krovati dergalis', chto-to vzdyhalo i vizzhalo, i poezd opyat' stuchal kolesami i katilsya dal'she. Snachala medlenno, potom vse bystree i bystree. Tuk-tuk-tuk, tuk-tuk-tuk, tuk-tuk-tuk. U nego i u Tomikoni bylo teper' po dve mamy: mama Anna i mama Vira. |to chtoby oni ne grustili, chto u nih net bol'she ni odnogo papy i nikakih tetej. No emu vse ravno bylo grustno. A Tomikoni'-- net. Sestra Ran'ya ochen' udivilas', kogda, otkryv dver', uvidela pozhiluyu damu s ogromnym buketom v rukah. -- YA |l'vira Zenn. Mne zahotelos' prinesti dlya gospodina Langa nemnogo cvetov. On eshche ne spit? -- On uzhe v posteli, no, dumayu, eshche ne zasnul. I navernyaka obraduetsya, chto vy prishli. Ona vpustila |l'viru Zenn, vzyala u nee cvety i pomogla ej snyat' mokryj plashch. Potom postuchala v dver' k Konradu i otkryla ee. -- Syurpriz, gospodin Lang. Konrad eshche ran'she zakryl glaza. No, uslyshav golos sestry Ran'i, otkryl ih. Uvidev, odnako, |l'viru, on tut zhe snova, zakryl ih. -- On ochen' ustal, potomu chto on nichego ne est, -- prosheptala sestra Ran'ya. -- YA prosto nemnozhko posizhu zdes', esli vy ne vozrazhaete. Postaviv cvety v vazu i vnesya ih v komnatu, Ran'ya uvidela, kak |l'vira sidit na stule u kraya posteli i smotrit na spyashchego Koni. Kartina rastrogala Ran'yu. Ona radovalas', chto staraya zhenshchina vse zhe opomnilas' i prishla k Koni. Vyjdya za dver', ona pereborola v sebe estestvennoe zhelanie ponablyudat' za nimi sverhu po monitoru i reshila skromnen'ko posidet' v gostinoj, poka posetitel'nica ujdet. Simona Koh i Peter Kundert pili uzhe po tret'ej chashke kofe. Bumazhnaya skatert' na stole byla ispisana vkriv' i vkos' raznymi matematicheskimi znachkami i slovami. "Konitomi --" Tomikoni" stoyalo v odnom meste i "Tomi --" Koni" i "mama Vira <-> mama Anna" v drugom. Kundert luchshe soobrazhal, esli videl vse eto pered glazami. CHem dol'she oni ob etom govorili, tem bol'she proyasnyalsya smysl vsego. -- Vot pochemu takoe dolgoe puteshestvie. CHtoby bez pomeh pereprogrammirovat' detej, -- skazala Simona. -- I chtoby |l'vira mogla uvolit' vsyu prislugu i vzyat' po vozvrashchenii novuyu, -- vyskazal predpolozhenie Kundert. -- A potom ej eshche nado bylo derzhat' mal'chikov podal'she ot obeih staryh tetok. Te opredelenno vse by zametili. -- A pochemu oni nichego ne zametili posle ih vozvrashcheniya? -- Vozmozhno, oni uzhe umerli. Obe vyglyadyat na fotografiyah ochen' starymi. Kundert napisal: "Teti -- kogda?", otorval klochok skaterti s zapis'yu i sunul ego k drugim v nagrudnyj karmashek rubashki. Kafe opustelo. No potom prishlo vremya, kogda zakanchivayutsya kinoseansy, i malen'kij zal'chik vnov' zapolnilsya. -- Odno tol'ko nikak ne vpisyvaetsya v shemu, -- lomal golovu Kundert. -- Anna Lang. Ili skoree dazhe tak: chto pobudilo |l'viru predprinyat' etu podmenu detej? -- On nazval ee "mama". "Mama, pochemu ty ukolola papu-direktora?" Kundert nemnogo kolebalsya. -- Mozhet, ona chto-to vkolola Vil'gel'mu Kohu? -- Ona ubila ego, -- tverdo zayavila Simona. -- Mozhet, eto vse-taki udastsya isklyuchit'? On napisal: "Prichina smerti Koha???", vyrval klochok i ubral ego k ostal'nym. -- Dumayu, sejchas nam luchshe vernut'sya, -- skazala Simona. CHerez dva chasa posle togo kak ushla |l'vira Zenn, sestra Ran'ya zametila, chto. s Konradom Langom tvoritsya chto-to neladnoe. Vzglyanuv, kak polagalos', na pacienta, ona uvidela, chto tot lezhit, oblivayas' potom, blednyj kak mertvec, serdce ego besheno kolotitsya, i sam on drozhit vsem telom. Ego guby dvigalis', on pytalsya chto-to skazat'. Ona priblizila uho vplotnuyu k ego gubam, no uslyshala tol'ko bessmyslennoe bormotanie i mychanie. -- What's the matter, baby, tell me, tell me!(V chem delo, detka, skazhi mne, skazhi mne) -- Ona pytalas' prochest' slova po ego gubam. -- Angry? Why are you angry, baby? (Serdish'sya? Pochemu ty serdish'sya, bebi). Konrad zatryas golovoj. I snova popytalsya chto-to skazat'. -- Hungry? You are hungry? (Golodnyj? Ty golodnyj, bebi?) Konrad Lang kivnul. Sestra Ran'ya vybezhala i vernulas' s bankoj zasaharennogo mindalya v medovom sirope. Otkrutiv zavinchivayushchuyusya kryshku, ona vyudila kapayushchij mindal' i polozhila ego emu v rot. Za nim drugoj. A potom i sleduyushchij. Konrad proglatyval mindal' s takoj zhadnost'yu, kakoj ona eshche ne nablyudala ni u odnogo bol'nogo. Mozhet, razve chto inogda u diabetikov, u kotoryh vdrug vnezapno rezko padaet soderzhanie sahara v krovi. No Konrad Lang diabetikom ne byl. Strannym bylo tol'ko odno: chem bol'she zasaharennogo v mede mindalya on s®edal, tem luchshe sebya chuvstvoval. Ego pul's normalizovalsya, obil'noe potenie prekratilos', i on snova slegka porozovel. Sestra Ran'ya tol'ko sunula poslednij mindal' Konradu v rot, kak otkrylas' dver' i voshli doktor Kundert i Simona. Oba oblegchenno vzdohnuli. -- CHary sestry Ran'i opyat' podejstvovali, -- skazala Simona, -- Konrad snova est. Sestra Ran'ya rasskazala, chto sluchilos'. Vse simptomy govorili o gipoglikemii. Doktor Kundert izmeril soderzhanie sahara v krovi Konrada i ustanovil, chto ono po-prezhnemu vse eshche ostavalos' predel'no nizkim. Sestra Ran'ya spasla emu, po-vidimomu, zhizn' svoim zasaharennym mindalem. Vpryskivaya glyukozu v kapel'nicu, Kundert zametil sledy prokolov v rezinovoj peremychke. Lichno on za poslednie sutki nikakih lekarstv takim putem v kapel'nicu ne dobavlyal. -- Kogda gospodin Lang vydernul proshloj noch'yu iglu, ya celikom i polnost'yu zamenila na kapel'nice i trubku, i vse soedineniya. Doktor Kundert muchitel'no iskal ob®yasnenij. U pacienta s normal'nym soderzhaniem sahara v organizme ne mozhet ni s togo ni s sego nastupit' gipoglikemicheskij shok. -- I vam za ves' vecher ne brosilos' v glaza nichego neobychnogo v paciente? -- Tol'ko to, chto on byl ochen' ustalym. Dazhe kogda prishla gospozha Zenn, on tak i ne prosnulsya. -- Zdes' byla gospozha Zenn? -- sprosila Simona. -- Da. Ona nahodilas' zdes' s nim bol'she chasa. -- Vy ne zametili nichego osobennogo? -- Menya zdes' v komnate ne bylo. -- A na monitore? -- Tozhe net. Ved' u nego byla gost'ya. Kundert i Simona kinulis' k lestnice. Tomas, vzlohmachennyj i opuhshij, v dva chasa nochi prishel v gostevoj domik. Simona vytashchila ego iz posteli. -- Esli rech' ne idet o zhizni i smerti, togda ty uznaesh', pochem funt liha, -- prigrozil on ej, kogda ona potrebovala, chtoby on prihvatil svoi ochki i nemedlenno shel k nim. -- Imenno ob etom rech' i idet, -- otvetila Simona. -- O zhizni i smerti. Ona pozvonila i Ursu tozhe. On eshche ne vernulsya, zaverila ee zaspannaya Kancelyariya. Simona provela Tomasa v komnatu dlya dezhurstv i predstavila emu doktora Kunderta i sestru Ran'yu. Ot predlozhennogo stula on otkazalsya. On ne namerevaetsya zastrevat' tut nadolgo. Kundert pustil plenku videozapisi s togo momenta, kogda sestra vhodit s buketom cvetov i ostavlyaet potom |l'viru s Konradom odnih. -- Ona navestila Koni? -- udivilsya Tomas. -- Kogda eto bylo? Simona vzglyanula na chasy. -- Sem' chasov nazad. Kartinka dolgo ostavalas' bez izmenenij -- Konrad Lang lezhit na spine s zakrytymi glazami, |l'vira Zenn sidit na stule ryadom s nim. Doktor Kundert prognal plenku vpered do togo mesta, gde |l'vira molnienosno vskochila so stula i tak zhe molnienosno sela na nego snova. On ostanovil kadr, peremotal plenku nazad i pustil ee teper' na normal'noj skorosti. Sejchas vsem bylo vidno, kak |l'vira ostorozhno vstaet so stula, sklonyaetsya nad Konradom i snova saditsya. Ta zhe scena povtoryaetsya eshche dva raza. Vot |l'vira vstala. Sklonilas' nad Konradom. Vypryamilas'. Otkryla svoyu sumku. Vynula ottuda svetluyu salfetku. Polozhila ee na nochnuyu tumbochku. Razvernula salfetku. CHto-to vzyala v pravuyu ruku. Poshla s etim k kapel'nice. Vzyala myagkuyu trubku levoj rukoj. CHto ona sdelala dal'she, meshalo uvidet' ee pravoe plecho. Ona vernulas' nazad k nochnoj tumbochke. Polozhila kakoj-to predmet na svetluyu salfetku. Vzyala v ruki drugoj. Vernulas' nazad k kapel'nice. Podnyala predmet vverh i poderzhala ego protiv sveta. Na kakoe-to mgnovenie on chetko oboznachilsya na pododeyal'nike. SHpric? CHto ona sdelala dal'she, opyat' zakrylo plecho. Tol'ko na tretij raz vse stalo vidno absolyutno tochno: shpric! I eshche: ona vtykaet iglu v rezinovuyu peremychku na kapel'nice. |l'vira ubiraet salfetku opyat' v svoyu sumku i vyhodit iz komnaty, dazhe ne oglyanuvshis' na Konrada. -- CHto eto bylo? -- sprosil porazhennyj Tomas. -- Popytka ubijstva. |to byl insulin. Gospodin Lang dolzhen byl umeret' ot gipoglikemicheskogo shoka. Nedokazuemo. On vyzhil tol'ko blagodarya sestre Ran'e. Tomas Koh opustilsya na stul. Dolgoe vremya on sidel, slovno u nego razum pomutilsya. Potom on posmotrel na Simonu: -- Zachem ona eto sdelala? -- Sprosi ee sam. -- Mozhet, ona soshla s uma? -- Nadeyus', ej udastsya eto dokazat', -- skazal doktor Kundert. Na sleduyushchee utro |l'vira Zenn chuvstvovala sebya prevoshodno. Ona otlichno vyspalas', prosnulas' ochen' rano, s chuvstvom velichajshego oblegcheniya, tut zhe vstala i nalila sebe vannu. Vojdya cherez tri chetverti chasa v svoyu "utrennyuyu" komnatu, ona srazu ponyala, chto chto-to ne srabotalo: na ee malen'koj ottomanke spal Tomas -- odetyj i s otkrytym rtom. Ona prinyalas' tryasti ego. On sel, pytayas' soobrazit', gde on i chto s nim. -- CHto ty tut delaesh'? Tomas soobrazhal. -- YA zhdal tebya. -- Zachem? -- Mne nado s toboj pogovorit'. -- O chem? On zabyl. |l'vira pomogla emu: -- |to kak-to svyazano s Koni? Tomi dumal. I tut k nemu vernulis' vse vospominaniya o proshloj nochi. -- Ty hotela ego ubit'! -- Kto tebe skazal? -- YA sam vse videl. |to vse zapisano na plenku. U |l'viry podkosilis' nogi. -- V komnate Konrada est' skrytaya telekamera? -- Nu vam zhe podavaj vse tol'ko samoe luchshee! -- CHto tam vidno? -- Tebya, kak ty tri raza chto-to vkalyvaesh' emu v trubku na kapel'nice. -- I on zhiv? -- Ego spasla nochnaya sestra. Medom, naskol'ko ya ponyal. |l'vira okamenela. -- Zachem ty eto sdelala? Ona ne otvechala. -- Zachem ty sdelala eto?! -- On opasen. -- Koni? Opasen? Dlya kogo? -- Dlya nas. Dlya tebya, i Ursa, i dlya menya. Dlya zavodov Koha. -- Nichego ne ponimayu. -- On pomnit takie veshchi, o kotoryh nikto ne dolzhen nichego znat'. -- Kakie veshchi? Za oknom zanimalsya novyj den', takoj zhe pasmurnyj, kak i vchera. Terpenie |l'viry konchilos', i ona vzorvalas': -- Znaesh' li ty, skol'ko mne bylo, kogda ya prishla k Vil'gel'mu Kohu nyanchit' ego syna? Devyatnadcat'! A emu uzhe pyat'desyat shest'. V glazah devyatnadcatiletnej devushki eto byl dryahlyj starik. Nahal'nyj, spivshijsya, i k tomu zhe pyat'desyat shest' let! -- No ty zhe vyshla za nego zamuzh! -- V devyatnadcat' svojstvenno delat' oshibki. Osobenno kogda net ni deneg, ni zhiznennogo opyta. V dver' postuchali. S podnosom v rukah voshla Monserrat. Uvidev Tomasa, ona dostala iz servanta vtoroj stolovyj pribor. |l'vira i Tomas hranili molchanie. Nakonec oni opyat' ostalis' odni. -- YA vyzvala Annu, chtoby ne byt' v dome odnoj, k tomu zhe polnost'yu vo vlasti etogo starika. A potom u nee rodilas' ideya... -- |l'vira sdelala pauzu, -- rodilas' ideya ubit' ego. Tomas protyanul ruku za chashkoj kofe. No ruka zadrozhala tak, chto on otkazalsya ot etogo. |l'vira zhdala, chto on chto-nibud' skazhet. No Tomas vse eshche pytalsya osoznat' sdelannoe eyu priznanie so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami. -- Anna eshche ne douchilas' na medsestru, no ona uzhe znala, kak eto sdelat', chtoby nikto nichego ne zametil: dat' vysokuyu dozu insulina. CHelovek umiraet togda v sostoyanii shoka. Dokazat' iskusstvennoe vvedenie insulina nevozmozhno. Samoe bol'shee -- obnaruzhit' sled ot ukola. Esli tshchatel'no iskat' ego. Tomas nakonec vzorvalsya. -- I vy ubili moego otca! |l'vira vzyala stakan apel'sinovogo soka. Ee ruka ostavalas' tverdoj. Ona vyzhdala kakoj-to moment, no potom postavila stakan nazad, tak i ne sdelav ni glotka. -- Vil'gel'm Koh stal tvoim otcom tol'ko posle smerti. Tomas smotrel i nichego ne ponimal. -- Posle ego smerti my vas podmenili. Vil'gel'm Koh byl otcom Konrada. Davaya Tomasu vremya sformulirovat' svoj sleduyushchij vopros, ona opyat' vzyala stakan. No teper' i ee ruka drozhala. Ona snova postavila ego na mesto. -- Zachem vy eto sdelali? -- udalos' nakonec Tomasu vydavit' iz sebya. -- My hoteli, chtoby vse poluchil ty, a ne Konrad. Tomasu snova ponadobilos' vremya, chtoby perevarit' i eto. -- No pochemu? -- sprosil on zatem. -- Pochemu ya? -- S Konradom menya nichto ne svyazyvalo. On tol'ko napominal mne o Vil'gel'me Kohe. -- A so mnoj? CHto tebya svyazyvalo so mnoj? -- My zhe s Annoj byli sestrami. Tomas vstal i podoshel k oknu. Monotonnyj zatyazhnoj dozhd' zaryadil s samogo utra. -- Anna Lang -- moya mat', -- probormotal Tomas. -- A ty -- moya tetka. |l'vira ne otvetila. Neskol'ko minut Tomas molcha stoyal i neotryvno smotrel na mokrye ot dozhdya rododendrony. Potom on pokachal golovoj. -- Kak mogla mat' otdat' svoego rebenka ni za chto ni pro chto svoej sestre? -- To, chto ona ostanetsya v Londone, my ne planirovali. Ona vlyubilas'. A potom nachalas' vojna. -- A kto moj otec? -- sprosil on nakonec. -- |to absolyutno ne vazhno. Tomas povernulsya ot okna. -- I chto budet, kogda vse eto vylezet naruzhu? -- Ne vylezet. -- Oni podklyuchat sootvetstvuyushchie instancii. -- Ty pogovorish' s Ursom i s Simonoj. Vy postaraetes' otgovorit' ee ot etogo. Lyuboj cenoj. Tomas kivnul. -- A ty? -- Mne luchshe uehat' na paru dnej. On tol'ko kachal golovoj i uzhe sobiralsya ujti, kak vdrug opomnilsya, obnyal ee i poceloval v obe shcheki. -- Teper' stupaj, -- skazala ona i krepko prizhala ego k sebe. Kogda on ushel, v glazah u nee stoyali slezy. -- Durachok, -- prosheptala ona. I napravilas' v vannuyu. U Ursa treshchala s pohmel'ya golova, kogda otec razbudil ego v nachale vos'mogo. Poslednyuyu noch' on kutil dopozdna. Blagopriyatnaya informaciya, poluchennaya ot Fredi Cellera, stoila togo, chtoby otprazdnovat' na shirokuyu nogu, -- okolo dvuh chasov nochi on zabrel v odno somnitel'noe zavedenie, poseshchenie kotoryh zapretil sebe sam s teh por, kak ego vveli v sovet pravleniya koncerna. V chetyre chasa utra on obnaruzhil, chto nahoditsya v nomere zahudalogo otelya v staroj chasti goroda v obshchestve ocharovatel'noj brazil'yanki, u kotoroj, kak vyyasnilos' pozdnee, v samom interesnom meste nichego ne bylo, krome penisa. CHto v tot moment emu bylo absolyutno bezrazlichno. Dazhe naprotiv, v chem on, k svoemu velikomu uzhasu, priznalsya sebe pozzhe. On vernulsya domoj vsego dva chasa nazad, postavil budil'nik na desyat', potomu chto hotel pojti otobedat' s |l'viroj i uspokoit' ee otnositel'no togo, chto kanulo v proshloe. No pohozhe, naskol'ko emu udalos' ponyat' iz sbivchivyh ob®yasnenij sobstvennogo otca, proshloe vse-taki sygralo s nimi zluyu shutku. Edinstvennoe, chto emu eshche ostavalos', eto kak mozhno skoree privesti sebya v poryadok i nachat' dejstvovat' s yasnoj golovoj, starayas' ogranichit' razmery nadvigayushchejsya katastrofy. Eshche ne vstav s posteli, on pozvonil Fredi Celleru. Daj bog, chtoby u togo ne gudela golova tak, kak u nego samogo. A v gostevom domike tem vremenem hlopotali vokrug pacienta. Doktora Kunderta bol'she vsego bespokoilo odno: istochnikom energii dlya nervnyh kletok golovnogo mozga sluzhit isklyuchitel'no glyukoza. Zapasov ee hvatit u Konrada ot sily na desyat' -- pyatnadcat' minut. Ot prodolzhitel'nosti i stepeni tyazhesti gipoglikemii zaviselo mnogoe, ona mogla privesti k samym ser'eznym porazheniyam mozga. Vplot' do izmeneniya lichnosti, chto vozmozhno dazhe u zdorovyh lyudej. A v sluchae s Konradom Langom nedaleko bylo i do samyh katastroficheskih posledstvij. Psihologicheskie testy, provedennye doktorom Kundertom eshche do vozvrashcheniya Simony (ona uezzhala k svoemu advokatu, chtoby otdat' na hranenie videokassetu), nemnogo uspokoili ego. Osnovnye pokazateli ne uhudshilis'. Prinimaya vo vnimanie sobytiya poslednej nochi, Konrad Lang proyavlyal na udivlenie osmyslennoe vospriyatie okruzhayushchego. I tol'ko kogda Simona prinyalas' rassmatrivat' s nim fotografii, Kundert pal duhom. Konrad nichego i nikogo ne uznaval ni na odnoj fotografii. On ne reagiroval ni na odnu podskazku. "Papa-direktor" uzhe bol'she nichego ne znachilo dlya nego, "Konitomi" i "Tomikoni" vyzyvalo lish' vezhlivuyu ulybku, a na "mamu Viru" on tol'ko pozhimal plechami. Simona ne sdavalas'. Ona trizhdy vse nachinala snachala i trizhdy vse s tem zhe nulevym rezul'tatom. Pokazav v chetvertyj raz na moloduyu zhenshchinu v zimnem sadu i sprosiv: "A vot eto, ne frojlyajn li Berg tut na snimke?", ona vdrug uslyshala ot nego v slegka razdrazhennom tone: -- YA uzhe skazal, chto ne znayu, kto eto. YA uzhe skazal? Na zadnem siden'e chernogo "dajmlera" pochti ne bylo slyshno togo shuma, s kakim shiny tyazhelogo limuzina rassekali dozhdevye luzhi. |l'vira Zenn nepodvizhno glyadela v okno, na bezradostnye naselennye punkty v vostochnoj SHvejcarii i na nemnogih zakutannyh lyudej, kotoryh sud'ba vygnala iz domu v takoj dozhd'. SHeller ne byl lichnym shoferom |l'viry, no chasto sluchalos' tak, chto ona vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya zvonila emu i vyzyvala k sebe, kogda ej hotelos' progulyat'sya. V pravila igry vhodilo i to, chto ona ne govorila emu, kuda hochet poehat'. Inogda -- chtoby sdelat' emu syurpriz, a inogda potomu, chto sama ne znala, kuda edet. No na sej raz ona, pohozhe, tochno znala cel' svoej poezdki. Mesta, kotorye oni proezzhali, byli ej znakomy -- |sh pod Neftenbahom, Henggart, Andel'fingen, Tryullikon. |l'vira Zenn korotko ukazyvala SHelleru napravlenie. Posle Bazadingena, etoj dyry, nazvanie kotoroj SHeller uvidel na dorozhnyh shchitah, preduprezhdavshih peshehodov i lyubitelej pobegat' na prirode ob opasnosti encefalitnogo kleshcha, ona prikazala emu svernut' na proselochnuyu dorogu. Eshche neskol'ko domikov i krest'yanskih hutorov -- i asfal't zakonchilsya. Firmennyj glushitel' na vyhlopnoj trube uzhe dvazhdy procarapal po koldobinam raz®ezzhennoj dorogi. Budka transformatora, ogorozhennyj uchastok zemli vokrug kolodca, otvedennyj pod vodosbor, dal'she les. SHeller vzglyanul v zerkalo zadnego vida. |l'vira tol'ko mahnula rukoj -- poezzhaj vpered. Tshchatel'no markirovannaya drevesina, raspilennaya na nuzhnuyu dlinu, akkuratno slozhena shtabelyami vdol' lesnoj dorogi. Ryadom s goroj tol'ko chto svalennyh hlystov |l'vira velela ostanovit'sya. SHeller vyklyuchil motor. S elovyh vetok na kryshu limuzina padali tyazhelye kapli. -- Gde eto my? -- sprosil SHeller. -- Tam, gde vse nachinalos', -- otvetila |l'vira. Odnazhdy solnechnym utrom v martovskoe voskresen'e 1932 goda po proseke progulivalas' strannaya parochka. Muzhchine bylo let sorok -- krepkij, s redkimi svetlymi volosami i liho zakruchennymi usami. Lico raskrasnelos' ot propushchennoj s odnosel'chanami v derevenskom kabake ryumochki shnapsa posle voskresnoj cerkovnoj sluzhby. Na nem byl vyhodnoj grubotkanyj kostyum, kulaki zasunuty v karmany bryuk. Ryadom shla moloden'kaya chetyrnadcatiletnyaya devushka -- svetlogolovaya, s kruglym, smazliven'kim, eshche detskim licom. Na nej -- dlinnaya yubka, sherstyanye chulki, vysokie botinki na shnurovke i vyazanaya kofta. Ruki ona derzhala v muftochke iz potertogo krolich'ego meha. Devushka zhila s roditelyami i sestroj na krayu derevni Bazadingen v domike pod zheltoj drankoj. Mat' byla nadomnicej i shila nakladnye plechi-podushechki dlya poshivochnoj fabriki v Sankt-Gallene. Otec rabotal na lesopil'ne. Muzhchina rabotal vmeste s otcom. CHasto byval u nih doma, etomu vse byli rady -- balagur, a smeh ne chastyj gost' v ih dome. Na pravoj ruke u nego ostalis' tol'ko bol'shoj palec i mizinec. Tri ostal'nyh othvatilo lentochnoj piloj. Kogda eto sluchilos', blednyj podmaster'e rasteryanno protyanul emu tri pal'ca. "Otdaj sobake", -- otvetil on, tak potom rasskazyvali. V etoj pravoj ruke bylo chto-to neprilichnoe, chto prityagivalo devushku, zavorazhivalo ee. Odnazhdy, zametiv, kak neotryvno ona smotrit na ego pal'cy, on skazal: "YA mogu sdelat' imi vse, dlya chego trebuetsya pravaya ruka". Ona pokrasnela. S etogo momenta on vsegda ustraival tak, chtoby ostat'sya s nej naedine. I kazhdyj raz dovodil ee do smushcheniya raznymi nepristojnostyami. Ona byla lyubopytnaya devushka. Ne potrebovalos' dolgo ugovarivat' ee vstretit'sya s nim v voskresen'e posle cerkovnoj sluzhby v leske. On hotel ej koe-chto pokazat', chego ona nikogda ne videla. Nastol'ko naivnoj, chtoby podumat', budto rech' idet o redkostnom gribe, ona ne byla. No sejchas, kogda on svernul na lesovoznuyu dorogu, uvodivshuyu s proseki v chashchu, u nee s ispugu zabilos' serdce. I kogda oni doshli do lesoseki, gde zemlya byla usypana svezhimi opilkami i on predlozhil ej sest' ryadom s nim na povalennuyu el', ona skazala: "Luchshe ya pojdu nazad". Odnako ne okazala emu soprotivleniya, kogda on nachal lapat' ee svoej mozolistoj kleshnej. Ona ne izdala ni zvuka i togda, kogda on nabrosilsya na nee. Zakryla glaza i zhdala, poka vse konchitsya. Kogda ona privela v poryadok odezhdu i perestala plakat', on provodil ee do opushki lesa. I otpravil ottuda domoj. "Ty ob etom nikomu nichego ne rasskazhesh'", -- povtoril on v sotyj raz. On mog by i ne govorit' etogo. |l'vira Berg nikogda ne rasskazala by o sluchivshemsya ni odnomu cheloveku. U nee tol'ko nedavno nachalis' mesyachnye. I kogda oni vdrug ne prishli, ona ne pridala etomu nikakogo znacheniya. V mae ee vdrug stali muchit' golovokruzheniya. Potom poyavilas' toshnota. V iyune mat' privezla ee v Konstani k vrachu, kotorogo znala eshche po svoemu pervomu braku. |l'vira byla na chetvertom mesyace beremennosti. Ee otvezli v odin priyut, v kantone Fribur, i ostavili na popechenie monashkam. Te uzhe imeli opyt v podobnyh sluchayah. V noyabre |l'vira proizvela na svet zdorovogo mal'chika. Sestry-monashki dali emu imya Konrad. V chest' svyatogo Konrada, byvshego v devyatom veke episkopom Konstanca. S yanvarya 1933 goda dlya |l'viry nachalas' samostoyatel'naya zhizn' vo francuzskoj SHvejcarii. Ee vzyali v odnu sem'yu v Lozanne, gde ona za karmannye den'gi rabotala sluzhankoj. Konrad ostalsya pod prismotrom materi |l'viry. Ego vydali za vnebrachnogo rebenka Anny, starshej sestry |l'viry. Derevenskie spletnicy poshchady ne znali. Anna byla docher'yu ot pervogo braka materi s odnim parikmaherom iz Konstanca, on pogib v iyule 1918 goda na beregah Marny. Ona nosila familiyu svoego otca -- Lang, ej bylo devyatnadcat', i ona uchilas' na medicinskih kursah v Cyurihe. Tol'ko v sochel'nik 1933 goda, vo vremya ee pervogo priezda v Bazadingen v tom godu, ona uznala, chto godovalyj Konrad slyvet v derevne za ee vnebrachnogo rebenka. Toj zhe noch'yu ona uehala nazad. No svoyu ugrozu rasskazat' vsemu miru, ob istinnom polozhenii veshchej ona tak i ne vypolnila. CHerez dva goda |l'vira opyat' zaberemenela. Na sej raz ot "mes'e", glavy sem'i, gde ona prisluzhivala. Simptomy byli ej uzhe horosho izvestny, i ona byla polna reshimosti ne dopustit' na sej raz poyavleniya rebenka. Ona poehala k svoej sestre, kotoraya uzhe uchilas' na poslednem kurse i dolzhna byla vot-vot poluchit' diplom medicinskoj sestry. Kogda Anna ponyala, o chem ee prosit |l'vira, ona s vozmushcheniem otkazalas'. No |l'vira razvila v sebe talant dobivat'sya togo, chto ej vtemyashilos' v golovu. Na sleduyushchij den' sestra soglasilas' pomoch' ej. Za vremya ucheby Anna dvazhdy prisutstvovala na preryvanii beremennosti. I podumala, chto sumeet sdelat' eto sama. Ona tajkom prinesla iz kliniki instrumenty, kotorye ostalis' u nee v pamyati ot vidennoj operacii. Polozhiv |l'viru na pruzhinnyj matrac v svoej mansarde i anastezirovav ee polbutylkoj slivovicy,