ona pristupila k delu. Vse zakonchilos' polnoj katastrofoj. |l'vira poteryala ujmu krovi i ne vyzhila by, esli by v samyj poslednij moment Anna ne vyzvala "skoruyu pomoshch'". |l'vira Berg probyla v bol'nice celyj mesyac. Kogda ej skazali, chto u nee nikogda bol'she ne budet detej, ona vzdohnula s oblegcheniem: "Slava bogu!" Anna Lang vyletela s kursov i byla uslovno prigovorena k tyuremnomu zaklyucheniyu. Sestry vstretilis' snova na Rozhdestvo 1935 goda v malen'kom bednom domike v Bazadingene. Oni ne znali, chto bylo beznadezhnee -- ih nastoyashchee ili ih budushchee. No vskore posle Novogo goda koleso fortuny izmenilo ih sud'bu. |l'vira otkliknulas' na ob®yavlenie v gazete, gde vdovcu trebovalas' na "ochen' horoshih usloviyah" nyan'ka k rebenku. Ona proshla strogij otbor i poluchila mesto u Vil'gel'ma Koha, bogatogo fabrikanta. Ona poluchila ego ne v poslednyuyu ochered' blagodarya vostorzhennoj rekomendacii, vydannoj ee "mes'e". Tomas Koh okazalsya netrudnym i spokojnym rebenkom, ne prichinyavshim bol'shih hlopot. Ne to chto ego papochka. No na sej raz usloviya diktovala |l'vira. Ne proshlo i goda, kak ona stala zhenoj Vil'gel'ma Koha. A vskore posle etogo ona vzyala Annu Lang sluzhankoj v dom. Ta privezla malen'kogo Konrada, kotoryj vse eshche schitalsya ee synom. |l'vira dolgo sidela, pogruzhennaya v vospominaniya, v glubine limuzina. Stekla zapoteli, a dozhd' po-prezhnemu vse tak zhe razmerenno barabanil po kryshe "dajmlera". Kogda ona sdelala dvizhenie, chtoby otkryt' dvercu, SHeller vyshel iz mashiny, raskryl zont i pomog ej vyjti. -- Ostav'te menya na neskol'ko minut odnu, -- poprosila ona. SHeller protyanul ej zont i glyadel v hrupkuyu spinu zhenshchiny s bol'shoj damskoj sumkoj v rukah -- figura ee udalyalas' neuverennym shagom po razmyakshej lesnoj doroge i nakonec ischezla na razvilke v chashchobe iz molodyh elochek. On opyat' sel za rul' i stal zhdat'. Proshlo dvadcat' minut, i on uzhe sovsem bylo sobralsya poehat' ej navstrechu i dazhe zavel motor, kak ona snova poyavilas'. On medlenno proehal neskol'ko metrov v ee storonu, ostanovilsya i pomog ej sest'. Ona vyglyadela tak, slovno tol'ko chto navela marafet. Tol'ko ee lodochki byli v plachevnom sostoyanii. Kogda on pozvolil sebe sdelat' zamechanie, ona ulybnulas' i skazala: -- Vezi menya na solnyshko! SHeller ehal na dozvolennoj skorosti -- sto tridcat' v chas. V tom, chto |l'vira molchala, ne bylo nichego neobychnogo. Stranno tol'ko, chto ona dremala. V Sen-Gotardskom tunnele, primerno cherez dva chasa, kak oni vyehali iz Bazadingena i poehali v yuzhnom napravlenii, on zametil v zerkalo zadnego vida, chto u nee vse eshche slipayutsya glaza. -- Ne zabudte razbudit' menya, -- skazala ona, pochuvstvovav, chto on nablyudaet za nej. I usnula. I ne prosnulas' dazhe togda, kogda on na vyezde iz tunnelya zatormozil slishkom rezko iz-za neozhidanno obrushivshejsya na nih laviny dozhdya, hotya spala obychno ochen' chutko. "Dvorniki" bezuspeshno srazhalis' s potokami dozhdya i bryzgami gryazi, kogda on pochti shagom ehal v plotnoj kolonne mashin cherez dolinu Leventina. |l'vira Zenn po-prezhnemu spala. Vskore posle B'yaski emu brosilos' v glaza, chto ona sil'no poblednela. Rot ee byl priotkryt. -- Gospozha Zenn, -- okliknul on ee negromko. Potom chut' gromche: -- Gospozha Zenn! -- I nakonec gromko zakrichal: -- |l'vira! Ona ne reagirovala. On zatormozil, uvidev blizhajshuyu ploshchadku dlya otdyha, i svernul na nee, neskol'ko neozhidanno dlya sledovavshej za nim mashiny, ch'i dlinnye vozmushchennye gudki eshche dolgo otzyvalis' ehom, no SHeller uzhe stoyal pod prolivnym dozhdem, ryvkom otkryv zadnyuyu dvercu. Kapli pota razmyli ee makiyazh. Ona byla bez soznaniya, no SHeller nashchupal pul's. On potryas ee, snachala ostorozhno, potom posil'nee. No ona ne podavala priznakov zhizni. Togda on snova sel za rul' i bystro poehal. Ne obrashchaya vnimaniya ni na kakie ogranicheniya skorosti. Srazu posle Klaro on nakonec-to uvidel s®ezd s avtostrady, tut zhe uznal nomer bol'nicy v Bellincone i uzhe razgovarival iz mashiny s dezhurnym vrachom po ekstrennym sluchayam. Kak raz v tot moment, kogda on na prevyshennoj skorosti shel na obgon i podrobno peredaval po telefonu vidimye simptomy, odnovremenno informiruya vracha o vliyatel'nosti pacientki, mimo nego proletel poslednij dorozhnyj ukazatel' s®ezda na Bellinconu. On nazhal na tormoza, rezko krutanul rul' vpravo, zametil, chto opasno podrezaet idushchij sprava gruzovik, i tut zhe sbrosil skorost'. Mashinu zaneslo, ona vyletela na razdelitel'nuyu polosu, probila obe planki, neskol'ko raz perevernulas', tol'ko chudom ne stolknulas' s idushchim po vstrechnoj polose furgonom, na volosok proskochiv mimo nego yuzom, i ostanovilas' na avarijnoj polose -- radiatorom po hodu vstrechnogo dvizheniya, no vverh kolesami. Poluchiv soobshchenie ob avtomobil'noj katastrofe so smertel'nym ishodom, Urs Koh cherez dva chasa raz®yasnyal svoej zhene Simone yuridicheskuyu storonu dela, kak eto izlozhil emu Fredi Celler. Urs otkazalsya vesti peregovory v gostevom domike, i Simone prishlos' v konce koncov soglasit'sya prijti na villu, no ona nastoyala na svoej komnate "Laury |shli". On voshel tverdym shagom, odnako ona slishkom horosho ego znala, chtoby poverit', budto glaza u nego krasnye ot prolityh po |l'vire slez. Ona spokojno vyslushala ego ob®yasneniya i pozvolila emu delovito podvesti itog. I tol'ko kogda on skazal: "Vidish' -- s yuridicheskoj tochki zreniya delo polnost'yu zakryto", ona sprosila: -- A s chelovecheskoj? -- S chelovecheskoj, konechno, vse eto ochen' tragichno. Dlya obeih storon. -- I ty dazhe ne predstavlyaesh' naskol'ko, poka ya ne razdelayus' s vami. -- CHem ty ugrozhaesh' teper'? -- Publikaciej, -- Simona vstala. -- Skoro ty smozhesh' prochest' v mel'chajshih podrobnostyah ob etoj merzkoj istorii v lyuboj bul'varnoj gazetenke i budesh' slushat' ob etom s utra do vechera na vseh radiovolnah v etoj strane, poka tebe ne stanet toshno ot samogo sebya. -- CHto ty hochesh'? Simona sela. Traurnaya panihida sostoyalas' tol'ko cherez nedelyu posle smerti |l'viry Zenn. Stol'ko vremeni potrebovalos', chtoby provesti etu ceremoniyu kak dolzhno, v sootvetstvii s ih polozheniem v obshchestve i uchityvaya delovoe raspisanie ekonomicheskoj, politicheskoj i kul'turnoj elity. Na ploshchadi pered kafedral'nym soborom stolpilis' ser'eznye lyudi v torzhestvennom traurnom oblachenii. Bol'shinstvo iz nih znali drug druga. Oni molcha kivali v znak privetstviya. Esli podavali ruku, to delali eto kak by bez osoboj radosti, chtoby kto ne podumal, chto pechal'naya sud'ba |l'viry Zenn ostavila ih ravnodushnymi. Stoyali malen'kimi gruppkami i razgovarivali priglushennymi golosami. Municipal'naya policiya sledila za tem, chtob postoronnih ne bylo. Na potuplennye golovy sobravshihsya obrushilis' tyazhelye udary kolokola. Traurnoe obshchestvo medlenno prishlo v dvizhenie i napravilos' k soboru. U vhoda shestvie neskol'ko zastoporilos', a potom ravnomerno rasteklos' po golym zhestkim skam'yam. Vse smirenno gotovilis' provesti zdes' blizhajshie poltora chasa. Ryady zapolnyalis' s dvuh storon: speredi -- chlenami sem'i, druz'yami, blizkimi znakomymi, szadi -- partnerami po delovym svyazyam, predstavitelyami obshchestvennosti, politikami, biznesmenami i pressoj. Obe gruppy slivalis' i smeshivalis' v srednem nefe, a prohody zabivalis' temi, kto speshil i potomu stremilsya derzhat'sya poblizhe k vyhodam, chtoby ne teryat' potom zrya vremeni. Poka po vsej forme i s podobayushchimi pochestyami pominali usopshuyu, ne zabyvaya pomyanut' i SHellera, pytavshegosya spasti |l'viru i pozhertvovavshego svoej zhizn'yu, sidevshie vperedi napryazhenno vglyadyvalis' v more cvetov, starayas' prochest' nadpisi na shelkovyh lentah. Ostal'nye zhe byli zanyaty svoimi myslyami. Nikto, krome doktora SHtojbli, nichego ne znal o shesti ampulah insulina "U 100", propavshih iz holodil'nichka |l'viry Zenn. Kogda Simona smogla nakonec ujti s sobornoj ploshchadi, skvoz' oblaka proglyanulo solnce. Vesna napomnila o sebe, i mir yavno voznamerilsya zabyt' |l'viru Zenn. Simona vernulas' s pominok (ee nepremennoe prisutstvie bylo chast'yu dostignutogo s Kohami soglasheniya) v gostevoj domik, i tam ee ozhidal syurpriz. -- Idite skoree, gospodin Lang prigotovil dlya vas podarok, -- vstretila ee ZHoze-lin ZHober. Simona snyala pal'to i proshla v gostinuyu, gde Konrad s nedavnego vremeni opyat' provodil chast' svoego vremeni i dazhe snova nachal est' posle togo, kak sestra Ran'ya spasla emu zhizn' svoim mindalem v medovom sirope. Sejchas on sidel za stolom i risoval. Vrach vzyala so stola listok i protyanula ego Simone. |to byla sero-golubaya akvarel' pod nazvaniem "Dom dlya snezhsnezhkov v mae". No teper' vnizu eshche stoyalo: "Simone". -- Spasibo bol'shoe, Koni, eto chudesno. No tol'ko kto takaya Simona? Koni posmotrel na nee sochuvstvennym vzglyadom. -- Da eto zhe ty! Na sleduyushchij zhe den' pribyl O'Nejl. Tri chasa podryad on izuchal vmeste s Kundertom videozapis' poslednih zanyatij trudoterapiej, posle chego ubedilsya, chto vrach ne obmanyvala. A togda eto oznachalo tol'ko odno: Konrad Lang usvoil ne tak davno novoe dlya sebya imya i teper' sumel vspomnit' ego. Posle obeda, v privychnoe vremya, Simona opyat' prinyalas' rassmatrivat' s Konradom fotografii. Na sej raz vse chetyre al'boma podryad. Vklyuchaya te tri, na kotorye on davno uzhe bol'she ne reagiroval. Vse vospominaniya o zasnyatyh na nih sobytiyah ego zhizni byli sterty iz ego pamyati. No kogda ona doshla do samogo pervogo al'boma, vzyav ego v ruki poslednim, i pokazala na pervoe zhe foto -- moloduyu |l'viru v zimnem sadu, -- on s uprekom skazal ej: -- Frojlyajn Berg. I vchera eshche ty znala ob etom. V etot vecher ves' personal gostevogo domika ustroil vecherinku. Lyuchana Dotti prigotovila shest' razlichnyh pasta', a Simona shodila na villu v vinnyj pogreb i prinesla ottuda vosem' butylok "Chateau d'Yquem" 1959 goda -- velichajshij raritet, poskol'ku butylki eti zakladyvalis' eshche |dgarom Zennom. -- Za ROM-55, -- podnimal kazhdyj raz tost YAn O'Nejl, stoilo Lyuchane napolnit' bokaly. -- A mozhet, luchshe za insulin, -- podtrunival nad nim Peter Kundert. -- Ili za mindal' v medovom sirope, -- dobavlyala sestra Ran'ya. Peter Kundert uhodil poslednim. Simona provozhala ego do dverej, oni stoyali i dolgo celovalis'. Hotya v pamyati Konrada Langa otsutstvovali celye periody ego zhizni, no s pomoshch'yu intensivnoj trenirovki udalos' vse zhe chastichno zanovo organizovat' priobretennye im v proshlom znaniya i vosstanovit' ego adekvatnoe otnoshenie k okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Emu prishlos' snova uchit'sya upravlyat' processami dvizheniya, snachala prostejshimi, potom bolee slozhnymi. CHerez neskol'ko mesyacev on uzhe mog vstavat' bez postoronnej pomoshchi, umyvat'sya, brit'sya i odevat'sya. Hotya poslednee poluchalos' ne vsegda udachno. CHem bol'she on uchilsya, tem skoree mnogoe vozvrashchalos' samo po sebe. Vse shlo tak, kak eto i predstavlyali sebe v samyh svoih raduzhnyh mechtah O'Nejl i Kundert. Mnogoe bylo pogrebeno v provalah pamyati, no vse vremya vsplyvali kakie-to obryvki vospominanij, slovno kusochki probki, zastryavshie gde-to gluboko-gluboko v morskih vodoroslyah, oputavshih ego mozg. Gostevoj domik villy "Rododendron" prevratilsya v mezhdunarodnyj centr po problemam izucheniya bolezni Al'cgejmera. I Konrad Lang stal ego neosporimoj zvezdoj. V iyune brak mezhdu Simonoj i Ursom Kohom byl rastorgnut. V iyule Simona rodila devochku i nazvala ee Lizoj. V sentyabre, v odin iz poslednih teplyh letnih vecherov -- pahlo svezheskoshennym gazonom, i daleko vnizu blesteli na vode veselye ogon'ki vill na drugom beregu ozera, -- Konrad Lang, okrylennyj horoshim nastroeniem, sel v gostinoj k instrumentu. On podnyal kryshku i opustil pravuyu ruku na klavishi. Izvlek pervyj zvuk, sygral neskol'ko akkordov i s opaskoj povel pravoj rukoj melodiyu noktyurna Friderika SHopena No 2 sochinenie 15, fa-diez mazhor. Snachala neuverenno, potom vse svobodnee i smelee. Kogda sestra Ran'ya tiho voshla v komnatu, on ulybnulsya ej schastlivoj ulybkoj. I poproboval privlech' levuyu ruku. Levaya ruka snachala prinyalas' akkompanirovat' pravoj. Potom nemnozhko otstala, peredohnula neskol'ko taktov, snova dognala pravuyu, otobrala u nee melodiyu, povela ee dal'she sama, perebrosila zatem nazad pravoj, koroche, opyat' povela sebya kak samostoyatel'noe i pritom svoenravnoe sushchestvo...