Daj Sy-cze. Kompleks Di


     OCR: Phiper
     Perevod s francuzskogo i vstuplenie NATALXI MAVLEVICH


     Daj Sy-cze  rodilsya v 1954 godu v Kitae.  Vo vremya kul'turnoj revolyucii
byl  neskol'ko  let  v gornoj  derevne na  "trudovom perevospitanii",  posle
smerti  Mao Czeduna  uchilsya  v  universitete,  a v 1984-m,  poluchiv  imennuyu
stipendiyu,  uehal  vo  Franciyu,  gde  zakonchil  shkolu  kinematografii,  stal
rezhisserom i gde  zhivet po sej den'. Nazvanie  ego pervogo, dokumental'nogo,
fil'ma  "Kitaj,  moya  bol'"  mozhet  sluzhit' epigrafom k oboim  ego  romanam,
napisannym    na    francuzskom   yazyke.   Pervyj   iz   nih,   "Bal'zak   i
portniha-kitayanochka",  imel  ogromnyj  uspeh,  byl  pereveden  na  mnozhestvo
yazykov,  v tom chisle na russkij1,  i leg v osnovu fil'ma, snyatogo samim  Daj
Sy-cze,  kotoryj  v  2002  godu na  Kannskom kinofestivale poluchil  priz  za
"Osobyj  vzglyad".  |tot osobyj vzglyad  vyrabotalsya  pod  dejstviem  tradicij
mnogovekovoj  kitajskoj  kul'tury,   evropejskogo   obrazovaniya   i   realij
sovremennogo Kitaya.
     V romane "Kompleks Di" tozhe udivitel'nym obrazom sochetayutsya vostochnaya i
' zapadnaya sostavlyayushchie  lichnosti hudozhnika. "Mnogie iz nas, -- govorit on o
sebe i  svoih  sootechestvennikah-pisatelyah,  -- ispytyvayut  sil'noe  vliyanie
zapadnoj   kul'tury,   no  pri   etom,  k   schast'yu,  sohranyayut  sobstvennuyu
individual'nost'".
     Veroyatno,  evropejskim  chitatelyam,  dazhe  znakomym  v  obshchih  chertah  s
istoriej KNR (kul'turnaya  revolyuciya, trudovye  lagerya, tragediya  na  ploshchadi
Tyan'an'-men'),   mnogoe  v  knigah  i  fil'mah  Daj  Sy-cze   predstavlyaetsya
groteskom. Tem  bolee chto  grotesk pisatelyu dejstvitel'no ne  chuzhd. I tol'ko
brat'ya  po byvshemu soclageryu znayut, chto  realizma  v ego proizvedeniyah, uvy,
gorazdo bol'she, chem hotelos' by dumat'.
     Russkomu  chitatelyu,   pomnyashchemu  nashe  nedalekoe   proshloe,  kogda   za
"frejdizm" mozhno bylo esli ne ugodit' za  reshetku,  to poplatit'sya kar'eroj,
tragikomizm      polozheniya      strastnogo     adepta     psihoanaliza     v
kommuno-kapitalisticheskom Kitae ne pokazhetsya fantastichnym. (Ostrota situacii
v  romane  usilivaetsya  eshche   i  stolknoveniem   vostochno-patriarhal'noj   i
zapadno-individualisticheskoj  tradicii.  Nedarom  "kompleks  sud'i  Di"   ne
rassmatrivalsya  Frejdom.)  Znakom  nashim  sootechestvennikam  i  tot  gor'kij
patriotizm,  kotoryj slyshitsya  v liricheskom  i parodijnom povestvovanii  Daj
Sy-cze.
     Vprochem,  politicheskaya  sostavlyayushchaya  vovse  ne ischerpyvaet  soderzhanie
"Kompleksa Di".
     Klyuch k proizvedeniyu zalozhen  v  samom  nazvanii.  Esli slovo "kompleks"
vyzyvaet estestvennye associacii s psihoanaliticheskoj  terminologiej, to imya
Di  otsylaet  k izvestnomu  personazhu, simvoliziruyushchemu  skreshchenie Vostoka i
Zapada. Znamenityj sud'ya Di zhil v VII veke, vo vremena prosveshchennoj dinastii
Tan,  i schitalsya etalonom mudrosti,  spravedlivosti i  nepodkupnosti. Pomimo
istoricheskogo  sud'i   Di,   sushchestvuet   ego   hudozhestvennoe   voploshchenie.
Gollandskij  uchenyj-vostokoved i  pisatel',  Robert  van Gulik (1910--1967),
sdelal   ego   glavnym  geroem   cikla  istoricheskih  detektivnyh   romanov,
perevedennyh na  mnogie yazyki  i izvestnyh kak v  Evrope,  tak  i v Kitae. V
istorii detektivnogo  zhanra  sud'ya Di stoit  v odnom  ryadu s Puaro,  Megre i
paterom Braunom.  V poslednie  gody u nego poyavilis' i russkie poklonniki --
mnogie romany etogo cikla v Rossii  perevedeny i imeyut  nemalyj uspeh.  Peru
Roberta van Gulika  prinadlezhit takzhe osnovatel'nyj, bogato illyustrirovannyj
trud "Seksual'naya  zhizn' v Drevnem Kitae" (pervoe russkoe  izdanie  --  2000
g.).  Legendarnyj  sud'ya  Di v sopostavlenii  so svoim tezkoj i  kollegoj iz
romana Daj  Sy-cze,  a takzhe  ten'  znatoka  kitajskogo  seksa  van  Gulika,
mayachashchaya za spinoj  glavnogo geroya, pervogo  kitajca-psihoanalitika, sozdayut
parodijnyj plan povestvovaniya.
     I, nakonec,  eshche odna allyuziya,  kotoraya voznikaet v romane  Daj Sy-cze,
vedushchego  svoego  blizorukogo, nevezuchego  geroya "putyami  rycarskogo  duha".
Psihoanalitik-devstvennik Mo,  gotovyj predanno sluzhit' tomyashchejsya  v temnice
vozlyublennoj, --  svoeobraznyj  dvojnik Don Kihota. Takov,  vkratce, slozhnyj
polikul'turnyj  fon, na  kotorom razvivaetsya dejstvie  romana francuzskogo i
odnovremenno kitajskogo pisatelya Daj Sy-cze.

     Pervaya chast' Putya rycarskogo duha
     1
     Uchenik Frejda
     SIGNALXNYE ogni  ostalis'  daleko  pozadi,  prevratilis' v  rubinovye i
izumrudnye tochki, a potom sovsem utonuli  v tumannom  mareve zharkoj iyul'skoj
nochi, v  okne vagona  blestyashchej zmejkoj  otrazhalas' metallicheskaya  cepochka v
rozovom prozrachnom plastike.
     (Vsego neskol'ko  minut nazad v gryaznom restorane na  malen'koj stancii
nedaleko ot ZHeltoj  gory na  yuge  Kitaya  toj zhe  cepochkoj  krepilsya k  nozhke
stolika  pod krasnoe derevo goluboj chemodan  firmy "Delsi" na kolesikah i so
skladnoj metallicheskoj ruchkoj, prinadle-
     zhashchij    gospodinu    Mo,    nachinayushchemu    psihoanalitiku   kitajskogo
nponahozhdeniya, nedavno vernuvshemusya na rodinu iz Francii.)
     Dlya cheloveka, nachisto lishennogo krasoty i obayaniya (metr  shest'desyat tri
rostom, toshchij i  nelovkij, v  ochkah  s  tolstymi linzami, iz-pod  kotoryh  s
ryb'ej nepodvizhnost'yu smotryat glaza navykate, sekushchiesya volosy torchat vo vse
storony), on  vel  sebya  na  udivlenie  uverenno: snyal  botinki francuzskogo
proizvodstva,  obnaruzhiv krasnye noski s dyrkami,  skvoz'  kotorye vidnelis'
kostlyavye molochno-belye  bol'shie  pal'cy, vstal nogami na derevyannuyu skam'yu,
zasunul na bagazhnuyu polku svoj "delsi", prikrepil cepochkoj, prodel v kolechki
duzhku visyachego  zamochka  i pripodnyalsya  na  cypochki, proveryaya,  horosho li on
zapert. Potom sel  na  svoe mesto na nizhnej polke, akkuratno postavil  tufli
pod  siden'e,  nadel  na nogi  belye  shlepancy,  proter ochki, zakuril tonkuyu
sigaru,  dostal  ruchku,  otvintil  kolpachok  i prinyalsya  rabotat',  to  est'
zapisyvat' v kuplennuyu eshche vo Francii shkol'nuyu tetradku svoi sny -- zanyatie,
kotoroe on vmenil sebe  v neprelozhnuyu obyazannost'. Mezhdu tem  vokrug  nego v
obshchem vagone s  zhestkimi  skam'yami (edinstvennom, v  kotoryj  eshche ostavalis'
bilety)  vse  kishelo  i  suetilos':  vtiskivalis'   krest'yanki  s  ogromnymi
korzinami v  rukah ili bambukovymi korobami za spinoj, speshivshie obojti ves'
poezd i sojti na sleduyushchej ostanovke.
     Kachayas',  prohodili  oni  po  koridoram i torgovali  kto  chem:  krutymi
yajcami,  goryachimi bulochkami, fruktami, sigaretami,  koka-koloj,  mineral'noj
vodoj --  mestnoj, kitajskoj,  i dazhe  privoznym "evianom". Tut zhe, s trudom
probirayas'  po   uzkomu  prohodu  so  svoimi  telezhkami,  tyanulis'   gus'kom
zheleznodorozhnye  sluzhashchie  v forme,  predlagaya  passazhiram  utinye  nozhki  s
percem,  zharenye svinye  rebryshki  so speciyami, bul'varnye gazety i zhurnaly.
Mal'chonka let desyati s lukavoj mordochkoj,  sidya na  polu, nachishchal  tufli  na
vysokih  kablukah  zreloj  krasavice v  chereschur bol'shih dlya ee  hudogo lica
temno-fioletovyh solnechnyh ochkah, kotorye nelepo  vyglyadeli v vagone nochnogo
poezda. Nikto ne obrashchal vnimaniya ni  na gospodina  Mo, ni  na  maniakal'nuyu
bditel'nost', kotoroj on  okruzhil svoj  "delsi-2000". (Neskol'ko  dnej  tomu
nazad v takom zhe zhestkom obshchem vagone, no tol'ko dnevnogo  poezda,  zakonchiv
ezhednevnuyu  porciyu  zapisej citatoj  iz Lakana  (osnovopolozhnik  francuzskoj
shkoly psihoanaliza), on podnyal glaza ot shkol'noj tetradki  i  slovno  uvidel
scenu iz  nemogo kino  s uskorennymi  dvizheniyami personazhej:  vidimo, osobye
mery predostorozhnosti, prinyatye im dlya zashchity svoego imushchestva,  razdraznili
poputchikov, i  oni, vzgromozdyas' na polku, lihoradochno obnyuhivali, oshchupyvali
ego chemodan, prostukivaya ego pal'cami s chernymi oblomannymi nogtyami.)
     Reshitel'no  nichto ne moglo otvlech' ego vnimanie, kogda on pogruzhalsya  v
rabotu. Lyubopytnyj sosed  po trehmestnoj skam'e,  rabotyaga  let  pyatidesyati,
sutulyj, s dlinnym obvetrennym  licom, snachala prosto tak, mel'kom, zaglyanul
k nemu v tetrad', a potom vsmotrelsya pristal'nee.
     -- Gospodin ochkarik, vy chto, pishete po-anglijski? -- sprosil on s pochti
rabskoj   pochtitel'nost'yu.  --  Znaete,  u  moego  syna  nelady  v  shkole  s
anglijskim, nikak, nu  nikak on u  nego ne  idet. Mozhet,  vy mne  chto-nibud'
prisovetuete?
     -- Razumeetsya, -- ser'ezno otvetil Mo, nichut' ne obidevshis' na  to, chto
ego   nazvali  "ochkarikom".  --  YA  rasskazhu   vam   istoriyu  pro  Vol'tera,
francuzskogo filosofa XVIII  veka. Odnazhdy Bosuell sprosil ego: "Vy govorite
po-anglijski?" Vol'ter  otvetil:  "Dlya  etogo nado prikusyvat'  konchik yazyka
zubami, a ya uzhe slishkom star, u menya  net zubov". Ponimaete? On imel  v vidu
proiznoshenie  "th".  Vot  i  ya  vrode  starika  Vol'tera  --   u  menya  zuby
korotkovaty,  chtoby govorit'  na etom  vsemirnom yazyke, hotya  ya ochen'  lyublyu
mnogih anglijskih pisatelej i paru amerikanskih. A pishu ya po-francuzski.
     Takaya tirada  izumila  soseda, pridya zhe  v  sebya posle obrushivshegosya na
nego potoka slov, on  posmotrel na oratora s nepriyazn'yu. Kak  vse trudyashchiesya
revolyucionnoj ery, on  nenavidel  teh, kto  znaet bol'she,  chem  on,  i imeet
blagodarya  etim znaniyam ogromnoe  preimushchestvo  pered  nim. Reshiv  prepodat'
"bol'no uchenomu" poputchiku urok,  on dostal iz svoej sumki kitajskie shahmaty
i predlozhil emu sygrat' partiyu.
     -- K sozhaleniyu, ya ne igrayu  v etu igru, --  vse  tak zhe ser'ezno skazal
Mo, -- hotya mnogo o nej znayu... Znayu, kogda i gde ona poyavilas'...
     |to  dokonalo soseda, kotorogo  k tomu  zhe klonilo v  son, i  on tol'ko
sprosil:
     -- Tak vy pravda pishete po-francuzski?
     -- Da.
     -- Nado zhe, po-francuzski!  --  neskol'ko raz  povtoril rabotyaga, i eto
slovo razneslos' po vagonu  slabym ehom, ten'yu,  podobiem drugogo, eshche bolee
slavnogo slova  -- "po-anglijski", a na  fizionomii  dobrogo otca  semejstva
otrazilas' polnaya rasteryannost'.
     Vot  uzhe odinnadcat' let  Mo zhil  v  Parizhe,  v  koe-kak  perestroennoj
kamorke  prislugi,  syroj, s treshchinami po stenam i potolku, na vos'mom etazhe
bez lifta  (krasnyj kover  na  stupen'kah  konchalsya na sed'mom),  i vse nochi
naprolet, s odinnadcati vechera  do shesti utra, zapisyval  sny, snachala svoi,
potom  i  chuzhie. Zapisi on  vel  na francuzskom, utochnyaya  po slovaryu Larussa
znachenie kazhdogo  trudnogo slova. Skol'ko tetradej on  uspel ispisat' za eto
vremya! I vse  oni hranyatsya v peretyanutyh rezinkoj obuvnyh korobkah,  kotorye
rasstavleny na metallicheskih polkah, v neskol'ko yarusov  pokryvayushchih  stenu,
--  tochno  v takie  zhe  pyl'nye korobki  francuzy  ispokon  veku skladyvali,
skladyvayut i budut skladyvat' scheta za elektrichestvo, za telefon, spravki ob
uplate  nalogov,  o  nachislenii zarplaty,  kvitancii  po  strahovym vznosam,
vyplatam kredita za  mebel',  avtomobil' ili remont... Slovom, otchetnost' za
celuyu zhizn'.
     Za desyat'  s lishnim  provedennyh v  Parizhe let  (v nastoyashchee  vremya  on
tol'ko-tol'ko  pereshagnul   rubezh   sorokaletiya  --  vozrast,  kogda  mudryj
Konfucij, po ego slovam, izbavilsya ot somnenij) eti zapisi na izvlechennom po
slovechku iz Larussa francuzskom  preobrazili  Mo, dazhe  ego ochki s  kruglymi
steklami v tonkoj  oprave, kak u poslednego  imperatora v fil'me Bertoluchchi,
za  eto  vremya pocherneli  ot pota, pokrylis' zheltymi  zhirnymi pyatnyshkami,  a
duzhki tak deformirovalis', chto ne  vlezali v  futlyar.  "Neuzheli  u  menya tak
izmenilas'  forma  cherepa?" -- zapisal  Mo vskore posle vstrechi Novogo  2000
goda po kitajskomu kalendaryu. V tot den' on zasuchil rukava, povyazal fartuk i
reshil  navesti  poryadok v  svoej  komnatyshka.  No  tol'ko  nachal  peremyvat'
skopivshuyusya v  rakovine za mnogo  dnej gryaznuyu posudu (skvernaya  holostyackaya
privychka), temnym ajsbergom vystupavshuyu iz vody, kak ochki soskochili u nego s
nosa, spikirovali v  myl'noe more, gde  plavali chainki i ob容dki, i zatonuli
gde-to sredi chashechnyh ostrovov i tarelochnyh rifov.  Mo pochti sovsem oslep  i
dolgo sharil v  pene, izvlekaya skol'zkie palochki dlya  edy, pobitye kastryuli s
korkoj  prigorevshego  risa, chashki, steklyannye pepel'nicy,  arbuznye i dynnye
korki, lipkie miski, shcherbatye tarelki, vilki i lozhki, takie  zhirnye, chto oni
vyskal'zyvali u nego iz  ruk i  so  zvonom  padali na pol. Nakonec on vyudil
ochki. Tshchatel'no promyl ih, vyter  i  osmotrel: na steklah pribavilos' melkih
treshchinok-shramov, a duzhki izognulis' eshche prichudlivee.
     Vot i teper', v  kitajskom nochnom poezde, neumolchno  stuchashchem kolesami,
ni  zhestkoe neudobnoe siden'e, ni tesnota bitkom  nabitogo vagona ^ nichto ne
meshalo emu sosredotochit'sya. Nichto i nikto, dazhe krasivaya dama v temnyh ochkah
(estradnaya  zvezda,  puteshestvuyushchaya inkognito?),  sidevshaya ryadom  s  molodoj
paroj i  naprotiv  treh pozhilyh zhenshchin i s  interesom poglyadyvavshaya na nego,
izyashchno  opershis' lokotkom o stolik. Net! Nash gospodin Mo prebyval ne  zdes',
ne v  vagone poezda, a  v raskrytoj tetradke, on byl pogruzhen v yazyk dalekoj
strany i, glavnoe, v svoi sny, kotorye zapisyval i analiziroval s velichajshej
dobrosovestnost'yu,  professional'nym  rveniem  i   dazhe,  mozhno  skazat',  s
lyubov'yu.
     Poroj,  kogda emu udavalos'  pripomnit'  i pereskazat' chto-to osobennoe
ili snabdit' son abzacem iz Frejda ili Lakana, dvuh bezogovorochno pochitaemyh
uchitelej, na  lice ego  otrazhalos'  polnoe schast'e.  On ulybalsya,  kak budto
vstretil  starogo druga,  i  dazhe  po-detski  prichmokival  ot  udovol'stviya.
Strogie cherty ego  razmyakali,  kak  peresohshaya zemlya pod dozhdem, i  s kazhdoj
sekundoj  vse bol'she rasplyvalis',  a glaza  napolnyalis'  prozrachnoj vlagoj.
Bukvy,  vyrvavshis'  iz tiskov kalligrafii,  prinimalis' radostno skakat'  po
strochkam, palochki  udlinyalis',  petli to  liho  zahlestyvalis',  to  plavno,
razmerenno  zakruglyalis'.  |to byl priznak  togo, chto on s  golovoj  ushel  v
drugoj, uvlekatel'nyj, zhivotrepeshchushchij i vechno novyj mir.
     Vremya ot vremeni, kogda poezd zamedlyal ili pribavlyal hod, on perestaval
pisat'  i  s  neugomonnoj  kitajskoj  bditel'nost'yu  smotrel  naverh,  chtoby
ubedit'sya, po-prezhnemu  li ego chemodan na meste i krepko li privyazan. Potom,
podchinyayas'  tomu zhe  trevozhnomu impul'su,  oshchupyval  zastegnutyj  na  molniyu
vnutrennij  karman kurtki,  proveryaya,  tam li dokumenty:  kitajskij pasport,
francuzskij vid na zhitel'stvo i kreditnaya kartochka. I nakonec beglo i kak by
nevznachaj provodil rukoj ponizhe spiny, nashchupyvaya bugorok  -- potajnoj karman
v trusah; tam, v  samom nadezhnom, ukromnom i teplom mestechke byla pripryatana
izryadnaya summa -- desyat' tysyach dollarov nalichnymi.
     Okolo  polunochi lyuminescentnye trubki pogasli.  V  perepolnennom vagone
vse spali, tol'ko chetyre zayadlyh kartezhnika sideli na polu u dveri v tualet,
pod tuskloj  sinej lampochkoj; shla lihoradochnaya,  azartnaya igra,  kupyury to i
delo perehodili  iz ruk v ruki. Fioletovye teni plyasali po licam igrokov, po
prizhatym   k   grudi  veeram   kart,   dlinnymi   yazykami   otprygivali   ot
perekatyvavshejsya vzad-vpered  banki  iz-pod  piva. Mo zavintil  kolpachok  na
ruchke, polozhil tetrad' na
     otkidnoj  stolik i perevel vzglyad na krasotku,  kotoraya  nakonec  snyala
ochki i v temnote nakladyvala na lico golubovatyj krem -- delala  uvlazhnyayushchuyu
ili pitatel'nuyu masku. "Kakaya koketka, --  podumal Mo. Do chego  zhe izmenilsya
Kitaj!" Vremya ot vremeni zhenshchina naklonyalas' k oknu, glyadelas' v nego, kak v
zerkalo, i to stirala izbytok krema, to pribavlyala eshche mazok. Maska ej ochen'
shla,  pridavala  chto-to  tainstvennoe,  rokovoe.  Zakonchiv,  ona zamerla, ne
otryvaya  glaz  ot  svoego  otrazheniya.  Vdrug  vstrechnyj  poezd  proshil  okno
svetovymi  ocheredyami,  i Mo  uvidel, chto  zhenshchina  bezzvuchno  plachet.  Slezy
stekali iz  ugolkov glaz vdol'  kryl'ev nosa,  ostavlyaya  borozdki-zigzagi  v
golubovatom sloe krema.
     Postepenno sploshnaya zubchataya stena gor i  beskonechnye tunneli smenilis'
temnymi risovymi polyami  i  spyashchimi derevushkami, razbrosannymi  po  ogromnoj
ravnine. Pokazalas' osveshchennaya fonaryami  odinoko stoyashchaya kirpichnaya bashnya bez
okon  i dverej  (kakoj-to angar  ili  ostatki  razrushennogo  monastyrya?).  S
teatral'noj torzhestvennost'yu nadvigalas'  ona  na Mo,  otkryvaya  ego  vzoram
nadpis'  ogromnymi  chernymi  ieroglifami na  gluhoj belenoj stene:  "Lechenie
zaikaniya.  Garantiya kachestva". (Kto daval garantiyu? Gde i kak lechili zaik? V
etoj bashne?) Perpendikulyarno strannoj nadpisi shla pridelannaya k stene rzhavaya
zheleznaya  lestnica,  ona vela  na samyj  verh  i vycherchivala  na belom  fone
palochki-stupen'ki.  Po mere priblizheniya ieroglify razrastalis', poka nakonec
odin  iz  nih  ne  zanyal soboyu  vse  vagonnoe  okno,  slovno  vlezaya v nego;
kazalos', eshche  nemnogo --  i pryamo  po  nosu  gospodina Mo  proedetsya rzhavaya
lestnica, kotoraya, pri  vsej svoej ustrashayushchej velichine i opasnoj  blizosti,
ne mogla ne vzvolnovat'  dushu  vsyakogo  vernogo  posledovatelya Frejda  svoej
moshchnoj eroticheskoj simvolikoj.
     Mo  zhe v etu minutu perezhil v nochnom poezde  takoe  zhe  potryasenie, kak
dvadcat'  let nazad (govorya  tochnee,  15 fevralya 1980  goda) v shestimetrovoj
komnatke  s narami  v  neskol'ko  yarusov, vosem'  obitatelej kotoroj terpeli
holod, syrost'  i neizbyvnuyu von': ostryj zapah pomoev i lapshi momental'nogo
prigotovleniya,  ot  kotorogo  shchipalo glaza i  kotorym do  sih  por propitany
obshchezhitiya  vseh  kitajskih universitetov. Vremya togda tozhe  bylo  polunochnoe
(strogij rasporyadok  predpisyval gasit'  svet  rovno  v  23  chasa), vse  tri
odinakovyh  devyatietazhnyh  muzhskih  korpusa i  oba  zhenskih  davno  poslushno
pogruzilis' v  temnotu.  A Mo,  dvadcatiletnij  student  otdeleniya kitajskoj
klassicheskoj  literatury, pervyj raz v zhizni derzhal v rukah sochinenie Frejda
--  knigu  "Tolkovanie  snovidenij"  (podarok  kanadskogo  istorika s  sedoj
shevelyuroj,  dlya kotorogo Mo vo  vremya  zimnih  kanikul besplatno  perevel na
sovremennyj  mandarinskij (staroe  nazvanie  kitajskogo obshcherazgovornogo  (v
otlichie ot mestnyh  dialektov)  yazyka) yazyk  nadpisi so starinnyh plit).  On
lezhal na verhnem yaruse, nakryvshis' s golovoj vatnym odeyalom, i chital. ZHeltyj
luch  karmannogo  fonarika  nervno  snoval po strochkam,  vysvechivaya slova  iz
drugogo   mira,  inogda  zamiral,  spotknuvshis'  o  kakoe-nibud'  neznakomoe
otvlechennoe ponyatie, i bezhal dal'she, izvilistymi  labirintami,  k  ocherednoj
tochke ili zapyatoj. I vdrug nekoe zamechanie Frejda po povodu uvidennoj vo sne
lestnicy   porazilo  ego  razum  s  siloj  vrezavshegosya  v  steklo  kirpicha.
Skorchivshis' pod odeyalom, propitannym potom i inymi vydeleniyami, svyazannymi s
koe-kakimi ego nochnymi  zanyatiyami,  on pytalsya ponyat', k chemu  otnositsya to,
chto  on prochel: to li eto prigrezilos' samomu  Frejdu, to li Frejd  pronik v
mozg Mo i podsmotrel odin iz ego povtoryayushchihsya snov, to li Mo videl takoj zhe
son, kakoj kogda-to,  v drugoe  vremya i v drugoj strane, prisnilsya Frejdu...
Nevozmozhno  opisat',  kakoe  ogromnoe  dejstvie mozhet okazat' na nas  kniga,
kogda my molody!  V  tu noch' Frejd  bukval'no  ozaril dushu  svoego  budushchego
posledovatelya,  student Mo sbrosil na pol ubogoe odeyalo,  vklyuchil, ne slushaya
vozmushchennyh krikov  odnokashnikov, verhnij svet  i,  osenennyj  blagodat'yu ot
soprikosnoveniya s zhivym  bozhestvom,  chital i perechityval  vsluh polyubivshijsya
emu  passazh, poka na  poroge ne  poyavilsya  dorodnyj  odnoglazyj nadziratel',
kotoryj  otrugal ego, prigrozil vygnat' von i otnyal  knigu. S teh por k nemu
priliplo prozvishche Mo Frejd.
     On navsegda zapomnil eti nary  i ogromnyj ieroglif  "son",  kotoryj  na
ishode nochi  otkroveniya napisal  chernilami na belenoj shtukaturke.  Interesno
znat',  chto  stalo  s  etoj  nadpis'yu  teper'. Ieroglif byl  nachertan  ne  v
uproshchennoj forme sovremennogo kitajskogo i ne v  bolee slozhnoj klassicheskoj,
a  v arhaicheskom variante toj  epohi, kogda  pisali na cherepash'em pancire  i
kogda eta ideogramma sostoyala iz  dvuh chastej: sleva shematichnoe izobrazhenie
lozha, sprava  lakonichnyj simvol spyashchego lica, izyashchestvu kotorogo pozavidoval
by  sam Kokto -- tri zakoryuchki, opushchennye  resnicy, a vnizu ukazuyushchij perst,
slovno govoryashchij: pomnite, glaz vidit dazhe vo sne!
     V nachale devyanostyh Mo priehal v Parizh,  oderzhav blestyashchuyu  pobedu  nad
sopernikami  v   tyazhelejshem  konkurse  i   poluchiv  stipendiyu   francuzskogo
pravitel'stva dlya napisaniya doktorskoj dissertacii  o pis'mennosti odnogo iz
mnogochislennyh narodov,  zhivshih vdol' Velikogo shelkovogo puti  i pogloshchennyh
peskami Takla-Makana,  Mertvoj  pustyni.  |to dovol'no skudnoe  (dve  tysyachi
frankov  v mesyac) posobie bylo rasschitano  na chetyre goda, v techenie kotoryh
on trizhdy v  nedelyu  (v ponedel'nik, sredu i subbotu utrom) yavlyalsya k Mishelyu
Niva, psihoanalitiku lakanovskoj shkoly, lozhilsya na divan krasnogo  dereva  i
ispovedovalsya,   ne  otryvaya  glaz   v  techenie  vsego   dolgogo  seansa  ot
vozvyshayushchejsya posredi komnaty lesenki s azhurnymi  kovanymi perilami, kotoraya
vela v kabinet i kvartiru ego nastavnika.
     Mes'e Niva  prihodilsya dyadej odnomu studentu, s kotorym Mo poznakomilsya
v Sorbonne. Vneshnosti on byl samoj neopredelennoj: ni krasavec,  ni urod, ni
hudoj,  ni tolstyj  i do  takoj stepeni  aseksual'nyj, chto, vruchaya  emu svoyu
veritel'nuyu gramotu, Mo  dolgo ne mog reshit', kakogo on pola. Pyshnye gustye,
otlivayushchie serebrom, esli  smotret' protiv sveta, volosy  vydelyalis' na fone
abstraktnoj kartiny iz odnotonnyh linij  i tochek. Odezhda odinakovo podhodila
muzhchine  i zhenshchine, tochno  tak zhe kak  golos, razve  chto chut' rezkovatyj dlya
zhenskogo.
     Na  protyazhenii vsego  seansa  nastavnik bystro hodil  iz  ugla  v ugol,
slegka prihramyvaya,  i  eta  hromota napominala  Mo ego babushku, personazh iz
sovsem  drugoj  epohi i sredy.  CHetyre  goda podryad  mes'e Niva bezvozmezdno
(uchityvaya  skromnye sredstva Mo)  prinimal  ego  so  smireniem  i  terpeniem
hristianskogo  missionera, blagosklonno vyslushivayushchego  videniya  i  intimnye
tajny novoobrashchennogo, kotorogo osenila Bozh'ya blagodat'.
     Pervyj  kitajskij  psihoanalitik  rozhdalsya v  mukah,  inoj  raz  ves'ma
komichnyh.  Vnachale,  poskol'ku  Mo  ploho  vladel  francuzskim,  on  govoril
po-kitajski, i ego patron ne  ponimal ni slova,  vprochem, eto byl ne  prosto
kitajskij,   a  dialekt  ego  rodnoj   provincii  Sychuan'.  Byvalo,  posredi
dlinnejshego monologa, Mo, dvizhimyj svoim superego, pogruzhalsya v vospominaniya
o  kul'turnoj revolyucii i zakatyvalsya  bezuderzhnym  hohotom, tak  chto  slezy
katilis' iz glaz, emu  prihodilos' snimat' ochki i  utirat'  ih, nastavnik ne
obryval ego,  no  ne  mog  otdelat'sya ot podozreniya, ne nad  nim  li smeetsya
uchenik.
     Dozhd' za oknami vagona vse ne prekrashchalsya. Mo zasnul, i v poludreme vse
smeshalos'  u nego  v  golove: obryvki  parizhskoj zhizni, ch'e-to  priglushennoe
pokashlivanie,  motivchik iz teleseriala, kotoryj napeval udachlivyj kartezhnik,
i strah za  dragocennyj chemodan, pristegnutyj cepochkoj k bagazhnoj polke... U
soseda, otca ne uspevayushchego po anglijskomu shkol'nika, potekla iz ugolka  rta
strujka  slyuny,  golova  ego  ryvkami  klonilas'  nabok,  poka   nakonec  ne
navalilas'  na  plecho Mo  rovno v tot mig,  kogda poezd v容hal na most cherez
temnuyu reku. Skvoz'  son Mo pochuvstvoval, chto po ego licu probezhali  odin za
drugim neskol'ko luchej, a poslednij tak i zastyl. On otkryl glaza.
     Bez ochkov  vse rasplyvalos'  u  nego pered  glazami, on razlichil tol'ko
kakuyu-to palku,  motavshuyusya pryamo pered nosom  vzad-vpered i sleva  napravo.
Okonchatel'no ochnuvshis', on  ponyal, chto eto  dlinnaya  ruchka  shvabry,  kotoroj
oruduet  moloden'kaya  devushka,  kazavshayasya  emu  smutnoj  shevelyashchejsya ten'yu.
Nagnuvshis', devushka ravnomerno dvigala loktem -- podmetala pol pod lavkoj.
     Poezd tronulsya i  tut  zhe snova  zatormozil.  Vagon  tryahnulo,  devushka
zadela  stolik, s  nego  chto-to upalo.  Ochki Mo  s  iskoverkannymi  duzhkami.
Devushka  popytalas' pojmat'  ih na  letu, Mo sdelal  to zhe  samoe  i poluchil
ruchkoj  shvabry po lbu, a devushka uspela-taki podhvatit'  ochki  i polozhila ih
obratno na stolik. Kratkogo miga, kogda Mo stolknulsya s nej, hvatilo,  chtoby
on  esli  ne razglyadel ee,  to  oshchutil ishodyashchij ot ee  volos znakomyj zapah
deshevogo bergamotovogo  myla  "Orel". Tochno  takim zhe myli golovu ego mat' i
babushka vo dvore doma,  gde oni zhili. Malen'kij  Mo nabiral holodnoj vody iz
obshchego  krana, razbavlyal goryachej  iz  termosa  i polival gustye,  chernye kak
smol'  maminy ili serebryanye babushkiny volosy  tonkoj dymyashchejsya  strujkoj iz
emalirovannoj  kruzhki s portretom  Mao v oreole  alyh luchej. Mama, naklonyas'
nad  stoyashchim  pryamo  na  zemle  tazom  (tozhe emalirovannym, no  s  ogromnymi
krasnymi  pionami,  simvolom  velikoj revolyucii,  vesny mira),  terla golovu
kuskom myla "Orel" s  priyatnym zapahom bergamota, zapahom opryatnoj bednosti,
i  pod  ee  pal'cami  vskipali  melkoj penoj prozrachnye  raduzhnye  puzyriki,
nekotorye otletali v storony, i ih unosilo vetrom.
     -- Skazhite, milaya devushka, zachem vy podmetaete v takoj  chas? -- sprosil
Mo. -- |to vasha rabota?
     Devushka  usmehnulas'  i  snova vzyalas'  za shvabru.  Vodruziv  ochki,  Mo
razglyadel,  chto na nej muzhskaya majka. Znachit, ona ne zheleznodorozhnica.  Ves'
ee  vid  govoril   o  nishchete:  meshkovatye  shorty  pochti  do  kolen,  deshevye
zamyzgannye   rezinovye  tufli   i  staraya  latanaya  sumka  na  lyamke,  koso
perecherkivavshaya ploskuyu kak  doska grud'. Prozrevshij Mo uglyadel dazhe  temnye
voloski pod myshkami -- ostryj zapah pota smeshivalsya s  bergamotovym aromatom
volos.
     -- Gospodin, -- progovorila ona, -- mozhno ya podvinu vashi tufli?
     -- Konechno.
     Devushka naklonilas' i berezhno, pochti blagogovejno  pripodnyala ego tufli
konchikami pal'cev.
     -- O!  Botinochki-to  zagranichnye,  iz Evropy!  Dazhe podmetki  klassnye!
Nikogda takih ne vidala!
     -- Kak vy uznali, chto oni zagranichnye? Mne kazalos', oni samye prostye,
skromnye, nichego osobennogo.
     --  U  menya  otec  --  chistil'shchik  obuvi, --  otvetila ona s  ulybkoj i
perestavila  botinki poglubzhe pod  lavku,  k  samoj  stenke.  --  On  vsegda
govoril, chto zagranichnaya obuv' ochen' prochnaya i ne teryaet formu.
     -- Vy nedavno pomyli golovu,  ya eto  chuvstvuyu  po zapahu bergamota. |to
derevo  yuzhnoamerikanskogo, skoree vsego brazil'skogo  proishozhdeniya, v Kitaj
ego zavezli v semnadcatom veke, pochti odnovremenno s tabakom.
     --  YA pomyla golovu pered ot容zdom -- edu domoj. Pochti god ishachila  kak
proklyataya v Pinsyane -- parshivom gorodishke v dvuh ostanovkah otsyuda.
     -- I chto zhe vy delali?
     -- Prodavala vsyakie shmotki. A magazin voz'mi i razoris'! Nu da ladno --
ya hot' mogu s容zdit' pozdravit' otca s dnem rozhdeniya.
     -- Vy vezete emu chto-nibud' v podarok? Prostite, ya, dolzhno byt', kazhus'
vam slishkom lyubopytnym, no,  vidite li, izuchat' otnosheniya  detej i roditelej
-- moe remeslo. YA psihoanalitik.
     -- Psihoanalitik? |to takaya professiya?
     -- Da. YA analiziruyu... kak vam ob座asnit'... YA rabotayu s pacientami,  no
ne v bol'nice, a v chastnom kabinete -- skoro on u menya budet.
     -- Vy vrach?
     --  Net. YA  interpretiruyu sny.  Lyudi,  u kotoryh chto-to ne  v  poryadke,
rasskazyvayut mne, chto im snilos', a ya pytayus' pomoch' im ponyat' eti sny.
     -- Gospodi, vot uzh nikogda ne skazhesh', chto vy predskazatel' sud'by.
     -- CHto-chto?
     -- YA  govoryu, vy predskazatel'  sud'by! -- povtorila devushka  i, prezhde
chem Mo uspel  oprovergnut' eto narodnoe  opredelenie psihoanaliza, dobavila,
pokazyvaya pal'cem na kartonnyj yashchik na bagazhnoj polke. -- Von on, podarok...
televizor "Raduga". Nash,  kitajskij, s  dvadcativos'misantimetrovym ekranom.
Otec-to hotel pobol'she i yaponskij, no eto slishkom dorogo.
     Poka  Mo, vytyanuv sheyu, snizu vverh  smotrel na korobku s televizorom --
vesomoe dokazatel'stvo dochernej  lyubvi pokachivalos' na bagazhnoj polke v takt
kolesam,  --  devushka otlozhila shvabru,  vytashchila  iz sumki i  rasstelila pod
lavkoj, na kotoroj on  sidel, bambukovuyu cinovku, zevnula vo ves' rot, snyala
tufli, postavila  ih ryadom s ego  botinkami, nagnulas',  s plavnoj  koshach'ej
graciej  nyrnula  pod  siden'e i  skrylas'  iz  vidu.  (Naverno,  svernulas'
kalachikom, chtoby ne vylezali nogi. I naverno, sudya po  tomu, chto iz mraka ne
donosilos'  ni  zvuka,  tut zhe, edva polozhiv  golovu  na sluzhivshuyu  podushkoj
sumku, usnula.)
     Mo  izumilo eto  hitroumno sooruzhennoe  lozhe.  Do boli znakomoe chuvstvo
ohvatilo ego: on goryacho sostradal bednoj devushke, on uzhe gotov byl  polyubit'
ee; blizorukij vzglyad ego  zatumanilsya zhalost'yu, tak chto dazhe skvoz' ochki on
smutno  videl  vse-taki vysunuvshiesya iz-pod lavki golye pyatki. Gipnoticheskoe
zrelishche eti pyatki,  kotorye  to  i delo  dergalis' ili  vyalo pochesyvali odna
druguyu,  otgonyaya  komarov.  Tonkie  shchikolotki byli  ne lisheny  izyashchestva,  a
ostatki korallovo-krasnogo laka na nogtyah bol'shih pal'cev oblichali nekotorye
pretenzii  na  koketstvo. Ne  proshlo  i minuty, kak  devushka  snova  podzhala
gryaznye nogi, no oni  prochno otpechatalis' v  pamyati Mo, tak  chto, predstaviv
sebe ih, on myslenno videl ee vsyu: kak ona  lezhit v temnote, s pocarapannymi
kolenkami, v  perekruchennyh shortah, propotevshej muzhskoj majke, pyl' pristala
k lipkoj spine, osela pepel'nym kruzhkom na zatylke, obvela seroj kajmoj guby
i narisovala temnye krugi pod slipshimisya ot zharkogo dyhaniya resnicami.
     Mo vstal, perebudiv sosedej,  izvinilsya  i,  s trudom  probirayas' mezhdu
sidyashchimi v koridore lyud'mi, napravilsya v tualet. Vernuvshis', on  uvidel, chto
ego  bescennoe  mesto,  kusochek  raya  razmerom  s tret' skamejki,  zahvacheno
blizhajshim sosedom, otcom neradivogo shkol'nika. On  sidel  nepodvizhno, uroniv
golovu na otkidnoj stolik, kak budto ego  zastrelili. Ostal'nuyu chast' skam'i
zanyal vtoroj uzurpator; teper' uzhe on,  v  svoyu ochered', navalilsya na  plecho
otca semejstva  i pustil izo rta strujku slyuny. Na samom kraeshke, so storony
koridora, pritulilas'  krest'yanka. Ona kormila rebenka, rasstegnuv bluzku  i
priderzhivaya  pal'cami  tuguyu nabuhshuyu grud'. Mo s  dosadoj i  gorech'yu prinyal
poteryu privilegirovannoj pozicii i sel na pol u nog krest'yanki.
     Nochnaya  lampochka  brosala  bliki  sveta  na  golye   torsy  spyashchih,  na
kartezhnikov, slabyj  luch popal i na krasnyj  chepchik mladenca. "Zachem emu eta
shtuka, kogda takaya duhota? -- podumal Mo. -- Ili on bolen? Razve ego mat' ne
znaet,  chto  skazal  odin  znamenityj  psihoanalitik pro geroinyu evropejskoj
skazki: ee krasnaya shapochka -- ne chto inoe, kak simvol mesyachnyh?"
     I  vdrug  to li  krasnaya  shapochka, to li  upominanie  o  tom,  chto  ona
simvolizirovala,  zapalili  v  dushe  Mo  zharkij  ogon'.  "A  chto,  esli  ona
devstvennica?" --  gromom  progrohotalo u  nego  v  golove. V  tot zhe mig so
stolika svalilas' ego ruchka,  otskochila ot pola  i v isterike ustremilas' na
drugoj konec koridora. Kraem glaza Mo videl, kak  ona katitsya i katitsya,  ne
ostanavlivayas', budto  podrazhaya mchashchemusya  po  rel'sam  poezdu,  no  ostalsya
bezuchastnym. On snova ustavilsya  na  krasnyj chepchik i ne srazu  osoznal, chto
povtoryaet pro sebya odno i  to zhe: "Da, esli ona  devstvennica, togda  sovsem
drugoe delo". Rebenok  na rukah u krest'yanki smorshchilsya,  raskryv  izmazannyj
molokom rot, i zapishchal.
     Mo  ne  perenosil detskogo  placha.  On otvernulsya. Po licam  passazhirov
probegali  teni, za oknom  mel'kali drozhashchie  ogon'ki, pronosilis' bezlyudnaya
benzokolonka, ulica s  temnymi  vitrinami, nedostroennye doma v mnogoyarusnyh
bambukovyh lesah.
     Mladenec v krasnom chepchike  zamolk, potyanulsya k  Mo i stal kolotit' ego
po  licu svoim kapriznym  nevinnym kulachkom, razmorennaya, ustavshaya  mat'  ne
meshala emu. Mo ne  uvorachivalsya, on pristal'no sledil za bankoj iz-pod piva,
kotoraya v konce koncov sorvalas' s mesta i
     teper' katilas'  po vagonu:  peresekla malen'kuyu luzhicu (prolilas' voda
ili popisal rebenok), obognula gustoj plevok i ostanovilas' pryamo pered nim,
tak  chto  dazhe  v  polut'me  bylo vidno otverstie  v  tonkoj  zhesti.  Teploe
dunovenie poshchekotalo sheyu, Mo obernulsya: eto rebenok,  pochti vyprostavshis' iz
materinskih ruk, utknulsya nosikom emu v zatylok i obnyuhival, budto proveryaya,
chem tut pahnet. On posmotrel na Mo  podozritel'no, pochti vrazhdebno,  smorshchil
svoi krohotnye nozdri i prodolzhil obonyatel'nyj analiz. Fu! On chihnul i snova
zaplakal.
     Na  etot raz on vopil po-nastoyashchemu, vo vsyu moch' svoih legkih, zahodyas'
istoshnym krikom. Mo probrala  neob座asnimaya  drozh', emu  stalo ne po sebe  ot
serditogo,  osuzhdayushchego vzglyada rebenka: malysh  kak  budto  ponyal ego tajnye
pomysly,  raspoznal strannuyu,  bredovuyu ideyu  ispol'zovat'  devstvennicu dlya
dostizheniya zavetnoj celi, kotoroj kogda-nibud' vse podivyatsya.
     On  rezko povernulsya  k  rebenku  spinoj,  slovno  progonyaya eti strahi,
sposobnye pokolebat' ego reshimost' i ubezhdennost' vrachevatelya dush.
     Pod detskij  plach  Mo  na chetveren'kah  nyrnul pod  lavku -- s  golovoj
okunulsya  vo  mrak.  Pervym  oshchushcheniem  byla  absolyutnaya  slepota.  I  takoe
zlovonie, chto on zadohnulsya by, esli b ne zatknul  nos. Pered nim  vspyhnulo
vospominanie detstva, kak davnym-davno, v samom nachale kul'turnoj revolyucii,
on spuskalsya v podval, gde vmeste  s  drugimi uznikami  byl zapert  ego ded,
hristianskij  pastor  (neudivitel'no,   chto  i  v   ego  zhilah  tekla  krov'
Spasitelya); tam stoyal zapah mochi, isprazhnenij, kislogo pota, gryazi, syrosti,
zathlosti da eshche nabrosannyh na stupen'ki gniyushchih dohlyh  krys, o kotoryh on
to  i delo  spotykalsya. Teper' on ponyal, pochemu byvshaya prodavshchica iz Pinsyana
tak  tshchatel'no  podmela  pod  lavkoj,  prezhde  chem tuda zalezt',  -- strashno
podumat', kakovo tut bylo by dyshat' bez etoj podgotovitel'noj procedury.
     S  topograficheskoj  tochki zreniya prostranstvo andegraunda, v kotoroe on
popal,  bylo ne tak  uzh  malo.  Tesnovatoe v vysotu, ono zato bylo  dlinoj i
shirinoj v  dve  lavki:  toj, na  kotoroj  prezhde  sidel Mo  i  dvoe nyneshnih
zahvatchikov, i toj,  chto  othodila ot obshchej spinki  v druguyu storonu.  Svet,
sochivshijsya sprava  i  sleva, byl  slishkom  slab,  chtoby  chto-to kak  sleduet
razlichit', no vnutrennee chut'e govorilo emu,  chto pohozhaya na kuchu tryap'ya ili
list'ev temnaya massa zdes', ryadom, i est' ego spyashchaya krasavica.
     On nichut' ne zhalel, chto ne prihvatil  s soboj ni spichek so stolika,  ni
zazhigalki  iz  prikovannogo  cepochkoj  chemodana.  Temnota   vokrug  kazalas'
romanticheskoj, tainstvennoj, zamanchivoj i dazhe vozbuzhdayushchej. Mo bylo zabavno
chuvstvovat' sebya  iskatelem priklyuchenij, probirayushchimsya po  podzemnomu hodu v
piramidu ili po byvshemu rimskomu vodostoku v sokrovishchnicu.
     Prezhde chem uglubit'sya v neizvestnost', on mashinal'no proveril, na meste
li den'gi v trusah i francuzskij dokument v karmane kurtki.
     Santimetr  za  santimetrom  Mo popolz  naiskos'  v  neproglyadnoj  t'me,
kotoraya, kak on nadeyalsya, mogla obernut'sya emu na pol'zu. Vdrug on natknulsya
licom na chto-to zhestkoe,  skoree vsego  na ostruyu kolenku devushki. Ot udara,
hotya i  bezzvuchnogo, ochki  vrezalis' emu v perenosicu. Rezkaya bol' zastavila
ego vskriknut' i, kazalos', eshche bol'she sgustila t'mu.
     Spyashchaya krasavica nikak ne otozvalas' na vozglas prekrasnogo princa.
     --   Devushka!  --  zazvuchal  v  temnote  proniknovennyj   nizkij  golos
pastorskogo vnuka. -- Ne bojtes', eto  ya, psihoanalitik, s kotorym vy tol'ko
chto razgovarivali. Vy menya zainteresovali. YA hochu poprosit'  vas  rasskazat'
mne svoi sny,  esli vy ih pomnite.  A esli net, narisovat' derevo, vse ravno
kakoe: bol'shoe, malen'koe,  s  list'yami ili bez... Po etomu risunku ya skazhu,
devstvennica li vy.
     Dogovoriv, Mo stal zhdat' otveta, vse v toj zhe poze, na chetveren'kah. On
neskol'ko  raz myslenno  povtoril skazannoe i ostalsya dovolen: golos  ego ne
drognul pri upominanii o devstvennosti, i, kazhetsya, on nichem ne vydal polnoe
otsutstvie sobstvennogo seksual'nogo opyta.
     Devushka po-prezhnemu molchala. Mo pochuvstvoval pod rukoj ee bosuyu nogu, i
serdce ego besheno zabilos'. On oblaskal vzglyadom etu nevidimuyu nogu.
     --  YA znayu,  chto vy  menya slyshite, -- prodolzhal  on,  -- hotya nichego ne
otvechaete. Navernoe, vas udivilo moe predlozhenie. |to estestvenno, no ya mogu
poyasnit':  tolkovanie  risunkov  --  ne  sharlatanstvo  i  ne moya vydumka.  YA
nauchilsya etomu  vo Francii, v Parizhe,  na konferencii po psihoterapii detej,
perenesshih travmu. Ee organizovalo francuzskoe  ministerstvo obrazovaniya. Do
sih  por pomnyu, kakie  derev'ya narisovali dve devochki i odin mal'chik, zhertvy
seksual'nogo nasiliya: ogromnye,  mrachnye,  temnye,  agressivnye, s  vetkami,
pohozhimi na strashnye volosatye ruki, i torchashchimi na golom meste stvolami.
     Poka  on  govoril,  k nemu  podkralsya hudshij vrag  --  ego  sobstvennoe
bessoznatel'noe,  ili  Ono, oba termina  prinadlezhat  Frejdu, -- podkralsya i
vrasploh zahvatil razum.  Ne v  silah sovladat'  s nim,  Mo gladil nevidimuyu
holodnuyu, no nezhnuyu  nogu.  Oshchupyval kostochki na pod容me, osyazal shelkovistuyu
kozhu, kotoraya kak budto by vzdragivala ot ego prikosnovenij. Nakonec ohvatil
rukoj tonen'kuyu, hrupkuyu shchikolotku, potrogal vypukluyu kostochku,  i ego  chlen
zatverdel.
     Nedostupnaya glazu noga preterpevala polnuyu metamorfozu. Pod pal'cami Mo
plot'  ee  malo-pomalu prevrashchalas'  v  plot' sovsem drugoj nogi, k  kotoroj
rycar'-izbavitel' Mo prikosnulsya dvadcat' let tomu nazad, o chem neodnokratno
rasskazyval   svoemu   analitiku   (a   tot   sovershil  oploshnost',   kogda,
sosredotochivshis' na detstve, prenebreg etim klyuchevym epizodom).
     |to  proizoshlo  kak-to  vesnoj, v  nachale  vos'midesyatyh  godov.  Mesto
dejstviya -- Kitaj, universitet, ploho  osveshchennaya shumnaya stolovaya, v kotoruyu
nabilos'  neskol'ko sot studentov, u  kazhdogo v rukah emalirovannaya miska  i
para  palochek.  Iz  dinamika  nesutsya  oglushitel'nye  stihi  vo  slavu novoj
politiki pravitel'stva. Vse stoyat v  ocheredi.  K  kazhdomu  iz  dvuh desyatkov
skol'zkih  razdatochnyh okoshechek tyanetsya, utopaya v oblake  ne to para, ne  to
chada, dlinnaya cepochka chernyh golov, vsem  tesno i veselo. Bystro vzglyanuv po
storonam i ubedivshis',  chto na nego nikto ne obrashchaet vnimaniya, Mo uronil na
pol svoj talonchik na obed, zasalennyj i zakapannyj  soevym  sousom  i supom.
Nezametnyj v tolkuchke, listok vsporhnul i yakoby sluchajno upal k nogam  odnoj
studentki,  u samyh ee  tapochek v  blikah solnechnogo sveta, kotoromu udalos'
probit'sya cherez zareshechennye  okna s  bitymi  steklami.  CHernye  vel'vetovye
tapki na tonkoj, kak bumaga, podoshve ne zakryvali pod容ma,
     nad nimi  nachinalas' belizna noskov. S b'yushchimsya, kak u vorishki, serdcem
Mo prisel okolo etih  nozhek, okutannyh kuhonnymi  parami, i protyanul ruku  k
kartochke. Podbiraya zhe ee,  provel  konchikami pal'cev  po  chernomu vel'vetu i
zatrepetal, oshchutiv skvoz' nosok nezhnoe teplo.
     On podnyal golovu i, opyat'-taki skvoz' ispareniya, uvidel lico studentki:
ni   udivleniya,   ni    lyubopytstva   v   ee   vzglyade,   skoree   volnuyushchaya
polupooshchritel'naya ulybka v ugolkah rta.
     |to byla X.  K., ego  odnokursnica,  tozhe izuchavshaya klassiku  (X. -- ee
familiya, po-kitajski  ona sostoit iz slozhnogo  ieroglifa, znachenie levoj ego
chasti "staryj" ili "drevnij", znachenie pravoj -- "luna". Ieroglif imeni tozhe
dvojnoj: sleva-- "ogon'",  sprava-- "gora". Vse celikom -- prekrasnyj simvol
odinochestva: "Ognennaya Gora Staroj Luny". A kak eto krasivo  graficheski, kak
melodichno i  volshebno zvuchit! Mo  do sih por  mlel, stoilo emu proiznesti ee
imya.).
     On  snova uronil  kartochku,  kotoraya  prizemlilas' na  tom  zhe meste. I
opyat', podbiraya  ee,  pochuvstvoval  shevelenie  dlinnyh  pal'chikov pod chernym
vel'vetom.
     V vagone bylo vse tak zhe temno, no skrezhet pod polom stal vdrug potishe,
a  stuk  koles -- porezhe, i v tot moment, kogda on sovsem zatih, Mo zastonal
ot naslazhdeniya, no  eshche i ot styda i muki -- goryachaya strujka obozhgla niz ego
zhivota i  promochila  trusy,  horosho  hot' ne  zadev karmashek s pripryatannymi
kapitalami.
     Poezd  ostanovilsya.  Drozhashchie luchi vokzal'nyh  fonarej pronizali vagon,
nemnogo sveta  popalo i pod  lavku. I Mo s uzhasom uvidel, chto nozhka, kotoruyu
on  vse vremya gladil, prichina  ego  unizheniya,  na samom  dele byla ruchkoj --
ruchkoj valyavshejsya na polu shvabry.
     On zakryl  glaza,  obhvatil  lico  rukami,  vytyanulsya na  spine  i stal
molit'sya, chtoby poezd poskoree tronulsya i temnota skryla postydnye sledy, no
i  snaruzhi  i vnutri ustanovilas'  gnetushchaya tishina. Poezd stoyal  nepodvizhno.
Vdrug ryadom s nim pod lavkoj razdalsya muzhskoj golos:
     -- Gde eto my?
     Mo  vzdrognul  i  bystro  perevernulsya  na  zhivot,  chtoby bylo ne vidno
mokrogo pyatna na bryukah. Ot rezkogo dvizheniya s nego svalilis' ochki.
     -- Kto vy? A gde zhe ta devushka, prodavshchica iz Pinsyana?
     -- Ona ushla, a svoe mesto ustupila mne za tri yuanya.
     Togda Mo ponyal, chto za to  nedolgoe  vremya, poka on otluchalsya v tualet,
dispoziciya pod lavkoj pomenyalas' v hudshuyu dlya nego storonu.  Neuzheli devushka
imenno togda i vylezla? On hotel popodrobnee rassprosit' novogo  poputchika i
podpolz k nemu  poblizhe,  no tot uzhe snova spal. Rezinovyh tufel' prodavshchicy
nigde ne bylo. I tol'ko paru minut spustya Mo soobrazil, chto ego  sobstvennye
botinki (zagranichnye, prochnye i sohranyayushchie formu) tozhe ischezli.
     Mo vylez iz-pod lavki  ves' gryaznyj, v mokryh shtanah i s chumazym licom,
kogda zhe on posmotrel naverh, na  bagazhnuyu  polku, emu stalo durno: tam, gde
stoyal   chemodan,   teper'   visela   tol'ko   obrezannaya   kem-to   cepochka,
pobleskivavshaya v fonarnyh luchah.
     V smyatenii  on  brosilsya  k vyhodu i  sprygnul  iz  vagona  na  perron.
Morosyashchij dozhdik okutal vokzal plotnym tumanom, i v pervyj m