ego arestovali, i na pervom zhe doprose on priznalsya v prestuplenii. No Mo dorogo zaplatil za to, chto emu udalos' podglyadet' chuzhoj son. CHasto po nocham, a to i sredi dnya, vo vremya seansov psihoanaliza, emu videlsya chernyj motocikl, na kotorom vossedal on sam; motocikl ehal vdol' YAnczy. Voda v reke byla temno-zelenaya, pesok s levoj storony suhoj, s pravoj -- mokryj. Nad golovoj motociklista nosilis', zadevaya ego kryl'yami, belye chajki. Na zadnem plane kartinki prisutstvovala rybach'ya lodka pod parusom ili barzha s pisayushchim v reku mal'chikom. Zasluzhivaet upominaniya eshche odin son, rasskazannyj nochnym storozhem so strojki. Mo zapomnilas' ego budka pod shifernoj kryshej, vidnevshayasya s dorogi sirotlivym temnym siluetom, esli ee ne osveshchali fary proezzhavshih gruzovikov. So storozhem on poznakomilsya kak-to vecherom v chajnoj, i tot srazu priglasil ego k sebe. "Budet veselo, pridut devchata so strojki!" -- poobeshchal etot nevysokij, rostom s Mo, no ochen' prytkij i sil'no p'yanyj chelovechek let tridcati. Kogda oni s Mo podoshli k zapertoj na visyachij zamok budke, obnaruzhilos', chto storozh poteryal klyuch. Togda on, ele derzhas' na nogah, podobral s zemli rzhavuyu zheleznuyu palku i vsunul ee mezhdu stvorok. Zamok s grohotom otskochil, i dver' otkrylas'. Kogda Mo zashel vnutr', steny i krysha eshche tryaslis'. Obstanovka v budke byla samaya ubogaya, no v holodil'nike koe-chto imelos'. Storozh dostal pivo i sprosil Mo, soglasen li on zaplatit' za dvuh shlyuh. -- Pozabavilis' by vchetverom, a? -- Ne nado mne shlyuh, -- ne srazu otvetil Mo. -- Krugom odni shlyuhi, syt po gorlo! On reshil izmenit' taktiku i, pri vsej svoej lyubvi k skrytnosti, zastavil sebya kak mozhno razvyaznee sprosit': -- A devstvennic ty sluchajno ne znaesh'? -- Kogo-kogo? Storozh hlopnul ego po plechu. -- Nu, devstvennic. Nevinnyh devushek, kotorye eshche ne... Devstvennic! -- povtoril on eshche raz, kak budto naslazhdayas' zvuchaniem staromodnogo slova. Storozh nepriyatno zahohotal. Mo vdrug pochuvstvoval sebya gryaznym razvratnikom. P'yanchuga zhe oborval svoj durackij smeh, vzyal Mo za rukav, podvel k vzlomannoj dveri i velel ubirat'sya von, budto on byl opasnyj sumasshedshij. Starayas' ne teryat' dostoinstva, Mo popravil svoe znamya i, ne sadyas' na velosiped, medlenno pokatil ego po usypannoj peskom i graviem dorozhke. SHagaya vdol' strojki, on podnyal golovu i posmotrel na mnogoyarusnye bambukovye lesa, pohozhie na ogromnuyu shahmatnuyu dosku. "ZHizn' pohozha na shahmatnuyu partiyu, -- podumal on. -- I moya ohota za devstvennicej tozhe. V kakoj moment ya sdelal nevernyj hod? A mozhet, partiya uzhe proigrana?" V ushah u nego zvuchal smeh nochnogo storozha kak dokazatel'stvo polnoj neleposti ego zatei. On zametil soedinyayushchuyu yarusy lesenku iz zheleznyh prut'ev, i emu vdrug vzbrelo na um zabrat'sya na samyj verh etoj nedostroennoj mahiny i tam pokurit'. Soblaznennyj etoj ideej, on kak al'pinist-odinochka nachal nochnoe voshozhdenie. Lestnica byla slishkom uzka, Mo s neprivychki ostupilsya i chut' ne sorvalsya. |to zastavilo ego zasmeyat'sya. Na dushe polegchalo. No vdrug on podumal o velosipede. Esli ego ukradut, pridetsya tashchit'sya peshkom do samogo doma -- huzhe ne pridumaesh'! Mo posmotrel vniz -- slava bogu, velosiped na meste. Togda on spustilsya, vzvalil velosiped na plechi i snova polez naverh. Krysha byla bolee ili menee dodelana i predstavlyala soboj ogromnuyu pokrytuyu gudronom ploshchadku. Kogda nochnoj storozh tozhe podnyalsya tuda, Mo, privstav na pedalyah i sognuvshis' nad rulem, s beshenoj skorost'yu opisyval krugi vdol' metallicheskogo parapeta. Nakonec on vydohsya, opustilsya na sedlo i, proehav eshche skol'ko mog po inercii, svernul na seredinu. Tam on ostanovilsya i opersya nogoj na dorozhnyj katok. Potom, ne slezaya s sedla, zazheg sigaretu, zatyanulsya, vydohnul vmeste s klubom dyma par svoih mechtanij i bol' otchayaniya i, ottolknuvshis', rvanul po novoj. U nochnogo storozha, veroyatno vpervye v zhizni, probudilos' chuvstvo otvetstvennosti: on ispugalsya neschastnogo sluchaya, a to i, chego dobrogo, samoubijstva, i potreboval, chtoby Mo nemedlenno spustilsya na zemlyu. No analitik prodolzhal svoj smertel'nyj nomer, gorlanya chto est' mochi slova velikogo anglijskogo poeta: "YA pohititel' morya, zvezd, luny", dobavlyaya ot sebya: "i pohititel' devstvennic". Znamya so znakom grezy trepetalo i hlopalo u nego za spinoj. Mo kazalos', chto ego vot-vot uneset na etom paruse v podnebes'e ili shvyrnet cherez parapet na zemlyu. On oblivalsya potom. Veter vdrug vz®yarilsya, vzvyl i zastonal, slovno pytayas' vyrvat' drevko i rasterzat' v kloch'ya znamya. No tak zhe vnezapno voj pereshel v tihij ropot, poryv ulegsya. Vozduh laskal kozhu, kak teplaya voda. Nebo navisalo sovsem blizko. Protyani ruku -- dostanesh'. Krupnye zvezdy slepili glaza Mo. Do ego sluha doshel vdrug golos nochnogo storozha, no on ne ugovarival ego spustit'sya, a rasskazyval son. -- |to prisnilos' ne mne i ne moej zhene, a nashemu sosedu, byvshemu vrachu na pensii. ZHili my togda na yuzhnoj okraine CHendu. Sosed zanimalsya tradicionnoj medicinoj i, kogda kto-nibud' zaboleval, daval emu celebnye travy. Igloterapiej tozhe vladel v sovershenstve. Vot on odnazhdy i rasskazal mne, chto videl vo sne moyu zhenu, kak ona rano utrom stoit na kolenyah pered dveryami magazina. Na ulice bol'she nikogo net. ZHena naklonyaetsya, podnimaet s zemli sobstvennuyu golovu, pristavlyaet ee k shee, vstaet i, priderzhivaya golovu rukami, bezhit po pustynnoj ulice. Probezhala mimo nego i ne zametila. Mo chuvstvoval sebya v otlichnoj forme i, perebiv storozha, vdohnovenno sprosil: -- Skazat' vam, chto oznachal etot son? -- Da, pozhalujsta. -- Vasha zhena dolzhna byla vskore umeret'. Skoree vsego, ot bolezni gorla. Ot raka. Ne uspel on proiznesti etot bezapellyacionnyj prigovor, kak nochnoj storozh brosilsya emu v nogi i stal prosit' proshcheniya: ego zhena, skazal on, dejstvitel'no skonchalas' cherez mesyac posle togo, kak sosed uvidel etot son. Odnako, hot' avtoritet Mo i podnyalsya v glazah storozha na nedosyagaemuyu vysotu, nazvat' emu devstvennicu on ne smog, poskol'ku takoj dikoviny sredi "devchat so strojki" i prochih ego znakomyh davno uzh ne vodilos'. Edinstvennoe, chem on mog pomoch' analitiku, tak eto otvesti ego s utra na rynok, kuda shodilis' vse zhelayushchie nanyat'sya v sluzhanki i gde skoree mozhno bylo rasschityvat' na uspeh. 7 "ZHeleznaya ledi s rynka prislugi Mo i predstavit' sebe ne mog takogo skazochnogo mesta, nastoyashchego devich'ego zapovednika. I hotya samo sushchestvovanie rynka prislugi oskorblyalo ego nravstvennoe chuvstvo kak vopiyushchaya social'naya nespravedlivost', no telo ego zatrepetatalo, kogda on ochutilsya sredi tolpy devushek i na nego nahlynuli zhenskie zapahi. Dazhe v zvuke golosov bylo chto-to plotskoe. "Bozhe moj, -- podumal Mo, -- ya by otdal vse na svete, chtoby ostat'sya na etoj ulochke, pomogat' etim devushkam, lyubit' ih, szhimat' eti malen'kie grudi, laskat' obtyanutye dzhinsami bedra. YA mog by predlozhit' im ne rabotu i ne den'gi, a nechto bol'shee -- teplo i lyubov'". Koleni ego drozhali, nikogda eshche on ne byl tak blizok k celi. Rynok prislugi zanimal vsyu dlinu pologoj moshchennoj kamnyami ulicy, prilegavshej k skalistoj gore. Ona do sih por nosila imya, kotorym nazvali ee v gody Revolyucii: ulica Bol'shogo Skachka. S drugoj storony protekala podernutaya tumanom YAnczy, ottuda, iz-za reki, pribyvali hozyajki, po bol'shej chasti gorozhanki, iskavshie devushek v usluzhenie. Ostaviv mashinu na drugom beregu, oni pereplyvali YAnczy v naemnyh motornyh lodkah, rashazhivali po rynku i veli sebya kak na kakom-nibud' ovoshchnom bazare: vybirali tovar, sporili o cene. A cherez polchasa vmeste s nanyatoj devushkoj plyli nazad v takoj zhe motorke, rassekavshej mutno-korichnevye, penistye ot kanalizacionnyh stokov i promyshlennyh othodov vody velikoj reki. Upravlyala rynkom i podderzhivala tut zheleznuyu disciplinu nekaya gospozha Van, zhenshchina-policejskij let pyatidesyati, podtyanutaya, delovitaya, izdali kazavshayasya vpolne privlekatel'noj i dazhe elegantnoj: vysokaya, korotko strizhennaya, v ochkah s tonkoj opravoj. Veroyatno, kogda-to ona dejstvitel'no byla nedurna soboj, no perenesennaya v molodye gody ospa izurodovala ee lico, prodyryaviv ego kak resheto. Za ekonomnost', granichivshuyu so skupost'yu, strast' k den'gam i strogost' v raschetah (nikto nikogda ne obmanul by ee i na yuan') ee prozvali "ryaboj ledi Tetcher s rynka prislugi". Ona, verno, znala ob etom prozvishche, Mo ponyal eto, kogda prishel k nej za razresheniem zanimat'sya na rynke tolkovaniem snov. Ee kontora raspolagalas' v edinstvennom na vsyu ulicu i smotrevshemsya kak krepost' dvuhetazhnom dome. Pod portretom dejstvuyushchego kitajskogo pravitelya na etazherke sredi broshyur, rasprostranyaemyh vlastyami, i sbornikov rechej krupnyh kommunisticheskih deyatelej stoyala biografiya Margaret Tetcher. Direktrisa poslushala Mo paru minut i ostanovila ego, podnyav ruku: -- Ty zhe znaesh', chto my, kommunisty, -- ateisty. -- Da, no pri chem tut psihoanaliz? -- rasteryanno sprosil Mo. On byl sbit s tolku. -- Tvoj psihoanaliz -- vse ravno chto gadanie. Ne svodya s nee pristal'nogo vzglyada (emu skazali, chto ona terpet' ne mozhet, kogda ej ne smotryat v glaza), Mo skazal: -- Esli by Frejd uslyshal vashi slova... Dogovorit' on ne smog -- ne hvatilo smelosti. Da i sil smotret' na eto lico bol'she ne bylo. CHtoby ne poddat'sya zhelaniyu otvesti vzglyad, on vytarashchil glaza. -- Kto takoj Frejd? -- sprosila nachal'nica. -- Osnovatel' psihoanaliza. Evrej, kak Marks. -- Ne nado tak smotret' na menya, -- vdrug progovorila ona, kak robkaya devushka, s lozhnoj drozh'yu v golose. -- YA staraya i urodlivaya. -- Vy slishkom skromny. -- |to vy slishkom vezhlivy. -- Ona pogladila Mo po rukavu. -- YA rasskazhu vam svoj son, i esli vy pravil'no ego rastolkuete, dam vam razreshenie zanimat'sya vashim remeslom na ulice Bol'shogo Skachka. Voskresen'e, 25 iyunya Iz-za etoj paskudy Tetcher u menya poehala krysha! Pervyj raz ya upotreblyayu v svoih psihoanaliticheskih zapisyah rugatel'nye slova (obychno pribegayu k nejtral'noj, nauchnoj leksike), no tol'ko v takih grubyh, otkrovennyh vyrazheniyah i mozhno opisat' zhutkuyu besedu s etoj predstavitel'nicej vlasti. YA bukval'no povredilsya v rassudke. Nachat' s togo, chto, glyadya na etu merzkuyu ryabuyu rozhu, ya rasteryal vse svoi sposobnosti. Za vremya moej, pust' korotkoj, praktiki u menya slozhilas' privychka zakryvat' glaza, slushaya sny pacientov; togda menya napolnyaet kakaya-to nevidimaya, pochti volshebnaya sila. Sam rasskazchik ischezaet, slova slyshatsya izdaleka, no vdrug kakoe-nibud' iz nih slovno elektrizuetsya, zvuchit kak raskat groma i osveshchaet vse, kak molniya. Takov moj metod. No segodnya ya ne imel fizicheskoj vozmozhnosti primenit' ego -- eta Tetcher zdeshnego okolotka ne terpit, chtoby pered nej zakryvali glaza. Poka ona rasskazyvala son, ya pyalilsya na nee, i mne kazalos', chto ya vizhu ee mozg, takoj zhe dyryavyj, kak fizionomiya. Kazhetsya, ona rasskazyvala, chto videla vo sne sobach'e chuchelo, no s toj sa- moj sekundy, kogda ona otkryla rot, na menya nakatilo kakoe-to ocepenenie i polnoe bessilie. YA s uzhasom ponyal, chto ele soobrazhayu. Razom vyvetrilis' vse psihoanaliticheskie terminy, vse principy Frejda i YUnga, k kotorym obychno primeshivalis' kitajskie slova i izrecheniya Konfuciya, ya tol'ko smutno pomnil, chto dolzhen kak-to vyjti iz polozheniya, sdelat' to, chego eta mymra ot menya zhdet, to est' predskazat', chto s nej sluchitsya. A chto s nej veroyatnee vsego moglo sluchit'sya? -- Sobach'e chuchelo oznachaet, chto vas skoro priglasyat na roskoshnyj banket, -- skazal ya. (Prostite menya za etu profanaciyu, doktor Frejd! |ti ospiny menya prosto gipnotizirovali.) -- Kogda? -- sprosila Tetcher. -- Segodnya vecherom ili zavtra, -- otvetil ya i vse-taki opustil veki. Totchas pered glazami rasplylis' strannye chernye pyatna. Ona rashohotalas' i snova polozhila svoyu lapishchu na moj rukav. Smeh byl treskuchij, narochityj, podcherkivayushchij ee mogushchestvo. Lico ee iskazilos' grimasoj; ospiny zadrozhali, zaprygali, sotni dyrochek rastyagivalis', nabuhali, stanovilis' s goroshinu velichinoj, potom vdrug smorshchivalis' i razbegalis'. Bomba lopnula. Mne stalo strashno. YA reshil, chto ona nikogda ne dast mne etogo parshivogo razresheniya. A zhal'! Mne tak polyubilsya rynok prislugi, i u menya bylo predchuvstvie, chto on stanet zolotoj zhiloj v moih poiskah devstvennicy. Ponedel'nik, 26 iyunya Ura, ya prodolzhayu zapisi! Ryabaya Tetcher vydala mne razreshenie na praktiku. I ya mogu s gordost'yu skazat', chto vse poslushno moej vole i moim predskazaniyam: vchera vecherom nashu ledi vnezapno priglasili na uzhin k rajonnomu nachal'stvu. Segodnya ya vodruzil svoe znamya posredi rynka. (Poka professional'naya udacha mne eshche ni razu ne izmenila!) To, chto ya utverdilsya zdes', na ulice Bol'shogo Skachka, nesomnenno predveshchaet skoroe zavershenie missii, kotoruyu ya dolzhen vypolnit' dlya sud'i Di. Mezhdu prochim, ya s radost'yu i interesom zamechayu, chto remeslo tolkovatelya snov i osobenno yasnovidca nachinaet menya zabavlyat'. Vtornik, 2 7 iyunya Inogda son tesno spletaetsya s yav'yu. Segodnya byl dovol'no neudachnyj, s tochki zreniya moih poiskov, den'. Prihodili tol'ko nemolodye zhenshchiny, kotoryh ya nazyval pro sebya perestarkami, takih zdes' men'shinstvo. Obychno ya vedu priem verhom na derevyannom yashchike, pozaimstvovannom v edinstvennoj na vsyu ulicu s®estnoj lavochke, -- ne slishkom udobnoe siden'e. Klientku zhe usazhivayu pod sen'yu znameni na nastoyashchij stul, kotoryj beru naprokat u odnogo pensionera. |to pochti kreslo, pletennoe iz bambuka i dostatochno dlinnoe, chtoby mozhno bylo na nem polulezhat', vytyanuv nogi. Poluchilos' otdalennoe podobie kushetki v kabinetah moih evropejskih kolleg. Pervye posetitel'nicy byli otnositel'no bogaty. YA ustanovil cenu v tri yuanya za seans, eto pochti darom, no sam fakt, chto eti zhenshchiny v sostoyanii oplatit' uslugi tolkovatelya snov, byl v ih glazah priznakom burzhuaznoj roskoshi i otlichal ih ot nachinayushchih konkurentok. Kak pravilo, oni uzhe imeli stazh raboty u kakih-nibud' direktorov firm, vrachej, advokatov, professorov i dazhe mestnyh znamenitostej, zvezd kino i teatra. Bambukovoe kreslo treshchalo, kogda oni na nego vzbiralis'. Poza polulezha nikomu ne nravilas'. Oni smeyalis', ohali: "Gospodi! Pytka kakaya-to!" -- i predpochitali sidet'. Svyaznogo razgovora pochti ne poluchalos'. Oni chestno pytalis' rasskazyvat' mne svoi sny, no vse vremya sbivalis'. Son uskol'zal iz pamyati, ostavalsya bespomoshchnyj lepet. Nekotorym i hotelos' by -- a ya eshche i podnachival ih -- izlit' dushu, pogovorit' o sebe, no oni ne umeli etogo sdelat'. CHashche vsego mne udavalos' podcepit' otdel'nye detali ih snovidenij, pohozhie na oskolki razbitoj vazy: polovinka zelenogo yabloka, Uchitel' Falugun, sushenaya rybina, svecha s drozhashchim plamenem; ili kak budto v temnote gromko pishchit krysa, kak budto u nih vylezayut celymi pryadyami ili sedeyut volosy, smorshchivaetsya i spolzaet, kak u zmei, kozha. Hot' rabotal ya za groshi, no otnosilsya k delu so vsej ser'eznost'yu. Esli pozvolyala pamyat', ne upuskal vozmozhnosti pochtit' svoih kumirov i privesti citatu iz Frejda, Lakana ili YUnga po povodu togo ili inogo sna. Nado priznat', chto specificheskaya terminologiya psihoanaliza prakticheski ne poddaetsya perevodu. Kogda ya gromko i torzhestvenno proiznosil eti kabbalisticheskie slova ne na mandarinskom, a na melodichnom sychuan'skom narechii, oni priobretali komicheskij smysl, tak chto zhenshchiny, kak pravilo obstupavshie menya tesnym kol'com, pokatyvalis' so smehu. So storony mozhno bylo podumat', chto ya dayu dlya nih etakoe estradnoe monoshou, hotya na samom dele terpet' ne mogu krivlyan'e. Samaya pervaya klientka byla damoj let pyatidesyati, s permanentom i massivnym deshevym perstnem. Ej prisnilos', chto ona pojmala rybu. Bol'shuyu ili malen'kuyu? Ona ne pomnit. CHtoby pokazat' ej, kak vazhna eta detal', ya postaralsya, kak mog, perevesti dlinnyj passazh iz Frejda, v kotorom ob®yasnyaetsya, chto malen'kaya rybka oboznachaet muzhskuyu spermu, a bol'shaya -- rebenka, udochka zhe simvoliziruet fallos. Nevozmozhno opisat', kakuyu burnuyu reakciyu vyzvalo eto tolkovanie. Pacientka pobagrovela i zakryla lico rukami, a tolpa zritelej razrazilas' hohotom, veselymi vozglasami i oglushitel'nymi aplodismentami. Lica zhenshchin, na mig sbrosivshih bremya zaboty o hlebe nasushchnom, siyali. Ulica Bol'shogo Skachka prinyala menya i utverdila v zvanii shuta. Vo mnogih snah prisutstvoval obshchij motiv -- utyug, simvol konfliktov i rabstva. ("|to znachit, vy hotite, chtoby vashe polozhenie izmenilos'", -- tverdil ya kazhdoj, komu prigrezilsya etot predmet.) Odnoj snilos', chto ona gladit bel'e i zevaet (kak na kartine Dega, kotoraya svidetel'stvuet o ego sochuvstvii bednyakam). Ona budto by shiroko raskryla rot, potyanulas' i tut zhe uvidela sebya v odezhde hozyajskoj dochki, kotoraya let na desyat' starshe ee. Vecherom, kogda ya uzhe svorachivalsya, menya posetila ledi Tetcher. V otlichie ot drugih zhenshchin, ona bez vozrazhenij uleglas' na bambukovuyu kushetku, polozhila golovu na derevyannyj valik i zastyla s napryazhennym licom, ustavivshis' v zemlyu. Ot nee ishodil kakoj-to strannyj zapah, ne pohozhij na duhi ili mestnyj odekolon. Govorila ona s trudom, ochen' tiho i nerazborchivo. Glyadya na nee, ya vspomnil opisannyh Frejdom isterichek. -- Proshloj noch'yu mne opyat' prisnilos' sobach'e chuchelo. YA popytalsya vyzhat' iz nee hot' kakie-to detali. Byla li sobaka v toj zhe poze? Bol'she ili men'she, chem v proshlyj raz? Toj zhe porody ili drugoj? I kakoj imenno? Mozhet, ona layala? A kuda smotrela? Bespolezno. "Videla chuchelo" -- i tochka. -- Pravda, udivitel'no? -- Da net. Povtoryayushchijsya obraz -- tipichnoe psihicheskoe proyavlenie bessoznatel'nogo. |tot fenomen posluzhil odnoj iz otpravnyh tochek issledovanij Frejda. U nego skazano: "Povtoryayushcheesya dejstvie nahodit otrazhenie v snah v vide postoyanno poyavlyayushchegosya predmeta". U zheleznoj ledi otvisla chelyust'. Vprochem, vryad li ona rasslyshala konec moego perevoda, potomu chto, edva ya proiznes imya Uchitelya, kak tolpa grohnula. Nekotorye devushki dazhe stali povtoryat' ego, kak draznilku. -- CHto eto eshche za Frejd? -- YA vam uzhe govoril v proshlyj raz: sozdatel' novoj teorii interpretacii snovidenij. -- YA iz ego rassuzhdenij ni slova ne ponyala. -- Sut' ego ucheniya zaklyuchaetsya v tom, chto istoki vseh nashih snovidenij sleduet iskat' v detstve. Vspomnite, kogda vy pervyj raz v zhizni uvideli chuchelo sobaki? -- Ne pomnyu. -- Nu postarajtes', pozhalujsta! Odno iz velichajshih otkrytij Frejda -- dokazatel'stvo razrushitel'noj roli podobnyh povtorenij. Delo ne v tom, chtoby rasshifrovat' son, razgadat' zagadku. A v tom, chtoby najti sredstvo, kak vyrvat' vas iz etogo zamknutogo kruga, pomoch' svernut' s zaezzhennoj kolei, pokazat' vozmozhnye otkloneniya... I snova vzryv smeha ne dal mne zakonchit' citatu. Policejskaya dama nahmurilas', skladki po storonam nosa stali eshche zametnee. -- YA hochu znat' odno: k chemu mne prisnilos' sobach'e chuchelo. I plevat' mne na tvoego parshivogo Frejda! -- Ona rezko sela i vykriknula eto vizglivym, isterichnym golosom, a pod konec neskol'ko raz nervno prishchelknula yazykom. -- Vot, ya vspomnila. Ot etoj sobaki vonyalo, kak ot staroj, zaplesneveloj knigi. -- Ona naklonilas' poblizhe ko mne. -- Pochti tak zhe, kak ot tebya. -- Takoj son oznachaet, chto vy skoro ohromeete. |to ne bylo ni ozarenie, ni umozaklyuchenie, prosto ya razozlilsya i zahotel v otmestku obidet' ee. Sam ne znayu, kak u menya takoe vyrvalos'! Navernoe, srabotalo podsoznanie. V kitajskom est' takoe ustojchivoe vyrazhenie dlya oboznacheniya vseh ubogih: "ryabye, hromye, sheludivye"... V povisshej grobovoj tishine proskripelo bambukovoe lozhe, poslyshalos' shchelkan'e yazyka i ispugannoe shushukan'e v tolpe. A potom ledi Tetcher zasmeyalas'. Kogda ya so svoim velosipedom sadilsya v motorku, lodochnik skazal mne, chto zhenshchiny na rynke zaklyuchali pari: chto stanet s nogami ledi Tetcher. Dva chasa nochi. YA vdrug prosnulsya i popytalsya vspomnit', chto mne snilos'. Vstal, hotel zapisat', no ne uspel. Samoe glavnoe uteklo skvoz' pal'cy. Ostalos' obshchee oshchushchenie chego-to strashnogo i otryvochnye epizody. Kakoe-to politicheskoe sborishche pod otkrytym nebom na ulice Bol'shogo Skachka -- more chernyh zhenskih golov. ZHara, revut dinamiki, ya stoyu posredi tribuny na kolenyah. Na shee visit na cepi tyazhelaya, kak zhernov, betonnaya plita i prigibaet menya k zemle. Na nej napisano moe imya i prestuplenie: pohititel' devstvennic. Ledi Tetcher proiznosit v mikrofon obvinitel'nuyu rech', no ya ne mogu rasslyshat', chto imenno ona govorit. S moego lba stekaet pot -- nakapalo celuyu luzhu. Potom vdrug ni s togo ni s sego, kak eto byvaet vo sne, devushki privyazyvayut menya k otcovskomu velosipedu (zalyapannoe gryaz'yu perednee koleso krutitsya u menya nosom), na kotorom po-prezhnemu ukrepleno znamya tolkovatelya snov, i pod zlobnye kriki brosayut v YAnczy. Reka burnaya i temnaya, ya idu ko dnu, a tam kolyshutsya kakie-to list'ya (vernee, trava ili vodorosli). CHernaya voda snachala stanovitsya izumrudno-zelenoj, potom tuskneet i, nakonec, priobretaet olivkovyj cvet. Drevko slomalos', znamya pokruzhilo u menya nad golovoj i, merno pokachivayas', uplylo vdal'. Sreda, 28 iyunya Vsyu dorogu do rynka prislugi, dolguyu i utomitel'nuyu, strannyj son ne shel u menya iz golovy. YA pytalsya razobrat'sya v nem: esli pervuyu chast', to est' sobranie, mozhno otnesti, tak skazat', k sudebno-processual'noj kategorii (vspomni, Mo, znamenitoe nachalo "Processa" Kafki, samuyu zhutkuyu vo vsej mirovoj literature frazu: "Kto-to, po-vidimomu, oklevetal Jozefa K., potomu chto, ne sdelav nichego durnogo, on popal pod arest"), to vtoraya, kogda ya tonul, soglasno neumolimoj logike i hronologii, dolzhna oznachat' prigovor. Ne nado byt' psihoanalitikom, chtoby urazumet' simvol groznoj opasnosti, vitayushchej nad moej golovoj, podsteregayushchej menya katastrofy, i ya vpolne otchetlivo videl, kak policejskaya ledi pristavlyaet dulo k visku bednogo tolkovatelya snov. Znak Sud'by. YA pytalsya prognat' trevogu, pozhimaya plechami -- zhest vnutrennego podchineniya neizbezhnomu, -- no chuvstvoval, chto rubashka na mne stala vlazhnoj ot holodnogo pota. I vse zhe verilos' ne do konca. CHto-to uderzhivalo menya ot polnogo otchayaniya i iskusheniya otstupit'sya ot svoej celi. V golove shla ozhestochennaya bor'ba mezhdu zdravym smyslom, strahom i rekomendaciyami moih vysokochtimyh uchitelej. Nakonec, kogda ya doshel do reki i zhdal motorku, mne na um prishla odna fraza iz YUnga. Vot ono, nastoyashchee ozarenie! Snovidenie stalo dlya menya kristal'no yasnym: sud oznachal, chto ya chto-to skryvayu (svoj zamysel? svoj plan? svoyu lyubov'?), nu, a v epizode, gde ya tonul, glavnuyu rol' igraet voda, a ona, po YUngu, est' ne chto inoe, kak eshche pervobytnyj simvol pust' prihotlivyh, no plodotvornyh sil. Ne pomnyu sejchas nazvaniya knigi, no ya by legko nashel ee v biblioteke lyubogo francuzskogo universiteta. Neozhidannyj povorot tak obradoval menya, chto ya dostal termos i othlebnul neskol'ko glotkov zelenogo chaya, kak budto eto bylo otmennoe viski. Potom snyal tufli, svyazal ih shnurkami i povesil na rul' velosipeda, zakatal bryuki, voshel v vodu, a sam velosiped vzyal na plechi. Tufli boltalis' na shnurkah. YA sdelal neskol'ko nelovkih shagov k podoshedshej motorke i perestupil cherez bort. Na dushe bylo legko i veselo, ya plyl i s udovol'stviem smotrel po storonam. Pyshnye oblaka drejfovali po nebu i rastvoryalis' v sineve. Lodka plyasala po volnam, voda pleskalas' i pela, napolnyaya menya novymi silami. "Spasibo sud'e Di, -- dumal ya. -- Blagodarya emu ya prikosnulsya k sokrovennym glubinam zhizni". Takogo priema, kakoj ustroili mne na ulice Bol'shogo Skachka, ya nikak ne zhdal. Tol'ko ya poyavilsya, kak navstrechu mne ustremilas' lavina radostno vozbuzhdennyh zhenshchin, oni vereshchali, kak sverchki, trepyhalis', kak babochki. Starye i novye poklonnicy oblepili menya i zasheptali mne v ushi: "Ledi Tetcher ohromela! Vchera vecherom vyhodila iz lodki i vyvihnula levuyu lodyzhku!" CHetverg, 29 iyunya Ni vchera, ni segodnya ryabaya ledi, vopreki obyknoveniyu, ne pokazyvalas'. Prichina ee travmy poka neyasna. Ne isklyucheno, chto srabotal psihologicheskij zakon, kotoryj ya nazyvayu vnusheniem naoborot: chem bol'she chelovek, kotoromu vnushili strah pered kakoj-nibud' opasnost'yu, staraetsya ot nee uberech'sya, tem neizbezhnee ona ego nastigaet. I nikakogo yasnovideniya v tom smysle, kak eto ponimayut v narode, tut net. Tak ili inache, no vse dva dnya ya byl okruzhen oreolom slavy, i klientura moya znachitel'no uvelichilas'. Vsem vdrug stali snit'sya sny, i vse brosilis' rasskazyvat' ih mne. Mnogie uhitryalis' uvidet' nechto, trebuyushchee tolkovaniya, prikornuv nenadolgo posredi dnya, posle naspeh proglochennogo buterbroda, tut zhe, posredi ulochki. Luchshe vsego bylo to, chto u menya pribavilos' kontaktov s moloden'kimi kandidatkami v gornichnye. (Ohotnik za devstvennicami hishchno vglyadyvalsya v lica: kto sgoditsya v zhertvu sud'e Di?) YA ponimal teper', kakoe chisto fizicheskoe naslazhdenie ispytyvaet botanik, vtykaya lopatu v pochvu neizvedannogo kraya. Zabyvaya o svoej pryamoj zadache -- opisyvat' novye rasteniya, -- on to upivaetsya neobychnymi pryanymi aromatami, v kotoryh sladost' meshaetsya s gorech'yu, to voshishchaetsya neobyknovennymi formami i kraskami. YA edva mog uderzhat' v pamyati vse obilie prichudlivyh predmetov, kotorye figurirovali v snovideniyah moih yunyh klientok: zerkalo, zheleznaya dver', dver' iz krepkogo dereva, rzhavyj persten', zalyapannoe soevym sousom menyu, perlamutrovyj flakonchik, eshche odin flakonchik -- iz matovogo stekla, dlinnoe myl'ce v chernoj korobochke, krutyashchijsya podnos s gubnoj pomadoj v vitrine magazina, ruhnuvshij most, vybitye v skale stupen'ki, kotorye kroshatsya i provalivayutsya pod nogami, razdavlennyj kusochek uglya, padenie s velosipeda, u kotorogo bylo sedlo s raznocvetnoj bahromoj, starinnyj poyas, uvyazayushchie v gline krasnye lakirovannye bosonozhki... Nishchim devushkam, v osnovnom priehavshim iz gornyh derevushek, nikogda ne snilis' kukly, plyushevye mishki ili sloniki i uzh tem bolee belye ili bledno-rozovye podvenechnye plat'ya. -- Mne znaete chto snilos'... (Hihikan'e.) Mne chasto kino snitsya. (Hihikan'e.) Kak budto ya igrayu v fil'me. Kakom? YA uzh ne pomnyu. Kakaya scena? Pogodite. Nu, vot, naprimer, snilos', kak budto ya po hodu dejstviya dolzhna s kem-to pocelovat'sya... i ryadom eshche kto-to celuetsya... Mne uzhasno stydno. No ya znayu, chto eto vse tol'ko snitsya... sama splyu, a vse ravno znayu. Ponimaete? Tak i dumayu: eto son, -- i ostayus' vo sne... Devchushke bylo let shestnadcat'. Sovsem eshche ploskogrudaya, bosonogaya, zato s blestyashchim grebeshkom v volosah. (Lezha na moej bambukovoj kushetke, ona vse vremya pochesyvala levoj pyatkoj zabryzgannuyu gryaz'yu pravuyu golen'.) YA vspomnil, chto videl ee dnya dva nazad na beregu reki -- ona gromko rugalas' s tovarkami. Poka ona govorila, ya lyubovalsya ee izyashchnymi bedrami, kotorye ele-ele prikryvala korotkaya yubchonka. Kozha byla pokryta, "tochno shkurka u persika, legkim prozrachnym pushkom", kotoryj vospevali poety epohi Tan. Mne pokazalos', chto eto dolzhen byt' nesomnennyj priznak devstvennosti. Gotovyj proslezit'sya ot volneniya, ya sprosil: -- Skol'ko tebe let? -- Semnadcat'. -- Nepravda, nu da vse ravno. Mne nado koe-chto utochnit'. Znachit, ty videla vo sne, kak kto-to celuetsya. A u tebya samoj uzhe est' takoj opyt? -- Vy govorite kak uchitel'. -- U menya mat' pochti uchitel'nica. No otvet' mne. |to vazhno dlya tolkovaniya sna. Ty s kem-nibud' celovalas'? -- Oj, kak stydno! V zhizni nikogda. No odnazhdy mne snilos', chto ya smotryu po televizoru fil'm i sama zhe v nem igrayu. Tam odin paren', izvestnyj kinoakter, hotel menya pocelovat'. Delo bylo noch'yu, na mostu. On naklonilsya ko mne, pochti prikosnulsya gubami k moim, no tut ya prosnulas'. -- Prekrasno, milaya, pozdravlyayu! Tvoj son predveshchaet peremeny k luchshemu. -- Vy dumaete? YA poluchu rabotu? -- Bol'she chem rabotu, vot uvidish'! Uslyshav takoe, obstupivshie nas zhenshchiny ohnuli ot izumleniya i zavisti. YA reshil na etom zavershit' seans, a popozzhe peregovorit' s devushkoj eshche razok naedine. Na kushetke ustroilas' drugaya klientka, za nej eshche i eshche, nekotorye vymogali schastlivye posuly dlya sebya tozhe, kogda zhe ya obsluzhil poslednyuyu, kinosnovidicy uzhe ne bylo. Pyatnica, 10 iyunya Prosnulsya odetym i dazhe v botinkah, kak shahmatnyj grossmejster, kotoryj vsyu noch' razrabatyval nastupatel'nuyu kombinaciyu. Bryuki i rubashka okazalis' bezbozhno izmyatymi, yasno, chto nado pereodevat'sya. YA pereryl ves' shkaf i malo togo, chto ne nashel nikakoj prilichnoj odezhdy, tak eshche nechayanno zasunul palec mezhdu dvercami i prishchemil do krovi. Na moi vopli pribezhala matushka. Okazalos', blagodarya nekstati obuyavshej ee zabotlivosti, vse tri pary moih bryuk kak raz sejchas prokruchivayutsya v stiral'noj mashine. Prishlos' dozhidat'sya konca cikla. CHut' ne rycha ot zlosti, v odnih trusah, ya metalsya po ubogoj dushnoj gostinoj i vse vremya natykalsya na zerkalo, bezzhalostno yavlyavshee moemu vzglyadu nepriyatnogo hlyupika s namechayushchimsya bryushkom. Konchilos' tem, chto ya zadel stoyavshuyu na stole fayansovuyu tarelku, ona upala i razbilas' vdrebezgi. Nakonec ya nacepil vlazhnye bryuki, vskochil na velosiped i vyletel iz doma, pozabyv pro musor, kotoryj matushka velela vynesti na pomojku. Vspomnil zhe o nem tol'ko togda, kogda ostanovilsya na perekrestke pered pozhilym regulirovshchikom s povyazkoj sluzhby ulichnogo dvizheniya i flazhkom v ruke. On pokrutil nosom, prinyuhalsya i zametil belyj plastikovyj paket, boltavshijsya u menya na rule. Iz paketa kapala lipkaya chernaya zhidkost'. Regulirovshchik podozritel'no pokosilsya na nee, podoshel poblizhe i vzyalsya rukoj za udochku na bagazhnike. K schast'yu, zagorelsya zelenyj svet, ya naleg na pedali i rvanul vpered. Doehav pochti do samoj okrainy, ya nakonec ostanovilsya na minutku i vykinul paket. Dul sil'nyj vstrechnyj veter, azh svistelo v ushah, poetomu podnimat' flag ya ne stal. Ehal dovol'nyj, spokojnyj, uverennyj v sebe. Mne dazhe hotelos' slegka pritormozit', chtoby nasmotret'sya, vozmozhno v poslednij raz, na blagostnyj pejzazh YUzhnogo Kitaya: tumannye holmy na gorizonte, risovye polya vdol' dorogi, pryachushchiesya v bambukovyh roshchah vdol' YAnczy derevushki. Priyatno bylo podumat', chto vot sejchas na rynke ya vstrechus' s devushkoj -- na samom dele devushkoj, bez vsyakogo somneniya! -- kotoroj snilos' kino, i esli ona soglasitsya na moe predlozhenie, moim psihoanaliticheskim vylazkam konec! A flag ya sohranyu kak dragocennuyu relikviyu -- dokazatel'stvo moej plamennoj, vechnoj lyubvi k Gore Staroj Luny. Motorka uzhe podzhidala menya, ya vlez v nee s velosipedom vmeste. Perevozchik molcha sunul mne konvert. YA udivilsya: -- |to chto, mne pis'mo? Kto tebe dal? -- Nachal'nica. Lodka otchalila i na maloj skorosti poplyla k drugomu beregu, k rynku prislugi. YA raspechatal konvert, stal chitat' pis'mo. I obomlel s pervyh zhe strok. Sud'ba opyat' reshila sygrat' so mnoj durnuyu shutku. Menya peredernulo ot omerzeniya. Ruki protivno tryaslis'. Ne dochitav do konca, ya porval pis'mo i vykinul v reku. -- Razvorachivajsya, ya tuda bol'she ne poedu, -- skazal ya lodochniku. On zamedlil hod, vyklyuchil motor i zastyl, derzhas' za rul' i ustavivshis' na menya. -- V chem delo? Povorachivaj! -- A ty zaplatish' za perepravu v oba konca? YA kivnul. Pomedliv, ya otcepil flag s drevnekitajskim ieroglifom "son". I, pri vsem dramatizme situacii, chut' ne rassmeyalsya. Potom razmahnulsya i brosil polotnishche v vodu. Ono splanirovalo na temno-burye volny, popalo v vodovorot, krutanulos' i poshlo ko dnu. |to proklyatoe pis'mo, napisannoe pocherkom prilezhnoj shkol'nicy, sharikovoj ruchkoj s zhirnoj, pachkayushchej bumagu pastoj, tak i stoit u menya pered glazami. Nachalo ego ya pomnyu naizust': "Nikogda ne poverila by, chto v moem vozraste ya eshche mogu vlyubit'sya. No eto tak! Znajte zhe, chto mne srodu ne snilos' nikakih sobach'ih chuchel. I pervyj, i vtoroj raz ya vse navrala. Pridumala eti sny i poprosila vas razgadat' ih, chtoby vse poverili v vashi sposobnosti. Vy tronuty? Dajte mne znat'. Lyubov' moya, davajte pozhenimsya i budem vdvoem vladet' vsej ulicej Bol'shogo Skachka. Esli zhe vy ne hotite, pozhalujsta, uezzhajte i nikogda bol'she syuda ne yavlyajtes'. Ostav'te menya v pokoe". (Dal'she na dvuh stranicah perechislyalis' svedeniya o ee detyah, vnukah i roditelyah...) ZHenit'sya na ryaboj staruhe, u kotoroj uzhe i vnuki est', -- luchshe utopit'sya v YAnczy! Gospodi! Da za chto mne takaya chest', takaya lyubov', takoe nakazanie! CHto samoe smeshnoe, pervyj raz v moej zhizni zhenshchina predlagala mne stat' ee muzhem. No kakaya zhenshchina! zakryval ee i poglazhival koreshok konchikami pal'cev, dumaya uzhe o chem-to drugom. Inogda emu vdrug kazalos', chto takuyu mysl' on vstrechal prezhde, i v poiskah istochnika on prinimalsya lihoradochno perelistyvat' tysyachi stranic konspektov. Esli zhe dolgo nichego ne nahodil, to proveryal novuyu dogadku: navernoe, nechto podobnoe on slyshal na lekciyah ot prepodavatelya. Kak eto proverit'? On zalezal v kartonnye korobki vremen svoej molodosti, kogda oni s Goroj Staroj Luny uchilis' v universitete. Nakonec, sidya na krovati ryadom s raskrytym chemodanom, on opoznal poslednyuyu citatu. SHirmy na oknah byli opushcheny, v komnate goreli pyat' ili shest' lampochek. Sveryayas' s zaranee sostavlennym spiskom, on pribavil k ulozhennym veshcham termos dlya chaya, banochku zhguchego krasnogo perca, chtoby dobavlyat' v edu, eshche odnu banochku marinovannogo zelenogo perca k zavtraku, neskol'ko banok konservov, mnogo pachek lapshi bystrogo prigotovleniya, raschesku s paroj vylomannyh zubchikov, chistye tetradi dlya zapisej, tri-chetyre sharikovye ruchki s korpusom pod metall, neskol'ko cvetnyh karandashej... Na dne yashchika emu popalas' horoshen'kaya, hotya chut' zarzhavevshaya tochilka, blestevshaya v temnote kak zoloto. On ispytal ee, s udovol'stviem glyadya, kak s tihim skrezhetom vypolzaet i povisaet v vozduhe tonkaya spiral' karandashnoj struzhki. Vdrug Mo otkinulsya nazad, zakryl glaza i zastyl, prislonivshis' zatylkom k stene v takoj poze, slovno slushal muzyku; na samom zhe dele u nego perehvatilo duh i rezkim spazmom svelo zheludok (mozhet, ot zapaha svincovogo grifelya?). "...Mne srodu ne snilos' nikakih sobach'ih chuchel. I v pervyj, i vo vtoroj raz ya vse navrala..." Stroki iz pis'ma ryaboj ledi sami soboj voznikli v pamyati. Mo vstal i poshel v vannuyu. Ne vklyuchaya sveta, snyal s sebya vse krome ochkov. Belaya vanna neyasno mercala v polumrake. On pustil vodu. Iz gudyashchego na raznye lady krana vyryvalas' goryachaya struya, ot kotoroj shel nar. Mo rastyanulsya v vanne, ochki ego uplyli. On byl pohozh na zatonuvshij korabl'. CHuvstvo unizheniya, kotoroe zastavila ego perezhit' nachal'nica rynochnoj policii, nahlynulo s novoj siloj. Ego edva ne stoshnilo. Moglo li u menya zarodit'sya hot' malejshee somnenie, kogda ona rasskazyvala svoi sny? Da net! Hotya... esli vspomnit', kak ona lunaticheski smotrela kuda-to vverh, sbivchivo, ele slyshno bormotala... Mo terzala mysl', chto psihoanaliz, eto sovershennejshee oruzhie mysli, pozvolyayushchee pronikat' v glubiny chelovecheskih dush, pasoval pered primitivnoj, tupoj, nevezhestvennoj kommunistkoj, kotoraya snachala za miluyu dushu vydumala snovideniya, a potom eshche i simulirovala predskazannye tolkovatelem-specialistom posledstviya! Lezha Co gorlo v goryachej vode, Mo proklinal etu lgun'yu, etu mnimuyu hromuyu, etu chertovu ledi Tetcher. Snova podstupila toshnota. Voda polilas' cherez kraj. Mo vstrepenulsya, vylez. "Net, ya etogo tak ne ostavlyu!" -- podumal on, naskoro vytersya i vernulsya v komnatu. On sel za stol, polozhil pered soboj list bumagi, vzyal ruchku, otvintil kolpachok i stal nabrasyvat' chernovik pis'ma. "Gospozha nachal'nica policejskogo uchastka! -- pocherk Mo byl bolee razborchivym, no i bolee otryvistym, chem obychno. -- Imeyu chest' soobshchit' Vam, chto istiny, otkrytye psihoanalizom, rasprostranyayutsya na vseh, vklyuchaya zakonnyh predstavitelej vlasti i blyustitelej obshchestvennogo poryadka. Pozvol'te skazat' Vam, chto, s psihoanaliticheskoj tochki zreniya, snovidenie, kotoroe ne imelo mesta, a bylo pridumano, nichem ne otlichaetsya ot togo, kotoroe na samom dele yavilos' by Vam v bessoznatel'nom sostoyanii, poskol'ku bessoznatel'noe v dannom sluchae proyavilos' v rabote Vashego uma. Psihicheski eto absolyutno ravnocennye yavleniya, kotorye odinakovo svidetel'stvuyut o vashej trevozhnosti, podavlennyh zhelaniyah, kompleksah, o tom, kak gryazna, gnusna, steril'na i infantil'na vasha dusha..." Tut pered myslennym vzorom Mo, opyat'-taki sam soboj, voznik obraz yunoj devushki, kotoroj snilos' kino i kotoraya chrezvychajno privlekala ego v seksual'nom i professional'nom aspektah. On vspomnil, s kakim vyrazheniem lica rasskazyvala ona o tom, kak snimalas' v fil'me i zhdala poceluya. S nezhnost'yu i gorech'yu snova uvidel ee bosye nogi i to, kak ona potirala levoj pyatkoj zalyapannuyu gryaz'yu pravuyu lodyzhku. Kakoj yarkij sluchaj! Nastoyashchaya devstvennica, vostochnaya Alisa v Strane kinochudes! Podumat' tol'ko -- ya byl tak blizok k celi! Pis'mo k ledi Tetcher ostalos' nedopisannym -- Mo poboyalsya, kak by ona emu ne otvetila i vse eto ne vylilos' v dlinnuyu i vzdornuyu polemiku o znachenii vymyshlennogo sna ili v beskonechnuyu perepisku. CHernovik zhe on spryatal v odnu iz papok, kotoruyu takzhe ulozhil v chemodan. A spustya neskol'ko dnej eto pis'mo propalo v nochnom poezde po doroge na ostrov Hajnan', vmeste s golubym chemodanom firmy "Delsi", hot' i privyazannym zheleznoj cepochkoj v rozovoj plastikovoj trubochke. |to sluchilos' 6 iyulya. CHto bylo dal'she, chitatelyu uzhe izvestno: neskol'ko nedel' Mo bez vsyakogo rezul'tata prodolzhal poiski na etom ogromnom ostrove, poka sluchajno, beseduya po telefonu so starinnoj znakomoj, kotoraya kogda-to byla ego sosedkoj v CHendu, ne nashel nakonec devushku (esli mozhno tak nazvat' bal'zamirovshchicu trupov ne pervoj molodosti), ne poteryavshuyu nevinnost'. Vtoraya chast' Sobytiya odnoj nochi 1 Nochnoj furgon Primerno cherez nedelyu posle vozvrashcheniya Mo s Hajnanya v kvartire ego roditelej okolo chasa nochi zazvonil telefon. Golos byvshej sosedki, Bal'zamirovshchicy, na drugom konce provoda proiznes: -- On umer. YA tol'ko chto ot nego. -- Kto umer? -- Sud'ya Di. Vse koncheno. Kakoj koshmar! Pis'mo ledi Tetcher delalo prodolzhenie praktiki tolkovatelya snov na rynke prislugi sovershenno nevozmozhnym. CHasov v shest' vechera sleduyushchego dnya Mo, edinstvennyj na ves' Kitaj psihoanalitik, zabivshis' v ugolok svoej komnaty v roditel'skom dome, gotovilsya k novomu puteshestviyu -- v ostrovnuyu provinciyu Hajnan'. Pravitel'stvo ob®yavilo ee svobodnoj ekonomicheskoj zonoj, a narod prozval "ostrovom udovol'stvij", potomu chto syuda stekalis' devushki so vsej strany, i raspolozhen byl etot ostrov za tysyachu kilometrov ot rodnogo goroda nashego geroya, sud'i Di i tyur'my, gde tomilas' Gora Staroj Luny. V goluboj chemodan firmy "Delsi" Mo ulozhil portativnyj radiopriemnik, prozrachnyj dozhdevik, solnechnye ochki (vernee, skreplennye tonkoj metallicheskoj provolokoj temnye stekla, kotorye nadevalis' poverh obychnyh ochkov, kak okulyary, -- chudo francuzskoj optiki), odezhdu -- majki, shorty, neskol'ko rubashek, paru letnih sandalet i shlepancy na tonkih, kak list kartona, podmetkah. Potom nastupil chered samyh glavnyh sokrovishch -- lyubimyh knig, neizmennyh sputnikov vo vseh stranstviyah (ezhednevnaya pishcha dlya uma, bez kotoroj ya ne mogu obojtis' i sutok). Drug za drugom prosledovali v chemodan: tolstyj Laruss v pereplete s zolotymi bukvami; dvuhtomnyj "Slovar' psihoanaliza" vesom s dobryh pyat' kilogrammov, v futlyare; "Moya zhizn' i psihoanaliz" Frejda v perevode Mari Bonapart, odobrennom samim Frejdom, odno iz pervyh francuzskih izdanij 1928 g., izdatel'stvo "Gallimar"; odna kniga iz serii "Izuchenie podsoznaniya" pod rukovodstvom ZH.-B. Pontalisa; "Otchet o psihoanaliticheskom lechenii malen'koj devochki", perevedennyj zhenoj Mal'ro (opisanie togo, kak, po slovam Frejda, "tajna polovoj zhizni snachala smutno brezzhit v detskoj dushe, a zatem polnost'yu ovladevaet eyu"); "Nisproverzhenie sub®ekta i dialektika zhelaniya" Lakana, luchshij, po mneniyu Mo, trud o zhenskom libido; "Tajna zolo