g mimo druga i vstrechaemsya tol'ko odin raz v godu, vecherom nakanune vtorogo osennego polnoluniya. Tolpa pridvinulas' blizhe. Gospozha Luna tronula struny lyutni i zapela. YA uvidela, kak na drugom krayu luny poyavilsya siluet muzhchiny. Gospozha Luna prosterla k nemu ruki. "O! Hou I, suprug moj, Nebesnyj Vlastelin!" -- pela ona. No kazalos', muzh ne zamechaet ee. On pristal'no smotrel na nebo. I kogda ono stalo svetlet', ego rot nachal otkryvat'sya, vse shire i shire -- ot uzhasa ili vostorga, ya by ne mogla skazat'. Gospozha Luna shvatilas' za gorlo i povalilas' na scenu s krikom: "Zasuha desyati solnc v Vostochnyh Nebesah!" I edva tol'ko ona eto propela, Nebesnyj Vlastelin vynul svoi volshebnye strely, pricelilsya i sbil devyat' solnc; iz nih srazu zhe hlynula krov'. "Utopayut v burlyashchem more!" -- radostno propela Gospozha Luna, i ya uslyshala, kak eti solnca shipyat i treshchat, umiraya. I togda k Nebesnomu Vlastelinu podletela volshebnica -- Mat' Vladychica Zapadnyh Nebes! Ona otkryla shkatulochku i vynula ottuda pylayushchij shar -- net, ne mladenca Solnce, a volshebnyj persik, persik vechnoj zhizni! YA zametila, kak Gospozha Luna, delavshaya vid, budto zanyata vyshivaniem, nablyudaet za svoim muzhem. Ona videla, kak Nebesnyj Vlastelin spryatal persik v shkatulku, posle chego podnyal svoj luk i poklyalsya, chto vyderzhit celyj god i dokazhet: u nego dostatochno terpeniya, chtoby zhit' vechno. No kak tol'ko on skrylsya, Gospozha Luna, ne teryaya ni minuty, otyskala persik i s容la ego! Edva lish' otkusiv kusochek, ona stala podnimat'sya v vozduh i potom poletela, no ne tak, kak Mat' Vladychica, a skoree kak vozdushnyj zmej so slomannymi kryl'yami. "YA ne mogu uderzhat'sya na etoj zemle iz-za sobstvennogo besputstva!" -- zaplakala ona, kogda ee muzh vorvalsya v dom s krikami: "Vorovka! ZHena, ukravshaya zhizn'!" On shvatil svoj luk i napravil strelu pryamo na zhenu -- i tut pod grohot gongov na nih obrushilos' nebo. Ua-a! Ua-a!-- snova pechal'no zapeli lyutni, i nebo na scene nachalo svetlet'. Na fone yarkoj kak solnce luny stoyala neschastnaya zhenshchina. Ee raspushchennye volosy byli tak dlinny, chto, utiraya slezy, ona mela imi po polu. Celaya vechnost' proshla s teh por, kak ona v poslednij raz videla svoego muzha, no takov byl teper' ee udel: v polnom odinochestve zhit' na lune do skonchaniya vekov v nakazanie za svoj egoizm. -- ZHenshchina -- eto in', -- gor'ko plakala ona, -- temnota, gde bushuyut neobuzdannye strasti. A muzhchina -- yan, on izluchaet istinnyj svet i osveshchaet nash put'. Pod konec ee peniya ya otchayanno zaplakala, drozha vsem telom. Hot' ya i ne polnost'yu ponyala vsyu istoriyu, no uyasnila sebe, v chem bylo ee neschast'e. V kakoj-to neulovimyj moment my obe poteryali svoj mir, i ne bylo nikakogo sposoba vernut' ego. Zazvuchal gong, Gospozha Luna poklonilas' i kak ni v chem ne byvalo stala smotret' po storonam. Zriteli izo vseh sil zahlopali. I tut tot zhe samyj molodoj chelovek, chto i vnachale, vyshel na scenu i ob座avil: -- Podozhdite! Vse-vse! Gospozha Luna soglasilas' ispolnit' odno zavetnoe zhelanie kazhdogo iz prisutstvuyushchih. -- Tolpa vozbuzhdenno zashevelilas', razdalis' vzvolnovannye golosa. -- Za nebol'shoe denezhnoe voznagrazhdenie, -- dobavil molodoj chelovek. Zriteli rassmeyalis', i tolpa stala redet'. Molodoj chelovek vykrikival: -- Edinstvennaya vozmozhnost' v godu! -- No nikto, krome menya i moej teni, spryatavshihsya v kustah, ego ne slushal. --U menya est' zhelanie! U menya est'! -- kriknula ya i pobezhala vpered kak byla bosikom, chtoby skazat' Gospozhe Lune, chego ya hochu. Molodoj chelovek, ne obrativ na menya vnimaniya, ushel so scen'!. No ya vse ravno ne ostanovilas', potomu chto teper' znala, kakoe u menya zhelanie, i kak yashcherica yurknula za scenu, po tu storonu luny. YA uvidela ee. Na mig zastyvshaya v yarkom svete dyuzhiny kerosinovyh lamp, ona byla prekrasna. Potom ona vstryahnula dlinnymi chernymi volosami i nachala spuskat'sya po stupen'kam. -- U menya est' zhelanie, -- prosheptala ya, no Gospozha Luna vse eshche menya ne slyshala. Poetomu ya podoshla tak blizko, chto smogla razglyadet' ee lico: morshchinistye shcheki, bol'shoj sal'nyj nos, krupnye blestyashchie zuby i krasnye glaza -- uzhasno utomlennoe lico. Ona ustalo styagivala s sebya volosy, pri etom dlinnoe plat'e soskol'znulo s ee plecha. I kogda zavetnoe zhelanie sletelo s moih gub, Gospozha Luna vzglyanula na menya i stala muzhchinoj. Mnogo let ya ne mogla vspomnit' ni togo, o chem togda poprosila Gospozhu Lunu, ni togo, kak moi rodnye menya nashli. I to, i drugoe stalo dlya menya takim zhe nereal'nym, kak vydumka s ispolneniem zhelanij. Krome razocharovaniya v mogushchestve Gospozhi Luny, moya pamyat' pochti nichego ne uderzhala. Bolee togo, hotya menya nashli v tu zhe samuyu noch', -- Ama, papa, dyadya i ostal'nye obkrichalis', kruzha po ozeru, -- ya vsegda potom dumala, chto na samom dele oni nashli ne menya, a druguyu devochku. So vremenem ya zabyla i vse ostal'noe, chto bylo v tot den': pechal'nuyu istoriyu Gospozhi Luny, plavuchij pavil'on, pticu s kol'com na shee, kroshechnye cvetochki na rukave moego zhaketa, sozhzhenie Pyati Zol. No sejchas, sostarivshis' i s kazhdym godom priblizhayas' k koncu svoej zhizni, ya vmeste s tem chuvstvuyu sebya i blizhe k ee nachalu. I teper' ya vspomnila vse, chto sluchilos' v tot den', potomu chto takoe mnogo raz povtoryalos' so mnoj v zhizni. Vse ta zhe nevinnost', doverchivost' i neugomonnost'; vse to zhe potryasenie, ispug i odinochestvo. Tak ya teryala sebya. YA vspomnila vse eto. I segodnya vecherom, v pyatnadcatyj den' vos'moj luny, mne pripomnilos' eshche i to, o chem togda, mnogo-mnogo let nazad, ya prosila Gospozhu Lunu. YA hotela, chtoby menya nashli. LENA SENT-KL|R Risovyj muzh YA do sih por veryu v to, chto moya mat' obladaet tainstvennym darom predvideniya. Ona kommentiruet eto kitajskoj pogovorkoj: chun'van chihan' -- u bezgubogo i zuby merznut. |to znachit, naskol'ko ya dogadyvayus', chto odno vsegda vytekaet iz drugogo. Mama ne predskazhet, kogda sluchitsya zemletryasenie ili kak pojdut dela na birzhe. Ona vidit tol'ko to plohoe, chto kosnetsya nashej sem'i. I znaet, po kakoj prichine. No tol'ko sejchas, zadnim chislom, ona nachala sokrushat'sya, chto nikogda nichego ne delala, chtoby predotvratit' bedu. Kogda my pereehali na novuyu kvartiru v San-Francisko -- ya byla eshche malen'koj, -- mame pokazalos', chto sklon holma, na kotorom stoyal nash dom, slishkom krutoj. Ona skazala, chto rebenok, kotorogo ona vynashivala v to vremya, roditsya mertvym. Tak i sluchilos'. Kogda v dome naprotiv nashego banka otkrylsya magazin santehniki, mama skazala, chto iz banka skoro smoet vse den'gi. Mesyac spustya odin iz sluzhashchih banka byl arestovan za rastratu. Srazu posle smerti moego otca v proshlom godu ona skazala, chto znala, chto eto proizojdet. Potomu chto filodendron, kotoryj otec podaril ej, zasoh i pogib, hotya ona ispravno ego polivala. Ona skazala, chto korni rasteniya byli povrezhdeny i ono ne moglo pit' vodu. V zaklyuchenii o smerti, kotoroe ona poluchila uzhe potom, bylo skazano, chto u otca, skonchavshegosya ot serdechnogo pristupa v vozraste semidesyati chetyreh let, na devyanosto procentov byli zakuporeny arterii. Moj otec byl ne kitajcem, kak moya mat', a amerikancem anglo-irlandskogo proishozhdeniya i kazhdoe utro s udovol'stviem s容dal svoi pyat' lomtej bekona i glazun'yu iz treh yaic. YA vspomnila ob etom dare svoej materi, potomu chto sejchas ona gostit u nas s muzhem, v dome, kotoryj my tol'ko chto kupili v Vudsajde. I mne interesno, chto ona uvidit. Nam s Harol'dom povezlo s etim mestom, ono raspolozheno ochen' vysoko i, glavnoe, vsego v treh povorotah ot 9-go shosse -- nalevo-napravo-nalevo po gryaznoj doroge bez ukazatelej; zhiteli rajona vydergivayut dorozhnye znaki, chtoby ne zaglyadyvali kommivoyazhery, zastrojshchiki i gorodskie inspektora. Ot kvartiry moej materi v San-Francisko do nas vsego sorok minut ezdy, no s mamoj vozvrashchenie rastyanulos' na celyj chas, i eto byla nastoyashchaya pytka. Posle togo kak my vyehali na dvuhpolosnuyu izvilistuyu dorogu, idushchuyu v goru, ona nezhno tronula Harol'da za plecho i myagko proiznesla: "Aj, ne mogu etot vizg". A potom, chut' pozzhe: "Ne sil'no ustavat' mashina?" Harol'd ulybnulsya i sbavil skorost', no ya videla, kak on szhimaet rul' "yaguara", nervno poglyadyvaya v zerkalo zadnego vida na vystroivshuyusya za nami ochered' neterpelivyh mashin. I ya vtajne poradovalas', zametiv, chto on chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke. On ved' iz teh, kto pristraivaetsya v hvost k starushkam na "b'yuikah", signalya i gazuya tak, budto gotov ih razdavit', esli oni ne ustupyat emu dorogu. Odnako, schitaya, chto tak emu i nado, ya rugala sebya za to, chto dopuskayu takuyu mysl'. No vse zhe nichego ne mogla s soboj podelat'. S utra on dovel menya do belogo kaleniya, da i sam byl uzhasno razdrazhen. Pered tem kak my poehali za mamoj, on skazal: -- Spravedlivosti radi ty dolzhna zaplatit' za sredstvo ot bloh, potomu chto Mirugej tvoj kot i, znachit, blohi tvoi. Ty tak ne schitaesh'? Nikto iz nashih druzej nikogda by ne poveril, chto my rugaemsya iz-za takoj chepuhi, kak blohi, no nikto by i ne podumal, chto nashi problemy gorazdo glubzhe etogo, nastol'ko gluboki, chto ya dazhe ne znayu, gde dno. I sejchas, poskol'ku moya mat' zdes' -- ona priehala primerno na nedelyu, poka elektriki ne sdelayut provodku v ee novom dome v San-Francisko, -- my dolzhny delat' vid, chto u nas vse v poryadke. Mezhdu tem mama, navernoe, v dvadcatyj raz sprashivaet, pochemu my tak mnogo zaplatili za oborudovannyj pod zhil'e saraj i zatyanutyj ryaskoj bassejn na chetyreh akrah zemli, dva iz kotoryh zarosli sekvojyami i sumahom. Na samom dele ona dazhe ne sprashivaet, a prosto govorit: -- Ajya, stol'ko deneg, stol'ko deneg,-- poka my pokazyvaem ej dom i uchastok. I maminy prichitaniya zastavlyayut Harol'da ob座asnyat' ej prostymi slovami: -- Ponimaesh', vse eti melochi stoyat ochen' dorogo. Voz'mi hotya by derevyannye poly. Ruchnaya ciklevka. Ili steny, otdelka pod mramor -- eto tozhe ruchnaya rabota. Takie veshchi obhodyatsya nedeshevo. I mama kivaet i soglashaetsya: -- Ciklevka i otdelka stoyat nedeshevo. Vo vremya nashej korotkoj ekskursii po domu ona uzhe obnaruzhila kuchu nedostatkov. Ona govorit, chto iz-za naklona pola u nee takoe chuvstvo, budto ona "bezhit vniz". Ona schitaet, chto komnata dlya gostej, gde my ee poselili, -- na samom dele eto byvshij senoval pod dvuskatnoj kryshej, -- "krivobokaya s dvuh storon". Ona vidit paukov vysoko v uglah i dazhe bloh, podprygivayushchih v vozduh -- pah! pah! pah! -- kak malen'kie bryzgi goryachego masla. Dlya moej materi ne sekret, chto, nesmotrya na vse modnye shtuchki, kotorye stoyat uzhasno dorogo, etot dom tak i ostalsya saraem. Ej ne sostavlyaet truda vse eto uvidet'. A menya razdrazhaet, chto ona vidit tol'ko plohoe. No prismotrevshis' poluchshe, ya soglashayus': vse, chto ona govorit, -- pravda. I eto ubezhdaet menya, chto ej vidno eshche i to, chto proishodit mezhdu mnoj i Harol'dom. Krome togo, ona znaet, chto nas zhdet. YA-to pomnyu, chto ona uvidela, kogda mne bylo vosem' let. Mama vzglyanula v moyu chashku s risom i skazala, chto ya vyjdu zamuzh za plohogo cheloveka. -- Ajya, Lena, -- skazala ona posle togo obeda mnogo let nazad, -- tvoj budushchij muzh imet' odna ospina na kazhdyj ris, chto ty ne s容l. Ona ubrala moyu chashku. -- Odnazhdy ya znat' odin ryaboj chelovek. Zloj chelovek, plohoj chelovek. I ya srazu podumala pro protivnogo sosedskogo mal'chishku, na shchekah u kotorogo byli ospinki, i -- chto bylo verno -- kazhdaya razmerom s risovoe zerno. |tomu mal'chiku bylo let dvenadcat' i zvali ego Arnol'd. Kogda by ya ni prohodila mimo ego doma po doroge iz shkoly, Arnol'd strelyal v menya iz rogatki, a odnazhdy na velosipede pereehal moyu kuklu, razdaviv ee nogi nizhe kolen. Mne ne hotelos', chtoby etot zhestokij mal'chishka stal moim muzhem. Poetomu ya vzyala svoyu chashku s ostyvshim risom, otpravila ostavshiesya risinki v rot i torzhestvuyushche ulybnulas', uverennaya, chto moim muzhem budet ne Arnol'd, a kto-nibud' drugoj, ch'e lico budet takim zhe gladkim, kak farfor moej, teper' uzhe chistoj, chashki. No mama vzdohnula: -- Vchera ty tozhe ne doela svoj ris. YA podumala o vcherashnih lozhkah nedoedennogo risa i o risovyh zernyshkah, kotorye ostalis' v moej chashke pozavchera i pozapozavchera. Moe vos'miletnee serdce vse bol'she i bol'she holodelo ot uzhasa, po mere togo kak ya osoznavala, chto sud'ba moya davno reshena: moim muzhem stanet etot gadkij Arnol'd, i vdobavok, iz-za moej privychki nichego ne doedat', ego otvratitel'noe lico v konce koncov nachnet napominat' kratery na lune. |tot epizod iz detstva mog by ostat'sya v pamyati zabavnoj meloch'yu, no na samom dele ya vremya ot vremeni vspominayu ego so smeshannym chuvstvom toshnoty i raskayaniya. Moya nenavist' k Arnol'du doshla do takoj stepeni, chto v konce koncov ya pridumala sposob ego umertvit'. YA prosto pozvolila odnomu vytekat' iz drugogo. Konechno, vse eto moglo byt' lish' sluchajnym sovpadeniem. Tak eto ili ne tak, ne znayu, no namerenie u menya bylo. Kogda mne hochetsya, chtoby chto-to proizoshlo -- ili ne proizoshlo, -- ya nachinayu myslenno svyazyvat' mezhdu soboj vse, imeyushchee k etomu hot' kakoe-to otnoshenie, chto kak by daet mne vozmozhnost' upravlyat' sobytiyami. YA nashla takuyu vozmozhnost'. Na toj zhe nedele, kogda mama skazala mne pro risovye zerna i moego budushchego muzha, v voskresnoj shkole nam pokazali zhutkij fil'm. Pomnyu, uchitel'nica nastol'ko ubavila svet, chto my s trudom razlichali siluety drug druga. Potom ona posmotrela na nas, polnuyu komnatu krivlyayushchihsya upitannyh kitajsko-amerikanskih detej, i skazala: -- Iz etogo fil'ma vy uznaete, pochemu nado otdavat' desyatinu Bogu i sluzhit' Emu. Ona skazala: -- YA by hotela, chtoby vy podumali o tom, skol'ko stoyat sladosti, kotorye vy s容daete kazhduyu nedelyu, -- vse eti oreshki, shokoladki i marmeladki, -- i sravnili eto s tem, chto sejchas uvidite. I eshche mne by hotelos', chtoby vy podumali o tom, kakie po-nastoyashchemu horoshie postupki vy sovershili v zhizni. I potom zastrekotal kinoproektor. Fil'm byl pro missionerov v Afrike i Indii. |ti dobrye lyudi uhazhivali za bol'nymi, ch'i raspuhshie nogi byli tolshchinoj v tri brevna, ch'i onemevshie konechnosti byli perekrucheny kak liany v dzhunglyah. No samym strashnym iz vseh etih uzhasov byli lica prokazhennyh. YA dazhe ne predstavlyala, chto bolezn' mozhet tak izurodovat' cheloveka: rytviny, yazvy, treshchiny, korosta i naryvy, kotorye, kak mne kazalos', lopalis' tochno ulitki, korchashchiesya na tarelke s sol'yu. Esli by tam byla moya mama, ona by mne skazala, chto eti neschastnye lyudi stali zhertvami svoih budushchih muzhej i zhen, kotorye nikogda ne doedali vsyu edu s tarelki. |tot fil'm navel menya na uzhasnuyu mysl'. YA ponyala, chto nado delat', chtoby ne vyjti zamuzh za Arnol'da. YA nachala ostavlyat' bol'she risa v svoej chashke. I dazhe perestala ogranichivat'sya kitajskimi blyudami. YA ne doedala molochnuyu kashu, brokkoli, vozdushnyj ris i buterbrody s orehovym maslom, A odnazhdy, otkusiv ot shokoladnogo batonchika i uvidav, skol'ko v nem temnyh pyaten, kakoj on zernistyj, tyaguchij i lipkij, ya i ego prinesla v zhertvu. YA polagala, chto, skoree vsego, nichego s Arnol'dom i ne sluchitsya, chto ne obyazatel'no emu popadat' v Afriku i umirat' ot prokazy. No vse-taki polnost'yu takogo povorota sobytij ne isklyuchala. On ne umer pryamo togda. Na samom dele eto proizoshlo primerno cherez pyat' let. K tomu vremeni ya sovsem otoshchala. YA prekratila est', konechno, ne iz-za Arnol'da, o sushchestvovanii kotorogo davno zabyla, a prosto chtoby ne otstat' ot mody, kak vse trinadcatiletnie devchonki, kotorye radi horoshej figury sidyat na diete i nahodyat mnozhestvo drugih sposobov sebya pomuchit'. YA sidela za stolom i zhdala, poka mama prigotovit mne paket s zavtrakom v shkolu, kotoryj ya vsegda vybrasyvala, edva zavernuv za ugol. Papa el pal'cami, odnoj rukoj okunaya lomti bekona v yaichnye zheltki, a drugoj derzha gazetu. -- Nu-ka poslushajte, -- skazal on, ne otryvayas' ot edy. I imenno togda ya uslyshala, chto Arnol'd Rajsman, mal'chik, kotoryj kogda-to zhil po sosedstvu s nami v Oklende, umer ot oslozhneniya posle kori. On byl tol'ko chto prinyat v Kol stejt hejvard i gotovilsya stat' model'erom. -- "Vrachi ne srazu postavili diagnoz -- takoe oslozhnenie, po ih slovam, vstrechaetsya krajne redko i obychno porazhaet podrostkov v vozraste ot desyati do dvadcati let cherez neskol'ko mesyacev ili let posle togo, kak oni pereboleli kor'yu, -- prochital moj otec. -- Mal'chik, kak soobshchila ego mat', perenes kor' v legkoj forme v dvenadcatiletnem vozraste. Pervye simptomy oslozhneniya poyavilis' v etom godu, kogda u nego nachalis' narusheniya dvigatel'nyh funkcij i pomrachenie soznaniya, kotoroe progressirovalo, poka on ne vpal v komatoznoe sostoyanie. Semnadcatiletnij podrostok tak i ne prishel v sebya". -- Ty znala etogo mal'chika? -- sprosil otec. YA ni slova ne mogla vymolvit'. -- |to styd, -- skazala, glyadya na menya, mama. -- |to prosto uzhasnyj styd. Mne pokazalos', chto ona vidit menya naskvoz' i znaet, chto Arnol'd umer iz-za menya. YA prishla v uzhas. V tu noch' ya ob容las'. YA stashchila bol'shuyu korobku klubnichnogo morozhenogo iz morozilki i protalkivala v sebya lozhku za lozhkoj, posle chego neskol'ko chasov menya rvalo v korobku ot morozhenogo. YA sidela, sgorbivshis', na pozharnoj lestnice u sebya na balkone i, pomnyu, udivlyalas', pochemu mne bylo tak ploho, kogda ya s容la stol'ko horoshego, i stalo tak horosho, kogda menya vyrvalo kakoj-to gadost'yu. Mysl', chto ya mogla byt' prichinoj smerti Arnol'da, ne tak uzh i nelepa. Vozmozhno, emu dejstvitel'no bylo prednaznacheno stat' moim muzhem. Dazhe sejchas ya sprashivayu sebya: razve v mire so vsem ego haosom mozhet byt' stol'ko sluchajnyh sovpadenij? Pochemu Arnol'd sdelal iz menya mishen' dlya strel'by iz rogatki? Pochemu zarazilsya kor'yu v tot samyj god, kogda ya nachala soznatel'no ego nenavidet'? I pochemu ya podumala v pervuyu ochered' ob Arnol'de, kogda mama zaglyanula v moyu chashku, i posle etogo tak sil'no ego voznenavidela? Mozhet byt', nenavist' -- prosto sledstvie uyazvlennoj lyubvi? No dazhe ubediv sebya v tom, chto vse eto chush', ya ne mogu polnost'yu otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto my tak ili inache poluchaem to, chto zasluzhivaem. YA ne poluchila Arnol'da. Mne dostalsya Harol'd. My s Harol'dom rabotaem vmeste v odnoj arhitekturnoj firme, "Lajvotni i Ko". Raznica mezhdu nami tol'ko v tom, chto Harol'd Lajvotni -- shef, a ya -- sluzhashchaya. My s nim poznakomilis' vosem' let nazad, eshche do togo, kak on organizoval "Lajvotni i Ko". Mne bylo dvadcat' vosem', ya byla mladshim proektirovshchikom, emu bylo tridcat' chetyre. My oba rabotali v otdele dizajna i proektirovaniya restoranov v "Kelli end Devis". Vnachale, chtoby pogovorit' o rabote, my v pereryvah vmeste hodili obedat' i vsegda platili za edu porovnu, hotya ya iz-za svoej sklonnosti k polnote obychno zakazyvala tol'ko salat. Pozzhe, kogda my stali naznachat' drug drugu svidaniya v nesluzhebnoe vremya i hodili kuda-nibud' pouzhinat', schet my po-prezhnemu delili popolam. Tak i prodolzhali v etom duhe: vse rovno popolam. YA dazhe pooshchryala eto. Inogda nastaivala, chto sama zaplachu za vse, chto my s容li i vypili, plyus chaevye. Menya i vpravdu eto ne smushchalo. -- Lena, ty sovershenno nezauryadnyj chelovek, -- skazal Harol'd, posle togo kak my uzhe shest' mesyacev uzhinali vmeste, pyat' mesyacev posle restorana zanimalis' lyubov'yu i uzhe celuyu nedelyu delali drug drugu robkie i glupye priznaniya v lyubvi. My lezhali v posteli, zastelennoj novym purpurnym bel'em, kotoroe ya tol'ko chto emu kupila. Ego staryj komplekt belogo bel'ya byl protert na sgibah: ne ochen'-to romantichno. Potom on tknulsya nosom mne v sheyu i prosheptal: -- Kazhetsya, ya nikogda ne vstrechal drugoj takoj zhenshchiny, kotoraya by odnovremenno... -- i ya pomnyu, kak menya brosilo v drozh' pri slovah "drugoj zhenshchiny", potomu chto ya mogla predstavit' sebe desyatki, sotni vlyublennyh zhenshchin, gotovyh zavtrakami, obedami i uzhinami platit' za udovol'stvie oshchushchat' dyhanie Harol'da na svoej kozhe. On kusnul menya za sheyu i skazal v prilive chuvstv: -- ...odnovremenno byla by takoj nezhnoj, miloj i privlekatel'noj, kak ty. A u menya vse vnutri zamerlo, ya byla potryasena etim novym svidetel'stvom ego lyubvi, porazhena tem, kak takoj vydayushchijsya chelovek mozhet schitat' menya nezauryadnoj. Sejchas, poskol'ku ya zlyus' na Harol'da, mne trudno pripomnit', chto v nem bylo takogo vydayushchegosya. YA ponimayu, chto ego horoshie kachestva i sejchas pri nem: ne tak uzh ya byla glupa, kogda vlyubilas' i vyshla za nego zamuzh. No vse, chto ya mogu vspomnit' -- eto kak uzhasno schastliva byla i, sootvetstvenno, kak boyalas', chto odnazhdy nezasluzhennaya udacha ot menya uskol'znet. Kogda ya voobrazhala sebe, chto my s nim s容demsya, vsplyvali vse moi tajnye strahi: a vdrug on skazhet, chto ot menya ploho pahnet, chto ya ne soblyudayu elementarnyh pravil gigieny, ne razbirayus' v muzyke i smotryu po televizoru uzhasnuyu erundu. YA boyalas', chto kogda-nibud' Harol'du vypishut novye ochki, i odnazhdy utrom on ih nadenet, osmotrit menya s golovy do nog i skazhet: "CHto za chert, ty, okazyvaetsya, sovsem ne to, chto ya dumal!" Kazhetsya, menya nikogda ne ostavlyalo chuvstvo straha, chto odnazhdy ya budu ulichena v obmane. Pravda, nedavno moya podruga Rouz, kotoraya hodit sejchas k psihoanalitiku, potomu chto ee brak uzhe raspalsya, skazala, chto podobnye mysli harakterny dlya takih zhenshchin, kak my. -- Snachala ya dumala, eto ottogo, chto nas vospityvali v duhe kitajskoj pokornosti, -- skazala Rouz. -- A mozhet byt', ottogo, chto, esli ty kitayanka, predpolagaetsya, chto ty dolzhna so vsem mirit'sya, otdat'sya na volyu Dao, plyt' po techeniyu i ne podnimat' voln. No moj vrach skazal: ne svalivajte vse na svoyu kul'turu i etnicheskuyu prinadlezhnost'. I togda ya pripomnila odnu stat'yu pro nas, pokolenie demograficheskogo vzryva. Tam bylo napisano, chto my s detstva privykli k tomu, chto vse samo plyvet nam v ruki, i prodolzhaem dumat', chto nado trebovat' ot zhizni eshche bol'shego, a na samom dele posle opredelennogo vozrasta nam uzhe ne vse daetsya tak legko, kak ran'she, i my teryaem uverennost' v sebe iz-za etogo. Posle razgovora s Rouz ya vospryala duhom i podumala, chto, konechno, vo mnogih otnosheniyah my s Harol'dom ravny. On ne to chtoby klassicheski krasiv, no vse zhe ochen' privlekatelen -- esli vam nravyatsya podtyanutye intellektualy. Pravda, i menya krasotkoj ne nazovesh', no zhenshchiny v moej gruppe po aerobike govoryat, chto u menya "ekzoticheskaya vneshnost'", i teper', kogda v mode ploskie figury, zaviduyut moej malen'koj grudi. Krome togo, odin iz moih klientov skazal, chto ya neveroyatno zhiznelyubiva i energichna. Tak chto, pozhaluj, ya zasluzhivayu takogo muzha, kak Harol'd, -- krome shutok, i ne v tom smysle, chto eto moya plohaya karma. My drug druga stoim. YA tozhe neglupa. U menya trezvyj um i prevoshodno razvitaya intuiciya. Ved' imenno ya ubedila Harol'da, chto emu po silam otkryt' sobstvennuyu firmu. Kogda my eshche rabotali v "Kelli end Devis", ya skazala: -- Harol'd, v etoj firme ponimayut, kak im povezlo s toboj. Ty dlya nih kurochka, kotoraya neset zolotye yajca. Esli by segodnya ty otkryl sobstvennoe delo, za toboj by ushla dobraya polovina klientov. A on otvetil, rassmeyavshis': -- Vsego polovina? O bozhe! I eto nazyvaetsya lyubov'yu?! I ya, tozhe so smehom, zavopila: -- Bol'she, chem polovina! Tebe eto proshche prostogo. V firme net luchshego specialista po dizajnu. Ty eto znaesh', ya znayu, i mnogie proektirovshchiki restoranov tozhe znayut. Imenno v tu noch' on reshil "derznut'", kak on vyrazilsya. Lichno u menya eto slovo vyzyvaet otvrashchenie: v banke, gde ya kogda-to rabotala, "derzajte" bylo glavnym lozungom. Tem ne menee ya skazala Harol'du: -- Harol'd, ya hochu pomoch' tebe derznut'. YA ponimayu, chtoby otkryt' delo, tebe ponadobyatsya den'gi. On i slyshat' ne hotel o tom, chtoby vzyat' u menya den'gi, ni v znak dobro- go otnosheniya, ni vzajmy, ni pod vidom kapitalovlozheniya, ni dazhe v kachestve partnerskogo vklada. On skazal, chto slishkom dorozhit nashimi otnosheniyami i ne hochet oslozhnyat' ih iz-za deneg. On ob座asnil: -- YA, kak i ty, ne nuzhdayus' v podachkah. Poka my ne vputaem denezhnye dela v nashi otnosheniya, my vsegda mozhem byt' uvereny v iskrennosti svoih chuvstv. Mne hotelos' protestovat'. Mne hotelos' skazat': "Net! Mne sovsem ne nravitsya, kak my stroim nashi denezhnye otnosheniya. YA s legkost'yu dayu tebe eti den'gi. YA hochu..." No ya ne znala, s chego nachat'. Mne hotelos' sprosit' ego, kto, kakaya zhenshchina tak gluboko ego ranila, chto on boitsya prinimat' lyubov' vo vseh ee prekrasnyh proyavleniyah. No tut ya uslyshala, kak on govorit to, chego ya zhdala uzhe ochen'-ochen' davno. -- Na samom dele ty by mogla mne pomoch', pereehav ko mne. Togda by ty vnosila svoyu dolyu za kvartiru, a u menya poyavilis' lishnie pyat'sot dollarov v mesyac... -- Otlichnaya ideya, -- bez promedleniya soglasilas' ya, ponimaya, kak nelovko emu prosit' u menya takogo roda pomoshch'. YA byla bezumno schastliva, i mne dazhe v golovu ne prishlo, chto plata za moyu staruyu kvartiru sostavlyala tol'ko chetyresta tridcat' pyat' dollarov. V konce koncov, kvartira Harol'da byla kuda luchshe -- tri komnaty i prekrasnyj vid na zaliv. Ona stoila togo, chtoby platit' za nee bol'she, s kem by ya ee ni delila. Takim obrazom, ne proshlo i goda, kak my s Harol'dom ushli iz "Kelli end Devis" i on otkryl "Lajvotni i Ko", gde ya stala rabotat' koordinatorom proektov. No Harol'd ne poluchil poloviny klientov "Kelli end Devis". Net, "Kelli end Devis" prigrozili podat' na nego v sud, esli on v techenie sleduyushchego goda peremanit hotya by odnogo ih klienta. On byl etim sil'no obeskurazhen, i ya celyj vecher vdohnovlyala ego na dal'nejshie podvigi, vtolkovyvaya, chto u nego ne budet otboya ot sobstvennyh klientov, zajmis' on original'nym dizajnom restoranov. -- Skol'ko eshche mozhno nadelat' gril'-barov dub-s-med'yu? -- sprashivala ya. -- Komu eshche nuzhny piccerii v stile slashchavogo ital'yanskogo moderna? Ne podnadoeli li vsem kabaki, gde v kazhdom uglu stoit policejskaya mashina? V gorode prud prudi restoranov s perepevami odnih i teh zhe staryh tem. Najdi svoyu nishu. Delaj kazhdyj raz chto-nibud' osobennoe. Privleki gonkongskih vkladchikov, kotorye hotyat vlozhit' svoi baksy v amerikanskuyu izobretatel'nost'. On odaril menya odnim iz svoih voshishchennyh vzglyadov, kotoryj govoril: "Obozhayu tvoyu naivnost'". A ya obozhala takie vzglyady. I, zadyhayas' ot perepolnyavshih menya chuvstv, prodolzhila: -- Ty... ty... mog by sdelat' chto-nibud' sovershenno original'noe, nu... skazhem... Dom na Prostore! Vse domashnee, po mamulinym receptam, mamulya na kuhne v akkuratnom fartuchke, mamuli-oficiantki, s poklonom predlagayushchie vam doest' sup. Ili, naprimer... naprimer, sdelat' restoran s literaturnym menyu... eda iz romanov... sandvichi iz detektivov Sandersa, deserty pryamo iz "Revnosti" Nory |fron. I chto-nibud' misticheskoe, ili shutki i rozygryshi, ili... I ved' Harol'd poslushal menya. On ispol'zoval moi idei, razviv ih s prisushchej emu metodichnost'yu i shirotoj krugozora. On pretvoril ih v zhizn'. No ya ne zabyla, chto idei-to byli moi. A sejchas "Lajvotni i Ko" -- rastushchaya firma s dvenadcat'yu postoyannymi sotrudnikami, nasha specializaciya tematicheskij restorannyj dizajn, ili, kak ya vyrazhayus', "zhratva na temu". Harol'd -- razrabotchik koncepcij, glavnyj arhitektor, dizajner i organizator prezentacij, drugimi slovami, otvetstvennyj za rasshirenie klientury. YA rabotayu pod nachalom dizajnera po inter'eru, potomu chto, kak ob座asnyaet Harol'd, esli on budet prodvigat' menya vverh tol'ko kak svoyu zhenu, eto budet nekorrektno po otnosheniyu k drugim sluzhashchim -- tak on reshil eshche pyat' let; nazad, cherez dva goda posle otkrytiya "Lajvotni i Ko". I hotya ya otlichno razbirayus' v tom, chto delayu, formal'no ya nikogda etomu ne uchilas'. Tol'ko v universitete, gde ya specializirovalas' na problemah aziatskoj diaspory v Amerike, proslushala odin bolee ili menee blizkij k moim tepereshnim zanyatiyam kurs po scenografii -- my stavili v studencheskom teatre "Madam Batterflaj". V "Lajvotni i Ko" ya otvechayu za tematicheskie elementy. Kogda my oformlyali restoran pod nazvaniem "Rybackaya bajka", odnoj iz moih priznannyh vsemi nahodok byl zheltyj shlyup iz lakirovannogo dereva, na bortu kotorogo bylo napisano "Ne travi"; i imenno ya pridumala, chto menyu dolzhny viset' na miniatyurnyh udochkah, a na salfetkah nuzhno otpechatat' tablicy dlya perevoda dyujmov v futy. Pri proektirovanii magazina delikatesov pod nazvaniem "Uzhin u shejha" imenno ya predlozhila, chtoby zavedenie pohodilo na vostochnyj bazar iz fil'ma "Lourens Aravijskij", i dogadalas' razlozhit' chuchela kobr na poddel'noj gollivudskoj gal'ke. YA lyublyu svoyu rabotu, no starayus' pomen'she o nej dumat'. A kogda dumayu i vspominayu, skol'ko ya za nee poluchayu, kak mnogo rabotayu i kak Harol'd spravedliv ko vsem, krome menya, to rasstraivayus'. Konechno zhe, my ravny, esli ne schitat' togo, chto Harol'd poluchaet v sem' raz bol'she menya. Emu ob etom tozhe izvestno, poskol'ku on sam raz v mesyac podpisyvaet chek, den'gi s kotorogo potom idut na moj otdel'nyj schet. Nado priznat', chto so vremenem takoe ravenstvo nachalo menya razdrazhat'. YA smutno chuvstvovala: chto-to mne tut ne nravitsya, no sama ne znala chto. A primerno nedelyu nazad vse stalo yasno. YA ubirala so stola posle zavtraka, a Harol'd progreval mashinu -- my sobiralis' na rabotu. I vdrug ya uvidela na stojke bara razvernutuyu gazetu, na nej ochki Harol'da i ego lyubimuyu kofejnuyu chashku s otbitoj ruchkoj. Menya okruzhali melochi povsednevnoj zhizni, vse eti privychnye svidetel'stva nashej blizosti, i pochemu-to ot etogo u menya vse zamerlo vnutri, i, kak v nashu pervuyu noch', vozniklo ostroe zhelanie: otkazat'sya oto vsego radi nego, podchinit' vsyu svoyu zhizn' emu, nichego ne trebuya vzamen. Kogda ya sela v mashinu, eto chuvstvo eshche vladelo mnoj, i ya, dotronuvshis' do ego ruki, skazala: -- Harol'd, ya lyublyu tebya. -- Podavaya mashinu nazad, on vzglyanul v zerkalo zadnego vida i proiznes: -- YA tozhe tebya lyublyu. Ty zaperla dver'? -- Iv etot moment u menya promel'knula mysl': net, chto-to u nas ne tak. Harol'd, pozvyakivaya klyuchami ot mashiny, govorit: -- YA edu vniz kupit' chto-nibud' k obedu. Bifshteksy podojdut? Hochesh' chego-nibud' osobennogo? -- U nas konchilsya ris, -- vovremya vspominayu ya i kivayu v storonu mamy, stoyashchej ko mne spinoj. Ona smotrit iz kuhonnogo okna na reshetki, uvitye bugenvilleej. Harol'd skryvaetsya za dver'yu, ya slyshu gluhoj rev dvigatelya i potom, kogda on trogaetsya s mesta, shurshanie graviya. My s mamoj ostaemsya v dome odni. YA nachinayu polivat' cvety. Mama, privstav na cypochki, razglyadyvaet spisok, prikreplennyj k dverce holodil'nika. V spiske stoyat nashi imena -- Lena i Harol'd -- i pod nimi perechisleno, chto kazhdyj iz nas kupil i skol'ko eto stoilo: Lena Harol'd cyplenok, ovoshchi, hleb, brokkoli, Pokupki dlya garazha $25.35 shampun', pivo $19.63 Pokupki dlya vannoj $5.41 Mariya (uborka+chaevye) $65 Pokupki dlya mashiny $6.57 bakaleya Osvetitel'nye pribory $87.26 (sm. spisok) $55.15 Gravij dlya dorozhki $19.99 petuniya, zemlya dlya cvetov $14.11 Gaz $22.00 Proyavka plenok Teh. osmotr $35 $13.83 Kino i obed $65 Morozhenoe $4.50 Tak obstoit delo na etoj nedele. Harol'd uzhe istratil pochti na sto dollarov bol'she, poetomu ya dolzhna budu perevesti na ego schet chto-to okolo pyatidesyati dollarov. -- CHto zdes' napisano? -- sprashivaet mama po-kitajski. -- Da nichego osobennogo. Prosto my za vse platim popolam, -- ya starayus' otvetit' kak mozhno nebrezhnee. Mama smotrit na menya i hmuritsya, no nichego ne govorit. Snova prinimaetsya izuchat' spisok, na etot raz bolee vnimatel'no, vodya pal'cem po kazhdoj strochke. Mne nelovko: ya ved' znayu, chto ona tam vidit. Horosho hot', ej neizvestna vtoraya polovina -- nashi spory. V processe beskonechnyh obsuzhdenij my s Harol'dom dostigli nekoego soglasheniya i reshili ne vklyuchat' v spisok lichnye rashody, takie, kak "tush'", "los'on dlya brit'ya","lak dlya volos", "lezviya", "tampony" ili "tal'k dlya nog". Kogda my raspisyvalis', on nastoyal, chto sam zaplatit za registraciyu. Fotografirovat' ya pozvala svoego priyatelya Roberta. Na vecherinku, kotoruyu my ustroili v nashej kvartire, kazhdyj gost' prines shampanskoe. Pri pokupke doma my dogovorilis', chto nashi doli v ezhemesyachnoj vyplate kredita budut rasschityvat'sya proporcional'no nashim dohodam i chto mne budet prichitat'sya sootvetstvuyushchij procent ot nashej obshchej sobstvennosti; tak zapisano v brachnom kontrakte. Poskol'ku Harol'd platit bol'she, emu prinadlezhit pravo reshat', kak dolzhen vyglyadet' dom. U nas prostorno, v komnatah net nichego lishnego -- on nazyvaet eto "obtekaemym stilem", -- i vse vylizano do bleska, hotya ya ne stala by zhertvovat' uyutom radi poryadka. CHto zhe kasaetsya otpuskov, to kogda my vmeste vybiraem kuda ehat', to i platim popolam. Ostal'nye oplachivaet Harol'd, naprimer v kachestve podarka ko dnyu rozhdeniya, Rozhdestvu ili kakoj-nibud' godovshchine. My vedem chut' li ne filosofskie spory otnositel'no veshchej s neodnoznachnoj prinadlezhnost'yu, vrode moih protivozachatochnyh tabletok; libo po povodu domashnih priemov: kto beret na sebya rashody, esli priglashennye -- ego klienty i odnovremenno moi druz'ya po kolledzhu; ili iz-za kulinarnyh zhurnalov, na kotorye ya podpisyvayus', a on ih tozhe chitaet, no prosto ot skuki, a ne potomu, chto sam by ih dlya sebya vybral. I my do sih por ne prishli k soglasiyu otnositel'no Mirugeya, kota -- zamet'te, ni nashego, ni moego, a prosto kota, kotorogo Harol'd kupil mne v podarok na den' rozhdeniya v proshlom godu. -- Kak! Ty i za eto platit'?! -- izumlenno vosklicaet moya mat'. YA pugayus', dumaya, chto ona prochitala moi mysli pro Mirugeya. No potom vizhu, chto ona pokazyvaet na slovo "morozhenoe" v spiske Harol'da. Mama, dolzhno byt', pomnit tot sluchaj s pozharnoj lestnicej, na kotoroj ona nashla menya, drozhashchuyu i izmuchennuyu, sidyashchuyu nad korobkoj s pererabotannym v moem organizme morozhenym. S teh por ya ego ne vynoshu. I tut ya s uzhasom ponimayu: Harol'd do sih por ne zametil, chto ya nikogda ne em morozhenogo, kotoroe on prinosit domoj kazhduyu pyatnicu. -- Pochemu ty eto delaesh'? V maminom golose zvuchit obida, kak budto ya povesila etot spisok special'no, chtoby ee zadet'. YA razdumyvayu, kak by ej eto ob座asnit', pripominaya slova, kotorye my s Harol'dom kogda-to proiznosili: "Takim obrazom my izbezhim lozhnoj zavisimosti... my ravny... lyubov' bez obyazatel'stv..." No mama nikogda ne pojmet etih slov. Poetomu ya govoryu ej sovsem drugoe: -- Sama ne znayu. My nachali tak delat' eshche do togo, kak pozhenilis'. I pochemu-to do sih ne prekratili. Vernuvshis' iz magazina, Harol'd nachinaet razvodit' ogon'. YA razbirayu pokupki, kladu bifshteksy v marinad, varyu ris i nakryvayu na stol. Mama sidit na vysokom taburete u granitnoj stojki bara i p'et kofe, kotoryj ya dlya nee svarila. Ona pominutno vytiraet donyshko chashki bumazhnoj salfetkoj, vytaskivaya ee iz rukava svoego svitera. Vo vremya obeda besedu podderzhivaet Harol'd. On rasskazyvaet o svoih planah po dal'nejshemu ustrojstvu doma: sdelat' steklyannuyu kryshu, posadit' vdol' dorozhek tyul'pany i krokusy, vyrubit' sumah, pristroit' novoe krylo, oblicevat' vannuyu komnatu plitkoj v yaponskom stile. Potom on ubiraet so stola i sostavlyaet tarelki v moechnuyu mashinu. -- Kto gotov pristupit' k desertu? -- sprashivaet on, otkryvaya morozilku. -- YA syta, -- govoryu ya. -- Lena ne mozhet kushat' morozhenoe, -- govorit mama. -- Pohozhe na to. Ona vsegda na diete. -- Net, ona nikogda ne kushat' ego. Ne lyubit. Harol'd ulybaetsya i nedoumenno smotrit na menya, kak by ozhidaya perevoda togo, chto skazala mama. -- |to pravda, -- govoryu ya rovnym golosom. -- YA nenavidela morozhenoe pochti vsyu svoyu zhizn'. Harol'd smotrit na menya tak, budto ya tozhe govorila po-kitajski, i on nichego ne ponyal. -- Nda, a ya-to dumal, ty prosto staraesh'sya sbrosit' lishnij ves... Nu ladno. -- Ona stat' takaya hudaya, chto ty ne umet' videt' ee, -- govorit mama. -- Ona kak prividenie, ischezat'. -- CHto verno, to verno! Bog moj, eto potryasayushche, -- vosklicaet, rassmeyavshis', Harol'd; on uspokaivaetsya, reshiv, chto mama lyubezno staraetsya ego spasti. Posle obeda ya kladu chistye polotenca na postel' v komnate dlya gostej. Mama sidit na krovati. Komnata obstavlena v spartanskom vkuse Harol'da: dvuspal'naya krovat' s belym, bez risunka, bel'em i belym odeyalom, natertyj derevyannyj pol, polirovannoe dubovoe kreslo i pustye serye steny. Edinstvennym ukrasheniem komnaty sluzhit nechto strannoe ryadom s krovat'yu: nochnoj stolik, sooruzhennyj iz nerovno obrezannoj mramornoj plity; plitu podpirayut postavlennye krest-nakrest, pokrytye chernym lakom tonen'kie derevyashki. Mama kladet svoyu sumku na stolik, i cilindricheskaya chernaya vaza na nem nachinaet shatat'sya. Frezii v vaze drozhat. -- Ostorozhno, on ne ochen'-to ustojchiv, -- govoryu ya. Stol, kotoryj Harol'd smasteril v svoi studencheskie gody, imeet dovol'no zhalkij vid. YA vsegda udivlyalas', pochemu on im tak gorditsya. Polnaya nesorazmernost' linij. Ni nameka na "obtekaemost'", kotoraya tak vazhna dlya Harol'da sejchas. -- Kakaya pol'za? -- sprashivaet mama, pokachav stolik rukoj. -- Ty klast' eshche chto-nibud' na nego, ono padat'. CHun'van chihan'. YA ostavlyayu mamu v ee komnate i vozvrashchayus' vniz. Harol'd otkryvaet okna, chtoby vpustit' svezhij vozduh. On delaet eto kazhdyj vecher. -- Mne holodno, -- govoryu ya. -- CHto? -- Ne mog by ty zakryt' okna? On smotrit na menya, vzdyhaet, ulybaetsya, zakryvaet okna, saditsya na pol, skrestiv nogi, i naugad otkryvaet zhurnal. YA sizhu na divane i klokochu ot gneva -- ne znayu pochemu. Ne potomu, chto Harol'd chto-to ne tak sdelal. Harol'd eto prosto Harol'd. Eshche do togo, kak eto sdelat', ya uzhe znayu, chto nachinayu bitvu, kotoraya mne ne po silam. I tem ne menee ya podhozhu k holodil'niku i vycherkivayu iz spiska pokupok "morozhenoe". -- CHto proishodit? -- YA prosto schitayu, chto hvatit mne platit' za tvoe morozhenoe. On v izumlenii pozhimaet plechami. -- Soglasen. -- Pochemu ty tak chertovski spravedliv! -- krichu ya. Harol'd otkladyvaet zhurnal i smotrit na menya uzhe s razdrazheniem. -- Nu chto eshche? Ob座asni, v chem delo. -- Ne znayu... YA ne znayu, v chem. Vo vsem... v tom, kak my vse schitaem. V tom, za chto my platim popolam. Za chto ne platim popolam. Mne nadoelo skladyvat', vychitat', delit' na ravnye chasti. Menya ot etogo toshnit. -- No ty zhe sama hotela koshku. -- O chem ty govorish'? -- Nu horosho. Esli ty polagaesh', chto ya byl nespravedliv otnositel'no sredstva ot bloh, davaj zaplatim za nego popolam. -- Ne v tom delo! -- Togda skazhi, pozhalujsta, v chem? YA nachinayu plakat', hot' i znayu, chto Harol'd eto nenavidit. Plach vsegda vyvodit ego iz sebya i zlit. On vosprinimaet slezy tol'ko kak sredstvo na nego vozdejstvovat'. No ya nichego ne mogu s soboj podelat', tak kak vdrug ponimayu, chto ne znayu, o chem zhe, sobstvenno, spor. Mne nuzhna finansovaya podderzhka? YA dobivayus' prava platit' men'she poloviny? Schitayu, chto i vpravdu pora prekrashchat' eti beskonechnye raschety? A ne stanem li my togda schitat' pro sebya? Ne budet li Harol'd zavodit'sya, platya bol'she? I potom, esli narushitsya ravenstvo, ne stanu li ya sebya chuvstvovat' bednoj rodstvennicej? A mozhet byt', vse delo v tom, chto nam ne stoilo zhenit'sya. Mozhet byt', Harol'd prosto plohoj chelovek. Mozhet byt', ya ego sdelala takim. Net, vse eto chush'. Kakaya-to bessmyslica. Osoznav, chto ya sama sebya zagnala v tupik, ya prihozhu v otchayanie. -- YA prosto dumayu, nam nado chto-to izmenit', -- proiznoshu ya, kogda mne kazhetsya, chto ya ovladela svoim golosom. No konec frazy vyryvaetsya so vshlipom. -- Nam nado podumat', na chem osnovan nash brak na samom dele... ne na etom zhe listke s podschetami, kto komu skol'ko dolzhen. -- CHert, -- govorit Harol'd. Potom on vzdyhaet i otkidyvaetsya nazad, kak budto sobirayas' vse eto obdumat', i v konce koncov proiznosit obizhennym golosom: -- Nu, ya-to znayu, chto v osnove nashego braka nechto gorazdo bol'shee, chem listok s podschetami. Gorazdo bol'shee. I esli ty tak ne schitaesh', ya by posovetoval tebe, prezhde chem nachat' chto-to menyat', horoshen'ko obdumat', chto tebe eshche nuzhno. Teper' ya uzh vovse ne znayu, chto i dumat'. O chem ya govoryu? O ch