vit'sya psu. Kogda psa vtashchili cherez chernyj hod, Kortni vzglyanul emu v glaza i skazal: "Privetstvuyu tebya, druzhishche, rad poznakomit'sya". Pes tut zhe podstavil emu chesat' bryuho. Kortni otkazalsya ot rastvorimogo kofe, obŽyasnil, chto p'et tol'ko svezhemolotyj brazil'skij. Vtornik, 15 iyunya. Kortni |liot prines pis'mo iz akciznogo vedomstva. U papy interesovalis' (v vyrazheniyah ves'ma nelyubeznyh, pochemu on ne zaregistriroval dlya uplaty nalogov otkrytoe im delo po proizvodstvu polok dlya specij. - Nu kto-to menya dostal! - zavopil, prochitav pis'mo, papa. Potom oni s mamoj nachali schitat', skol'ko sebe za zhizn' nazhili vragov. Nabralos' dvadcat' sem' chelovek, ne vklyuchaya rodstvennikov. Sreda, 16 iyunya. Glista Sushenaya raz shest' proshla mimo nashego doma. CHetverg, 17 iyunya. Tol'ko chto obnaruzhil sleduyushchuyu zapisku na dne maminoj hozyajstvennoj sumki: ZA PROTIV mozhet budet devochka utrata nezavisimosti pribavyat posobiya na sem'yu Dzhordzh ne hochet mesyacami vyglyadet' bochkoj shvatki (bol') Adrian - bezuslovno, revnost' pes nachnet vzbrykivat' v moi 37 - ne pozdnovato li? (rasshirenie ven) Pyatnica, 18 iyunya. Za zavtrakom izobrazhal vostorgi po povodu predstoyashchego poyavleniya malysha. Sprosil mamu, vybrala li ona uzhe imya. Mama otvetila: - Da. YA nazovu ee Kristabel'. Kristabel'! Gde eto slyhano, chtob kogo-nibud' teper' tak nazyvali! Vot bedolaga. Subbota, 19 iyunya. Ezdili s Najdzhilom katat'sya na velikah, gorya zhelaniem najti gde-nibud' v okrestnostyah ugolok per- vozdannoj prirody, slit'sya s nej - i vse takoe. CHert-te skol'ko zhali na pedali, no vse okrestnye polya i lesa ogorozheny kolyuchej provolokoj, a vokrug sploshnye nadpisi "Postoronnim vhod vospreshchen". Tak chto prirodu my tol'ko izdaleka i videli. Na obratnom puti veli filosofskuyu diskussiyu naschet vojny. Najdzhil na nej pryamo sdvinulsya. ZHazhdet idti v armiyu. ZHizn' tam, govorit, pervyj sort, a na grazhdanku vernetsya so special'nost'yu. "Naemnogo ubijcy", - podumal ya, no vsluh nichego ne skazal. Bol'shinstvo kursantov voennyh uchilishch, kotoryh ya znayu, zabyvayut, chto nastoyashchim soldatam prihoditsya ubivat'. Voskresen'e, 27 iyunya. Ne mogu bol'she lomat' etu komediyu s voskresnymi poseshcheniyami cerkvi. Pridetsya obŽyavit' babushke, chto ya stal agnosticheskim ateistom. Esli bog est', to on (ili ona) dolzhen znat', chto ya licemer. A esli boga net, to kakaya raznica? Ponedel'nik, 28 iyunya. Pervaya chetvert' Luny. Kogda prishel iz shkoly, pozvonil Bert, prokashlyal, chto sluzhba social'nogo obespecheniya ustanovila emu telefon. On uzhe zvonil odnoj iz svoih dochek v Mel'burn (Avstraliya), a Kvini zvonila svoemu starshemu synu v Ontario (Kanada). Potom oni nabirali nomera "plastinki po telefonu" *, kulinarnoj spravochnoj, byuro pogody i predvkushali teper' vechernyuyu skazku po telefonu, na kotoruyu tozhe est' nomer. YA napomnil Bertu, chto za kazhdyj zvonok pridetsya platit', no on tol'ko rashohotalsya svoim hripuchim smehom: - Da ya otkinu kopyta ran'she, chem mne uspeyut prislat' schet. Kak vsegda, pered samym otdyhom razgorelsya spor, kuda ehat'. Papa zayavil: - Edem, pozhaluj, v poslednij raz. Sleduyushchim-to letom budem s malyshom. Mama zhutko vzbelenilas' - rebenok, mol, ee svobode ne pomeha. Zahochet, tak sleduyushchim letom privyazhet rebenka za spinu i polezet hot' na Gindukush. Kakoj tam na fig Gindukush! Zastav' ee projtis' pehom do avtobusnoj ostanovki i to raznoetsya. Pri nabore nomera vklyuchaetsya zapis' pop-muzyki. YA predlozhil poehat' v Ozernyj kraj *. Hochu posmotret', ne pomozhet li zhizn' na ozerah moemu poeticheskomu tvorchestvu. * ZHivopisnyj rajon gor i ozer na severo-zapade Anglii, davshij imya literaturnomu sodruzhestvu poetov-romantikov nachala XIX veka, zhivshih tam V chislo poetov "ozernoj shkoly" vhodili U. Vordsvort, S. Kolridzh, R. Sauti. Papa predlozhil Skegnes. Mama predlozhila Greciyu. Poskol'ku prijti k soglasiyu okazalos' nevozmozhnym, my napisali kazhdyj svoi predlozheniya na obryvkah staryh magazinnyh chekov i pobrosali ih v sousnik. No drug drugu doveryat' my ne mogli, i mama pozvala tyanut' zhrebij missis Singh. Prishli missis Singh i vse malen'kie singhyata i potopali na kuhnyu. Missis Singh sprosila: - Zachem takie slozhnosti, missis Moul? Neuzheli vash muzh ne mozhet reshit', kuda ehat'? Mama obŽyasnila, chto v nashem dome mister Moul ne zanimaet rukovodyashchego polozheniya. Na lice missis Singh otrazilsya uzhas, no zhrebij ona vytashchila. "Skegnes". Vot nevezuha! Missis Singh izvinilas' i ushla - ej pora bylo gotovit' muzhu obed. YA zametil, kak papa s mechtatel'noj grust'yu glyadel vsled na ee krasivoe sari i ukrashennye kamen'yami sandalii. Potom on tosklivo perevel vzglyad na mamu v kombinezone i vysokih sapogah. - Neschastnaya zabitaya baba, - skazala mama. - Da, - so vzdohom otvetil papa. Sreda, 30 iyunya. Mama hochet pereezzhat'. Hochet prodat' dom, v kotorom ya prozhil vsyu svoyu zhizn'. Govorit, nam teper' ponadobitsya bol'she mesta "dlya novorozhdennoj". CHto za chush'! Razve novorozhdennym mnogo nuzhno? Oni vsego-to dvadcat' odin dyujm dlinoj - Ponedel'nik, 5 iyulya. Kvini v bol'nice. Govorit' ne mozhet. Vrode v soznanii, no ne vladeet myshcami rta. Mama ves' den' u Berta - ubiraet i stryapaet. Papa budet ezhednevno zahodit' k nemu po doroge s kanala. YA obeshchal po utram i vecheram vyvodit' ego strashilu Sablyu. Vtornik, 6 iyulya. Polnolunie. Prihodila provedat' Berta Kejti Bel, ego kurator iz social'nogo obespecheniya. Hochet vremenno pomestit' ego v dom dlya prestarelyh. - Luchshe pryamo v mogilu, chem v etot morg, - zayavil Bert. Zavtra Kejti Bel pridet k nam. Bert ej sovral, chto my s roditelyami obespechivaem emu kruglosutochnyj uhod. Ona hochet proverit'. Kvini v bol'nice. Ochen' ploha. Sreda, 7 iyulya. Strannaya tetka Kejti Bel. Maneroj govorit' (da i vneshnost'yu) chem-to smahivaet na Rika Lemona iz molodezhnogo kluba. Hodit v dzhinsah i kurtke, volosy sal'nye i dlinnye, raschesany na probor. Nos u nee dlinnyj i ostryj (ottogo, chto vse vremya lezet v chuzhie dela, kak skazal papa). Sidela u nas v gostinoj, odnoj rukoj myala sigaretu, drugoj delala zapisi v bloknote. Govorit, Bert upryam i stradaet legkoj formoj starcheskogo slaboumiya, emu, mol, nuzhen psihiatr. Mama kak vzbelenitsya i kak zaoret: - Sidelka kruglosutochnaya emu nuzhna i bol'she nikto, yasno? Pokrasnev, Kejti Bel otvetila: - Na kruglosutochnyj uhod u nas net deneg. - Skol'ko stoit prebyvanie v dome dlya prestarelyh? - pointeresovalsya papa. - Dvesti funtov v nedelyu, - otvetila Kejti Bel. - Dajte mne dve sotni v nedelyu, - zavopil papa, - i ya sam pereedu k staromu hrychu uhazhivat' za nim! - YA zhe ne mogu pereraspredelyat' fondy, mister Moul, - otvetila Kejti Bel. I, uhodya, dobavila: - Mne ved' sistema nravitsya ne bol'she vashego. YA znayu, chto ona prognila do voni, no ya-to chto mogu? - Mozhete vymyt' golovu, milochka, - posovetovala mama. - Vam zhe luchshe, esli gryaznye volosy perestanut lezt' v glaza. Subbota, 10 iyulya. Papa povez Berta navestit' Kvini, tak chto mne prishlos' ehat' v universam na avtobuse. Mama dala tridcat' funtov, velela kupit' edy na pyat' dnej. Vspomniv poslednij urok po domovodstvu, gde missis |plŽyard uchila gotovit' deshevye i maksimal'no kalorijnye blyuda, kupil sleduyushchee: 2 funta chechevicy, 1 funt sushenogo goroha, 3 funta neproseyannoj muki, 1 paket drozhzhej, 1 funt sahara, 2 pinty jogurta, 20 funtov kartofelya "King |dvard", 2 funta risa, 1 funt sushenyh abrikos, 1 korobku slivochnogo syra, 0,5 funta margarina "Krona", bol'shoj kochan kapusty, 2 funta baran'ej grudinki, bol'shuyu bryukvu, 4 funta pasternaka, 2 funta morkovi, 2 funta luka. Kak dotashchil vse eto do avtobusa - sam ne znayu. A ot konduktora pomoshchi, chto s kozla moloka. Dazhe ni edinoj kartofeliny s pola sobrat' ne pomog. Napishu v universam zhalobu na ih gadskie sumki dlya pokupok. Neuzheli nel'zya ih sdelat' tak, chtoby vyderzhivali hotya by polmili? Mama dazhe ne skazala spasibo, kogda ya vruchil ej pyatnadcat' funtov sdachi! Tol'ko i znaet, chto nyt': zabyl, mol, kupit' zelenyj goroshek. A uznav, chto ya ne kupil belogo hleba, mama vzŽyarilas' vkonec. Da u tebya zhe, govoryu, est' teper' vse neobhodimye ingredienty, chtoby vypech' hleb samoj. - Popravochka, - otvetila mama. - |to u tebya oni est'. Ves' vecher kak proklyatyj mesil testo, potom raspihival po kastryulyam. V chem oshibsya - uma ne prilozhu. Ved' kazhdye pyat' minut otkryval duhovku proverit', a testo tak i ne podoshlo. Voskresen'e, 11 iyulya. Pandora govorit, ne nado bylo otkryvat' duhovku. Papa ot svoej porcii zharkogo iz baran'ej grudinki otkazalsya. Poshel v pab, nalupilsya tam kartoshkoj i pirogom s myasom i lukom, razmorozhennym v mikrovolnovoj pechi. Sam naprashivaetsya na zakuporku ven. Pyatnica, 16 iyulya. 17.30. Tol'ko chto zvonila Glista Sushenaya osvedomit'sya, vernulsya li papa s raboty. Papa, govoryu, ezhednevno po puti domoj zaskakivaet k Bertu Baksteru. - Spasibo, ya pozvonyu pozzhe, - grustno otvetila Glista Sushenaya. Ne inache kak gryadushchee rozhdenie rebenka zastavilo ee osoznat' vsyu legkomyslennost' svoego povedeniya i raskayat'sya v nem. Skazal mame, chto eto kto-to oshibsya nomerom: ne volnovat' zhe beremennuyu zhenshchinu. Subbota, 17 iyulya. Tol'ko chto videl Glistu Sushenuyu pod ruchku s papoj na dorozhke u kanala. Soznavaya vsyu uhabistost' etoj dorozhki, ne mogu vse zhe ne otmetit', chto Glista, bezuslovno, oboshlas' by i bez postoronnej pomoshchi. S papinoj storony ochen' milo podderzhat' ee v trudnuyu minutu, no emu sledovalo by bolee osmotritel'no otnosit'sya k obshchestvennomu mneniyu. Uvid' lyudi pozhilogo muzhchinu ruka ob ruku s beremennoj zhenshchinoj, oni navernyaka zapodozryat v nem budushchego otca. YA pryatalsya pod starym mostom, poka oni ne skrylis' iz vidu, a potom poshel k Pandore. Ponedel'nik, 26 iyulya. Utrom Kortni |liot prines durnye vesti: pis'mo pape iz upravleniya trudovyh resursov, v kotorom ukazyvalos', chto ochistka berega kanala "ser'ezno otstaet ot grafika". Papa vspylil i vse oral: -- Kakogo cherta oni hotyat, esli platyat kak rabam? -- Ty-to vryad li rabotal kak rab, - zametila dovol'no spokojno (dlya nee) mama. - V polpyatogo ty obychno uzhe doma. Papa pulej vyletel iz kuhni, hlopnuv dver'yu. YA pobezhal za nim, predlozhil svoyu pomoshch' v rabotah na kanale. No papa otvetil: - Ne nuzhno. Sidi doma, pomogi luchshe mame slozhit' veshchi dlya poezdki v Skegnes. Mama s Kortni |liotom korpeli nad gazetnym krossvordom, veshchi dlya poezdki lezhali v korzine dlya stirki, tak chto ya vzyal psa i poshel s nim k Bertu smotret' po teleku pominal'nuyu sluzhbu v chest' pavshih v Folklendskoj kampanii. Sobor sv. Pavla byl bitkom nabit vdovami i skorbyashchimi. Prishel domoj, snyal so steny kartu, na kotoroj otmechal hod kampanii, i vybrosil ee na pomojku. CHetverg, 29 iyulya. Poslednie tri dnya papa vovsyu vkalyvaet na kanale. Ran'she desyati vechera doma ne poyavlyaetsya. Dazhe psihuet pri mysli, chto pridetsya ostavit' kanal iz-za poezdki v Skegnes. Pyatnica, 30 iyulya. Hodili vsej sem'ej k Brejtuejtam potolkovat' naschet uhoda za Bertom vo vremya nashego otsutstviya. Bert vse znaj sebe vorchal. On ved' nikogda i spasibo ne skazhet, kak dlya nego ni starajsya. Inogda ya, pravo, zhaleyu, chto on otkazyvaetsya pereezzhat' v dom dlya prestarelyh. Moya mama sostavila Pandorinoj mame celyj spisok instrukcij: 1. Pit' chaj soglashaetsya tol'ko iz suvenirnoj chashki s datoj koronacii Georga Pyatogo. 2. Saharu klast' tri polnye lozhki. 3. Ne davat' smotret' peredachu "Samye populyarnye" * - on ot nee perevozbuzhdaetsya. * Ezhenedel'naya muzykal'naya programma s uchastiem ispolnitelej, plastinki kotoryh pol'zovalis' naibol'shej populyarnost'yu v techenie predydushchej nedeli. 4. Po vtornikam prihodit medsestra merit' davlenie. 5. Est tol'ko: buterbrody so svekloj, yaichnicu-boltushku, karri. Bol'she nichego predlagat' i ne pytajtes' - ya probovala, no vse bezuspeshno. 6. Isprazhnyaetsya isklyuchitel'no tochno v 9.05. Poetomu neobhodimo prijti zablagovremenno, podgotovit' tualet. 7. Sablyu vygulivat' kazhdyj den' ne menee chetyreh mil'. Stoit projti chut' men'she, i ona stanovitsya absolyutno nevynosimoj. 8. Vo vremya peredachi "Perekrestok" s Bertom ne zagovarivat'. 9. V sluchae chego vas podmenit missis Singh, neobyazatel'no v soprovozhdenii respektabel'noj kompan'onki. 10. Berta vpolne bezopasno ostavlyat' odnogo na noch', pri uslovii, chto on prinyal svoyu normu temnogo elya (tri butylki). 11. Budet utverzhdat', chto vy prikarmanivaete ego pensiyu. Ne obrashchajte vnimaniya. 12. ZHelayu vam krepkoj anglijskoj udachi! Subbota, 31 iyulya. Pansionat "Rio Grande", Skegnes. Rano utrom zashla poproshchat'sya Pandora. Pri normal'nyh obstoyatel'stvah ya by ves' izvelsya ot gorya, predstaviv, chto pridetsya prozhit' dve nedeli bez nee, no segodnya okazalsya tak zanyat ukladkoj chemodanov i poiskami svoih plavok, chto dazhe nekogda bylo kak sleduet rasstroit'sya. Pandora pomogla sobrat'sya, upakovav za menya moyu aptechku. V 18.00 my, nakonec, uehali. V Grenteme slomalas' mashina, poetomu do "Rio Grande" dobralis' lish' v 0.30. Pansionat byl zapert i neosveshchen. CHert znaet, kak dolgo trezvonili v dver', poka ee ne otvoril kakoj-to zanyuhannyj tip. - Mouly? - sprosil on - Pozdnen'ko. Dveri zakryvayutsya v odinnadcat', a s opozdavshih pyat'desyat pensov shtrafa. - S kem imeem chest'? - osvedomilas' mama. - S Bernardom Porkom - vot s kem, - otvetil tip. - S hozyainom, znachit, "Rio Grande". - V takom sluchae, - fyrknula mama, - pozvol'te poblagodarit' vas za teplyj priem, mister Pork. Poka ya pomogal pape staskivat' chemodany s kryshi avtomobilya, mama raspisalas' v knige dlya postoyal'cev. Brezent s bagazhnika na kryshe sletel eshche gde-to po doroge, poetomu chemodany naskvoz' promokli. Pishu eti stroki v podvale s vidom na pomojku. Slyshno, kak za stenkoj na kuhne branyatsya mister i missis Pork. Sideli by my luchshe doma. Voskresen'e, 1 avgusta. Prosnulsya ot voplej mistera Porka: - Ty chto, Beril, razorit' menya hochesh'? Govoryat zhe tebe: ne bol'she lomtika vetchiny na porciyu! Bystro odelsya i mahnul k roditelyam v ih cherdak nad shestym etazhom. Razbudil, soobshchil, chto zavtrak uzhe pochti gotov. Papa velel dut' v stolovuyu, zabit' prilichnyj stolik (on-to v takom pansionate ne v pervyj raz, poryadki znaet). YA zanyal stolik u ogromnogo okna s krasivym vidom i smotrel, kak rassazhivayutsya drugie otdyhayushchie. Vse pochemu-to obshchalis' isklyuchitel'no shepotom. Mamy sheptali detyam sidet' smirno, ne gorbit'sya - i vse takoe. Papy ne svodili glaz so stolovyh priborov. Poyavlenie moih roditelej ne moglo ne privlech' vnimaniya. Mama tiho govorit' ne umeet, poetomu ee zhaloby na nejlonovye prostyni slyshali vse, v tom chisle i mister Pork. YA uveren, chto imenno po etoj prichine nam dostalis' tol'ko dve grenki vmesto treh. Vtornik, 3 avgusta. Vperedi eshche odinnadcat' dnej, a ya uzhe prosadil vse karmannye den'gi v igral'nye avtomaty. Sreda, 4 avgusta. Polnolunie. Segodnya vyglyanulo solnce! A takzhe krestili princa Uil'yama. Po povodu sego prazdnika v "Rio Grande" dali k chayu po dopolnitel'nomu varenomu yajcu. CHetverg, 5 avgusta. K nam za stol podsadili nekoego Reya Pibodi. Rodom iz g. Korbi, razveden. V "Rio Grande" provodil medovyj mesyac. (Ne udivitel'no, chto razvelsya.) V Skegnes priezzhaet prinimat' uchastie v konkurse mestnyh talantov. On pevec i zhongler. Dlya ubeditel'nosti zhongliroval grafinom, poka mister Pork ne potreboval "prekratit' bezobraznichat' s posudoj". Pyatnica, 6 avgusta. Poslal Pandore otkrytku: "Dorogaya Pan, v sredu vyshlo solnce, no i ono ne sumelo razognat' chernuyu tosku, naveyannuyu nashej razlukoj. V kul'turnom smysle - zdes' pustynya. Slava bogu, vzyal s soboj romany Nevilla SHyuta. Tvoj naveki Adrian X". Subbota, 7 avgusta. Ezdili v zapovednik dikih zhivotnyh. Zapovednik videl, zhivotnyh - net. Popryatalis' ot vetra, navernoe. CHitayu "Surovoe more" kakogo-to Nikolasa * kak ego bish'. * Imeetsya v vidu roman Nikolasa Monserrata. Voskresen'e, 8 avgusta. Papa otpravilsya na morskuyu rybalku s chlenami Obshchestva bezrabotnyh torgovcev elektronagrevatel'nymi priborami. My s mamoj proveli ves' den' na plyazhe za chteniem voskresnyh gazet. Kogda ostaesh'sya s mamoj odin, ona vedet sebya ochen' milo. ZHutko peklo, no u menya na plechah vosemnadcat' pryshchej, tak chto rubashku snyat' ne mog. Ponedel'nik, 9 avgusta. Kupili bilety i poehali v park otdyha. Pri vide vsej etoj kolyuchej provoloki i bescel'no shatayushchihsya za nej blednyh ko vsemu bezrazlichnyh lyudej, mne stalo prosto ne po sebe. Papa nachal nasvistyvat' melodiyu iz fil'ma "Most cherez reku Kvaj", i ya dejstvitel'no oshchutil sebya v lagere voennoplennyh. Zdes', konechno, nikogo ne morili golodom i ne podvergali pytkam, no, ej-bogu, kazalos', chto personal vot-vot sorvetsya s cepi. Roditeli napravilis' pryamo v bar, a mne prishlos' katat'sya na durackih besplatnyh karuselyah, smotret', kak peretyagivayut kanat, a potom stoyat' i zhdat' pod dver'yu bara. Oni, egoisty, poshli v bar, kuda do vosemnadcati vhod vospreshchen. V 13.30 papa vynes mne butylku vody i paketik kartoshki. V 14 30 ya sunul golovu v dver' i sprosil, skoro li oni vyjdut. - Perestan' nyt', - ryavknul papa. - Pojdi zajmis' chem-nibud'. YA chutok poglazel na oslinoe derbi, potom mne nadoelo, i ya poshel sidet' v mashinu. V 16 00 zaskripel gromkogovoritel': - Adriana Moula, pyatnadcati let, prosyat projti v komnatu dlya poteryavshihsya detej, gde ego zhdut mamochka i papochka. Bozhe, kakoe unizhenie! Kak muchitel'no bylo prinyat' konfetku ot kretina-dezhurnogo! A roditeli prishli v vostorg i vsyu obratnuyu dorogu hohotali do upadu. Vtornik, 10 avgusta. Za uzhinom mister Pork peredal pape zapisku: papinogo blizkogo druga pomestili v bol'nicu, papu prosyat nemedlenno pozvonit'. My prishli v polnejshee nedoumenie - otkuda vdrug u papy blizkie druz'ya? Papa v panike vyskochil iz-za stola. Mama podnyalas' bylo za nim, no on skazal: - Net, Polina, tebya eto ne kasaetsya. Vernuvshis' minut cherez pyatnadcat', papa obŽyavil: - YA dolzhen koe-chto soobshchit' vam oboim, davajte ujdem kuda-nibud' v ukromnoe mestechko. My ukrylis' ot vetra v besedke na naberezhnoj, i papa soobshchil nam s mamoj, chto yavlyaetsya otcom rebenka, rodivshegosya vchera u Glisty Sushenoj. Proshlo edak chasikov s shest'desyat, prezhde chem mama, nakonec, sprosila: - Kak ego zovut? - Prosti, - otvetil papa. - Ego zovut Bret. YA ne znal, chto skazat', poetomu tak nichego i ne skazal. YA i sejchas ne znayu, chto skazat', poetomu lozhus' spat'. Sreda, 11 avgusta. 10.30. Papa uehal k Gliste i Bretu. Na etom nastoyala mama. Kak razgovarivat' s mamoj - uma ne prilozhu. YA vsegda znal, chto svetskie razgovory o pustyakah mne ne udayutsya. Teper' ya znayu, chto razgovory o ser'eznyh problemah mne ne udayutsya tozhe. 20.00. Mama vse sidit v svoej mansarde, obhvativ rukami zhivot. Dazhe ne zaplakala ni razu. YA vne sebya ot bespokojstva. 21.00. Pozvonil mame Pandory, rasskazal obo vsem ej. Ona otneslas' ochen' sochuvstvenno. Skazala, chto kak tol'ko ustroit Berta na noch', poedet za nami v Skegnes. Ulozhiv chemodany, zastavil mamu umyt'sya i prichesat'sya. Zatem my sideli i zhdali missis Brejtuejt. CHetverg, 12 avgusta. Poslednyaya chetvert' Luny. My doma. 23.00. Uvidev missis Brejtuejt, mama razrydalas'. - Vse oni svolochi, Polina, - skazala missis Brejtuejt - i gnevno posmotrela na MENYA! No eto zhe nespravedlivo! YA nameren vsegda i vo vsem sohranyat' neizmennuyu vernost' Pandore. Vse ostal'noe - haos. Domoj dobralis' v 4.30. Missis Brejtuejt terpet' ne mozhet vesti mashinu bystree 30 mil' v chas. Kak priehali, srazu leg spat'. Dazhe ne osmelilsya posmotret', doma li papa. Pyatnica, 13 avgusta. Den' nachalsya skverno. Papina britva iz vannoj ischezla, prishlos' vzyat' rozovuyu maminu, kotoroj ona breet podmyshki. Izrezal eyu vse lico (zato priyatno bylo videt' na krayu umyval'nika dovol'no zametnyj venchik sbritoj shchetiny). Brit'sya prishlos' iz-za prihoda babushki, yavivshejsya uznat' uzhasnoe izvestie o rozhdenii u ee syna nezakonnogo rebenka v to vremya, kak ego zhena, s koej on chetyrnadcat' let sostoit v zakonnom brake, ozhidaet pribavleniya semejstva. Babushka otreagirovala vpolne hladnokrovno. Sprosila tol'ko: - V kakoj bol'nice eta zhenshchina? Mama dala babushke adres, i ta otbyla na taksi, popraviv prichesku. Po slovam Pandory, ee mat' na grani nervnogo sryva - Bert Bakster izvodil ee vsyu nedelyu. Sdaetsya mne, ves' mir choknulsya. Barri Kent stal pobeditelem poeticheskogo konkursa "Deti ulic", ustroennogo molodezhnym klubom. Ego kretinski ulybayushchayasya rozha krasuetsya v vechernem vypuske gazety. Net, ej-bogu, ya vsem etim syt po gorlo. Subbota, 14 avgusta. Izmena! Babushka peremetnulas' v lager' protivnika! I podarila chast' nashih mladencheskih odezhek Bretu Slejteru, synu Glisty Sushenoj. YA ponimayu, babushka ne lyubit mamu, no mama-to hot' zakonnaya papina zhena! Do chego zhe ya ustal ot vzroslyh' U nih hvataet naglosti uchit' detej, chto i kak delat', a potom razom narushat' vse imi zhe ustanovlennye pravila. Utrom zahodil otec Pandory sprosit' u mamy, ne nuzhno li chem pomoch'. - Valite domoj, - otvetila mama. - Pomogite luchshe svoej zhene. |dak u nee druzej-muzhchin i vovse ne ostanetsya. Voskresen'e, 15 avgusta. Zahodil papa, prosil razresheniya vernut'sya domoj. YA nadeyalsya, mama soglasitsya, no ona skazala "net". Pape prishlos' perebirat'sya k babushke. On, gad takoj, uvolok s soboj stereoproigryvatel'. Mama govorit, ej na eto nachhat'. Govorit, kak roditsya rebenok, ona najdet horoshuyu rabotu i kupit nam luchshuyu stereosistemu v mire. Ponedel'nik, 16 avgusta. Pandora privela menya v polnyj shok, sprosiv segodnya, ispytyvayu li ya interes k svoemu "bratu Bretu". Kak-to stranno soznavat', chto u menya - brat. Nadeyus', bednomu malomu bol'she povezet s kozhej, chem mne. Vtornik, 17 avgusta. Papa prislal chek na pyat'desyat funtov. Izorvav chek v kloch'ya, mama otpravila kloch'ya obratno. Nu ne glupo? Potom dazhe sama ob etom pozhalela. Glista, Maksvell Hauz i Bret pereehali k babushke. Sreda, 18 avgusta. Vyvel pogulyat' psa, nevznachaj zabrel k babushke, nevznachaj zaglyanul v krovatku Breta. Kozhica u nego vsya v kakom-to pushku. I massa morshchinok. Ni Glisty, ni papy ne zastal. Babushka uchila Maksvella pravilam povedeniya za stolom. Rassizhivat'sya tam ya ne stal. Da i mame ne skazal, chto byl u babushki. YA ved' tak zashel, nevznachaj. CHetverg, 19 avgusta. Novolunie. Bert Bakster uzhe dovel missis Brejtuejt do togo, chto ta prinimaet trankvilizatory. Missis Singh prishlos' smenit' ee. Berta ya sto let ne videl. Ne hochu ego naveshchat' - on tut zhe nachnet grubo prohazhivat'sya naschet papinoj plodovitosti. YA poteryal interes k seksu. Ot nego, pohozhe, odni nepriyatnosti. Osobenno u zhenshchin. Pyatnica, 20 avgusta. Mama slishkom udruchena, chtoby gotovit', poetomu gotovlyu ya. Poka chto perebivalis' konservami iz tunca i soloniny. Zavtra poprobuyu sostryapat' chto-nibud' pooriginal'nee - salat s vetchinoj, naprimer. Papa vse zvonit, interesuetsya, kak mama. Segodnya sprosil, govorit li mama o razvode. Net, otvetil ya, ne govorit, no, pohozhe, dumaet. Subbota, 21 avgusta. Snova nevznachaj zabrel k babushke. U Breta papiny glaza. Babushka menyala emu obgazhennyj podguznik. Glista Sushenaya kormit Breta grud'yu! (Bednyaga, dolzhno byt', vse vremya goloden: kogda ya imel vozmozhnost' blizko posmotret' poslednij raz, grudej chto-to osobenno ne nablyudalos'.) Ni Glisty, ni papy doma ne bylo: v promezhutkah mezhdu kormleniyami begayut pokupat' detskie veshchi. Vtornik, 24 avgusta. Missis Singh pristroila Berta v turisticheskuyu poezdku s gruppoj prestarelyh indusov. YA pointeresovalsya, davno li Bert obratilsya v induizm. Missis Singh otvetila: - Po mne, bud' on hot' indus, hot' chlen sekty Mu-na, hot' sekty bozhestvennogo ozareniya. Vse edino, lish' by splavit' ego kuda podal'she. Sablyu pomestili na psarnyu obshchestva zashchity zhivotnyh. Nadeyus', ee derzhat otdel'no, a to zhal' ostal'nyh sobak. Sreda, 25 avgusta. Utrom spustivshis' vniz, zastal na kuhne Kortni |liota, popivavshego brazil'skij kofe. - Vazhnoe poslanie misteru Moulu, - skazal on. - Pis'mo iz Bi-bi-si! Shvativ pis'mo, ya vzbezhal k sebe naverh i dolgo razglyadyval ego. Kak mne hotelos' prochitat': "Vam predlagaetsya vystupit' v chasovoj programme "Adrian Moul - yunosha i eyu poeziya!" No, razumeetsya, prochel ya sovsem drugoe: "Bi-bi-si, 19 iyulya Dorogoj Adrian, Blagodaryu za ochen' tolkovoe pis'mo i novoe stihotvorenie, ozaglavlennoe "Norvegiya". Ono pokazyvaet, chto ty delaesh' znachitel'nye uspehi po sravneniyu s pervymi shagami i rastesh', kak poet. Esli tvoj shkol'nyj zhurnal otklonil "Norvegiyu", to libo u vas tam pereizbytok talantlivyh poetov, libo redaktora pora otvesti proverilsya u psihiatra. YA soglasen s tvoim otnosheniem k standartnym zanudnym rifmam o vsyakoj vsyachine, no pomni- esli nameren vzryvat' ustoyavshiesya kanony stihoslozheniya, rifmu i ritm, ty dolzhen sperva ovladet' etimi kanonami. Kak hudozhnik, stremyashchijsya k voploshcheniyu abstrakcii, dolzhen sperva nauchit'sya tochno peredavat' formu, prezhde chem nachnet vzryvat' ee. Pikasso - vot horoshij tomu primer. Nadeyus', tebe soputstvoval uspeh v kontrol'noj rabote o kozhevennoj promyshlennosti Norvegii. Moj kollega iz Norvezhskogo radio (prodyuser radiostudii v Bergene) byl potryasen stol' glubokim interesom, proyavlennym toboj k ego strane. Prilagayu perevod ego pis'ma tebe, kotoroe inache tebe bylo by zatrudnitel'no ponyat', poskol'ku norvezhskim ty ne vladeesh'. Kstati, fiordy vse-taki bolee podhodyashchee slovo, chem zalivy. Orfografiya zhe pust' tebya ne bespokoit, na eto redaktory est'. Ochen' mne ponravilos' tvoe vzryvnoe "No!" v predposlednej stroke. Najti tvoemu proizvedeniyu kakoe-libo prakticheskoe primenenie ya ne smogu, no sohranyu v arhive kak dokumental'noe svidetel'stvo tvoego tvorcheskogo rosta i stanovleniya poeta (odnako pomni, chto bol'shogo dohoda poeziya ne prinosit...). S nailuchshimi pozhelaniyami, eshche raz spasibo za predostavlennuyu vozmozhnost' oznakomit'sya s tvoej poslednej rabotoj. Dzhon Tajdeman". "Dorogoj Adrian, Dzhon Tajdeman dal mne pochitat' Vashe stihotvorenie o Norvegii, kotoroe gluboko tronulo menya. Nadeyus', kogda-nibud' vy posetite nashu stranu. Ona ochen' krasiva, i Vy smozhete uvidet' fiordy, na beregah kotoryh zhili Ibsen i Grig. Vam, intellektualu, eto budet interesno. I, vozmozhno, posle togo, kak Vy pobyvaete v Norvegii i pogovorite s norvezhcami, glasnye zvuki norvezhskoj rechi perestanut kazat'sya Vam strannymi. Ne zabyvajte - korotkie dni i dolgie nochi byvayut u nas tol'ko zimoj. V iyune - vse naoborot. Tak chto priezzhajte letom, my budem Vam ochen' rady. ZHelayu udachi v dal'nejshem izuchenii kozhevennoj promyshlennosti Norvegii. Iskrenne Vash - Knut Johansen". Nado zhe, kakoe zamechatel'noe pis'mo! "Znachitel'nye uspehi"! "Rastesh' kak poet"! A perevod pis'ma Knuta Johansena - i togo luchshe! |to zhe prakticheski priglashenie v Norvegiyu! Nu pochti priglashenie. Oni nichego ne skazali naschet oplaty proezda, no: "Priezzhajte letom, my budem Vam ochen' rady"! Mama i Kortni |liot prochitali pis'ma. - U vas ves'ma neobychnyj syn, missis Moul, - zametil Kortni. - Znayu, - korotko, no trogatel'no otvetila mama. CHetverg, 26 avgusta. Pervaya chetvert' Luny. Sprosil Kortni |liota, pochemu pis'mu, otpravlennomu iz Bi-bi-si devyatnadcatogo iyulya, ponadobilos' bol'she mesyaca, chtoby proehat' sto chetyre mili. Kortni otvetil: - V iyule pochtovyj soshel s rel'sov v Ketteringe. Dumayu, tvoe pis'mo bylo v odnom iz meshkov s pochtoj, imevshih neschast'e provalyat'sya pod nasyp'yu, poka ih ne nashel kakoj-to fermer. Ministerstvo svyazi vsegda vykrutitsya! Pyatnica, 27 avgusta. Bank sokratil vyplatu procentov po vkladam na 10,5 procenta. Mama zapisalas' na priem k upravlyayushchemu - prosit' ssudu. U nee sovsem ne ostalos' deneg. Nadeyus', ssudu ej dadut. YA uzhe dve nedeli ne poluchal ni pensa na karmannye rashody. Vtornik, 31 avgusta. Mama byla u upravlyayushchego bankom segodnya utrom. YA ubedil ee nadet' prostornoe plat'e, chtoby tot ne zametil ee beremennost'. Okazalos', odnako, chto papa uzhe hodil v bank klyanchit' den'gi i vyboltal vse nashi semejnye tajny. Poskol'ku mister Niggard znaet, chto inyh istochnikov sushchestvovaniya, krome social'nogo obespecheniya i semejnogo posobiya, u mamy net, on ej v dal'nejshih ssudah otkazal. Riskovanno, govorit, ssuzhat' ej den'gi. Delat' nechego, pridetsya mne gde-to rabotat' po subbotam. Den'gi nuzhny pozarez - nado platit' peni za dva mesyaca prosrochki v biblioteku. CHetverg, 2 sentyabrya. Skryvat' maminu beremennost' bol'she nevozmozhno. ZHutko vypiraet zhivot, i pohodka u nee ochen' strannaya. Ej trudno nagibat'sya, poetomu u menya uhodit poldnya na to, chtoby vse za nej podbirat'. Kombinezon stal ej sovsem tesen. Nadeyus', ona kupit krasivoe plat'e v cvetochek dlya beremennyh zhenshchin. Princessa Diana vo vremya beremennosti vyglyadela prosto obvorozhitel'no. Otlozhnoj belyj vorotnichok ochen' poshel by mame. I otvlekal by vnimanie ot morshchinistoj shei. Pyatnica, 3 sentyabrya. Pandora uezzhaet s roditelyami katat'sya na bajdarkah. YA predlozhil prismatrivat' za Marli, ih ogromnoj ryzhej koshkoj. Predlozhenie bylo s blagodarnost'yu prinyato, i mne doverili klyuchi ot doma, vozlozhiv na menya nemaluyu otvetstvennost' - dom u nih bitkom nabit vsyakimi dorogimi elektropriborami i antikvarnym barahlom. Subbota, 4 sentyabrya. Pomahal na proshchan'e moej lyubimoj. Ona poslala mne poceluj skvoz' zadnee okno ihnego "vol'vo" i ischezla za uglom. YA podozhdal s polchasika (na sluchaj, esli oni chto-nibud' zabyli i vernutsya), potom zashel v ih dom, svaril sebe kofe i uselsya smotret' ih bol'shoj cvetnoj televizor. Na obed sdelal buterbrod s tuncom (ne zabyt' by prinesti novuyu banku do ih vozvrashcheniya) i sŽel ego za pis'mennym stolom mistera Brejtuejta. Na stole obnaruzhil pis'mo: "Uvazhaemyj gospodin predsedatel'! Artur, s glubochajshim priskorbiem soobshchayu, chto ya vynuzhden podat' v otstavku s posta vice-predsedatelya okruzhnoj organizacii lejboristskoj partii. Za poslednee vremya chleny nashego komiteta nastol'ko uklonilis' vpravo, chto moi sobstvennye umerennye vzglyady nyne rassmatrivayutsya imi kak ekstremistskie. Vy pomnite, chto ya vozrazhal protiv napravleniya privetstvennoj telegrammy missis Tetcher vo vremya folklendskogo krizisa, i iz-za etih vozrazhenij byl zaklejmen "stalinistom" i "predatelem". Missis Benson rekomendovala mne ubrat'sya v Rossiyu, gde mne i mesto. YA znayu missis Benson kak vernogo chlena partii i nezamenimogo cheloveka v sborah sredstv na provedenie chaepitij, no ee postoyannye razglagol'stv-ovaniya o korolevskoj sem'e vryad li umestny na partijnyh sobraniyah lejboristov, osobenno pri nyneshnem urovne bezraboticy. I, nakonec, chto osobenno pechal'no, ya nahozhu absolyutno otvratitel'nymi vashi sobstvennye, Artur, vyskazyvaniya o Toni Benne. Nazyvat' chlena vashej sobstvennoj partii "pucheglazym gromiloj" prosto nepristojno. Toni Benn dostojno posluzhil svoej strane, a kogda-nibud', mozhet, i vozglavit ee. YA uezzhayu na nedelyu v otpusk. Peregovoryu s vami po vozvrashchenii. S uvazheniem I. Brejtuejt". Ryadom lezhal nadpisannyj konvert s nakleennoj markoj. Vidimo, mister Brejtuejt zabyl otpravit' pis'mo, tak chto po doroge domoj ya otpravil ego sam. Sreda, 8 sentyabrya. S uzhasom osoznal, chto v sleduyushchij ponedel'nik nachinaetsya uchebnyj god, a ya za vse leto tol'ko odin den' i zanimalsya podgotovkoj k predekzame-nacionnym kontrol'nym rabotam. Vzyal tetrad' po istorii, poshel v Pandorin dom, pokormil koshku i raspolozhilsya v kabinete. Dumal, strogaya delovaya atmosfera pomozhet, no nikakoj raznicy ne oshchutil. Tak i ne zapomnil ni srednego imeni ercgercoga Ferdinanda, ni daty bitvy pri Monse *. * U goroda Mons (Bel'giya) 23 avgusta 1914 goda sostoyalos' pervoe v mirovoj vojne srazhenie mezhdu anglijskoj i nemeckoj armiyami, zakonchivsheesya porazheniem anglichan. CHetverg, 9 sentyabrya. Hodil k Bertu pribrat'sya. V subbotu vypisyvayut iz bol'nicy Kvini. Nadeyus', indusy vovremya dostavyat Berta domoj. Do treh utra gotovilsya k kontrol'nym. Voskresen'e, 12 sentyabrya. Segodnya vse vernulis' po domam, krome papy. Pogladil shkol'nuyu formu. YA iz nee vyros, no u mamy net deneg na novuyu. Ponedel'nik, 13 sentyabrya. Teper' ya pyatiklassnik i imeyu pravo zahodit' v shkolu cherez bokovoj podŽezd. ZHdu ne dozhdus' budushchego goda, kogda smogu zahodit' cherez paradnyj podŽezd (tol'ko dlya uchitelej i shestiklassnikov). Mozhet, moj harakter ne lishen izvestnoj izvrashchennosti, no, pravo, ya s udovol'stviem nablyudal, kak tolpyatsya v svoem neprestizhnom zadnem podŽezde mladsheklashki. Soobshchil sekretaryu direktora missis Klerikouts, chto mne snova polagayutsya besplatnye shkol'nye zavtraki. Kak vsegda, ona otneslas' ko mne s pylkim sochuvstviem i skazala: - Nichego, peremeletsya, muka budet. Dali kontrol'nuyu po anglijskomu po programme predstoyashchego ekzamena. Zakonchil pervym. Fignya fignej. Vtornik, 14 sentyabrya. U nas novyj klassnyj rukovoditel'. Lembert. Iz teh uchitelej, chto stremyatsya proyavlyat' druzhelyubie. Schitajte, govorit, menya svoim drugom, a u kogo est' problemy - bud' to v shkole ili doma, - mozhete so mnoyu podelit'sya. Bol'she smahivaet na "samarityanina", chem na uchitelya. Zapisalsya k nemu na priem na posle urokov zavtra. Segodnya mame 38. Kupil ej otkrytku, na kotoroj napisano "Pozdravlyayu s 18-letiem", no! YA masterski zamenil edinicu na trojku. Poluchilos': "Pozdravlyayu s 38-letiem". Vot tol'ko stishok na otkrytke, k sozhaleniyu, ne bol'no-to pro maminu zhizn': Vse predstoit tebe poznat', Ty budesh' i zhena, i mat' Sejchas zhe lish' vesel'ya shum Odin tvoj zanimaet um A na kartinke - devochka-podrostok baldeet pod plastinku. Po zrelom razmyshlenii reshil, chto otkrytku vybral neudachno. Zrya ya tak s hodu vse pokupayu. A v podarok mame kupil zhidkost' dlya udaleniya volos iz-pod myshek. Zametil, chto u nee flakon konchilsya. Papa prislal otkrytku s izobrazheniem grustnogo kota. Napisal: "Neizmenno tvoj Dzhordzh". Gad polzuchij Lyukas prislal otkrytku iz svoego SHeffilda. Ona byla v konverte, a na nej kartonnaya krysa est syr (edemskij, po-moemu). Na otkrytke Lyukas napisal: "Polina, ya nikogda ne zabudu tu noch' v sosnovom boru. Naveki lyubyashchij tebya, tvoj Bimbo". Sreda, 15 sentyabrya. Utrom pered shkoloj zvonil papa. Hotel pogovorit' s mamoj, ta otkazalas'. Bret plakal. Iz donosyashchihsya v trubku zvukov skladyvalos' vpechatlenie, chto babushka ssoritsya s Glistoj Sushenoj. Kto-to (ne inache, kak Maksvell, a to kto zhe eshche) lupil po igrushechnomu ksilofonu. Golos u papy byl - grustnee nekuda. On skazal: - Znayu, chto vinovat, Adrian, no nakazanie yavno ne po prestupleniyu. Posle shkoly dolgo besedoval s Lembertom. On priglasil v kafe, ugostil chaem s vanil'nym pirozhnym. Na proshchan'e posovetoval: - Postarajsya ne pogryaznut' v problemah, sozdannyh tvoimi roditelyami. Ty - odarennyj mal'chik i ne dolzhen pozvolit' im stalkivat' sebya na ih uroven'. "Odarennyj mal'chik"! Nakonec-to kto-to eshche pomimo Pandory osoznal moi intellektual'nye sposobnosti! Segodnya pisali kontrol'nuyu po biologii po ekzamenacionnoj programme. Zakonchil poslednim. CHetverg, 16 sentyabrya. Barri Kent dogovorilsya vstretit'sya s Lembertom posle urokov obsudit' svoi domashnie problemy. Nadeyus', Lembert sumeet vykroit' svobodnye sutki. Ha! Ha! Ha! Pisali kontrol'nuyu po geografii. Vot ved' nevezuha - ni odnogo voprosa pro kozhevennuyu promyshlennost' Norvegii. Pyatnica, 17 sentyabrya. CHut' li ne ves' klass zapisalsya na vstrechu s Lembertom obsuzhdat' svoi domashnie problemy. Dazhe Pandora, u kotoroj mat' - konsul'tant po voprosam sem'i i braka! Lembert hodit po shkole s vstrevozhennym vidom i kusaet nogti. V kafe priglashat' perestal. Ponedel'nik, 20 sentyabrya. Segodnya Kortni |liot ne prines mame perevoda iz upravleniya social'nogo obespecheniya. YA poshel v shkolu ves'ma obespokoennyj, no v nadezhde, chto ego prinesut dnem. V shkole s izumleniem uznal, chto za vse kontrol'nye po ekzamenacionnym programmam poluchil lish' posredstvennye ocenki. Ne inache, kak imela mesto ser'eznaya oshibka so storony administracii. Vtornik, 21 sentyabrya. Mama porugalas' s Kortni |liotom iz-za propavshego perevoda. Kortni skazal: - Ne kaznite gonca za plohie vesti, a za otsutstvie novostej - tem pache, missis Moul. Mama ves' den' pytalas' dozvonit'sya v upravlenie social'nogo obespecheniya, no telefon tam zanyat nagluho. Sreda, 22 sentyabrya. SHkola segodnya po boku, hodil s mamoj v upravlenie social'nogo obespecheniya. Odnoj ej idti duhu ne hvatilo. Pravil'no sdelal, chto s nej poshel. Nepodhodyashchee mesto dlya beremennoj zhenshchiny. Tam v priemnoj zhalobshchikov - vagon i malen'kaya telezhka. Mama vstala v ochered', a ya sel na privinchennyj k polu stul. Dezhurnaya ukryvalas' za zasteklennym okoshkom, poetomu kazhdomu posetitelyu prihodilos' vykladyvat' samye intimnye finansovye podrobnosti vo vseuslyshanie. Mame tozhe prishlos' orat' na ves' zal, potom ona vernulas' s talonom pod nomerom vosem'desyat devyat' i skazala, chto pridetsya zhdat', poka nas ne vyzovut po elektronnomu tablo. My zhdali celuyu vechnost' sredi lyudej, kotoryh mama nazvala "zhertvami obshchestva". (Papa nazval by ih podonkami.) Vokrug shatalis' kakie-to brodyagi, rugayas' i ssoryas' drug s drugom. Pod nogami putalis' obezumevshie deti. Vopili i dralis' nesovershennoletnie materi-odinochki. Po lestnice kovylyal na kostylyah podrostok, opirayas' na pozhilogo britogolovogo oborvanca. Vse druzhno ignorirovali nadpis' "Ne kurit'" i tushili okurki pryamo o linoleum. Lyudi poprilichnej ne podnimali glaz, sideli, ustavivshis' na nosy botinok. Primerno kazhdye desyat' minut na tablo vspyhival ocherednoj nomer. Togda kto-nibud' iz posetitelej vstaval i vhodil v dver', na kotoroj bylo napisano: "Privatnoe sobesedovanie". No obratno iz etoj dveri nikto ne vyhodil, chto proizvodilo ves'ma zloveshchee vpechatlenie. - Gazovye kamery tam, navernoe, - burknula mama. Sobesedovanie vovse ne nosilo privatnogo haraktera, poetomu obŽyavlenie na dveri mozhno schitat' narusheniem zakona ob opisanii tovarov *. * Soglasno etomu zakonu, prinyatomu v 1968 godu, soderzhanie predlagaemyh tovarov i uslug dolzhno sootvetstvovat' harakteru reklamy i ih opisaniyu. Inspektor sidel za zasteklennym okoshkom, i mame prishlos' krichat' vo ves' golos, chto ona ne poluchila perevoda i ostalas' bez kakih-libo sredstv k sushchestvovaniyu. - Perevod byl vam vyslan v pyatnicu, missis Moulds, - otvetil inspektor. - Moulds? - vzvilas' mama. - Moya familiya Moul! - Izvinite, - otvetil inspektor. - Ne tu vedomost' vzyal. My prozhdali eshche chetvert' chasa. Inspektor vernulsya i zayavil: - Perevod budet vyslan segodnya. - No den'gi nuzhny mne nemedlenno, - vzmolilas' mama. - Doma ni kroshki edy, a synu nuzhny novye shkol'nye bryuki. - Nichego ne mogu sdelat', - ustalo vymolvil inspektor. - Zajmite u kogo-nibud'. Mama posmotrela emu pryamo v glaza. - Horosho. Bud'te lyubezny, odolzhite mne pyat' funtov, pozhalu'jsta. - Ne polozheno, - posledoval otvet. Togda-to ya i ponyal, pochemu u nih vse stul'ya privincheny k polu - do togo mne hotelos' zapustit' v nego stulom. CHetverg. 23 sentyabrya. Perevoda net. Kortni |l