iot odolzhil mame pyaterku. Pyatnica, 24 sentyabrya. 8.30. Perevoda net. No my spaseny - prishel chek ot papy! Vpervye za mnogo dnej mama dala mne pyatnadcat' pensov na shokoladku. 16.30. Utrom mama poshla s chekom v bank, no ej otkazalis' vydat' den'gi - im nuzhno chetyre dnya, chtoby proverit' ego. Upravlyayushchij otsutstvoval. Mama dolgo zhdala. Zatem on vernulsya, i mama dolgo uprashivala ego razreshit' vremennyj pererashod. On vydal ej dvadcat' pyat' funtov. Ot vseh trevolnenij u mamy opuhli lodyzhki. Kto-to za eto za vse zaplatit! Vtornik, 28 sentyabrya. Perevoda do sih por net! Posle shkoly poshli s Pandoroj gulyat' v les i ob-aruzhili, chto kakaya-to stroitel'naya kompaniya valit derev'ya, a na vyrubkah vozvodit doma dlya vsyakih shishek. Anglijskie lesa, kak otmetila Pandora, prinosyatsya v zhertvu saunam, dvojnym garazham i otkrytym dvorikam. Potom u Pandory smotreli po televizoru golosovanie konferencii lejboristskoj partii za odnostoronnee razoruzhenie. |to oznachaet, ob®yasnil mister Brejtuejt, chto v sluchae prihoda k vlasti lejboristy likvidiruyut vse yadernye vooruzheniya. - I ostavyat nas na proizvol sud'by pered licom sovetskoj ugrozy, - dobavila missis Brejtuejt. Tut oni zasporili naschet vseobshchego i odnostoronnego razoruzheniya. Potom ih spor prinyal dovol'no skvernyj oborot, i mister Brejtuejt obvinil zhenu v tom, chto ona otpravila v okruzhnoj komitet lejboristskoj partii ego pis'mo s zayavleniem ob otstavke. - Poslednij raz tebe govoryu, - zavopila missis Brejtuejt, - ne otpravlyala ya tvoego pis'ma, chtob ono sgnilo! Pandora provodila menya domoj. Po doroge ob®yasnila, chto s teh por, kak ee mat' pereshla k social-demokratam, roditeli rabotayut v otdel'nyh kabinetah. Govorit, u nih intellektual'naya nesovmestimost'. Sprosil Pandoru, pochemu takoj syr-bor iz-za pis'ma. Govorit, ee otec napisal zayavlenie ob otstavke, no posylat' ego ne hotel. Poetomu ochen' rasstroilsya, kogda otstavku prinyali. - Bednyj papa na politicheskom rasput'e, - poyasnila Pandora. Sreda, 29 sentyabrya. Perevoda vse net i net! Mama poluchila izveshchenie iz banka - papin chek ne prinyali k oplate, na ego schetu net deneg. Mne bylo ve-leno zajti po doroge v shkolu k babushke, postavit' v izvestnost'. Glista kormila Breta, ya ne znal, kuda glaza devat'. Ignorirovat' sosushchego grud' mladenca - eto plohoj ton ili horoshij? Na vsyakij sluchaj staralsya smotret' na ee sheyu. Babushka sobirala Maksvella v detskij sad. Na bednogo malogo ponadevali stol'ko odezhek - ni dat' ni vzyat' Skott na Severnom polyuse - Segodnya holodno, a u nego i tak prostuda, - zayavila babushka. Otec s rannego utra ushel na kanal, tak chto ya poprosil babushku peredat' emu naschet cheka. Podzhav guby, babushka burknula: - Snova, znachit, neoplachennyj chek? Po nitochke tvoj papa hodit. Doprygaetsya. Sprosil babushku, ne ostocherteli li ej Bret, Maksvell i Glista. Net, govorit, ot napryazhennoj raboty ona tol'ko ozhivaet. I pravda - vyglyadit babushka kuda luchshe, chem prezhde, kogda tol'ko i znala, chto slushat' radio. Teper' dazhe "Mir v chas dnya" * ne vklyuchaet. Bretu pochemu-to ne nravitsya golos vedushchego On ot nego vopit i srygivaet molochkom. * Dnevnaya programma poslednih izvestij i obzor sobytij. Peredaetsya Bi-bi-si. CHetverg, 30 sentyabrya. Net perevoda! Napisal segodnya stihotvorenie: V ozhidanii perevoda Golodnaya skripit na kuhne dver', Pustye obnazhaya polki I holodil'nik otvechaet ej, Morozom hladnym kuhnyu obdavaya V oborvannyh shtanah shagaet v shkolu mal'chik A zhenshchina sidit i pochtal'ona zhdet V korobke pod chasami kopyatsya scheta I pes rychit skvoz' son golodnym rykom Ot kreditorov pis'ma zlej i zlej . A dom nash zhdet i zhdet, ZHdet ne dozhdetsya, zhdet on perevoda Pyatnica, 1 oktyabrya. Mama pozvonila v byuro konsul'tacii naseleniya, uznat', kto predstavlyaet v parlamente nash okrug. Potom pozvonila deputatu domoj, no doma ego ne okazalos'. ZHena otvetila, chto on v komandirovke - znakomitsya s polozheniem del na Kanarskih ostrovah. Govorila ona ochen' razdrazhenno. Vtornik, 5 oktyabrya. Net perevoda! Segodnya mama ne vyderzhala i s®ehala s tormozov. Pozvonila na mestnoe radio i zayavila, chto namerena brosit' svoego rebenka v upravlenii social'nogo obespecheniya, esli ne poluchit, nakonec, perevod. Budil'nik razbudil menya kak raz vovremya - po radio zvuchal mamin golos, opisyvayushchij nashi finansovye problemy. |to mama govorila po telefonu iz holla s Mitchelom Melounom, poloumnym disk-zhokeem. Podtverdila, chto brosit menya v upravlenii social'nogo obespecheniya, esli do poludnya predstavitel' upravleniya ne svyazhetsya s nej. Mitchel azh zavelsya: - Dorogie slushateli, u nas tut situaciya, kak v kino. Brosit li Polina Moul - odinokaya beremennaya mat' - svoego syna v zdanii upravleniya social'nogo obespecheniya? Ili nachal'nik upravleniya, mister Gad-zhon, vystupavshij v nashej programme na proshloj nedele, vyplatit, nakonec, Poline davno prichitayushchiesya ej den'gi? Slushajte dal'nejshuyu informaciyu o razvitii sobytij na nashej volne! My vse sideli i zhdali, ne zazvonit li telefon. V 12.30 mama prikazala: - Nadevaj pal'to, Adrian. Idu tebya brosat'. V 12.35, kogda my vyhodili iz doma, telefon zazvonil. Okazalos', eto papa: umolyal, chtoby o nem po radio ne upominali. Tolpa reporterov radio i gazet chut' ne sprovocirovala v upravlenii malen'kij bunt. Vse posetiteli rinulis' k nim so svoimi zhalobami. Brodyagi zavelis' i peredralis' mezhdu soboj. Personal nachal pokidat' rabochie mesta. Vyzvali policiyu. Mitchel Meloun vel reportazh pod akkompanement plastinki "Psihi zahvatyvayut sumasshedshij dom". YA ostavalsya broshennym vsego sorok pyat' minut, posle chego mister Gadzhon vydal mame "srochnoe posobie na sluchaj krajnej nuzhdy" v razmere dvadcati pyati funtov. Do ponedel'nika, govorit, hvatit. Predlozhil mame zajti k nemu v ponedel'nik utrom, na chto serzhant-policejskij skazal emu: - Net, mister Gadzhon, eto vy pridete k missis Moul domoj. Zakusiv lohmatyj us, mister Gadzhon otvetil: - No v ponedel'nik utrom u menya naznachena vstrecha. Policejskij krutnul v vozduhe dubinkoj: - Vot imenno, u vas v ponedel'nik vstrecha. S missis Moul. Zatem otvalil i poshel shpynyat' brodyag. Sreda, 6 oktyabrya. Na pervoj stranice segodnyashnej gazety tisnuli nashe s mamoj foto. (Moih pryshchej pochti ne vidno.) Zagolovok glasil: "Otchayavshayasya mat'". Pod zagolovkom sledoval tekst: "Privlekatel'naya budushchaya mat' Polina Voul (58 l.) poshla na otchayannyj shag, reshiv brosit' svoego edinstvennogo syna Adriana (5 let) v zdanii upravleniya social'nogo obespecheniya na Keri-strit. Po slovam missis Voul, ona uzhe tri nedeli zhdet perevoda iz upravleniya. "Mnoyu rukovodilo otchayanie, - zayavila ona. - Adrian mne dorozhe zhizni, no ya byla vynuzhdena pojti na takoj krajnij shag, chtoby privlech' vnimanie k nashim bedam". Mister Gadzhon (42 g.), nachal'nik upravleniya, poyasnil v etoj svyazi: "K sozhaleniyu, missis Voul stala zhertvoj nedoukomplektovannosti shtatnogo raspisaniya. Vedayushchij komp'yuterom sotrudnik slomal palec nogi, kovyryaya v nosu". CHetverg, 7 oktyabrya. Segodnya v gazete poyavilas' sleduyushchaya popravka: "Missis Polina Voul nastaivaet na oproverzhenii zayavleniya, yakoby sdelannogo eyu po utverzhdeniyu avtora stat'i vo vcherashnem nomere gazety. Ona ne proiznosila slov "Adrian mne dorozhe zhizni". V toj zhe stat'e vmesto "kovyryaya v nosu" sleduet chitat' "gulyaya v lesu". Redakciya prinosit izvineniya missis Voul i misteru Gadzhonu i blagodarit ih za ukazanie na neprednamerennye oshibki". Pyatnica, 8 oktyabrya. Mama pozvonila v redakciyu, potrebovala opublikovat' sleduyushchee zayavlenie: "Missis Poline Moul 38 let, a ne 58, kak soobshchalos' v vypuske gazety za sredu". |to mamu sosedi sovsem dostali. Vchera mister O'Liri kriknul ej: - Dlya svoih let vy prekrasno sohranilis', missis Moul! Subbota, 9 oktyabrya. Poslednyaya chetvert' Luny. Zvonili iz redakcii knigi rekordov Ginnesa. Kakoj-to nastyrnyj tip prosil razresheniya upomyanut' mamu v razdele "Samye pozhilye rozhenicy". Poprosil ee vyslat' svidetel'stvo o rozhdenii. Mama otvetila, chto eshche ne rodila i chto ej tol'ko tridcat' vosem'. - V takom sluchae izvinite za bespokojstvo, - skazal tip i povesil trubku. Prochital segodnyashnyuyu gazetu ot korki do korki, no o maminom vozraste tak ni slova i ne napechatali. Ponedel'nik, 11 oktyabrya. Kortni prines chrezvychajno vzvolnovavshuyu menya otkrytku: "Uvazhaemyj Adrian Moul, Menya ves'ma interesuyut vashi literaturnye raboty. Esli vas zainteresuet vozmozhnost' opublikovat' ih, napishite mne, i ya predostavlyu vam bolee podrobnuyu informaciyu. S uvazheniem L. S. Kejton". Otkrytka poslana iz Boltona. Interesno, otkuda etot Kejton obo mne proslyshal? Mozhet, mister Tajde-man pomyanul na kakom-nibud' bankete v Bi-bi-si? Poslal korotkij, no dostojnyj otvet, poprosil ob®yasnit' bolee podrobno. Prihodil Gadzhon, prines mame ostal'nye prichitayushchiesya ej den'gi. Vyhodya, sprosil, komu prinadlezhat stoyashchie pod divanom muzhskie botinki desyatogo razmera. - Moemu synu Adrianu, - otvetila mama. I dobavila: - YA vryad li byla by sejchas v sostoyanii sozhitel'stvovat' s muzhchinoj, kak vy schitaete? Gadzhon pokrasnel i zaspeshil k vyhodu, spotknuvshis' vtoropyah o sobaku. My zakatili roskoshnyj uzhin: cyplyach'e karri, i mama eshche dobavila shafrana v ris. Eli pryamo u televizora, derzha tarelki na kolenyah (mama, govorya tochnee, derzhala svoyu na zhivote), i smotreli, kak so dna morya podnimayut korabl' epohi Tyudorov "Meri Rouz". - Sudya po tomu, chto ot nego ostalos', emu tol'ko na dne i mesto, - zametila mama. YA byl razocharovan - na bortu ne nashlos' ni odnogo skeleta, no kommentator ob®yasnil, chto my stali svidetelyami istoricheskogo sobytiya, i ya postaralsya nastroit'sya hot' nemnozhko blagogovejno. Vtornik, 12 oktyabrya. Segodnya odna pervoklashka, |nn Luiza Uirgfilz, poprosila u menya avtograf. Uvidela, govorit, tvoyu fotku v gazete i skazala mame, chto ty - iz nashej shkoly, a mama ne verit, potomu chto v gazete napisano, chto tebe .vsego pyat' let. Tak ty mne daj avtograf, chtob ej dokazat'. Dal ya ej avtograf. Nado zh privykat' - kogda-nibud' kazhdyj den' pristavat' budut. Vsyu matematiku uprazhnyalsya, pisal svoyu familiyu. Sreda, 13 oktyabrya. Mama poluchila iz upravleniya social'nogo obespecheniya talon na shkol'nye bryuki cenoj 10 funtov. No priobresti po etomu talonu bryuki mozhno lish' v odnom iz treh special'nyh magazinov. Vse oni pol'zuyutsya pechal'noj izvestnost'yu - prodayut gnusnoe tryap'e za beshenye den'gi. YA ne opushchus' do togo, chtoby yavlyat'sya tuda so svoim talonom. Polozhu luchshe v bumazhnik. Kogda obretu bogatstvo i slavu, budu razglyadyvat' ego, a mozhet, i druz'yam pokazhu: pust' znayut, chto i mne byla vedoma gorech' nishchety. Vtornik, 26 oktyabrya. Barri Kent sovershil akt obrazovatel'nogo samoubijstva, zayavivshis' na urok v lohmah "angela ada". Mister Lembert pritvorilsya, budto nichego ne zametil (Barri Kent vyshe ego na chetyre dyujma), no mister Skraton zasek Barri v stolovke i prikazal valit' pereodevat'sya, chtoby shipy na kurtke "ne vykololi komu-nibud' glaza". Kent zaskochil v razdevalku chetvertogo klassa i sbrosil kurtku. A pod nej okazalas' shipastaya rubaha s izobrazheniem mertvoj golovy. Skraton prikazal snyat' i ee, no pod nej okazalas' shipastaya kozhanaya bezrukavka. I kak tol'ko Kent vse eto na sebe nosit. Mister Skraton otpravil ego domoj s zapiskoj k roditelyam. Sreda, 27 oktyabrya. Nekotorye iz naibolee vpechatlitel'nyh chetveroklassnikov yavilis' v shkolu s shipami na spinah blej-zerov. CHetverg, 28 oktyabrya. Mister Skraton izdal ocherednoj (millionnyj po schetu) prikaz po shkole. SHipy razreshaetsya nosit' lish' na podoshvah sportivnoj obuvi. Posle urokov Pandora i nekotorye devicy iz ee kompashki poneslis' pokupat' shipy i nashivat' ih na podoly nizhnih yubok. Pyatnica, 29 oktyabrya. Mame cherez dve nedeli rozhat'! Ej segodnya delali analiz v bol'nice. Mama prishla v paniku - nasha zapasnaya komnata ostalas' zapasnoj, tak i ne prevrativshis' v detskuyu. Deneg-to ni cherta net. Posobiya rozhenice hvataet tol'ko na polovinu byvshej v upotreblenii detskoj kolyaski! CHetverg, 4 noyabrya. Zvonil papa, sprashival, kak pozhivaet mama. Horosho, govoryu, pozhivaet, naskol'ko eto vozmozhno dlya zhenshchiny na vos'mom s polovinoj mesyace. Sprashival eshche, ne pokazalas' li golovka rebenka. Ob®yasnil emu holodno, chto s tehnicheskimi podrobno-styami detorozhdeniya ne oznakomlen. Potom pointeresovalsya ego rebenkom. - Vot-vot, Adrian, syp' mne sol' na rany, - burknul papa i brosil trubku. Subbota, 6 noyabrya. Napisal politicheskoe stihotvorenie! Poshlyu v "N'yu Stejtsmen". Mister Brejtuejt govorit, tam chut' li ne kazhduyu nedelyu publikuyut buntarskie stihi. K missis Tetcher, A. Moul. Kak Vam spitsya, missis Tetcher, kak Vam spitsya? Bezrabotica koshmarom Vam ne snitsya? Vy ne mechetes' v bredu, Vam hvataet na edu? Vy ne l'ete slez holodnyh, dumaya o vseh golodnyh, V dlinnoj ocheredi zhdushchih milosti ot vlast' imushchih? Vam ne snyagsya ih zaboty? Vy vernete im rabotu? Odevayas' na banket, Vy ih vidite il' net? Kak Vam spitsya, missis Tetcher, kak Vam spitsya? Po-moemu, ya napisal isklyuchitel'no blestyashchee stihotvorenie. Tol'ko takaya poeziya i sposobna postavit' pravitel'stvo na koleni! Ponedel'nik, 8 noyabrya. V tri utra menya razbudili maminy rydaniya. Dobit'sya ot nee otveta, v chem delo, ne smog, poetomu potrepal po plechu i poshel dosypat'. Zrya mama ne razreshaet pape vernut'sya. Izvinilsya zhe on v konce-to koncov. Vtornik, 9 noyabrya. V shkole nikak ne mog sosredotochit'sya, do togo volnovalsya o mame. Lembert sdelal mne vtyk, chtoby ne glazel v okno, kogda nuzhno pisat' sochinenie o budushchem britanskoj metallurgicheskoj promyshlennosti. - U tebya ostalos' vsego tri minuty, Adrian, - skazal on. Togda ya vzyal i napisal: "Po-moemu, u britanskoj stalelitejnoj promyshlennosti voobshche net nikakogo budushchego, poka nyneshnee pravitel'stvo ostaetsya u vlasti". Znayu, chto nagorit mne po pervoe chislo, no vse ravno sochinenie sdal. CHetverg, 11 noyabrya. Kogda vernulsya iz shkoly, v holle ne bylo maminogo chemodanchika. Ne okazalos' doma i mamy, no na korobke s pechen'em lezhala zapiska: "Vody otoshli v 15.35. YA v predrodovom otdelenii. Voz'mi taksi. V banke iz-pod makaron 5 funtov. Ne volnujsya. Celuyu, mama. P. S. Pes u missis Singh". Pocherk vyglyadel zhutko neryashlivym. Poezdka na taksi byla sushchim koshmarom. Vsyu dorogu pytalsya vysvobodit' ruku iz makaronnoj banki. Voditel' tol'ko povtoryal: - Banku zhe nado bylo perevernut' i potryasti, durachok! On zatormozil u vorot bol'nicy i so skukoj nablyudal, kak ya boryus' s bankoj. Potom skazal: - Pridetsya vzyat' s tebya za prostoj. - I celuyu vechnost' spustya dobavil: - A sdachi s pyati funtov u menya vse ravno net. K tomu vremeni, kak udalos' vytashchit' ruku, ya uzhe chut' ne plakal. Vse kazalos', chto mama menya zovet. Poetomu ya sunul taksistu pyaterku i ponessya v bol'nicu. Nashel lift, nazhal knopku "Predrodovoe". Vyjdya iz lifta, ochutilsya v inom izmerenii. Nu budto v H'yuston popal, v centr upravleniya kosmicheskimi poletami. - Kto vy? - sprosila dezhurnaya. - Adrian Moul. - Vam razresheno poseshchenie predrodovogo otdeleniya? - Da. (Pochemu ya skazal "da"?) - Trinadcataya palata. Ona u vas malost' upryamitsya. - Ona u nas voobshche upryamaya, - soglasilsya ya i poshel po koridoru. Dveri to otkryvalis', to zakryvalis', skvoz' nih byli vidny zhenshchiny, podklyuchennye k dovol'no zloveshchim na vid apparatam. Stony i vopli otrazhalis' ehom ot sverkayushchih sten i polov. Otvoriv dver' s nomerom trinadcat', ya uvidel mamu. Ona lezhala na vysokoj krovati i chitala. Uvidev menya, mama obradovalas' i tut zhe sprosila, pochemu ya prines v bol'nicu banku iz-pod spagetti. Kogda ya doshel do epizoda s taksistom, ona dazhe rassmeyalas'. Potom zashla sestra-negrityanka i sprosila: - U vas vse v poryadke, dushechka? - Da, - otvetila mama. - Poznakom'tes', eto Adrian. - Naden' masku, Adrian, i syad' v ugolok. U nas tut skoro budet komanda "vse po mestam". Polchasa spustya mama bol'she vopila, chem govorila. I s takoj siloj vcepilas' v moyu ruku, chto chut' ne razdavila ee. Vernulas' sestra i, k moemu oblegcheniyu, velela mne ujti. No mama ne vypuskala moyu ruku. Togda sestra velela mne zanyat'sya delom i schitat' shvatki. Kogda ona snova ushla, ya sprosil mamu, chto takoe shvatki. - Boli, vot chto eto takoe, - burknula mama skvoz' szhatye zuby. CHto zhe ty, govoryu, ne poprosila hotya by spinu zamorozit', chtoby ne bolelo. - Terpet' ne mogu, kogda u menya chto-nibud' delayut za spinoj, - otvetila mama. Shvatki poshli kazhduyu minutu, mama sovsem ot nih obezumela, a v palatu ponabezhala celaya tolpa. I vse prikazyvali mame tuzhit'sya i delat' tolkatel'nye dvizheniya. YA sidel v golovah u mamy i pytalsya ne smotret' na drugoj konec kojki, gde vrachi i sestry gremeli kakimi-to metallicheskimi shtukovinami. Mama pyhtela i otduvalas', kak obychno delaet, naduvaya vozdushnye shariki k rozhdestvu. Vskore vse tol'ko i vopili: "Tuzh-tes', missis Moul, napryagites' zhe, missis Moul!" U ma-my ot natugi chut' glaza na lob ne vylezli. "Eshche, eshche, sil'nee, sil'nee!" - vopili oni. Mamu vrode kak snova ohvatil pristup bezumiya, i doktor kriknul: - Pokazalas' golovka! YA hotel smyt'sya, no mama sprosila: - Gde Adrian? Mne nuzhen Adrian. ZHalko bylo brosat' ee sovsem odnu sredi chuzhih, i ya poobeshchal ne uhodit'. V 17.19 mama snova psihanula, no tut vrach i vse sestry vrode kak izdali gromkij vzdoh. YA podnyal glaza i uvidel malen'koe rozovoe tel'ce, visyashchee vniz golovoj, vse pokryto kakoj-to beloj pakost'yu. - Ochen' milaya devochka, missis Moul, - skazal doktor s takoj gordost'yu, budto sam byl otec. - S nej vse v poryadke? - sprosila mama. - Ruki-nogi vse na meste, - otvetil vrach. Malyshka ves'ma kaprizno zavopila, i ee polozhili na opavshij mamin zhivot. Mama smotrela na nee budto na kakoe-to sokrovishche. YA pozdravil mamu, i ona skazala: - Pozdorovajsya s sestrenkoj. Vrach okinul vzglyadom moyu masku i halat i sprosil:- Razve vy ne mister Moul, otec rebenka? - Net, - otvetil ya. - YA - Moul-mladshij, brat rebenka. - V takom sluchae vy narushili vse ustanovlennye v bol'nice pravila, - zayavil vrach, - i ya vynuzhden poprosit' vas udalit'sya. Vy mozhete okazat'sya nositelem infekcionnyh detskih boleznej. Tak chto poka oni tam stoyali i zhdali poyavleniya kakoj-to placenty, ya udalilsya v koridor. Nashel zal ozhidaniya, bitkom nabityj nervnichayushchimi muzhchinami. Vse kurili i govorili ob avtomobilyah, (Prodolzhu, kogda prosnus'.) V 18.15 pozvonil Pandore, soobshchil ej novosti. Ona vopila v trubku vo ves' golos. Potom zvonil babushke. Ta vo ves' golos v trubku rydala. Zatem pozvonil Bertu i Kvini. Oni grozilis' otpravit'sya navestit' mamu. Ele otgovoril. Potom konchilis' monety dlya avtomata, i ya vernulsya k mame i sestre. Potom otpravilsya domoj. Oboshel pustoj dom, pytalsya predstavit', kak budu delit' ego s malyshkoj. Vse svoe b'yushcheesya imushchestvo perestavil na verhnyuyu polku stellazha. Leg spat'. Bylo vsego 19.30, no pochemu-to strashno ustal. V 20.15 menya razbudil telefon. Zvonil papa, chut' ne pisal kipyatkom, chto rodilas' devochka, treboval opisat' ee vo vseh podrobnostyah. YA ob®yasnil, chto devochka vsya v nego: serditaya i napolovinu lysaya. Subbota, 13 noyabrya. Poshli s Pandoroj navestit' mamu i malyshku. Prishlos' prodirat'sya k krovati skvoz' tolpu posetitelej. Pri vsem maminom upryamstve chelovek ona ochen' populyarnyj. Malyshku peredavali iz ruk v ruki, budto veshchestvennoe dokazatel'stvo v zale suda, i vse kudahtali "Kakaya horoshen'kaya!" - Pryamo vorkovat' hochetsya! - vosklicali zhenshchiny. - A nogotki-to kroshechnye! - vosklicali muzhchiny. Potom zayavilis' Bert i Kvini, tak chto prishlos' rasstupit'sya, chtoby dat' proehat' kolyaske Berta, a Kvini uselas' mame na nogi, chut' ne razdaviv ee. V obshchem, nachalsya sploshnoj bardak, sestry spohvatilis' i nachali navodit' poryadok. - Razreshaetsya tol'ko dva posetitelya na kojku, - napomnila starshaya sestra, a tut kak raz prishli babushka s papoj. Vse ostal'nye s radost'yu smylis', ostaviv u kojki etih dvuh posetitelej. Voskresen'e, 14 noyabrya. Pominal'noe voskresen'e *. Zvonila mama, soobshchila, chto vypisyvaetsya i budet doma zavtra v 10.30. Prosila ne zabyt' vklyuchit' otoplenie. V otvet na vopros, zakazat' li taksi, otvetila: - Ne nado. Papa lyubezno predlozhil privezti nas. Nas! YA bol'she ne edinstvennyj rebenok! * Voskresen'e, blizhajshee k godovshchine peremiriya (11 noyabrya), kogda sluzhat panihidy po pavshim v mirovyh vojnah, Ponedel'nik, 15 noyabrya. SHkolu poboku. S utra zashli missis Singh i missis O'Liri pomoch' pribrat'sya po domu. Skazal, sam spravlyus', no missis O'Liri otvetila: - Ne svisti, malyj. Tebe i ne snilos' pribrat'sya tak, chtoby dazhe orlinomu zhenskomu glazu ne k chemu bylo pridrat'sya. V 11.15 nablyudal nebyvaloe zrelishche: papa nes dochku k paradnomu, a za nim shla pohudevshaya ryzhevolosaya mama. Net, u menya prosto ne hvatit emocij spravit'sya so vsemi trevolneniyami svoej slozhnoj zhizni! Pokudahtav nad malyshkoj, missis Singh i missis O'Liri kuda-to rassosalis', ostaviv moih blizkih glazet' drug na druga. CHtoby snyat' napryazhenie, prigotovil chaj. Mama vzyala chashku i poshla prilech'. YA svoj chaj postavil ostyt'. Papa poboltalsya u nas nemnogo i poshel domoj k babushke. V 2.30 prishla patronazhnaya sestra. Uedinivshis' s mamoj v kabinete, podvergala ee tainstvennym proceduram. V 3.15 spustilas' vniz, skazala, chto u mamy poslerodovaya depressiya, vyzvannaya gormonal'nym sdvigom. Sprosila, kto za nej uhazhivaet. YA, govoryu, uhazhivayu. - Ponyatno, - podzhala guby sestra. - YA vpolne sposoben upravit'sya s pylesosom, - zayavil ya. - Tvoej materi nuzhna bolee nadezhnaya opora, - skazala sestra. Togda ya vzyal svoi podushki i podlozhil ih mame pod spinu. |tot akt miloserdiya zastavil ee rasplakat'sya. Vtornik, 16 noyabrya. Pozvonil v shkolu. Sprosil missis Klerikouts, kak by mne oformit' poslerodovoj otpusk. Trubku vzyal Skraton i prolayal: - Esli ne uvizhu tebya zavtra v shkole, Moul, penyaj na sebya! Malyshka pyat' raz prosypalas' noch'yu. YA znayu, potomu chto sidel podle kolybel'ki i kazhdye desyat' minut proveryal, kak ona dyshit. Mama perestala plakat' i snova nachala podvodit' glaza tush'yu. Sreda, 17 noyabrya. Missis Singh i missis O'Liri po ocheredi uhazhivayut za mamoj i sestrichkoj. Pandora govorit, chto iz-za sestrichki ya stanovlyus' zanudoj. Rezhim pitaniya rebenka ee, vidite li, ne volnuet. Kakaya cherstvost'! CHetverg, 18 noyabrya. Kogda prishel iz shkoly, papa gladil sestrichkiny shmotki. Skazal: - Zasmeesh'sya - ub'yu. Mama kormila malyshku, postaviv nogi na spinu psu. |ta semejnaya idilliya raspalas', kogda papa ubral gladil'nuyu dosku, a sam ubralsya vosvoyasi k svoej vtoroj sem'e. Subbota, 20 noyabrya. Sestrichku nazvali Rozi Dzhermejn Moul. Voskresen'e, 21 noyabrya. Prishel papa, prines dvadcat' pyat' funtov. Stoyal u mamy nad dushoj, poka ta otmorazhivala baran'yu lopatku. Potom u nih nachalsya ser'eznyj razgovor naschet ih dal'nejshih otnoshenij. Poetomu ya povel psa vo dvor dressirovat', da vse vpustuyu. On i specialista do slez dovedet. Ponedel'nik, 22 noyabrya. Po anglijskomu zadali napisat' sochinenie pro kogo-nibud'. Napisal pro Rozi: "Ee rost - vosemnadcat' dyujmov. U nee bol'shaya golova i volnistye chernye volosy na maner bratca Tuka. V otlichie ot drugih chlenov nashej sem'i u nee karie glaza. Rot ochen' malen'kij, poka ona molchit. Kogda vopit, rot stanovitsya pohozh na ziyayushchuyu peshcheru. SHejka morshchinistaya, kak u indyushki. Odeta v kombinezonchik, tak chto ne pojmesh', devochka eto ili mal'chik, i vsegda s bumazhnym podguznikom. Ves' den' lezhit v postel'ke, ee vynimayut lish' pokormit' ili pereodet'. U nee razdvoenie lichnosti: to spokojna, to vereshchit kak rezanaya. Ej vsego odinnadcat' dnej, no ona pravit domom". Vtornik, 23 noyabrya. Zvonil segodnya gad Lyukas. Mama govorila s nim minut desyat', vse bubnila sebe pod nos, chtob ya ne slyshal. No ya vse ravno uslyshal poslednee, chto ona skazala, prezhde chem zapustit' telefonom v protivopolozhnuyu stenku. Potomu chto ona skazala eto na urovne neskol'kih decibel: - NU TAK SDELAJ ANALIZ KROVI! Ne inache, Lyukas podozrevaet, chto stradaet zabolevaniem krovi. Ot dushi nadeyus', chto ego podozreniya opravdayutsya. Pyatnica, 26 noyabrya. Segodnya, vyjdya za vorota shkoly, perezhil strashnyj shok - menya zhdala Glista Sushenaya. Stoyala tam, 164 kachaya staruyu gromozdkuyu kolyasku, v kotoroj byli Bret i Maksvell. Vidik u nee - chto tvoya bezhenka iz kinohroniki vremen vtoroj mirovoj. - Zdorovo, bratan! - zavopil Maksvell. YA dumal, eto on Bretu, an net - obrashchalsya ko mne! Zatknuv emu past' kuskom shokoladki, chtob bol'she ne mog menya pozorit', ya predstavil Gliste Pandoru: - Moya podruga Pandora, - skazal ya Gliste. - Missis Dorin Slejter, - skazal ya Pandore. V mgnovenie oka obe smerili drug druzhku vzglyadom s golovy do pyat i lzhivo drug druzhke ulybnulis'. - Kakie ocharovashki! - voskliknula Pandora, sunuv nos v kolyasku. - Parshivcy neschastnye oba! - zanyla Glista Sushenaya. - V zhizni by ih ne zavela, znaj ya zaranee! - "Znaj zaranee" chto? - pointeresovalas' Pandora, izobrazhaya svyatuyu prostotu. - CHto iz-za nih nikakoj svoej zhizni ne budet. I ne vzdumajte imet' detej, - predosteregla ona Pandoru. - Hochu shesteryh! - zayavila ta v otvet. - I pri etom stat' redaktorom "Tajme", - s sarkazmom vstavil ya. - Vot imenno! I samoj vesti hudozhestvennoe oformlenie! - Pozhivete - uvidite! - Glista Sushenaya vyplyunula eti slova, kak cyganka vyplevyvaet proklyatie. YA sprosil G. S., zachem ona zhdala menya. Ta otvetila, chto zhit' s moim otcom uzhasno, no s babushkoj - eshche uzhasnee. - A ya-to zdes' pri chem? - izumilsya ya. - Prosto hotelos' sbrosit' s serdca kamen'. (I s ploskoj grudi tozhe.) I ona pokatila kolyasku obratno k babushke. YA ne znayu ni odnogo normal'nogo vzroslogo. Vse kak est' psihi. Esli ne derutsya na Blizhnem Vostoke, to odevayut pudelej v plastikovye makintoshi ili lozhatsya v anabioz. Ili chitayut "San" i dumayut, chto eto gazeta! Subbota, 27 noyabrya. Segodnya vpervye smenil podguznik. Zavtra poprobuyu sdelat' eto s otkrytymi glazami. Voskresen'e, 28 noyabrya. I kak tol'ko mama uhitryaetsya menyat' obgazhennye podguzniki da eshche ulybat'sya pri etom ili dazhe smeyat'sya. YA chut' ne grohnulsya v obmorok, poprobovav pereodet' Rozi bez zashchitnogo prisposobleniya (prishchepka dlya bel'ya). Vidimo, u zhenshchin slabee razvity nosovye pazuhi. Interesno, issledoval li kto-nibud' etot vopros? Esli sdam biologiyu, mogu dazhe provesti issledovaniya sam. Ponedel'nik, 29 noyabrya. Posle rozhdeniya Rozi mama sovsem obo mne zabyla. Ona i ran'she-to osobo obo mne ne zabotilas' - vsegda samomu prihodilos' botinki chistit'. No v poslednee vremya ya prosto chuvstvuyu sebya obdelennym lyubov'yu i laskoj. Esli vyrastu umstvenno ushcherbnym - ee vina. Sreda, 1 dekabrya. Zvonila babushka, zahlebyvalas' ot emocij: Glista Sushenaya, zabrav Breta i Maksvella, ushla k otcu Maksvella, vernuvshemusya s Blizhnego Vostoka s karmanami, bitkom nabitymi neoblagaemymi nalogom den'gami i igrushechnymi verblyudami. Po vsej vidimosti, moemu otcu nachhat', chto ego lishat otcovstva, a otcu Maksvella nachhat', chto Glista v ego otsutstvie prizhila rebenka. YA gluboko potryasen. Uzheli mne odnomu suzhdeno ostavat'sya hranitelem teh nemnogih moral'nyh ustoev, kotorye eshche ne uspelo utratit' nashe obshchestvo? CHetverg, 2 dekabrya. Otec Maksvella, Trevor Rouper, ne vinit Glistu za Breta, poskol'ku schitaet ego poyavlenie na svet sledstviem zapozdalo prervannogo polovogo akta! Glista vyhodit za Roupera, kak tol'ko tot oformit razvod. Neudivitel'no, chto strana ne sposobna podnyat'sya s kolen. Vser'ez podumyvayu o vozvrashchenii v lono cerkvi. (I otnyud' ne dlya togo, chtoby prijti k Gliste na svad'bu.) Naznachil vstrechu s vikariem, prepodobnym Silverom. Nashel ego telefon v spravochnike. Pyatnica, 3 dekabrya. Kogda ya prishel, vikarij chinil velosiped. CHelovek na vid sovsem normal'nyj, razve chto odet vo vse chernoe. Razognuvshis', pozhal mne ruku tak, chto zatreshchali kosti. Zatem priglasil v kabinet, sprosil, pochemu ya hotel ego videt'. Obespokoen, govoryu, raspadom morali v sovremennom obshchestve. On zakuril (ruki u nego tryaslis') i osvedomilsya, obrashchalsya li ya k bogu s pros'boj nastavit' na put' istinnyj V boga, govoryu, verit' perestal. - O gospodi, eshche odin! - vzdohnul vikarij. Potom zavelsya na bityj chas. Vse svelos' k tomu, chto nado imet' veru. Netu, govoryu, u menya very. A kak sdelat', chtob byla? - Dolzhna byt' - i vse, - otvetil vikarij. S nim razgovarivat' - chto zaevshuyu plastinku slushat'. YA sprosil: - Esli bog est', kak zhe on pozvolyaet vojny, golod i aviakatastrofy? - Ne znayu, - otvetil prep. Silver. - Sam nochi ne splyu, vse ob etom dumayu. Tut voshla missis Silver s dvumya chashkami rastvorimogo kofe i skazala: - Derek, cherez desyat' minut nachinaetsya otkrytyj universitet *. YA sprosil prepodobnogo Silvera, chto on izuchaet. - Mikrobiologiyu, - ob®yasnil vikarij. - S mikrobami-to vse yasno. YA poproshchalsya, pozhelav emu uspehov na novom poprishche. On posovetoval mne ne poddavat'sya otchayaniyu i vypihnul menya v etot bezumnyj i skvernyj mir. Bylo temno i holodno. YA poshel domoj, chuvstvuya sebya razbitym, kak nikogda. * Kurs lekcij po radio i TV. Subbota, 4 dekabrya. Perezhivayu nervnyj sryv. No nikto, krome menya, etogo eshche ne zametil. Voskresen'e, 5 dekabrya. Poshel povidat'sya s Bertom. On - poslednyaya moya nadezhda. (U Pandory podderzhki ne nashel. Vse moi stradaniya ona otnosit za schet togo, chto ya em myaso.) - Bert, - skazal emu ya, - u menya - nervnyj sryv. Bert otvetil, chto perezhil nervnyj sryv v pervuyu mirovuyu, kogda videl krugom gory trupov i postoyanno drozhal za sobstvennuyu zhizn'. Sprosil, chem vyzvan nervnyj sryv u menya. - Amoral'nost'yu obshchestva, - ob®yasnil ya. - Vkalyvat' tebe, soplyaku, nuzhno bol'she, - fyrknul Bert. - Mozhesh' nachat' s myt'ya posudy. Pomyl posudu. Kvini sdelala chayu s buterbrodami. El i smotrel televizor. Translirovali sluzhbu. Cerkov' polnym-polna schastlivyh na vid lyudej, vkladyvayushchih v penie vsyu dushu. Pochemu eto u nih vera est', a u menya - net? Vot ved' nezadacha! Ponedel'nik, 6 dekabrya. Vopli Rozi budili menya v 1 chas, 2.30 i 4.00. V 6.00 vstal i slushal po chetvertoj programme peredachu dlya fermerov. Kakoj-to staryj derevenskij perdun nes hrenoven' o razvedenii gusej v |ssekse. V 8.30 poshel k mame prosit' deneg na shkol'nye zavtraki i uvidel, chto Rozi krepko spit v maminoj posteli. A knigami o vospitanii eto strogo-nastrogo zapreshcheno. Proveril, mozhet li Rozi normal'no dyshat', vzyal iz maminoj sumki tri funta i poshel v shkolu, izo vseh sil starayas' vesti sebya normal'no. Vtornik, 7 dekabrya. V 3 utra umerla Kvini. Vo sne. Bert govorit, horosho umirat' tak. Sklonen s nim soglasit'sya. Stranno zahodit' k Bertu v dom, videt' razbrosannye povsyudu veshchi Kvini. Do sih por ne veritsya, chto ona mertva i ee telo v morge. YA ne rasplakalsya, kogda mama soobshchila mne o smerti Kvini, dazhe naoborot, menya chut' ne ohvatil smeh. I tol'ko kogda uvidel banochku ee rumyan na tualetnom stjlike, slezy hlynuli sami soboj. YA ne hotel plakat' na glazah u Berta, a Bert ne hotel plakat' na glazah f u menya. No on plakal, ya znayu. V komode ne ostalos' ni odnogo chistogo nosovogo platka. Bert ponyatiya ne imeet, kak oformlyat' svidetel'stvo o smerti, horonit' i vse takoe, poetomu zanimat'sya vsem etim priehal otec Pandory. Pyatnica, 10 dekabrya. Otec Pandory ochen' ozabochen. Samye deshevye pohorony obojdutsya v 350 funtov. (Prostoj grob, odin katafalk, odna mashina dlya provozhayushchih v poslednij put'.) No pohoronnaya strahovka Kvini tyanet lish' na 30 funtov. Ona zastrahovalas' v 1931 godu, kogda 30 funtov hvatalo na krasivo ukrashennyj grob, dve upryazhki chernyh loshadej s sultanami, pominki s chaem i gruppu sluzhitelej pohoronnogo byuro v cilindrah. Gosudarstvennogo zhe posobiya na pohorony ne hvatit i na odin mednyj gvozd' dlya grobovoj doski. Subbota, 11 dekabrya. Bank otkazal Bertu v zajme, soslavshis' na ego preklonnyj vozrast. Pridetsya, vidimo, horonit' Kvini za schet social'nogo obespecheniya (seryj furgon, fanernyj grob i pepel v zhestyanke iz-pod varen'ya vmesto urny). Bert rasstroen do glubiny dushi. Govorit: - Tak hotelos' pristojno pohoronit' moyu starushku. YA noch' naprolet obzvanival vseh, kto znal Kvini, sobiral pozhertvovaniya. Neskol'ko raz menya nazvali svyatym. Ponedel'nik, 13 dekabrya. Pohoronili Kvini. Bert opyat' ostalsya odin. Pridetsya uhazhivat' za nim eshche bol'she, chem ran'she. Kak zhe ya spravlyus'? Ved' v iyune ekzameny. Vtornik, 14 dekabrya. Po chetvertoj programme radio soobshchili, chto pravitel'stvo vydelilo milliard funtov na zakupki voennoj tehniki. A u nas v shkole s rozhdestva zakryvayut odnu iz uchebnyh laboratorij - net deneg nanyat' novogo prepodavatelya. Bednyj staryj mister Hill uhodit na pensiyu, prokorpev tridcat' let nad bunzenovskimi gorelkami. Nam budet ne hvatat' ego. On byl strog, no spravedliv. Nikogda ne izdevalsya nad nami i vrode vsegda vnimatel'no nas vyslushival. A eshche nagrazhdal za horoshuyu rabotu malen'kimi shokoladkami. Subbota, 18 dekabrya. Raznosya pochtu, Kortni nabral sto pyat'desyat funtov chaevyh. Sobiraetsya provesti na nih vyhodnye v Venecii. Kazhdyj, govorit, dolzhen hot' raz v zhizni pobyvat' v Venecii na rozhdestvo. YA by tozhe ne proch'. Po slovam Kortni, anglijskie kanaly venecianskim i v podmetki ne godyatsya. Voskresen'e, 19 dekabrya. Segodnya Rozi Dzhermejn Moul vpervye v zhizni ulybnulas'. Ulybka byla adresovana psu. Pozvonil papa sprosit', chto my delaem na rozhdestvo. - Vse, kak obychno, - otvetila mama. - Budem est' indejku, pit' shampanskoe, kupim novye elochnye lampochki. - A my s mamoj sobiraemsya tiho posidet'. Odni. Bez gostej. I vdali ot nashih rodnyh i blizkih. - Zvuchit bozhestvenno, - skazala mama. - Izvini, dolzhna bezhat'. V dom vvalilas' tolpa kutil s shampanskim. Absolyutnaya i neprikrytaya lozh'. |to v komnatu voshel ya s chashkoj kakao. Pyatnica, 24 dekabrya. Kanun rozhdestva. Poskol'ku iz-za Rozi mama prikovana k domu, vsya podgotovka k rozhdestvu legla na moi plechi. S 7.30 stoyal v ocheredi za parnoj indejkoj, svinymi nozhkami i farshem. K 9.00 uzhe stoyal v ocheredi k bakalejshchiku; 3 funta bryussel'skoj kapusty, dve dyuzhiny mandarinov; 2 funta orehov, 2 puchka ostrolista (i chtob obyazatel'no s yagodkami), salat {ne zabyt' by zelenyh perchikov), 2 korobki finikov (tol'ko obyazatel'no s verblyudom na kryshke), 3 funta yablok, 6 funtov kartoshki (i kazhduyu proverit', chtob ne prorosshaya). K 11.15 perekocheval v prachechnuyu-himchistku, privodil v poryadok kostyum. V 14.00 snova v lavke, ostaviv za dver'yu kolyasku Rozi, kotoruyu vzyal vezti pokupki: na 2 s polovinoj funta syra stilton (i chtob obyazatel'no byl goluboj i tverdyj), 2 korobki togo... banka sego... Spisku, kazalos', net konca. V 16.00 proryvalsya v dveri univermaga "Vulvorts", pytayas' prolozhit' dorogu v otdel elochnyh ukrashenij. V 16.20 probilsya tuda, no ne nashel nichego, krome pustyh polok i tolpy ozabochennyh pokupatelej, obmenivayushchihsya sluhami, gde eshche mozhno kupit' lampochki i kakie. Obojdya vse upomyanutye v tolpe magaziny, k 17.00 priznal porazhenie i vstal v dlinnyushchuyu ochered' na avtobus. Vokrug, raspevaya rozhdestvenskie gimny, shlyalis' poddavshie parni i fabrichnye devchonki, ukrashennye girlyandami iz mishury i blestok. Hristos, dolzhno byt', perevorachivalsya v grobu. V 17.25, poddavshis' pristupu paniki, pokinul ochered' i rinulsya v univermag "Marks end Spenser" kupit' hot' chto-nibud'. On byl bitkom nabit vzmokshimi muzhchinami, lihoradochno skupayushchimi zhenskoe bel'e. V 17.29 ya ochuhalsya i rvanul obratno na ostanovku, otkuda kak raz otvalil avtobus. Domoj dobralsya v 18.15, kupiv girlyandu raznocvetnyh lampochek v lavke mistera CHerri, chto pryamo za uglom u nashego doma. Mama ochen' krasivo ubrala gostinuyu (dazhe pyl' sterla), i kogda my vklyuchili lampochki, razlozhili frukty, rasstavili bukety ostrolista i vse takoe prochee, gostinaya stala pohozha na komnatu s rozhdestvenskoj otkrytki. My s mamoj uspeli propustit' po ryumashke, poka kakaya-to serdobol'naya dusha iz organizacii pomoshchi prestarelym ne privezla v svoej mashine Berta. Usadiv Berta pered telekom s butylkoj elya i buterbrodom so svekloj, otpravilis' s mamoj na kuhnyu lepit' pirozhki i vse takoe. 1 chas. Tol'ko-tol'ko vernulsya iz cerkvi. Sluzhba byla ochen' trogatel'naya (dazhe dlya ateista). Vot tol'ko s zhivym oslikom v cerkvi oni, po-moemu, pereborshchili. 2 chasa. Tol'ko chto vspomnil - zabyl kupit' shchipcy dlya orehov. Subbota, 25 dekabrya. Rozhdestvo. Vstal v 7.30. Umylsya, pobrilsya, pochistil zuby, vydavil pryshchi, spustilsya vniz, postavil chajnik. Ne znayu, pravo, chto v poslednie gody s rozhdestvom stalo ne tak, no chto-to stalo. Ono nu absolyutno ne takoe, kak bylo ran'she, v detstve. Mama umyla i pokormila Rozi, a ya - Berta. Potom poshli v gostinuyu otkryvat' podarki. Uvidev formu moego podarka, ya zhutko rasstroilsya. Srazu vidno - nichego takogo komp'yuternogo. Da, konechno, dublenka - veshch' teplaya, no chto s nej mozhno delat', krome kak nosit'? Po pravde, nosit' mne ee nadoelo uzhe chasa cherez dva, tak chto ya ee snyal. Zato mama prishla v vostorg ot tajmera dlya varki yaic, dazhe voskliknula: - Vot zdorovo, eshche odin mne v kollekciyu! A Rozi dazhe ne sreagirovala na shokoladnogo San-ta-Klausa, kotorogo ya ej kupil. 79 pensov vpustuyu! No vot chto poluchil ya: korotkaya dublenka (firma "Litlvudz", torgovlya po pochte). Al'manah "Bino" (ves'ma priskorbno, no v etom godu on sovsem uzh kakoj-to detskij) *. Tapochki (tochno takie, kak nosit Majkl Kejn **, tol'ko malo kto eto znaet). SHvejcarskij armejskij nozh (papa vse nadeetsya, chto ya budu byvat' na prirode, i nozh mne prigoditsya). Korobka myatnyh ledencov (ot psa, chto li?). Vyazanaya shapochka-shlem (otbabushki Moul. Nu i fignya!). "Rukovodstvo po sportu dlya mal'chikov" (ot babushki Sagden). Posle rozhdestvenskogo obeda hodil vecherom navestit' babushku i papu. Babushka zastavila s®est' chetyre pirozhka, sprosila, pochemu ne nadel ee shlem. Papa ni o chem ne sprashival, prosto lezhal v kresle, upivshis' v stel'ku. * Ezhenedel'nyj komiks dlya mal'chikov. ** Izvestnyj britanskij akter. Voskresen'e, 26 dekabrya. My s Pandoroj torzhestvenno obmenyalis' rozhdestvenskimi podarkami v moej komnate pri zazhzhennyh svechah. YA nadel ej na sheyu massivnuyu zolotuyu cep', ona povyazala mne na sheyu (70% sherst. 10 % kashemir. 20% akril.) sharf. Kashemirovyj sharf v pyatnadcat' let! Budu ego povyazyvat' yarlychkom naruzhu, chtoby vse videli. Massivnaya zolotaya cep' privela Pandoru v isstuplenie. Vse vertelas' pered zerkalom i prigovarivala! - Spasibo, milyj, no kak zhe ty smog pozvolit' sebe takoj podarok? |to ved' funtov sto, ne men'she! YA ne stal ob®yasnyat', chto u "Vulvortsa" ih prodayut deshevle, vsego po 2 funta shtuka. Ponedel'nik, 27 dekabrya. Tol'ko chto kakoj-to mal'chonka, gonyayushchij na noven'kom motocikle, vruchil mne zapisku: "Milyj, Mne ochen' zhal', no pohod v kino na "Inoplanetyanina" pridetsya otmenit'. Prosnulas' utrom s zhutkoj bezobraznoj syp'yu na shee. Tvoya Pandora. P.S. U menya allergiya na necvetnye metally". Pyatnica, 31 dekabrya. Bert sprosil, nel'zya li emu ostat'sya u nas na Novyj god. Govorit, do smerti toshno vstrechat' Novyj god v obshchestve kakoj-nibud' sidel