Ocenite etot tekst:


     Perevela Elena Ivashina
     "Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
     Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
     ---------------------------------------------------------------




     © 1984 Sue Townsend, The Growing Pains of Adrian Mole
     © 2001 Elena Ivashina, perevod

     Posvyashchaetsya mame, pape i vsej sem'e --
     s lyubov'yu i blagodarnost'yu.

     U  buntarya-aristokrata, poskol'ku u nego net  nedostatka v pishche, dolzhny
imet'sya inye prichiny dlya nedovol'stva.
     Bertran Rassel.
     "Istoriya zapadnoj filosofii"

     

     

     





     Papa gorit  zhelaniem  pouchastvovat' v vojne  s Argentinoj. Dazhe  poslal
telegrammu v ministerstvo oborony:
     VODOPROVODCHIK  VYSOKOJ KVALIFIKACII.  PRIGODEN STROEVOJ.  OTDAST  ZHIZNX
RODINU. GOTOV NEMEDLENNOJ MOBILIZACII.
     Mama  skazala,  chto papa i chertu dushu  prodast,  lish' by otbrykat'sya ot
chistki kanalov.
     Posle chaya pytalsya otyskat' na karte Folklendskie ostrova. V zhizni by ne
nashel, esli b ne mama. Otkopala Folklendy pod kroshkoj yablochnogo piroga.
     Kak  istinnyj patriot,  ispytyvayu  chuvstvo  glubochajshego styda za  svoe
malodushie v tyazhkuyu dlya otchizny godinu.  Oj, no do chego zhe bolit nos, kotorym
ya vchera prikleilsya k modeli samoleta!  Raspuh za noch' -- strast' smotret'. A
vdrug rvanet i vse mozgi vytekut?
     S utra  poran'she pozvonil v  "skoruyu". Ot ih shutochek ushi vyanut. Spasibo
hot' medsestru pozvali -- tu, chto mne nos ot samoleta otdirala. ZHutko naglaya
osoba. Zayavila, chto u menya, navernoe, allergiya na klej. Do svad'by, govorit,
zazhivet.
     -- Budesh' znat', malyj, kak klej nyuhat'. -- I trubku  brosila. Slova ne
dala skazat', zaraza.
     Vecherkom zvyaknula Pandora, hotela zaskochit'. Ele otvertelsya. Ne nashel v
sebe muzhestva pokazat'sya na glaza lyubimoj s takim rubil'nikom.




     Vezet  kak utoplenniku. U vseh  kanikuly, a  ya  torchu doma iz-za svoego
razduvshegosya nosa. Dazhe  mama nachala  volnovat'sya. Predlozhila  prokolot' nos
igolkoj. Eshche chego.  Doverit' slozhnuyu hirurgicheskuyu operaciyu zhenshchine, kotoraya
dzhinsy ne mozhet rovno podshit'?  Umolyal ee poehat' k chastnomu  specialistu po
nosam. Otkazalas', yasnoe delo.  Sekonomila  na rodnom  syne. Samoj, govorit,
ele  hvatit  na  ginekologa.  Sobralas'  obsledovat'  pervichnye i  vtorichnye
polovye organy. Paskudstvo!
     Pes  vtyurilsya v  sosedskuyu kokker-spaniel'shu po  klichke Mici.  SHansov u
nego  nol'.  Vo-pervyh,  rodoslovnaya podkachala: dvornyaga spaniel'she ne para.
Vo-vtoryh, sam  vinovat:  sovershenno  ne  sledit za svoim vneshnim  vidom.  YA
popytalsya vtolkovat' vse eto  psu,  a on obidelsya. Podzhal hvost i s grustnoj
mordoj ulegsya pod zaborom doma Mici. Lyubov'  -- ne funt izyumu, po sebe znayu.
Teper'  my s  psom tovarishchi po neschast'yu. Oba  zanimaem v obshchestve polozhenie
nizhe, chem nashi damy serdca.




     Po radio soobshchili,  chto Britaniya  s Argentinoj ne voyuet, a  nahoditsya v
sostoyanii konflikta.
     CHitayu "Sensaciyu" kakoj-to tetki po imeni Ivlin Vo.




     Dolgo korpel nad pis'mom i  stihotvoreniem dlya Pandory. Nakonec vymuchil
i tut zhe otoslal.
     Pis'mo takoe:

     Lyubimaya!
     Ser'eznoe fizicheskoe  nedomoganie prepyatstvuet nashej lichnoj vstreche, no
kazhdyj fibr moej dushi toskuet po tebe. Ne teryaj nadezhdy, lyubov' moya. Razluka
gor'ka, no ona budet nedolgoj.
     Naveki tvoj
     Adrian.
     P. S. Hotelos' by uznat' tvoe mnenie po povodu argentinskogo konflikta,
osobenno v svete otstavki lorda Kerringtona.

     Nedovol'nyj tunec

     Ryba ya. Ryba tunec.
     V okeane nedovol'stva plyvu.
     O kogda, o kogda zhe
     Dostignu ya nerestovyh vod?

     Nadeyus',  ot   Pandory   ne   ukroetsya   podtekst  poslednej   strochki.
Devstvennost' dostala! Vse v klasse seks poprobovali, krome menya. Barri Kent
uzhe schet  poteryal domohozyajkam,  s  kotorymi kuvyrkalsya v molokovarne svoego
papashi. Treplo! Kak v shkolu opozdaet, tak davaj lapshu na ushi veshat'.



     Velikij chetverg. Polnolunie.

     Segodnya nos vrode by stal pomen'she.
     Mama vernulas' ot ginekologa zlyushchaya kak chert.
     Opyat' zvonila Pandora. YA razreshil ej provedat' bol'nogo, tol'ko snachala
zadernul v  komnate vse shtory. Celovalis' v temnote. Na Pandore byli trusiki
ee  materi,  i ona  soglasilas',  chtoby ya  potrogal kruzhevo po  krayam.  Menya
voobshche-to  bol'she interesovalo  kruzhevo  na bretel'kah lifchika,  no  Pandora
zayavila, chto snachala nuzhno sdat' ekzameny.
     YA, konechno, postaralsya vtolkovat' ej, chto seksual'noe vozderzhanie samym
plachevnym  obrazom otrazhaetsya  na moej  kozhe.  A ona skazala -- esli lyubish',
podozhdesh'.
     Esli ona menya lyubit -- na figa  zhdat'? Tak ej i otvetil. A ona uskakala
proch': nado bylo polozhit' trusiki na mesto, poka mat' s raboty ne vernulas'.
     Pryshchej  vse bol'she. Naschital tridcat'  vosem'  shtuk: dvadcat' vosem' na
lice, ostal'nye na plechah.



     Velikaya pyatnica.

     Vonyuchka Barri Kent rastrepalsya  po vsej shkole, chto ya nyuhayu klej. U nego
tetka  rabotaet  uborshchicej  v  bol'nice.  Proslyshala  pro  moe  neschast'e  s
prikleivshimsya nosom i  razboltala Barri.  Paskudstvo. I pochemu  medpersonalu
pozvolyaetsya razglashat' tajny pacientov!  Lichno ya schitayu, chto uborshchicy dolzhny
vmeste s vrachami i sestrami davat' klyatvu Gippokrata.
     Mame  vse  ochertelo. Celyj  den'  torchit  doma,  kurit i  vzdyhaet.  Po
Bi-bi-si  pokazyvali peredachu pro to,  kak francuzhenki  rozhayut v vodu. Ochen'
poznavatel'no. I seksual'no! A mama vzyala i pereklyuchila na drugoj kanal, gde
vypendrivalsya etot pridurok Berni  Uinters! YA poprosil vernut' Bi-bi-si, tak
mama kak zaoret:
     -- A nu umatyvaj k sebe i besis' tam skol'ko vlezet!
     I  s chego eto mama vpala v tosku? Otec tozhe ni snom ni duhom. U nee eto
nachalos' posle zhenskoj konsul'tacii.
     Mozhet, analizy plohie?
     Korabl'  "Kanberra" otplyl  na  Folklendy  s Klajvom  Kentom  na  bortu
(starshim bratcem vonyuchki Barri Kenta).




     Starikana  Berta Bakstera vyshvyrnuli  iz kluba britanskih legionerov za
to, chto on skazal, budto Folklendy po pravu  prinadlezhat Argentine. Bertu na
klub plevat', on mne govoril, chto  i hodit-to tuda,  tol'ko chtob  na  halyavu
pivka hlebnut'.
     Prishla  babushka i  srazu  polezla  v  kladovku -- proverit', kak  u nas
naschet argentinskih konservov. Zrya staralas'. Vse konservy u  nas  tol'ko iz
brazil'skih korov.
     U  babushki  kakoj-to  strannyj vzglyad. SHovinisticheskij,  esli poslushat'
mamu. Lichno ya schitayu, chto bol'she pohozhe na  kataraktu. My v proshloj chetverti
v shkole kataraktu po biologii prohodili, tak chto ya znayu, o chem govoryu.



     Pasha.

     Trudovoj  narod  Britanii,  ne  schitayas' so vremenem  i  ne  shchadya  sil,
samootverzhenno  chinit  boevye  korabli.  Vnezapnyj  udar  po Argentine budet
nanesen rovno cherez poltora mesyaca.
     Taskayus'  s babushkoj v cerkov'.  Vikarij  trebuet molit'sya  za  zhitelej
Folklendskih ostrovov  --  "neschastnyh, kotorye terpyat stradaniya  pod  pyatoj
fashistskogo tirana". Vikarij pryamo  v razh voshel,  propoveduya za mir vo  vsem
mire.  Mog by i pokoroche.  Mne-to nichego,  a babushka  vsya  iz®erzalas',  pro
bryussel'skuyu kapustu vspominaya. Progolodalas' uzhe k seredine sluzhby.
     Tverdo reshil  priznat'sya babushke,  chto  hristianstvo ne  po  mne. Pust'
teper'  ee  kto-nibud' drugoj na goru  k  cerkvi tashchit. YAic  na Pashu mne ne
dostalos': predki zayavili,  chto ya uzhe vyros. Razve est'  takoj  zakon, chtoby
davat' pashal'nye yajca tol'ko detyam do pyatnadcati let?



     Pashal'nyj ponedel'nik.

     Mama okonchatel'no svihnulas' -- vedet sebya chudnee nekuda.  Zashla ko mne
v  komnatu  smenit'  postel'noe bel'e, zasypala  peplom  kartu  folklendskoj
voennoj kampanii, a kogda ya vezhlivo ukazal ej na neporyadok, zavopila  vo vse
gorlo:
     -- CHtob tebe lopnut', Adrian! Altar' tut ustroil! U vseh deti kak deti,
shmotki na pol shvyryayut, a mne dostalsya chistoplyuj chertov!
     YA terpelivo ob®yasnil, chto  prosto-naprosto  lyublyu chistotu  i poryadok, a
ona garknula:
     -- Upersya kak osel!
     I dver'yu grohnula.
     Dnya ne  prohodit, chtoby  roditeli ne pocapalis'  iz-za  svoej  spal'ni.
Papina polovina vsegda sverkaet, zato  na  maminoj tvoritsya  chert znaet chto.
Glyadet'   protivno:  gory  okurkov  v  pepel'nicah,   proshlogodnie   vypuski
"Observera", grudy gazet i knig, kuchi rvanyh kolgotok i nejlonovyh trusov po
uglam. Na  polkah  s  maminoj storony  krovati polnym-polno vsyakoj  dryani  s
rasprodazh.  CHoknut'sya  mozhno!  Figurki kakie-to  steklyannye, bez ruk  i nog,
vazochki  tresnutye,  drevnie  knizhki,  ot  kotoryh  neset  plesen'yu, i  tomu
podobnaya drebeden'. Bednyj papa dolzhen  zhit' s nej v odnoj komnate. Mne  ego
do  slez  zhalko.  U nego-to  na  polkah  nichego lishnego  --  tol'ko "Pravila
dorozhnogo dvizheniya" i mamina svadebnaya fotografiya. Mezhdu prochim, ya bol'she ni
odnoj nevesty ne videl, kotoraya vo vremya svad'by dym iz nozdrej puskala by.
     I kak eto papu ugorazdilo na nej zhenit'sya?




     Posle "Perekrestkov" sprosil u otca, zachem  on zhenilsya na mame. CHto tut
nachalos'! Prorvalo  cheloveka.  V odin moment vyplesnul vse obidy i unizheniya,
nakopivshiesya za pyatnadcat' let.
     -- Umolyayu, Adrian! -- prostonal on. --  Ne povtoryaj oshibok otca. Ne daj
tebe bog pojti na povodu u  zhenskogo tela.  Pust' ego  krasota ne zatmit dlya
tebya harakter i durnye privychki zhenshchiny.
     Okazyvaetsya,  on poznakomilsya s mamoj,  kogda  v  mode bylo mini.  Esli
verit' otcu, v te vremena u mamy nogi chto nado byli.
     -- V mini-yubkah, synok, baby vyglyadyat chertovski  urodlivo, tak chto tvoya
mat' na ih fone kazalas' krasavicej iz krasavic.
     YA byl potryasen do glubiny dushi. |to chto zh poluchaetsya? U menya ne otec, a
seksual'nyj man'yak kakoj-to!  Lichno ya  lyublyu Pandoru  za ee vydayushchijsya um  i
otzyvchivoe serdce. Skazal ob etom pape, a on zagogotal tak merzko i govorit:
     --  Ugu, ugu! A esli by tvoya  Pandora byla  strashna kak  smertnyj greh?
Derzhu pari, ty i ne plyunul by v  ee storonu, bud' ona hot' chertov |jnshtejn v
yubke ili sama mat' Tereza.
     Nash pervyj muzhskoj razgovor papa zakonchil slovami:
     -- Vot chto ya tebe skazhu, paren'. Ne vzdumaj zhenit'sya, poka ne provedesh'
so  svoej  ptashkoj  mesyachishko-drugoj  v  spal'ne.  I  priglyadyvajsya  k  nej,
priglyadyvajsya. Zashvyrnet trusiki v ugol i ostavit tam  bol'she chem na tri dnya
-- nogi v ruki i duj ot nee, budto za toboj cherti gonyatsya!




     Hozyajka spanielihi Mici potrebovala,  chtoby  my ne podpuskali psa  k ee
sobachke.  Mama v otvet skazala, chto storonniki  liberalizma (my to est')  ne
ogranichivayut  sobach'yu svobodu, poetomu pes imeet polnoe pravo gulyat' gde emu
vzdumaetsya.
     Hozyajke spanielihi missis  Karmajkl eto ne ponravilos'. Ona prigrozila,
chto  "esli pes budet i  dal'she domogat'sya Mici", to ona  (v  smysle,  missis
Karmajkl) zayavit na psa v policiyu. Mama rashohotalas':
     -- CHego melochit'sya-to. Valyajte,  strochite  uzh srazu  klyauzu v Verhovnyj
sud!
     CHerez  polchasa zayavilsya mister Karmajkl. Skazal, chto  Mici  gotovitsya k
"Kraftsu", poetomu  lyubye volneniya  ej kategoricheski protivopokazany. A mama
kak ryavknet:
     --  Bol'she  mne delat'  nechego,  kak  torchat'  tut  s  vami  stolbom  i
obsusolivat' shashni kokker-spanielihi i dvornyagi, chert by pobral oboih!
     YA  podumal,  chto  mama  ob uzhine vspomnila.  Kak zhe, derzhi karman shire!
Umotala na  kuhnyu  i utknulas' v "Gardian".  Ot korki  do korki prochitala, ya
prosledil. Prishlos' snova otkryvat' konservy s tuncom.




     Prosnulsya v chetyre utra ot zhutkoj zubnoj boli. Proglotil shest' tabletok
detskogo  aspirina.  V  pyat'  utra  razbudil  roditelej  i  soobshchil  o svoih
nesterpimyh stradaniyah.
     -- Sam vinovat, -- progundel otec. -- K zubnomu  nuzhno hodit'. Tebya tri
raza zapisyvali, a ty vse volynil.
     V  polshestogo poprosil papu  otvezti menya v  neotlozhku, a on  tol'ko na
drugoj bok perevernulsya. Emu-to plevat', u nego svoih zubov ne ostalos'.
     Sidel na krovati i smotrel, kak svetleet nebo.  Vezet zhe pticam,  u nih
zubov  voobshche  net. Kogda  oni zaveli svoj  galdezh,  ya  dal zarok  hodit'  k
dantistu chetyre raza v god.
     Prosnulsya v devyat'. Vernee, mama razbudila i skazala, chto zapisala menya
k zubnomu "s ostroj bol'yu". Zub uzhe proshel, poetomu k etomu izvergu reshil ne
hodit'.




     Prosnulsya v tri nochi. Zub razbolelsya  so strashnoj siloj -- nikakoj mochi
terpet'. Sobral vse muzhestvo, chtoby stradat' molcha, no ne uderzhalsya i zavyl.
Navernoe,  ochen'  gromko,  potomu  chto  papa  vvalilsya  ko  mne  i  prikazal
umolknut'. Nikakogo sostradaniya k chelovecheskoj bede. Rodnoj syn terpit muki,
a emu vse  do  lampochki.  Glavnoe -- vyspat'sya pered chistkoj kanav. U sebya v
spal'ne otec  poskol'znulsya  na "Kosmopolitene",  kotoryj  mama,  po  svoemu
obyknoveniyu,  brosila na pol. Ot  papinoj rugani prosnulsya pes, podnyal laj i
razbudil  mamu. Potom pticy, gady,  zakarkali.  Koroche, mne tak i ne udalos'
somknut' glaz. Vtoroe utro podryad nablyudal, kak bledno-serye pal'cy rassveta
razdvigali nochnuyu mglu.




     Ostalsya v posteli. Zub bolit diko.
     Ot  roditelej sochuvstviya ne dozhdesh'sya. Taldychat  kak zavedennye:  "Nado
bylo pojti k zubnomu, nado bylo pojti k zubnomu".
     Pozvonila   Pandora,   zavtra  obeshchala  zaskochit'.  Sprosila,  chto  mne
prinesti. YA zaiknulsya o batonchike "Marsa" -- samoe to dlya bol'nogo cheloveka.
A ona govorit (mezhdu prochim, mogla by i polaskovee):
     -- Sovsem choknulsya, Adrian? U tebya i tak vse zuby sgnili!
     Pes celyj  den' skulil pod vorotami Mici. Ogolodal,  bednyaga. Ko  vsemu
prochemu, nikto ego segodnya ne pokormil.



     Pervoe voskresen'e posle Pashi.

     Tol'ko  chto  ushla  Pandora.  YA  bol'she  tak  ne  mogu.  ZHizn'  utekaet,
oglyanut'sya ne uspeesh', kak pomresh' devstvennikom.
     S otchayaniya napisal Tetushke Klare v "kolonku stradanij".

     Dorogaya Tetushka Klara!
     Pishet  Vam  shkol'nik  pyatnadcati  let. Babushka  chasto  govorit,  chto  ya
dovol'no privlekatel'nyj i vyglyazhu starshe  svoego  vozrasta. YA  edinstvennyj
plod  neudachnogo braka  (eshche  est'  sobaka).  Obrashchayus'  k  Vam vot s  kakoj
problemoj: ya  strastno vlyublen  v  devochku starshe  menya (na tri  mesyaca). My
uchimsya v odnom klasse, no ona vyshe (delo ne v roste, ya imeyu v vidu polozhenie
v obshchestve), hotya  i govorit, chto eto nevazhno. Do sih por nashi otnosheniya nas
ustraivali, no v poslednee vremya ya postoyanno dumayu o sekse. YA voobshche  bol'she
ni o chem ne  mogu dumat'. Ne raz proboval  uspokoit'  svoyu  buntuyushchuyu  plot'
samostoyatel'no. Esli  nemnozhko --  to nichego, a  potom ruka ustaet i hochetsya
spat'. YA schitayu, chto seks (v razumnyh predelah) poshel by mne na pol'zu.  A ya
vmesto togo, chtoby  sosredotochit' vnimanie na uchebe (skoro ekzameny), smotryu
v  zerkalo i schitayu pryshchi. YA  uzhe isproboval vse eroticheskie priemy,  no moya
lyubimaya otvechaet mne otkazom. Govorit, chto nam eshche rano etim zanimat'sya.
     CHtoby  ne  proizvesti na svet  nezhelannogo  rebenka, Tetushka  Klara,  ya
obeshchayu vsegda nadevat' zashchitnyj vibrator.

     S uvazheniem, iz samogo serdca Britanii,
     Otchayavshijsya Poet.




     Na uroke obshchestvovedeniya proveli klassnyj disput o Folklendah.
     Pandora vnesla del'noe predlozhenie:
     -- Nash klass vystupaet protiv primeneniya sily na Folklendskih ostrovah!
     Disput   proshel  na  vysokom  urovne  (kak   ni  stranno).  YA  proiznes
zazhigatel'nuyu rech'  v zashchitu  novogo  dvizheniya.  Podpustil citat  iz  "ZHizni
zhivotnyh"   i  "Grozd'ev  gneva".   Poka  shel   na  mesto,  zvuchali   burnye
aplodismenty.
     Barri Kent tolknul  rech'  protiv dvizheniya. "YA... nu eto... koroche... po
mne, tak eto... nado dolbat' po Argentine". Nedoumok hrenov. Sam ni cherta ne
smyslit,  za  papashej  povtoryaet   kak  popugaj,  a  ego  nagradili  shkvalom
aplodismentov. Stoya!
     V poltret'ego idu k dantistu. Vezet kak utoplenniku.

     16.00.  Lishilsya perednego zuba! Dantistu,  kretinu avstralijskomu, len'
bylo  lechit',  tak  on vzyal i  vydernul.  A potom eshche, gad, zavernul  zub  v
salfetku i sunul mne. Na pamyat'! YA, konechno, vozmutilsya:
     -- U menya zh teper' dyrka!
     --  Perezhivesh'. Uotford tozhe  s  dyrkoj  razgulivaet. Uotfordu mozhno  s
dyrkoj hodit', a tebe nel'zya?
     YA  uchtivo sprosil, kogda  vyrastet novyj  zub.  |tot  osel otvernulsya i
zabubnil sebe pod  nos.  Kazhetsya,  obzyvat'sya stal  --  "anglichashki, bolvany
chertovy". CHto-to v etom rode. A na vopros, mezhdu prochim, tak i ne otvetil.
     Poka ya  plelsya k dveri, derzhas' za zamorozhennuyu  chelyust', on uspel  eshche
odnu podlyanku podlozhit'. Nanes udar v spinu.
     -- CHasto,  -- govorit, -- vizhu, kak ty iz  shkoly vozvrashchaesh'sya. Skol'ko
uzhe "Marsov" slopal,  a-a?  K tridcati godam bez  zubov  ostanesh'sya,  malec,
pomyani moe slovo.
     S etih por klyanus' hodit' iz shkoly drugoj dorogoj. Fig on menya uvidit.




     Dozhil.  Teper'  moej  fizionomii  samoe   mesto  na  doske  policejskih
ob®yavlenij "Razyskivaetsya prestupnik". Adrian Moul -- serijnyj  ubijca. Mama
ochen' zlitsya, pryam bujstvuet. Napisala dantistu pis'mo, chtob vstavil mne zub
besplatno.
     V shkole chto tvorilos' -- dazhe vspominat' ne hochetsya.  Barri Kent pustil
po klassu klikuhu "Dyryavyj Moul". Ostal'nym  tol'ko  togo i nado, davaj zuby
skalit'! Dazhe Pandora poddalas' na provokaciyu. Celyj den' derzhalas' holodno,
dazhe ne  zagovorila ni  razu.  Na  fizike poslal ej  zapisku:  "Ty menya  eshche
lyubish'?" Ona otvetila,  chto budet lyubit' menya  do  teh  por,  poka Gibraltar
prinadlezhit Britanii.




     V  "Novostyah" tol'ko  chto peredali,  chto ispancy  trebuyut  vernut' sebe
Gibraltar.




     S utra  ne  nashel v sebe  sil pokazat'sya v shkole  s dyrkoj, poetomu  ne
vstaval  do 12.45. Poprosil  mamu napisat' ob®yasnitel'nuyu  zapisku.  Zapisku
otdal miss Fossington-Gor pered  vechernimi zanyatiyami.  Ona ee ot zlosti chut'
ne razorvala. A kogda prochitala, tknula mne.
     -- Tvoya mat' po krajnej mere ne vret, kak drugie roditeli.
     V zapiske govorilos':

     Dorogaya miss Fossington-Gor,
     Adrian  propustil utrennie zanyatiya, potomu chto provalyalsya v posteli  do
12.45.
     S uvazheniem,
     Polin Moul.

     Teper' budu prosit' otca pisat' zapiski v shkolu. On prirozhdennyj vral'.



     Prazdnik sv. Georgiya (nacional'nyj prazdnik Anglii). Novolunie.

     Barri  Kent  zavalil v  shkolu  v futbolke, raskrashennoj  pod britanskij
flag. Miss Fossington-Gor, natural'no, vyshibla ego iz klassa:
     --  Duhu  chtoby tvoego zdes' ne bylo. Marsh domoj pereodevat'sya  -- odna
noga tam, drugaya zdes'!
     A Barri Kent davaj orat' vo vsyu glotku "Bozhe, hrani korolevu!".
     Miss Fossington-Gor v dolgu ne ostalas'. Tozhe zavopila bud' zdorov:
     -- Nacistskij prihvosten'! Fashist proklyatyj! Ne pozvolyu-u-u!
     A eshche segodnya den' rozhdeniya  SHekspira. Kogda-nibud' i moe imya progremit
na ves' mir,  kak imya  nashego  velikogo poeta.  YA uzhe stupil na pisatel'skuyu
stezyu i koe-chego dobilsya: poluchil dva otkaza s Bi-bi-si.




     Klass!  Papasha Barri Kenta krasuetsya v  mestnoj gazete, pryamo na pervoj
stranice.  SHCHelknuli ego, kogda on potryasal majkoj  svoego debil'nogo synochka
(toj samoj,  s  britanskim  flagom)  i  chto-to  oral. Podpis': "Nacional'naya
gordost' v upadke! Patriot velikoj strany udruchen!"
     Dal'she idet stat'ya. Privozhu ee celikom, chtob ostalas' dlya istorii:

     ZHitel'  nashego goroda,  Frederik Kent (45 let), lyubezno soglasilsya dat'
nam interv'yu  i prinyal  nashego  korrespondenta v  svoej  skromnoj, no uyutnoj
kvartirke municipal'nogo doma. Mister Kent  vyrazil glubochajshee sozhalenie po
povodu togo, chto  ego syn  Barri (15 let)  byl vynuzhden  snosit' nasmeshki  i
unizheniya,  kogda prishel  v shkolu v futbolke cvetov  gosudarstvennogo  flaga.
Barri  Kent yavlyaetsya uchenikom pyatogo klassa obshcheobrazovatel'noj  shkoly imeni
Nejla Armstronga.
     "Moj syn Barri, -- skazala  missis Kent  (35  let), -- mal'chik chutkij i
vpechatlitel'nyj.  On  bogotvorit  svoyu Rodinu i  obozhaet nashego  pokrovitelya
Svyatogo Georgiya, poetomu nosit futbolku s flagom nashej velikoj strany".
     "Tem  bolee, -- dobavil ee  suprug, -- chto  vchera  my otmechali  velikij
prazdnik -- den' rozhdeniya svyatogo Georgiya".
     Mister Kent zayavil,  chto ne pozvolit synu  poseshchat'  shkolu do teh  por,
poka miss  Fossington-Gor  (31 god) -- uchitel'nica, oskorbivshaya mal'chika, --
ne izvinitsya publichno.
     My svyazalis'  po telefonu  s  direktorom  shkoly  misterom  Redzhinal'dom
Skratonom (57 let). I vot chto on nam povedal:
     "Kenty? Znayu ya etih  goloshtannikov  kak  obluplennyh. Nu  i iz-za  chego
syr-bor?  Uzh kak-nibud'  uladim  eto delo.  Do  gazetenki  nashej bul'varnoj,
nadeyus', ne dojdet".
     Uznav, chto beseduet s  Rodzherom Grinhillom, sotrudnikom otdela srednego
i vysshego obrazovaniya nashej gazety, mister Skraton prines svoi izvineniya, no
ot dal'nejshej besedy otkazalsya.



     Vtoroe posle Pashi. Perehod na letnee vremya v Kanade i SSHA.

     Britanskie   vojska   vnov'    zahvatili   YUzhnuyu   Dzhordzhiyu.   YA   vnes
sootvetstvuyushchie  izmeneniya  v shemu voennyh  dejstvij,  chto visit na stene v
moej komnate.
     Utrom v vannoj nashel  strannuyu shtukovinu. Vyglyadit kak tajmer dlya varki
yaic.  Na  boku  korobki  napisano:  "Tester".  A  nizhe  bredyatina  kakaya-to:
"Dover'tes' nam. Tochnee prognoza ne byvaet". Interesno,  tester  -- eto chto?
Uzh ne svyazalas' li mama s kakoj-nibud' podpol'noj sektoj? Ili eshche togo hleshche
-- udarilas' v chernuyu magiyu.




     Predki govoryat zagadkami!
     -- Polozhitel'nyj, Dzhordzh. -- |to mama.
     A papa v otvet:
     --  Svyatye  ugodniki!  Uvol',  Polin.  V  moem vozraste skakat'  celymi
nochami? Da ya kopyta otbroshu.
     Gnezdo razvrata,  a ne  dom rodnoj. Otec --  seksual'nyj man'yak, i mama
tuda zhe. Pred®yavlyaet k nemu yavno zavyshennye seksual'nye trebovaniya.




     Poluchil otvet ot  Tetushki Klary! Pis'mo  prochel na  hodu, po  doroge  v
shkolu.

     Dorogoj Otchayavshijsya Poet!
     Sovsem ty u nas isstradalsya, bednyazhechka, verno? Poslushaj-ka, chto skazhet
Tetushka Klara.  Tebe  pyatnadcat',  ty  rastesh',  vzrosleesh', gormony bushuyut.
|mocii to vzmyvayut pod nebesa, to letyat vniz, tochno na kachelyah. Tebe hochetsya
seksa. Eshche by. Vse tvoi  rovesniki ob etom mechtayut. No, dorogoj moj, malo li
komu chego hochetsya! Nekotorye, naprimer, zhelayut zhit' vo  dvorce i otdyhat' na
skazochnom  ostrove.  Uvy,  ne vse nashi zhelaniya sbyvayutsya. Esli  ya  pravil'no
ponyala, tebe ochen' povezlo s podruzhkoj; vot i radujtes' obshchestvu drug druga.
Najdi sebe hobbi po dushe, treniruj telo i um, uchis'  pravil'no dyshat'. Seks,
moj  mal'chik, -- eto eshche ne vsya zhizn', a lish' chast' ee. Ty na poroge yunosti,
tak naslazhdajsya zhe etim chudnym vozrastom.
     Iskrenne tvoya
     Tetushka Klara.

     "Na poroge  yunosti. Naslazhdajsya chudnym  vozrastom"! Udruzhila. Dlya  kogo
chudnyj  vozrast, a dlya  kogo sploshnye bedy i napasti.  ZHdu ne dozhdus', kogda
dostignu  glubokoj  zrelosti   i   smogu  vesti  civilizovannye   besedy   s
intellektual'nymi lichnostyami.




     Segodnya k nam zayavilas' Strekoza Sushenaya (kotoraya Dorin Slejter). Davno
ne  videlis'.  Tochnee  --  s  togo  samogo  dnya,  kogda  oni  s  moim  otcom
razbezhalis'.
     Kross ona, chto li, davala?  Zadohnulas', azh  glaza iz orbit vylezli.  A
kogda otec vyshel na kryl'co, stala ni s togo ni s sego  pal'to rasstegivat'.
|to vmesto privetstviya! Potom raspahnula pal'to (ona zdorovo popravilas', no
ej idet) i bryaknula:
     -- Dumayu, ty dolzhen znat', Dzhordzh!
     Razvernulas' i dvinula obratno k kalitke.
     YA zametil otcu, chto Dorin vyglyadit cvetushchej, no on pochemu-to ne zahotel
podderzhat' chisto muzhskoj razgovor.
     -- Ugu,  cvetet  i  pahnet,  -- burknul v  otvet, sgrabastal  s veshalki
pal'to i rvanul za Strekozoj.
     CHerez pyat' minut vernulas' mama so svoej aerobiki po metodu Dzhejn Fondy
--  do  smerti dovol'naya vernulas'. Kazhetsya, preodolela  bolevoj bar'er. Ej,
konechno,  hotelos' podelit'sya svoimi uspehami s otcom,  no  togo-to  doma ne
okazalos'. Obyskala ves' dom i do menya dobralas'.
     -- Adrian, davno papu videl?
     YA,  samo soboj, molchok. CHto mne, bol'she  vseh nado?  U mamy krysha edet,
esli kto-nibud' proiznosit pri nej imya Strekozy Sushenoj.




     V  klasse  bez  Barri  Kenta  blesk, a ne zhizn'.  Vek  by ne videt' ego
britogo skal'pa i paskudnyh botinok.
     Posle shkoly  hodil k zubnomu delat' slepok dyrki. On napihal mne polnyj
rot  kakoj-to dryani i obozval "Matil'doj  moej". Prishlos' terpet',  chtoby ne
podavit'sya ego chertovoj pastoj.



     Luna v pervoj chetverti.

     U roditelej norma -- butylka vodki v nedelyu. Ni minuty pokoya v dome. To
kto-nibud'  iz  nih led kolet,  to limon  rezhet, to za  "SHvepsom" v sosednij
magazin bezhit.
     Plohoj znak. Ne k dobru vse eto.




     Zvonila babushka. Na nee kazhdyj god  nahodit, vot  i segodnya zavela svoyu
pesnyu naschet rubashki,  kotoraya blizhe k telu. Tumanu napustit i dumaet, nikto
nichego  ne ponyal. Ne durak, znayu, o  chem rech'. Smysl  v  tom,  chtoby  vsegda
nosit' teploe bel'e.  CHto-to v etom  rode. Nu i na  koj eto mne? YA i  tak iz
fufajki ni zimoj, ni letom ne vylezayu.
     Aviaciya   Britanii   proizvela   bombardirovku  Port-Stenli.  Gorodskoj
aeroport polnost'yu razrushen.



     Tret'e posle Pashi.

     Zaglyanul  v gosti  k  Najdzhelu. Sduret'  mozhno!  Ego  predki  sobralis'
emigrirovat' v  Avstraliyu! CHtoby anglichanin  sam zahotel  uehat' za granicu?
Inostrancy  -- eto ya  ponimayu, im  devat'sya nekuda, prihoditsya zhit' tam, gde
rodilis'. No anglichane? Ha-ha. Pokinut' svoyu rodinu sejchas, kogda lampy  dlya
zagara prodayutsya na kazhdom uglu?
     Najdzhel so mnoj  polnost'yu soglasen. On  sprosil, nel'zya li ostat'sya  u
nas. YA predupredil naschet nashego nizkogo urovnya zhizni, no ego eto ne pugaet.
On   obeshchal  zahvatit'  s  soboj   vse   neobhodimye  predmety   dlitel'nogo
pol'zovaniya.



     Narodnyj majskij  prazdnik  (po  vsej Velikobritanii, krome SHotlandii).
Vyhodnoj den' (tol'ko v SHotlandii).

     S utra polchasa protorchal v vannoj, izuchaya svoj nos. Najdzhel (a eshche drug
nazyvaetsya) vchera kak by mezhdu prochim pointeresovalsya, znayu li  ya, chto nosom
zdorovo smahivayu na Dastina Hoffmana?
     Vot chert. YA i ne dogadyvalsya, do kakih bezobraznyh razmerov vymahal moj
nosyara. Teper' prismotrelsya i prishel  k neuteshitel'nomu vyvodu: Najdzhel esli
i zalival, to samuyu malost'. U menya ne nos, a nastoyashchij shnobel'.
     Do  vechera, navernoe, protorchal by v  vannoj, esli  by mama v  dver' ne
zatarabanila:
     -- Ty chem tam zanimaesh'sya? ZHivo zakruglyajsya i zavtrakat'! Ovsyanka uzhe k
tarelke prilipla.
     Na kuhne  sprosil u mamy, ne napominaet li  ee syn Dastina Hoffmana.  A
ona skazala:
     -- Esli by, kotik.




     Nu ni  figa sebe. Mama hodit bez  lifchika, i  grudi  u  nee  teper' kak
perevarennye v bul'one yajca. YA by na ee meste ne nosil takie kucye futbolki.
Stydoba, v ee-to preklonnom vozraste, tridcat' sem' let kak-nikak.




     Otvetil na strannyj telefonnyj zvonok. Snyal trubku, tol'ko "allo" uspel
skazat', a v trubke zhenskij golos, nastyrnyj takoj:
     --  Iz  bol'nicy  bespokoyat.  Vy  zapisany na pyatnicu,  missis Moul.  V
chetyrnadcat' nol'-nol' vas ustroit?
     YA pisknul, chto ustroit. A tetka prodolzhaet shparit', budto robot:
     -- Vy provedete u nas dva  chasa.  Za eto vremya vas osmotryat dva vracha i
yurist, specializiruyushchijsya imenno na vashej probleme, missis Moul.
     YA pisklyavo-prepisklyavo vydavil:
     -- Spasibochki.
     -- Bud'te dobry, prinesite analiz mochi.  V banochke. Ubeditel'no prosim,
missis Moul, v malen'koj banochke, a ne v trehlitrovom puzyre.
     -- Ladno, -- karknul ya.
     Tetka, kazhetsya, rastrogalas', syusyukat' nachala:
     -- Nu-nu, missis Moul, uspokojtes'. Vse budet  horosho,  my vam pomozhem.
Da, i ne zabud'te ob oplate. Sorok dva funta za pervuyu konsul'taciyu.
     -- Ne, ne zabudu -- prosipel ya.
     --  Itak,  zhdem vas  v  pyatnicu  rovno  v  dva  chasa  dnya.  Pros'ba  ne
opazdyvat'. -- I otklyuchilas'.
     CHto vse eto znachit? Mama ved' dazhe ne zaiknulas' o bolezni. Kakaya takaya
"problema"? Kakaya takaya bol'nica?




     Vecherom po radio slushal peredachu pro to, kak  mozhno  stat' millionerom.
Vernee,  millionershej, no eto nevazhno. Kakaya-to zanuda (familiyu ne zapomnil)
raspinalas',  chto  zarabotala  kuchu  deneg  na knizhkah.  Okazyvaetsya,  tetki
obozhayut  chitat'  pro  vrachej i  elektronshchikov. Reshil  poprobovat'. Lichno mne
million  funtov ne pomeshaet. Millionersha ta s radio skazala eshche,  chto avtoru
zhenskih  romanov  bez  prilichnogo  psevdonima   ne  obojtis'.  Posle  dolgih
razmyshlenij ya reshil nazvat'sya Adriennoj SHtorm. I s hodu nakatal polstranicy.

     Adrienna SHtorm

     STRADANIYA PO VULXVERH|MPTONU

     Mednye  v  krapinku,  cinichnye  glaza  Dzhejsona  Uestmorlanda  oglyadeli
terrasu.   Kak  zhe  on   ustal  ot   ostrova  Kapri.  Kak  istoskovalsya   po
Vul'verhemptonu.
     Dzhejson hrustnul ostavshimisya  pal'cami, podnes  k glazam  i  pridirchivo
rassmotrel ih. Neschastnyj sluchaj  s cepnoj piloj polozhil konec ego blestyashchej
kar'ere elektronshchika. Teper' v ego zhizni ne bylo mesta lyubimym mikrochipam, i
v serdce otnyne ziyala chernaya  dyra toski. CHtoby zatknut' ee, on i otpravilsya
v puteshestvie, nyrnul v okean naslazhdenij, no nichto ne  moglo vycherknut'  iz
pamyati  neporochnyj obraz  Gardenii  Fezerington -- plasticheskogo hirurga  iz
bol'nicy sv. Bupa, chto v ego rodnom Vul'verhemptone.
     Dzhejson stradal'cheski skrivilsya, smorgnuv skupye slepyashchie slezy...




     Vecherom  navedalis'  v  supermarket "Sejnsberi". Roditeli eshche  doma kak
scepilis'  naschet feminizma, tak i v  mashine ne unyalis'. Otec kruto zavernul
naschet togo, chto feminizm ploho skazyvaetsya na ob®eme maminogo byusta:
     -- Na koj lyad mne tvoe samosoznanie, Polin? Mozhet, ono i  rastet,  zato
grud' von uzhe na dva dyujma usohla.
     -- Kakogo hrena  ty moyu grud' priplel?  -- okrysilas'  mama.  Pomolchala
nemnozhko i govorit: -- A kak lichnost' ya razve ne vyrosla, Dzhejms?
     -- Dudki, Polin. Sovsem naoborot. Vot perestala nosit' shpil'ki i  srazu
umen'shilas'.
     Klevaya shutka. My  s  papoj, konechno,  posmeyalis'. No ne  ochen' dolgo --
zametili, kak  mama  na  nas  zyrkaet.  U nee  byvaet  takoj  vzglyad!  Pryamo
ispepelyayushchij. Potom mama  otvernulas' k oknu, i  v ugolkah  ee glaz blesnuli
slezinki.
     -- Esli by u  menya byla dochka, --  prosheptala  ona.  -- Bylo  by  s kem
pogovorit'.
     -- Svyatye ugodniki! Ne  zavodi etu bodyagu, Polin, -- proburchal papa. --
Hochesh' soobrazit' eshche odnogo Adriana? S menya i etogo hvatit.
     Oni udarilis'  v  vospominaniya, tak chto  bityj chas tol'ko  i razgovorov
bylo chto  pro moe schastlivoe detstvo. Predkov poslushat',  u  nih  ne rebenok
rodilsya, a Dem'en iz "Omena".
     -- A  vse  etot  chertov doktor Spok vinovat.  Esli b  ne  ego der'movye
sovety, Adrian takim by ne stal, -- zayavila mama.
     Tut uzhe u menya terpenie lopnulo.
     -- Kakim takim? -- Naprosilsya, nazyvaetsya.
     -- A kto poldnya s tolchka ne slezaet? -- |to rodnaya mama!
     I rodnoj otec tuda zhe. Dobil lezhachego:
     -- ZHmot ty, paren', redkij. I na knizhkah svoih dolbanyh sdvinutyj.
     YA  tak i otpal. Kak eto govoritsya? "Lishilsya dara rechi".  Potom vse-taki
sobralsya s silami i postaralsya pridat' svoemu golosu nebrezhno-veselyj ton:
     -- Vam, znachit, hotelos' by drugogo syna? Interesno, kakogo?
     Poka   oni  raspisyvali  svoego  ideal'nogo  synochka,  my  uspeli  ves'
"Sejnsberi" obojti, ochered' v kassu otstoyat' i do mashiny dobrat'sya.
     Mne otkrylas' vsya gor'kaya pravda.
     Otcu podavaj takogo naslednika, chtob  igral stal'nymi  muskulami,  sem'
raz v nedelyu  razvlekalsya na vecherinkah, boltal  na vseh yazykah  mira,  chtob
glaz  roditel'skij radovalsya  pri  vide ego shirokoplechej figury  i zdorovogo
rumyanca  na shchekah  bez pryshchej i chtob on vsegda snimal pri damah shlyapu. Papin
ideal  dolzhen  hodit' s nim na  rybalku i  bez umolku sypat' shutkami. U nego
dolzhny byt' zolotye  ruki  i  strast' chinit'  drevnie hodiki.  I on dolzhen s
pelenok  mechtat' o voennoj  sluzhbe.  Golosovat'  tol'ko za konservatorov,  a
zhenit'sya  na poryadochnoj  devushke  iz horoshej,  obespechennoj  sem'i. I obyazan
stat' vladel'cem sobstvennoj komp'yuternoj firmy v Gildforde.
     Nu  a  mama  spit  i  vidit  synochka  s   tonkoj  dushoj   i   po-muzhski
nemnogoslovnogo.  Mamin lyubimchik hodil by v shkolu  dlya  vunderkindov.  On  s
maloletstva pokoryal by zhenshchin i obayal gostej ostroumnymi razgovorami.  Lyubaya
odezhda na nem sidela  by shikarno, i dazhe pod dulom pistoleta on ne  pozvolil
by sebe diskriminacii po polovomu, vozrastnomu ili  rasovomu  priznaku. (Ego
zadushevnym   drugom  stala  by  dryahlaya   babulenciya  rodom  s  afrikanskogo
kontinenta.) Mamin  ideal  nepremenno  zapoluchil  by oksfordskuyu  stipendiyu,
citadel' britanskoj nauki pala by k ego nogam, i potom bez nego ne obhodilsya
by ni odin vypusk  "Kto est'  kto". On by  blagorodno  otkazalsya  ot teplogo
mestechka  v  parlamente,  pokinul rodinu i vozglavil  pobedonosnuyu revolyuciyu
negrov YUzhnoj Afriki. Posle chego s triumfom vernulsya domoj, gde  pervym sredi
muzhchin spodobilsya by mesta glavnogo redaktora "Rebra Evy". |tot tip vrashchalsya
by tol'ko v samyh vysshih krugah. I besprekoslovno vrashchal  by  vmeste s soboj
svoyu roditel'nicu.
     YA molcha nes svoj krest. Dazhe ne piknul, poka oni vyvalivali na menya vsyu
etu bredyatinu. A pod konec s dostoinstvom skazal:
     -- Prinoshu svoi iskrennie izvineniya za to, chto ne opravdal vashih nadezhd
i chayanij.
     Mama kak vzvizgnet!
     -- Ty  tut ni pri chem, Adrian!  My s papoj  sami  vinovaty. Nuzhno  bylo
nazvat' tebya BRETTOM!!!



     Polnolunie.

     Vsyu  noch'  menya  oburevali  gorestnye  mysli  o Brette Moule, ideal'nom
synochke moih roditelej. Kompleksuyu diko. CHuvstvo sobstvennoj nepolnocennosti
puhnet pryamo na glazah. Nuzhno s kem-nibud' pogovorit', a to lopnu!
     Poshel k babushke. Ona pokazala moi detskie fotki.  Vidok u menya na nih i
vpravdu nemnogo togo... budto iz komiksov. Lysaya golova napominaet  naduvnoj
shar, i  vzglyad zhutko svirepyj. Teper' ponyatno,  pochemu  mama ne vystavila na
televizor moe foto v ramke, kak vse normal'nye mamashi.
     Horosho hot' babushka menya ne  dostaet. Naoborot, ej vse vo mne nravitsya.
A Bretta Moula, mezhdu prochim (ya ej, konechno, rasskazal pro svoego ideal'nogo
bratca), ona nazvala "gadenyshem". Upasi, govorit, gospodi ot takogo vnuchka!
     Babushka pozhalovalas' na  bol' v  pleche,  i ya nater  ego kakoj-to maz'yu.
CHut' ladon' ne spalil sebe, tak peklo. Babulya v korsete zdorovo smahivaet na
parashyutista.  I  kak tol'ko  ona  vlezaet  v  etu  shtukovinu?! Sprosil  radi
interesa, a babushka  ob®yasnila, chto  vse delo v  samodiscipline. U  nee dazhe
teoriya imeetsya naschet korsetov:
     --  S  teh  por  kak  anglichane  perestali  nosit'  korsety,  u  Anglii
podkashivayutsya kolenki.



     CHetvertoe posle Pashi. Den' materi (v SSHA i Kanade).

     Tol'ko  chto sdelal nepriyatnoe otkrytie: za vsyu svoyu zhizn'  ya ni razu ne
videl nastoyashchih pokojnikov (v kino ne schitaetsya) i nastoyashchih zhenskih soskov.
Vot chto znachit zhit' v takoj dyre, kak nash gorodishko.




     Poprosil Pandoru pokazat' mne sosok. Ne pokazala. YA proboval ugovorit',
ob®yasnil, chto eto budet ee  vkladom v rasshirenie moego krugozora. Hren tebe.
Upakovalas' v koftu po ushi i otchalila.




     V shkole prohodili diabet; nash biolog mister Duger uchil izmeryat' sahar v
moche.  Tol'ko togda ya vspomnil, chto  zabyl peredat' mame  naschet  zvonka  iz
bol'nicy. Da ladno, ej tam i delat'-to navernyaka nechego.




     Utrom poluchil ot Pandory vot kakoe pis'mo:

     Adrian,
     ya prekrashchayu nashi otnosheniya. Snachala nasha lyubov' byla duhovnym chuvstvom.
My soshlis' blagodarya obshchim vzglyadam na literaturu i iskusstvo, no  teper' ty
ochen' izmenilsya, Adrian. Tebya interesuyu  ne ya, a moe telo. |to gadko.  Posle
togo  kak  ty  vchera  potreboval  pokazat'  moj  sosok  na  levoj  grudi,  ya
okonchatel'no reshila s toboj porvat'.
     Ne pishi, ne zvoni i ne podhodi ko mne.
     Pandora Bretuejt.
     P. S. Na tvoem meste ya obratilas' by k psihologu s zhalobami na handru i
seksual'nuyu maniyu. CHtob  ty znal,  |ntoni Perkins,  kotoryj sygral man'yaka v
"Psiho", desyat' let poseshchal psihologa, tak chto eto sovsem ne zazorno.




     Eshche  vchera utrom, do togo  kak otkryl  pis'mo, ya byl obychnym shkol'nikom
pyatnadcati let. Takim zhe, kak i vse, tol'ko nemnogo umnee. Segodnya ya vyshe ih
na  golovu.  YA  poznal  cenu  stradaniya. Szheg  za soboj  mosty i vstupil  vo
vzrosluyu zhizn'. Molodost' zakonchilas'. Zerkalo v vannoj bezzhalostno otrazilo
pervye morshchiny na moem lbu. Eshche noch' -- i viski moi zaserebryatsya sedinoj.
     YA razdavlen! Povergnut v bezdnu otchayaniya!
     YA ee lyublyu!
     Lyublyu!
     Lyublyu!
     O Bozhe!
     Pandora, lyubov' moya!

     3 chasa utra. Vmesto nosovyh platkov izvel celyj rulon tualetnoj bumagi.
Poslednij  raz ya  stol'ko  plakal eshche v rannem  detstve,  v Kliforpse, kogda
vetrom sorvalo s palochki moyu saharnuyu vatu.

     5 chasov utra. Plakal dazhe vo sne.  Prosnulsya i smotrel, kak  nachinaetsya
novyj den'. ZHizn' stala  tuskloj i unyloj. Mir -- eto carstvo serogo cveta i
dusherazdirayushchej toski.  Podumyval o tom, a ne  nalozhit' li na  sebya ruki, no
eto bylo by nechestno po otnosheniyu k  zhivym.  Predstavlyayu, kakovo prishlos' by
mame,  obnaruzh' ona na krovati moj hladnyj trup. Zato ekzameny pust' katyatsya
ko   vsem   chertyam.   Takova,   znachit,   moya  zloschastnaya   dolya  --  stat'
dvornikom-intellektualom i porazhat' musorshchikov citatami iz Kafki.




     Pochemu?!!
     O pochemu mne  prispichilo posmotret' imenno na Pandorin sosok? Da  lyuboj
by  soshel!  Vot  Najdzhel, k primeru, govorit,  chto SHaron Botts za  pyat'desyat
pensov i funt vinograda voobshche vse chto ugodno pokazhet.
     Poslal Pandore korotkuyu zapisku.

     Dusha moya, Pandora!
     Nu chto  skazat'? YA vel sebya grubo i derzko i ne mogu vinit' tebya za to,
chto ty umchalas', kak perepugannyj lesnoj el'f.
     Umolyayu  tol'ko ob odnom: udeli mne  neskol'ko minut svoego  vnimaniya  i
pozvol' lichno prinesti izvineniya.
     Tvoj naveki
     Adrian.

     Po-moemu,  genial'no.  Glavnoe -- vybrat'  vernyj ton. A  "perepugannyj
lesnoj  el'f" --  voobshche  vysshij  klass! |to ya  iz odnogo  lyubovnogo  romana
sodral; u babushki takih knizhencij zavalis'.
     Zapisku vlozhil v konvert, zapechatal i na vsyakij pozharnyj eshche "Brodyagoj"
pobryzgal iz maminogo flakona. Kak stemneet, pojdu k Pandore i otdam lichno v
ruki.
     "Brodyaga"! Nu i nazvanie dlya duhov. Ha! Ha! Ha!



     Den' kvartal'nyh platezhej v SHotlandii.

     U   Pandory  stolpotvorenie.  S  trudom  protisnulsya  k  vorotam  mezhdu
"yaguarov", "roverov" i "mersedesov". Snachala dazhe podumal, chto  u nih kto-to
umer, potomu chto v kuhonnom okne mayachili dve monashki i  svyashchennik -- pirozhki
upletali. No potom v kuhnyu  vvalilas' gorilla,  protopala k holodil'niku  za
butylkoj vina.  Tut  uzh ya  ponyal, chto popal  na maskarad. CHtoby  vse poluchshe
razglyadet',  spryatalsya za  derevom.  V odnoj  spal'ne  prepiralis' d'yavol  s
kovboem, v drugoj pomirali  so smehu tri cyganki i vodolaz. Po dvoru shatalsya
rycar' v dospehah,  a  za nim po  pyatam skakala  peshchernaya  tetka v  shkurah i
orala:
     -- Stoj, Damian, stoj! Vot on, ya ego nashla! Glyadi, vot konservnyj nozh!
     V gostinoj otplyasyvala  tolpa fej, gnomov i  klounov. Gorilla vtashchila v
komnatu indianku vrode teh, chto v fil'mah  ispolnyayut tanec zhivota. Goluyu! Nu
ne sovsem, konechno,  no ya lichno nichego pohabnee  ee kostyuma  ne videl. Pupok
naruzhu, i pochti vse soski vidny pod kakoj-to prozrachnoj tryapkoj. A eshche chadru
nacepila, farisejka neschastnaya! Budto komu-to interesno, chto ona tam pryachet,
-- vse pyalilis'-to nizhe.
     Pandoru ya tak nigde i ne uvidel. CHerez polchasa pulej pronessya k dveri i
sunul   pis'mo  v  yashchik.  Poka  prodiralsya  obratno  mezhdu  mashinami,  razok
oglyanulsya. Tuluz-Lotrek vypolz vo dvor,  skryuchilsya pod  lavrom i  udelal vsyu
kadku tem, chto na uzhin podavali.
     Vernulsya domoj, i  zdras'te  pozhalujsta!  Koroleva  Viktoriya  s princem
Al'bertom sidyat u nas na kuhne!
     -- My idem k Brejtuejtam, -- ob®yavila koroleva Viktoriya.
     Princ Al'bert prikazal nakormit'  psa,  i korolevskaya parochka udalilas'
carstvennoj pohodkoj.  Vsyu zhizn'  odno i  to zhe. Odin kak  perst.  Nikomu ne
nuzhen, nikto obo mne ne dumaet, nikto v etom dome so mnoj nichem ne delitsya.



     Molebstvennoe voskresen'e. Luna v poslednej chetverti.

     15.00. Mamu vyvertyvaet naiznanku; celyj den'  iz tualeta  ne vylezaet.
Tak ej i nado. Budet znat', kak  nadirat'sya do chertikov i pripolzat' domoj v
chetyre  utra. Otec dryhnet, no i emu  nedolgo ostalos' valyat'sya. Vstanet kak
milen'kij, raz obeshchal posle chaya svodit' babushku na vystavku "Sad i ogorod".
     19.00. I chego tol'ko vzroslye v etom "Sade s ogorodom" nahodyat? Toska zh
zelenaya, a oni tol'ko ah da oh i yazykami cokayut, budto v raj popali.
     Babushka prikupila  dyuzhinu palok, iz kotoryh potom dolzhny rozy  vyrasti,
meshok udobrenij i plastmassovyj gorshok v vide gologo Kupidona.
     Otec zapal na rozu pod nazvaniem "Polin", dazhe raskoshelilsya na cherenok.
Potom  ustavilsya na mamu,  a ta na nego.  Za ruchki  vzyalis', glaza na mokrom
meste! Telyach'i nezhnosti. Ne zametili dazhe, kak syn otoshel k polkam so vsyakoj
otravoj.
     YA  prikidyval,  vzyat'  ili ne  vzyat' sebe yadu, a esli vzyat', to  hvatit
odnogo  butyl'ka ili net. No  tut babushka kriknula,  chto pora tashchit' meshok s
udobreniem v mashinu.
     Vot tak menya otvlekli ot tyagostnyh myslej o smerti.




     Pritknulsya  v  razdevalke  chetveroklassnikov, delal domashnyuyu  rabotu  i
vdrug slyshu za dver'yu znakomye golosa.
     -- Da, Kler,  vecherinka vyshla chto  nado,  no mne  ne  po  sebe. --  |to
Pandora.
     -- S kakoj eto stati, Pen? -- hihikaet Kler Nel'son.
     A Pandora ej v otvet na polnom ser'eze:
     -- My, feministki, protiv togo, chtoby  vystavlyat'  svoe telo napokaz. A
mne ta-ak ponravilsya kostyum ispolnitel'nicy tanca zhivota! Prosto klass!
     Dal'she poshla raznaya mut' pro koshku Kler i skol'ko u nee budet kotyat.
     Teper' mne vse ponyatno. Farisejka i est'! Odin neschastnyj sosok, da eshche
v  moej komnate, da eshche  i v temnote, pokazat' ne zahotela. A  oba soska pri
celoj kuche naroda -- eto ej raz plyunut'!!!




     V  biblioteke  naporolsya  na  Strekozu  Sushenuyu. Ona  so  svoim  synkom
zayavilas', Maksvellom.  Ran'she Dorin  takaya zherd' byla; s chego  eto ee vdrug
razneslo?
     Maksvell capal s polok vse  knizhki  podryad, a my  so Strekozoj  proshloe
vspominali, kogda ona  v podruzhkah  u moego otca hodila. Lichno ya schitayu, chto
ona eshche legko ot nego otdelalas'. Tak ej pryamo i skazal, a ona davaj za nego
zastupat'sya!
     --  Dzhordzh,  --  govorit,  --  ryadom so mnoj  sovsem  drugim  chelovekom
stanovitsya. Takim dobrym, laskovym. Nu prosto dushka.
     Aga, sovsem kak doktor Dzhekill.
     V biblioteke vzyal knizhku Fridriha |ngel'sa "Polozhenie rabochego klassa v
Anglii".
     22.30. Do menya tol'ko-tol'ko  doshlo, chto  skazala Strekoza Sushenaya. "On
stanovitsya  drugim   chelovekom".  Stanovitsya!  V  nastoyashchem  vremeni  vmesto
proshedshego. Styd i pozor. Tetke tridcat' let, a ona v grammatike ne rubit.




     Ot Pandory  ni  slovechka. V shkole  na menya  dazhe  ne  smotrit.  Vernee,
smotrit, budto na CHeloveka-nevidimku. Segodnya sprosil  u Najdzhela, gde mozhno
najti SHaron Botts. Posle shkoly shodil v ovoshchnoj, uznal, pochem vinograd.



     Voznesenie.

     Vecherom pristupil  k izucheniyu raboty Fridriha |ngel'sa. Otec  uvidel  i
govorit:
     -- CHto eshche za gnus'? Mne tol'ko kommunyak v dome ne hvatalo!
     YA skazal, chto knizhka pro takih zhe rabochih, kakim on i sam kogda-to byl.
A otec v otvet:
     -- Darom ya, chto li, koryachilsya, iz shkury von lez? Teper' ya srednij klass
i ne zhelayu, chtoby moj syn pahal nosom proletarskie knizhonki.
     |to on-to srednij klass? Razbezhalsya! A kto est buterbrody s ketchupom?




     Vo  vremya  "Archerov"  mama  sprosila, kakovo mne  byt' odnim rebenkom v
sem'e, ne skuchno? Otvetil, chto sovsem naoborot, ochen' dazhe veselo.




     Pyat' minut nazad  otec  sprosil,  kogo by mne  hotelos',  sestrichku ili
bratika?  Otvetil,  chto  nikogo. I chego  eto oni ko mne  s detishkami  svoimi
pod®ezzhayut? Usynovit' kogo-nibud' vzdumali? Svihnut'sya mozhno! Huzhe roditelej
svet ne videl. Iz edinstvennogo syna skoro psiha sdelayut.



     Pervoe posle Vozneseniya. Polnolunie.

     Prosnulsya na rassvete, bol'she zasnut' ne  smog  i  reshil  progulyat'sya k
domu  Pandory.  Predstavlyal,  kak  lyubimaya  sladko  spit  v  svoej  devich'ej
krovatke, v kruzhevnoj pene...  I styzhus' priznat'sya,  chto glaza moi obzhigali
skupye muzhskie slezy. Po-muzhski  sderzhav ih, ya poshel  provedat' Berta  s ego
zhenushkoj Kvini.
     Dver' otkryla kakaya-to bezumnaya staruha i govorit:
     -- Kakogo cherta v takuyu ran' s posteli podnyal?
     Nado zh  tak lopuhnut'sya. |to, okazyvaetsya, sama Kvini i  byla, tol'ko u
nee vse volosy torchkom i nikakoj kosmetiki.
     YA, konechno, izvinilsya, vernulsya domoj, podal roditelyam chaj v postel'. I
chto oni? Zaplakali ot blagodarnosti? Fig vam.
     --  Sovsem  sdurel!  --  promychala mama. --  U  lyudej vyhodnoj, a on  s
petuhami vskochil. Pojdi kupi gazet, esli delat' nechego. Otstan'!
     Gazety ya kupil, prochital i otnes  predkam. Po-moemu, my den'gi na veter
vybrasyvaem. ZHarishcha  v  spal'ne  -- zhut'. Oba  rasparennye, krasnye. Poka po
lestnice spuskalsya,  slyshal,  kak mama skazala,  chto  nuzhno zamok  na  dver'
postavit'.



     Den' Viktorii v Kanade.

     Vecherom  hodil  v  molodezhnyj  klub.  Nu  i  nevezuha! Tuda  Barri Kent
pripersya  so  svoej  bandoj. Rik Lemon krutil kino pro  speleologov, kotorye
issleduyut v  Derbishire  peshchery. Diko  interesno,  no  s  Barri  Kentom  hren
posmotrish'. Vydelyvalsya,  pridurok: ruki pered proektorom  vystavit i stroit
iz pal'cev to krolika, to zhirafu, to eshche kakogo-nibud' kozla.
     Kogda  Barri  Kent nakonec slinyal  v  bar (pricepilsya, gad, k studentu,
kotoryj za  stojkoj kofe prodaval), ya rasskazal Riku  o svoih  problemah. On
tak otvetil:
     -- Vyhodit, ty v minore, Adrian? Uyasnil. Segodnya nikak ne vpisyvayus', a
vot zavtra chasikov s shesti  u menya  po  grafiku otdyh. Vpolne mozhem ustroit'
soveshchanie na vysshem urovne. Do vstrechi v kuluarah.
     Dumayu, eto oznachaet, chto zavtra v shest' chasov  vechera  Rik  vykroit dlya
menya vremya.




     Hodil k Riku v molodezhnyj klub. Pogovorili o moih problemah. Rik nazval
menya "tipichnejshim  produktom  melkoburzhuaznoj sredy".  A  vse  moi  problemy
nazval   rezul'tatom   "ottorzheniya   molodogo   pokoleniya   urbanizirovannym
obshchestvom". Eshche skazal,  chto predki u menya "nravstvennye bankroty i duhovnye
trupy". Zakuril sigaretu s travkoj -- dlinnuyu takuyu -- i dobavil:
     -- Ne beri v golovu, Adrian. Rasslab'sya. Glavnoe -- iz tolpy vyrvat'sya.
Poprobuj zhit' svoim umom i plevat' na uslovnosti!
     My vmeste  vyshli iz  kluba, i Rik, sev v svoj drandulet, priglasil menya
kak-nibud' pouzhinat' s nim. YA sprosil, gde ego iskat'.
     -- Ty vse eshche na staroj shinnoj fabrike?
     -- Net. My v Bedzher-Kops perebralis', slyhal? Tam firma  "Barret" celyj
zhiloj kvartal otgrohala.
     Nikak ne  mogu soobrazit', stalo mne  luchshe posle razgovora s Rikom ili
net. Navernoe, vse-taki ne stalo. Sovsem parshivo. Pryamo plyushchit.
     Dzhon Nott  v  novostyah  ob®yavil  o tom, chto "odin iz  voennyh  korablej
Britanii poluchil  ser'eznye povrezhdeniya". Nadeyus',  chto ne  "Kanberra".  Tam
brat Barri Kenta sluzhit.




     Moya mama zhdet rebenka! Beremennaya! Moya mama!!!!!!!!!!!!!!!
     Menya  zhe v shkole na smeh  podnimut. I kak ona tol'ko  mogla?!!  Uzhe tri
mesyaca. V  noyabre u nas poyavitsya  mladenec! Pust' roditeli ne  rasschityvayut,
chto ya ego k sebe v komnatu pushchu. Eshche  chego! Delat' mne bol'she nechego, tol'ko
prygat' po nocham s butylkami moloka.
     Nu  oni dayut! Hot' by predupredili ili podgotovili menya k etoj novosti.
Tak net  zhe,  pryamo v lob,  s  utra poran'she! Za zavtrakom otec kak by mezhdu
prochim skazal:
     -- Da, kstati, Adrian. Mozhesh' nas pozdravit', mama na chetvertom mesyace.
     Pozdravit'!
     A kak zhe ya?
     A moi  ekzameny cherez god? Kak oni sebe eto  predstavlyayut? Kakaya ucheba,
esli pod nogami soplyak boltaetsya?
     22.00. Poceloval  svoyu neschastnuyu mat', pozhelal  ej spokojnoj nochi. Ona
sprosila, kak mne novost' naschet rebenka.
     -- Ty rad, Adrian?
     Prishlos' sovrat', skazal, chto rad do smerti.
     Korabl',  kotoryj  razbombili, nazyvaetsya "Koventri".  Kak  zhestok etot
mir. I kakoe schast'e, chto ministerstvo oborony otfutbolilo moego papu.




     Poluchil  aviapis'mo  ot  moego  koresha Hemisha  Manchini.  On iz  SHtatov,
poznakomilis' s nim v proshlom godu na kanikulah.

     N'yu-Jork,
     33-ya Zapadnaya ulica, 1889.

     Salyut, |jd!
     Vot reshil cherkanut' paru slovechek. Nu kak ona, zhituha, chuvachilo? U menya
hrenovo. Sizhu v polnoj zadnice. Mamasha s chetvertym hahalem razbezhalas', nu ya
i zavyal. No chtob Hemish  Manchini sopli raspustil? SHiznya, tebe  govoryu!  Pust'
oni vse motayut sebe kuda hotyat, a  ya  k tebe namylilsya. CHego ya tut ne videl?
Zavtra siganu  v  krylatuyu  zhestyanku  -- i  oplya, vot  on  ya,  topchu  rodinu
starikashki SHekspira. Kak naschet kompanii?
     V subbotu zhdi, koresh.
     Hemish Manchini.

     Prochital dva raza. Ni figa ne ponyal. Prochel  v tretij raz i prosek, chto
v  etu subbotu k nam  priezzhaet  Hemish Manchini!  Ah,  chert. Zrya ya, navernoe,
raspisyval, budto zhivu v tradicionnoj anglijskoj hibare s solomennoj kryshej.
     Roditelyam  pro pis'mo ne skazal. Mama Hemisha ne zhaluet. Govorit, bol'no
mnogo   etot  amerikanec  trepletsya,  vsyu  obednyu  ej  isportil  "vo   vremya
romanticheskogo otdyha s Lukasom".




     Posle  shkoly  byl u zubnogo,  primeryal vstavnoj zub.  Poka  ya  sidel  v
kresle, etot doktorishko opyat' vospol'zovalsya svoim preimushchestvom i nagovoril
ujmu pakostej pro nashi britanskie zuby. YA ego,  konechno, ponimayu. Sam on  iz
Avstralii, medsestra ego iz Malajzii, a zhivut pod igom kolonial'nogo tirana.
     Obratno  plelsya celyj  chas. ZHut' kak bylo strashno priznat'sya roditelyam,
chto Hemish priletaet! Pes vyskochil menya vstrechat', ves' izvilyalsya ot schast'ya.
Priyatno vse-taki, kogda hot' kto-to rad tvoemu vozvrashcheniyu pod otchij krov.
     Doma ya okruzhil svoyu  bednuyu beremennuyu mamu vsyacheskoj zabotoj.  I  kofe
podal,  i nogi zastavil na divan  polozhit', i podushku  sunul pod golovu, a v
ruki -- "Tajms". V kino vsegda tak delayut (Keri Grant, naprimer, toch'-v-toch'
tak zhe za Doris Dej uhazhival).
     Mame, konechno,  ponravilos', chto  s nej  nosyatsya. Skazala, chto ej ochen'
priyatno, tol'ko vremeni rassizhivat'sya net, potomu chto cherez polchasa  ee zhdut
na partiyu skvosha. Nu i ladno. Glavnoe, u nee nastroenie podnyalos', tut ya pro
Hemisha i vylozhil. Mama  srazu glaza zakatila  i guby  podzhala, no  smolchala.
Navernoe, eto na nee beremennost' tak blagotvorno dejstvuet.



     Luna v pervoj chetverti.

     23.30.  Komnata  dlya  gostej gotova,  v  kladovke do  potolka korobki s
tykvennym   pechen'em,  morozilka  zabita   tushenkoj,  svinymi  rebryshkami  i
kukuruznymi pochatkami. Vannaya sverkaet ne huzhe, chem u amerikancev,  dazhe psa
vymyli i vyskrebli, a Hemish Manchini kak provalilsya.
     Devyatichasovye novosti smotreli vsej sem'ej.  Za etu nedelyu ne  razbilsya
ni odin amerikanskij samolet. Segodnya tozhe nikakih krushenij ne bylo.
     V odinnadcat' vechera otec vyshel iz sebya:
     -- CHtob ya sdoh! Ostochertelo parit'sya v voskresnom kostyume!
     Nu my i razoshlis'.

     5   chasov   utra.  Hemish   v  komnate  dlya  gostej.  Brenchit  na  svoej
gitare-nerzhavejke  pesni zhitelej Appalachej.  Iz Hitrou on vzyal taksi  (mezhdu
prochim, ot aeroporta 130 mil' pilit'!). Taksist podvez ego pryamikom k nashemu
domu,  no Hemish otkazalsya  verit',  chto  popal po adresu.  Polnochi po rajonu
katalis', iskali  hibaru s solomennoj kryshej, poka taksist ne vernulsya k nam
i ne vytashchil papu iz posteli. Hemish rasschitalsya vorohom zelenyh.



     Duhov den'.

     S utra poran'she Hemish takoe otmochil! Faux pas, kak govoryat francuzy.
     -- |j, Polin, -- sprashivaet, -- a gde vash druzhok Lukas?
     Ot  tishiny na kuhne u menya  azh v ushah zazvenelo. Otec vyderzhal zloveshchuyu
pauzu i otvetil strashnym golosom:
     -- Moya zhena bol'she ne podderzhivaet otnoshenij s misterom Lukasom.
     A Hemish pret kak tank!
     -- Fu ty! Hrenovo. Klassnyj muzhik etot mister Lukas. CHe ne podelili-to?
     Mama  ob®yasnila,  chto  za  zavtrakom  "lichnye  problemy   obsuzhdat'  ne
prinyato".
     -- Vo vsyakom sluchae, u nas, v Anglii.
     A Hemish  net  chtoby  zatknut'sya, zuby skalit s takim vidom, budto celuyu
derevnyu kottedzhej s solomennymi kryshami otkopal.
     -- Vau-u-u! Britanskaya chopornost'! Slyhali, slyhali!!!
     Posle obeda svozili ego k Bertu i Kvini, tak on iz shtanov vyprygival ot
radosti. Vsyu dorogu domoj v mashine takoj vopezh stoyal!
     -- Va-au! Mama rodnaya! Jo-ho-ho!  Vylitye Derbi s  Dzhoan, ej zhe ej!  Nu
kopiya!
     V desyat' ya poshel spat'. Syt po gorlo ego gromoglasnymi vostorgami.



     Vyhodnoj po vsej Britanii, krome SHotlandii. Den' pominoveniya v SSHA.

     Pokazali  nashemu  amerikanskomu  gostyu  gorodok  attrakcionov  v  parke
otdyha. Nu i dela! Vmesto togo chtoby vopit' ot voshishcheniya, Hemish skis.
     -- Disnejlend, -- govorit, -- eto ya ponimayu.
     Samo  soboj,  nashi attrakciony Disnejlendu  v  podmetki ne godyatsya,  no
lichno s menya i takih hvataet.
     Hemish potashchil mamu na "Avtodrom", a nas s otcom chert  dernul pokatat'sya
na "Poprygunchikah".  U  menya podzhilki tryaslis',  i u  papy,  kazhetsya,  tozhe.
Voobshche-to snachala  bylo nichego -- poka ya vniz  ne posmotrel, na togo debila,
chto za  rychagi  dergal. V svoih zasalennyh dzhinsah on smahival  na  peshchernoe
chudishche. Serdce u menya tak i uhnulo. |to zh nado dodumat'sya  --  doverit' svoyu
zhizn' etomu neandertal'cu!
     Otec  postarel  let  na  desyat', ves'  azh zelenyj  stal, no, kogda mama
sprosila, kak nam "Poprygunchiki", ob®yavil:
     -- CHto nado karusel'ka!
     Pes peremetnulsya k Hemishu -- ne othodit ot nego ni  na shag. A tot zovet
ego  "starinoj Blyu-blyu"  i  gundosit pesni pro predannyh  amerikanskih psov,
kotoryh ne sgonish' s mogil ih hozyaev.
     S dushi vorotit, kak podumayu, chego stoit sobach'ya vernost'.




     Hemish vbil  sebe  v  golovu, chto  dolzhen poznakomit'sya  s  Pandoroj.  YA
otbrykivalsya kak mog, o ssore  rasskazal -- koroche, vse sredstva isproboval,
a Hemishu hot' by hny.
     -- Nu i chego? -- govorit. -- Nu vy razbezhalis'. YA-to ni pri chem. Usek?
     Pered chaem pozvonila babushka,  hotela, chtob  papa zaehal  za  nej, -- v
gosti nabivalas'. YA skazal, chto u  nas amerikanec zhivet,  tak  ona srazu  na
popyatnuyu:
     --  Blagodaryu pokorno, Adrian.  V  drugoj  raz. Stara  ya, drug moj.  Na
amerikancev silenok uzhe ne hvatit.
     Horosho ee ponimayu.
     Hemish  perelopatil  nash  telefonnyj  spravochnik,  dokopalsya  do  nomera
Pandory, pozvonil ej i naglo naprosilsya na uzhin!!!
     Nu  i  chert  s  nimi.  Bez  Hemisha  v  dome  blagodat'.  CHitayu  "Tihogo
amerikanca". Napisal Grem Grin, dumayu, on brat H'yu Grina.




     Hemish s  Pandoroj umotali katat'sya na rolikovyh lyzhah.  Hot' by slomali
sebe chto-nibud'. Luchshe vsego sheyu.




     Vzyal Hemisha s soboj v shkolu, puskaj rasshiryaet krugozor. Emu ne povredit
pobyvat'  na  zanyatiyah v sovremennoj anglijskoj  shkole. Hemish kak  let  pyat'
nazad prochital "SHkol'nye dni Toma Brauna", tak bol'she ni cherta ob anglijskih
shkol'nikah i  ne slyhal.  Dazhe razocharovalsya, chto nas  na  urokah  ne  sekut
rozgami i ne pytayut kalenym zhelezom.
     Mister Dok, nash uchitel' anglijskogo,  vyzval Hemisha k doske i predlozhil
"kraten'ko  opisat'  vpechatleniya  ob  Anglii".  Hemish  i glazom  ne morgnul!
Vyskochil iz-za  party,  zhvachkoj plevanul (pryamo v  korzinu  mistera Doka)  i
vydal:
     -- A chego Angliya? Ofiget'! Vau! Zeleni polno! CHes-slovo, krugom zelen'!
A ot vashih dymovushek  ya voobshche tashchus'! (|to  on o dymovyh trubah, nam mister
Dok perevel.) Bol'shoe  YAbloko, N'yu-Jork  to  est',  tozhe  klass, tol'ko  tam
dymovushek --  trub etih dymovyh -- netu! No ya vot pro chto skazat' hotel. Pro
devchonok  vashih.  Devchonki u vas  -- sila! -- Pereglyanulsya  s  Pandoroj.  --
Zashibis' devchonki!  Stroyat  iz sebya nedotrog,  holodnye  tipa  ajsbergov, no
ches-slovo, u etih ajsbergov pod  vodoj takoe! TAKOE,  chto vsem  amerikanskim
parnyam pogret'sya hvatit!
     Minut desyat'  v  tom  zhe  duhe  razlivalsya.  YA  v  zhizni tak  zvonku ne
radovalsya.
     Segodnya  rovno  dvadcat' chetyre  dnya s teh  por,  kak Pandora  so  mnoj
perestala razgovarivat'.




     Hemish,  kogda ne dryhnet,  torchit u Pandory. Po-moemu, eto neuvazhenie k
hozyaevam doma i prenebrezhenie nashim gostepriimstvom. Poluchili  telegrammu iz
Ameriki. Adres  nash, a  v  grafe  "komu" znachitsya familiya Manchini,  no  ya na
vsyakij pozharnyj vskryl. Vdrug u Hemisha mat' pomerla ili chto-to v etom rode.

     DETKA.  DAVAJ  DOMOJ  K  MAMULE.  POPROBUEM DOGOVORITXSYA.  BRITANCY  NE
OBIZHAYUT  MOYU DETKU.  SVYAZHISX S  MAMULEJ SOOBSHCHI KOGDA VSTRECHATX V  KENNEDI. U
MENYA  NOVYJ  PSIHOANALITIK.  PORTUGALEC.  |TELX  GLITTENSHTAJNER  BOZHITSYA  ON
VYLECHIL EE  KLEPTOMANIYU. KAK TAM  POGODA. ZDESX ZHARA. DUHOTA  MENYA  UGROBIT.
SALYUT ADRIANU POLIN I MISTERU LUKASU. DETKA MAMULYA TEBYA LYUBIT LYUBIT LYUBIT.

     Telegrammu dostavil lichno. Dvinulsya domoj k Pandore i peredal ej iz ruk
v ruki. Ona vzyala bez edinogo slova. YA razvernulsya i ushel bez edinogo slova.




     Hemish vernulsya  domoj, k mamule.  Kogda v  sleduyushchij  raz sbezhit, pust'
otpravlyaetsya na mys Gorn, za  Polyarnyj krug ili k  chertu  na  roga. Glavnoe,
chtob menya tam ne bylo.



     Troica. Polnolunie

     S amerikashkoj etim sovsem zapustil Folklendskuyu kampaniyu.  Provel celyj
den' u sebya v komnate -- privodil v poryadok kartu voennyh dejstvij. My zhivem
v  period velichajshej istoricheskoj vazhnosti, i ya,  Adrian Moul, predskazyvayu:
britanskij narod zastavit pravitel'stvo podat' v otstavku!



     Gosudarstvennyj prazdnik v Irlandii.

     Mama (moya).
     Koshka Kler Nel'son.
     Spanieliha Mici.

     CHto mezhdu nimi obshchego?
     A to,  chto vse oni  ozhidayut  potomstva! Kto rebenka,  kto kotenka,  kto
shchenka. Potryasayushchaya  plodovitost'. V rajone pryamo shagu sdelat' nel'zya,  chtoby
ne  natknut'sya na  beremennuyu. I vse posle togo, kak  gorodskoj sovet  reshil
dobavlyat' v vodu kakie-to tam ftoridy.




     U gazetnogo kioska vstretil Berta Bakstera. Sidit sebe v kresle-kolyaske
i kommunisticheskuyu "Morning star" chitaet. Obsudil  s nim kul'turnye problemy
rabochego klassa Britanii.  Bert skazal, chto,  bud' on pomolozhe, pronik by  v
tipografiyu "San" i raznes by tam vse k chertyam sobach'im!
     Bert predlozhil mne primknut' k  YUnym kommunistam. YA obeshchal  podumat'  i
dumal minut pyat'. Reshil poka vozderzhat'sya, chtob ne provalili na ekzamenah.




     Proshchaj, detstvo. Vot i prishla pora vzroslet'. Ubral s polok vse komiksy
i  tomu podobnoe  detsadovskoe barahlo. Slozhil vse  v  korobku  iz-pod masla
"Ankor"  i  vystavil  za dver'. Nadeyus',  namek  do predkov  dojdet.  Hvatit
obrashchat'sya so mnoj kak s nedoumkom. CHelovek, kotoryj razbiraetsya v operaciyah
Mezhdunarodnogo  Valyutnogo  Fonda  (a  ya  razbirayus',  na  proshloj nedele  po
matematike prohodili), zasluzhivaet, chtoby k nemu otnosilis' s uvazheniem!




     Strekoza Sushenaya beremennaya!
     Videl ee v sosednem  magazine. Soplyak Maksvell, na moe schast'e, u kassy
zakatil skandal, tak chto ya potihon'ku slinyal. Strekoza na korovu  smahivaet,
pryamo smotret' protivno. Nu  i pust'.  Tak ej  i nado. Besporyadochnye polovye
svyazi do dobra ne dovodyat. Interesno, kto otec rebenka?




     Otcu ostochertelo komandovat' rabotami po ochistke gorodskogo kanala.
     --  Stoit  mne, -- govorit, --  s moimi parnyami  Bazom, Mazom,  Dazom i
Bozom  vygresti der'mo  s  odnogo  uchastka, kak  noch'yu kakoj-nibud'  stervec
ustraivaet tam novuyu pomojku!
     YA tak  ponyal,  chto  brigada ego  ne  sil'na po  chasti moral'nogo  duha.
Predlozhil sozvat' dobrovol'cev dlya nochnyh dezhurstv, no otec otkazalsya:
     -- Uzh esli  kto-to svoj dranyj matrac do kanala dovolochet, ego kakie-to
molokososy ne ostanovyat.




     Otpravil misteru Tajdmanu s Bi-bi-si eshche odno pis'mo so stihotvoreniem.
Na etot raz obratilsya  k norvezhskoj  teme. Ona mne blizka, tak kak ya gluboko
izuchil problemy norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti.

     Dorogoj mister Tajdman,
     U  menya vydalos'  neskol'ko  svobodnyh  minut, i ya  reshil cherknut'  Vam
pis'mo,  a takzhe oznakomit'  so  svoim novym poeticheskim  proizvedeniem. Ono
nazyvaetsya "Norvegiya", napisano v stile modern i yavlyaetsya  tipichnym obrazcom
etoj poeticheskoj shkoly. A esli po-prostomu, to ono  ne pro cvetochki i prochuyu
drebeden', i  sovsem  bez  rifmy. Esli Vam trudno ponyat' etot  stil',  to ne
mogli by Vy  pokazat'  ego cheloveku  znayushchemu, chtoby on ob®yasnil  Vam? Mozhno
lyubomu poetu iz sovremennyh.
     S uvazheniem,
     Adrian Moul (15 s chetvert'yu let).

     P. S. Esli Vy gde-nibud' v koridore sluchajno vstretite Terri Uogana, to
poprosite, pust' on upomyanet  v  efire  moyu  babushku Mej  Moul. Ej sem'desyat
shest' let, ona bol'na diabetom.

     NORVEGIYA

     Norvegiya! YAzyk tvoj truden.
     Krasu svoyu ty pryachesh' pod strannymi zvukami.
     Kolybel' dolgih nochej, korotkih dnej i tochek nad bukvami "O".
     Zadumchivye velichavye oleni
     Ostorozhno stupayut po ledyanym torosam,
     Pomnya o tom, chto sluchilos'
     S "Titanikom".
     Odnazhdy i ya poyavlyus' na tvoih bregah.
     Pust' i zhivu sejchas v serdce Anglii,
     NO!
     Norvegiya! Serdce moe prinadlezhit tvoim topkim
     Zalivam.



     Pervoe posle Troicy.

     Ves' den' provel u babushki. CHital vsyakie vzroslye gazety tipa  "N'yus of
uorld" i radi raznoobraziya  pitalsya zdorovoj pishchej.  Poeli s babulej zharenoj
baraniny s myatnym sousom. Sous domashnij, iz myaty s podokonnika.
     Babushka nadeetsya, chto na sej raz  u nee budet  vnuchka. Govorit, devochek
mozhno po-vsyakomu naryazhat'. Ona uzhe  svyazala malinovuyu koftochku  "na vyhod" i
odin sherstyanoj bashmachok.
     Cvet vybrala sero-buro-malinovyj -- na vsyakij  sluchaj,  neizvestno  zhe,
kto uroditsya. Lichno menya strah beret, kak predstavlyu sebe ch'i-to nogi v etih
samyh bashmakah.



     Luna v poslednej chetverti.

     Nashego  pochtal'ona, k  kotoromu uzhe  vse  privykli, zamenili  novym  po
familii |lliot. Zovut Kortni. My by ponyatiya ne imeli, kak ego zovut, esli by
on sam ne predstavilsya. Vot tak pryamo vzyal, postuchal  v dver' i  otbarabanil
svoe imya. Kortni |lliot i na pochtal'ona-to ne pohozh. Pod seroj pochtal'onskoj
formoj  u  nego  rubashka  s  pyshnym  kruzhevnym zhabo i  eshche galstuk-babochka v
krasnyj goroshek.
     Pochtal'on bez sprosa protopal na kuhnyu i zahotel poznakomit'sya s "nashej
zhivnost'yu". YA pozval psa, Kortni zaglyanul emu v mordu i skazal:
     -- Nashe vam s kistochkoj, priyatel'.
     YA ne vrubilsya,  zato  pes  upal kak  podkoshennyj i podstavil bryuho.  Ot
rastvorimogo kofe Kortni otkazalsya, tak kak p'et tol'ko natural'nyj molotyj,
a potom vruchil otcu pis'ma:
     -- Boyus', mister Moul, chto odno pis'meco iz nalogovoj.
     Povernulsya k mame, pripodnyal shlyapu i otchalil.
     Pis'mo i vpryam' okazalos' iz upravleniya po nalogam.

     Sudya po poluchennoj informacii, v  proshlom  finansovom  godu mister Moul
organizoval  na territorii svoej nedvizhimosti firmu po proizvodstvu kuhonnyh
polok dlya specij, odnako Upravlenie ne poluchilo svedenij o dohodah. Ne budet
li mister Moul tak lyubezen zapolnit' prilagayushchijsya blank.

     Otec prochital i burknul:
     -- Kakoj-to sukin syn prodal menya s potrohami etim shakalam!
     YA slinyal v shkolu.  Po doroge zametil,  kak Kortni vyhodil ot Singhov  s
nabitym rtom.




     Kortni  opyat' prihodil,  novuyu pochtu dostavil -- na  etot raz pis'mo ot
tamozhennikov. Ih  interesuet, pochemu eto otec ne soobshchil im o svoej firme po
proizvodstvu polok. Kak zhe im schitat' nalog na dobavlennuyu stoimost'?
     Papa pryamo vzbesilsya. Oral na ves' dom, chto kto-to na nego dones. Kogda
nemnogo  ostyl, oni s mamoj stali  schitat' nashih  vragov. Esli bez rodni, to
dvadcat' sem' poluchilos'.




     Otca uzhe tryaset,  kogda  on slyshit  radostnyj stuk pochtal'ona  Kortni v
nashu  dver'.  Segodnya  prishlo  pis'mo  iz  "Aksessa".  Ugrozhayut  v dva  raza
sokratit' papinu kartochku.
     A mne  segodnya  vrezali  kriketnym  myachom  po  golove.  Voobshche-to ya sam
naprosilsya.  Uvidel, chto myach na  menya letit, zazhmurilsya i rvanul  ot nego po
polyu. Teper' lezhu v krovati, zhdu pervyh priznakov sotryaseniya mozga.
     Strekoza  Sushenaya  oshivaetsya u  nashego doma. Rovno  shest' raz prohilyala
mimo, ya soschital.




     Tol'ko chto vyudil iz maminoj sumki vot takoj listok:

     ZA
     1. Vdrug devochka?
     2. Posobie budet bol'she.

     PROTIV
     1. Proshchaj nezavisimost'.
     2. Dzhordzh ne hochet.
     3. Celuyu vechnost' budu vyglyadet', kak staraya mochalka.
     4. Rozhat' bol'no.
     5. Neizvestno, chto podumaet pes.
     6. 37 -- ne slishkom pozdno?
     7. Ne privedi gospodi, veny vzduyutsya.




     Za zavtrakom  izobrazhal dikuyu radost'. Vrode zhdu ne dozhdus'  brata (ili
sestru). Sprosil  u  mamy  pro imya --  vybrala ili net.  Mama  skazala,  chto
nazovet rebenka Kristabel'.
     Kristabel'! Gde ona ego otkopala, v "Pitere Pene",  chto li?! Kto sejchas
nazyvaet detej Kristabelyami? Vot zhe ne povezlo bednyage.




     Segodnya  s  Najdzhelom  katalis'  na  velikah.  Sperva  hoteli  zarulit'
kuda-nibud'  v  glush', poblizhe  k prirode. Krutili  pedalyami do  upadu,  vsyu
okrugu iskolesili,  no  dikaya priroda  est' tol'ko  za  kolyuchej provolokoj i
tablichkami  "Vhod vospreshchen".  Koroche,  na  dikuyu prirodu  my  tol'ko  iz-za
zaborov poglyadeli.
     Na obratnom puti  podnyali filosofskij vopros o vojne.  Najdzhel na armii
sdvinulsya.
     -- U  voennyh, -- govorit, -- klevaya zhituha. A potom i na grazhdanke bez
dela ne ostanus'.
     Tak  uzh  i ne ostanetsya. YA podumal, esli tol'ko v killery najmetsya.  No
vsluh  promolchal.  U menya  est'  kursanty  znakomye,  tak  oni,  po-moemu, v
nastoyashchej vojne ni figa ne smyslyat. Soldatam zhe zhivyh lyudej ubivat' nado!



     Vtoroe posle Troicy. Den' otca.

     Papa na nedelyu prisoh k teliku. Nichego ne daet posmotret', krome svoego
vonyuchego chempionata mira  po futbolu. Segodnya ya ego poprosil  pereklyuchit' na
Bi-bi-si, gde shel dokumental'nyj fil'm pro vymirayushchie  norvezhskie  rasteniya.
Hren  tebe. Emu Franciyu  protiv  Kuvejta  podavaj. Vyklyuchil svet i protorchal
ves' vecher pered yashchikom. Oskorbilsya, chto ego s Dnem otca  ne pozdravili. A ya
vinovat, esli iz golovy vyletelo?
     Obratilsya k mame s oficial'nym zayavleniem protesta,  no  ona otkazalas'
ot roli  sud'i.  Prishlos' zanyat'sya  kartoj  voennyh  dejstvij na Folklendah.
Zaodno  proveril  svoj  lichnyj  schet v Stroitel'nom  kooperative;  prikinul,
skol'ko ne hvataet na malen'kij telik, pust' i cherno-belyj. Do kakih por moj
krugozor budet zaviset' ot kaprizov predkov?
     Vernulsya v gostinuyu, v akkurat chtoby posmotret' klassnyj prohod s myachom
zdorovennogo araba v chalme. Lichno ya protiv takih klassnyh prohodov nichego ne
imeyu. Menya tol'ko ot futbola mutit.



     Samyj dlinnyj den'. Novolunie.

     S utra pucheglazyj Skraton sobral vsyu shkolu v aktovom zale. Prignal dazhe
teh uchitelej, pro kotoryh vse znayut, chto oni ateisty i v Boga ne veryat.
     YA zhut' kak sdrejfil.  Vrode i ne narushal nichego  v  poslednee vremya, no
mister Skraton u nas spec iz  vseh prestupnikov delat'.  Dveri zakryli, vseh
ryadami vystroili,  i togda Skraton kivnul missis Figgers, kotoraya za pianino
sidela. Ta v otvet tozhe kivnula i kak grohnet "Allilujya!".
     Pyatye klassy  (ne vse, konechno,  tol'ko koe-kto,  i Pandora  sredi nih)
radi smeha stali orat': "Allilujya! A tebe chto s togo?"
     Kruto  vyshlo!   No   pianino  barahlit,  pora  opyat'  vyzyvat'  slepogo
starikana-nastrojshchika.
     Missis Figgers zakonchila  barabanit' po klavisham,  pucheglazyj Skraton v
polnoj tishine prosharkal k svoej tribune, pomolchal i govorit:
     -- Segodnyashnij den' -- eto takoj den', kotoryj vojdet v istoriyu!
     I snova zatknulsya.  Nadolgo,  po zadnim ryadam dazhe shumok  proshel, budto
ego nakonec na pensiyu vyturili. Tut mister Skraton garknul:
     -- A  nu cyc!  Tishina! --  I prodolzhil:  --  Segodnya!  V  vosem'  chasov
pyat'desyat tri minuty! Na svet poyavilsya budushchij korol' Anglii!
     Vse devchonki, krome Pandory (ona liberalka), kak zavereshchat: "O-o-o-o!!!
Ledi Di rodila!"
     Kler Nel'son sheyu vytyanula i vzvizgnula:
     -- Skol'ko on vesit?
     Pucheglazyj Skraton uhmylochku svoyu poganuyu pricepil i budto ogloh.
     A Pandora vdrug takoe vydala!
     -- Skazhite luchshe, skol'ko on stoit?
     U Skratona srazu sluh prorezalsya, i on migom vyper Pandoru iz zala.
     Bednaya, bednaya  moya  Pandora! K dveri vyshagivala  krasnaya,  kak russkij
flag.  Kogda  mimo  menya prohodila,  ya  popytalsya  podderzhat'  ee  druzheskoj
ulybkoj. Navernoe,  ploho poluchilos', potomu chto v otvet ona  mne  ochen' zlo
proshipela:
     -- CHego pyalish'sya?
     Uroki  pucheglazyj   Skraton  otmenil,  no  snachala  lekciyu  prochel  pro
korolevskuyu sem'yu i kak ona truditsya na blago britanskogo eksporta.
     Spat' leg rano: ochen' den' dlinnyj vydalsya.




     Segodnya  novorozhdennogo princa  privezli iz bol'nicy  vo  dvorec.  Otec
(moj) nadeetsya, chto budushchego korolya nazovut  Dzhordzhem, v  ego chest'. A  mama
svoe gnet. Zayavila, chto i korolevskoj sem'e ne pomeshalo by shagat' v nogu  so
vremenem, a dlya etogo nuzhno nazvat' princa Brettom ili Dzhejsonom.
     SHotlandiya iz chempionata vyletela. Sygrali s russkimi 2:2.  Papa besilsya
i obzyval  russkih  "kommunyakami nedodelannymi". Lichno ya schitayu, chto muzhchina
dolzhen umet' dostojno prinimat' proigrysh.




     Pandore  ugotovano  surovoe  nakazanie.  Pucheglazyj  Skraton   prikazal
posadit'  ee  u  dverej  svoego  kabineta  i  ne  razreshaet   ej  ni  s  kem
razgovarivat'. YA ostavil zapisku na ee kryuchke v razdevalke:

     Pandore ot byvshego vozlyublennogo
     Adriana Moula.
     Budu kratok. Voshishchen tvoim plamennym vystupleniem v ponedel'nik.
     P. S. Moya mama zhdet rebenka!



     Seredina leta.

     Na peremene snyal so svoego kryuchka v razdevalke zapisku:

     Adrian,
     Ty mne ne  vozlyublennyj  i  nikogda im ne  byl,  tak chto  tvoyu  podpis'
"byvshij vozlyublennyj" ya schitayu oshibkoj ili  dazhe  klevetoj. No za  podderzhku
vse ravno spasibo.
     Pandora.
     P. S. Tvoya mama enceinte? Ne  mozhet byt'! Skazhi ej,  chtoby pozvonila  v
bol'nicu.




     Izmeril moj  "etot samyj" --  chetyrnadcat' santimetrov, i to esli ochen'
seksa hochetsya. A v sostoyanii pokoya  -- zhalkih tri santimetra. Perezhivayu zhut'
kak. U Donki  Doukinsa  iz parallel'nogo  klassa  linejki ne hvataet,  chtoby
izmerit' (tak on govorit, ya sam ne videl).  A Donki, mezhdu prochim, tol'ko na
nedelyu starshe menya.




     Vecherom  poluchil  ogromnoe  udovol'stvie,  kogda  smotrel  mistera  Roya
Hettersli  po teliku. Priyatno  poslushat'  iskrennego,  chestnogo  cheloveka  s
horoshim slovarnym  zapasom. Mister  Roj  tverdo poobeshchal dosrochnye vybory  i
zaveril  nas,  chto  mister Majkl  Fut ne takoj uzh neryaha, kak  o  nem dumaet
britanskij  narod.  Lichno  ya   tozhe  schitayu,  chto   mister  Fut   dostatochno
chistoploten, chtoby stat' prem'er-ministrom.



     Tret'e posle Troicy.

     S menya  hvatit. Ostochertelo po voskresen'yam taskat'sya v cerkov'. Tverdo
reshil skazat'  babushke, chto ee  vnuk -- ubezhdennyj ateist. Esli Bog vse-taki
est', togda  on  navernyaka pojmet, chto ya farisej. A  esli Boga net, to  komu
kakoe delo.



     Luna v pervoj chetverti.

     Tol'ko vernulsya iz shkoly,  kak  pozvonil  Bert. Prooral v  trubku,  chto
Social'naya  sluzhba  postavila  emu   telefon.   On   uzhe  zvyaknul  docheri  v
avstralijskij Mel'burn, a Kvini zvyaknula starshemu synu v kanadskij  Ontario.
A  eshche oni na paru poslushali "tochnoe vremya", "sovet dnya", "prognoz pogody" i
dazhe "novosti  kriketa",  a teper'  zhdut  ne dozhdutsya, kogda nastupit  vremya
vechernej  skazki. Bert, konechno,  ne v kurse,  chto za kazhdyj  zvonok platit'
nado. YA  podelilsya s nim opaseniyami, a  on tol'ko zahripel  (eto u nego smeh
takoj) i govorit:
     -- Da  menya, parya, ran'she vpered nogami  vynesut, chem scheta eti hrenovy
prinesut.
     Bertu skoro devyanosto stuknet.




     Kazhdyj  god odno i  to  zhe.  Bez  sporov ne mozhem  reshit', kuda poehat'
otdyhat'. Segodnya otec otnessya k otdyhu ochen' ser'ezno.
     -- V poslednij raz, --  govorit. -- Na sleduyushchee  leto  nas  sosunok po
rukam i nogam svyazhet.
     Mama do chertikov obozlilas':
     --  Eshche chego! Ne dozhdesh'sya! Budet ohota  Indiyu peshkom projti -- privyazhu
rebenka k spine, i vse dela.
     Ha!  Skazala  tozhe  -- Indiyu! Da ona nyt' nachinaet, esli nado peshkom do
avtobusnoj ostanovki dojti.
     Lichno  ya predlozhil otpravit'sya na ozero Distrikt. Poety dolzhny  cherpat'
vdohnovenie v prirode.
     Papa   predlozhil   Skegness.   Mama   potrebovala   Greciyu.   Poskol'ku
dogovorit'sya ne  smogli, reshili brosit' zhrebij. Kazhdyj  otorval po klochku ot
starogo  rulona obertochnoj bumagi i  napisal  chto hotel.  Slozhili  bumazhki v
chugunok dlya zharkogo, a vytashchit' mama pozvala  missis Singh (my drug drugu ne
doveryali).
     Missis Singh pribyla s tolpoj malen'kih Singhov i udivilas':
     -- A eto zachem, missis Moul? Pust' muzh reshit.
     -- V nashem dome, -- gordo otvetila mama, -- u  mistera Moula privilegij
net!
     Missis Singh azh glaza ot udivleniya vypuchila,  no bumazhku vytashchila.  Tam
bylo napisano "Skegness". Vezet kak utoplenniku!
     Potom  missis Singh  izvinilas', chto ne mozhet  ostat'sya. Skazala, nuzhno
muzhu uzhin gotovit'. YA zametil, chto otec  s zavist'yu  posmotrel na ee  sari i
shlepancy, utykannye dragocennymi kamushkami.
     A  eshche  ya  zametil,  chto na  mamin kombinezon i  botinki na  shnurkah on
posmotrel sovsem po-drugomu. Tosklivo tak posmotrel. Mama pozhalela:
     -- Neschastnaya zaturkannaya baba.
     Papa vzdohnul i soglasilsya.




     Mama pomeshalas' na pereezde. Hochet prodat' dom, v kotorom  ya prozhil vsyu
svoyu zhizn'!  Govorit, chto teper' nam nuzhno bol'she mesta  "dlya rebenka". Nu i
duraki eti vzroslye.  Deti voobshche mesta ne  zanimayut. Oni  zhe  dlinoj  vsego
dvadcat' odin dyujm.





     Den' Britanskogo Sodruzhestva v Kanade.

     U menya svidanie vslepuyu! S SHaron Botts! Najdzhel ustroil. Vstrechaemsya na
ploshchadke  rollerov.  Tryasus'  zhut'  kak.  Katat'sya  na  rolikah  ne umeyu,  a
zanimat'sya lyubov'yu i podavno.




     Vyprosil  u  Najdzhela ego  roliki  i trenirovalsya na trotuare  u nas  v
pereulke. Tam, gde  zhivaya izgorod' i  est'  za  chto hvatat'sya,  -- eshche  zhit'
mozhno, a dal'she kak?
     Hotel  prodolzhit' trenirovku  doma, chtoby  na  ulice  chuvstvovat'  sebya
pouverennej,  tak mama razbuhtelas', chto ya "svoimi chertovymi kolesami ej vse
poly na kuhne ispoganyu".




     10.00.  Podnyalsya v shest' utra, eshche chut'-chut' potrenirovalsya. Snachala na
trotuare,  no  nedolgo.  Mister  O'Liri  vysunulsya  iz  okna i  poshel  kryt'
po-vsyakomu,  mol, spat'  emu  ne dayu. Dumal, hot'  na detskoj ploshchadke smogu
ottochit' svoi navyki.  CHerta  s  dva.  Tam  sploshnoe steklo bitoe  i  der'mo
sobach'e. Reshil  ne  riskovat'  podshipnikami;  dozhdalsya, kogda ovoshchnuyu  lavku
otkroyut,  kupil  funt  vinograda, vernulsya domoj, prinyal  dush, vymyl golovu,
nogti na nogah podstrig i t. d. Posle  vanny vyvalil na krovat'  vsyu odezhdu,
prikinul, v chem pojdu.
     Bylo b  iz  chego vybirat'.  Kogda otlozhil shkol'nuyu  formu,  na  krovati
ostalos' vsego nichego: tri  pary dzhinsov  klesh (kleshi!!! Fuflo. Fuflo! Kleshi
odni tol'ko osly nedodelannye nosyat),  dve rubashki s vorotnichkami, u kotoryh
ugly  torchat  (dlinnye-predlinnye!  I  v  storony  torchat!  Fuflo!),  chetyre
dzhempera, kotorye babushka svyazala (vyazanye! Fuflo!). Nadet', slovom, nechego.
Razve chto vel'vetovye shtany butylochnogo cveta i sviter haki. Nu ladno. A chto
s obuv'yu? Krossovki v shkole zabyl. Est' eshche vyhodnye tufli, no ne poprus' zhe
ya v nih na rolikah katat'sya?

     10.30. Zvyaknul Najdzhelu, sprosil, chto nosyat rollery.
     -- Krasnye atlasnye  sportivnye trusy,  -- otvechaet, --  s razrezami po
bokam, shelkovye bezrukavki, belye noski  do kolen, naushniki "Soni" i zolotuyu
ser'gu v uhe.
     Poblagodaril ya, povesil trubku,  vernulsya k sebe  i opyat'  ustavilsya na
svoi shmotki.
     Trusy u menya chernye,  zhiletka est',  tol'ko ona belaya i  s zavyazkami, a
noski, hot' i do kolen, no serye. Vot chert! Kto teper' bez plejera hodit? Da
nikto! I  uho u menya  ne  prokoloto, tak chto  poslednie dva punkta vyletayut.
Mozhet, s SHaron Botts i tak sojdet?
     Vopros:  na chertovu etu ploshchadku pryamo v shortah  topat' ili vzyat'  ih s
soboj, a tam pereodet'sya? Eshche vopros: kak uznat' SHaron Botts? YA zh  ee tol'ko
v shkol'noj  forme videl, a devchonki v civil'noj odezhde zhut' kak menyayutsya, po
svoemu opytu znayu.
     Vse, pora dvigat'.

     18.00.  CHtob  ya eshche kogda-nibud' na roliki vstal? Ni v zhizn'. Segodnya v
pervyj  i v  poslednij raz.  SHaron Botts  v etom  spec. Tak  i  svistela  po
ploshchadke so  skorost'yu sorok mil'  v  chas, da  eshche v vozduhe  vsyakie forteli
vydelyvala.
     A  inogda  okolo menya  tormoznet, kriknet:  "Da otlepis' ty ot  zabora,
balda" --  i vpered.  Hot' by  raz  ostanovilas'  pogovorit' po-chelovecheski.
Potom  nashe  vremya  vyshlo,  maloletki  na ploshchadku vysypali,  SHaron  ko  mne
podkatila i pomogla dobrat'sya do kafe.  Vzyali po butylke koly, i ya potashchilsya
v razdevalku za vinogradom. Kogda ej otdal, ona govorit:
     |to eshche s kakoj stati? CHto ya, po-tvoemu, nishchaya?
     Hotel nameknut', vzglyanut' etak vyrazitel'no na ee figuru v tugoj majke
i  mini-yubke,  no  tut  disko kak  grohnet!  SHaron  poskakala  na  ploshchadku,
zavertelas'  tam  kak  nenormal'naya;  potom  ee  voobshche  ot menya  zagorodili
zdorovennye rollery v atlasnyh trusah, nu ya i vernulsya v razdevalku.
     Kogda domoj  prishel,  srazu Najdzhelu  zvyaknul.  Pozhalovalsya,  chto s ego
SHaron  Botts  osechka  vyshla.  A  emu, okazyvaetsya,  sama  SHaron  uzhe  uspela
poplakat'sya. Budto by ya  ee opozoril, potomu  chto v shkol'noj forme dlya fizry
pripersya.
     Najdzhel teper' zareksya svatat'.



     CHetvertoe posle Troicy. Den' nezavisimosti v Amerike.

     Tol'ko sel za voskresnyj  uzhin,  kak pozvonil  Bert  Bakster i prikazal
srochno dvigat' k nemu.  YA proglotil  spagetti, chut' ne podavilsya  i rvanul k
Bertu.
     Ego  zlyushchaya  ovcharka po  klichke  SHtyk  skulila  pod dver'yu.  Na  vsyakij
pozharnyj snachala skormil ej sobach'yu shokoladku, a potom rys'yu mahnul k Bertu.
Nashel ego v gostinoj,  v invalidnom kresle. YAshchik ne rabotal, tak chto ya srazu
ponyal -- delo neshutochnoe. Bert skazal, chto Kvini sovsem  hrenovo. YA proshel v
spal'nyu glyanut'. Kvini skryuchilas' na prodavlennoj krovati; u menya vnutri vse
tak i poholodelo, kogda  ya ee uvidel. (Navernoe, ej i vpravdu parshivo  bylo,
esli ona ni shcheki ne raskrasila, ni guby.)
     -- Vot horoshij mal'chik, -- prostonala Kvini. -- Molodec, chto prishel.
     YA sprosil, chto s nej takoe. Otvechaet, chto u  nee "raskalennye  igolki v
grudi".
     Tut Bert vstryal:
     -- Minutu nazad ne igolki, a nozhi raskalennye byli!
     -- Oj, Bert, -- sipit Kvini, -- tebe ne vse ravno, nozhi ili igolki?
     YA  sprosil  u  Berta,  vyzyvali  vracha ili net. Okazalos', ne vyzyvali,
potomu chto Kvini kak vracha uvidit, ot straha tryasetsya. YA s mamoj po telefonu
posovetovalsya, ona obeshchala prijti.
     Poka mamu zhdali, ya chayu  prigotovil, SHtyka nakormil i Bertu buterbrod so
svekloj sdelal.
     Potom moi roditeli prishli i vzyalis' za delo. Mama pozvonila v bol'nicu.
I  pravil'no sdelala,  potomu chto  "skoraya" eshche ne priehala, a  Kvini sovsem
chudnaya stala: pro kartochki kakie-to produktovye bubnila i vsyakoe takoe.
     A Bert derzhal ee za ruku i nazyval "svoej choknutoj megeroj".
     Sanitary  uzhe  dvercy "skoroj" zakryvali,  kak  vdrug  slyshim  -- Kvini
hripit:
     -- Bez rumyan ne poedu!
     Nesi ej rumyana, hot' tresni. YA pulej v spal'nyu, a tam na komode chertova
kucha banochek, setok dlya volos, shpilek, tarelok vsyakih,  kruzhevnyh salfetok i
fotografij s det'mi i nevestami. Rumyana nashlis' v yashchike.
     Mama  tozhe  poehala v bol'nicu,  a my  s papoj ostalis' uteshat'  Berta.
CHerez dva chasa mama pozvonila:
     -- U Kvini udar sluchilsya. Torchat' ej tut do skonchaniya veka.
     Bert i govorit:
     -- |to kak zhe mne teper' byt'? CHto zh mne delat'-to bez moej kroshki?
     Kroshki!!! Kvini sem'desyat vosem' stuknulo.
     K  nam  Bert pojti ne zahotel. Boitsya,  chto gorodskoj sovet ego berlogu
otberet.



     Vyhodnoj v chest' Dnya nezavisimosti (v SSHA).

     Kvini teper' ne mozhet govorit'. Vrode by soobrazhaet, no  guby u nee  ne
shevelyatsya.  Mama celyj den' gotovila  i pribiralas' u Berta. Otec sobiraetsya
zvonit' emu  kazhdyj  den'. YA  obeshchal  vzyat' na sebya  SHtyka,  vygulivat'  etu
zveryugu utrom i vecherom.



     Polnolunie.

     K  Bertu prihodila zanuda  Keti Bell iz Social'noj sluzhby. Hochet, chtoby
on vernulsya  v "Solnechnyj  dom". Bert otvetil, chto  bystree sdohnet, chem ego
zhiv'em v etot treklyatyj morg svezut.
     Zavtra Keti Bell zayavitsya k nam, proverit' bajku Berta, budto Mouly ego
kruglymi sutkami obhazhivayut.
     Kvini ni kapel'ki ne luchshe.




     Nu  i  chudnaya  tetka eta Keti Bell. Razgovarivaet toch'-v-toch'  kak  Rik
Lemon iz molodezhnogo kluba (i smahivaet na nego  zdorovo). K nam zayavilas' v
muzhskoj  kurtke i  dzhinsah, sal'nye  patly  do  plech,  poseredke probor. Nos
dlinnyj do  zhuti (otec tut zhe skazal, chto, navernoe, chasto suet ego  kuda ne
prosyat).  Rasselas' v nashem kresle-kachalke, v odnoj  ruke  sigaretu  vertit,
drugoj v svoem bloknote strochit.
     Ob®yavila,  chto  Bert  boleznenno  upryam   i  stradaet  "legkoj   formoj
starcheskogo slaboumiya", slovom, ego  nado pokazat'  vrachu, kotoryj starikami
zanimaetsya. Mama srazu vzbesilas':
     -- Sidelka emu nuzhna, chtob ni dnem ni noch'yu ot nego ne othodila!
     Keti stala krasnaya kak rak.
     -- Social'naya sluzhba ne  mozhet oplachivat'  kruglosutochnyh sidelok!  |to
slishkom dorogoe udovol'stvie.
     Otec pointeresovalsya, skol'ko stoit soderzhanie starika v bogadel'ne.
     -- Okolo dvuhsot funtov v nedelyu.
     U papy glaza tak i polezli na lob:
     -- Ni hrena sebe! Davajte vashi dve sotni syuda. Broshu k chertyam vse dela,
pereedu k Bertu v ego konuru i sam budu so starikanom nyanchit'sya!
     -- Raspredelenie social'nyh fondov,  mister Moul, --  proskripela Keti,
-- ne  v moej kompetencii. -- Potopala k  dveri i uzhe na poroge dobavila: --
Mne eta sistema nravitsya ne bol'she vashego, no ya-to chto mogu podelat'?
     Mama ej naposledok del'nyj sovet dala:
     --  Golovu  neploho  bylo by  vymyt',  dorogusha, chtob lohmy v glaza  ne
lezli. Srazu legche stanet.




     V razdevalke pricepil na kryuchok Pandory zapisku:

     Pandora,
     Kvini Bakster v bol'nice, u nee sluchilsya udar. Bert ostalsya odin.  YA  k
nemu zaglyadyvayu, zabochus' kak  mogu.  Mozhet, kak-nibud'  zaskochish'? Starikan
handrit. Esli u tebya est' fotografii Butona, prihvati.
     Vsegda tvoj
     Adrian.




     CHudesnyj den'!  Fantastika!!!  Dva baldezhnyh  mesyaca bez shkoly! No malo
etoj radosti, vecherom sluchilos' eshche takoe! V sto raz luchshe lyubyh kanikul.
     YA kak raz torchal u Berta, shparil utyugom ego zdorovushchie trusy. I vdrug v
gostinuyu zaplyvaet  Pandora.  Da  eshche s  gostincem  --  bankoj  marinovannoj
svekly. YA tak i otpal. Horosha -- slov  net! S kazhdym dnem vse krashe. U Berta
srazu rot  do  ushej, raskomandovalsya,  chayu prikazal  zavarit'. A u menya ruki
tryasutsya,  budto  tokom  sharahnulo. CHashku  Pandore  protyanul, i  my  glazami
vstretilis'. YA na nee posmotrel s toskoj i nadezhdoj.
     I ona na menya tozhe!!!!!!!
     Potom  fotki Butona rassmatrivali. Buton  --  eto poni Pandory, Bert ot
nego bez uma. On prinyalsya raspinat'sya pro  loshadej --  kogda-to Bert konyuhom
rabotal.
     V  poldesyatogo  ya  Bertu  pomog vymyt'sya,  na gorshok posadil i ulozhil v
krovat'. Poka on zasypal,  my  s Pandoroj smirno u elektrokamina  sideli,  a
kogda  zahrapel,  vshlipnuli  i brosilis' drug drugu  v ob®yatiya.  CHasy Berta
desyat' probili, a my i ne poshevelilis'. Mezhdu  prochim, pro  seks  ya  dazhe ne
vspomnil. Oh, kak zhe horosho bylo na dushe.
     Na obratnom puti ya sprosil Pandoru, kogda ona  ponyala, chto vse eshche menya
lyubit.
     -- Da kak tol'ko voshla i uvidela tebya s utyugom i etimi zhutkimi trusami.
Na takoe, krome tebya, nikto ne sposoben. Ty klassnyj paren', Adrian.
     V "Novostyah"  soobshchili, chto v spal'ne korolevy scapali kakogo-to  tipa.
Vrode by on vlez bez sprosu, a koroleva ego nikogda v glaza ne videla. Otec,
konechno zhe, zahohotal:
     -- Ugu, tak my ej i poverili.




     Papa povez  Berta v bol'nicu, provedat' Kvini, tak chto za pokupkami mne
prishlos'  na  avtobuse pilit'. Na  tridcat' funtov, kotorye  mama  dala, nam
nuzhno  pitat'sya pyat' dnej.  Tut moi znaniya  po  domovodstvu  prigodilis'. Na
poslednem uroke domovodstva missis Bull  kak raz  uchila gotovit' deshevye, no
pitatel'nye blyuda. Vot ya v "Sejnsberi" i kupil:

     chechevicu (2 funta),
     goroh (1 funt),
     pshenichnuyu muku vysshego sorta (3 funta),
     drozhzhi (1 briket),
     sahar-rafinad (1 funt),
     obezzhirennyj jogurt (2 pinty),
     kartoshki "Korol' |duard" (20 funtov),
     korichnevyj ris (2 funta),
     kuragu (1 funt),
     plavlenyj syr (1 banku),
     margarin "Krona" (polfunta),
     ochen' bol'shuyu kapustu (1 shtuku),
     baran'yu vyrezku (2 funta),
     gromadnejshuyu bryukvu (1 shtuku),
     pasternak (4 funta),
     morkovku (2 funta),
     luk repchatyj (2 funta).

     Ponyatiya  ne  imeyu, kak ya  vse eto doper do  ostanovki. Konduktor, yasnoe
delo, dazhe ne pochesalsya pomoch'. Kartofeliny po polu razletelis', tak hot' by
odnu podnyal, gad.
     A  eti  svin'i iz  supermarketa  "Sejnsberi" u menya  eshche poluchat  svoe.
Nakatayu zhalobu,  budut znat', kak gnilye pakety pokupatelyam podsovyvat'. CHto
eto  za  pakety, v  kotoryh  kartoshku  polmili  nel'zya  protashchit',  chtoby ne
rassypat'. Otdal mame pyatnadcat' funtov sdachi, a ona  raznylas', chto zelenyj
goroshek zabyl kupit'  i eshche kakuyu-to drebeden' francuzskuyu. Dozhdesh'sya ot nee
blagodarnosti, kak zhe.
     A kak uvidela, chto baton belyj ne kupil, tak i vovse isteriku zakatila.
YA, konechno, popytalsya vtolkovat', chto teper' ona smozhet sama hleb ispech'.
     -- Ty uzh menya prosti, Adrian! --  ryavknula mama. -- Ne ya,  a  ty teper'
mozhesh' hleb svoj pech'! Skol'ko dushe ugodno!
     Do nochi mesil testo i raspihival po formochkam. I chto eto takoe s testom
vyshlo? Kazhdye  pyat' minut tuda-syuda motalsya, duhovku otkryval, proveryal, kak
tam moi bulochki, ispeklis' ili net. A oni dazhe ne podnyalis'.



     Pyatoe posle Troicy.

     Pandora govorit, ne nado bylo bez konca v duhovku zaglyadyvat'.
     Otec vorotit  nos  ot  baran'ego  bul'ona.  Vmesto  togo  chtoby  poest'
zdorovoj  domashnej pishchi,  davilsya v pabe  razogretym v mikrovolnovke lukovym
pirogom i chipsami.
     |ti zabegalovki ego do koronarnoj nedostatochnosti dovedut, tochno!



     Vyhodnoj den' (v Irlandii).

     Umnik  Henderson iz  5-go "B" opyat'  vypendrilsya! Reshil pri  molodezhnom
klube vypuskat' poeticheskij  zhurnal. YA  otnes emu  koe-chto iz svoego rannego
tvorchestva, a takzhe odno stihotvoren'ice iz nedavnih. Nazyvaetsya

     ODA |NGELXSU,
     ili
     GIMN SOVREMENNYM NISHCHIM

     |ngel's! Opisal ty neschast'ya nishchih
     vo dni tvoi,
     Ne vedaya, chto nishchie budut zhit'
     I v vosem'desyat vtorom.
     No chu! CHto vizhu ya segodnya?
     Zmeitsya dlinnaya hvosten' golodnyh,
     Bezdomnyh, bezrabotnyh.
     Pust' krysy i palochki Koha ostalis'
     V proshlom,
     No i nynche nishchie materi katyat kolyaski
     S blednymi bol'nymi det'mi,
     Nishchie otcy ne mogut zaplatit' nalogi,
     A stariki tosklivo smotryat, kak zhizn' prohodit
     Mimo zerkal'nyh okon ih smradnyh priyutov.
     O, |ngel's! Esli b zhil ty sredi nas
     S perom v ruke, razyashchim zlobu mira,
     I ostrym nyuhom k porokam nashih dnej!

     Pandora  prochla  stihi, kogda  my  sideli  u Berta.  Skazala,  chto  eto
genial'no.
     YA  perepisal stih i  ostavil  Bertu  Baksteru. On lyubit potrepat'sya pro
|ngel'sa.




     Umnik  Henderson  pokazal  mne  pozornye  stihi,  kotorye  Barri   Kent
sostryapal dlya  zhurnala. Kent,  osel, dumaet, chto poluchit pervyj priz -- pyat'
funtov.

     TYULXPANY

     Krasivye, krasnye, vysokie, krepkie,
     V vaze
     Na stole
     V komnate,
     U nas doma.

     Henderson  takoe  lyapnul! Budto  by  v stihah Kenta  oshchushchaetsya  vliyanie
yaponskoj kul'tury. Vot tupica.
     Gde  Barri Kent i  gde  YAponiya? Vot razve  chto  ugonit "hondu", v sedle
pokrasuetsya, -- mozhet, togda u nego s yaponcami i budet chto-to obshchee.



     Luna v poslednej chetverti.

     Vsyu etu nedelyu ya vecherami  vygulival chudishche  Berta -- po chetyre mili so
SHtykom namatyval. Vse, hvatit, s menya dovol'no. Videt' ne mogu, kak lyudi  ot
nas cherez dorogu sharahayutsya. SHtyk uzhe sto let nikogo ne kusal, prosto u nego
vid  takoj, budto pervomu vstrechnomu gotov v  glotku vcepit'sya. Dazhe  drugie
ovcharki,  kak SHtyka  uvidyat,  po stenke  razmazyvayutsya.  Hot' by starushenciya
Kvini  popravlyalas' pobystree -- ej so SHtykom  gulyat' ni kapel'ki ne stydno,
dazhe naoborot.  Poslovicu  sochinila: "Ovcharka na povodke  --  luchshe doma  na
zamke".




     Segodnya predki Pandory  povezli  Berta k  starushke  Kvini,  a my  s nej
proveli dva (!!!) chasa polnocennogo kajfa na ih ogromnoj krovati, krutili po
vidaku  "Rokki".  YA derzhalsya v  ramkah: ni  razochka  dazhe  ne  dotronulsya do
Pandorinyh eroticheskih tochek. Posle fil'ma ser'ezno  pobesedovali o budushchem.
Pandora,  samo  soboj,  prezhde  universitet  zakonchit,  a  potom  otpravitsya
pomogat'  bedolagam iz "tret'ego  mira" --  skvazhiny  vodyanye buravit'.  Kak
rabotaet  artezianskij  kolodec, ona  prodemonstrirovala s pomoshch'yu zazhzhennoj
sigarety. K  sozhaleniyu, sigareta upala i prozhgla  dyrku v pokryvale. Pandora
zhut' kak sdrejfila -- predki u nee zakorenelye protivniki kureniya.
     CHitayu "Schastlivchika Dzhima" kakogo-to chuvaka po imeni Kingsli |mis. Papa
govorit,  chto   etot  |mis  kogda-to  v  "N'yu  stejtsmen"  rabotal,  glavnym
redaktorom. Nu i dela. Knizhek papa  ne chitaet,  no v literature rubit tol'ko
tak. A  vse  potomu, chto emu  za  rulem prihoditsya slushat'  Radio-4. U nas v
mashine  pereklyuchatel'  programm slomalsya.  Dlya Terri Uogana pochinit' --  raz
plyunut', no papa nikak Terri ne pojmaet.




     17.30. Tol'ko chto pozvonila Strekoza Sushenaya, otca sprashivala --  on  v
eto vremya kak raz domoj vozvrashchaetsya. YA ob®yasnil, chto teper' on kazhdyj vecher
posle raboty zarulivaet k Bertu Baksteru.
     -- Spasibo, -- skazala Strekoza Sushenaya, -- togda ya perezvonyu.
     Kak-to ochen' grustno eto u nee vyshlo. Navernoe, ispytyvaet muki sovesti
iz-za svoih besporyadochnyh polovyh svyazej.
     Mame  ya  skazal,  chto  oshiblis'  nomerom.  Beremennym  zhenshchinam  vredno
volnovat'sya.




     Tol'ko chto  na beregu kanala videl Strekozu Sushenuyu  pod  ruchku  s moim
otcom.  Voobshche-to tam i vpravdu kamnej polno, lyuboj  zaprosto spotknetsya, no
ona  mogla  by i bez papinoj  pomoshchi obojtis'. Kak vse-taki blagorodno s ego
storony  podderzhat'  zhenshchinu  v trudnuyu minutu! No lichno  ya  schitayu,  chto ob
obshchestvennom  mnenii ne  stoit  zabyvat'.  Vot  uvidit  kto-nibud'  pozhilogo
cheloveka  pod ruchku  s beremennoj,  podumaet,  chto eto budushchij  otec!  YA pod
mostom spryatalsya -- ochen' mne nado naryvat'sya. Kogda zhe oni ukovylyali proch',
vylez i dvinul k Pandore.



     SHestoe posle Troicy.

     Za zavtrakom papa ob®yavil novost': budet delat' vazektomiyu! Sosiski mne
v glotku ne polezli. Tak i ushel na pustoj zheludok.




     Zaskochil snachala k Bertu, potom k babushke. Ona kak  raz  rozhdestvenskij
pirog  zateyala,  a  mne  razreshila  brosit' monetki  v  testo, peremeshat'  i
zagadat' zhelanie. |goist ya vse-taki  zhutkij. Mog ved'  zagadat'  pro  mir vo
vsem mire ili chtob starushenciya Kvini popravilas',  a ya tol'ko o svoih pryshchah
i  vspomnil.  Slovom,  zagadal,  chtoby pryshchi sginuli do  nashego otpuska.  Ne
hvatalo tol'ko v takom vide pokazyvat'sya na plyazhe v Skegnesse.
     Lichnyj syshchik korolevy, Trestrejl, podal zayavlenie ob otstavke so svoego
pochetnogo  posta. Okazalsya  golubym --  ob etom vse  gazety  trubyat. Na  moj
vzglyad,  nechestno  eto.  Net  takogo  zakona,  chto  golubym  nel'zya rabotat'
syshchikami, a  koroleve navernyaka vse  ravno. Vot Barri Kent, k  primeru, MENYA
gomikom obzyvaet tol'ko  za to, chto ya  knizhki lyublyu, a fizru ne perevarivayu.
Tak chto ya ochen' dazhe sochuvstvuyu misteru Trestrejlu. Po sebe znayu, kakovo eto
-- byt' zhertvoj nespravedlivosti.



     Novolunie.

     Pis'mo poluchil iz-za granicy! Adresom, navernoe, oshiblis', potomu chto u
menya, krome Hemisha, drugih znakomyh inostrancev ne voditsya.
     Pis'mo takoe:

     Norsk rikskringkasting, BERGEN, Norway.

     Kjaere Adrian Mole,
     John Tydeman viste  meg ditt  dikt  "Norge" og jeg var dypt  rirt av de
filelser  de  uttrykte.  Jeg hiper du  en  dag  vil besike virt land. Det er
vakkert og  du vil kunne oppleve  fjordene og se hvor Ibsen og  Grieg levde.
Som en intellektuell person burde det interressere deg. Nir  du besiker  oss
og snakker med oss vil  du oppdage at vire vokaler ikke er si eiendommelige.
Husk at vi bare har lange  netter  og korte dager om vinteren. I juni er det
helt motsatt. Si kom om sommeren -- vi skal ta imot del pi beste mate.
     Til lykke med dine studier av norsk laerindustri.
     Hjertelig hilsen
     Din,
     Knut Johansen.




     Do  ot®ezda v Skegness ostalos' kakih-to  vosem' dnej. Sprosil  u otca,
nel'zya li i Pandore s nami poehat'.
     -- Zaprosto, -- govorit. -- Pust' sto dvadcat'  monet vykladyvaet  -- i
vpered!




     Poka pribiralis' u Berta,  ya  sprosil Pandoru,  poedet li ona so mnoj v
Skegness.
     --  Oj, Adrian, za toboj hot'  v raj, hot' v  ad, no  chtoby v Skegness?
Uvol', lyubimyj.
     Bert eto uslyshal, kheknul i govorit:
     -- Nu i chvanlivaya zhe ty mamzel'! CHego nos deresh', a? Ot tebya ne ubudet,
koli s nashim bratom proletariem kompaniyu svedesh'.  ZHizn' -- ona, znaesh'  li,
shtuka neprostaya. |to tebe ne na rolikah gonyat' ili na arfe pilikat'. -- Bert
vzdohnul i  dobavil: --  YA by  vot, pozhaluj, koj-chego ot svoej... khe-khe...
yaichnicy otchekryzhil radi nedel'ki v Skegnesse.
     Pandora potupilas' tak milo, dazhe porozovela.
     -- Izvinite, Bert. Vse  vremya zabyvayu, chto zhizn' ne  ko vsem tak shchedra,
kak ko mne.
     Bert opyat' kheknul, spichkoj chirknul, prikuril.
     -- Ne vidat' mne bol'she ni Skegnessa, ni prochih  radostej. Skoro mogila
rodnym domom stanet, vot tam i otdohnu vvolyu.
     CHtoby otvlech'  Berta  ot grustnyh myslej, Pandora pozvonila v bol'nicu,
uznat',  kak tam  Kvini.  Dezhurnaya  medsestra  skazala,  chto missis  Bakster
potrebovala rumyana. Ura! Horoshij znak. Bert srazu poveselel:
     Oklemalas' moya babochka!
     My  ulozhili Berta i otchalili. Razumeetsya, ya  provodil Pandoru do samogo
doma.
     Na  proshchan'e   pocelovalis',   napolovinu   po-francuzski,   napolovinu
po-anglijski, i Pandora mne na uho prosheptala:
     -- Voz'mi menya v Skegness, Adrian!
     Nichego romantichnee v zhizni ne slyhal!




     11.00. Rano utrom u nas na poroge ob®yavilsya ochen' gryaznyj belyj kot. Na
oshejnike napisano: "Menya zovut Roj". I  nikakogo adresa. YA  zabral butylki s
molokom, a kot i  uhom ne povel.  Naglo tak glyanul na menya i otvernulsya. Tak
chto ya hlopnul dver'yu u nego pered nosom.
     18.00.  Predki zdorovo pocapalis'  iz-za pribludnogo kota. Papa skazal,
chto  mama etogo Roya primanivaet -- podsovyvaet emu (kotu to est')  moloko. A
mama v otvet obvinila papu v zhivotnonenavistnichestve.
     U psa ochen' vstrevozhennaya morda: revnuet, navernoe. A kotyara celyj den'
prodryh na kryshe saraya. Iz-za nego celaya bucha v dome, a emu hot' by hny.




     Zakupili  shmotki  dlya otdyha.  Mama  pomogala  mne  vybirat'.  YA  nashel
klassnyj kardigan serogo cveta, s molniej do  samogo gorla. V etom Skegnesse
zimoj  byvaet  zhutkaya  holodina,  tak chto i letom ne  pomeshayut teplye  veshchi.
Polyubovalsya na svoe otrazhenie da i povesil obratno. Mama zayavila, chto v etoj
shtukovine ya na  schetovoda smahivayu, i naotrez otkazalas' pokupat'. Posporili
nemnozhko,  u  kogo  vkus luchshe. Voobshche-to ves' univermag zabit byl rebyatami,
nesoglasnymi s predkami.
     Eshche dyuzhinu magazinov oboshli  molcha. Potom mama zatashchila menya v kakuyu-to
zanyuhannuyu   pankovskuyu   lavku,   vyudila   iz    celoj   korziny   barahla
yadovito-zelenuyu futbolku, razrisovannuyu pod leoparda, i  pricepilas', chtob ya
etu tryapku primeril. YA skazal, chto takoe fuflo ni za kakie den'gi ne napyalyu.
Tak ona sebe kupila!
     A prodavec sadistskuyu uhmylochku nalepil i syusyukaet:
     Ah, kakaya u nas mamasha umnica!
     YA  sdelal  vid,  budto  gluhoj.  Bez problem, mezhdu  prochim, --  v etoj
lavchonke ni cherta ne slyshno bylo. "Seks pistolz"  nadryvalis' vovsyu, tak chto
cepi na kurtkah i zhelezyaki na poyasah drebezzhali.
     Posle  pankovskoj  lavki  zatormozili  v  supermarkete "Vse dlya  mam  i
novorozhdennyh".  Tut uzh mama vovsyu  razoshlas'! Kostyumchiki  vsyakie,  pelenki,
raspashonki stopkami  hvatala, a krema kakogo-to  dlya  mokryh  zadnic chut' ne
dyuzhinu   tyubikov  zagrabastala.  YA-to  nadeyalsya,  chto   ona  sebe  prilichnoe
beremennoe plat'e  podberet k tomu  zhutkomu  dnyu,  kogda  ee razneset. Hren!
Sobiraetsya razgulivat' v shtanah do poslednego. Vsya shkola v otpade budet!



     Sed'moe posle Troicy.

     Koe-chto  podzubril  k  probnym  ekzamenam.  Vonyuchie  ekzameny,  kotorye
navalyatsya  srazu posle  kanikul, zdorovo  na mozgi davyat.  Sdaem anglijskij,
geografiyu, istoriyu, stolyarnoe delo i domovodstvo.
     Tufta  vse eto. Pustaya trata  vremeni. My, intellektualy, i bez  vsyakih
attestatov prekrasno obojdemsya. Rabota prilichnaya ili tam, k primeru, mirovaya
slava nam garantirovana. A vse delo v tom, chto  intellektualov v mire uzhasno
malo. Edinstvennaya zagvozdka -- zastavit', chtoby bol'shie shishki prosekli nashu
intellektual'nuyu cennost'. Vot na moj schet nikto  eshche nichego ne prosek. A ya,
mezhdu  prochim, takimi slozhnymi  slovami,  kak "mnogostrukturnyj", s  detstva
zaprosto pol'zuyus'.




     Kortni |lliot segodnya utrom  ocherednoj  syurpriz pritashchil  --  pis'mo iz
komiteta po trudoustrojstvu. Ochen' zlobnoe pis'mo, v  kotorom govoritsya, chto
ochistka  kanalov  "beznadezhno otstaet  ot grafika".  Otec sovsem  vzbesilsya.
Nadryvalsya vo vse gorlo:
     -- A chego hotyat eti zhloby, esli platyat kak rabam?
     Mama,  konechno, ne uderzhalas', chtoby  shpil'ku ne vstavit'  (pravda,  na
etot raz pochemu-to ochen' myagkuyu shpil'ku):
     --  Nu,  vkalyvaesh'-to  ty,  Dzhordzh,  daleko  ne  po-rabski.  Osobo  ne
nadryvaesh'sya. Na chasah vsego polpyatogo, a ty tut kak tut.
     Otec vyskochil iz kuhni, grohnuv dver'yu. YA za nim.
     Davaj, -- govoryu, -- pomogu s kanalom.
     Otkazalsya.  Luchshe,  govorit,  mame  pomogi veshchi  sobrat' dlya  poezdki v
Skegness.
     Vernulsya  ya  na  kuhnyu,  a tam  mama  s Kortni  krossvord  iz "Gardian"
razgadyvayut. Otpusknoe  barahlo,  yasnoe  delo,  v  korzine s  gryaznym bel'em
svaleno. Sobirat'  poka  nechego,  tak chto ya  vzyal psa  i  dvinul  k Bertu --
smotret' po teliku pominal'nuyu sluzhbu po pavshim v folklendskoj vojne.
     V sobore Svyatogo Pavla bylo  polnym-polno vdov i drugih bednyag, kotorye
rodnyh poteryali.
     Vernuvshis' domoj, sorval so steny kartu folklendskoj kampanii i zapihal
v musornoe vedro.



     Luna v pervoj chetverti.

     Mama poluchila  ot Pandorinogo papashi nagloe  pis'mo.  Vot  zhmot! Rodnoj
docheri ne dal 120 funtov na Skegness, skvalyga neschastnyj!!
     Pishet, chto uzhe otstegnul chetyre sotni na bajdarochnoe puteshestvie po Vae
i eshche sorok monet na shikarnyj bajdarochnyj kupal'nik dlya Pandory, tak chto "na
etom ego finansovye vozmozhnosti ischerpany"!  Takie vot dela. Mne svetyat  dve
nedeli bez Pandory, esli tol'ko  sto dvadcat'  funtov gde-nibud' po-bystromu
ne  othvachu. U samoj  Pandory v karmane  vechno pusto: ona vse na  struny dlya
svoej violy uhlopyvaet.




     Segodnya u mamy nachal rasti  zhivot,  tak ona  net  chtoby kak-nibud'  ego
pryatat' -- napokaz vystavlyaet. Lyubujtes', komu ne len'.
     Prihoditsya udirat', kogda kto-nibud' v dom zahodit.




     Poslednie tri dnya otec na  kanale do upadu paritsya. Domoj pripolzaet ne
ran'she desyati.  ZHutko perezhivaet, kak eto kanal bez nego ostanetsya, kogda my
v otpusk ukatim.
     Provedal segodnya starushenciyu  Kvini. V  ee palate krovatej bitkom i  na
kazhdoj  babul'ka skukozhennaya. Horosho  hot'  Kvini svoi rumyana vytrebovala --
bez nih mne by ee i ne uznat'.
     Govorit' Kvini normal'no ne mozhet, tak chto ya edva razbiral, chto ona tam
bormochet. Dvadcat' minut vyderzhal i smotal udochki, poka fizionomiyu ot ulybok
ne perekosilo. Na babulek po doroge k dveri staralsya ne smotret', no oni vse
ravno chto-to  sheptali mne  i mahali rukami.  Odna poprosila treski prinesti,
mol,  muzhenek  ee strast'  kak lyubit s chaem  treskoj polakomit'sya.  Dezhurnaya
medsestra ele na nogah ot ustalosti derzhitsya, no so mnoj poboltala. Skazala,
chto starushki v osnovnom proshlym zhivut. Eshche by -- v nastoyashchem-to im nichego ne
svetit.




     Vsej  sem'ej  hodili  domoj k  Pandore,  dogovarivalis'  naschet  Berta.
Pandoriny  predki obeshchali  za nim  prismatrivat', poka  my budem v Skegnesse
parit'sya.
     Bert  bryuzzhal ne perestavaya. Kak  zhe,  dozhdesh'sya ot nego blagodarnosti.
Inogda dumayu, uzh luchshe by zhil v svoem "Solnechnom dome" i ne vystupal.
     Moya mama ostavila Pandorinoj mame celyj spisok:

     1. CHaj Bert p'et tol'ko iz chashki s kartinkoj koronacii Georga V.
     2. Na chashku tri chajnye lozhki sahara s verhom.
     3. Ni v koem sluchae ne razreshat' emu smotret' "Goryachuyu desyatku",
     posle vseh etih hit-paradov ego spat' ne ulozhish'.
     4. Po vtornikam prihodit rajonnaya medsestra izmeryat' Bertu
     davlenie.
     5. Bert est isklyuchitel'no buterbrody  so  svekloj,  varenye yajca, sousy
"Vesta"  i vzbitye  slivki iz tyubikov. Zapihivat'  v  nego chto-to drugoe  --
tol'ko zrya tratit' vremya.
     6. Stul u  nego  byvaet rovno v pyat' minut desyatogo,  tak chto uzh bud'te
lyubezny prihodit'
     vovremya, inache hlopot ne oberetes'.
     7. So SHtykom nuzhno gulyat' kak minimum po chetyre mili  kazhdyj den'. Esli
men'she -- vam zhe huzhe budet.
     8. Vo vremya "Perekrestkov" s Bertom luchshe ne razgovarivat'.
     9. V sluchae chego zamenit' vas mozhet missis  Singh, no za nej samoj glaz
da glaz.
     10. Na noch' Berta mozhno ostavlyat' odnogo, esli pered etim  on propustil
svoyu normu temnogo piva (tri butylki).
     11.  Navernyaka  nachnet vorchat',  chto vy  promatyvaete  ego  dragocennuyu
pensiyu. Ne berite v golovu.
     12. UDACHI!!! Ona vam ponadobitsya.




     Skegness, pansion "Rio-Grande".

     Pandora  s  utra  prishla  poproshchat'sya.  Voobshche-to  mne polagalos'  diko
stradat'  ot predstoyashchej  razluki s lyubimoj,  no  vse  eti sbory  i osobenno
poiski plavok otvlekli ot grustnyh  myslej. Pandora pomogla  slozhit' vse moi
lekarstva. Iz domu vyehali v 18.00.
     Eshche  do  Grentama  ne  doehali,  kak   slomalas'  mashina,  tak   chto  k
"Rio-Grande"  podkatili  tol'ko  v  polovine pervogo nochi.  Pansion  zakryt;
krugom tish' da  mrak. Celuyu vechnost' torchali  na kryl'ce i  trezvonili, poka
nakonec kakoe-to chuchelo ne otkrylo dver'.
     -- Mouly? -- prosipelo chuchelo. -- My zakryvaemsya rovno v odinnadcat'. S
opozdavshih shtraf pyat'desyat pensov.
     -- Nu da? -- proshipela mama. -- My-to Mouly. A vy kto takoj?
     -- Bernard Pourk.
     Aga, hozyain "Rio-Grande"!
     -- Blagodarstvujte,  mister  Pourk, --  otvetila  mama,  -- za radushnyj
priem.
     Potom  ona zapolnyala  blanki,  a  ya  pomogal pape  snimat'  chemodany  s
bagazhnika.
     CHert ego znaet, kuda podevalsya polietilen, kotorym my chemodany nakryli;
sneslo, navernoe, vetrom po doroge, tak chto vse veshchi naskvoz' promokli. Pishu
v  svoej podval'noj  komnate  s  vidom na  musorku. Suprugi Pourk  layutsya za
stenkoj na kuhne, mne zdes' vse slyshno.
     Hochu domoj.



     Vos'moe posle Troicy. Lammas (Kvartal'nyj den' v SHotlandii).

     Prosnulsya ot ora mistera Pourka:
     -- Odin kusok bekona na tarelku, Beril. Odin!!! Ty  chto,  razorit' menya
udumala?!
     V tempe odelsya i rvanul cherez shest' proletov na cherdak, k mame s papoj.
Razbudil  predkov,  soobshchil, chto  skoro  zavtrak.  Otec  velel  pulej letet'
obratno, zanyat' stolik poluchshe. On horosho znakom s poryadkami v pansionah.
     YA   zanyal   stolik  u   okna   i  smotrel,  kak  ostal'nye   postoyal'cy
rassazhivayutsya. Vse oni pochemu-to razgovarivali shepotom. Mamashi svoih detishek
shepotom  ugovarivali ne vertet'sya, ne boltat' i t. d.  A papashi  vse, kak po
komande, na grafiny ustavilis'.
     Zato moi roditeli celuyu  buchu podnyali. Mama  tiho govorit' otrodyas'  ne
umela,  tak  chto  ona  po  vsej  stolovoj  razzvonila  naschet  sinteticheskih
prostynej i vsego takogo. Mister Pourk, samo soboj, tozhe ee  zhaloby uslyshal.
Navernoe, poetomu nam i perepalo na zavtrak lish' po dva zhalkih tosta.



     Gosudarstvennyj prazdnik v SHotlandii. Vyhodnoj v Irlandii.

     Otec vovsyu kosit  pod  proletariya  --  vspomnil nakonec-to svoi  korni.
Obzavelsya kepkoj s pohabnoj nadpis'yu i shataetsya po naberezhnoj s bankoj piva.
     YA ne snimayu temnyh ochkov i starayus' derzhat'sya ot nego podal'she.




     Vperedi  eshche  odinnadcat' dnej,  a  vse moi karmannye  den'gi sginuli v
utrobah podlyh igral'nyh avtomatov.



     Polnolunie.

     Segodnya vyglyanulo solnce!
     A eshche  segodnya  krestili princa Uil'yama.  V  pansione otprazdnovali eto
sobytie -- k chayu vydali kazhdomu po lishnemu varenomu yajcu.




     K nam  za  stolik podsel eshche  odin  muzhik. Zovut  ego  Rej  Pibodi.  On
razveden, zhivet v Korbi. V "Rio-Grande" ne v pervyj raz, provodil zdes' svoj
medovyj mesyac! Govorit,  chto  priezzhaet v  Skegness,  chtoby pouchastvovat' vo
vsyakih  konkursah, potomu  chto on  pevec i zhongler.  Nemnozhko  pozhongliroval
grafinom,  poka   mister   Pourk  ne  potreboval  "prekratit'  razbazarivat'
pansionnoe imushchestvo".




     Poslal Pandore lyubovnuyu otkrytku:

     Dorogaya moya Pen!
     V  sredu  zdes'  proyasnilos', no  nichto ne rasseet  mrak  v  moej dushe,
vyzvannyj  razlukoj  s  toboj.  V smysle kul'tury  Skegness  --  natural'naya
pustynya Sahara. Horosho hot', chto knizhki s soboj prihvatil.
     Vechno i neizmenno tvoj
     Adrian.




     Ezdili  na  mys Gibraltar, tam  zapovednik  dikoj  prirody.  Zapovednik
uvideli,  a  dikuyu   prirodu  --  net.  Dumayu,  vse  dikie  zveri  ot  vetra
popryatalis'.
     CHitayu "ZHestokoe more" kakogo-to tam Nikolasa... dal'she ne pomnyu kak.



     Devyatoe posle Troicy.

     Segodnya otec ezdil na rybalku s chlenami "Obshchestva rybakov, uvolennyh so
sklada elektronagrevatelej".
     My s mamoj celyj den' provalyalis' na plyazhe. Ona voobshche-to nichego, kogda
papy ryadom net. ZHarishcha zhutkaya, no ya  rubashku ne snimal, potomu chto na plechah
vosemnadcat' pryshchej ostalos'.




     Kupili bilety na odin den' v turlager'.
     Lager' kolyuchej provolokoj obnesen, a  vnutri  lyudi, kak trupy  hodyachie,
brodyat. Mne lichno ne po sebe stalo.
     Papa  nachal  nasvistyvat'  "Most  cherez  reku  Kvaj".  I  tochno.  Ochen'
smahivaet na  lager'  dlya  voennoplennyh.  Voobshche-to v turlagere  nikogo  ne
pytali  i golodom ne morili,  no tam  takie gromily  rabotayut, chto dusha sama
soboj v pyatki  uhodit. Predki moi tut zhe v bar namylilis', a mne chto delat'?
Prishlos' taskat'sya vezde, kuda besplatno puskali. Vse konkursy peresmotrel i
vernulsya k baru, gde predki zaseli.
     I znali zhe, kakoj vybrat'. Kuda puskayut tol'ko s vosemnadcati let!
     V polvtorogo otec vylez na ulicu s butylkoj pepsi i paketikom chipsov.
     V  poltret'ego ya  zaglyanul v  bar i sprosil, kogda  oni nakonec vyjdut.
Papa garknul, chtob ya  ne nyl, a chem-nibud'  zanyalsya. Poshel  smotret' oslinye
bega. Kogda uzhe stalo zuby svodit' ot etih oslov, dvinul k nashej mashine.
     V chetyre  gromkogovoritel'  ob®yavil: "Poteryalsya Adrian Moul, pyatnadcati
let. Papochka s mamochkoj zhdut ego na detskoj ploshchadke".
     Pozorishche!!!
     Vystavili menya soplyakom pered vsemi etimi debilami!
     A predkam vse po figu. ZHut' kak veselilis' vsyu dorogu do pansiona.




     Mister Pourk za  uzhinom soobshchil otcu, chto kto-to  iz ego blizkih druzej
popal v Korolevskuyu kliniku i prosit srochno pozvonit'  v dvenadcatuyu palatu.
CHto za mut'? U papy i druzej-to blizkih srodu ne bylo.
     Papa vyskochil iz-za stola  kak oshparennyj. Mama za nim dernulas', no on
skazal, chto ona tut ni pri chem.
     CHerez pyatnadcat' minut otec vernulsya i govorit:
     -- U menya dlya vas novost'. Pojdemte kuda-nibud', rasskazhu.
     My  vyshli na plyazh,  otyskali svobodnyj zont, seli  pod  nim, tut papa i
vylozhil, chto u Strekozy Sushenoj rodilsya syn. Ego syn!
     CHerez celuyu vechnost' mama sprosila:
     -- Kak ego nazvali?
     -- Brett, -- otvetil papa. -- Prosti, Polin.
     YA  ne znal, chto skazat', poetomu pomalkival. Sejchas ya tozhe ne znayu, chto
skazat', poetomu luchshe spat' lyagu.




     12.30. Papa uehal k Brettu i Strekoze Sushenoj. Mama zastavila.
     Nikak ne mogu pridumat', chto by takoe uteshitel'noe skazat' mame. Ran'she
ya znal, chto bez dela boltat' ne mogu. Teper' znayu, chto i po delu tozhe.
     20.00. Mama tak i  sidit  u sebya na  cherdake i za  zhivot  derzhitsya.  Ni
slezinki ne prolila. Perezhivayu zhut' kak.
     21.00. Pozvonil Pandorinoj materi, vse rasskazal. Ona ochen' proniklas'.
Obeshchala priehat' za nami, kak tol'ko Berta ulozhit.
     YA  sobral  chemodany, ugovoril  mamu  umyt'sya  i  chto-nibud' s  volosami
sdelat'. Potom seli zhdat' missis Brejtuejt.



     Luna v poslednej chetverti.

     Doma. 23.00.  Mama kak  uvidela missis Brejtuejt,  tak  srazu v  slezy.
Missis Brejtuejt kinulas' ee uteshat': "Vse  oni  podonki, Polin!"  I zlo tak
posmotrela. Na menya!!! YA-to tut pri chem?  Pandora mozhet rasschityvat' na  moyu
vernost' do samogo groba. |to tochno. A vse ostal'noe -- tufta.
     Domoj  vernulis'  v  polpyatogo  utra.  Missis  Brejtuejt  ezdu  bystree
tridcati mil' v chas ne priznaet.
     Doma srazu leg. Dazhe ne posmotrel, priehal li otec. Poboyalsya.




     Parshivyj den'.
     Otcovskoj britvy v vannoj net, tak chto prishlos' popol'zovat'sya maminoj,
s rozovoj ruchkoj,  dlya podmyshek.  Ves'  porezalsya,  zato na britve  prilichno
voloskov ostalos'.
     Reshil  pobrit'sya,  potomu  chto  my  babushku v  gosti zhdali  -- soobshchit'
uzhasnuyu novost'. Obaldet' mozhno! U ee syna rodilsya vnebrachnyj rebenok, a ego
sobstvennaya rodnaya zhena (uzhe chetyrnadcat' let) zhdet zakonnogo rebenka!
     Babushka novost'  nichego  perenesla, normal'no. Uznala u  mamy, v  kakoj
bol'nice Strekoza lezhit, popravila shlyapku i ukatila na taksi.
     Pandora govorit, chto  u ee materi iz-za Berta skoro nervnyj sryv budet.
Pohozhe, Bert vsyu nedelyu ee dovodil.
     Lichno ya schitayu, chto ves' mir prosto sbesilsya. Barri Kent, mezhdu prochim,
zanyal pervoe mesto na konkurse poetov, kotoryj provodili v molodezhnom klube.
Ego debil'naya rozha v vechernej gazete krasuetsya. Vse. Dostali!




     Babushka peremetnulas' na storonu vraga!
     Otdala  nashi  raspashonki i  vse  takoe prochee Brettu Slejteru,  rebenku
Strekozy.  Mamu  moyu babulya nikogda ne lyubila,  sam  znayu,  no ona ved' pape
zakonnaya zhena!
     Toshnit menya  ot etih vzroslyh. Vechno lipnut so svoimi notaciyami -- chego
mozhno delat', chego nel'zya, a sami?
     Utrom prihodil  Pandorin  otec,  sprashival u  mamy, chem  ej pomoch'. Ona
zaorala, chtob  valil so svoej  pomoshch'yu k sobstvennoj  zhene. Teper'  ponyatno,
pochemu u mamy sredi muzhchin ni odnogo priyatelya ne ostalos'.
     Segodnya  hot' i  subbota,  no bank byl  otkryt. Derzhu pari, otec pervym
tuda priskakal.



     Desyatoe posle Troicy.

     Prihodil otec, prosilsya obratno. Mama  ego vytolkala,  nesmotrya na  moi
ugovory.  YA-to nichego protiv  papy  ne imeyu,  pust' doma zhivet. V rezul'tate
otec dvinul k babushke, skazal, chto u nee zhit' budet.
     I stereo s soboj zabral, barahol'shchik! Mama skazala, chto ej plevat'.
     -- Vot rozhu,  najdu  klassnuyu  rabotu  i  kuplyu stereo,  kakoe emu i ne
snilos'!




     Pandora menya segodnya ubila.
     -- A tebe ne interesno, -- sprashivaet, -- kakoj on, tvoj bratik Brett?
     Bratik! Diko slyshat' takoe. Nadeyus', u bednyagi hot' pryshchej ne budet.




     Ot otca prishel chek na  pyat'desyat funtov. Mama razodrala ego v kloch'ya  i
otpravila obratno. Nu i duraki zhe eti vzroslye!
     Mama sama potom pozhalela o porvannom cheke.
     Strekoza  Sushenaya  vmeste  s Maksvellom  i  Brettom  pereehala  k  moej
babushke.




     Vygulyal psa; po  doroge sovershenno sluchajno zavernul k babushke,  glyanul
na  Bretta  Slejtera. Lezhit sebe v  kolyaske, ves' obsypannyj kakoj-to  beloj
dryan'yu, tak  chto  ne  vidno, est'  pryshchi  ili  net. Zato  morshchin  i  skladok
vidimo-nevidimo.
     Papu i Strekozu  Sushenuyu  ne zastal.  Babushka uchila  Maksvella  horoshim
maneram -- pokazyvala, kak p'yut chaj vospitannye lyudi.
     Zaderzhivat'sya ne  stal. I mame pro svoj sluchajnyj vizit  k babule reshil
ne rasskazyvat'. Podumaesh', bol'shoe delo -- vnuk navestil rodnuyu babushku.



     Novolunie.

     Missis Brejtuejt iz-za Berta  pachkami  glotaet uspokoitel'nye tabletki,
tak  chto ee smenila missis  Singh. YA Berta let sto ne videl.  Navernyaka ved'
stanet hohmit' po  povodu potencii moego otca,  uzh ya-to ego znayu. Ochen' nado
takie gluposti slushat'.
     Lichno  ya  s  seksom  reshil  zavyazat'.  Ot  nego  nikakogo  proku,  odni
nepriyatnosti, osobenno dlya zhenshchin.




     Mama  do  togo rasstroena, chto gotovit' ne mozhet, prihoditsya mne samomu
spravlyat'sya. My poka salatami obhodilis' da tushenkoj ili tuncom iz banki, no
zavtra dumayu soobrazit'  chto-nibud' drugoe  -- vetchinu  zharenuyu ili chto-to v
etom rode.
     Otec celymi  dnyami  nazvanivaet, interesuetsya,  kak tam  mama.  Segodnya
sprosil u  menya, ne  podumyvaet li ona  o razvode.  YA skazal,  chto vsluh  ne
podumyvaet, no pro sebya navernyaka.




     Segodnya opyat' sluchajno zavernul k babule.  U Bretta  nos -- natural'nyj
rubil'nik, kak u otca. Babushka pri mne emu kak raz podguznik menyala.  Nichego
sebe u nego "etot samyj"!
     Strekoza  Sushenaya  kormit  Bretta  grud'yu!  Bednyj  soplyak!  S  golodu,
navernoe, puhnet. YA chto-to u Strekozy nikakih grudej ne zamechal.
     Papy i Strekozy Sushenoj  doma ne bylo -- vyskochili mezhdu kormezhkami  za
vsyakimi detskimi shmotkami.



     Odinnadcatoe posle Troicy.

     Kupil  voskresnye  gazety,  a na "N'yus  of uorld" dazhe ne  glyanul,  kak
obychno. Svoih seksual'nyh skandalov hvataet, chtob eshche pro chuzhie chitat'.
     Mister CHerri, hozyain lavki, sprosil, kak  emu byt' s papinymi zhurnalami
"Rybolov-lyubitel'"  i "Sdelaj  sam". YA  skazal,  chto my s  mamoj  i  bez nih
obojdemsya.
     Gazety, kotorye ya kupil, vesili celuyu tonnu  (tochnee, tri funta), no iz
novostej v nih tol'ko i bylo chto pro ocherednuyu zavarushku v Bejrute.




     U  Kentov eshche odin rebenok rodilsya. Pandora  videla, kak vsya semejka iz
cerkvi posle  kreshcheniya  vyhodila.  Govorit,  nichego osobennogo  -- takoj  zhe
tochno, kak vse ostal'nye kentenyshi. Vzglyad svirepyj i kulachishchi bulyzhnikami.
     Mladenca Klarkom nazvali, v chest' Supermena. Fuflo! Fuflo! Vse fuflo!




     Missis   Singh   ustroila   Bertu  otpusk:   dogovorilas',   chtob   ego
indusy-pensionery po blatu s soboj vzyali. YA sprosil, davno li eto u nas Bert
indusom  zadelalsya. A missis  Singh otvetila, plevat'  ej, indus on ili net,
pust' hot' v krishnaity zapishetsya, lish' by ubralsya ot nee kuda podal'she.
     SHtyk  pozhivet  poka  v priyute  Obshchestva zashchity  zhivotnyh.  Nadeyus', ego
posadyat v odinochku, a to u nih vse psy razbegutsya.




     Spustilsya segodnya utrom v gostinuyu, a tam Kortni |lliot kofe raspivaet.
Uvidel menya i govorit:
     -- Poslanie chrezvychajnoj vazhnosti dlya molodogo hozyaina Moula!
     Ura! Mne pis'mo s Bi-bi-si prishlo!
     Zabral  konvert,  rvanul  obratno k sebe,  no  otkryvat' srazu ne stal.
Gipnotiziroval konvert glazami v nadezhde obnaruzhit' v nem chudesnoe poslanie:
"Bi-bi-si  priglashaet na programmu "CHas poezii", peredachu  my reshili nazvat'
"Adrian Moul. ZHizn' i tvorchestvo poeta".
     Nichego podobnogo tam, konechno, skazano ne bylo. A bylo vot chto:

     Britanskaya korporaciya radioveshchaniya.
     19 iyulya.

     Dorogoj Adrian Moul,
     Blagodaryu za Vashe v vysshej stepeni lyubeznoe pis'mo  i novoe poeticheskoe
proizvedenie "Norvegiya". V sravnenii  s predydushchej  rabotoj eto sushchestvennyj
shag vpered, chto  govorit o Vashem  tvorcheskom roste. Esli redaktor  shkol'nogo
zhurnala  otkazalsya  pechatat'  "Norvegiyu",  znachit,   emu  (ili  ej)  sleduet
obratit'sya  k  vrachu.  Somnevayus', chto v Vashej shkole sobran cvet poeticheskoj
molodezhi. Polnost'yu soglasen s Vashim mneniem ob izzhivshih sebya skuchnyh rifmah
i  stishkah pro  cvety i prochee,  odnako dolzhen  predupredit' --  prezhde  chem
lomat'  ustoyavshiesya  kanony,  neobhodimo  hotya  by  znat',  v chem eti kanony
zaklyuchayutsya. Dlya sravneniya privedu primer:  hudozhnik-abstrakcionist  snachala
dolzhen nauchit'sya pisat'  s natury, a uzh potom dokazyvat' svoe videnie  mira.
Vspomnite hotya by Pikasso.
     Nadeyus',  v  kontrol'noj  po  norvezhskoj  kozhevennoj promyshlennosti Vam
soputstvoval  uspeh.  YA  pokazal   pis'mo  svoemu  norvezhskomu   kollege   s
radiostancii Bergena,  i  on byl  voshishchen  uporstvom i  skrupuleznost'yu,  s
kotorymi Vy izuchaete ego rodinu. Prilagayu perevod ego pis'ma, kotoroe on vam
poslal.  Boyus', u Vas voznikli slozhnosti, poskol'ku  pis'mo bylo napisano na
norvezhskom.  Pozvolyu  sebe  vyskazat' sobstvennoe  mnenie po  povodu  vybora
sushchestvitel'nogo    "zalivy".    Mne   kazhetsya,   chto   "f'ordy"   vse    zhe
predpochtitel'nee.  I sovet na budushchee: pust' pravopisanie Vas  ne bespokoit,
horoshij  redaktor  legko  ispravit  neznachitel'nye  oshibki  podobnogo  roda.
Predposlednyaya   stroka   mne   osobenno   ponravilas'.   Vosklicanie   "NO!"
vyrazitel'no i krasnorechivo. K sozhaleniyu, dannaya rabota ne vpisyvaetsya v nash
plan,  odnako  ya  ee  nepremenno  sohranyu  v  kachestve  aide  memoir  Vashego
tvorcheskogo  rosta  (ne  zabyvajte  lish',  chto  poeziya  ne  daet  sredstv  k
sushchestvovaniyu).
     S Terri Uoganom ya v  koridorah prakticheski ne stalkivayus', poskol'ku on
rabotaet na Radio-2, a ya -- na Radio-4. Krome togo, ego programma vyhodit  v
efir ochen' rano, i k tomu vremeni, kogda ya prihozhu na rabotu, Terri Uogana v
studii uzhe ne byvaet.
     S  nailuchshimi  pozhelaniyami  i  iskrennej blagodarnost'yu za  vozmozhnost'
prochest' Vashe poslednee proizvedenie,
     Vsegda Vash
     Dzhon Tajdman (Radio-4).

     Dorogoj Adrian,
     Dzhon Tajdmen pokazal mne Vashe stihotvorenie "Norvegiya", kotoroe tronulo
menya   do   glubiny  dushi.  Nadeyus',  kogda-nibud'  vy  uvidite  moyu  rodinu
sobstvennymi glazami. |to ochen' krasivaya  strana;  Vy  smozhete  polyubovat'sya
f'ordami   i   pobyvat'  tam,   gde   zhili  Ibsen  i   Grig.  Dlya   cheloveka
intellektual'nogo  takoj  opyt  byl  by  ochen' polezen.  Dumayu, Vy  polyubite
norvezhskij narod, a norvezhskij yazyk uzhe ne budet kazat'sya Vam takim trudnym.
Vy uznaete takzhe, chto nochi v Norvegii  dlinnye, a dni korotkie lish' zimoj. V
iyune zhe vse naoborot. Tak chto priezzhajte letom, i my primem Vas kak dorogogo
gostya.
     ZHelayu udachi v dal'nejshem izuchenii norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti.
     Iskrenne Vash
     Knut Johansen.

     Klassnoe  pis'mo!  Fantastika!  "Sushchestvennyj shag vpered"!  "Tvorcheskij
rost"!  A  perevod --  polnyj ulet!  Menya  zhe v Norvegiyu  priglashayut! Nu  ne
sovsem, konechno, priglashayut, no  pochti. Voobshche-to naschet bileta nikto nichego
ne obeshchal, zato obeshchali "prinyat' kak dorogogo gostya"!
     Mama i  Kortni  |lliot po ocheredi oba pis'ma prochitali, i Kortni skazal
mame, chto u nee neobyknovennyj syn!
     A mama otvetila korotko, no s chuvstvom:
     -- Znayu.



     Luna v pervoj chetverti.

     Kortni  opyat' u nas torchal,  vot ya emu i vydal vse,  chto dumayu o rabote
britanskoj  pochty. |to zh umet' nado  --  celyj mesyac  volynku  tyanut', chtoby
neschastnye 104 mili osilit'! Kortni podumal-podumal i govorit:
     -- Esli mne pamyat' ne izmenyaet, v iyule kakoj-to pochtovyj v Ketteringe s
rel'sov  soshel. Tvoemu pis'mu prosto ne povezlo. Dolzhno byt',  ono kak raz v
odin  iz teh meshkov popalo, na kotorye potom  kakoj-to zabuldyga derevenskij
pod nasyp'yu naporolsya.
     Nu konechno. U etih pochtovikov na vse otgovorka najdetsya.




     Bank snizil  stavku  do 10,5%. Mama zapisalas'  na  priem  k direktoru,
misteru Skryaggeru, chtoby deneg poprosit', potomu chto ona sovsem na meli.
     Horosho by mister Skryagger  dal  ej ssudu: ya uzhe  celyh dve  nedeli  bez
karmannyh deneg sizhu.




     Pandora gotovitsya  k semejnomu  otpusku na reke  Vae,  uchitsya upravlyat'
bajdarkoj. Segodnya u nee  bylo pervoe  zanyatie,  i  ona  menya  priglasila --
posmotret', a v sluchae chego i pervuyu  pomoshch' okazat'. Vdrug nachnet  tonut' i
poteryaet soznanie? Kto ej togda dyhanie rot v rot sdelaet?
     Nu i klassnyj zhe u nee prikid! CHernyj blestyashchij kostyum v oblipku i shlem
na golove. Seksual'no --  zhut' kak! U menya v shtanah samo soboj zashevelilos',
chego uzhe sto let ne bylo.
     Bol'she ni cherta iz zanyatiya ne zapomnil, dazhe besedu ne smog na obratnom
puti  podderzhat'.   Pandora   raspisyvala  svoi  uspehi,   a   mne  prishlos'
pomalkivat'.




     Ves' den' v posteli.
     Mama s kakimi-to znakomymi tetkami smotalas' na  piknik i vernulas' uzhe
v potemkah. YA ves' isperezhivalsya.



     Prazdnik konca leta. (Po vsej Velikobritanii, krome SHotlandii.)

     Mama segodnya  v udare. Vydraila dom  snizu  doverhu (dobralas'  dazhe do
posudnogo shkafchika i kladovki, kotoraya  pod lestnicej).  I pesnyu  kak s utra
zavela, tak do nochi i murlykala:

     Dushu ne ub'esh', ne ub'esh',
     Ne strashny ni sneg ej i ni dozhd',
     Kak gora dusha moya, kak skala,
     Sil'naya ona, dusha moya.

     YA rad, chto piknik ej na pol'zu poshel.




     Mama  hodila  v bank  na vstrechu  s  direktorom. Ele ugovoril ee nadet'
plat'e poshire, chtoby mister Skryagger ne dogadalsya pro beremennost'.
     No vse ravno  obman vyshel.  Otec tam pervym pobyval, den'gi klyanchil,  a
zaodno i vylozhil vse semejnye  sekrety. Teper' mister  Skryagger v kurse, chto
mame neotkuda deneg vzyat', esli ne schitat' dvuh  posobij. Slovom,  ne vidat'
nam ssudy kak sobstvennyh ushej.
     Eshche skazal,  chto s moej mamoj  svyazyvat'sya chereschur  riskovanno. Delat'
nechego,  pridetsya podyskivat'  rabotu na vyhodnye. Den'gi nuzhny  pozarez!  V
biblioteke zadolzhal za dva mesyaca.




     Poluchil otkrytku ot Berta s vidom central'noj ploshchadi goroda Bredforda.

     Privet, shpingalet!
     Staraya  gvardiya  ne sdaetsya. Cerkvej  raznyh tut zavalis', na  svad'bah
kazhdyj bozhij den' gulyaem. Harch snosnyj, tol'ko s vypivkoj prishlos' zavyazat',
chtob ne vvodit' v iskushenie veruyushchih.
     Kvini  na  toj nedele domoj  privezut.  Ty  uzh bud' drugom, zaverni pri
sluchae i priberis' tam malost'.
     Tvoj starina Bert.

     Pandora sdavala pervyj ekzamen  na upravlenie bajdarkoj. Ee trener Bill
Sempson skazal, chto u nee "velikolepnyj bajdarochnyj potencial". Prilip k nej
kak  repej. "CHto za plechi, chto za  ruki, chto za  nogi!" |kzamen  ona,  yasnoe
delo, s letu sdala, i Bill predlozhil ej "povysit' kvalifikaciyu". |to znachit,
chtoby eshche odin sdala, slozhnee.
     Pandora i menya s soboj zvala. Davaj, govorit,  budem vmeste zanimat'sya.
Vezhlivo  otklonil  ee predlozhenie,  potomu  chto zhut'  kak  boyus', chto  lodka
perevernetsya.  Mne  i  na beregu  horosho -- na svezhem vozduhe  vsegda  samye
intellektual'nye  mysli  prihodyat. I voobshche, dolzhen zhe kto-to ee polotenca i
termos storozhit'.




     Mama   uzhe   takaya   beremennaya,   chto   skryvat'   bespolezno.   Hodit
po-osobennomu, zhivotom vpered, i nagibat'sya  ej tyazhelo,  poetomu ya po poldnya
za nej hozhu i podnimayu vse, chto ona ronyaet.
     SHtany  ej  uzhe   zdorovo  zhmut.  Nadeyus',   ona  vse-taki   kupit  sebe
kakoe-nibud' milen'koe  plat'e dlya beremennyh, v  cvetochek. Princessa  Diana
klassno vyglyadela, kogda princa Uil'yama zhdala. Moej mame tozhe poshel by takoj
shirokij belyj vorotnik. I eshche morshchiny na shee ne tak vidny budut.



     Polnolunie.

     Zavtra Pandora  s  roditelyami  uezzhaet  na svoyu Vayu.  YA  sam  predlozhil
prismotret' za ih ryzhej koshkoj Marli. Oni prinyali moe lyubeznoe predlozhenie i
doverili mne klyuchi ot  doma. Na  moi plechi legla  ogromnaya  otvetstvennost',
potomu  chto   u  Brejtuejtov  dom  doverhu   napichkan  vsyakoj  elektricheskoj
apparaturoj i antikvarnymi drevnostyami.




     Provodil  lyubimuyu  v  dal'nij  put'.  Ona mahala mne  v  zadnee  steklo
"vol'vo" i posylala vozdushnye pocelui, poka mashina ne skrylas' za povorotom.
Polchasa podozhdal  (na tot sluchaj, esli  oni  chto-nibud' zabyli), poshel k nim
domoj,  nalil  sebe  kofe i sel  smotret' telik.  On  u nih  takoj klassnyj,
bol'shoj i cvetnoj. Vecherom sdelal sandvich s tuncom (ne zabyt'  vernut' takie
zhe  konservy  v  holodil'nik!)  i  pouzhinal  za  pis'mennym  stolom  mistera
Brejtuejta.
     Na stole, na samom vidnom meste, lezhalo pis'mo:

     Glubokouvazhaemomu predsedatelyu.

     Artur,  vidit bog, s kakim glubochajshim sozhaleniem  ya obrashchayus' k  Vam s
pros'boj ob otstavke s posta vice-predsedatelya Lejboristskoj partii okruga.
     V poslednee  vremya chleny komiteta tak rezko povernuli  vpravo, chto dazhe
moi ves'ma umerennye vzglyady, boyus', rascenivayutsya kak "ekstremistskie".
     Vam  izvestno,  chto  vo vremya folklendskogo krizisa  ya  vystupal protiv
otpravki pozdravitel'noj  telegrammy missis  Tetcher, za  chto  i zasluzhil  ot
chlenov  komiteta obvineniya v "stalinizme" i "predatel'stve".  Missis  Benson
poshla  v  svoih oskorbleniyah  eshche  dal'she, predlozhiv mne "ubirat'sya  v  svoyu
Rossiyu, gde mne samoe mesto".
     Pri vsem moem uvazhenii k ee mnogoletnemu chlenstvu v komitete i otlichnoj
sluzhbe  na postu kassira, ya  schitayu,  chto missis  Benson slishkom  uvlekaetsya
rechami  v  zashchitu  korolevskoj  sem'i,  kotorym  ne   mesto  na   zasedaniyah
lejboristov, osobenno v svete nyneshnego urovnya bezraboticy.
     I  nakonec, poslednee. Uvy,  dorogoj Artur,  Vy  lichno  pozvolyali  sebe
zamechaniya v adres Toni Benna, kotorye  ya nahozhu nepriemlemymi.  Otzyvat'sya o
svoem kollege  po partii kak o  "pucheglazom  obaldue" -- soglasites', eto ne
delo.  Toni Benn  nemalo posluzhil  v  proshlom na blago  Otechestva  i, vpolne
vozmozhno, kogda-nibud' vstanet u rulya.
     YA  na  nedelyu  uezzhayu v otpusk s  sem'ej. Po vozvrashchenii prodolzhim etot
razgovor.
     Iskrenne Vash
     Ivan Brejtuejt.

     Ryadom  s  listkom lezhal konvert, uzhe nadpisannyj i s nakleennoj markoj.
Dolzhno byt', mister Brejtuejt v speshke zabyl pro pis'mo, tak chto na obratnom
puti ya ego sam otpravil.




     Tol'ko chto vernulsya iz Centra  dosuga.  Klassnuyu p'esu posmotrel, "Voza
Al'bert"  nazyvaetsya, pro  YUzhnuyu  Afriku, gde zhestoko  ekspluatiruyut  bednyh
lyudej,  kotorye  vsyu  rabotu  delayut.  V  konce  dazhe   vsplaknul  nemnozhko.
Torzhestvenno klyanus' do konca dnej  svoih  ne  s®est' ni  odnogo  yabloka  iz
Kejptauna.



     Den' truda v SSHA i Kanade.

     S utra  do nochi polival cvety u Pandory v dome. I  kak  tol'ko ih sem'ya
zhivet  sredi  vseh  etih  rastenij?  Davno dolzhny byli  uzhe  zadohnut'sya  ot
pereizbytka kisloroda. Lichno ya na ih meste zavel by kanarejku.




     Hodil s mamoj v zhenskuyu  vnutriutrobnuyu bol'nicu. Dva chasa protorchali v
komnate,  gde bylo polno tolstyh tetok s krasnymi shchekami, sil'no beremennyh.
Mama zabyla prinesti iz doma analiz mochi,  poetomu nyanechka dala ej blestyashchee
blyudce iz nerzhavejki i velela "nacedit' paru kapelek".
     Pered vyhodom iz domu mama kak raz navedalas' v tualet, tak chto ej tugo
prishlos'. Prosidela s etim  blyudcem,  poka nasha ochered' na  vesy  ne proshla.
Potom eshche sto let  dozhidalis', kogda ej  davlenie izmeryat. Slovom, ot  vracha
mama  vyshla nikakaya. Skazala, chto on  posovetoval pomen'she hodit' i pobol'she
lezhat'.




     S uzhasom ponyal, chto v sleduyushchij ponedel'nik  uzhe v  shkolu, a ya kak odin
den' pozubril, tak bol'she ob ekzamenah  i  ne vspomnil. Poshel k Brejtuejtam,
prihvatil s  soboj istoriyu.  Koshku nakormil i ustroilsya  v kabinete.  Dumal,
mozhet,  na  rabochij  lad  nastroyus', no nichego ne vyshlo. Mne,  navernoe, bez
raznicy, gde zubrit', vse ravno skuchishcha. Tak do sih por i ne znayu polnoe imya
ercgercoga Ferdinanda i tochnuyu datu bitvy pri Monse.




     Segodnya  pribiralsya  u Berta.  V subbotu  privezut  Kvini  iz bol'nicy.
Nadeyus', indusy Berta ne zaderzhat.
     Do treh chasov nochi zubril vse podryad k probnym ekzamenam.



     Luna v poslednej chetverti.

     Kortni |lliot prines "billets-dous dlya molodogo hozyaina".  Okazalos' --
pis'mo ot Pen!

     Dragocennyj moj Adrian,
     Nashe  puteshestvie  nachalos' v  subbotu vecherom s  klassnogo  spuska  po
perekatam. Mamulya s papulej plyli v kanadke, a ya -- v bajdarke-odinochke.
     Na  noch'  razbili lager'  v  Lanstefane.  Tam ochen' krasivo. YA ne stala
zastegivat' palatku, a smotrela na zvezdy i dumala o tebe.
     Srazu za Lanstefanom nachinayutsya sumasshedshie porogi. |to mesto  nazyvayut
Dyroj D'yavola. Mestnye ego  boyatsya,  a provodniki  prisvoili  porogam tret'yu
stepen' slozhnosti i govoryat, chto  zdes' luchshe volokom.  |to znachit,  chto  na
bajdarkah spuskat'sya nel'zya, a nuzhno tashchit' ih na sebe cherez brod.
     Mamule  s papulej povezlo, oni na drugoj bereg normal'no perebralis', a
menya techeniem poneslo k  Dyre  D'yavola.  Pryamo  kak v "Izbavlenii",  Adrian,
chestnoe slovo! Mne kazalos',  chto sejchas na most  vyskochit  tot poloumnyj iz
fil'ma i zatren'kaet na arfe.
     Bajdarka  perevernulas',  potom  napopolam razletelas',  no ya  vse-taki
vynyrnula i sama doplyla do berega!
     Do vstrechi v voskresen'e, lyubimyj.
     Vsegda tvoya
     Pandora.
     P. S. U mamuli opyat' razygralis' nervy.

     Posle etogo pis'ma mne stalo ploho. Prinyal detskij aspirin i leg.




     Vsyu noch' vorochalsya.  Muchili zhutkie koshmary -- budto by bezdyhannoe telo
Pandory vsplyvaet iz-pod oblomkov pirsa v Skegnesse.



     CHetyrnadcatoe posle Troicy.

     Vernulis' vse, krome moego otca.
     Vygladil shkol'nuyu  formu. Ona mne  mala,  no  delat' nechego, na novuyu u
mamy deneg net.




     YA  teper' starsheklassnik, tak chto imeyu polnoe  pravo zahodit' v shkolu s
bokovogo  vhoda.  Ne mogu dozhdat'sya togo vremeni, kogda  smogu  pol'zovat'sya
glavnym vhodom (on tol'ko dlya vypusknikov i uchitelej).
     Ne znayu,  chto eto so mnoj takoe,  mozhet,  ya izvrashchenec, tol'ko mne bylo
priyatno smotret' na malyavok, kotorye s zadnego vhoda topali.
     Pryamo  s  utra  soobshchil  missis  Klarikouts, chto  opyat'  budu besplatno
obedat' v shkole. Nasha sekretarsha -- chelovek!
     Nichego, -- govorit, -- druzhok, vse obojdetsya.
     Vsegda ona menya zhaleet.
     Sdal probnyj ekzamen po anglijskomu. Zakonchil pervym. Plevoe delo.




     U  nas  novyj  klassnyj  --  mister Lambert. On iz  teh,  kto  lyubit  s
uchenikami druzhbu vodit'. Skazal,  chtoby videli  v nem druga  i  obrashchalis' s
lyubymi problemami -- hot' shkol'nymi, hot' semejnymi.
     Lichno ya  schitayu,  chto on  bol'she  na dobrogo samarityanina pohozh, chem na
uchitelya. Hochu zavtra posle urokov obratit'sya k nemu so svoimi problemami.
     Mame tridcat' vosem' stuknulo. Kupil ej otkrytku "Tebe segodnya 18!", no
vykrutilsya lovko:  peredelal edinicu na trojku s  pomoshch'yu suhoj  chechevicy  i
ruchki s  samym tonkim sterzhnem. Poluchilos'  "Tebe segodnya 38!", zhal' tol'ko,
chto stishki vnutri otkrytki k maminoj zhizni podhodyat ploho:

     Svoe vosemnadcatilet'e
     S druz'yami na slavu otmet' ty.
     Stanesh' ty mamoj i stanesh' zhenoj.
     Ne dumaj pro zavtra. Plyashi i poj!

     Na  otkrytke devchonka  baldeet pod magnitofon. Esli podumat', to mog by
vybrat' i  poluchshe. Znayu ved',  chto nel'zya hvatat'  pervoe,  chto ponravitsya.
Nuzhno uchit'sya upravlyat' svoimi emociyami.
     Eshche kupil mame krem dlya udaleniya volos pod myshkami; u nee konchilsya.
     Otec  prislal  otkrytku  s  grustnym  kotom  i napisal:  "Vsegda  tvoj,
Dzhordzh".
     Vonyuchka  Lukas tozhe  otkrytkoj  razrazilsya.  Iz  SHeffilda  prislal.  Na
otkrytke   mul'tyashnyj  kot   lopaet   syr  (po-moemu,  "|dam").   Pozdravil,
nazyvaetsya, gad. A  vnutri  nakoryabal:  "YA  nikogda ne  zabudu, Polin, nashej
volshebnoj nochi sredi sosen. Vechno tvoj Bembi".
     Eshche prishlo desyat' otkrytok, vse ot maminyh podruzhek i vse s cvetochkami.
I  chto  eto  tetok tak na cvetochki tyanet?  Menya  lichno  oni ne  kolyshut. Vot
derev'ya -- drugoe delo.




     Utrom,  kogda  v  shkolu sobiralsya,  pozvonil otec.  Hotel pogovorit'  s
mamoj, no  ona  ego  poslala  kuda  podal'she.  YA slyshal, kak Brett  oral,  a
babushka,  pohozhe,  gryzlas'   so  Strekozoj  Sushenoj.   Kto-to  tren'kal  na
igrushechnom  ksilofone (dumayu,  Maksvell,  bol'she nekomu).  U papy  golos byl
grustnyj-pregrustnyj.
     --  Sam  znayu,  Adrian, --  govorit,  -- chto  sovershil  oshibku.  No  ne
prestuplenie zhe! Za chto mne eti chertovy pytki?
     Posle shkoly klassno poobshchalis' s misterom Lambertom. On svodil  menya  v
kafe, ugostil chaem i kuskom vanil'nogo torta. A kogda proshchalis', skazal:
     --  Vot  chto,  Adrian. Starajsya  byt'  podal'she  ot toj  nerazberihi, v
kotoruyu popali tvoi roditeli. Ty mal'chik odarennyj i ne dolzhen opuskat'sya do
ih urovnya.
     Odarennyj! Nakonec-to! Hot' kto-to,  krome Pandory, priznal moj  redkij
intellektual'nyj potencial.
     Sdal probnik po biologii. Zakonchil poslednim.




     Barri  Kent  podkatil  k  misteru  Lambertu,  chtoby  soobshchit'  o  svoih
problemah!
     Interesno,  najdetsya u mistera Lamberta chasikov  dvadcat' na kentovskij
trep?
     Ha! Ha! Ha!
     Sdal  probnik po geografii. Vechno  odno i  to zhe. Sploshnaya nevezuha. Ni
odnogo voprosa po norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti.



     Novolunie.

     V  klasse pochti  nikogo ne ostalos',  kto ne  hochet  misteru Lambertu o
svoih problemah poplakat'sya. Dazhe Pandora,  u kotoroj  mat' spec po voprosam
sem'i i braka!
     Nash klassnyj  brodit po shkole ponuryj  i  gryzet nogti.  V kafe  bol'she
nikogo ne priglashaet.




     Eshche  odno  pis'mo ot Dzhona Tajdmana! Opyat' s otkazom. Uvy, boginya udachi
do sih por mne ne ulybnulas'.

     Britanskaya korporaciya radioveshchaniya.
     17 sentyabrya.

     Dorogoj Adrian Moul,
     Blagodaryu  za  Vashe  poslednee  pis'mo.  (K sozhaleniyu,  bez  daty. Esli
sobiraetes'  stat'   pisatelem,  vprochem   dazhe  esli  ne  sobiraetes',  Vam
neobhodimo  nauchit'sya  datirovat'  vse  svoi  pis'ma.  Pomnite,  chto  my  ih
podshivaem  i  hranim. U  Bi-bi-si ogromnyj arhiv  -- chast' v Vere,  grafstvo
Hertfordshir, chast'  v  Keversheme, bliz Redinga.  V etom  arhive est' i ochen'
cennye dokumenty.)
     Pohozhe, zhizn' na prirode  Vas ugnetaet, privodit v mrachnoe raspolozhenie
duha. S poetami takoe sluchaetsya: vspomnite hotya by Vordsvorta  i dr. Byvaet,
odnako, chto priroda dejstvuet i naoborot, -- vse-taki zhavoronki poyut, yagnyata
s kozlyatami bleyut, narcissy cvetut, ruchejki zhurchat. Vo vsem etom chuvstvuetsya
poeziya. Tak  chto otbros'te mrachnyj nastroj i mysli  o samoubijstve, a  luchshe
napishite chto-nibud' zhizneutverzhdayushchee.
     Boyus', Vashe  poslednee stihotvorenie  vse  eshche ne  goditsya  dlya  efira,
odnako  v  nem oshchushchaetsya  duh  nastoyashchej  poezii, a  potomu  ne  prekrashchajte
popytok.  Avtorskoe pravo  na  vse raboty, razumeetsya,  ostanetsya  za  Vami.
(Bi-bi-si vsegda uvazhala prava avtorov.) K general'nomu direktoru korporacii
s etim voprosom obrashchat'sya net neobhodimosti, poskol'ku  avtorskimi  pravami
zanimaetsya special'nyj  otdel. Dolzhen,  odnako, napomnit', chto Vam  poka  ne
vypal schastlivyj bilet.
     Vy  poluchili  ocherednoj  otkaz, no  iz-za etogo ne stoit rasstavat'sya s
zhizn'yu. Esli by vse poety  konchali  s soboj posle  pervogo zhe otkaza, mir ne
znal by poezii.
     Iskrenne Vash
     Dzhon Tajdman.



     Pyatnadcatoe posle Troicy.

     Segodnya nakonec sobralsya s duhom i poshel k Bertu. Tak i znal, chto oni s
Kvini otnesutsya ko mne vrazhdebno, kak-nikak ya celuyu nedelyu mankiroval svoimi
obyazannostyami. Bert kheknul prezritel'no i govorit:
     -- Da chto emu za delo do istertyh bashmakov vrode nas, Kvini!  Znaj sebe
shlyaetsya gde-to.
     Do chego zhe  nespravedliv mir! YA uzhe celuyu sotnyu let bez dela ne shlyalsya.
Kvini nichego ne skazala,  no tol'ko potomu, chto voobshche govorit' ne mozhet, no
zyrkala v moyu storonu ves'ma vyrazitel'no.
     Bert, kak  vsegda, raskomandovalsya, velel zavtra  pribrat'sya v dome. Po
chetvergam  k nim prihodit tetka  iz Social'noj sluzhby,  i Bert lyubit,  chtoby
chisto bylo. Sprashivaetsya, na koj chert togda eta madam taskaetsya?




     Utrom  my s mamoj tak i  ne  dozhdalis' cheka ot Social'noj sluzhby.  Ves'
den'  perezhival iz-za etogo chertova cheka. Mozhet, Kortni |lliot ego so vtoroj
pochtoj prineset?
     Ob®yavili ocenki za probnye ekzameny. U menya ni odnogo vysshego balla. Ne
mozhet byt'! Uveren, chto v spiski ocenok vkralas' ser'eznaya oshibka.




     Utrom mama porugalas' s Kortni |lliotom iz-za cheka. Kortni skazal:
     -- Ne stoit kaznit' gonca, missis Moul, za plohie novosti.
     Mama celyj den' visela na telefone,  pytalas' dozvonit'sya do Social'noj
sluzhby, no tam bez konca zanyato.




     Progulyal shkolu, chtoby shodit'  s  mamoj  v Social'nuyu  sluzhbu. Samoj ej
duhu ne  hvatilo.  I horosho sdelal, chto poshel:  beremennym  zhenshchinam v takih
mestah odnim delat' nechego.
     Mama srazu zanyala ochered' -- takih bedolag, kak my, tam polnym-polno. A
ya v storonke pristroilsya, sel na privinchennyj k polu stul.
     Sekretarsha social'naya  za tolstym steklom sidit, tak chto  kazhdyj, kto k
okoshku podhodit, dolzhen orat' pro svoi samye sokrovennye finansovye problemy
vo  vsyu glotku. Kogda  mama pro nashi proorala, ej dali biletik s nomerom 89,
ona ko mne  vernulas'  i skazala,  chto nuzhno zhdat'.  Nash nomer, govorit,  na
elektronnom tablo poyavitsya.
     Million let protorchali  sredi vseh etih oblomkov  obshchestva, kak skazala
mama.  (Otec  nazval  by  ih   podonkami  obshchestva.)  Snachala  banda  brodyag
vvalilas', pesni  gorlanili,  rugalis' pochem  zrya.  Potom  shkety  maloletnie
otkuda-to vzyalis'  i davaj motat'sya  tuda-syuda kak  ugorelye. SHkety postarshe
mamasham svoim  hamili,  a te  im opleuhi otveshivali. Zatem pizhon kakoj-to na
kostylyah prikovylyal,  a s  nim tetka, britaya i v rvanine  zhutkoj. V koridore
tablichka visit "Ne kurit'", tak hot' by odin na nee glyanul. Horom smolili  i
okurki  pryamo  na zaplevannyj linoleum  shvyryali. Prilichnym  lyudyam ostavalos'
lish'  v  pol smotret' ili na svoi  botinki.  Primerno  raz v desyat' minut na
tablo novyj nomer vspyhival, kto-nibud' vstaval i zahodil v dver' s nadpis'yu
"Priem po lichnym voprosam".
     No  samoe strannoe, chto ves' etot narod tak tam i ostavalsya. Lichno ya ni
razu ne  uvidel, chtoby ottuda  kto-to  vyshel. Mama  skazala, chto u  nih tam,
navernoe, gazovye kamery.
     Na  moj  vzglyad, Social'naya sluzhba narushaet prava potrebitelya. Oni ved'
kak-nikak  uslugi predostavlyayut. I esli na tablichke napisano, chto "po lichnym
voprosam", -- znachit,  voprosy lichnye. A hlyshch, kotoryj za dver'yu sidel, tozhe
steklom otgorodilsya.  Tak chto mame  opyat' prishlos'  orat' naschet cheka. Ochen'
mne nado, chtoby vse krugom slyshali, kakie my finansovo nepolnocennye.
     Hlyshch zayavil, chto "chek dlya missis Moulds otpravlen eshche v pyatnicu". Mama,
konechno, psihanula:
     -- Moulds?!! Moul, dorogoj mister. Mo-ul. Raznicu ulovili?
     -- Proshu  proshcheniya, --  skazal hlyshch. --  Papku pereputal. --  I uliznul
kuda-to.
     Pyatnadcat' minut ego prozhdali. Vernuvshis', poobeshchal vyslat' chek zavtra.
     Mama  poprosila  chast'  deneg vydat'  pryamo  segodnya.  V  holodil'nike,
govorit, sharom pokati, i synu v shkolu hodit' ne v chem.
     -- Nichego ne mogu podelat'. Mozhet, zajmete do zavtra, missis Moul?
     Mama ustavilas' hlyshchu pryamo v glaza i otchekanila:
     -- S udovol'stviem! Bud'te tak lyubezny, odolzhite pyat' funtov.
     -- Zapreshcheno pravilami.
     Teper' ya  tochno  znayu, zachem tam stul'ya k polu privincheny.  Ruki  tak i
chesalis' v etogo hlyshcha stulom zapustit'.



     Osennee ravnodenstvie.

     CHeka net.
     Kortni |lliot odolzhil mame 5 funtov.




     8.30. CHeka  ot  Social'noj  sluzhby  net.  Zato  prishel  chek ot papy. My
spaseny! Mama mne dala 15 pensov na "Mars". Oh, tysyachu let sladkogo ne el.
     16.30. Mama srazu, kak papin chek poluchila, v bank pobezhala, no deneg ej
ne  dali. CHetyre  dnya,  skazali, nuzhno,  chtoby  proverit'. Mistera Skryaggera
dolgo ne bylo, no mama ego  dozhdalas' i uprosila  dat' nemnozhko v schet cheka.
Mister Skryagger razreshil vzyat' 25 funtov.
     Ot vseh etih  zabot i hlopot  u mamy nogi raspuhli, osobenno shchikolotki.
Nu nichego. Oni u menya za eto zaplatyat. YA im vsem pokazhu.



     Luna v pervoj chetverti.

     CHeka net!
     Poldnya  prosidel nad "|nciklopediej semejnogo  zdorov'ya".  |nciklopediya
nazyvaetsya!  Na  oblozhke napisano, chto "lyubaya sem'ya najdet  zdes'  otvety na
lyubye  voprosy", a pro raspuhshie shchikolotki ni figa net. Proyavil iniciativu i
zaglyanul v razdel  "Beremennost'". Nikogda by ne podumal, chto "Beremennost'"
otnesut k glave "Seks i vosproizvodstvo".
     Doshel do razdela o rabote yaichek i obaldel. Okazyvaetsya, moi sobstvennye
kazhdyj den' vyrabatyvayut neskol'ko millionov spermatozoidov.
     KAZHDYJ DENX!!! NESKOLXKO MILLIONOV!!!
     Mama rodnaya, kuda zhe oni vse devayutsya? Skol'ko-to,  konechno, sami soboj
noch'yu vylivayutsya, a ostal'nye  milliardy, znachit, tak vnutri menya i polzayut?
Nu  da, ya-to inogda  im pomogayu  naruzhu vylit'sya, a chto  delat' svyatym lyudyam
vrode otshel'nikov  vsyakih?  Za  vsyu zhizn' vnutri nih stol'ko  spermatozoidov
sobiraetsya,  chto  takoj  cifry,  navernoe,  i ne  pridumali. Tut i  v  mozgu
pomutnenie mozhet nastupit', ne tol'ko v yaichkah.



     SHestnadcatoe posle Troicy.

     Noch'yu  prochel  vsyu  glavu  "Seks i vosproizvodstvo".  Kogda  prosnulsya,
obnaruzhil, chto para soten millionov etih, s hvostami, na prostyne zagnulis'.
Slava bogu. Po krajnej mere ostal'nym budet gde razvernut'sya.




     CHeka net!
     Hot'  raz v zhizni  povezlo:  po  biologii  segodnya  prohodili  semennuyu
zhidkost', i ya vydal vse, chto vchera uznal o zhiznennom cikle spermatozoida.
     Mister Sautgejt, nash po biologii, zdorovo udivilsya. Posle uroka podoshel
ko mne i govorit:
     --  Poslushaj-ka, Moul. Hotel by ya  znat', chem vyzvan etot ischerpyvayushchij
otvet -- prirodnymi sposobnostyami ili nezdorovym interesom k seksu. V pervom
sluchae ya predlozhil by tebe  podnazhat' na biologiyu, a vo vtorom -- obratit'sya
k shkol'nomu psihologu.
     YA  ubedil  mistera  Sautgejta, chto interes k  etoj  teme  isklyuchitel'no
nauchnyj.




     CHeka net!
     Posle urokov poshli s Pandoroj podyshat'  svezhim lesnym vozduhom,  a les,
okazyvaetsya, vyrubili i vmesto  nego shikarnye  doma stroyat. Pandora skazala,
chto britanskuyu floru prinosyat v zhertvu saunam, garazham  i vsyakim inostrannym
figovinam tipa amerikanskih gorok.
     Nu i povezet  zhe kakomu-nibud'  bogateyu: othvatit  sebe samyj gromadnyj
kashtan vo vsej Anglii. S golovorezami Barri Kenta v pridachu, kotorye  kazhduyu
osen' budut vetki obdirat'. Ha! Ha! Ha!
     Vernulis' k Pandore, posmotreli po teliku, kak lejboristy golosovali za
odnostoronnee  razoruzhenie.  |to  znachit, chto  esli  ih partiyu  vyberut,  to
lejboristy vse oruzhie  vybrosyat. Tak  mister  Brejtuejt ob®yasnil.  A  missis
Brejtuejt otvetila:
     -- Nu da, konechno. CHtoby my ostalis' ni s chem pered sovetskoj ugrozoj i
sdalis' na milost' russkim.
     Sporit'  nachali  -- mister  Brejtuejt  za odnostoronnee  razoruzhenie, a
missis Brejtuejt za mnogostoronnee. Potom civilizovannaya diskussiya pererosla
v obychnuyu rugan'.  Mister Brejtuejt obvinil zhenu v tom, chto  ona bez  sprosu
otpravila ego pis'mo ob otstavke. Missis Brejtuejt raspsihovalas':
     -- Skol'ko mozhno povtoryat', Ivan! Ne  trogala ya tvoego pis'ma, chtob emu
sgoret'!
     Pandora provodila  menya  do doma. Po  doroge rasskazala, chto s teh por,
kak ee mama stala social-demokratkoj, predki bez konca rugayutsya.
     -- Intellektual'no nesovmestimye lichnosti.
     YA  sprosil  Pandoru,  pro  kakoe   pis'mo  govoril  mister   Brejtuejt.
Okazyvaetsya,  ee  otec napisal pis'mo  s  pros'boj  ob  otstavke,  no  potom
peredumal posylat'. I ochen' oskorbilsya, kogda ego otstavku prinyali.
     --  Bednyj  papulya,  -- vzdohnula Pandora.  --  Zabludilsya  v  dzhunglyah
politiki.



     Mihajlov den'.

     CHeka vse net!
     Utrom  prishlo  izveshchenie  iz  banka.  Otkazyvayutsya  vydavat' den'gi  po
papinomu  cheku,  potomu chto na schetu  ni  pensa.  Mama  velela pered  shkoloj
zavernut' k babushke, soobshchit' radostnoe izvestie.
     Strekoza  Sushenaya kak  raz  Bretta  kormila,  i ya  ne  znal, kuda glaza
devat'. Interesno,  mozhno  vospitannomu  cheloveku  proignorirovat' mladenca,
kotoryj  grud'  soset,  ili eto sochtut durnymi  manerami?  Na  vsyakij sluchaj
ustavilsya v sheyu Strekozy.
     Babushka sobirala Maksvella  v yasli. Na bednyagu stol'ko napyalili, chto on
bol'she  smahival  na  Skotta  vo  vremya zimovki  na  YUzhnom  polyuse.  Babushka
ob®yasnila, chto s utra poholodalo, a u Maksvella ploho s legkimi.
     Otec uzhe na  svoj kanal umotal, prishlos' ostavit' emu  zapisku. Babushka
guby podzhala zlobno i govorit:
     -- CHto,  opyat' chek zavernuli? Po  tvoemu otcu  davno  cirk  plachet, tam
takim fokusnikam samoe mesto. Doprygaetsya, pomyani moe slovo.
     YA potihon'ku sprosil babushku, ne  ostochertela li ej voznya so vsej  etoj
kompaniej -- Brettom,  Maksvellom i Strekozoj Sushenoj?  Okazyvaetsya,  sovsem
naoborot,  ot fizicheskogo truda, govorit, slovno  ozhila.  Babushka  i vpravdu
vyglyadit gorazdo  luchshe, chem  ran'she,  kogda celymi dnyami  slushala  Radio-4.
Sejchas  ona dazhe svoi lyubimye  "Novosti v chas dnya" ne  vklyuchaet,  potomu chto
Brett kak uslyshit  golos Robina  Deya, tak srazu  vopit'  nachinaet  i molokom
rygat'.




     CHeka net!
     Napisal novoe stihotvorenie.

     V OZHIDANII CHEKA

     Skorbno skripnula dver' kladovoj,
     Pautina v uglah zasheptalas'.
     Holodil'nika zhalobnyj gul --
     Mozhet, chto-to vnutri zavalyalos'?
     Synu shkol'naya forma mala,
     U okna zhdet mat' pochtal'ona --
     Pod chasami plodyatsya scheta.
     Pes golodnyj v mechtah o bul'one.
     Dom nash zhdet, zataivshis' v toske.
     ZHdet on cheka iz banka...

     CHitayu "Svad'by na Troicu" Filipa Larkina.







     Mama  pozvonila  v   Byuro  konsul'tacij  dlya   naseleniya,  uznala,  kto
predstavlyaet nash okrug v parlamente. Potom pozvonila etomu tipu domoj, no ne
zastala. ZHena  otvetila,  chto on v  komandirovke  --  delitsya  parlamentskim
opytom s  zhitelyami Kanarskih  ostrovov. Mama skazala, chto  golos u zheny  byl
zhutko kislyj.




     Kortni prines pis'mo ot Sagdenov.

     Josserdajk,
     Norfolk.
     Dorogaya Polin,
     My  s papoj ochen' rostroilis' uznav o tvoih neshchast'yah i molilis'  chtoby
vse proshlo-minovalo.  Dzhordzh nam ni  po  nravu i tebe bez nego  luchshe budet.
Tepericha chto  kasaemo deneg. Polin god vydalsya  dlya kartoshki hudoj,  u samih
negusto. Posylaem malen'ko Adrianu, on konfetki lyubit.
     Tebe nado  obrashchat'sya k Gospodu Nashemu  chtoby on nishchast'ya  tvoi  otvel.
Gospod'  karaet nechestivcev  kotorye kuryut i  p'yut. Gde  ty  etomu nabralas'
Polin? Tvoj papa kapli v rot ni bral i ni kurit. My v cerkov' hodim, Gospoda
Nashego pochitayuchi. I tebe by nado tak, poka est' s kogo primer-to brat'.
     Dyadya Dennis, tetya Marsiya i  tvoj brat Moris pereehali iz furgona v dom,
sovsem kak  v gorode  tepericha  zhivut. Tetya  Marsiya shutit, nu  sovsem kak  v
Bukingemskom dvorce.  Vot  rodish' svoego nikchemushnogo  mladenca i  priezzhaj,
sama vse i uvidish'.
     Budem za tebya molitsya denno i noshchno Polin,
     mama s papoj.
     Polin, ty  ne nashla li nosok teti Marsii, chto u vas  v domu  na proshloe
Rozhdestvo propal?



     Semnadcatoe posle Troicy.

     Segodnya mama napisala babushke i dedushke Sagdenam.

     Dorogie moi mamochka i papochka!
     Prinoshu svoi glubochajshie  izvineniya  za nebol'shuyu zaderzhku s otvetom na
vashe  voshititel'noe, raduyushchee  dushu pis'mo. YA, vidite  li, tol'ko-tol'ko iz
nedel'nogo zapoya vylezla.  Vashi 50 pensov priveli Adriana v dikij vostorg, i
on  tut zhe  poskakal  mne  za pivom, opohmelit'sya. CHudo,  a ne mal'chonka, ne
brosaet svoyu bednuyu mamashku na proizvol sud'by.
     YA by i rada, dorogie moi, nanesti rodstvennyj vizit tetushke Marsii v ee
novom dome, no, boyus', nikak ne smogu. Zavertela karusel' vecherinok, balov i
zvanyh vecherov.  Lyublyu, znaete  li,  vmeste s  prochimi  prozhigatelyami  zhizni
lishnij raz kutnut' vmesto voskresnoj sluzhby.
     Serdce  razryvaetsya,  kak predstavlyu sebe, chto  otchayannye poiski serogo
noska  ne  prinesli  zhelaemyh  rezul'tatov.  Iskrenne  sochuvstvuyu neschastnoj
tetushke  Marsii  i vysylayu svoj poslednij  funt, chtoby ona kupila sebe  paru
novyh noskov i na tom uspokoilas'.
     S vashim mneniem  o Dzhordzhe ya polnost'yu soglasna,  a zamuzh za nego vyshla
potomu,  chto  on  hohotal do upadu. V nashej  kartofel'noj dyre  ne  ochen'-to
poveselish'sya, verno?
     S lyubov'yu,
     doch' vasha Polin i vnuk Adrian.

     Umolyal mamu  pis'mo ne posylat'. Obeshchala "podumat'", a poka  sunula pod
hlebnicu.




     CHEKA NET!!!




     CHeka net!!!!!!!
     Ploho delo. Mamino terpenie lopnulo. Segodnya pozvonila na mestnoe radio
i zayavila, chto "esli  ej  nemedlenno  ne  vruchat  prichitayushchijsya chek, to  ona
otkazhetsya ot svoego rebenka v pol'zu Social'noj sluzhby".
     Radiobudil'nik razbudil menya golosom sobstvennoj materi, povestvovavshej
o  nashem  bedstvennom  finansovom polozhenii.  Sama  mama  obnaruzhilas' doma,
boltala  po telefonu s Mitchellom Melounom, poloumnym di-dzheem s  radio. Mama
neskol'ko raz  povtorila, chto esli direktor Social'noj sluzhby ne zaplatit ej
do dvenadcati chasov dnya, to ona prineset menya v zhertvu.
     Ot takogo zayavleniya Mitchell Meloun totchas v razh voshel i kak zavizzhit  v
mikrofon:
     --  Dorogie  radioslushateli-i-i!  Situaciya  pikovaya-ya-ya!  Kak  postupit
missis Moul, odinokaya mat', v skorom vremeni ozhidayushchaya  pribavleniya?! Otdast
li Polin svoego edinstvennogo poka syna na rasterzanie  Social'noj  sluzhbe?!
Ili  mister  Gedzhen,  upravlyayushchij mestnym  otdeleniem,  s kotorym  my  imeli
udovol'stvie besedovat'  na proshloj  nedele,  vse-taki vruchit ej  do poludnya
polagayushchijsya chek?! Ostavajtes' s nami, dorogie radioslushateli!!!
     My  s  mamoj seli u  telefona i stali zhdat'  zvonka. Rovno v 12.30 mama
vzdohnula:
     -- Sobirajsya, Adrian. Budu toboj zhertvovat'.
     V 12.35, kogda my  uzhe napravlyalis' k dveryam, zazvonil telefon. |to byl
ne mister Gedzhen, a papa: umolyal ne upominat' ego imya na radio.
     A  v  Social'noj  sluzhbe  tvorilos'  chto-to  nesusvetnoe!  Celaya  tolpa
radioreporterov i zhurnalistov nabezhala! ZHalobshchiki tamoshnie nakinulis' na nih
kak  stervyatniki. Brodyagi draku zateyali.  A  sluzhashchie  ob®yavili zabastovku i
vyzvali policiyu.
     Mitchell  Meloun   taratoril  s  beshenoj  skorost'yu  pod   akkompanement
plastinki "Lunatiki shturmuyut durdom".
     V broshennyh ya hodil vsego sorok pyat' minut. Mister Gedzhen kapituliroval
i  vydal mame "posobie na sluchaj krajnej nuzhdy" (25  funtov), skazal, chto na
nedelyu  dolzhno hvatit'.  On  priglasil mamu zajti k nemu v  ponedel'nik,  no
policejskomu serzhantu eto ne ponravilos'.
     -- Nu  uzh net,  mister Gedzhen. V ponedel'nik  vy sami pojdete k  missis
Moul.
     Mister Gedzhen pozheval obshchipannyj us i govorit:
     -- V ponedel'nik utrom u menya naznachena vstrecha.
     Serzhant pomahal u nego pered nosom dubinkoj.
     -- Tochno, mister Gedzhen.  V ponedel'nik  utrom  u vas vstrecha  s missis
Moul u nee doma. -- Krutanulsya po-voennomu i na brodyag nabrosilsya.




     V  vechernej gazete nashi fotografii! Na pervoj stranice! Pryshchej moih  ne
vidno!
     Pod snimkom podpis': "Otchayavshayasya mat' i ee syn". A nizhe stat'ya:

     Ocharovatel'naya  Polin  Voul  (58  let),  budushchaya  mat'-odinochka,  vchera
predprinyala  otchayannyj  shag,  reshiv  brosit'  svoego  edinstvennogo  rebenka
Adriana  (5  let)  na  poroge  zdaniya Social'noj  sluzhby, raspolozhennogo  na
Keri-strit.
     Kak zayavila  nashemu korrespondentu missis Voul, ona uzhe tri nedeli zhdet
polagayushchijsya ej chek.
     -- YA  v bezvyhodnom  polozhenii, -- skazala missis Voul.  -- Adrian  mne
dorog  bol'she  zhizni,  no ya  vynuzhdena ot nego  otkazat'sya,  chtoby  privlech'
vnimanie vlastej k nashej bede.
     Mister   Gedzhen  (45   let),  glava  otdeleniya  Social'noj  sluzhby   na
Keri-strit, sdelal segodnya sleduyushchee zayavlenie:
     --  Missis Voul stala  zhertvoj  deficita sotrudnikov  v  nashem ofise. S
odnim  iz sluzhashchih, kotoryj vedaet komp'yuterom, proizoshel neschastnyj sluchaj.
On slomal palec na noge, glotaya myach.




     Popravki v segodnyashnej vechernej gazete:

     Missis Polin Voul zhelaet vnesti nekotorye korrektivy  v svoe  interv'yu,
opublikovannoe vo vcherashnem vypuske nashej gazety:
     Missis Voul ne govorila, chto ee syn Adrian dorog ej bol'she zhizni.
     V toj zhe stat'e "glotaya myach" sleduet chitat' "igraya v myach".
     Prinosim svoi izvineniya  missis Voul i  misteru  Redzhinal'du Gedzhenu  i
blagodarim ih za vyyavlenie etih dosadnyh opechatok.




     Mama pozvonila v gazetu i potrebovala napechatat' oproverzhenie:

     Missis Polin Moul nedavno ispolnilos' 38, a ne 58, kak utverzhdaet avtor
izvestnoj stat'i.

     Mama  uzhe syta  po  gorlo  sosedskimi  spletnyami i  podkovyrkami. Vchera
vecherom mister O'Liri oral ej na ves' pereulok:
     -- |ge-gej, missis Moul, a dlya svoego vozrasta vy neploho sohranilis'!



     Luna v poslednej chetverti.

     Segodnya  zvonili  iz Knigi  rekordov  Ginnessa.  Kakoj-to  naglyj chuvak
podozval mamu  i sprosil,  "ne  budet li missis Voul vozrazhat',  esli ee imya
vnesut v razdel "Samye pozdnie rody".
     I eshche poprosil prislat' svidetel'stvo o rozhdenii. Mama proshipela,  chto,
vo-pervyh, rodov eshche ne bylo, a vo-vtoryh, ej tol'ko tridcat' vosem'.
     Naglyj  chuvak  skazal:  "Pardon za  bespokojstvo,  missis  Voul"  --  i
otrubilsya.
     Vecherom prochital gazetu ot korki do korki. O maminom vozraste ni slova.



     Vosemnadcatoe posle Troicy.

     Mama  ves' den' lechila svoi opuhshie shchikolotki. Lezhala,  zadrav nogi nad
golovoj, i shtudirovala "Observer".
     YA poshel progulyat'sya s psom. Po puti zavernul v byvshij les, gde doma dlya
shishek stroyat.
     Zabralis'  na  paru s psom v dom pod nazvaniem "Vinchester". V hozyajskoj
spal'ne pes snachala zadral  lapu, a v gostinoj prisest'  namylilsya. Prishlos'
utashchit'.



     Den' Kolumba v SSHA. Den' blagodareniya v Kanade.

     Pochtal'on Kortni dostavil zhutko volnitel'nuyu otkrytku:

     Dorogoj Adrian Moul,
     Menya krajne zainteresovali  Vashi raboty.  V sluchae, esli Vy soglasny ih
opublikovat', bud'te lyubezny svyazat'sya so mnoj, chtoby obsudit' detali.
     Iskrenne vash
     L. S. Kejton.

     Poslano iz Boltona. Hotel by  ya znat', gde etot L.  S. Kejton  obo  mne
uslyshal? Neuzhto Dzhonni Tajdman podelilsya vpechatleniyami za prazdnichnym stolom
na kakom-nibud' bankete v Bi-bi-si?
     Otvetil  misteru  L. S.  Kejtonu kratko,  no s dostoinstvom,  chto gotov
obsudit' detali nashego budushchego plodotvornogo sotrudnichestva.
     Ob®yavilsya mister Gedzhen s maminymi denezhkami.  Kogda  uhodit' sobralsya,
vdrug sprashivaet:
     A ch'i eto botinki desyatgo razmera u vas pod divanom, missis Moul?
     Ne na tu napal! Mama v karman za slovom ne polezet!
     --  Syna moego, Adriana!  V  moem  polozhenii  s shashnyami tugovato dolzhno
byt', vy ne nahodite?
     Gedzhen pokrasnel kak rak i begom k dveri, po  doroge  chut' cherez psa ne
perekuvyrnulsya.
     Vecherom  ustroili pir: cyplenok  pod  sousom karri  s risom (mama  dazhe
shchepotku  shafrana  v ris  brosila).  Uzhinali  pered telikom, s  tarelkami  na
kolenyah (vernee, ya svoyu na kolenyah derzhal, a  mama -- na zhivote), i smotreli
peredachu pro to, kak s morskogo dna vytaskivali drevnij korabl' "Meri Rouz".
     -- Glyazhu ya na eto delo, -- skazala mama,  --  i nikak v tolk ne voz'mu.
Komu eta gnil' na dne meshala?
     Da i ya tozhe razocharovalsya, potomu chto ni odnogo skeleta ne pokazali. No
diktor  ob®yavil,   chto   my   vse  stali  svidetelyami  sobytiya  chrezvychajnoj
istoricheskoj   vazhnosti,   tak  chto  prishlos'  probudit'  v   sebe   chuvstvo
grazhdanskogo blagogoveniya.




     Segodnya na peremenke ko mne podoshla pervoklashka  Anna Luiza  Uirgfild i
poprosila avtograf.
     -- Videla tebya v gazete, -- govorit,  -- i mame  pohvastalas', chto ty v
nashej  shkole uchish'sya. A mama skazala,  takogo byt' ne mozhet, potomu chto tebe
tol'ko pyat' let. Napishi zdes', pozhalujsta, svoe imya, chtoby ya mame pokazala.
     Nichego  ne  podelaesh',  prishlos'  dat'   avtograf.  Nuzhno  privykat'  k
vsemirnoj slave.
     Vsyu  matematiku  otrabatyval   elegantnyj  roscherk.   Vernulsya   domoj;
posmotrel,   kak  britanskie  vojska,  prinimavshie  uchastie  v  folklendskoj
kampanii, marshiruyut po Londonu. Iskal Klajva Kenta, no tak i ne nashel.




     Iz Social'noj sluzhby prislali talon na shkol'nye bryuki cenoj 10 funtov.
     Esli b  mozhno  bylo v  lyuboj  magazin za shtanami pojti, ya  by, konechno,
obradovalsya.  No  fig  vam.  U  Social'noj  sluzhby svoi  magaziny --  "Genri
Blodzhets i synov'ya",  "Oden'te  shkol'nika",  "Veselye  gody".  Vse v  okruge
znayut, chto za gnusnoe tryap'e tam prodayut, da eshche po beshenym cenam.
     Ne stanu ya unizhat'sya s  etim vonyuchim talonom. Luchshe  pripryachu, a  kogda
razbogateyu i  proslavlyus',  stanu  druz'yam pokazyvat'. Pust' znayut,  chto  ih
znamenityj drug tozhe poznal gorech' nishchety.




     Hodil posmotret'  na soplyaka  Bretta.  Kazhetsya, malec nakonec dotumkal,
chto my s nim brat'ya. Uvidel menya, desnami bezzubymi zasverkal i za moj palec
ucepilsya.
     Morshchin u  nego vrode  pomen'she stalo i kozha pochishche.  Mozhet, eshche povezet
pacanu: ne budet stradat' ot pryshchej, kak starshij brat.
     U  babushki vid diko zamuchennyj, no dazhe  ej do Strekozy Sushenoj daleko.
Oni, po-moemu, drug drugu  na nervy zdorovo  dejstvuyut. Strekoza jorkshirskie
pudingi  iz  muki  vtorogo  sorta  stryapala,  a  babulya ee za eto  pilila. A
Strekoza v otvet vorchala, chto babushka  ee synku  Maksvellu na noch' kompressy
iz voshchenoj bumagi stavit. Strekoza govorit, hrust ej spat' meshaet.
     Doma mama mne nastoyashchij dopros uchinila.  Hotela znat', kto chto skazal i
kak posmotrel.




     Reshil pouchastvovat' v shkol'nom spektakle. Budem stavit' "Kak vazhno byt'
ser'eznym" Oskara Uajl'da.
     Proslushivanie  v sleduyushchij  ponedel'nik.  Nadeyus', chto menya  voz'mut na
rol'  |rnesta,  hot' mama  i govorit, chto  v  etoj p'ese samuyu glavnuyu  rol'
sygral sakvoyazh. Ha-ha. CHuvstvo yumora u nee to eshche, pomeret' mozhno so smehu.




     Vyhodnye byli odnoj sploshnoj skuchishchej, tak  chto i pisat'  neohota.  Nash
rezhisser mister  Golajti ne dal  mne  monolog  Genri  V zakonchit'.  Dazhe  do
poloviny ne doslushal.
     --  Vot chto, Adrian, -- govorit. -- Ne  zabyvaj, my sobiraemsya  stavit'
"Kak  vazhno byt' ser'eznym".  |to  komediya nravov,  a  tebya na  tyazhelyj epos
potyanulo. Davaj-ka posmotrim, est' li u tebya komicheskaya zhilka.
     Dal mne pochitat' chto-to smeshnoe pro  vokzal Viktorii. YA prochel kak mog,
i mister Golajti skazal, chto vpolne snosno.
     Resheno,  stanu  akterom,  a  stihi  budu  pisat'  v  promezhutkah  mezhdu
repeticiyami.




     Segodnya  s  mamoj  vo   vnutriutrobnuyu  bol'nicu  poshla  missis  Singh.
Vrachiha-ginekolog  skazala,  chto  mame  nuzhno pobol'she  otdyhat',  inache  ee
upryachut v  bol'nicu. V  maminyh raspuhshih nogah vinovato  vysokoe  davlenie.
Okazyvaetsya, ona sovsem staraya, chtoby rebenka rozhat', i poetomu vrachi za nej
osobenno sledyat. Ne hotyat nepriyatnostej, esli ona vdrug umret.




     Na  geografii  tol'ko uspel skazat' Pandore  "privet",  kak u menya ni s
togo ni s sego golos otkazal. Ves' urok pomalkival.




     Mama pointeresovalas', s chego eto ya vdrug stal takoj tihij.
     -- S samogo uzhina slova ne proronil. Nichego ne sluchilos'?
     Prosipel, chto nichego, i rvanul k sebe.




     Golos ne slushaetsya sovershenno.  To basom vydaet, kak u  Iena Pejsli, to
stanovitsya  tonkim   i  vizglivym,   kak  u  Margaret  Tetcher,  --  ona  tak
razgovarivala, poka ee imidzhmejkery ne zastavili ee porabotat' nad golosom.




     Bert Bakster  ob®yavil po  telefonu, chto  otca moego uvolili. A ya  slova
vydavit' ne mogu, golos sovsem kuda-to propal.
     -- CHto, shpingalet, yazyk tam proglotil, a?
     YA koe-kak promychal "net" i brosil trubku. Nuzhno  budet k vrachu shodit'.
Razve eto normal'no, chtoby chelovek tak stradal?



     Dvadcatoe posle Troicy. Perehod na zimnee vremya po vsej Britanii.

     Pes vzbesilsya. Krushit  vse vokrug.  Segodnya gazety v kloch'ya izodral. Ne
ponimayu, chto eto na nego vdrug nashlo.
     Po  vsemu  koridoru  valyalis' obryvki novostej: "Segodnya Ken Livingston
otstaival...";   "Soderzhanie   boegolovok  obhoditsya  v  700  millionov...";
"Izrail'skie soldaty bezdejstvovali, nablyudaya za...".
     YA sobral musor, sunul v vedro i prihlopnul okruzhayushchij mir kryshkoj.




     Promolchal vse uroki.  Vse,  tak dal'she  nel'zya,  doshel do  tochki. Moemu
golosu  trebuetsya  srochnaya professional'naya pomoshch'.  Posle  urokov dvinul  k
hirurgu, doktoru Greyu. On  chto-to carapal v  svoem zhurnale i dazhe  golovy ne
podnyal. Tol'ko sprosil:
     -- N-da?
     YA vizzhal, basil, sipel; v  obshchem, koe-kak  ob®yasnil doktoru Greyu, chto u
menya golosovoj apparat ne rabotaet.
     Tut on na menya nakonec-to posmotrel.
     -- Oh ty bozhe moj! Golos u  vas  lomaetsya, molodoj chelovek! Pozdnovato,
konechno, no  vy ved', kak ya poglyazhu, ne bogatyrskogo slozheniya. Sportom nuzhno
zanimat'sya, yunosha. I na svezhem vozduhe pochashche byvat'.
     YA koe-kak sprosil, skol'ko mne eshche muchit'sya.
     -- Oh ty bozhe moj! Otkuda mne znat'!  YA vrach, yunosha. Moe delo lechit', a
ne predskazyvat', yasno vam?
     YA tak i  otpal.  Pryamo usham svoim  ne poveril. Vot zakonchu shkolu,  on u
menya poluchit. Tut zhe peredam recept etogo tak nazyvaemogo vracha v Britanskoe
informacionnoe agentstvo.
     "Kak  vazhno  byt'  ser'eznym" teper'  bez menya  budut  igrat'. Prishlos'
otkazat'sya. Artist dolzhen byt' uveren v  svoem golose, a s moim sejchas  kashi
ne svarish'.




     Pridurok Barri Kent sovershil ocherednoe samoubijstvo. Zayavilsya v shkolu v
prikide svoej bandy  "Angely ada". Mister Lambert  sdelal vid, chto nichego ne
zametil  (Barri  Kent  ego  na  chetyre dyujma vyshe), zato pucheglazyj  Skraton
zalovil Kenta v stolovke i zastavil kurtku snyat',  potomu chto "kto-nibud' na
ship naporetsya i glaz vykolet".
     Barri  Kent  kurtku, konechno, snyal,  a  pod  nej  rubashka s  shipovannym
cherepom. Mister Skraton  velel i  rubashku  snyat',  a pod nej  zhiletka  vsya v
shipah!
     I kak tol'ko, hotel  by ya znat',  Barri Kent  vse eti  zhelezyaki na sebe
taskaet? Pucheglazyj Skraton napisal ego predkam zapisku i vyper iz shkoly.




     Koe-kto iz samyh slabyh  chetveroklashek, padkih na deshevuyu populyarnost',
zayavilsya v shkolu s shipami na spinah.




     Ot ukazov mistera Skratona i tak uzhe ne prodohnut', a segodnya k nim eshche
odin dobavilsya: "V  shkol'noj odezhde shipy pozvolyaetsya nosit' isklyuchitel'no na
podoshvah butsov".
     Pandora so svoej  kompaniej posle shkoly pomchalas'  shipy pokupat', chtoby
kraya nizhnih yubok imi ukrasit'.




     Mamin rebenok dolzhen poyavit'sya cherez  dve nedeli! Segodnya ee v bol'nice
proveryali. Mama perezhivaet  iz-za gostevoj komnaty, kotoruyu tak v  detskuyu i
ne peredelali. CHek nam nakonec-to vydali, no deneg vse  ravno ne hvataet. Na
posobie dlya rebenka mozhno tol'ko polkolyaski kupit', da i to poderzhannoj!




     Pes sovsem spyatil! Bezzhalostno  raspravilsya s moej kollekciej komiksov,
gad takoj! CHto ya, dlya  togo  celyh vosem' let "Bino" sobiral, chtoby kakaya-to
dvornyazhka ih szhevala?! Tak bylo obidno, chto dazhe slezy polilis'.
     CHut' bylo psa iz okna ne vyshvyrnul, no vzyal sebya v ruki, vyturil ego iz
svoej komnaty i s lestnicy pinkom spustil.
     CHto  eto  s  nim takoe,  interesno?  Ran'she  on  nikogda  k  literature
neuvazheniya ne proyavlyal. Nuzhno budet ego vrachu pokazat', vdrug umom tronulsya?



     Dvadcat' pervoe posle Troicy. Hellouin. Perehod na zimnee vremya v SSHA i
Kanade.

     V pyat' chasov vechera moj tak  nazyvaemyj luchshij drug Najdzhel pozval menya
k sebe na vecherinku po sluchayu Hellouina.
     -- Priglashenie ne poslal, -- govorit. -- Sovsem  iz bashki vyskochilo. No
ty vse ravno podrulivaj. V kostyume kolduna, usek? Drugih ne vpuskaem.
     Lichno ya predpochitayu izbegat' stereotipov. Poetomu  vmesto kolduna reshil
naryadit'sya demonom. S  kostyumom  mama  pomogla.  Otkopali v  kladovke starye
papiny  lasty, mamino chernoe  triko i  ryzhij parik --  strashilishche  lohmatoe,
kotoroe  mama kupila  sto let nazad,  chtoby s papoj v klub rybakov na  tancy
shodit'.
     Vidok u menya v triko  byl nevazhneckij; prishlos' sverhu plavki napyalit'.
No  dazhe  plavki  ne  pridali  mne  demonizma.  Durak  durakom.  Togda  mama
soobrazila natyanut' na moyu razukrashennuyu pod demona fizionomiyu chernyj chulok.
Nemnozhko stalo luchshe, no vse ravno chego-to ne hvatalo.
     V sem' ya pochti sovsem upal duhom, chut' bylo ne  stashchil s  sebya vse  eto
barahlo, no tut mama otkuda-to vyudila  ballon s  zelenoj neonovoj  kraskoj,
kotoroj  my v proshlom godu elku bryzgali, i oblila menya s nog do golovy. Pes
zaskulil i zabilsya pod rakovinu, znachit, samoe to vyshlo!
     Najdzhel ot  nas v dvuh shagah zhivet, no eto  tol'ko tak govoritsya. Kak ya
do nego  dotopal,  ponyatiya ne  imeyu.  Melyuzga  so  vsego  kvartala sbezhalas'
konfety klyanchit',  i kazhdyj norovil na  moi  lasty nastupit'. Tak i  ne smog
otcepit'sya ot nih do samogo doma Najdzhela. A  moj tak nazyvaemyj drug sperva
voobshche menya vpuskat' ne  hotel -- vidite li, u nih tol'ko kolduny sobralis'.
(Do chego zhe primitivnyj  tip.  Budet  prodolzhat'  v  tom  zhe duhe  --  tochno
komp'yutershchikom zadelaetsya.) Prishlos' ob®yasnyat' emu, kto ya takoj, pro demonov
vtolkovyvat', chto  oni  nichem  ne huzhe koldunov.  Sdalsya  vse-taki. Vpustil.
Predki  Najdzhela naverhu telik smotreli, tak chto  my na  kofejnyj liker "Tia
Mariya" i yaichnyj koktejl' iz roditel'skogo bara nalegli.
     Stranno, no devchonok na vecherinke ne bylo. Najdzhel skazal, ego, mol, ot
chuvih  vorotit. Voobshche-to  vse klassno bylo, pod "Dyuran-Dyuran" tancevali, no
bez  zhenshchin vse-taki ne hvatalo  je  ne  sais  quoi  (a  francuzskij zdorovo
vyruchaet). V desyat'  vletela mama Najdzhela s  zakuskami.  My za  pyat'  minut
smeli vse, podchistuyu. Koe-chto slopali, no bol'she po polu razmazali. Nu yasnoe
delo. Bez  oblagorazhivayushchego zhenskogo  vliyaniya my, muzhchiny,  migom v dikarej
prevrashchaemsya.
     V  shkole  nas  k stenke  priperli -- chitaj im "Povelitelya muh"  Uil'yama
Goldinga, hot' tresni. Vydali po knige  na chetveryh. So mnoj  v kompanii tri
debila,  kotorym  celyj chas nuzhen, chtoby polstranicy  prochest', tak chto menya
zhdut veselye vremena.



     Polnolunie.

     Posle shkoly pokovylyal  so  svoej razdavshejsya  mamochkoj  k  parikmaheru.
Voobshche-to ona otbrykivalas' ot moego eskorta, no ya upersya. Otpustit' zhenshchinu
v takom sostoyanii  odnu?  Eshche  chego.  CHto ya, ne  znayu,  gde deti  chashche vsego
rozhayutsya? V  telefonnyh budkah,  avtobusah,  liftah  i  prochih  nepodhodyashchih
mestah.
     Parikmaherskoj  "U   Franko"  zaveduet   ital'yashka.  Stoilo  nam  vojti
(predvaritel'no  zaputavshis' v  zanaveske iz  bambukovyh makaronin),  kak on
zavopil vo vse gorlo:
     -- O,  Polin! Da  eto  Polin!  Ty  pochemu ne prihodit' k  Franko kazhdyj
nedelyu, a? Ran'she prihodit', a teper' sovsem-sovsem Franko zabyvat', da?
     Mama skazala, chto teper' eto ej ne po karmanu. A makaronnik svoe gnet:
     -- Gluposti ty govorit',  Polin!  Snachala o  volosah dumat',  potom uzhe
kushat'  nado!  Von  tvoj  bambino  utrom glaza otkryvat'  i mamma nekrasivaya
videt'. Ty hotet' etogo?
     V obshchem, raspinalsya etot Franko kak mog, mne dazhe stydno za nego stalo.
A mama i ne piknula. On ee prostynej obmotal i prikazal:
     -- Sidet', molchat' i ne dvigat'!
     Golovu  ej  nazad oprokinul, shampun'  na volosy plesnul i  kak prinyalsya
zudet'  pro  sedye  volosy,  sekushchiesya  koncy  i  vse  takoe.  Potom  volosy
polotencem promoknul i mamu pered zerkalom usadil.
     Ona poprosila tol'ko chutochku podrovnyat'.
     --  Da ty chego  udumat',  Polin,  a?! My vse-vse-vse  ubirat'  i  snova
nachinat'!
     I mama  opyat' pokorno  umolkla. A  Franko malo togo chto postrig ee  pod
dikobraza, tak eshche i vykrasil v malinovyj cvet. A  mama vse sterpela! Da eshche
i na chaj dala!




     Po  teliku novyj  kanal  pustili, chetvertyj.  Ob®yavili, chto  on "sozdan
special'no dlya men'shinstv". |to znachit  --  dlya intellektual'nyh lichnostej i
chlenov vsyakih umnyh klubov.
     Nakonec-to i o nas, intellektualah, vspomnili. YA nashel duhovnyj priyut i
predskazyvayu, chto s chetvertym  kanalom britanskoe obshchestvo stanet sovershenno
drugim. Vse debily budut ego  smotret' i priobshchat'sya k osnovam obrazovaniya i
kul'tury. Da!!! Britaniya vozroditsya!




     Mama  sobrala  svoyu  staruyu  sumku  dlya  piknikov i  postavila  v  uglu
koridora, poblizhe k dveri.




     Segodnya zvonil otec, pro mamu sprashival. YA skazal, chto ona v poryadke --
dlya zhenshchiny, kotoroj tol'ko polmesyaca ostalos' beremennoj hodit'.
     -- A golovka rebenka eshche ne pokazalas'? -- ispuganno sprosil otec.
     Otvetil emu ledyanym golosom:
     -- Izvini, nichem ne mogu  pomoch', papa.  S  tonkostyami  detorozhdeniya ne
znakom.
     Klass!
     Potom ya u nego sprosil, kak tam ego mladshij synulya pozhivaet.
     -- Premnogo blagodaren, Adrian. Davaj, synok, davaj. Syp' sol' na rany,
syp'! -- I trubku shvyrnul.



     Noch' kostrov!!!

     Po  sovetu sredstv  massovoj informacii zaper psa v  ugol'nom  sarae. I
dvinul na koster.
     Pered  Dvorcom brakosochetaniya  celaya tolpa parochek sobralas',  rugnya na
vsyu  ploshchad'  stoyala.  My  s  Pandoroj  vtihuyu  smylis'   za  ugol  pekarni,
bengal'skie  ogni  zhech'. YA svoim ognem v vozduhe napisal PANDORA. A  Pandora
napisala  ADREAN.  Obidno  do  zhuti.  Bol'she goda  vmeste hodim, mogla  by i
zapomnit', kak moe imya pishetsya.
     Potom vernulis' na  ploshchad', a u kostra nash  pes razlegsya s hot-dogom v
pasti.
     Komu  on meshal, sprashivaetsya? Vot zhe  zanudy vzroslye.  Zaladili horom:
"CH'ya sobaka? Uberite sobaku!"
     Proboval ob®yasnit', chto nash pes -- yarkaya individual'nost', s nim nel'zya
obhodit'sya kak s prostymi sobakami.  Tak nikto ni slova  ne uslyshal.  Krugom
treskotnya, hlopushki, vopli radostnye, fejerverki v nebe sverkayut.
     Slovom,  konkurs na luchshij kostyum my s psom proshlyapili. Prishlos'  domoj
tashchit'sya nesolono hlebavshi.




     Reshil zanyat'sya  politikoj. Napisal  politicheskoe stihotvorenie. Poshlyu v
"N'yu stejtsmen". Mister Brejtuejt  skazal, chto tam kazhduyu nedelyu obyazatel'no
pechatayut buntarskij stih.

     MISSIS T|TCHER

     Kak vam spitsya, missis Tetcher, kak vam spitsya?
     Na perine puhovoj kak lezhitsya?
     Skol'ko prolili vy slez?
     Ili slez rodnik davno zamerz?
     Ochen' vam k licu temno-sinij cvet.
     Skol'kim bezrabotnym on dobavit bed?
     Iz domov ih uporhnula schast'ya ptica.
     Kak vam spitsya, missis Tetcher, kak vam spitsya?

     Po-moemu,  genial'no!  Takoe  stihotvorenie  zaprosto  mozhet  postavit'
pravitel'stvo na koleni!




     Hodili s mamoj k Bertu i Kvini.
     Na puti kuchu narodu vstretili,  i kazhdyj sprosil, kogda my zhdem rebenka
i kogo imenno zhdem.
     Mama tol'ko i delala, chto garkala vsyu dorogu.
     A Bert, kogda dver' otkryl, zakhekal i govorit:
     -- CHto-to ty,  devchushka,  pripozdnilas'. Kutenok-to nebos' davnen'ko na
volyu prositsya?
     Mama, yasnoe delo, tut zhe okrysilas':
     -- Da zatknis' ty, pen' truhlyavyj!
     CHestnoe  slovo, inogda otorop' beret ot vsej etoj  rugani. Neuzheli lyudi
razuchilis' vezhlivo razgovarivat'? Poslushal by kto-nibud' Berta s mamoj -- ni
za chto ne dogadalsya by, chto oni drug druga obozhayut.
     V  dome  ni  odnogo normal'nogo  cheloveka  ne  okazalos': libo  slishkom
starye,  libo slishkom beremennye, libo slishkom bol'nye  (u menya  vdrug rezko
zaboleli  oba  zapyast'ya). V  obshchem,  voskresnyj obed  gotovit' bylo  nekomu.
Oboshlis' hlebom i syrom; posle togo kak perekusili, nachali po ocheredi  uchit'
Kvini govorit'.
     YA  zastavil  ee  skazat':  "Dajte  banku  svekly!"  Mozhet,  podat'sya  v
logopedy, a? Pohozhe, u menya talant k etomu udelu. Domoj  vernulis' na taksi,
potomu  chto u  mamy nogi raspuhli.  Taksist vse polmili zubami  skripel.  Do
mesta, govorit, dva shaga, na figa mashinu gonyat'.




     Prosnulsya ot maminogo placha.
     Pobezhal  k  nej  sprosit', chto sluchilos', no  ona  vsego lish' rydala  v
podushku, tak chto ya pohlopal ee po plechu i poshel obratno spat'.
     Prostila by papu, togda by ne revela po nocham. A chto? On zhe izvinilsya!




     V  shkole  tak za  mamu  volnovalsya, chto ni hrena  ne soobrazhal.  Mister
Lambert chut'  menya iz klassa ne  vyper  za to, chto ya v  okno pyalilsya,  kogda
nuzhno bylo pisat' pro budushchee britanskoj stalelitejnoj promyshlennosti.
     -- Voron  schitaesh', Adrian? Tri minuty  ostalos'.  Zakanchivaj i  sdavaj
rabotu.
     Nu ya i napisal po-bystromu: "Po-moemu, poka u vlasti nahoditsya nyneshnee
pravitel'stvo,  u  britanskoj  stalelitejnoj  promyshlennosti  net   nikakogo
budushchego".
     Vletit mne zdorovo, sam znayu. Plevat'.




     U mamy sovsem  krysha  poehala.  S  utra kak ubirat'sya nachala, tak i  ne
ostanovilas', poka ves'  dom ne vydraila. Dazhe  vse shtory  posnimala. Teper'
lyuboj prohozhij mozhet zaglyanut' v okno i uvidet' vsyu nashu intimnuyu zhizn'.
     Vecherom,  kogda ya  pered  zerkalom v gostinoj  schital pryshchi na  plechah,
mister O'Liri s ulicy kak zaoret:
     -- A szadi na shee eshche odin est', smotri ne propusti, paren'!
     Vot  gad-to! Pyatnadcat' let na svete  prozhil,  no tol'ko  teper' ponyal,
kakuyu velikuyu rol' igrayut zanaveski v civilizovannom anglijskom obshchestve.
     Segodnya umer russkij prem'er mister Brezhnev. Vse mirovye lidery slali v
Kreml' lzhivye telegrammy, sozhaleya o smerti mistera Brezhneva.




     Vernulsya iz shkoly, a mamina sumka dlya piknika iz koridora propala. Mamy
tozhe nigde net, tol'ko zapiska na korobke ot pechen'ya:

     V 15.35 otoshli  vody. Menya  otvezut v rodil'noe  otdelenie  Korolevskoj
bol'nicy. Voz'mi taksi. Pyat' funtov v banke dlya spagetti. Ne volnujsya.
     Celuyu, mama.
     P. S. Pes u missis Singh.

     Oh, do chego zhe u nee pocherk koryavyj.
     Kak  v  taksi do  bol'nicy  ehal, i  vspominat' neohota. YA  vsyu  dorogu
pytalsya vytashchit' ruku iz makaronnoj banki, a taksist kosilsya i taldychil:
     -- Perevernul by banku, i vse dela, oluh!
     My uzhe u vhoda v bol'nicu ostanovilis', ya  vse eshche s bankoj bilsya, a on
na eto delo glyadel da  nasvistyval skvoz' zuby, zaraza. Potom prigrozil, chto
voz'met s  menya za  prostoj. U  menya  vsya  ruka azh  sinyaya, a  emu  po  figu!
Posvistel eshche chasok i govorit:
     -- A sdachi s pyaterki u menya vse ravno net.
     YA chut' ne razrevelsya, poka ruku vytaskival iz banki. Kazalos', chto mama
menya zovet; chestnoe slovo, golos  ee  slyshal. Dostal vse-taki eti neschastnye
pyat' funtov, sunul taksistu i rvanul iz mashiny v bol'nicu. Na  pervom  etazhe
lift nashel, zaprygnul i nazhal knopku "Rodil'noe".
     Oj,  mamochki!  Kak  budto na  druguyu planetu  popal ili  v  H'yustonskij
kosmicheskij centr.
     Tetka v belom halate sprosila, otkuda ya vzyalsya i kto ya takoj.
     -- Adrian Moul.
     --  V  rodil'noe otdelenie puskayut  tol'ko po propuskam. U tebya propusk
est'?
     -- Da.
     Zachem ya eto lyapnul? Zachem? Zachem?!
     -- Palata nomer 13. Ona chto-to upryamitsya.
     -- Aga, ona u nas upryamaya.
     YA poshel  po koridoru v tu  storonu, kuda  tetka pokazala. Povsyudu dveri
hlopayut,  a  za  nimi  odni  zhenshchiny,  i  vse k  kakim-to zhutkim  shtukovinam
prishpileny.  Vopli i  stony  vokrug, diko strashno. Nakonec  nashel palatu, na
dveri  kotoroj  tablichka  s  cifroj 13.  Zaglyanul  vnutr'.  Mama  lezhala  na
special'noj  krovati  i  chitala  "Vospominaniya  ohotnika  na  lis"  Zigfrida
Sassuna.
     Kazhetsya, obradovalas', uvidev menya. Srazu sprosila:
     -- Adrian, zachem pripersya v bol'nicu s bankoj dlya spagetti?
     YA hotel  rasskazat'  pro banku, no  ne  uspel,  potomu chto  mama  vdrug
skrivilas' i zapela "Noch'yu vsegda trudnee".
     Popela nemnozhko, zamolchala  i  snova stala normal'noj. Dazhe zasmeyalas',
kogda  uslyshala istoriyu pro banku i paskudnogo taksista. Potom prishla chernaya
sestra, ochen' dobraya, i sprosila u mamy:
     -- Nu, kak tut dela? Vse v poryadke, zajchik?
     -- Da, -- otvechaet mama. -- A eto Adrian.
     Sestra velela mne nadet' masku s halatom i sest' v ugolke.
     -- Skoro tut takoe nachnetsya, druzhok!
     Polchasa proshlo ili okolo togo. Mama pochti ne  razgovarivala, zato pesni
pela  ne umolkaya  i ruku mne stiskivala.  Potom chernaya sestra  snova prishla,
skazala, chto  mne pora uhodit'. YA vskochil i  hotel iz  palaty dvinut', no ne
smog svoyu  ruku  iz  maminoj  vydernut'. Togda  sestra  velela  mne darom ne
sidet', a schitat' shvatki. A otkuda mne  znat', chto takoe shvatki? Dozhdalsya,
chtoby sestra ushla, i sprosil u mamy. Ona zubami zaskripela, no otvetila:
     -- |to kogda ochen'-ochen' bol'no.
     -- A pochemu tebe ukol ne sdelali?
     -- Terpet' ne mogu, kogda u menya za spinoj koposhatsya.
     Potom ona  uzhe ne mogla podderzhivat'  razgovor,  potomu chto ochen'-ochen'
bol'no bylo kazhduyu minutu. Mama sovsem umom tronulas'; vrachej nabezhala kucha,
vse stali  na  nee  orat', chtoby  tuzhilas'. YA sidel u samoj stenki,  ryadom s
maminoj golovoj,  i staralsya ne  smotret' tuda, gde  vrachi  i sestry vsyakimi
blestyashchimi  shtukovinami   klacali.  Mama  bez  ostanovki  pyhtela  i  dyshala
gromko-gromko, kak na Rozhdestvo,  kogda shariki naduvaet. A vse vokrug vopili
vo vse gorlo:
     -- Tuzh'tes', missis Moul, tuzh'tes'!
     Mama i tuzhilas', poka u nee glaza na lob ne polezli.
     A vokrug eshche gromche vopyat:
     -- Eshche! Eshche! Sil'nee!
     U mamy opyat' krysha poehala, i togda doktor zaoral:
     -- Golovka pokazalas'!
     YA kak rvanu so stula k dveri! A mama kak zakrichit:
     -- Adrian! Gde Adrian?! Ne hochu bez Adriana!
     YA  tozhe  ne hotel brosat' ee odnu s  kuchej  neznakomyh  lyudej,  poetomu
obeshchal ostat'sya.
     Sleduyushchie tri  minuty ya smotrel tol'ko na maminu rodinku  na shcheke; glaz
ne otryval, poka ne uslyshal golos medsestry-negrityanki:
     -- Golovka vyhodit. Nuzhno tuzhit'sya!
     V 17.19  mame sovsem parshivo stalo.  A  eshche  cherez  minutu  vse vrachi i
sestry vzdohnuli horom, ya golovu podnyal i uvidel chto-to takoe toshchee, krasnoe
i vse v kakoj-to beloj gadosti.
     --  Prelestnaya  devochka,  missis  Moul, --  skazal odin  vrach  s  takim
dovol'nym vidom, budto sam etu devochku sdelal.
     -- Kak ona, doktor? -- proshelestela mama.
     -- Nogi-ruki vse na meste. Pal'cy tozhe.
     Mladenec zaplakal kak-to ochen' obizhenno  i zlobno,  i  ego polozhili  na
opavshij mamin zhivot. A mama na nego ustavilas', budto eto sokrovishche kakoe. YA
ee pozdravil, a ona skazala:
     -- Poznakom'sya s sestrichkoj, Adrian.
     Vrach vytarashchilsya na moyu masku i halat:
     -- Vy razve ne otec rebenka, mister Moul?
     -- Net, ya brat rebenka, mister Moul-mladshij.
     -- Bezobrazie!  |to protiv vseh bol'nichnyh pravil! A vdrug ty  pritashchil
syuda celyj buket detskih infekcij? Za dver' nemedlenno!
     Nu ya  i smylsya v koridor. A vse ostal'nye  stolpilis'  vokrug krovati v
ozhidanii kakoj-to shtukoviny pod nazvaniem "placenta". V koridore ya  ugodil v
muzhskoe obshchestvo. Tam bylo polno nervnyh muzhikov, kotorye smolili po-chernomu
i trepalis' ob avtomobilyah.
     (Ladno, pisat' prodolzhu potom, podremlyu nemnogo v kresle.)
     V  18.15   pozvonil  Pandore,   soobshchil  grandioznuyu  novost'.  Pandora
zavizzhala vo ves' golos. Potom pozvonil babushke. Ta zarydala vo ves' golos.
     Bert i Kvini, kotorym ya posle babuli zvyaknul, grozilis' siyu zhe minutu k
mame rvanut'. Ele  otgovoril,  pryamo vzmok  u avtomata. Posle etogo zvonka u
menya monety konchilis'. Zaglyanul k mame s sestroj i domoj dvinul. Oboshel ves'
pervyj etazh, podnyalsya na vtoroj, pohodil po svoej komnate i spal'ne predkov.
Predstavlyal sebe, kak budu zhit' s devchonkoj.
     Vse svoe  b'yushcheesya  imushchestvo  na vsyakij  pozharnyj zapihnul  na verhnyuyu
polku stellazha, posle chego zavalilsya spat'.  Vremeni vsego polvos'mogo bylo,
no ya  pochemu-to ustal  diko. V  20.15 prosnulsya ot telefonnogo zvonka.  Otec
chto-to  tam  bul'kal pro devochku, kotoroj  u nego eshche  ne bylo. Vysprashival,
kakaya ona. YA  chestno skazal, chto dochka vsya v  nego. Napolovinu lysaya i zhutko
zlobnaya.




     Russkie  vybrali sebe novogo lidera po familii Andropov. YA  proslavilsya
po vsej shkole. Kto-to sboltnul, budto ya sam prinimal rody. Stolovskaya tetka,
kotoraya  chipsy razdaet,  rasshchedrilas'  na  gromadnuyu dobavku.  Posle  urokov
provedal zhenskuyu polovinu (vernee, teper' zhenskie dve treti) svoej sem'i.
     Segodnya uzhinal  u  Pandory.  Za stolom v  podrobnostyah  opisal  process
detorozhdeniya, nichego ne upustil. Mister Brejtuejt ne doslushal. Posredi moego
rasskaza vdrug vskochil i udral k sebe v kabinet.




     Blizhe k vecheru hodili s Pandoroj  v bol'nicu. Ele probilis' cherez tolpu
posetitelej, kotorye maminu  krovat' okruzhili.  Vot  eto da! Upryamaya-to mama
upryamaya,  a  skol'ko narodu nabezhalo ee provedat'! Moyu sestru  iz ruk v ruki
peredavali, tochno kakuyu-nibud' cennuyu uliku v zale suda. Vse  yazykami cokali
i tverdili kak popugai: "kakaya prelest', kakaya prelest'". ZHenshchiny kak nachali
syusyukat' -- hot' ushi zatykaj:
     -- Ah-ah-ah, naglyadet'sya nevozmozhno, pryamo serdce taet!
     I muzhiki tuda zhe:
     -- Pal'chiki takie malen'kie i uzhe s nogotkami.
     Potom zayavilis' Bert s  Kvini, tak  chto ostal'nym prishlos' potesnit'sya,
chtoby  mesto  dlya invalidnogo  kresla  Berta osvobodit'.  Kvini  uselas'  na
krovat'  i  pridavila  mame nogi; shum podnyalsya dikij.  Medsestram ves'  etot
balagan, navernoe,  zdorovo  nadoel, potomu  chto  oni  vdrug sdelalis' zhutko
nepristupnymi. Samaya  glavnaya zayavila, chto voobshche-to v palatu tol'ko po dvoe
puskayut. A tut kak raz babushka s papoj prishli, i my vse radostno smotalis'.



     Pominal'noe voskresen'e.

     Mama  pozvonila   iz  bol'nicy,  skazala,   chto  zavtra  v  10.30  utra
vozvrashchaetsya domoj,  i velela  proverit' otoplenie.  YA  sprosil, zakazat' li
taksi, no ona otvetila:
     -- Net, tvoj otec lyubezno predlozhil nas privezti.
     Nas! YA bol'she ne edinstvennyj rebenok!
     Smotrel, kak v Vestminstere detej  osypayut  makami. Glaza  zaslezilis':
navernoe, gripp podhvatil.




     SHkolu progulyal. Missis  Singh i missis O'Liri podnyali  menya ni  svet ni
zarya. Prishli  v dome ubirat'sya. YA  skazal,  chto  sam  zaprosto upravlyus', no
missis O'Liri i slushat' ne stala.
     -- Ne zalivaj, klop! Otkuda takomu obalduyu znat', kak pribrat'sya v dome
tak,  chtoby  vse sverkalo? Ot  orlinogo  zhenskogo glaza  ni  odna pylinka ne
ukroetsya!
     V 11.15  ya chut' so smehu ne lopnul, kogda na dorozhke pokazalsya papa. Nu
i vidok u nego  s mladencem na rukah! A  za nim mama vyshagivala, bez zhivota,
no  s  malinovymi volosami. I  chto u menya za zhizn'? Da ni odnomu cheloveku ne
vyderzhat'  takih  emocional'nyh  stressov!  Missis  O'Liri  pokudahtala  nad
mladencem  i slinyala, a  nasha semejka ostalas' tarashchit' drug na druga glaza.
CHtoby razryadit' obstanovku, ya chaj zavaril.
     Mama so svoej  chashkoj  otpravilas' v krovat'. YA pro  svoj chaj vspomnil,
tol'ko kogda on beznadezhno ostyl. Papa  poboltalsya nemnozhko po domu i smylsya
k babule.
     V poltret'ego prishla akusherka i chto-to neponyatnoe delala s moej mamoj v
spal'ne.  V  15.15  akusherka  spustilas'  v  gostinuyu.  Skazala, chto  u mamy
poslerodovaya  handra,  v kotoroj gormony vinovaty.  Potom  sprosila, kto  za
mamoj  uhazhivaet. Nu ya  i skazal, chto  syn uhazhivaet (ya  to  est'). Ona guby
podzhala:
     -- Ponyatno.
     CHtoby sil'no ne vypendrivalas', ya zametil, chto vpolne sposoben vklyuchit'
pylesos.
     -- Tvoej materi, -- skazala akusherka, -- opora pokrepche nuzhna.
     Kogda  ona svalila,  ya vse svoi podushki  pritashchil  v  maminu  spal'nyu i
podlozhil mame pod spinu. Ot takogo miloserdiya ona dazhe rasplakalas'.




     Pozvonil  shkol'noj   sekretarshe   missis  Klarikouts,  sprosil   naschet
poslerodovogo  otpuska  --  dayut ego  brat'yam  ili  net.  A  trubka  golosom
pucheglazogo Skratona kak zaoret:
     -- Zavtra zhe chtob v shkole byl, Moul, inache penyaj na sebya!
     Mladenec  za noch' prosnulsya pyat'  raz. YA tochno znayu, potomu chto sidel u
krovatki i kazhdye desyat' minut proveryal, dyshit ona ili perestala.
     Mama bol'she ne plachet i uzhe nachala shtukaturit'sya.




     Missis Singh s  missis O'Liri  po ocheredi sidyat s moej mamoj i sestroj.
Pandora govorit, chto ya  na mladence choknulsya. Ee, vidite  li,  kormezhka moej
sestry ne kolyshet. A eshche zhenshchina nazyvaetsya. CHerstvost' porazitel'naya.




     Kogda ya iz shkoly vernulsya, otec detskie shmotki gladil.
     -- Tol'ko zasmejsya, -- prigrozil, -- ub'yu!
     Mama sidela  na taburetke i kormila  malyshku, a nogi na  psa  polozhila.
Semejnaya  idilliya, pryamo kak v kino.  Tol'ko otec  vse isportil, kogda dosku
gladil'nuyu slozhil i dvinul k drugoj zhene s rebenkom.




     Sprosil u mamy, kak ona devochku nazovet.
     -- Mne sejchas ne do imeni, Adrian. Dozhit' by do sleduyushchego kormleniya.
     Togda ya  predlozhil  sostavit'  spisok imen,  kotorye  nam bol'she  vsego
nravyatsya. Mama soglasilas', no tol'ko posle kormezhki.
     Spisok takoj poluchilsya:

     Mamin:

     CHeriti
     Kristabel'
     Zoi
     Dzhejd
     Frenki
     Indiya
     Rozi
     Kejtlin
     Ruf'

     Moj:

     Trejsi
     Kler
     Tojya
     Diana
     Pandora
     SHaron
     Dzhordzhina

     Iz maminyh imen mne tol'ko Rozi i Ruf' ponravilis', a ej iz moih voobshche
ni   odno  ne  ponravilos'.   Pandoru  raskritikovala.  CHereschur,   govorit,
napyshchenno!
     A  mne lichno  kazhetsya, chto  eto  luchshee devchach'e  imya  za  vsyu  istoriyu
chelovechestva! YA ego kogda proiznoshu ili slyshu, u menya v grudi ekaet.




     Moyu sestru nazvali Rozi Dzhermina Moul.
     Rozi vsem nravitsya, a Dzhermina -- tol'ko mame. Muzhik  v  myatoj rubashke,
kotoryj sestru zapisyval, kogda etu "Dzherminu" uslyshal, azh glaza vytarashchil.
     -- |to otkuda takoe? -- sprashivaet. -- Iz "ZHenshchiny-evnuha", chto li?
     Mama tak i prosiyala:
     -- Tochno! Vy tozhe chitali?
     -- Bog miloval. A zhena otorvat'sya ne mogla.
     Poyavlenie novoj poddannoj Velikobritanii my otmetili prazdnichnym obedom
v kafe.  Rozi visela u  mamy  na grudi v  special'nom detskom ryukzake i vela
sebya nastoyashchej pain'koj. Zarevela vsego  odin raz,  kogda  mama ej na golovu
goryachuyu kartofelinu uronila. Domoj vernulis' na taksi. Mama tak ustala,  chto
ne mogla dojti do avtobusnoj ostanovki.




     Zayavilsya  papa,  pritashchil  dvadcat'  pyat' funtov. Toptalsya vokrug mamy,
poka ona baran'yu lopatku pod goryachej vodoj razmorazhivala. Potom oni  zateyali
spor naschet svoih budushchih otnoshenij, poetomu ya povel psa v sad dressirovat',
no  tolku  ot  etoj  dressirovki  nol'.  Nash pes  -- chempion  po  tuposti  i
upryamstvu.




     Po anglijskomu  zadali  sochinenie  "Opisanie  cheloveka". YA  napisal pro
Rozi.

     ROZI

     Rozi  vosemnadcati  dyujmov  v  dlinu,  u  nee bol'shaya golova  s chernymi
kudryashkami na maner brata  Tuka. Glaza u nee karie, v nashej  sem'e ni u kogo
takih  net. Kozha u nee chistaya i gladkaya. Kogda ona ne oret, rot u nee sovsem
malen'kij. No stoit ej tol'ko zaorat', kak rot stanovitsya  pohozh na ogromnuyu
peshcheru. SHeya u nee smorshchennaya, budto u indyushki. Po odezhde ne pojmesh', devochka
ona ili mal'chik, potomu chto odezhda u vseh detej odinakovaya. Pod polzunkami u
Rozi  vsegda odnorazovyj podguznik. Rozi celymi dnyami bezdel'nichaet v  svoej
krovatke  i vstaet, tol'ko esli hochet est' ili smenit' podguznik. Harakter u
nee slozhnyj: to spokojna kak angel, to vereshchit kak nenormal'naya.
     Rozi vsego odinnadcat' dnej, no v dome ona glavnaya.




     Vecherom  pozvonil  gad  Lukas.  Mama  s  nim  desyat'  minut  trepalas',
bormotala tiho-tiho, chtob ya ne slyshal.  No pod konec, pered tem  kak trubkoj
shvarknut', ona na vse decibely  vrubilas',  tak  chto i  na ulice,  navernoe,
slyshno bylo:
     -- CHERT S TOBOJ!!! MOZHESHX KROVX NA ANALIZ SDATX!!!
     Pohozhe, Lukas dumaet, chto  podhvatil kakuyu-to  smertel'nuyu zarazu.  Vot
byl by klass.




     Mister O'Liri uehal v Irlandiyu na vybory, kotorye sostoyatsya zavtra. Vot
chto znachit istinnyj  patriot svoej  strany. Odnogo ne mogu ponyat': pochemu on
zhivet v  Anglii,  a ne v  svoej rodnoj  Irlandii? Sproshu,  kogda vernetsya. U
missis O'Liri patriotizma  pomen'she. Vmesto  togo chtoby poehat'  s muzhem  na
istoricheskuyu rodinu, zakatila vecherinku v chest' kakoj-to "|nn Sammerz". Mamu
tozhe priglasili,  no ona ne  poshla.  Skazala, chto iz-za etoj |nn Sammerz ona
sejchas v polnom der'me. YA ves' vecher ot  okna ne  othodil, sledil  za  domom
O'Liri. No nikakoj |nn Sammerz ne uvidel, tol'ko kuchu pozhilyh tetok, kotorye
bez konca hihikali i s bumazhnymi paketami obnimalis'.




     Irlandskie vybory zakonchilis' vnich'yu. Nikto ne vyigral.
     Mistera  O'Liri  zaderzhali v  aeroportu  Ist-Midlands po  podozreniyu  v
terrorizme, no bystro otpustili. Tol'ko predupredili, chtob, kogda v Irlandiyu
letaet, bol'she ne bral s soboj "Nabor mastera na vse ruki".




     Perenes zhutkoe  potryasenie! Vyshel iz shkoly i pryamo  za vorotami naletel
na  Strekozu Sushenuyu. Ona tryasla obsharpannuyu kolyasku s  Brettom i Maksvellom
vnutri. Vidok u  nee kak u  bezhenki iz  dokumental'noj hroniki vremen Vtoroj
mirovoj. Maksvell zaoral vo vsyu glotku:
     -- Privet, bratan!
     YA podumal,  on k Brettu obrashchaetsya,  no  net, ko mne okazalos'. Zatknuv
emu rot polovinkoj batonchika "Mars", predstavil Strekoze Pandoru:
     --  Poznakom'tes',  eto  moya podruga  Pandora  Brejtuejt. Pandora,  eto
missis Dorin Slejter.
     Damy  drug  druga s  golovy do  nog osmotreli  i  ulybnulis' licemerno.
Pandora v kolyasku zaglyanula i s takoj zhe lzhivoj ulybkoj govorit:
     -- Ah, kakie prelestnye u vas kroshki.
     Strekoza v otvet fizionomiyu skrivila, budto uksusa napilas'.
     -- Obormoty nesnosnye, chto odin, chto drugoj! V zhizni ne rozhala by, esli
b znala.
     -- Esli by znali? -- ochen' natural'no udivilas' Pandora. -- CHto znali?
     --  Esli b znala, chto s  nimi  u menya vsya zhizn'  naperekosyak pojdet. Ne
vzdumaj detej zavodit', milochka.
     -- Vot eshche! -- fyrknula Pandora. -- U menya budet ne men'she shesti!
     CHert! YA, konechno, ne uderzhalsya ot sarkasticheskogo zamechaniya:
     -- A glavnym redaktorom "Tajms" uspeesh' zadelat'sya?
     -- Bez problem. I hudozhnikom, i dekoratorom!
     -- Pogodi, pogodi, sama uvidish'! -- proshipela Strekoza, budto proklyat'e
kakoe vyplevyvala. -- Uvidish', milochka!
     YA sprosil  u  Strekozy,  chto ej ponadobilos'  vozle moej  shkoly, i  ona
raznylas' pro to, chto s moim papoj zhit' nevozmozhno, a s babushkoj tem bolee.
     -- A ya chem mogu pomoch'?
     -- Da nichem! Vylozhila tebe vse,  i s grudi  kamen' svalilsya. (Ochen' rad
za ee ploskuyu grud'!)
     Razvernulas' i pokatila detej k babule.
     Hot'  by  odin  normal'nyj  vzroslyj nashelsya.  Vse pridurochnye.  To  na
Blizhnem  Vostoke gryzutsya, to pudel'kov svoih naryazhayut  kak na  maskarad, to
zamorazhivayutsya,  chtoby  cherez  sto let molodymi prosnut'sya. V  luchshem sluchae
"San" chitayut, idioty: dumayut, chto eto prilichnaya gazeta!




     Vecherom pervyj raz sam smenil podguznik.
     Zavtra poprobuyu sdelat' to zhe samoe, no s otkrytymi glazami.




     Hotel  by ya znat', kak mame udaetsya menyat' Rozi  podguzniki i pri  etom
ulybat'sya  ili dazhe  smeyat'sya? Lichno ya  chut'  v obmorok ne  grohnulsya, kogda
poproboval eto prodelat'  bez  zashchitnogo  sredstva (prishchepki  dlya  bel'ya  na
nosu). Dumayu, u zhenshchin slabo razvity obonyatel'nye prohody.
     Interesno, kto-nibud'  iz uchenyh kogda-nibud'  issledoval etu problemu?
Esli sdam ekzamen po biologii -- lichno zajmus'.




     S  teh por kak Rozi rodilas', ya mame voobshche po figu stal.  Ona i ran'she
po chasti  materinskoj  zaboty  slabovata  byla (vechno  ya  sam  sebe  botinki
chistil), no v poslednee vremya mne sovsem parshivo stalo. Ezhednevno  ispytyvayu
emocional'nuyu  otverzhennost'.  Vot  vyrastu  umstvenno nepolnocennym,  budet
znat'.
     Celymi dnyami  sizhu  v  svoej  komnate, chitayu.  Tol'ko chto  zakonchil  "S
lyubov'yu  k vam,  ser".  Knizhka  pro  uchitelya-negra,  kotorogo  belye podonki
zdorovo  dovodili, no on im ne po zubam okazalsya. Blagodarya svoemu uporstvu,
dobrote i  tverdosti haraktera on ih vseh pobezhdaet, a potom otkazyvaetsya ot
professii  inzhenera. Lichno ya  dal etoj knizhke  pyat'  ballov iz desyati. Ochen'
dazhe neploho, potomu chto ya chitatel' priveredlivyj!



     Den' sv. Andreya.

     Sostavil spisok rozhdestvenskih podarkov dlya sebya (po vazhnosti).

     Spisok krupnyh podarkov
     1. Komp'yuter (cherta s dva poluchu).
     2. Cvetnoj televizor (perenosnoj).
     3.  Proigryvatel'  firmy  "Armstred"   poslednej  marki  (dlya   budushchej
kollekcii plastinok).
     4. |lektronnaya pishushchaya mashinka (dlya stihov).
     5. Korotkaya dublenka na natural'nom ovech'em mehu  (dlya tepla i krasoty,
i voobshche potomu, chto dublenka -- eto kruto).

     Spisok melkih podarkov
     1. Para bryuk (modnyh).
     2. Krossovki "Adidas" (desyatogo razmera).
     3. Sportivnaya kurtka "Adidas" s kapyushonom (ob®em grudi 36 dyujmov).
     4. Perenosnaya lampa na prishchepke (chtoby chitat' noch'yu).
     5. Gigantskaya korobka konfet "Assorti".
     6. Solidnaya ruchka s zolotym perom (i gravirovkoj zolotom "A. Moul").
     7. Para shlepancev.
     8. |lektrobritva.
     9. SHikarnyj mahrovyj halat (kak u otca Pandory).

     Spisok  togo, chto mne daryat na  kazhdoe Rozhdestvo, dazhe esli mne eto  na
fig ne nado
     1. Komiksy "Bino".
     2. Korobku shokoladok-"sigaret".
     3. Dyuzhinu flomasterov.
     4. Durackie klounskie ochki s plastmassovym nosom i usami-shchetkoj.

     Spisok  (polnyj) otdal mame, no ona byla  ne  v nastroenii pro  podarki
razgovarivat'. I voobshche, uslyshav slovo "Rozhdestvo", razozlilas' do chertikov.




     Potryasayushchee  sobytie!  Pozvonila  babushka  i,  zahlebyvayas' ot  emocij,
soobshchila, chto Strekoza  Sushenaya  prihvatila Bretta s Maksvellom i otchalila k
papashe  Maksvella,  kotoryj  vernulsya s  Blizhnego  Vostoka s kuchej den'zhishch i
plyushevyh verblyudov!!!
     Moemu  otcu  naplevat',  chto  ego  lishayut  zakonnyh prav  na vospitanie
rodnogo syna, a papashe Maksvella naplevat',  chto Strekoza Sushenaya obzavelas'
eshche odnim ditem, poka on boltalsya na svoem Blizhnem  Vostoke. Sovsem ozvereli
eti  vzroslye.   Durdom  kakoj-to.   Pohozhe,  mne  pridetsya  blyusti   moral'
britanskogo obshchestva v polnom odinochestve.




     Trevor Rouper, papasha Maksvella, nichego protiv  Bretta ne imeet, potomu
chto schitaet mal'ca sledstviem "zapozdalo prervannogo polovogo akta"!
     Strekoza  Sushenaya  sobiraetsya vyskochit' zamuzh za  mistera Trevora,  kak
tol'ko  on poluchit razvod. Durdom! A eshche udivlyayutsya, pochemu stranu sotryasayut
krizis za krizisom. Lichno ya ser'ezno podumyvayu o vozvrashchenii  v lono cerkvi.
(Vovse  ne  dlya   togo,  chtoby  zayavit'sya  na  venchanie  Strekozy  Sushenoj.)
Dogovorilsya  o  vstreche s odnim vikariem, prepodobnym  otcom Silverom. Nashel
ego v "ZHeltyh stranicah".




     Prishel k  vikariyu,  a on velik  chinit.  Muzhik kak  muzhik, tol'ko ves' v
chernom.
     Uvidel  menya,  podnyalsya  s  kolenej  i  ruku  mne  pozhal,  krepko  tak,
po-muzhski. Potom povel k sebe v kabinet i sprosil, zachem ya prishel. YA skazal,
chto "obespokoen padeniem morali v sovremennom obshchestve". Vikarij tryasushchimisya
rukami zazheg sigaretu.
     -- A k Gospodu, -- govorit, -- obrashchalsya za sovetom, syn moj?
     YA otvetil, chto v Boga bol'she ne veryu. A on:
     -- Bozhe moj, Bozhe  moj! Eshche  odin!  Za  chto,  Gospodi? -- I v propoved'
udarilsya.
     Vechnost' celuyu taldychil, kak zavedennyj, chto cheloveku obyazatel'no nuzhno
veru imet'. Nu net u menya very, gde zh ee vzyat'?  Tak u nego i sprosil.  A on
opyat' svoe zaladil:
     -- Dolzhna byt' vera, syn moj!
     Zaklinilo  svyatogo  otca,  kak  zaezzhennuyu plastinku.  Togda  ya reshil s
drugogo boku pod®ehat':
     -- Esli Bog est', kak zhe on razreshaet vojny, golod i avarii na dorogah?
     -- Ne znayu, syn moj. Sam ne splyu, vse etim voprosom muchayus'.
     Tut  missis  Silver zashla s dvumya chashkami "Neskafe" i korobkoj ledencov
"Prichudy Kiplinga".
     -- Derek,  -- govorit, -- ty ne zabyl, chto  u  tebya cherez  desyat' minut
zanyatiya v Otkrytom universitete?
     YA sprosil u prepodobnogo Silvera, chto on izuchaet v universitete.
     -- Mikrobiologiyu. Sam znaesh', synok, chto s nami mikroby tvoryat.
     YA  poproshchalsya i  pozhelal svyatomu  otcu uspehov v novoj  professii, a on
skazal, chto glavnoe  -- ne otchaivat'sya, i  vyprovodil  menya  obratno  v etot
bezumnyj, bezumnyj mir. Tam bylo holodno i temno; kakie-to pridurki na ulice
chipsami  shvyryalis'. V obshchem, posle vstrechi s prepodobnym Silverom mne  stalo
sovsem parshivo.




     Perezhivayu sil'nejshij nervnyj sryv.
     Poka ob etom znayu tol'ko ya. Bol'she nikto ne zametil.




     Smotalsya  k  Bertu;   on   --  moya   poslednyaya  nadezhda.  (Pandora   --
predatel'nica. Zayavila,  chto v moej handre vinovato myaso i pora  stanovit'sya
vegetariancem, mol, vernoe sredstvo ot lyuboj depressii.)
     Bertu tak i skazal:
     -- Nervnyj sryv u menya.
     --  So  mnoj, shpingalet,  tozhe takaya  pakost' odnazhdy  stryaslas', eshche v
Pervuyu mirovuyu. A kak zhe inache-to? YA ved'  togda celye gory mertvyakov videl.
I kazhdyj den' sam mog v yashchik sygrat'. Tebe-to chego ne hvataet, a?
     --   Poryadochnyh   lyudej   ne   hvataet,    Bert.   Obshchestvo   tonet   v
beznravstvennosti!
     -- A-a, ponyatno!  --  fyrknul Bert. -- Vozhzha tebe pod hvost popala, vot
chto ya skazhu. Gorya, vidat', eshche ne hlebnul. I mozoli rabotenkoj ne nater. |tu
napast' my skoren'ko vypravim. Pryamo sejchas i nachnem. Glyan',  kakuyu  gryazishchu
my  v dome  razveli, sramota odna. Davaj-ka priberis', glyadish', tvoj nervnyj
sryv i togo. Dlya nachala mozhesh' posudu pomyt'.
     Prishlos'  mne rukava zasuchit'  da za posudu vzyat'sya.  Potom  Kvini menya
chaem  i  buterbrodami  s  krabovym pashtetom ugoshchala, a  ya smotrel  po teliku
"Gimny vo slavu". V cerkvi polno lyudej,  u vseh lica radostnye, i vidno, chto
oni ne prosto tak poyut, a ot dushi.
     Nu pochemu  u nih vera est', a u menya net? Vechno odno i to  zhe. Sploshnaya
nevezuha.




     Noch'yu iz-za Rozi prosypalsya v 1.00, v 2.30 i v 4.00.
     V  shest'  utra  vstal,  proslushal  po  Radio-4 programmu  dlya  sel'skih
zhitelej. Kakoj-to pen' truhlyavyj skripel pro  razvedenie gusej v Sassekse. V
poldevyatogo  zashel k mame poprosit' deneg na  obed, a  Rozi  s nej vmeste  v
posteli dryhnet!  |to  zhe protiv vseh pravil vospitaniya  rebenka. YA znayu,  v
knizhkah chital.
     Proveril, dyshit li Rozi, vzyal u mamy iz  koshel'ka tri funta  i poshel  v
shkolu, gde izo vseh sil staralsya vesti sebya kak chelovek,  kotoromu nevedomo,
chto takoe nervnyj sryv.




     V tri chasa utra umerla Kvini. Vo sne sluchilsya vtoroj udar. Bert skazal,
chto eto horoshaya smert', legkaya, i ya reshil s nim soglasit'sya. Stranno kak-to,
chto Kvini net, a ee veshchi po vsemu domu razbrosany. Nikak ne mogu privyknut',
chto ona umerla i lezhit v morge.
     YA  dazhe ne  zaplakal, kogda mama soobshchila mne  etu  pechal'nuyu  novost'.
Ponyatiya  ne  imeyu pochemu, no  ya chut' ne rashohotalsya.  Slezy potekli, tol'ko
kogda  ya  korobku  s  rumyanami  Kvini na  ee  tumbochke uvidel.  YA  plakal  v
odinochestve,  potomu  chto ne hotel  pozorit'sya pered Bertom,  a on  plakal v
odinochestve, potomu chto ne hotel peredo  mnoj pozorit'sya. No on tochno revel,
ya znayu. V shkafu ni odnogo chistogo platka ne ostalos'.
     Bert ponyatiya ne imeet, kak oformlyat' svidetel'stvo o smerti, horonit' i
vse takoe, poetomu otec Pandory poobeshchal pomoch'.




     Bert  poprosil  menya  napisat'  poemu  na smert' Kvini  i  pomestit'  v
gorodskoj gazete.
     22.00. Tryasus' zhut' kak. Ne napisal  ni strochki. Nahozhus'  v tvorcheskom
krizise.
     23.30. Vyshel iz krizisa. Poema gotova.




     V vechernem nomere gazety napechatano sleduyushchee soobshchenie:

     BAKSTER, Mod  Lilian (Kvini). 7 dekabrya 1982 g. tiho otoshla v mir inoj.
Pust' budet tebe  zemlya puhom,  lyubimaya nasha devochka, samaya luchshaya na svete.
Bert, SHtyk i Adrian.

     Lico kak sneg, no shcheki aly.
     Glaza podobny krokusam lesnym.
     Lovkie ruki ot raboty ustali.
     Figura skladnaya v yarkih odezhdah.
     Pyatki mozolisty i pal'cy v artrite,
     No chto s togo!
     Golos tvoj tihij vdrug smehom raskoletsya...
     I vot teper' ty hladna i nedvizhna,
     No pamyat' o tebe chista i prozrachna,
     Kak avgustovskaya voda.

     Proshchanie  s  Kvini  sostoitsya  v  krematorii Gilmora  v ponedel'nik, 13
dekabrya, v 13.30. Cvety i venki pros'ba ostavlyat' v  Zale  pamyati  rajonnogo
morga.
     Sostavleno   Adrianom,  s  lyubov'yu  i  po  porucheniyu  mistera  Bertrama
Bakstera.

     Kvini, skuchaem bez tebya. Polin Moul i Rozi.

     Razluka prishla tak vnezapno.
     Ne mozhem poverit' i ne pojmem -- pochemu?
     No samoe strashnoe, chto my tak i ne uspeli prostit'sya.


     Proshchaj naveki, Kvini. Mister i missis Brejtuejt, Pandora Brejtuejt.



     Vsegda s ulybkoj i s dobrym slovom,
     Takaya vnimatel'naya i serdechnaya.
     Ona ne zhalovalas' na tyagoty zhizni,
     Lyubomu ona prihodila na pomoshch',
     Dazhe brodyachemu psu ne otkazyvala v ugoshchenii.




     Kvini, ZHizn'  --  eto  vechnye poiski smysla. Ty  ego  nashla.  Pokojsya s
mirom. Vsegda tvoi. Sem'ya Singh.

     Kvini!  Odnomu Bogu izvestno,  kak tosklivo  mne budet  bez moej  miloj
podrugi. Tvoya sosedka Doris.

     Kvini, s glubochajshim pochteniem. Molochnik Dzhon.

     O, Kvini, my poteryali  dobrogo druga. Dzhulian i Sendi iz parikmaherskoj
"Madam ZHoli".

     Kvini, nasha utrata neizmerima. Mej i Dzhordzh Moul.

     Kvini, mne budet tebya ne hvatat'! Betti iz konditerskoj s muzhem Sirilom
i det'mi Kerol i Pet.


     Moya poema na smert' Kvini nadelala shumu. Vse kak sgovorilis' -- "durnoj
ton,  durnoj  ton,  i voobshche  nikakoj  rifmy!" Neuzheli mne suzhdeno vsyu zhizn'
prozhit' sredi neuchej  i derevenshchin? ZHdu ne dozhdus', kogda  kuplyu svoyu pervuyu
kvartirku-studiyu v  Hempstede.  Srazu kak v®edu,  poveshu  na dveri tablichku:
"Torgasham i meshchanam vhod vospreshchen".




     Pohorony Kvini dostali  mistera Brejtuejta.  Samye  deshevye  stoyat  350
funtov (prostoj grob, katafalk,  pamyatnik). A pohoronnaya  strahovka vsego na
30 funtov. Ona u Kvini eshche s 1931 goda, kogda  na tridcat' funtov mozhno bylo
zakazat' klassnyj grob, dve pary voronyh s plyumazhem strausinym, kak v cirke,
pominal'nyj  obed i celuyu tolpu plakal'shchikov v  chernyh kotelkah. Gosudarstvo
na  pohorony koe-chto dobavlyaet, no eto  ne v  schet. Na  posobie  dazhe gvozdya
mednogo dlya groba ne kupish'.
     U Berta edinstvennyj vyhod --  vzyat' ssudu i ustroit' Kvini pohorony  v
rassrochku.




     Bank dal  Bertu ot vorot povorot, ni pensa ot nih ne poluchil.  Skazali,
chto  ot  starikov pod  devyanosto  let obratno  nichego  ne dozhdesh'sya. Pohozhe,
pridetsya  Social'noj  sluzhbe  horonit'  Kvini (razdolbannyj furgon,  grob iz
fanery, pepel v banke iz-pod varen'ya).
     Bert  zhutko  rasstroilsya:  Hotel,  govorit,  "moyu  devochku  po-horoshemu
provodit'"!
     YA ves' vecher visel na telefone, zvonil vsem,  kto  Kvini znal, i prosil
dlya nee deneg. Menya nazvali svyatym chetyre raza.




     Mama vmeste s missis Singh, missis O'Liri i drugimi tetkami iz zhenskogo
obshchestva umotali na piknik v Grinem-Kommon. Rozi mama s soboj vzyala, tak chto
v dome tish' i pokoj.
     YA vrubil "Tojyu" na vsyu katushku i zasel v vanne s otkrytoj dver'yu.
     22.02. Po  teliku  pokazyvali miting v  Grinem  Kommon  "Materi  protiv
vooruzheniya!". ZHenshchiny  detskie pinetki na kolyuchuyu provoloku ceplyali, kotoraya
vokrug  voennoj  bazy natyanuta,  a  potom vse  vzyalis'  za ruki.  Po  teliku
skazali,  tam 30  tysyach materej sobralos'.  Nash pes ves' den' handril  iz-za
togo, chto mama uehala.  Ni figa ne soobrazhaet, chto ona podvergaet svoyu zhizn'
opasnosti radi ego mirnogo budushchego!
     Vse  vernulis'  v  poryadke, celymi  i  nevredimymi. Zavalili  k  nam  v
gostinuyu s  razgovorami  naschet  zhenskoj  solidarnosti.  YA  chaj  raznosil  i
buterbrody  s tuncom. Moego mneniya nikto  i ne  sprashival,  tak chto  ya skoro
spat' poshel.
     2.00. Mister  Singh i mister O'Liri tarabanili v dver'  i orali, chto im
nuzhno k nam po srochnomu delu. YA skazal, chto v gostinuyu  i tak  uzhe  dvadcat'
chelovek nabilos', bol'she ne pomestitsya. Mister O'Liri kak ryavknet:
     -- Pozovi Ketlin! Skazhi, chtob nemedlenno vozvrashchalas'. Pizhamu nikak  ne
najdu!
     A mister Singh potreboval vyzvat' ego Zitu:
     -- Pust' skazhet, kak vklyuchaetsya elektrochajnik.
     YA posovetoval im razojtis' po domam, poka damy ne razozlilis'.




     Horonili Kvini.
     Ostavili Rozi  u missis Singh i  poshli  k Bertu.  Vo  vseh domah  shtory
zadernuty  v  znak  uvazheniya k  Kvini.  Sosedi vysypali na  ulicu i  schitali
korziny s  cvetami, vystavlennye na dorozhke pered bungalo Berta. Sam Bert  v
svadebnom kostyume sidel pered dver'yu v svoem kresle. SHtyk  sidel ryadom. Mama
naklonilas' i pocelovala Berta, a on skazal:
     --  Ne nravitsya  mne, chto  moya devochka  v  grobu na  holode  lezhit. Ona
lyubila, chtob teplo bylo.
     Nikto  iz rodnyh  Kvini  ne prishel, poetomu mame  prishlos' hozyajnichat'.
(Kvini s rodnej  porugalas'  iz-za  Berta:  ne  hoteli  oni,  chtoby  stariki
zhenilis'.)
     Kogda pohoronnye  mashiny priehali, my  (ya i  eshche dva  muzhika  iz morga)
posadili Berta na perednee siden'e. V druguyu mashinu nabilis' ne takie vazhnye
gosti,  posle chego my medlenno dvinuli k krematoriyu Gilmora. Kogda proezzhali
cherez  vorota, kakoj-to  neznakomyj dedulya  snyal  shlyapu  i poklonilsya.  Bert
skazal, chto znat' ne znaet etogo starika. Menya do glubiny dushi tronulo takoe
vnimanie k chuzhomu goryu.
     Moi  predki  v  cerkvi  pri  krematorii  ryadom  seli.  Dazhe ih na vremya
ob®edinila smert' Kvini. My s Pandoroj  seli  po bokam ot  Berta. On skazal,
chto emu ryadom so "shpingaletami" veselee.
     Sluzhba proshla bystro; speli horom  lyubimyj gimn Kvini -- pro  yasli, gde
Hristos rodilsya, i eshche odnu pesnyu iz ee lyubimyh, "Esli by ya pravil mirom".
     A potom  uzhe tol'ko  odin organ igral,  i grob  poplyl  k temno-krasnym
barhatnym  shtoram u  altarya.  Kogda  grob  u samyh shtor okazalsya, Pandora za
spinoj Berta ko mne naklonilas' i na uho prosheptala:
     -- Bozhe, kakoe varvarstvo! Pryamo kak dikari!
     Bert prohripel:
     -- Vot i net bol'she moej devochki.
     I vse. Kvini sgorela v pechke.
     U menya nogi tak tryaslis',  chto chut' v prohode ne svalilsya. Kogda vyshli,
my s Pandoroj razom vverh posmotreli. A tam seryj dym iz  truby podnimaetsya,
i ego veterok unosit. Kvini vsegda govorila, chto ej letat' hochetsya.
     Lichno ya schitayu,  chto v zhizni i smerti est' kakoj-to smysl.  Vot Rozi  u
nas rodilas', -- znachit,  Kvini  mesto  dlya nee dolzhna  osvobodit'.  Pominki
otmechali u Pandory,  zdorovo veselo  bylo.  Bert  byl v poryadke;  dazhe  paru
shutochek otpustil. No ya  zametil,  chto o Kvini nikomu vspominat' ne hotelos'.
Kogda  ya ee  imya proiznosil,  vse glaza otvodili i pritvoryalis' gluhimi.  Ni
cherta  sebe. |to chto zh poluchaetsya? Bert opyat' odin i nikomu  ne nuzhen, krome
menya?
     A u menya, mezhdu prochim, v iyune ekzameny!




     Po  Radio-4   soobshchili,   chto  pravitel'stvo  tratit   milliard  funtov
sterlingov na zakupku  vooruzheniya. Vot  gady. A u  nas  v shkole  zakryvaetsya
laboratoriya, potomu chto net deneg na zarplatu uchitelyu! Bednogo mistera Hilla
vybrasyvayut na  pensiyu  --  i  eto  posle tridcati  let  katorzhnogo truda  s
opasnymi  bunzenovskimi  gorelkami.  Nam budet ego ne  hvatat'. Strogij  on,
konechno,  do  zhuti, no  spravedlivyj. Nikogda nad nami  ne nasmehalsya i dazhe
slushal,  chto  emu  govoryat.  A esli prilichno otvetish', to ugoshchal  malen'kimi
"Marsami".




     Vecherom  postavili elku. Ona u nas koe-gde prorzhavela, no ya vykrutilsya:
samye rzhavye  vetki dozhdikom serebryanym obmotal,  chtoby ne otvalilis'.  Mama
velela ukrasit' elku igrushkami, kotorye ya eshche v detstve  delal. Skazala, chto
eto trogaet ee serdce. Elka vyshla super, osobenno  kogda ya vse razmalevannye
shary i poshlyh angelochkov razvesil.
     YA  vynul Rozi  iz krovatki i pokazal ej,  s  chego nachinaetsya Rozhdestvo.
Kazhetsya, ona byla ne v  vostorge. Dazhe naoborot,  zevat'  nachala. Zato u psa
sluchilsya odin iz ego pristupov beshenoj radosti, tak chto prishlos' ego ot elki
ottaskivat' i vospityvat' skruchennym v trubku "Gardianom".




     Kupil upakovku samyh deshevyh rozhdestvenskih otkrytok,  no  pozdravleniya
poka pisat' ne stal. Posmotryu, kto mne pervyj prishlet.




     Nasha  shkol'naya pochta --  takoe  zhe der'mo, kak  i nacional'naya.  Poslal
Pandore otkrytku eshche  pered utrennej linejkoj, a ona poluchila tol'ko k koncu
poslednego uroka!
     Zavtra zhe uznayu, kto iz pervoklashek segodnya el'fom-pochtal'onom rabotal,
i propesochu kak sleduet.




     Pochtal'on Kortni  zashib  150  funtov  na  chaevyh  i  na  celyj  uik-end
umatyvaet  v  Veneciyu!  Kazhdyj  chelovek,  govorit, dolzhen hot' raz  v  zhizni
spravit' Rozhdestvo v Venecii. Vot klass! Mne by tak.  Eshche Kortni skazal, chto
anglijskie kanaly tem, chto v Venecii, v podmetki ne godyatsya.




     Segodnya Rozi Dzhermina Moul pervyj raz v zhizni  ulybnulas'.  Ulybka byla
adresovana psu.
     Zvonil otec,  sprashival,  chem  sobiraemsya na Rozhdestvo zanimat'sya. Mama
otvetila s sarkazmom v golose:
     --  Nichem  osobennym,  Dzhordzh.  Obozhremsya  indyushatinoj,  nalakaemsya  do
porosyach'ego vizga i budem menyat' peregorevshie lampochki na girlyandah.
     --  A  my,  -- skazal papa,  --  hotim  vstretit'  eto  Rozhdestvo tiho,
po-domashnemu. Tol'ko ya i mama. Vdali ot nashih rodnyh i lyubimyh.
     --  Zvuchit bozhestvenno. Pardon,  Dzhordzh, mne nekogda. Nuzhno  bezhat'.  U
dverej tolpa uhazherov s yashchikom shampanskogo.
     Nagloe  i  bessovestnoe  vran'e!  Tolpa  uhazherov  --  eto  ya,  a  yashchik
shampanskogo -- chashka kakao, kotoruyu ya mame prines.




     Zavtra kanikuly!  V  shkole  vse  prosto  oshaleli. Devchonki  celyj  den'
shushukayutsya, kto skol'ko otkrytok poluchil. SHkol'naya pochta zashivaetsya.
     Sam ya nikomu otkrytki ne poslal. ZHdu -- prishlet mne kto-nibud' ili net.
     Zavtra  shkol'nyj koncert. YA vsegda uchastvoval,  a v etom godu proletel.
Zato  mama dovol'na, potomu  chto eti koncerty ne vynosit, a teper' ej i idti
ne nado.



     Poslednij den' v shkole.

     Slava  bogu!  Poluchil  sem'  rozhdestvenskih otkrytok.  Tri  ochen'  dazhe
nichego, so vkusom. Ostal'nye chetyre -- mura. Nikakoj hudozhestvennoj cennosti
i bumaga der'movaya, na stol postavit' nel'zya. Kak tol'ko prochel, po-bystromu
cherknul sem'  otkrytok  i vruchil  pervomu  popavshemusya  "el'fu  ".  Rezhisser
rozhdestvenskogo spektaklya ("Kak vazhno byt' ser'eznym") mister Golajti tol'ko
otmahnulsya, kogda ya pozhelal emu udachnoj prem'ery:
     -- Nu i  udruzhil ty mne, Adrian. Dezertiroval, mozhno skazat',  i teper'
|rnesta liliput igraet!
     |to  on  o korotyshke  Pitere Braune, u kotorogo  mat'  vsyu beremennost'
dymila kak parovoz!
     Vse ravno ya  rad, chto ot roli otkazalsya, potomu chto spektakl' s treskom
provalilsya. Ledi Breknell zabyla svoyu glavnuyu repliku: "CHto? Sakvoyazh?!" -- a
Piter  Braun  (|rnest to  est') vse vremya  stoyal  za  kreslom,  odna makushka
torchala.  Simona  Bejts  zdorovo  igrala Gvendolen. Vot tol'ko  tatuirovkami
svoimi vse sverkala. Nu a pro ostal'nyh i pisat' neohota.
     Zato  dekoracii  byli chto  nado!  YA  pozdravil  mistera Animbu,  nashego
uchitelya truda,  i  skazal,  chto on vnes bol'shoj  vklad v  spektakl'.  Mister
Animba glaza vypuchil i prosheptal, kak v shpionskom fil'me:
     --  Kak ty  dumaesh', nikto ne zametil, chto ya vospol'zovalsya dekoraciyami
iz "Pitera Pena" trehletnej davnosti?
     YA ego ubedil, chto zritelyam ne do  togo bylo,  chtoby  glazet' v okna  na
scene, za kotorymi pal'my dybilis'.
     Mister Golajti posle spektaklya budto rastvorilsya.  Vrode by pered samym
koncom vspomnil pro svoyu mat' v bol'nice i slinyal po-tihomu.
     A voobshche-to samym klassnym byl antrakt, kogda  Pandora v komnate otdyha
na viole igrala.




     Obednel na 15 funtov. Prishlos' snyat' so svoego Stroitel'nogo scheta.
     Mnogovato,  konechno,  sam znayu,  no u menya zhe  teper' lishnie rashody na
Rozi!
     21.30.  Sovsem  zabyl, chto Kvini bol'she net. Mog by i ne shikovat'.  Vot
bashka dyryavaya!




     Sostavil  spisok  i  dvinul v univermag  "Vulvort". Govoryat,  tam samyj
luchshij vybor rozhdestvenskih podarkov.

     1. Pes -- rezinovaya kost' -- 1.25
     2. Pandora -- tolstennaya zolotaya cep' -- 2.00
     3. Mama -- tajmer dlya varki yaic -- 1.59
     4. Rozi -- shokoladnyj Santa-Klaus -- 0.79
     5. Bert -- pachka ego lyubimyh sigaret "Vudbajnz" -- 1.09
     6.  Najdzhel -- fig on chto  poluchit ot menya v etom  godu. Teper' u  nego
Klajv Barns v luchshih druz'yah!
     7. Papa -- antifriz v podarochnoj butylke -- 1.39
     8. Babushka -- podarochnye salfetki dlya pyli -- 1.29
     9. Tetya S'yuzan -- paradnye nosovye platki -- 0.99
     10. SHtyk -- sobach'ya rascheska -- 1.29

     V "Vulvorte" ne protolknut'sya bylo: vsem prispichilo v  poslednij moment
podarki pokupat'. I chto  za  narod! Net chtoby  zaranee podumat'!  V  ocheredi
bol'she poluchasa protorchal.
     Posle  "Vulvorta"  shodili  s  Pandoroj v molodezhnyj klub na vecherinku.
Najdzhel tam  celyj  skandal uchinil. Tanceval v obnimku  s Klajvom Barnsom, a
tot nashtukaturilsya, kak devchonka, dazhe guby namaleval!
     Sluh proshel, chto Najdzhel gomik. YA na vsyakij pozharnyj vsem soobshchil,  chto
on  mne bol'she  ne luchshij  drug. Barri Kent vtiharya protashchil cherez avarijnyj
vyhod  dve banki  dzhin-tonika. Ego  banda razdavila dzhin-tonik na  shesteryh,
nadralis'  kak  sapozhniki.  V  konce Rik  Lemon  postavil  plastinku  "Beloe
Rozhdestvo".  Klevyj  medlyak!  Vse  na  pary  razbilis',  i  ya vospol'zovalsya
romanticheskoj  obstanovkoj,  chtoby  skazat' Pandore, kak ya ee obozhayu,  a ona
prosheptala:
     -- Ah, Adrian, kotik moj! Dolgo li prodlitsya nashe bezmernoe schast'e?
     Vot  eto  da! V  etom Pandora spec.  Vsegda  lozhku degtya v  bochku  meda
podpustit. Provodil ee domoj.  Poceloval dva raza. Vernulsya k sebe. Nakormil
psa. Proveril dyhanie i pul's u Rozi. Leg spat'.



     Kanun Rozhdestva.

     Rozi derzhit mamu  na  privyazi,  poetomu k Rozhdestvu mne pridetsya odnomu
gotovit'sya.
     7.30. Uzhe torchal v myasnoj lavke v  ocheredi  za svezhej  indyushkoj, svinoj
lopatkoj i kolbasnym farshem.
     9.00. Stoyal v ocheredi  za ovoshchami i tverdil  pro sebya vse, chto mama mne
vdogonku orala. Kupil: 3  funta bryussel'skoj  kapusty, 24 mandarina, 2 funta
smesi iz raznyh orehov,  2 puchka ostrolista ("snachala rassmotri kak sleduet,
chtoby s yagodkami"), puchok salata ("i perca zelenogo  ne zabud'"), 2  korobki
finikov ("nepremenno s verblyudom na kartinke"), 3  funta yablok ("esli  sorta
"Koks" ne budet, beri "Dzhi Smit"),  6 funtov kartoshki ("kazhduyu  prover', oni
prorosshuyu podsovyvayut").
     11.15. Pulej zaletel v prachechnuyu;  v dome ni  odnoj  chistoj prazdnichnoj
salfetki, chtoby na stol postelit', ne ostalos'. Postiral i pogladil tri.
     14.00.  Prikovylyal k  gastronomu s gigantskim  spiskom i kolyaskoj Rozi,
kotoruyu  mama  velela  vzyat',  "inache  nogi  protyanu,  poka  budu  kak  ishak
nav'yuchennyj vsyu etu zhratvu na gorbu peret'". Pochti tri  funta ugrohal na syr
("voz'mi  "Stilton",  no  tol'ko nastoyashchij,  goluboj s  zelencoj,  plotnyj i
uprugij"), dve korobki  biskvita "Damskie pal'chiki"...  sloenyj  marmelad...
banku konservirovannogo kompota... Spisok na tysyachu mil' rastyanulsya.
     16.10. S trudom protisnulsya v dveri "Vulvorta", a potom ele protolkalsya
k otdelu, gde girlyandy, hlopushki i bengal'skie ogni prodayut.
     16.20. Vlip v prilavok i uvidel pustye polki. Zato po  gorlo naslushalsya
vsyakoj abrakadabry:  "U Kerri, govoryat,  girlyandy s  fonarikami est'"; "A  v
"Rambelou" so zvezdochkami, dvuh vidov!"; "Net, v "Habitat" luchshe, tam  samye
modnye, no ceny kusayutsya!"
     17.00.  Oboshel  vse  eti magaziny  i eshche  poldyuzhiny  drugih,  ustal kak
sobaka, plyunul i vstal v dlinnyushchuyu ochered' na avtobus.
     Po  ulice p'yanye debily shatalis', s nog do golovy v girlyandah, i devicy
s fabriki, obmotannye dozhdikom dlya elok. I v etom prikide oni rozhdestvenskie
gimny gorlanili! Hristos, navernoe, v grobu perevernulsya.
     17.25.  So mnoj  sluchilsya  pristup  neob®yasnimoj  paniki:  iz ocheredi ya
rvanul pryamikom k "Marksu i  Spenseru",  kupit' hot' chto-nibud'. Nalico byli
vse  priznaki  vremennogo pomeshatel'stva  rassudka.  Golos v bashke  tverdil:
"Pyat'  minut do  zakrytiya! Beri! Hvataj! Pokupaj!" V univermage tolpy potnyh
muzhikov pachkami smetali zhenskoe bel'e.
     17.29.  Prishel  v  sebya  i  vernulsya  na  ostanovku, a avtobus  hvostom
vil'nul.
     18.15.  Nakonec dobralsya  domoj!  S  korobkoj  kitajskih  fonarikov  iz
sosednej  lavki mistera CHerri.  I  nado  zh  bylo taskat'sya  po vsemu gorodu,
vmesto togo chtoby srazu za ugol zavernut'!
     Mama v gostinoj pribralas' (dazhe  za plintusami propylesosila), a kogda
fonariki zazhgli, frukty v vazah razlozhili,  ostrolist  povsyudu rassovali  --
voobshche  klassno  stalo,  pryamo kak  na  rozhdestvenskoj otkrytke. My s  mamoj
uspeli    propustit'    po    ryumochke    do    priezda   Berta    (k    nemu
dobrovol'ca-obshchestvennika   prikrepili,   s  mashinoj,  kotoraya  v  Rozhdestvo
starikov po gostyam razvozit).
     Berta usadili pered telikom, vruchili  buterbrod s ego lyubimoj svekloj i
butylku  piva  (temnogo),  a  sami  poshli   na   kuhnyu  stryapat'  pirozhki  i
rozhdestvenskij tort.
     1.00. Tol'ko chto vernulis' so vsenoshchnoj.  Ochen'  volnitel'no, dazhe  dlya
ubezhdennogo ateista,  hotya lichno ya schitayu, chto  zhivoj osel v  cerkvi --  eto
perebor.
     2.00. Vspomnil! SHCHipcy dlya orehov tak i ne kupil.



     Rozhdestvo.

     Prosnulsya v 7.30.
     Umylsya, pobrilsya, zuby pochistil, pryshchi vydavil i poshel na kuhnyu stavit'
chajnik.  Ne  znayu,  chto  takoe  sluchilos'  s  Rozhdestvom,  no  chto-to  tochno
sluchilos'.  Nu sovsem vse ne  tak, kak ran'she,  kogda ya malen'kim byl.  Mama
nakormila i vymyla  Rozi, a  ya nakormil i vymyl Berta. Potom  my vernulis' v
gostinuyu i raspakovali podarki. YA do soplej  rasstroilsya, kogda  uvidel svoj
svertok. S  hodu ponyal, chto po  forme  na komp'yuter ne tyanet. Dublenka, samo
soboj, tozhe nichego, teplaya, no chto s nej delat', krome kak na sebe taskat'?
     Ponosil chasa  dva,  a  kogda  do  chertikov  nadoelo, snyal  i povesil  v
koridore. Mame tajmer ponravilsya strashno, pryamo vizzhala ot radosti:
     -- Uh ty! Eshche odin v moyu kollekciyu!
     Rozi na moego shokoladnogo Santu nachhat'. 79 pensov vyleteli v trubu!

     Na Rozhdestvo poluchil:
     1)  dublenku   nemnogo  vyshe  kolena  (videl  tochno  takie  v  kataloge
"Littlvuds");
     2)  zhurnal  "Bino"   (zhalko,   chto   v  etom   godu  komiksy   kakie-to
detsadovskie);
     3) shlepancy (toch'-v-toch' kak  u Majkla Kejna,  tol'ko ob etom  malo kto
znaet);
     4)  skladnoj armejskij nozh (u  papy bredovaya ideya,  chto ya budu hodit' v
pohody);
     5) banku myatnyh ledencov (ot psa, chto li?);
     6)  vyazanuyu  shapku-shlem  (nu  eto tochno  ot babuli. Fuflo!  Natural'noe
fuflo!);
     7) knizhku  "Sport dlya mal'chikov"  (navernyaka ot babushki Sagden,  potomu
chto na oblozhke Stenli Met'yus bicepsami tryaset).

     V  odinnadcat'  diko obradovalsya  prihodu teti  S'yuzan  s  ee  podrugoj
Gloriej. Oni  vsegda  mogut  podderzhat' civilizovannuyu,  stolichnuyu besedu, a
Gloriya  voobshche  ocharovashka i  zhutko  seksual'naya. Plat'ya  u nee klassnye, so
vsyakimi pribambasami, kolgotki kruzhevnye i kabluki dyujmov desyat', ne men'she!
A golos tonen'kij-tonen'kij; ya ego  kak uslyshu, v zheludke goryacho stanovitsya.
Tetya S'yuzan rabotaet nadziratel'nicej v tyur'me, dymit panamskimi sigarami, a
pal'cy  u  nee  volosatye. I  pri  etom  Gloriya s nej druzhit. CHto ona v tete
S'yuzan nashla -- ponyatiya ne imeyu.
     Indyushka  normal'no  poluchilas',  no byla by  eshche vkusnee,  esli b  mama
snachala  cellofan snyala  i potroha vynula, a uzhe potom v duhovku zasovyvala.
Poka indyushku  rezali,  Berta na  shovinizm  potyanulo. V  vyrez  Glorii  glaza
vytarashchil i govorit:
     --  Khe,  khe.  Mne  by grudki.  Otchekryzh'-ka,  babochka,  samyj lakomyj
kusochek.
     Glorii  hot' by hny, zato ya pokrasnel i  polez pod  stol -- vrode kusok
hleba uronil.
     Mama sprosila, kakuyu mne chast' indyushki polozhit'.
     -- Krylyshko. Bol'shoe spasibo.
     Voobshche-to ya  krylyshki terpet' ne mogu,  prosto vse  ostal'nye indyushach'i
chasti  nosyat  yarkuyu seksual'nuyu okrasku. A  ya luchshe by salfetku slopal,  chem
vygovoril  "grudka", "nozhka"  ili  "bedryshko". Rozi dve chajnye lozhki pyure  s
podlivkoj  perepalo. Vesti  sebya za  stolom  sovershenno  ne umeet.  Est  kak
svin'ya, oni s Bertom na  paru takie. Posle stakana "Bych'ej krovi" ya okunulsya
v  okean  sladostrastnoj  chuvstvennosti.  Rechi tolkal  vydayushchiesya i  ostrye,
bol'she chasa bez ostanovki govoril, poka mama ne ostanovila:
     -- A  nu marsh iz-za stola, Adrian! Net,  vy  tol'ko  poglyadite na nego.
Nyuhnet chego pokrepche  koly -- i poneslo muzhika! Gotov  trepat'sya  do vtorogo
prishestviya.
     Koroleva  vo vremya rozhdestvenskoj rechi vyglyadela ne ahti.  Dumayu,  ej v
etom  godu  tozhe podarki  parshivye dostalis', tak chto my  s nej  tovarishchi po
neschast'yu. Bert s  tetej  S'yuzan  scepilis' naschet korolevskoj  sem'i.  Bert
zayavil,   chto  "vraz  vyturil  by  etih,  s   golubymi  krovyami,  iz  ihnego
Bukingemskogo dvorca v bungalo vrode moej berlogi".
     YA by i sam emu skazal paru laskovyh, no Gloriya pervaya zastupilas':
     -- |to uzh vy zagnuli, Bert. Zachem zhe  tak beschelovechno. Koroli --  lyudi
osobye, ne to chto my. Im shik podavaj. No uvidet' kogo-nibud' iz etoj semejki
v Milton-Kejns ya by tozhe ne otkazalas'.
     Vecherom poshel navestit' babushku s otcom. Babulya zapihala v  menya chetyre
pirozhka i sprosila, pochemu  ya ne nadel vyazanyj  shlem. Otec pomalkival.  On v
otrube byl, v babushkinom kresle valyalsya. Nadralsya do chertikov.



     Pervoe posle Rozhdestva.

     My  s  Pandoroj obmenyalis'  podarkami v  torzhestvennoj obstanovke,  pri
svechah, v moej spal'ne! YA zastegnul u nee na shee tolstennuyu zolotuyu  cep', a
ona  nabrosila  mne na sheyu tolstennyj  sharf  (70% shersti,  10% kashemira, 20%
akrila).
     Kashemirovyj!!! SHarf!!! V pyatnadcat' let!!!
     Budu nosit' etiketkoj kverhu.
     Pandora moej cepochke diko obradovalas', ot  zerkala nikak  otlipnut' ne
mogla.
     -- Kakaya prelest'! CHistoe zoloto! Kak tebe eto udalos', kotik? Ty zhe za
nee, navernoe, celuyu sotnyu vylozhil!
     YA  skromno molchal.  Raz ona ne v kurse,  chto v "Vulvorte"  takih po dva
funta navalom, chego zrya trepat'sya?




     Den' podarkov. Vyhodnoj den' (po vsej Velikobritanii, krome SHotlandii).
Vyhodnoj  den' (v  Kanade). Prazdnik (v SHotlandii).  Vyhodnoj  (v Irlandskoj
Respublike).

     Tol'ko chto pacan na novom  mopede k nashemu domu  podrulil i peredal mne
zapisku:

     Lyubov' moya,
     Gluboko  sozhaleyu,  no  vynuzhdena  otmenit' naznachennuyu vstrechu.  Vstala
segodnya s gadkoj krasnoj polosoj vokrug gorla.
     Vsegda tvoya
     Pandora.
     P. S. U menya allergiya na nedragocennye metally.




     Obmotal sheyu  sharfom i  proshvyrnulsya po Haj-strit. Na svetofore vstretil
Najdzhela  v novyh kozhanyh  shtanah.  On priglasil menya k sebe  "potolkovat'".
Pochemu  by  i net?  Prazdnik  kak-nikak.  Koroche,  ya  soglasilsya.  I ofigel!
Najdzhel,  okazyvaetsya,  ne  mozhet  reshit',   kto  on  takoj   --  biseksual,
gomoseksual ili natural. YA sprosil, kem on sam sebya bol'she chuvstvuet. A on v
otvet:
     -- Bez raznicy, Moul. Vse tri godyatsya.
     Vechno s Najdzhelom tak. Slabovol'naya, nereshitel'naya lichnost'.
     Doma  on  pokazal  svoi   podarki:   navorochennyj  trenazher,  krossovki
"Adidas", nabor kosmetiki (zhenskoj) i triko v obtyazhku.




     Denni  Tompson  reggerom  zadelalsya.  YA  ego  utrom vstretil,  kogda po
Haj-strit v sharfe progulivalsya. On sprosil, kak u menya s muzykoj -- igrayu na
chem-nibud' ili net.
     -- Mne, -- govorit, -- bas vo kak nuzhen!
     Strannoe delo, nikogda ne  slyshal, chtoby reggi basom ispolnyali. Tak emu
i skazal. A on zagogotal i rukami sebya vsego obshlepal radostno:
     -- Bas-gitara nuzhna! Dlya ritma.
     YA  ob®yasnil, chto mogu vnesti svoj vklad v  ego novoe delo, no tol'ko  v
roli poeta.
     Denni predlozhil "nashmalyat'" parochku tekstov. Tryahanul mne ruku i dvinul
po ulice, izvivayas' i podprygivaya, tak chto belye kosichki po spine zaskakali.



     Polnolunie.

     Segodnya   my  s  mamoj,  Rozi,  tetej  S'yuzan   i  Gloriej   hodili   v
Bridzhgejt-park. Bert  progulok  ne  vynosit,  poetomu  ego ostavili  doma  s
sobakami i ostatkami rozhdestvenskogo  obeda. CHetyre mili do  parka tashchilis',
ofonaret' mozhno! YA special'no  vsyu dorogu za Gloriej shel, chtoby nichego iz ee
zadnego vida ne upustit'. Vecherom tetya S'yuzan s Gloriej vozvrashchayutsya k  sebe
v tyur'mu Holluej. A Bert vozvrashchaetsya v  svoyu konuru. Nikto  po nemu plakat'
ne  sobiraetsya.  On  tol'ko i delal,  chto  Aj-ti-vi  smotrel,  budto  drugih
programm na  britanskom  televidenii net! I eshche  k  Rozi  prikleilsya, bol'she
nikomu ne dal poderzhat'.




     Bert  poprosil  ostat'sya na  Novyj  god.  Emu,  vidite  li,  v prazdnik
kompaniya  socrabotnikov ne po nravu.  Mama razreshila, tol'ko  srazu potashchila
menya na kuhnyu i zashipela:
     -- Pust' ostaetsya, Adrian, no uchti -- on zdes' v gostyah, a ne navsegda!
Grudnoj mladenec i staraya razvalina na shee -- eto ne dlya menya.
     V  odinnadcat' papa pozvonil -- pozhelat' schast'ya v novom godu. Mama vsya
krasnymi pyatnami pokrylas' i drozhashchim golosom priglasila ego na ryumochku.
     V  23.15  iz SHeffilda  pozvonil gad  Lukas,  gundosil pro  to,  kak emu
odinoko s butylkoj "Dzhonni Uokera". Mama skazala:
     -- Mog by i poprilichnee vypivku kupit', Novyj god kak-nikak.
     Ona  teper' pohudela i vyglyadit klassno. A posle zvonkov rumyanaya stala,
veselaya i nahal'naya, sovsem kak ran'she. Otec zayavilsya za minutu do polunochi,
s  paketom  rastopki "Zip"  (ugol'  ves'  raskupili),  i,  kogda  po  teliku
shotlandcy  v bujstvo vpali, my  vse Berta okruzhili, za ruki vzyalis'  i speli
"Dobroe staroe vremya". Vspomnili Kvini i Strekozu Sushenuyu, potom pro budushchee
govorili. "CHto god 1983-j nam gotovit" i vsyakoe takoe.
     Lichno  ya uzhe nichemu v zhizni ne  udivlyus'.  Glazom ne morgnu, dazhe  esli
otec priznaetsya, chto on russkij shpion, a mama slinyaet s fokusnikom iz cirka.
     V chas nochi zvyaknula Pandora, pozdravila s Novym godom. V trubke zdorovo
grohotalo: klassnaya byla u Brejtuejtov vecherinka. Nado bylo i mne pojti. Vot
do chego dovodit otzyvchivost'  i dushevnaya dobrota. Kogda spat' leg, vspomnil,
chto v etom godu ekzameny, i dazhe zatryassya ot straha.





     Novyj God.

     Prinyal tverdoe reshenie izmenit'sya i sostavil spisok.

     YA, Adrian Moul, v etom godu:
     1) budu gotovit'sya k ekzamenam kazhdyj vecher po dva chasa ili bol'she;
     2) bol'she ne budu myt' vannu maminym shampunem;
     3) kuplyu zamshevuyu shchetku dlya svoej dublenki;
     4) v shkole ne budu dumat' pro seks;
     5) budu smazyvat' velosiped kazhduyu nedelyu;
     6) postarayus' snova polyubit' Berta Bakstera;
     7) zaplachu dolg v biblioteke (88 pensov) i snova stanu brat' knizhki;
     8) zastavlyu roditelej snova soedinit'sya v brake;
     9) navsegda pokonchu s komiksami "Bino".




     Segodnya  zanyalsya vneshnost'yu: provel  kriticheskuyu ocenku. Za proshlyj god
vyros vsego na paru dyujmov; teper' uzhe yasno, chto ya iz teh, komu v kino vechno
ni figa ne vidno.
     Pryshchej  vse  bol'she,  ushi kak lopuhi  i vdobavok tri  probora, tak  chto
skol'ko ni prichesyvajsya, vse ravno volosy torchkom.




     Mezhdu roditelyami vovsyu idut peregovory o vozvrashchenii papy v lono sem'i.
Mama skazala:
     -- Navernoe, ni hrena iz etogo ne vyjdet, Adrian. Kak mozhno vse zabyt'?
     YA predlozhil obratit'sya k gipnotizeru.




     Peregovory prodolzhalis'  za  zakrytymi  dveryami. Hotelos'  by  uslyshat'
otchet o rezul'tatah. Sprosil otca, kogda on uhodil.
     -- Bez kommentariev! -- I po gazam dal.




     Peregovory prervany.
     V  kuhne (za  zakrytoj dver'yu)  vdrebezgi  razletelas' saharnica, potom
skandal razgorelsya. Potom dver' grohnula.




     Odna storona peredala drugoj storone poslanie cherez posrednika, menya to
est'.  S  pros'boj  vozobnovit'   peregovory.  Poslanie   bylo  peredano,  a
predlozhenie prinyato, tak chto mne ostalos' obmozgovat' detali -- vremya, mesto
peregovorov i kuda Rozi devat'.




     Vstrecha   sostoyalas'   v  20.00  v   kitajskom  restorane.   Peregovory
prodolzhalis' ves'  uzhin i  byli otlozheny, kogda odna storona vernulas' domoj
kormit' rebenka.




     Storony sostavili sleduyushchee soglashenie.

     Nastoyashchim  Polin  Monika Moul, v dal'nejshem  imenuemaya P.M.M., i Dzhordzh
Al'fred Moul,  v  dal'nejshem imenuemyj  D.A.M.,  dogovorilis'  o  sleduyushchem:
P.M.M. i D.A.M. obyazuyutsya sdelat' popytku prozhit' v soglasii 1 (odin) mesyac.
Esli  v techenie etogo ispytatel'nogo sroka P.M.M. ili D.A.M. narushat  dannoe
soglashenie, to ono budet annulirovano,  posle chego storony nemedlenno nachnut
proceduru razvoda.


     1. D.A.M.  obyazuetsya  ohotno, bez  nyt'ya i napominanij, ispolnyat'  svoyu
zakonnuyu chast' raboty po domu.
     2.  P.M.M.  obyazuetsya  soderzhat'  svoyu  polovinu  spal'ni v  chistote  i
pristojnom vide.
     3. Storony obyazuyutsya po voskresen'yam obedat' v kafe.
     4. Storony  obyazuyutsya udelyat' sovmestnym detyam ot svoego braka (Adrianu
i Rozi) ravnoe vnimanie.
     5. Storony obyazuyutsya  obsuzhdat' vse voznikayushchie finansovye  voprosy  po
pyatnicam, v 19.00.
     6. D.A.M. obyazuetsya otkryt' otdel'nyj schet na imya P.M.M.
     7. Kazhdaya storona obyazuetsya ne flirtovat'  s protivopolozhnym polom i ne
vstupat' v intimnye otnosheniya bez polnogo na to soglasiya vtoroj storony.
     8.  P.M.M  obyazuetsya  vsegda  zakryvat' tyubik  s  zubnoj  pastoj  posle
ispol'zovaniya.
     9. D.A.M. obyazuetsya stirat' svoi nosovye platki.
     10. Kazhdaya storona obyazuetsya  ne  chinit'  prepyatstvij drugoj  storone v
zanyatiyah po interesam (uchastie v demonstraciyah, politicheskih  i obshchestvennyh
dvizheniyah).
     11.  D.A.M.   obyazuetsya   vyshvyrnut'   k   chertyam  obe   pary  sarzhevyh
shtanov-galife.
     12. P.M.M. obyazuetsya ne zudet' kazhduyu minutu pro Dorin  Slejter. To  zhe
samoe kasaetsya D.A.M. otnositel'no mistera Lukasa.

     Podpisano v den' zaklyucheniya soglasheniya, 8 yanvarya 1983 g.

     Podpisi storon: Polin Moul (podpis').
     Dzhordzh Moul (podpis').
     1-j svidetel' Adrian Moul (podpis').
     2-j svidetel' Rozi Moul (* vmesto podpisi).




     Papa ustroil na zadnem dvore torzhestvennoe sozhzhenie svoih shtanov-galife
i skazal, kovyryaya palkoj goryashchuyu sarzhu:
     -- S etogo momenta, Adrian, u menya odna doroga. Pryamaya i uzkaya.
     YA ne vrubilsya -- eto on pro shtany ili pro zhizn'?




     SHkola  vonyuchaya  nachalas'. Vse  svoimi  noven'kimi kal'kulyatorami drug u
druga pered  nosom mahali. Moya dublenka shumu nadelala zdorovo, prichem vezde,
gde ya  s nej  poyavlyalsya. A ya s nej, mezhdu prochim, imenno vezde  i poyavlyalsya.
CHtoby takuyu doroguyu veshch' v razdevalke ostavit'? CHerta s dva.
     Na  linejke derzhalis' s  Pandoroj  za  ruki. K  sozhaleniyu,  na eto delo
obratil vnimanie pucheglazyj Skraton. I ryavknul:
     -- Soplivye shury-mury svoi ostav'te na vecher, yasno?!
     Pandora  razozlilas' zverski,  no ya  zatashchil  ee  v  muzhskoj  tualet  i
uspokoil.  Ob®yasnil,  chto  pucheglazyj  Skraton  navernyaka  impotent,  vot  i
skrezheshchet zubami pri vide yunyh, polnyh vostochnoj strasti vlyublennyh!




     Vecherom smotrel  po teliku Roya Hettersli.  Tolsteet  starik,  tolsteet.
Lichno ya na ego meste sledil by za svoim vesom -- na sluchaj vseobshchih vyborov.
Izbirateli  zhirnyh politikov ne vynosyat. Vzyat', k  primeru,  CHerchillya. CHto s
nim  posle  vojny stalos'?  Vyshvyrnuli  von,  vot  chto! A  vse  potomu,  chto
razzhirel.  YA tochno  znayu, potomu  chto segodnya na istorii  nam klassnyj fil'm
pokazali pro Vtoruyu mirovuyu  vojnu. Vot podnakachayu pamyat', mozhet,  istorikom
posle shkoly sdelayus'.




     Najdzhel organizoval v  shkole "Klub  golubyh".  Poka chto on edinstvennyj
chlen  kluba,  no bylo  by  interesno  posmotret',  kto  tuda vstupit.  Umnik
Henderson ves' den' s neuverennoj rozhej boltalsya u ob®yavleniya.




     Pucheglazyj  Skraton prikazal zakryt' "Klub golubyh"  -- mol, popechiteli
shkoly ne pozvolyat ispol'zovat' shkol'nyj sportzal v amoral'nyh celyah. Najdzhel
prikinulsya, budto ne vrubaetsya:
     --  Prostite,  ser!  "Klub golubyh"  dolzhen  ob®edinit'  teh  uchenikov,
kotorye vidyat mir v golubom cvete. Nu,  v smysle,  rozovom. Veselyh, bojkih,
aktivnyh, sportivnyh, zakonchennyh optimistov! I chtoby ostal'nye tozhe  takimi
stanovilis', hotya by na peremenah. Gde tut amoral'nost'?
     No pucheglazyj Skraton na udochku ne popalsya.
     -- Slovo "goluboj", -- govorit, --  v poslednee vremya sovershenno drugoj
smysl priobrelo.
     -- Neuzheli,  mister Skraton?  -- Najdzhel  vrode  kak divu  daetsya. -- I
kakoj zhe?
     Skraton  vzoprel ves'  i  trubku  svoyu izmochalil. Dazhe Najdzhel  nad nim
szhalilsya.
     --  Ladno,  --  govorit.  --  Vse  ponyal, ser.  Pridetsya  obratit'sya  k
sovremennomu tolkovomu slovaryu.




     Nado by provedat', kak tam Bert. Gospodi!




     Po  shkole novaya igra hodit, pryamo umom  vse dvinulis'.  Lichno  ya schitayu
takie shutki ubogimi i naivnymi.  Vsya  shkola v otpade, ot smeha  valyaetsya  po
polu,  razmazyvaya  slezy po  mordam,  no  myslyashchemu cheloveku  takoj yumor  po
barabanu.
     -- Kto pulyaet liverom?
     -- Liverpul'!
     -- A chto lyubyat kiski?
     -- Viski!
     -- Kto sozhral vse patissony?
     -- Pat i Sonni!
     Au, Oskar Uajl'd! Vernis', narod v toske!




     18.00. Segodnya otec natyanul na sebya normal'nye dzhinsy.  Vidok  u nego v
nih idiotskij. Nu  pryamo  volk v  ovech'ej shkure. A  eshche smahivaet na  rybnuyu
kotletu v maskaradnom prikide svinoj otbivnoj.
     Predki umotali v kafe, brosiv na menya Rozi. Vmeste s bekonom, kartoshkoj
i  ovoshchami  na  plite. Rozi nakormil  bez problem,  no  chtoby ona  srygnula,
prishlos'  sto  let zhdat'.  Dvesti raz  ee po  spine tresnul, vse  bez tolku.
Nichego  ne  ostavalos', kak  shvatit'  ee za  nogi i  kak sleduet tryahanut'.
Srabotalo.  Potom nado bylo podguznik pomenyat', no ya lovko prikinulsya, budto
u menya nasmork, i  vytarashchil glaza,  kogda mama skazala, chto ot Rozi zdorovo
neset.
     22.00.  Peredo  mnoj  so  vsej ostrotoj vstal  vopros  naschet  papinogo
vozvrashcheniya.  Kak ya k  etomu otnoshus'? Celaya  nedelya  proshla, vrode by  bylo
vremya obdumat', no u predkov zhe i ran'she sluchalis'  mirnye periody -- i  chto
vyhodilo? Pshik. Reshil podozhdat' s vyvodami do konca ispytatel'nogo sroka.
     00.15. Pochemu eto ya Berta zabrosil? Kakaya zhe ty skotina, Adrian Moul!




     Segodnya po teliku  zapustili "S  utra poran'she".  Vstal  bez pyatnadcati
shest',  chtoby  ne  provoronit'  samoe  interesnoe.  Pozavtrakali  s  psom  v
gostinoj. Voobshche-to  s  ovsyanymi hlop'yami poyavlyat'sya  v  gostinoj  zapreshcheno
(vdrug shlepnesh'  na pol  i  razmazhesh'  po  kovru), no  ya  reshil,  chto sluchaj
osobennyj i mama buhtet' ne budet.
     No pes podlozhil mne svin'yu. Nastupil  na svoyu  misku, vyvalil "Pedigri"
na  kover  i uselsya  sverhu. YA podchistil  vse  eto der'mo  pustoj sigaretnoj
pachkoj, i my s psom ustroilis' pered telikom. "S utra poran'she" rovno v 6.30
vrubayut. V 6.25 ya predkov razbudil -- prooral im snizu, chto cherez pyat' minut
klassnaya peredacha nachinaetsya.  Papa prooral sverhu,  chto  "paskudnogo Frenka
Bou on videl v grobu i v belyh tapochkah", osobenno v takuyu ran' nesusvetnuyu,
i chto on (papa) mne sheyu svernet, esli ya telik tishe ne sdelayu.
     Tut Rozi prosnulas' i zavereshchala blagim matom; predki, yasnoe delo, menya
obvinili. V  obshchem,  iz-za etogo  ih  bedlama nachalo ya propustil, a peredacha
klassnaya.  Mne vse ponravilos':  goroskopy, novosti, pamyatnye daty.  I Frenk
Bou  oshizitel'no smotrelsya. Paren' chto nado, vot by u menya takoj otec byl! A
Selina  Skott -- polnyj  otpad! Krasivaya  do  umopomracheniya,  i  bashka varit
tol'ko tak.
     V  7.45  Kortni |lliot zayavilsya, my  s  nim na  paru  dosmatrivali.  On
skazal, chto "S utra poran'she" -- peredacha dlya nedorazvityh.
     -- Predpochitayu Radio-4.
     I naushnik v uho zasunul.
     A ya, mezhdu prochim, v shkolu opozdal, potomu chto  Frenk do devyati tyanul s
shampanskim!
     Nakatal zhalobu televizionnoj shishke:

     Mnogouvazhaemyj ser,
     Pozvol'te  pozdravit'  Vas s vyhodom v  efir  novoj  peredachi  "S  utra
poran'she". YA prosmotrel pervyj vypusk i schitayu ego  dovol'no udachnym. Odnako
dolzhen  otmetit' i  nekotorye nedostatki.  My  s odnoklassnikami opozdali  v
shkolu iz-za Vashego resheniya otkryt' shampanskoe v devyat' chasov.
     S Vashej  storony, ser, eto  libo neuvazhenie k yunosheskoj auditorii, libo
priskorbnoe neznanie, kogda nachinayutsya zanyatiya v shkolah.
     V   budushchem,  mnogouvazhaemyj  ser,  ya  posovetoval  by  Vam  s  bol'shej
otvetstvennost'yu  otnosit'sya   k  podobnym  detalyam.  I  nakonec,  pozvol'te
vyrazit'  pozhelanie, chtoby v sleduyushchih  vypuskah naibolee interesnye epizody
(kak  to: interv'yu  s  |rnestom  Hemingueem ili  goroskop  princessy  Diany)
puskat' v efir do 8.30 utra (po pyatnicam mozhno i pozzhe, potomu chto linejki u
nas ne byvaet).
     Zaranee blagodaryu za otvet,
     vsegda k Vashim uslugam,
     Adrian Moul (15 let i 9 mesyacev ot rodu).




     Lord Frenks opublikoval otchet o folklendskoj voennoj kampanii. Lichno  ya
ot  kommentariev  vozderzhus' do  teh  por, poka  ne  proshtudiruyu  peredovicu
"Gardian".
     22.30. Ne smog najti "Gardian", a ved' on vsegda lezhit v korzine u psa.




     Nashel  "Gardian"  v musornom  vedre.  V  nego  vcherashnie ispol'zovannye
podguzniki zavernuli! Vyrazil mame svoe glubochajshee vozmushchenie i vyslushal ee
bessvyaznyj lepet. Vidite li, v dome meshki dlya musora zakonchilis'!




     Selina  Skott dostaet  menya vo  sne.  Vchera noch'yu  prisnilos',  chto ona
torguet ogurcami na nashej ulice. Topala ot doma k domu i  zvonila  v  kazhduyu
dver'. YA  vynul iz koshel'ka 50  funtov  i  kupil  poldyuzhiny ogurcov.  Selina
zastesnyalas' i govorit s luchezarnoj ulybkoj:
     -- O doblestnyj rycar', pozvol'te uznat', skol'ko vam let?
     -- Pyatnadcat', o prelestnaya deva.
     Tut ya prosnulsya, potomu chto pes mne lapoj po lbu zaehal.
     Hotel mame rasskazat' pro son, no ona i slova ne dala skazat'.
     -- Net nichego protivnee, -- govorit, -- chem vyslushivat' chuzhie sny. Hotya
net, ne sovsem tak. Eshche protivnee, kogda tebe kto-nibud' v zhiletku plachetsya.




     Opyat' snilas' Selina Skott. Vrode my s nej reshili  vdvoem Atlanticheskij
okean na  yahte pereplyt'. Selina za bort svalilas' i  popala pryamo v past' k
kitu. YA  za nej nyrnul,  v  kitovoe bryuho; tam,  kstati, ochen' teplo i uyutno
bylo. Vnutri kita  butylku  shampanskogo na dvoih raspili, vyplyli iz bryuha i
vernulis' na  yahtu.  A tam  otkuda  ni  voz'mis'  Frenk  Bou,  uchit  Pandoru
kommentirovat' futbol'nyj match.
     Utrom rasskazal otcu svoj son vo vseh podrobnostyah (v chem byla Selina i
vse takoe), no pape, kazhetsya, moi sny po  figu. Teper' ponyatno, pochemu  lyudi
na   psihoanalitikov  raskoshelivayutsya  (chtoby   bylo  komu   pro  svoi   sny
rasskazyvat', bol'she zh nikto ne slushaet).




     Segodnya Selina ne snilas', tak chto prishlos' tashchit'sya s Pandoroj v gorod
za  rozovymi getrami (tol'ko chtob obyazatel'no flyuorescentnogo  cveta!). SHtuk
pyat'desyat  magazinov prochesali; Pandora vse rozovye (neflyuorescentnye) getry
obnyuhivala, fyrkala i s kisloj fizionomiej  obratno v korzinu shvyryala. Potom
ya  predlozhil nemnozhko ochuhat'sya, kofe popit'. V  kafe menya na  otkrovennost'
potyanulo; priznalsya  Pandore  v  svoih chuvstvah  k Seline.  Pandora spokojno
vyslushala, dazhe isteriku ne zakatila.
     --  YA  tebya  ponimayu, Adrian.  Selinoj Skott nel'zya  ne voshishchat'sya. Ne
kazhdaya zhenshchina vyneset stol'ko plasticheskih operacij.  Muzhestvennaya zhenshchina,
chto i govorit'.
     Esli verit' Pandore, to Selina Skott peredelala sebe  nos, guby, grud',
ushi i glaza. Bednoj  Seline  prihoditsya  pered s®emkoj po  tri chasa tratit',
chtoby  zamazat'  vse shramy.  I  eshche Pandora skazala, chto  v bol'nicu  Selina
lozhilas' pod svoim nastoyashchim imenem. |dna Grubbetrup!
     I   otkuda   tol'ko   Pandora  vykapyvaet  intimnye   podrobnosti   pro
znamenitostej? Kogda sprosil, ona bychkom v pepel'nicu tknula i nos zadrala:
     -- Ochen' prosto! Brejtuejtov v verhah Bi-bi-si vse znayut!
     "Vse mojshchiki okon, chto li?" -- sprosil ya,  pravda  pro  sebya. Ochen' mne
nado naryvat'sya. Pandora esli v razh vojdet, ee ne ostanovish'.
     Posle kafe opyat' po magazinam  shlyalis'.  Getry flyuorescentnye tak  i ne
nashli; Pandora za nimi v London poedet.
     -- CHtob ona provalilas', eta provinciya! -- ob®yavila v serdcah.




     Segodnya pozvonil gad Lukas. YA skazal, chto mama  obedaet v kafe s papoj.
Lukas sprosil, v  kakom kafe. YA dal  adres, tak etot  gad, vmesto togo chtoby
trubku polozhit', pricepilsya so svoimi  debil'nymi voprosami naschet Rozi. Pod
konec  sovsem  oshizel. Potreboval podnesti Rozi k telefonu, chtoby poslushat',
kak ona smeetsya. YA ego, samo soboj, poslal kuda podal'she.
     -- Nikak ona ne smeetsya. Tol'ko revet.
     -- Tak ya i dumal. Vsya v menya!
     Pohozhe, etot idiot sovsem s katushek s®ehal.
     Mame pohod v kafe na pol'zu ne poshel. Domoj vernulas' ne v sebe, a papa
voobshche zloj  kak chert. Kazhetsya,  mamu v samyj otvetstvennyj moment ot igry v
drotiki otorvali. Kto-to ee k telefonu pozval.




     Vodoprovodchiki ob®yavili zabastovku. Otec velel vsem vecherom vymyt'sya. V
tom chisle  i psu. Potom  po vsemu domu tazy sobral, vedra, kastryuli i vsyakoe
takoe, v chem vodu mozhno derzhat'. Nalil  vody pod zavyazku, nasvistyvaya chto-to
veselen'koe. Papa u nas bol'shoj ohotnik do krizisov.




     Zdorovo! Velikolepno! Bespodobno! Vysshij klass!
     V shkole zakryli dushevye!!!
     Da zdravstvuet  svoboda! K chertu etu pytku -- myt'sya u vseh na vidu! Ne
zhelayu dva raza v nedelyu ogolyat' svoi  hilye muskuly. Nadeyus', vodoprovodchiki
budut stoyat' na svoem, poka ya shkolu ne zakonchu. Lichno ya na meste etih parnej
funtov pyat'sot v nedelyu potreboval by, ni pensom men'she!




     Kortni   |lliot  predlozhil  podtyanut'   menya   k  ekzamenam.  Nu  daet!
Okazyvaetsya, v pochtal'ony on posle universiteta podalsya. Voobshche-to Kortni --
doktor  filosofii, tol'ko u nego v nauchnom mire  stychka sluchilas'  s drugimi
doktorami,  iz-za  raspredeleniya  novyh kresel.  Emu  vrode kakoe-to  kreslo
obeshchali, a potom naduli.
     Bylo  by iz-za chego lezt' v butylku.  Podumaesh', kreslo ne dali. Oni zhe
vse  odinakovye.  Da  ladno,   ne   sudi  sam,  da  ne  sudim  budesh'.  Nam,
ekzistencialistam, do takoj erundy dela net.
     Lichno mne plevat', v kakom kresle sidet'.
     CHitayu "V doroge" Dzheka Keruaka.




     Segodnya Ken Livingston  po teliku  rasskazyval,  kak lovko on  zastavil
Verhovnyj  sud snizit'  v  Londone oplatu za  proezd  v avtobusah.  Reshil  k
predkam podkatit' naschet deneg na  avtobus do shkoly. YA ved' kak  milyu s utra
protashchus', tak sil net, prilech' hochetsya. Nikakie uroki v golovu ne lezut.
     Otec skazal,  chto on  po chetyre  mili otmahival v shkolu i obratno,  i v
grad, i v uragan, i v znoj.
     YA otvetil s sarkazmom:
     -- Nikogda ne slyshal o takih prirodnyh kataklizmah v Central'noj Anglii
v pyatidesyatye gody!
     Otec tut zhe okrysilsya:
     -- V nashe vremya pogoda byla ne to chto teper'! Vam, soplyakam, takoe i ne
snilos'.




     Napomnil  otcu,  chto  v  ponedel'nik  vstupaet v silu  zakon  o  remnyah
bezopasnosti. Papa zhe proburchal, chto ni odna kancelyarskaya krysa ne  zastavit
Dzhordzha Moula ceplyat' na sebya  vozhzhi, budto on  sosunok  kakoj. Tut  uzh mama
vstryala:
     -- Krysa, mozhet, i ne zastavit,  Dzhordzh, zato polismen v dva scheta, tak
chto budesh' pristegivat'sya kak milen'kij.




     Bert Bakster  pozvonil.  Pochemu  nosa k nemu  ne  kazhu,  sprashivaet.  YA
skazal, chto del po gorlo.
     -- Ugu, ugu. Tak zanyat, chto vdovca-sirotinushku provedat' ne mozhesh'?
     YA obeshchal zaglyanut' zavtra posle obeda.
     -- Posle obeda? A chto eto takoe? -- proskripel Bert.
     -- Nu, myaso, Bert. Eshche byvaet garnir,  ovoshchi  tam vsyakie. Pripominaesh'?
Hleb, podlivka i prochee.
     Bert grustno  otvetil,  chto  uzhe let  sto  nichego ne zheval, tak chto vse
slova pro edu nachisto zabyl.
     YA priglasil ego na voskresnyj obed:
     -- Papa tebya podvezet.
     Potom predkam soobshchil, chto v voskresen'e u nas gosti. CHto tut nachalos'!
Takuyu  buchu  podnyali, chto  vspominat' neohota.  Oni, vidite  li,  namylilis'
"prismotret' chto-nibud'  podhodyashchee  dlya  zhil'ya"  i perekusit'  v  kitajskom
restorane.
     |to eshche chto za novosti! ZHil'e menyat' im prispichilo. A obo mne podumali?
Mne, mezhdu prochim, ekzameny skoro svetyat. Ezhu  ponyatno, chto cheloveku v takoj
moment protivopokazany kardinal'nye peremeny.




     Provedal Berta. Poldnya vsluh chital emu "N'yus of uorld". |to zh obaldet',
skol'ko,  okazyvaetsya,  vikariev brosayut  pastvu i  dayut  deru so smazlivymi
razvedenkami.
     Posle "N'yus" nemnozhko pochital Bertu cvetnoe prilozhenie k "Sandi tajms",
no emu bystro nadoelo.
     -- |to eshche chto za mura, a? Pro makaronnikov kakih-to chitat' udumal. Mne
na  ih  vykrutasy plevat'.  Ty  by eshche  pro  paskudnogo  kakogo muzykantishku
pochital. S tebya stanetsya.
     -- YA dumal, ty hochesh' byt' v kurse poslednih sobytij v mire kul'tury!
     Bert skazal,  chto on kak pro kul'turu slyshit, tak srazu za  otkryvalkoj
dlya butylok lezet.
     V  19.00 priehal  dobrovolec iz  sobesa, chtoby Berta  v pivnuyu otvezti.
CHudnoj  malyj -- toshchij i ves' kakoj-to  derganyj. Uinsli zovut. Stoilo emu v
komnatu  zarulit',  kak  SHtyk svoi  klychishchi oskalil  i  davaj  rychat'.  Bert
posovetoval Uinsli ne delat' rezkih dvizhenij.
     -- Rychanie -- eto eshche cvetochki. Vot koli capnet, togda budut yagodki, --
posulil on.
     YA  ne uderzhalsya i prodemonstriroval vse, chto my so SHtykom umeem. Pervym
delom  perevernul  ego  na  spinu i  bryuho pochesal.  A  potom  glavnyj fokus
prodelal:  sunul  golovu SHtyku pryamo v past'. Pravda, nenadolgo,  uzh  bol'no
gnusno u SHtyka tam vonyaet.
     Bert  s  Uinsli  otchalili, a  ya v  dome  pribralsya. Nashel  pod podushkoj
svadebnuyu fotku: Bert i Kvini ulybayutsya.  CHudno vse-taki, dazhe takie drevnie
stariki, okazyvaetsya, tozhe na chuvstva chelovecheskie sposobny.




     Zdorovo  poveselilis'  s Najdzhelom po doroge v  shkolu:  vsem voditelyam,
kotorye mimo nas  proezzhali, pokazyvali, chto nado remen' pristegnut'. Vot zhe
gady. Hot' by odin spasibo skazal.




     V  skleennom brachnom soyuze predkov poyavilas' pervaya treshchina: ne soshlis'
v finansovom voprose.
     Gosudarstvo  zastavlyaet nas zhit' tak, kak emu (gosudarstvu) hochetsya, to
est'  v nishchete! A predki v  nishchete zhit' ne mogut. Mne-to nichego, ya s detstva
privyk. Nikogda v karmane bol'she treh funtov ne vodilos'.




     Posredi  seriala  "Ulica  Koronacii" v dver'  zatarabanili.  Gad  Lukas
sobstvennoj personoj. Podavaj emu Rozi, hot' tresni.  Papa skazal,  chto Rozi
zanyata i  prosila  ne bespokoit'.  Lukas  razoralsya vo vsyu glotku;  prishlos'
vpustit',  chtoby sosedi  ne sbezhalis'.  V takoj dyre,  kak nasha,  spleten ne
oberesh'sya.
     Mame  dazhe pudra "Maks  faktor"  ne pomogla:  belaya stala, kak  stena v
shkol'nom sortire. Lukas opyat' past' razzyavil:
     -- Polin!!! YA trebuyu nemedlennoj vstrechi so svoim rebenkom!
     Papa po stenke  tak i  spolz.  Slava  bogu,  kushetka nedaleko  byla, on
dodumalsya shazhok v storonu sdelat' i na podlokotnik ruhnut'.
     -- Polin! -- prostonal papa. -- Umolyayu!!! Skazhi, chto eto moj rebenok!
     -- Konechno, tvoj, Dzhordzh, uspokojsya.
     Lukas vytashchil iz-za  pazuhi bloknot v oblozhke  iz  dermatina s nadpis'yu
"1982" i zableyal:
     -- My s Polin vozobnovili serdechnye otnosheniya 16  fevralya  1982 goda, a
rasstalis' 13 marta 1982, v voskresen'e,  kogda Polin otpravilas' v  SHeffild
na miting protesta.
     Mama kak zavopit:
     -- Mne zhe togda kolpachok novyj postavili! YA ne mogla zaberemenet'!
     Papinu fizionomiyu tak i perekosilo.
     Prelyubodejka!
     Mama v slezy:
     -- Sam takoj!
     -- Raskoshelilas' na kolpachok, tak i nosila by! -- ryavknul papa.
     -- Tak ya i nosila, Dzhordzh! -- v polnom otchayanii prostonala mama.
     Gad Lukas ruki protyanul, mamu oblapit' namylilsya,  a ona kak vrezhet emu
svoim firmennym karateshnym udarom.
     Pro  menya oni zabyli,  konechno zhe.  Vspomnili,  chto  u nih syn imeetsya,
tol'ko kogda ya iz gostinoj rvanul naverh. Na lestnice obernulsya i prooral:
     -- Ne zhizn', a sploshnoj kataklizm! YA skoro spyachu s vami!
     Po  puti  zaskochil  proverit'  Rozi.  Ona  pal'cy  pravoj  nogi  v  rot
zasovyvala. Schastlivaya, ni snom ni  duhom ne vedala, chto v gostinoj reshaetsya
vopros vsej ee zhizni: ch'ya ona doch'?




     Poluchaetsya, v marte  1982  goda  moi  predki  vovsyu  krutili romany  na
storone,  v rezul'tate  kotoryh na svet poyavilis'  dva rebenka.  A u menya  v
dnevnike  na stranicah za  eti dni  kakoj-to detskij lepet nacarapan. Vsyakie
durackie chetyrnadcatiletnie mysli i problemy.
     Interesno,  chto zhena  Dzheka-potroshitelya  pisala  v  dnevnike,  poka  ee
muzhenek svoi gryaznye delishki obstryapyval? Navernoe,  chto-nibud' v takom  vot
duhe:
     "22.20. Dzheka vse eshche net. Bednyazhka zaderzhalsya na rabote.
     00.10. Dzhek vernulsya ves' v krovi. Popal pod telegu musorshchika".
     Slava  bogu,  hot'  Pandora  v  tyazheluyu godinu podstavila mne druzheskoe
plecho. Vot uzh voistinu solyanoj stolb.




     Na  pervom  uroke (fizra) mne stalo  ploho, tak  chto provalyalsya brevnom
ves' den' v kabinete zavucha.
     Ona sprosila, ne stryaslos' li chego doma, a ya ne vyderzhal i razrevelsya:
     -- Eshche kak stryaslos'. Vse kuvyrkom!
     -- Dumaesh', esli vzroslye mogut vozvrashchat'sya kogda zahotyat, to u  nih i
problem nikakih net? Oshibaesh'sya, Adrian, vzroslym tozhe nesladko prihoditsya.
     -- No kak zhe roditeli! -- vshlipnul ya. -- Uzh oni-to ved' dolzhny derzhat'
sebya v nravstvennyh ramkah i soblyudat' hot' kakie-to principy.
     -- |-e, druzhok, uzh slishkom mnogogo ty ot nih trebuesh'.
     YA  zastavil  zavucha poobeshchat', chto ona nikomu ne rasskazhet pro moj rev.
Ona poobeshchala i  dazhe  razreshila  mne  posidet' u  nee, chtoby ya  s  krasnymi
glazami v koridor ne vylezal.




     Gad Lukas prilip kak repej.
     Segodnya  prishlo  pis'mo  ot  ego  advokata.  Esli  ne  razreshim  Lukasu
vstrechat'sya s Rozi, to on podast v sud.
     Kortni |lliot predlozhil i nam advokatom obzavestis'. Skazal, najdet nam
cheloveka  poopytnee,  chtoby  napisal  otvetnoe  pis'mo  i  prigrozil  Lukasu
kakim-to tam predpisaniem.
     CHto za predpisanie takoe,  ya ponyatiya ne imeyu, no zvuchit normal'no,  tak
chto Lukasu yavno ne pozdorovitsya.




     Reshil  pomirit'sya s  babushkoj.  Davnym-davno u nee ne byl. Ponachalu ona
holodno derzhalas',  no  potom predlozhila moih  lyubimyh  irisok  -- prostila,
znachit.
     Poka my s nej v ssore byli, ona kakuyu-to pichugu kupila. Zovut Rasselom,
v chest' Rassela Harti -- samogo lyubimogo cheloveka babuli posle menya.
     -- |tot  komochek per'ev, --  govorit babushka,  -- mne  radosti prinosit
bol'she, chem  vse  moi rodstvennichki, vmeste vzyatye,  a samoe glavnoe, chto on
menya slushaet i pomalkivaet.
     Pro gada Lukasa s ego idiotskimi pis'mami  ya rasskazyvat' ne  stal. Eshche
odin udar  ee prikonchit. Babushka  skazala,  chto posle  istorii so  Strekozoj
Sushenoj i Trevorom Rouperom, papashej soplyaka Maksvella, u nee volosy klokami
polezli.
     YA tol'ko togda i vrubilsya, pochemu ona doma v shlyape rashazhivaet.




     Majkl Hezeltajn uvil'nul  ot tok-shou po yadernomu razoruzheniyu.  Lichno  ya
schitayu, chto on prosto sdrejfil.
     V nashej  sem'e  ta  zhe istoriya.  Otec naproch'  otkazalsya  vstrechat'sya s
Pandorinoj mater'yu. YAsnoe delo, ona zhe spec po voprosam sem'i i braka.
     U  Rozi  rezhutsya  zuby;  desyatok slyunyavchikov  v  den'  menyaem, i  to ne
hvataet. Vse vremya slyuni tekut, sovsem kak u beshenoj sobaki, kotoryh  ya zhut'
kak boyus'.




     Kak  ya  umudryayus' v  shkole  uroki  prosizhivat'? Ne  sprashivaj,  dorogoj
dnevnichok.  Ne sprashivaj --  i vse. Bol'she na robota s  mehanicheskoj ulybkoj
smahivayu, chem na cheloveka. No dusha  moya stonet, plachet  i rydaet. O,  esli b
tol'ko znali uchitelya, kakie zhguchie  slezy zakipayut na moih glazah ot kazhdogo
ih nedobrogo slova!
     Prikidyvayus', budto eto kon®yunktivit, no nadolgo menya ne hvatit!
     Segodnya v nashem semejstve poslednij den' ispytatel'nogo sroka.
     01.00. Storony dogovorilis' prodlit' dejstvie soglasheniya!




     IRA umyknula skakovuyu loshad' po klichke SHergar. Pandoru eta klyacha bol'she
volnuet,  chem  vse moi neschast'ya,  sovsem  na  loshadyah  sdvinulas'.  Segodnya
sprosil u nee:
     -- A tebe ne kazhetsya, Pandora, chto ty vidish' mir v lozhnom svete?
     --  Net,  dorogoj.  Malysh SHergar --  porodistyj  skakun,  u nego  ochen'
chuvstvitel'naya natura. Kak on, dolzhno byt', stradaet, bednyazhka!
     Terplyu muki v odinochku, dazhe za pomoshch'yu obratit'sya ne k komu. Podumyvayu
o tom, chtoby podat'sya v London.




     Peredumal naschet Londona.
     "Gardian" pishet, chto u londonskih kokni ot svincovyh dozhdej krysha edet.




     Nanyali  advokata.  Zovut Siril Hill. On napisal  ugrozhayushchee pis'mo gadu
Lukasu, potreboval, chtoby tot ot nas otstal.
     Za pis'mo vylozhili 20 funtov.




     Obstanovka  nakalyaetsya.  V dome  ot zlobnoj  atmosfery  ne  prodohnut',
slovno bashkoj v patoke  uvyaz. Poshel provedat'  Berta.  Ele protolkalsya cherez
tolpu  dobrovol'cev iz sobesa  --  oni v ocheredi zhdali  prikazanij Berta. Na
SHtyka, pravda,  nikto  ne pozarilsya, tak chto i  mne  nashlos'  chem  zanyat'sya.
Vygreb vse der'mo iz konury,  pochistil shchetkoj (SHtyka, a ne konuru) i potashchil
na progulku v skver.
     Tam Barri  Kent so  svoej  bandoj oshivalsya (uzly vyazali na verevkah  ot
detskih kachelej,  svolochi!), no so SHtykom  na povodke  ya mimo  nih  zaprosto
proshel i dazhe risknul po katku prokatit'sya.
     Na obratnom  puti nam neskol'ko ovcharok popalos'. Strannoe delo. Mozhet,
eto  i sluchajno vyshlo, tol'ko  hozyaeva u  ovcharok vse  kak  odin  korotyshki.
Sobaki etim liliputam po grud' byli. Ponyatiya  ne  imeyu,  chto eto  znachit, no
ved' chto-to zhe tochno dolzhno znachit'.




     Zavtra  Valentinov  den'.  Ne  pojdu-ka  ya  v  shkolu. Pryamo toshnit, kak
predstavlyu, chto vse s pachkami poshlyh otkrytok zayavyatsya i tol'ko ya odin  budu
s pustymi rukami sidet'. Pandora, samo soboj,  prishlet valentinovku, no  eto
ne schitaetsya. My s Pandoroj uzhe bol'she goda vmeste hodim.



     Den' sv. Valentina.

     Poluchil chetyre otkrytki: ot Pandory, ot babushki, ot mamy i ot Rozi.
     Bol'shoe delo! Skachu ot radosti!
     Pandore vruchil  otkrytku i malen'kuyu korobku  myatnoj pomadki. Gad Lukas
prislal otkrytku Rozi. Predki tratit'sya na pozdravleniya ne stali -- kopyat na
advokata, chtoby za pis'mo zaplatit'.



     Poslednij den' maslenicy.

     Pandora besitsya i so mnoj  ne  razgovarivaet.  Vidite li, ya  v otkrytke
napisal "S nailuchshimi pozhelaniyami"! Nu zadumalsya chelovek, oshibsya nemnogo  --
i chto s togo? A ona zayavila:
     -- |to pervyj simptom uvyadaniya nashej lyubvi, Adrian!
     V etom chto-to est'. Mne tozhe  kazhetsya, chto my postepenno  drug ot druga
otdalyaemsya. Uzh bol'no Pandora umnaya, ne podstupis'.
     Mama s Rozi zashivalas', poetomu bliny mne samomu pech' prishlos'. Ponyatiya
ne imeyu, s chego eto vdrug papa raz®yarilsya, -- potolok-to  na kuhne vse ravno
davno pora krasit'.



     Pepel'naya sreda.

     Nazyvaetsya tak v chest' moih predkov.
     Oni po  tri  pachki sigaret  na dvoih v den'  vysazhivayut.  Nastrochit' by
klyauzu v sobes, chtob ih posobij lishili!




     Na peremene nakatal stihotvorenie v tualete, pryamo na stene.
     Moim  debil'nym odnokashnikam  nemnozhko  politicheskogo  samosoznaniya  ne
pomeshaet.

     BUDUSHCHEE

     CHto budushchee nam sulit?
     Kakie pesni my napishem?
     Uzh ne ostalos' neizvestnyh gor,
     Slov zarifmovannyh my slyshim hor.
     Okonchil shkolu -- net raboty;
     Kogo my vybrali -- net nikomu zaboty.
     Oni hotyat zastavit' zhdat',
     A my hotim SEJCHAS mechtat'!

     Adrian Moul




     Segodnya vyzyvali k direktoru. Uznal pro moi stihi v tualete. YA sprosil,
kak on dogadalsya, kto avtor stihov.
     -- Ty zhe sam i podpisalsya, duralej!




     Barri Kent so svoej bandoj zavalil ko mne domoj.
     -- V gorod topaem, hochesh' s nami? -- sprosil Kent.
     Menya chto-to na nigilizm potyanulo, ya i soglasilsya.




     SHlyalis' s Barri  Kentom  i  ego parnyami po  pustomu  torgovomu  centru.
Pohozhe,  ya ispytyvayu  zagadochnuyu i neob®yasnimuyu tyagu k prestupnym elementam.
Nachinayu  ponimat',  pochemu lord Longford  (eshche odin vydayushchijsya intellektual)
vse svoe svobodnoe vremya provodit v tyur'mah.
     Barri lyubezno razreshil mne zvat' ego Bazom.



     Den' rozhdeniya Dzhordzha Vashingtona.

     Barri-Baz priglasil menya k sebe, poznakomil s predkami i malyshnej.
     -- Tak eto  ty, chto li, --  sprosila  missis Kent, --  tot  paren', pro
kotorogo v gazetah pisali?
     -- Nu ya. I chto dal'she?
     -- Ty kak eto so vzroslymi razgovarivaesh'?
     Mister Kent tozhe vstryal:
     -- Popriderzhi-ka yazyk, malec, kogda s moej zhenoj razgovarivaesh'!
     YA, konechno, srazu izvinilsya i stal vesti sebya prilichno. Dazhe podnyalsya i
predlozhil missis Kent stul, ne polenilsya, nozhkoj sharknul.
     Ves'  Kentov   detskij  sad  v  gostinoj  yashchik  smotrel,  peredachu  pro
perenaselenie planety.  YA zametil na magnitofone cvetnuyu fotku Klajva Kenta,
vsyu v zhirnyh pyatnah. Sprosil, kak u Klajva dela. Missis  Kent otvetila,  chto
on v gospitale.
     -- Posle Folklendov u nego sovsem nervy sdali.
     Potom  pouzhinali  po-semejnomu  --  podzharennymi  tostami  s  ketchupom.
Privyknuv  k chudnomu zapahu  u nih v  dome,  ya vpervye za poslednie sto  let
pochuvstvoval sebya v svoej tarelke.




     Poluchil zapisku ot Pandory:

     Adrian,
     Raz  ty  svyazalsya  s   otbrosami  obshchestva  i  otshchepencami,  nam  luchshe
rasstat'sya. Ty vybral svoyu dorogu v zhizni, no nam s toboj ne po puti.
     Blagodaryu za te zamechatel'nye minuty, kotorye ty mne podaril.
     Pandora Brejtuejt.




     Snyal nemnozhko  so Stroitel'nogo scheta i kupil pervuyu v svoej zhizni paru
bashmakov "Doktor Martens". Super! Temno-korichnevye, kak u vsej bandy Baza, i
dyrki dlya shnurkov do samogo verha.
     YA v nih na celyj dyujm vyshe.




     Polvechera torchali s bandoj na ulice u vinnoj lavki.  YA otpuskal  vsyakie
ostroumnye  i tonkie zamechaniya naschet devchonok, a parni rzhali. U menya teper'
est' klichka  -- Bashkovityj.  Baz  schitaet, chto u menya  proklyunulis'  zadatki
glavarya.




     Missis Kent reshila obzavestis' koe-kakoj novoj mebel'yu, tak chto my vsej
bandoj  rvanuli na musorku  -- glyanut', chem tam mozhno pozhivit'sya.  Raskopali
dva pochti celyh kresla, pletenuyu  korzinu  dlya bel'ya  i  special'nyj kovrik,
kotoryj  pered  kaminom  stelyut.  Zavtra  pojdem s  kolyaskoj  Rozi,  priprem
stiral'nuyu mashinu s katkom dlya otzhimaniya bel'ya.
     Missis Kent obradovalas' nashemu ulovu do zhuti:
     --  Net, vy tol'ko  poglyadite!  Kakie prekrasnye veshchi lyudi  na  pomojku
vybrasyvayut!
     Dva  mesyaca nazad molochnuyu  fermu  prikryli, i  mister Kent bez  raboty
ostalsya. Kazhetsya,  emu  nemnozhko  stydno  bylo,  chto  my  mebel'  s  pomojki
privolokli. YA sluchajno podslushal, kak on zhene sheptal:
     -- V gore i radosti, bednosti i bogatstve, verno, Ida?




     Kolyasku  ya  vykatil  bez problem,  tol'ko, k sozhaleniyu,  vmeste s Rozi,
poetomu prishlos' Rozi vynut' i vsyu dorogu s musorki tashchit' na rukah.
     Slava bogu, sestrica vela  sebya prilichno,  ni razu ne  zarevela. Missis
Kent skakala  ot  radosti,  chto u  nee  poyavilas' novaya  stiral'naya  mashina.
Klassnaya veshch', mezhdu prochim, osobenno posle togo, kak ee nemnozhko pochistili.
Mister Kent pryamo na kovrike pered kaminom  otkrutil motor i nachal chinit', a
missis Kent i ne  piknula. Vot eto da! Moya  mama takoe by  podnyala! Ona otcu
dazhe zazhigalku zaryadit' v gostinoj ne razreshaet.




     V  dome u  Kentov  prazdnik.  Stiral'naya  mashina  zarabotala. Segodnya u
missis Kent na verevke  celaya kucha  podguznikov sohla  gryazno-serogo  cveta.
Posovetoval ej "Ariel'"  kupit',  on  zdorovo  otbelivaet. Ona  skazala, chto
poprobuet, tol'ko posobie snachala poluchit.




     U Rozi prorezalsya pervyj zub. A u menya do sih por iz pal'ca krov' idet.




     Ves'  vecher   tusovalis'  s  bandoj   u  kitajskoj  lavki,   obzhiralis'
krevetochnymi krekerami. Knizhki uzhe  sto  let  v  ruki ne bral. Ran'she  ya pro
zhizn' chital, teper' izuchayu ee na praktike.



     Den' svyatogo Davida.

     Nas presleduet policiya!!!
     Segodnya  vecherom  shlyalis' po torgovomu centru, a mimo patrul'naya  tachka
propolzla medlenno-premedlenno.  A  bobbi,  chto  za  barankoj sidel,  na nas
posmotrel!
     A eshche govoryat, chto policiya bezdejstvuet.




     Nash uchastkovyj konstebl'  Gordon zaglyanul k  moim predkam "postavit'  v
izvestnost',  chto  ih  syn  svyazalsya  s  durnoj  kompaniej".  Zavtra  obeshchal
vernut'sya, prochitat'  mne  lekciyu o  pravah i obyazannostyah  zakonoposlushnogo
grazhdanina.




     Klassnyj  paren' etot  konstebl'  Gordon.  Podtyanutyj  takoj, hohmach  i
vsyakogo nazyvaet "bratec". No pri etom takogo nagovoril!
     Ty ved' tolkovyj malyj, Adrian, iz horoshej sem'i...
     Iz horoshej sem'i... Ha! Ha! Ha!
     --  A Kent etot  so svoimi druzhkami --  poslednyaya shpana,  ty eshche s nimi
hlebnesh'. Ne dovedut oni tebya do dobra, bratec.
     Potom sprosil, s chego eto ya vdrug "po  naklonnoj pokatilsya". Nu tut ya i
vylozhil emu svoyu filosofiyu ekzistencial'nogo nigilizma.
     -- Nigilizm, govorish', bratec?  Vot te na! A drugie obychno govoryat, chto
ih so skuki na ulicu tyanet.
     YA otvetil s cinichnoj ulybkoj:
     -- |kzistencial'nyj nigilizm -- eto vysshaya stepen' skuki!
     Gordona moj slovarnyj zapas ne na shutku vpechatlil.
     I  tut  predki vvalilis' i  zaveli plastinku, kotoruyu  Gordon navernyaka
million raz slyshal.
     -- Doma-to on u nas horoshij mal'chik. -- |to papa.
     -- |to ego Barri Kent s tolku sbivaet. -- A eto mama.
     Gordon ushel, ya svoi botinki vydrail, i my s psom zavalilis' spat'.




     Babushka pozvonila. I do  nee sluhi dokatilis',  chto  vnuk  s huligan'em
voditsya. Velela mne na chaj  prijti.  Mne voobshche-to  chayu  ne hotelos',  no ot
babuli  razve  otbrykaesh'sya,  kogda  ona  takim  golosom  nachinaet govorit'?
Prishlos' topat'.
     ZHarya lepeshki, babushka mnogo chego interesnogo pro moego otca rasskazala.
YA  prosto  obaldel. Vyyasnilos', chto moj papa tozhe nepriyatnosti  imel, v 1953
godu.
     --  Popalsya, kogda  yabloki  iz chuzhogo sada  taskal.  My s  tvoim bednym
dedushkoj chut' so styda ne sgoreli.
     YA sprosil, chem delo zakonchilos'.
     -- Ne  zakonchilos', a poshlo-poehalo! CHem dal'she, tem huzhe. Posle  yablok
za slivy vzyalsya, a tam uzh i do grush dokatilsya.
     Menya  lyubopytstvo  razobralo, kakim sposobom udalos'  vyrvat'  papu  iz
cepkih ob®yatij prestupnogo mira.
     -- A  ochen' prostym. Dedushka  tvoj remen' snyal da i vrezal kak  sleduet
pryazhkoj po myagkomu mestu.
     Oh, bednyj papa! Teper'  ponyatno, pochemu u nego vnutri vse klokochet  ot
zataennogo gneva.




     V  bande, okazyvaetsya,  sovsem  ne tak klassno,  kak ya  ponachalu dumal.
Tol'ko i delaem, chto shlyaemsya po pustomu torgovomu  centru  ili  tusuemsya  na
holodryge v skvere. Mne inogda zdorovo  hochetsya  umotat' domoj i zabrat'sya v
krovat' s knizhkoj.




     Nakonec-to doma! Polnochi tupo  orali na ulicah, gde ni odnoj zhivoj dushi
ne bylo. Da i komu ohota v takuyu gnusnuyu pogodu za porog vysovyvat'sya. Barri
Kent  radi prikola  perevernul urnu, no mne pochemu-to sovsem ne smeshno bylo.
Prishlos' nad soboj usilie sdelat', chtoby zagogotat' vmeste s parnyami.
     --  Pomogayu dyadyushke!  --  zavopil Barri Kent. -- CHtob on  bez raboty ne
ostalsya!
     Ego dyadya Pedro dvornikom rabotaet.
     Kogda Barri domoj  otchalil, ya vernulsya,  sobral  butylochnye  oskolki  i
obratno v urnu  vysypal. Nado zh bashkoj soobrazhat'  nemnozhko. Ne  hochu, chtoby
kakoj-nibud' rebenok upal i porezalsya.




     Segodnya koe-chto sluchilos'. Diko nepriyatnyj incident.
     Barri Kent obrugal poslednimi slovami dvuh mal'cov Singhov. YA  poprosil
ego prekratit' vykabluchivat'sya.
     -- Otvyazhis' ty ot nih, Baz, normal'nye ved' rebyata.
     -- Kak zhe! Obez'yany chernomazye. Vyturit' ih iz Anglii pinkom pod zad!
     Togda ya emu dyadyu Pedro pripomnil, i Barri burknul:
     -- Latinosy ne v schet.
     Dostala menya eta dvojnaya zhizn'.




     Reshil poslat' ekzameny k chertu.  Vse ravno ni v zub  nogoj ni po odnomu
predmetu, tak chego zrya nervy trepat'? Oni mne eshche ponadobyatsya,  kogda  nachnu
zarabatyvat' na zhizn' tyazhelym pisatel'skim trudom.




     Napisal pervuyu stranicu svoego novogo romana.



     Dzhejk Batcher stisnul veki, zashchishchaya svoi glaza ot pronzitel'nogo  vetra,
so svistom pronosyashchegosya po trotuaram opustevshego torgovogo centra. Sigareta
s proklyatiem poletela s ego gub na trotuar.
     -- CHert! -- hriplo karknul on.
     |to byla ego  poslednyaya  sigareta. On nastupil na zhalkij bychok i raster
ego  moshchnoj  podoshvoj  svoih nadezhnyh  botinok  proizvodstva  firmy  "Doktor
Martens". Sunul kulaki v uzkoe  nutro karmanov svoej parki i svobodnoj rukoj
proveril, zakryta li molniya na sumke "Adidas".
     I tut oslepitel'nyj solnechnyj luch osvetil vitriny "Tesko".
     -- Svyatoj  Iisuse, -- prosheptal Dzhejk. --  Takoj  zheltyj cvet  ya  videl
tol'ko na podsolnuhah Van Goga! -- Dlya  Dzhejka vremya vsegda  letelo bystree,
esli on rassuzhdal ob iskusstve i kul'ture.
     Proshlo eshche neskol'ko dolgih minut. Vdaleke prokatilsya raskat groma.
     --  Svyatoj  Iisuse! --  povtoril  Dzhejk.  --  Tochno  tak,  dolzhno byt',
grohotali pushki v 1812 godu!
     S  gorech'yu  podnyav  kapyushon,  on  opustil  vzglyad   na   trotuar,   gde
rasplyvalis' temnye pyatna gromadnyh dozhdevyh kapel'.
     -- CHto ya zdes' delayu? -- sprosil on sebya. -- Zachem prishel? -- shepnul on
tosklivo. -- Kuda idu? -- dobavil on s nevyrazimoj mukoj v golose. I tut nad
ego golovoj vossiyala raduga.
     -- Svyatoj Iisuse, -- vydohnul Dzhejk. -- |ta raduga pohozha na...

     Poka vse. Eshche ne pridumal, otkuda Dzhejk vzyalsya i kuda napravlyaetsya.




     Pandora  Brejtuejt gulyaet  s  Umnikom  Hendersonom.  ZHelayu im  schast'ya.
Najdzhel skazal, chto parochka bespreryvno trepletsya pro vysshuyu matematiku.
     Vecherom nemnozhko poorali s bandoj pod dveryami molodezhnogo kluba.
     Rik Lemon  pritvorilsya, budto ne slyshit,  no ya  zametil,  kak u nego na
viskah  veny pul'sirovali.  Hotel  by ya znat',  dojdet kogda-nibud'  do moih
predkov, chto ih syn v ulichnuyu shpanu prevrashchaetsya?




     Vecherom  u  kitajskoj lavki  naletel na  Denni Tompsona. On sprosil pro
pesni,  kotorye ya obeshchal napisat'. YA  skazal, chto sejchas  pryamo pojdu i syadu
pisat'.  Oh,  nakonec-to est'  prichina ot Barri Kenta  s ego bandoj slinyat'.
Dostal  menya etot lyubitel' razzhevannymi krekerami na shtany plevat'sya (na moi
shtany, mezhdu prochim).



     Den' materi.

     Gad Lukas prislal moej mame otkrytku, a podpisalsya "Rozi".
     Babushka poslala otkrytku Strekoze Sushenoj, a podpisalas' "Brett".
     Mama poslala otkrytku babushke Moul, a podpisalas' "Dzhordzh".
     Papa poslal otkrytku babushke Sagden, a podpisalsya "Polin".
     A ya v etom godu ne stal posylat'  otkrytku  zhenshchine, kotoraya  proizvela
menya na svet. V nashej sem'e vsyakie mezhlichnostnye otnosheniya vyleteli v trubu.
Vot chto znachit zhit', sidya na porohovoj bochke!



     Den' Sodruzhestva.

     V sem' utra  Barri Kenta arestovali za  akt  vandalizma  -- v gorodskom
parke razoril klumbu s giacintami.
     Barri prosit o pomilovanii i  davit na smyagchayushchie obstoyatel'stva. Cvety
on "dlya svoej mamochki rval, chtoby ee s Dnem materi pozdravit'".




     ZHit' ili umeret'?

     Za zhizn'

     Vse eshche mozhet naladit'sya.

     Za smert'

     Vse ravno kogda-nibud' pomirat'.
     Nichego net v etoj zhizni horoshego.
     V mire slishkom mnogo zla.
     V iyune sdavat' vonyuchie ekzameny.
     Pandora brosila.
     Bande Barri Kenta ne zhit'.




     |lizabet Salli  Brodvej  modu  vzyala sdirat' u menya  s  shei  galstuk  i
drapat' iz klassa, chtoby ya za nej gonyalsya. Vse yasno. |to vernyj priznak, chto
ona  pitaet ko  mne nezhnye romanticheskie chuvstva. Vo mne dazhe  gormony  vyalo
shevel'nulis' pervyj raz za poslednie sto let.



     Den' sv. Patrika.

     Segodnya na bol'shoj peremene |lizabet scapala moj diplomat i poskakala s
nim cherez ves' stadion.
     YA  dognal ee na drugoj storone,  i my zdorovo  pobarahtalis'  v kustah,
poka s nee ochki ne svalilis' i vse shpil'ki iz volos ne vysypalis'.
     A bez ochkov i s raspushchennymi volosami ee ne uznat'! Tak ej i skazal, ne
uderzhalsya:
     -- Kakaya ty krasivaya, |lizabet!
     Odnomu bogu izvestno, do chego my doshli by, esli by ne zvonok na urok.
     02.00.  Ne mogu zasnut'. V dome  O'Liri irlandskie volynki voyut kak  po
pokojniku!
     04.00.  Ot  doma  O'Liri tol'ko  chto ot®ehala  policejskaya mashina. SHona
O'Liri policejskie s soboj zabrali. SHon, po-moemu, ne sil'no perezhival. Dazhe
naoborot, na vsyu nashu ulicu gorlanil irlandskuyu narodnuyu pesnyu.




     Dozhdalsya!  Predki  nakonec usekli, chto ya  sovsem ot ruk otbilsya. Veleli
"posle shkoly pryamikom domoj, i chtoby na ulicu nosa ne vysovyval".
     Ves'  vecher kajfoval u sebya v  komnate: v pyatyj raz perechityval "CHernuyu
krasavicu".




     Napisal Barri Kentu pis'mo s pros'boj ob otstavke.

     Baz, druzhishche,
     SHnurki na nedelyu na privyaz' posadili, iz domu  ya teper' ni nogoj. Vy uzh
tusujtes' bez menya, idet?
     I voobshche, Baz, oni bodyagu pro vonyuchie ekzameny zaveli,  na mozgi davyat,
chtoby sdal, tak chto pridetsya mne  mesto v bande osvobodit'.  Komu-nibud' ono
nuzhnee. Kak dela v sude? Nadeyus', vse v norme. Bez obid, idet?
     S bratskim privetom,
     Bashkovityj.


     Perehod na letnee vremya po vsej Velikobritanii.

     20. 00. Celyj den' dozhd' kak iz vedra.
     22.30.  Kak  eto dozhd' mozhet byt' "iz vedra"? Do  chego  zhe  prichudliv i
neob®yasnim rodnoj yazyk.




     Predki s pyatnicy mne i dvuh slov ne skazali.  Po ushi zanyaty nablyudeniem
za razvitiem dvigatel'nogo apparata Rozi.
     Rozi v kubik vcepilas'  -- ura!  Burnye aplodismenty. Rozi suhar' v rot
zasunula -- gip-gip-ura! Ovaciya!




     Vse, resheno. Ubegu iz doma.
     Nikto  i  ne  zametit.  Vsem  ya po  barabanu.  Napisal  v  Stroitel'nyj
kooperativ pis'mo  s  pros'boj vydat'  mne  ves'  vklad  nalichnymi. Polozheno
uvedomit' za nedelyu. YA i uvedomil. Na figa procenty teryat'?




     Gotovlyus' k pobegu. Uzhe napisal proshchal'nye pis'ma.

     Proshchaj, Pandora. Uvidimsya ne skoro.
     Adrian.

     Dorogie mama i papa,
     Kogda  vy stanete chitat'  eto pis'mo,  vash syn budet uzhe daleko-daleko.
Znayu,  chto narushayu zakon, potomu chto detyam do shestnadcati iz doma ubegat' ne
razreshaetsya,  no,  esli  chestno,  sud'ba  maloletnego  prestupnika   gorazdo
privlekatel'nee, chem to zhalkoe sushchestvovanie, kotoroe ya vlachu sejchas.
     Vash syn
     Adrian Moul.

     Dorogoj Bert,
     Reshil  poslushat'sya tvoego soveta, pobrodit' po  svetu i posmotret' mir.
Tem bolee  chto  teper' ya tebe ne nuzhen. U tebya i  tak polno vsyakih  zanud iz
sobesa. Oni k tebe lipnut, potomu chto dumayut, budto ty nezauryadnaya lichnost'.
No  smotri,  Bert. Kogda do nih dojdet, chto na  samom dele ty prosto staryj,
vechno nedovol'nyj bryuzga i grubiyan, oni tebya brosyat.
     Obeshchayu  prislat'  otkrytku  iz   kakogo-nibud'  dal'nego  ugolka  nashej
planety.
     Adios, amigo.
     P. S. Peredaj privet SHtyku i davaj emu moyu kostochku, chtoby ne zabyval.


     Dorogaya babushka,
     Ty  tol'ko ne  volnujsya, beregi serdce. YA  nenadolgo uedu.  Pozhalujsta,
pomiris' s papoj i mamoj. "Ibo ne vedayut oni, chto tvoryat". Rozi ochen' milaya,
ona budet rada tebya uvidet'.
     S lyubov'yu,
     tvoj starshij vnuk Adrian.


     Dorogoj mister Skraton,
     Kogda Vy  budete  chitat'  eto  pis'mo,  ya  uzhe budu daleko,  tak chto ne
trudites' posylat'  za mnoj v pogonyu  svoih ishcheek. YA predpochel Vashej dryannoj
shkole velikuyu shkolu zhizni. Vy menya bol'she nikogda ne uvidite.
     A. Moul.
     P. S. A Vy  v kurse, chto  Vam dali klichku "Pucheglazyj" iz-za  idiotskoj
privychki  vykatyvat' glaza?  V shkole  vse  Vas draznyat i  smeyutsya za spinoj,
osobenno uchitel' fizkul'tury mister Dzhons.
     P. P. S. Stydno, mister Skraton! Barri Kent prosidel v Vashej shkole pyat'
let, no tak i ne nauchilsya chitat'!


     Moya dorogaya |lizabet,
     Kak zhal', chto prihoditsya rasstavat'sya  v tot samyj mig, kogda nashi yunye
chuvstva  tol'ko  nachinayut  rascvetat'. Odnako  nichego  ne podelaesh'. Muzhchina
obyazan postupat' po-muzhski.
     Ne zhdi menya, |lizabet. Menya, navernoe, dolgo ne budet.
     Vechno tvoj,
     toskuyushchij i ni o chem ne zabyvshij
     Adrian Moul.


     Baz, druzhishche,
     YA  v begah. Legavye  navernyaka brosyatsya sledom, tak  ty uzh bud' drugom,
sbej ih so sleda, idet?
     Bashkovityj.


     Najdzhel,
     Udachi  tebe v  goluboj lyubvi. YA tozhe  vydelyayus'  iz  tolpy, tak chto mne
horosho  izvestno, kakovo  eto  --  byt'  neordinarnoj lichnost'yu.  Pust'  vse
ostal'nye, serye lyudishki, uchatsya prinimat'  nas takimi,  kakie  my est'. Nash
deviz -- vsegda idti vpered! A obyvateli pust' katyatsya k chertu!
     Tvoj staryj i vernyj drug
     Adrian.




     Do pobega ostalos' pyat' dnej. Otrashchivayu borodu.
     Vyprosil u babuli staryj chemodan deduli Moula.  U nego, na moe schast'e,
takie zhe inicialy. Dedushku zvali Arnol'dom.
     Babushka  dumaet, chto on (chemodan) nuzhen mne dlya  turpohoda s molodezhnym
klubom. Oh, boyus', pravda ee ub'et.




     Nachal sobirat'  veshchi. Prishlos'  koe-chto  obmozgovat',  osobenno  naschet
noskov i nizhnego bel'ya. Nichego ne  podelaesh', postuplyus' pravilami gigieny i
budu  menyat' bel'e  ne  kazhdyj  den',  a cherez den'. Boroda poka  rasti i ne
dumaet.




     Papa  zapretil  Kortni  |lliotu  prinosit'  nam  pis'ma  s  sheffildskim
shtempelem. No segodnya utrom Kortni  kak raz s takim pis'mom pryamo na kuhnyu i
zayavilsya.
     --  Korolevskaya  pochta  obyazana  ispolnyat'  svoyu rabotu,  mister  Moul.
Schitajte, vam pis'mo golub' prines.
     Papa izodral pis'mo v kloch'ya, v vedro sunul i kryshkoj prihlopnul.
     A ya potom kusochki dostal i vmeste slozhil.

     ...Moul.
     ...lient ...ukas, sudebnoe  ...vanie, esli... Rouz...  oul...  yavlyaetsya
ego docher'yu. On trebuet, chtoby vysheukazannogo rebenka... Rozi Lukas.
     Moj klient... analiz krovi... pod prisyagoj, chto... svyaz' imela mesto...
Polin Moul... vashego otveta...
     S uvazheniem,
     poverennye Kovni, Tinker, SHul'man.




     Predki  bityh tri  chasa uchili Rozi  sidet', a ona  na podushki padala  i
zalivalas' smehom. ZHal', malyshka eshche govorit' ne umeet, no ya tochno znayu, chto
ona  skazala  by. "Otstan'te. Ne sujte nos v moe  fizicheskoe razvitie.  Sama
syadu, kogda vremya podojdet!"
     YA  predkam  ob®yasnil, chto  u  Rozi spinnye  myshcy  slabye, poetomu i ne
derzhat. Ha! Im zhe na moe mnenie plevat'. Opyat' svoyu pesnyu zaveli:
     -- Rozi u  nas osobennaya; ona takaya smyshlenaya; ty i v god ne umel togo,
chto ona v pyat' mesyacev delaet!
     Nu  nichego,  nichego!  Vo  vtornik  oni  eti  zhestokie  slova  vspomnyat.
Zaplachut, da pozdno budet.




     Glavoj   Nacional'nogo   upravleniya  ugol'noj   promyshlennosti  vybrali
dryahlogo amerikashku po imeni Jen MakGregor. Kakoj pozor dlya vsej strany!
     V Anglii, mezhdu  prochim, svoih  bezrabotnyh shishek kak  sobak nerezanyh,
tak chto shahty est' komu zakryvat' i bez amerikashek. Pravil'no  delaet mister
Skargill, chto  svoj  protest vyrazhaet. Lichno ya ego v etom  voprose polnost'yu
podderzhivayu.
     Slozhil pizhamu i halat.
     Begstvo naznacheno  na  zavtra.  Sostavil  spisok  zhiznenno  neobhodimyh
prinadlezhnostej, shmotok i t. d.:

     roliki
     britvennyj nabor
     3 dzhempera
     2 rubashki
     3 pary bryuk
     5 par noskov
     rezinovye sapogi
     lyubimye "Doktor Martens"
     kedy
     oranzhevye vodonepronicaemye shtany
     4 pary trusov
     4 zhiletki
     dnevnik
     "Rukovodstvo po vyzhivaniyu v ekstremal'nyh situaciyah"
     "Medicinskij slovar'"
     detskij aspirin
     nabor pervoj pomoshchi
     spal'nyj meshok
     turistskij primus
     spichki
     6 banok kons. fasoli
     1 lozhka
     1 nozh
     1 vilka
     1 butylek
     salfetki
     tranzistor
     pes
     "Robinzon Kruzo"



     6.00. Slozhil vse po spisku, krome psa.
     6.05. Vse vynul.
     6.10. Snova slozhil.
     6.15. Vse vynul.
     6.30. Snova  slozhil,  bez  tolku.  Kryshka ne  zakryvaetsya. Otkazalsya ot
rolikov.
     6.33. Minus rezinovye sapogi.
     6.35. Minus primus.
     6.37. Kryshka zakrylas'.
     6.39. Poproboval podnyat' chemodan. Ne smog.
     6.40. Vynul banki s fasol'yu.
     6.44. Slozhil vse zanovo.
     6.45. Obozlilsya kak sobaka.
     6.48. Vynul butylek i salfetki.
     6.55. Vynul "Martensy". Luchshe pryamo v nih pojdu. Pyatnadcat' dragocennyh
     minut perevel na vonyuchie shnurki.
     7.10. V vannoj vydavil pryshchi.
     7.13. Proveril marki na proshchal'nyh pis'mah.
     7.14. Pripodnyal chemodan. Neploho. No i nichego horoshego.
     7.15. Vybrosil iz chemodana polovinu zhiznenno neobhodimyh veshchej i snova
     slozhil to, chto ostalos'.
     7.19. Podnyal chemodan. Gorazdo luchshe.
     7.20. Vspomnil pro spal'nyj meshok. Poproboval zapihat' v chemodan.
     7.21. Obozlilsya do chertikov.
     7.22. Poddal nogoj chemodan tak, chto on cherez vsyu komnatu pereletel.
     7.22,5. Predki zaorali iz svoej spal'ni. Interesuyutsya, chto u menya za
     tararam.
     7.24. Prigotovil chayu. Predki interesuyutsya, pochemu u menya konservnyj nozh
iz perednego karmana  kurtki torchit.  Navesil im lapshi na ushi. Skazal, chto u
nas na pervom uroke domovodstvo.
     7.31. Nakormil psa, nameshal Rozi ee pomoi.
     7.36. Proveril, skol'ko u menya deneg na Stroitel'nom schetu.
     Prichesal psa. Slozhil v chemodan ego lichnye veshchi: misku, shchetku,
     svidetel'stvo o privivkah,  tabletki  ot glistov, povodok,  oshejnik,  5
banok myasnyh konservov i paket "Pedigri".
     7.42. Poproboval podnyat' chemodan. Ne smog.
     7.47. Reshil ne brat' psa. Poproshchalsya s nim.
     7.49.  Pes   revet,  ne  hochet  rasstavat'sya.  Predki  orut  i  trebuyut
zatknut'sya.
     7.50. Reshil vse-taki vzyat' psa s soboj.
     8.00. Slozhil tol'ko samoe-samoe neobhodimoe v sportivnuyu sumku.
     8.10. Zasunul dedulin chemodan podal'she v shkaf.
     8.15. Poproshchalsya s Rozi.
     8.20. Nadel na psa oshejnik s povodkom.
     8.21. Dozhdalsya, poka predki ujmutsya.
     8.25. Vyshel iz doma na paru s psom.
     8.30. Otpravil proshchal'nye pis'ma.
     9.00. Poluchil 50 funtov v Stroitel'nom kooperative i dvinul na sever.




     15.00 Stanciya  tehobsluzhivaniya  v  Uotforde.  YA  sovershil  dve  oshibki.
Pervaya:  golosoval  na  toj  storone shosse, gde  mashiny edut na yug.  Vtoraya:
poddalsya na slezy psa i vzyal ego s soboj.
     19.31. SHeffild. Menya podbrosili na gruzovike, kotoryj svinej perevozit.
Vechno so mnoj tak.  Vezet kak utoplenniku. Vsyu dorogu do  SHeffilda boltal  s
shoferom. Kak mne eto udalos', sam udivlyayus', potomu chto iz-za reva motora ni
cherta  ne  slyshno  bylo.  V  SHeffilde  nado  nacheku  byt'. Zdes'  gad  Lukas
obretaetsya.
     Hot' by boroda poskoree vyrosla!
     21.30 Lids.  Proslushal novosti Radio-4 ot nachala do  konca. Ni slovechka
pro moe vnezapnoe  i zagadochnoe ischeznovenie. Pishu, sidya  na beregu  kanala.
Tol'ko chto kakoj-to muzhik podoshel, sprosil, ne zhelayu li ya sobaku prodat'.
     Voobshche-to ya zhelal. No podavil iskushenie i otkazalsya.
     23.00. Pozvonil domoj. Nikto ne shvatil trubku posle pervogo gudka, kak
eto v fil'mah byvaet pro sbezhavshih detej. Tak i znal, chto im do feni, est' u
nih syn ili net.




     1.00.  Tot muzhik, kotoryj  vchera pro  psa  uznaval,  tol'ko  chto  snova
ob®yavilsya i sprosil, ne zhelayu li  ya prodat' sebya. YA skazal, chto ne  zhelayu. I
dobavil, chto moj otec -- glavnyj konstebl' vsego Uel'sa.
     -- Da  nu? -- udivilsya muzhik. -- Kakim zhe vetrom tebya v Lids zaneslo? I
chego pod mostom kantuesh'sya?
     Menya pryamo prorvalo.
     --  A  eto  takoj  ekzamen, -- govoryu. --  Na vyzhivanie v ekstremal'noj
situacii. Otec obeshchal, esli vyderzhu, ustroit' menya v policejskij kolledzh.
     Nu kto  menya za  yazyk dergal?  Na figa ya etot  bred pones? CHertov muzhik
pospat'  ne dal, vse  zudel  pro  to,  kak ego policiya  dostaet. YA  poobeshchal
peredat'  ego  zakonnye zhaloby otcu i dazhe zapisal v dnevnik  imya s adresom:
Stenli Gibbons, Lids, Rajskij kvartal, nochlezhka Lorels, kom. No 2.
     |tot Stenli Gibbons priglasil menya k sebe, no ya vezhlivo otkazalsya:
     -- Otec menya iz vidu ne vypuskaet. U nego teleskop dal'nobojnyj.
     On i otvyazalsya.





     Velikaya pyatnica. Den' durakov.

     10.00 Lids (prachechnaya). CHto b my delali bez prachechnyh? Lichno ya, esli by
prachechnye  ne  izobreli, uzhe  koncy otdal  ot  vodoboyazni. Vezde,  gde mozhno
obsohnut', eshche zakryto.
     Za to,  chtoby  vysushit' spal'nyj  meshok,  vylozhil celyj  funt! Plevat'.
Promok i okochenel do kostej. Esli b poprosili, otdal by vse, chto ostalos'.
     ZHdu,  kogda  pes prosnetsya.  Noch'yu  on stoyal na strazhe --  ohranyal nashi
bescennye  tela  ot  posyagatel'stv  Stenli Gibbonsa. Zavtra  mne shestnadcat'
stuknet. A boroda vse eshche ne dumaet rasti. Vot vam i Velikaya pyatnica.




     ZHeleznodorozhnyj vokzal v Manchestere.
     V  Manchester  dobralsya na  rybnom  refrizheratore. Vsyu dorogu delal vid,
budto dryhnu, chtoby ne podderzhivat' civilizovannuyu besedu s shoferom.
     10.31. Interesno, chto mama s papoj mne na den' rozhdeniya kupili? Hot' by
oni ne slishkom perezhivali. Mozhet, pozvonit' i skazat', chto ya v poryadke?
     12.15.  Zlyushchaya oficiantka vyshvyrnula nas s psom iz privokzal'nogo kafe.
A  vse pes  vinovat.  Zasel pod  prilavkom, vyl i klyanchil ostatki  bekona  s
tarelok.
     I eto pri tom, chto ya emu lichno utrom celyj myasnoj rulet skormil!
     15.00. Den' rozhdeniya nazyvaetsya. Nikto dazhe ne pozdravil.
     15.05. Mne ploho  (nasmork) i grustno.  A esli po-chestnomu, to tosklivo
do zhuti.
     17.30. Kupil pozdravitel'nuyu otkrytku. I sam sebe napisal:

     Nashego    dorogogo,    zamechatel'nogo   starshen'kogo    pozdravlyaem   s
shestnadcatiletiem!!!
     Tvoi lyubyashchie roditeli.
     P. S. Vozvrashchajsya skorej, synok. Dom bez tebya pechalen i mrachen.

     18. 15. V shestichasovyh novostyah obo mne opyat' ni slovechka.
     19.30. Eshche odna noch' na ulice?! Net!!!
     21.00. Skamejka v parke. U treh polismenov sprosil, kotoryj chas,  no ni
odin ne uznal  vo  mne  propavshego  rebenka.  Vse yasno.  Dazhe opisanie  moej
vneshnosti eshche ne razoslali po vsej strane.
     21.30. Pozvonil v policiyu i soobshchil (chuzhim golosom):
     -- U  stancii  perelivaniya  krovi zamechen  Adrian Moul,  beglyj rebenok
shestnadcati  let.  Primety:  na vid  mladshe svoih let, toshchij, zhidkie  volosy
myshinogo cveta,  pryshchavyj. Odet:  shkol'naya  kurtka zelenogo cveta, oranzhevye
vodonepronicaemye shtany, golubaya  rubashka, vyazanyj shlem, korichnevye  botinki
na shnurkah  izvestnoj firmy "Doktor Martens". Pri nem pes porody  dvornyazhka.
Primety psa: srednego rosta, lohmataya morda, kosit na levyj  glaz. Oshejnik v
kletochku i takoj zhe povodok.
     Dezhurnyj serzhant zahohotal:
     -- Opozdal s shutkoj, synok. Pervoe aprelya eshche vchera zakonchilos'.
     22.00.  Polchasa  protorchal  u  stancii  perelivaniya  krovi;  ni  odnogo
polismena ne uvidel. Vechno u nas tak. Kogda nado, policii ne dozhdesh'sya.
     23.39. Dvadcat'  chetyre raza proshel mimo policejskogo uchastka, no nikto
iz etih kretinov, tak nazyvaemyh blyustitelej poryadka, menya ne zatormozil.
     23.45.  Vyshvyrnuli  iz indijskogo restorana  pod predlogom, chto u  menya
galstuka net i kompaniya nepodhodyashchaya (lohmatyj pes podozritel'nogo vida).



     Pasha.

     Vse eshche v Manchestere (na kryl'ce cerkvi sv. Ignatiya).
     1.00.  Bezdomnye  lyubyat spat'  na  kryl'ce  cerkvi, eto  vsem izvestno.
Vikarii,  mezhdu prochim, mogli by o nih i podumat'. Trudno, chto li, matras na
stupen'ki brosit'?
     7.30. Prosnulsya v shest'. Umylsya  v  luzhe. Prochital nadpisi na mogil'nyh
plitah. Potom  poshel  magazin  iskat'.  Nashel.  Kupil  dva  shokoladnyh  yajca
"Kedberi". Odno sam s®el, drugim  s psom  podelilsya. Moj  bednyj drug  takoj
golodnyj  byl, chto  proglotil  yajco  vmeste  s fol'goj. Hot'  by  ne sleg ot
nesvareniya zheludka: veterinar nam ne po karmanu. Ostalos' vsego 15 funtov.




     Kryl'co cerkvi sv. Ignatiya. Manchester.
     6.00.  Uzhe  celyh dva  dnya  ya  imeyu  zakonnoe pravo  pokupat' sigarety,
zanimat'sya seksom, ezdit' na mopede  i zhit' gde ugodno. I pochemu eto,  kogda
vse mozhno, kak raz nichego i ne hochetsya?
     Pisat' bol'she ne mogu. Tetka ko mne cherez mogily idet. Vrode ne zlaya.
     9.00. U  vikariya  doma,  v krovati ego zheny. U vikariya zhena -- istinnaya
hristianka! Ne poboyalas' priyutit' ekzistencial'nogo nigilista. Skazala,  chto
eto ne strashno i chto ya pererastu.  Psa ona  tozhe priyutila. On vnizu na pechke
baldeet.
     10.00.  Missis  Merrifild  (tak  zhenu  vikariya  zovut)  pozvonila  moim
predkam, poprosila, chtoby zabrali. U missis Merrifild lico i  vpravdu  ochen'
dobroe.  YA sprosil, kakaya u predkov reakciya byla.  Ona svoe  lico  v morshchiny
sobrala, podumala i govorit:
     -- Reakciya? Ochen' serditoe oblegchenie, dorogoj. Tochnee skazat' ne mogu.
     Vikariya eshche ne  videl.  On leg  vzdremnut' posle  Pashi. |to dlya drugih
prazdnik, a dlya svyashchennikov  samaya  tyazhelaya rabota.  Nadeyus', svyatoj otec ne
razozlitsya,  kogda  obnaruzhit v  posteli  svoej zheny  sovershenno neznakomogo
muzhchinu.
     12.30. Tol'ko chto ushel vikarij. Slava tebe gospodi! Nu i zanuda! Teper'
ponyatno, pochemu missis  Merrifild s nim ne spit. Navernoe, boitsya, chto on  i
vo sne zavedet svoyu bodyagu naschet sravneniya religij. YA celuyu nedelyu na ulice
prozhil! Ochen' mne sejchas nuzhno slushat' pro monoteizm.
     14.30. Prepodobnyj Merrifild v 13.30 lichno prines mne obed i raspinalsya
pro  tibetskuyu  religiyu  "lamaizm",  poka vsya eda  ne  ostyla i  ne zadubela
okonchatel'no.
     18.00.  CHto-to roditeli ne vyprygivayut iz shtanov,  chtoby  menya zabrat'.
Hot'  by poskoree priehali. YA  uzhe uspel  uznat' pro "mifraizm", "orfizm"  i
"pentekostalizm".
     YA  sam  chelovek  shirokih  interesov,  no  takoe!  Svyatoj otec so svoimi
religiyami sovsem sbrendil.




     Rodnoj dom. Moya sobstvennaya spal'nya.
     Nu chto skazat'? Kogda  ya iz papinoj mashiny vylez, na ulice pusto  bylo.
Nikto  ne  ustroil  demonstraciyu  s privetstvennymi  plakatami  i radostnymi
krikami "Ura!". Tol'ko mama iz  okna smotrela zlobno-prezlobno, a  babushka u
nee iz-za spiny vyglyadyvala s eshche bolee zlobnym vidom.
     Otec, kogda za  rulem sidit, boltat' ne  lyubit,  osobenno na skorostnyh
magistralyah. Poetomu my s nim i  dvuh slov ne skazali s  toj minuty,  kak ot
doma  vikariya  cerkvi  sv.  Ignatiya  ot®ehali.  A  v dome  nam  sam  vikarij
poobshchat'sya  ne  dal:  bez ostanovki nes  svoyu  beliberdu  pro  kal'vinizm  i
shekerov. Missis  Merrifild probovala ego  ostanovit', no vikarij kak  ogloh.
Naposledok uspel eshche i pro "kvietizm" paru fraz vvernut'.
     Slovom, pape nekogda bylo so  mnoj po dusham  pogovorit'. Za nego mama s
babushkoj  vse skazali.  Dazhe bol'she,  chem nado. Nikak ostanovit'sya ne mogli,
poka ya poshchady ne zaprosil.
     Poshel v  svoyu  spal'nyu, leg  v  myagkuyu  postel'  i nakrylsya  s  golovoj
belosnezhnoj nakrahmalennoj prostynej.




     K  lozhu  bol'nogo  vyzvali vracha.  Doktor Grej  tol'ko  chto  ushel.  Ego
diagnoz: depressiya na  fone  nervnogo  istoshcheniya. Nikakih  lekarstv,  tol'ko
postel'nyj rezhim i spokojnaya obstanovka v dome.
     Tyazhkoe bremya viny leglo na plechi moih roditelej.
     Otdyhat' ne mogu. Tryasus' iz-za pis'ma pucheglazomu Skratonu.




     Pes  u veterinara,  lechit stertye lapy. YA  segodnya vstal na pyat' minut,
nemnozhko posmotrel v okno. Nichto ne privleklo moj vzglyad v  unylom gorodskom
pejzazhe, tak chto ya obratno leg.
     Do sih por ne otkryl podarki.




     S®el "Mars" (odin batonchik).
     CHuvstvuyu, kak  postepenno  fizicheskie  sily vlivayutsya  v moe oslabevshee
telo, no dushevnye sily po-prezhnemu na nule.




     10.00. Recidiv i vnezapnoe obostrenie bolezni! Vyzvali doktora Greya.
     Bezzhiznenno otkinuvshis' na podushki, ya pozvolil emu  proshchupat' moj pul's
i vse ostal'noe. On chto-to takoe  medicinskoe burchal pod nos, ya ne razobral.
Navernoe, reshil, chto bez lekarstv v moem tyazhelom sluchae ne obojtis'.
     12.00. Poprosil mamu zadernut' shtory ot bezzhalostno slepyashchego solnca.




     Ves'  den'  prolezhal  licom  k   stenke.  Prinesli  Rozi,  chtoby   menya
razveselit'.  Unesli  Rozi.  Mladencheskie  vopli  nevynosimo  rezali sluh  i
vpivalis' igolkami v moj vospalennyj mozg.




     K posteli bol'nogo prikatili  kolyasku s Bertom Baksterom,  on  prinyalsya
siplo bryuzzhat' u menya pod uhom:
     CHego prikleilsya k lezhanke, a? Nechego boka davit', vstavaj davaj!
     No   dazhe  ego   gluposti  ne  smogli   vyrvat'  menya  iz  puchiny  moih
nigilisticheskih dum.




     Najdzhel hotel  podnyat'  moj duh, vrubiv na  polnuyu katushku moyu  lyubimuyu
"Tojyu". Slabym, no ubeditel'nym zhestom ya dal  ponyat', chto bez nego i  "Toji"
budet luchshe.




     Dazhe do  predkov doshlo, chto  dela moi  plohi. Dokazatel'stvo: pustili v
dom Barri Kenta.
     Ego bessvyaznyj,  nevrazumitel'nyj  rasskaz  o  prestupnoj  deyatel'nosti
bandy ne smog privlech' moego otsutstvuyushchego vnimaniya.
     Barri Kenta vyveli iz polumraka spal'ni bol'nogo.




     Prinyato   reshenie   obratit'sya  za  kvalificirovannoj   psihologicheskoj
pomoshch'yu.
     Doktor Grej priznal svoe porazhenie.




     Tol'ko chto menya pokinul doktor Donal'dson.  YA podrobno izlozhil emu vse,
chto terzaet moyu dushu, i on vyslushal s neotryvnym vnimaniem.
     Kogda ya utomlenno otkinulsya na podushki, doktor Donal'dson skazal:
     --  Obsudim vse po poryadku,  molodoj chelovek. -- Iposhel perechislyat': --
Itak, pervoe. Opasnost' yadernoj vojny  dejstvitel'no  velika, odnako v vashih
silah  predlozhit'  real'nuyu  pomoshch',  --  k primeru,  vstupit' v Dvizhenie za
yadernoe razoruzhenie.
     Vtoroe. Esli vy provalites' na  ekzamenah, to  smozhete peresdat'  ih  v
sleduyushchem godu ili voobshche ne sdavat', kak nasha koroleva.
     Tret'e.  Roditeli vas lyubyat, v etom net nikakih  somnenij. Oni glaz  ne
somknuli, poka vas ne nashli.
     CHetvertoe.   Vashe  ottalkivayushchee  urodstvo   --   ne  bolee   chem  plod
voobrazheniya. Vy ochen' priyatnyj yunosha vpolne zauryadnoj vneshnosti.
     Pyatoe. Vopros ob otcovstve vashej  sestry k vam  lichno ne imeet nikakogo
otnosheniya, i pomoch' vy tozhe nichem ne mozhete.
     SHestoe. YA ne znayu  ni odnogo sluchaya,  kogda shestnadcatiletnij podrostok
vel  by  sobstvennuyu  programmu  na  Radio-4.  Nel'zya  stavit'  pered  soboj
nedostizhimye celi.
     Sed'moe. Obeshchayu vse ob®yasnit' misteru  Skratonu Pucheglazomu. Uveren, on
pojmet, chto to zlopoluchnoe pis'mo vy pisali v sostoyanii nervnogo stressa.
     Vos'moe. CHto kasaetsya razryva  s yunoj Pandoroj,  to,  uvy, eta problema
vne moej kompetencii.




     Babushka  nagryanula  ko  mne  v  vosem'  utra  i  prikazala  "nemedlenno
podnimat'sya"!
     -- Hvatit, nacackalis' s toboj! -- ob®yavila s poroga. -- ZHivo beri sebya
v ruki, otpravlyajsya v vannuyu i pobrejsya. Smotret' protivno na etot  cyplyachij
puh!
     Ele slyshnym golosom ya vzmolilsya, chtoby menya ne trevozhili, poskol'ku eshche
ne okrep i mne trebuetsya vremya, daby vnov' obresti sobstvennoe "ya".
     -- A mne nuzhno postirat' postel'noe bel'e. Marsh iz krovati!
     -- U menya net sil. YA smertel'no bolen. Dushu moyu isterzal strah.
     --  Lyubogo isterzaet,  koli on  nedelyu v posteli  provalyaetsya umirayushchim
lebedem!
     Moya  babushka  --  starushka   dobraya,  poryadochnaya,  no  intellektual'nye
tonkosti ne dlya nee.
     Ves'  den'  provel  na  tahte   v  gostinoj  s   bokalom   special'nogo
vitaminizirovannogo napitka dlya vyzdoravlivayushchih.




     Na tahte.
     Roditeli proniklis' chuvstvom viny i razgovarivayut so mnoj na povyshennyh
tonah  (v  smysle,  ochen'  gromko  i  s  fal'shivym   vesel'em).  I  eshche  oni
predprinimayut  beznadezhnye  popytki   vernut'  menya  k   zhizni   s   pomoshch'yu
televideniya.
     -- Nu-ka, nu-ka, posmotrim-ka novosti!!!
     Posmotrel, i chto? Radosti  malo.  Ubijstva,  bombezhki,  shpionov  vsyakih
razoblachayut i  eshche krusheniya  poezdov,  mashin  i  samoletov. Pravda,  bylo  i
radostnoe izvestie  (hot' i  ne ochen', no vse-taki) -- pro odnogo beznogogo,
kotoryj protopal  vsyu  Angliyu s  severa  na  yug.  |tot  yarkij primer  pobedy
chelovecheskogo duha nad zhestokoj sud'boj vynudil menya orosit' slezami porolon
divannyh podushek.




     Segodnya shkola zakonchilas'.
     Vot  tak vsegda.  Sploshnaya  nevezuha. U vseh kanikuly, a  u menya  iz-za
tyazhkoj bolezni net dazhe sil poradovat'sya svobode.




     Adrian Moul

     NARCISSY

     Na tahte lezhu i nablyudayu
     YA narcissov zheltyj horovod,
     Kak oni golovkami kivayut,
     Kogda mimo edet kto ili idet.

     SHlyapku zheltuyu, iznemogaya,
     Derzhit hrupkij stebelek,
     Kak zhena togo, kto sochinyaet
     I sonety o lyubvi poet.




     Segodnya s®el kukuruznye hlop'ya (chetyre shtuki).
     CHuvstvuyu, kak sily ko mne medlenno vozvrashchayutsya.




     Segodnya posle obeda na desyat' minut zaskochila Pandora.
     Umnik  Henderson  torchal  pod  oknami,  tykal  pal'cem  v  kal'kulyator.
Navernoe, podschityval  glubinu svoej  lyubvi k Pandore.  Hotel  by ya znat', v
kakih edinicah.
     Da  v  kakih  by  ni vyschital,  vse  ravno ya  ee  bol'she lyublyu,  tupica
Henderson!!! Uzh v etom mozhesh' ne somnevat'sya. Fakt!
     Pandora zayavilas' v monohromnom rvan'e. Govorit, poslednij pisk. Zavtra
obeshchala eshche zaskochit'.




     Poprosil mamu s®ezdit' v gorod, kupit' mne tri futbolki. CHernuyu (odnu),
beluyu (odnu) i seruyu (odnu).
     Kogda  ona  vernulas',  ya  kak  sleduet  pokromsal futbolki  nozhnicami.
Babushka obaldela. Reshila,  chto u menya pristup  progressiruyushchego  poloumiya. YA
poproboval  ob®yasnit', chto eto takaya podrostkovaya  subkul'tura. Nu odevaemsya
my tak, slovom! Ni cherta ne ponyala.
     Otec, kak  uvidel menya  v rvan'e, ves'  zelenyj  stal.  Uzhe  rot otkryl
chto-to skazat', no mama ego za shtany podergala:
     -- Umolyayu, Dzhordzh, ne nachinaj! On ne v sebe.
     V  17.00  prishla  Pandora.  YA smotrel televizor, no k koncu novostej my
brosilis' drug drugu v ob®yatiya. Lohmot'ya nashi pereplelis', i guby  slilis' v
zharkom pocelue.




     Pandora otpravilas' k Umniku Hendersonu soobshchit' pro nas, no ne zastala
i  ostavila pis'mo  na ego  hvalenom komp'yutere. YA vernul  Pandoru!  Velikaya
pobeda iskusstva nad vysokimi tehnologiyami.




     CHitayu "Kingsli, ZHizn', pis'ma i dnevniki  Kingsli Martina". Avtor S. G.
Rolf. Pochemu-to tam ne govoritsya, chto on napisal "Schastlivchika Dzhima".




     Progulyalis' s Pandoroj i Rozi.
     Vernee, eto my s Pandoroj peshkom topali, a Rozi v kolyaske ehala.  Vezet
zhe nekotorym!
     Zaglyanuli k  Bertu. On  diko  obradovalsya.  Dobrovol'cy sobesovskie ego
brosili, tak chto  u  nego ni odnoj sigaretiny v dome ne ostalos'. I vonyal on
zhut' kak.  My  ego  razdeli  i v vannu zasunuli.  (Bert velel Pandore  glaza
tryapkoj  zavyazat'.) Potom ya emu golovu vymyl i  vezde  poter kak sleduet,  a
Pandora s Rozi i SHtykom za sigaretami sgonyali.
     Potom  Pandora  pomogla mne  Berta  iz  vanny  vynut'  (tol'ko  snachala
poobeshchala emu, chto glaza ne otkroet). YA ego vyter, volosy (te, chto ostalis')
vysushil i  chistuyu  pizhamu  natyanul. Bert  ochen'  dazhe  nichego  stal.  Volosy
pushistye,  venchikom  toporshchatsya  vokrug  golovy,  takoj  smeshnoj!  Na  meste
domovladel'ca  ya  by  takogo  zhil'ca ni  za  chto  ne  vyturil.  A Bertu  chto
trebuetsya?  CHtoby  za nim  celyj den'  prismatrivali  lyubyashchie lyudi, i bol'she
nichego.
     V tom i problema. Paru chasov s  Bertom eshche mozhno  provesti, a bol'she --
eto tol'ko mat' Tereza vyderzhit da choknutye svyatye monashki.
     YA pointeresovalsya, net li nadezhdy, chto Bert stanet r'yanym katolikom.
     -- Nadezhda vsegda est', shpingalet,  da tolku  ot nee nikakogo.  Bystrej
nasha madam Tetcher formennoj damoj zadelaetsya, chem ya svyatoshej.
     Po  doroge domoj my s Pandoroj nemnogo poigrali  v sem'yu. Vrode  kak my
zhenaty, a Rozi -- nash pervenec. Pandore igra ostochertela ran'she, chem mne. No
prezhde ne men'she  poludyuzhiny  prohozhih poverili, budto my  i  vpravdu Roziny
roditeli.




     Pes segodnya utrom opozorilsya na polu v kuhne. Opozorilsya, mezhdu prochim,
pes,  a  ubirat'  za  nim  mne prishlos'. Vspomnil,  kak mama  "Sandi  tajms"
ispol'zuet  v takih  sluchayah, scapal  gazetu  i  uvidel zagolovok:  "NASHLISX
DNEVNIKI GITLERA!!!"
     Perepisyvayu, chtoby ostalos' dlya istorii.

     ...Pochti sorok  let na senovale v gluhoj germanskoj derevushke hranilis'
dnevniki Gitlera!  I vot nakonec oni najdeny!!! "Sandi tajms" znakomit svoih
chitatelej s etim istoricheskim dokumentom!..

     |h! CHut' ne podter sobach'e der'mo stat'ej epohal'noj vazhnosti!




     Neuzhto v mire uzhe nikto nikomu ne verit?
     Dnevniki Gitlera peredali uchenym na ekspertizu. Ne poverili  gazetchikam
iz "Sandi  tajms".  YA, konechno, izvestnyj skeptik, no dazhe mne  yasno, chto ne
budet "Sandi  tajms" riskovat' svoej reputaciej respektabel'nogo  izdaniya. A
znachit, dnevniki ne fal'shivye.




     Gerr  Vol'f-Radiger Gess,  syn  Rudol'fa  Gessa  (togo samogo, glavnogo
posle Gitlera fashista),  skazal,  chto dnevniki nastoyashchie. Pandora prosporila
mne.  A Rudol'fu Gessu,  mezhdu prochim, vosem'desyat devyat' let.  Stol'ko  zhe,
skol'ko i nashemu Bertu.




     Papa  potashchil  nas s  Rozi v bank, chtoby  pomogli emu  poluchit'  ssudu.
Upravlyayushchij  banka mister  Skryagger posmotrel na moi lohmot'ya s  zhalost'yu. I
skazal:
     --  Dlya  chego  vam ssuda, mister Moul? Hotite  smenit' mashinu? Uluchshit'
zhilishchnye usloviya? Ili, byt' mozhet, prilichnuyu odezhdu detyam kupit'?
     A papa otvetil:
     -- Pokupat' nichego ne sobirayus'. Hot' by zhivye den'gi v rukah poderzhat'
-- i to slava bogu.
     SHutki emu ne pomogli. Mister  Skryagger kak uznal,  chto mama s  papoj na
posobiyah sidyat, -- pro ssudu dazhe razgovarivat' ne stal.
     -- Vam zhe  budet luchshe, mister Moul, uzh pover'te.  Eshche menya blagodarit'
budete.
     -- Nu uzh dudki!  --  fyrknul  otec serdito.-- Ne dozhdetes'! Drugoj bank
sebe podberu i tam budu kredit prevyshat'.




     Mama obozvala sahar prichinoj vseh mirovyh bed, tak chto  teper' sladkogo
v dome dnem s ognem ne syshchesh'.
     A sama, poka o vrede sahara zudela, dve sigaretiny vysadila.




     Sluchajno podslushal, kak papa mame skazal:
     -- Po mne, tak uzh luchshe v Severnoe more, Polin.
     YA pulej na kuhnyu, da kak zaoru:
     -- Ne nado, papochka! Ne delaj etogo!!! Vse budet horosho! Spad ekonomiki
skoro prekratitsya!
     Otec udivlenno vytarashchilsya na menya.  Navernoe, ne ozhidal ot svoego syna
takogo burnogo vspleska emocij.
     YA i sam udivilsya.



     Vyhodnoj den'.

     Lord Dejkr  ruchaetsya,  chto  dnevniki  Gitlera  nastoyashchie. Ha!  Ha!  Ha!
Pandora produla mne poltora funta!



     Nachalo zanyatij v shkole.

     Poka  menya  ne  bylo,  v  shkole vse zdorovo izmenilos'. Mistera  Dzhonsa
(uchitelya po fizre) vyperli, a miss Fossington-Gor vyskochila zamuzh za mistera
Lamberta. Ili  zhenilas' na nem, ih ne razberesh', potomu chto teper' ego nuzhno
zvat' mister Lambert-Fossington-Gor. A ee -- missis Fossington-Gor-Lambert.
     Mister Skraton  doma  sidit,  ot pereutomleniya  lechitsya.  Slishkom mnogo
trudilsya, poka  raspisanie  sostavlyal. Ego  mesto  korotyshka Solenyj Ogurchik
zanyal.  V shkole s nim  vrode zhit' mozhno,  no moi razrezannye futbolki nosit'
vse ravno ne razreshayut.
     Ves' den' nam pro vonyuchie ekzameny taldychili.
     18.00.  Nachal  povtoryat'  erundu  vsyakuyu  po  anglijskomu,  biologii  i
geografii.
     19.00.  Zakonchil povtoryat',  potomu chto  menya Bert  Bakster  na  pomoshch'
pozval. U nego opyat' sortir zabilsya.




     Segodnya  prishlo  pis'mo  ot  mistera  L.  S.  Kejtona,  togo,  chto  mne
plodotvornoe sotrudnichestvo predlagal.  Mezhdu prochim, na  shtempele  znachitsya
"N'yu-Jork".

     Dorogoj Adrian Moul,
     Ochen' rad byl poluchit' pervuyu stranicu Vashego novogo romana  "Stradaniya
po  Vul'verhemptonu". Uveren, chto lyuboe malo-mal'ski  prilichnoe izdatel'stvo
uhvatitsya za eto mnogoobeshchayushchee proizvedenie.
     YA zhe,  so svoej storony,  gotov  sodejstvovat' publikacii za  nebol'shoe
voznagrazhdenie (100 funtov budet dostatochno).
     Bud'te tak lyubezny vypisat' chek na  L. S. Kejton,  Ltd. i otpravit'  po
adresu:
     SSHA,
     N'yu-Jork,
     Kvartal 19, No 1599,
     Motel' "Dikson"

     Otec  prochel  pervuyu  stranicu  moego  genial'nogo   romana  i  naotrez
otkazalsya dat' den'gi!
     -- Za zhizn' ya kuchu vsyakoj dryani perechital, no takoe...




     U otca segodnya sobesedovanie. Hochet poluchit' mesto podsobnogo  rabochego
na burovoj vyshke v Severnom more.
     Moj papa -- podsobnyj rabochij!!! Na vyshke v more!!!
     Vse ravno chto otec-kovboj. Vot klass! Hot' by ego vzyali. Po polmesyaca v
more budet torchat'!




     CHto u menya za zhizn'? Odni razocharovaniya.
     Dnevniki Gitlera  okazalis'  fal'shivkoj.  Otdal Pandore  poltora funta.
Obidno  do zhuti. A tak hotel  uznat',  chem fashistskie  man'yaki zavtrakayut  i
voobshche kakie oni v lichnoj zhizni.




     Ves' den' zubrili s Pandoroj v kabinete ee materi.
     U nas doma zhit' i tem  bolee  k ekzamenam gotovit'sya nevozmozhno, potomu
chto otca na burovuyu vyshku ne vzyali. A my pri chem?
     YA zhe  govoril, chtoby ne skakal ran'she vremeni pokupat' rubashku v kletku
i dzhinsy. Da razve on poslushaet!
     Kak, interesno, on teper' otdast babushke 38 funtov?




     "Sandi tajms" izvinilas' pered svoimi chitatelyami i temi, kotorye teper'
etu parshivuyu gazetu v ruki ne voz'mut.
     Lichno ya  special'no  sohranyu segodnyashnij  nomer, chtoby v  sleduyushchij raz
bylo  chem za sobakoj  podteret'. Adrian Moul  ochen' ne lyubit, kogda iz  nego
idiota delayut.
     Tem  bolee  pered  budushchej missis  Adrian  Moul, v  devichestve Pandoroj
Brejtuejt.




     Missis Tetcher naznachila vybory na 9 iyunya!
     Net, nu nado zhe! Vot do chego mozhet dojti chelovecheskij egoizm.
     Ona  chto,  ne slyshala pro nashi ekzameny?  Ne znaet,  chto v mae i nachale
iyunya  nam  nuzhna tishina, chtoby kak  sleduet podgotovit'sya? A kak tut  uchit',
esli ni dnem ni noch'yu pokoya net? Krugom iz  ruporov vran'e nesetsya, i kazhdye
pyat' minut kandidaty v dver' tarabanyat, trebuyut podpisi.
     Ej-to horosho, ona  iz svoego Londona na prirodu  otchalit. A chto  delat'
nam? My ved' takoj roskoshi sebe pozvolit' ne mozhem.




     Kak podumayu ob ekzamenah  -- tak  tryastis'  nachinayu. Vse sily uhodyat na
bor'bu so strahom.
     Zasyplyus'. Tochno zasyplyus'!
     Uzh  slishkom ya  intellektual'nyj,  vot v chem moya samaya glavnaya problema.
Vse vremya  pytayus'  otvetit' na  global'nye voprosy. Vot, naprimer, Bog.  On
zhenat ili net?  I eshche: esli ad dlya plohih lyudej priduman, to v rayu, vyhodit,
voobshche pusto?
     Ot takih myslej u menya v mozgah svobodnogo mesta dlya  nauchnyh faktov ne
ostaetsya. Do sih  por ne znayu, kakov srednestatisticheskij uroven' osadkov  v
srednestatisticheskom ekvatorial'nom lesu.




     Babushka kakie-to tabletki dala, kotorye dlya zubrezhki pomogayut.
     Pravda, ih iz samoj paskudnoj chasti bykov  delayut, no  babushka skazala,
chto dedulya  na nih  molilsya. Utrom ya  srazu dve proglotil.  Poldnya proshlo, a
nazvanie stolicy britanskogo Gondurasa tak i ne zapomnil.
     Na vsyakij pozharnyj tozhe budu molit'sya na tabletki eti.




     Dumal,  predki  pro pereezd  v drugoj dom zabyli. Kak zhe,  derzhi karman
shire. Za zavtrakom mama vystupila.
     Vot sdash' ekzameny, -- govorit, -- my tut zhe dom prodadim i pereedem.
     CHto eto  ee v bezlyudnye rajony  Uel'sa potyanulo? Skazala,  chto zdes' my
vse pogibnem ot pervogo zhe yadernogo udara.
     YA  reshil napisat' v gorodskoj  sovet.  Pust' postavyat menya v ochered' na
zhil'e.
     Poprosil kvartiru s dvumya spal'nyami i oknami na yug, s balkonom  i chtoby
obyazatel'no lift rabotal.




     Predki  sochinyayut novyj  brachnyj kontrakt.  YA otca horosho ponimayu: on zhe
Uel's  ne  vynosit.   Vechno  noet,  kogda  po  teliku  chto-nibud'  uel'sskoe
pokazyvayut.
     Mama nabrala v biblioteke kuchu raznyh knizhek, strahu nagonyat': "Lechenie
luchevyh ozhogov", "Vvedenie v mir pchelovodstva" i "Kak  vyzhit' bez muzhchiny --
prakticheskoe rukovodstvo".




     10.00. V  dver'  tol'ko chto postuchal kretin v sinem polosatom  kostyume,
sinej rubashke, sinem  galstuke i  s  sinim cvetkom v nagrudnom karmane. Ruku
vpered vytyanul, zubami sverknul i govorit:
     -- Dzhulian  Prajs-Pinfold,  k vashim uslugam. Kandidat ot konservatorov.
Ochen' nadeyus' poluchit' vash golos!
     Priyatno, konechno,  chto on podumal,  budto mne  uzhe vosemnadcat', no  za
konservatorov ya golosovat' ne sobirayus'. Tak emu i zayavil:
     -- Net. Vy hotite unichtozhit' rabochij klass!
     Prajs-Pinfold zarzhal, kak loshad'.
     -- Tak uzh i unichtozhit'! Poobtesat' nemnozhko, molodoj chelovek.
     On listovku ostavil so svoej rozhej; ya emu roga pririsoval, a na lbu tri
shesterki. I k oknu gostinoj prilepil.




     YA sebe spokojno biologiyu zubril, kogda eshche odin  kretin, tol'ko v serom
kostyume, beloj  rubashke i krasnom galstuke,  zaprygnul na kryl'co i ob®yavil,
chto on ot lejboristov.
     -- YA Dejv Blejki! -- prooral. -- My unichtozhim bezraboticu!
     Otec sprosil, net li kakoj-nibud' rabotenki v shtabe lejboristov. (Ploho
delo, esli papa v shtab lejboristov prositsya.)
     Dejv Blejki otvetil, chto  v shtabe nikogda ne byl, tak chto naschet raboty
ne v kurse.
     -- I voobshche, ya vystupayu protiv oficial'noj politiki nashej partii!
     Mama privyazalas'  k  nemu so  svoim  yadernym  razoruzheniem  i  raznesla
lejboristov k chertyam. Okazyvaetsya, oni vse vrut i pro besplatnye kvartiry, i
pro obrazovanie, i dazhe pro profsoyuznoe dvizhenie.
     Dejv Blejki sprosil, k kakoj partii mama prinadlezhit.
     -- Navernoe, vy tori, madam?
     -- Eshche chego! Vsyu zhizn' tol'ko za lejboristov golosovala!




     U shkol'nyh vorot muzhik s belymi volosami, v sportivnoj kurtke s voennym
znachkom razdaval listovki.  YA prochital, poka domoj doshel. Muzhika belobrysogo
zovut  Dunkan  Makintosh, a  ego  partiya  nazyvaetsya  "Pust' katyatsya,  otkuda
prishli".  |tot Makintosh  hochet  vseh iz Britanii  nasil'no  vygnat': chernyh,
korichnevyh,  zheltyh,  krasnyh,  evreev,  irlandcev,   uel'scev,  shotlandcev,
kel'tov i potomkov normannov.
     V obshchem, ostanutsya  tol'ko chistokrovnye blondinistye saksoncy, i bol'she
nikogo.
     Mama vyschitala, chto esli etot Makintosh k  vlasti pridet, to on i  budet
naseleniem Britanii.




     Barri Kent  poobeshchal vse kosti Dunkanu Makintoshu perelomat',  esli  tot
eshche raz u shkoly poyavitsya.
     On vstupil v partiyu "Rok protiv rasizma". (Ne Makintosh, a Barri Kent.)




     Kandidat  ot  social-demokratov (damochka v  zelenom  kostyume, oranzhevoj
rubashke, galstuke neponyatnogo cveta i zhutko derganaya) vyskochila ot nas pochti
chto rydaya, potomu chto mama ne dala ej Rozi pocelovat'.




     Segodnya mama pokazala mne parshivyj snimok kakih-to razvalin i sprosila,
kak mne etot dom, nravitsya?
     YAsnoe delo, otvetil, chto sovsem ne nravitsya.
     -- Stranno.  A mne  kazhetsya,  luchshe i pridumat' trudno.  Do  blizhajshego
magazina dve mili,  a do blizhajshej amerikanskoj voennoj bazy celyh pyat'desyat
pyat'! Ty by vstaval s rassvetom, kormil cyplyat. CHudesno, pravda, Adrian?
     -- Nenavizhu cyplyat. Vereshchat, gadyat, a glaza chernye i zlobnye. Nenavizhu!




     Pucheglazyj  Skraton podal  v otstavku po bolezni (choknulsya). Teper'  na
kabinete direktora napisano imya Solenogo Ogurchika.
     YA lichno u Ogurchika ne uchilsya, no slyshal, chto on vrode muzhik nichego. Pro
sem'yu rasskazyvaet i kakuyu on mashinu hochet kupit'.
     Ogurchik segodnya shkol'nuyu linejku vel. Na galstuke u  nego zheltaya blyamba
ot  zasohshego yajca. YA tochno znayu, potomu chto ryadom stoyal.  On vyzval menya na
scenu i predlozhil vyskazat'sya na temu "SHkol'naya forma: za i protiv".
     YA,  konechno, protiv vyskazalsya ot vsego serdca. Tak raspisal nashu nishchuyu
zhizn', chto miss Fossington-Gor-Lambert rasplakalas'.




     Papa za utro treh kandidatov vyturil:
     -- Vashi vybory meshayut moemu synu gotovit'sya k svetlomu budushchemu!
     YA  voobshche-to  svoj  "etot  samyj"  izmeryal,  no  vopli  kandidatov  mne
dejstvitel'no zdorovo meshali: linejka vse vremya iz ruk vyvalivalas'.




     V 17.00 Rozi nauchilas' polzat'.
     Predki ustroili ej stoyachuyu ovaciyu.




     V klasse vsluh prochitali moe sochinenie "Otchayanie".
     Vse pochti rydali, kogda doslushali do konca rasskaz  pro homyaka, kotoryj
zarazilsya neizlechimoj bolezn'yu. YA sprosil u mistera Lambert-Fossington-Gora,
ne stoit li mne poslat' rasskaz na Bi-bi-si.
     -- Nu razve  chto v Bristol', --  otvetil mister  Lambert-Fossington-Gor
(pochemu-to so smehom). -- V otdel estestvoznaniya.
     YA  posledoval  sovetu  uchitelya  i srazu posle  shkoly otoslal  pis'mo  v
Bristol'.




     Povesil na dveri svoej komnaty ob®yavlenie: "VNIMANIE!!! DALXSHE  PROHODA
NET!!!"
     Skol'ko mozhno  besceremonno narushat' konfidencial'nuyu  obstanovku  moej
lichnoj spal'ni?




     So vcherashnego dnya ko mne nikto ne zahodil.
     Prospal  v  shkolu,  a kogda vernulsya,  gryaznye  noski s trusami  tak  i
valyalis' na polu. I shtory nikto ne podnyal.




     Kto-to sper s zadnego dvora moj gonochnyj velik.
     Podozrevayu musorshchikov. Oni na nas eshche s  proshlogo leta zub tochat, s teh
por kak lichinok v musorke nashli.




     Sledil  za musorshchikami  i podslushival vsyakie  podozritel'nye razgovory.
Nichego   podozritel'nogo  ne  uslyshal.  Oni  vse  vremya  pro  Lenni  Ferklou
trepalis'.
     Potom odin skazal, chtoby ya vozle musornoj mashiny  ne oshivalsya, "a  to v
nutro  zatyanet". Po-moemu, eto  byla skrytaya ugroza raspravy.  Boyatsya, chto v
policiyu naschet velika donesu.




     Najdzhel vernul velik.
     On snachala namylilsya na nem iz doma drapanut' (a ekzameny po figu!), no
potom otec kupil emu kuchu videokasset "V  pomoshch' shkol'niku", i on peredumal.
Na nashej ulice ni odnogo doma bez vidaka net, krome nashego. Tak chto "Pomoshch'"
mne ne svetit. Pridetsya polagat'sya isklyuchitel'no na svoj vysokij intellekt.




     Ves' den' zubril v posteli.
     Bert Bakster zvonil tri raza, no ya zaranee roditelej predupredil, chtoby
skazali, budto ya v centr umotal.
     Na tretij raz mama sprosila:
     -- CHto-to sluchilos', Bert?
     --  Da ne  tak  chtoby, -- govorit.  --  Vspomnil tut. Kazhetsya,  u  menya
segodnya den' rozhdeniya.
     Vot takaya ya vonyuchka. Stydno  stalo  zhut' kak. Pritvorilsya, budto tol'ko
chto domoj vernulsya, dvinul k Bertu i pozdravil ego. Devyanosto raz shchelknul po
lbu (hotya, na moj vzglyad, emu uzhe davno sto let stuknulo).
     Bert byl dovolen do zhuti.




     Sochinil pesnyu dlya Denni Tompsona s ego reggerami.

     Molyatsya brat'ya i sestry Emu,
     Slovom on trogaet serdca strunu.
     Slushajte vse!!! Slushajte vse!!! (povtorit' 10 raz)

     Vse brennoe bros', za Nim posleduj,
     Stremis' k Nemu, Ego lyubov' nasleduj!
     |-fi-o-piya!
     Slushajte vse!!! Slushajte vse!!! (povtorit' 10 raz)

     Otdal Denni na geografii. On srazu prochital i govorit:
     -- A chto? Dlya belogo sovsem neploho!
     Vot gad! Sam v dva raza belee!
     Pandorina mat' ponyala, chto  moih predkov  ej  ne osilit'. A eshche spec po
sem'e i braku nazyvaetsya. Skazala, chtoby obrashchalis' k semejnomu psihologu.




     Poluchil pis'mo ot Dzhonni Tajdmana.
     Oh, chto s pamyat'yu  moej tvoritsya.  I kogda eto  ya  napisal "Vozrozhdenie
oseni"?
     Dolzhno byt', v aprele, vo vremya nervnogo stressa.

     Britanskaya radioveshchatel'naya korporaciya,
     30 maya.

     Dorogoj Adrian Moul!
     Boyus',  mne  ne stoit  nazyvat' Vas "Adi", a uzh  Vam tem bolee ranovato
obrashchat'sya  ko  mne  "Dzhonni". Sobstvenno,  menya  voobshche nikto  ne  nazyvaet
"Dzhonni", tol'ko  "Dzhon". Ne  hotel  by vyglyadet'  v Vashih glazah  stareyushchim
zanudoj, no vse  zhe ne uderzhus' ot soveta.  Uchtivost'  trebuet v oficial'nyh
pis'mah obrashchat'sya  k lyudyam  starshe  Vas po vozrastu i vyshe po  polozheniyu na
"vy". Vprochem, uchityvaya nashu dovol'no dolguyu perepisku, ne  stanu vozrazhat',
esli Vy  budete  obrashchat'sya  ko  mne  "dorogoj  Dzhon Tajdman".  No tol'ko ne
"Dzhonni"! Druz'ya nazyvayut menya po-raznomu, odnako pozvolyu sebe sohranit' eti
prozvishcha pri sebe  (eto, kak  pravilo,  variacii na  temu moej familii, a ne
imeni).
     Vashe poslednee pis'mo  bylo v vysshej stepeni original'nym. Ne zaglyanuli
li  Vy  sluchajno  v roditel'skij bar? A mozhet, tajkom dopili ostatki  vina s
prazdnichnogo stola? Ochen' nadeyus', chto vtoroj popytki nyuhat' klej ne bylo.
     Ne mogu  ne poradovat'sya Vashemu resheniyu otkazat'sya ot samoubijstva hotya
by  do  konca  etogo  goda.  Vasha   smert'   stala  by  dlya  vseh   zhestokim
razocharovaniem. Poet imeet pravo na smert' v yunye  gody tol'ko v tom sluchae,
esli k etomu vremeni on uzhe uspel ostavit' svoj sled v poezii (primer: Kits,
SHelli,  CHatterton  i t.  d.). Bol'shinstvo  poetov ottachivayut svoe masterstvo
lish' k zrelym godam (primer: Vordsvort i, pozhaluj, Tennison). Uveren,  chto i
mame Vashej ochen' by Vas ne hvatalo, tak chto luchshe ostavajtes' sredi zhivyh.
     Trudno skazat',  po  kakoj prichine grammatika v  Vashem poslednem pis'me
ostavlyaet  zhelat' mnogo luchshego. CHto zhe  kasaetsya stihotvoreniya "Vozrozhdenie
oseni",  to v  nem opredelenno  est' nekotorye  dostoinstva.  Na  nedostatki
ukazyvat'  ne  stanu,  nadeyus',  Vy  sami  razberetes',  kogda   perechitaete
"Vozrozhdenie" na svezhuyu golovu.
     Ostav'te volneniya za sud'bu  nashego  arhiva. Uveryayu Vas, chto sotrudniki
sluzhby bezopasnosti  uspeyut unichtozhit' vse vazhnye dokumenty do togo, kak oni
popadut v ruki KGB.
     S pozhelaniyami poeticheskih uspehov,
     iskrenne Vash
     Dzhon Tajdman.




     Do konca ekzamenov bol'she pisat' ne budu.
     Kortni |lliot obeshchal zaskochit', podtyanut'  menya koe v chem.  Vse, begu k
nemu. Slyshu, kak on na taksi pod®ehal.




     Vchera vecherom predki potopali k semejnomu psihologu. Poka  ih  ne bylo,
my s Pandoroj nalegli na glubokij petting. Do togo glubokij poluchilsya, chto s
menya vsya tyazhest' svalilas', kotoraya svincovym gruzom davila na serdce.
     Teper' mozhno i na ekzamenah zasypat'sya. Plevat'!
     YA poznal lyubov' nastoyashchej zhenshchiny!
     Ministr  inostrannyh  del v pravitel'stve  Tetcher s 1979 po  1982 g., v
1984--1988 gg. byl General'nym sekretarem NATO. -- Zdes' i dalee prim. per.
     Akter-komik, telezvezda 70-h godov (um. v 1991).
     Krupnejshaya ezhegodnaya vystavka sobak v zale "Olimpiya".
     Roman Dzhona Stejnbeka.
     Fil'm uzhasov po odnoimennomu romanu.
     Znamenityj fil'm uzhasov A. Hichkoka.
     Populyarnyj  radioserial  na Bi-bi-si  o  zhizni vymyshlennoj  derevenskoj
sem'i. Peredaetsya ezhednevno nachinaya s 1951 goda i po segodnyashnij den'.
     Den'  Viktorii, ili Den' imperii, prazdnuetsya v den'  rozhdeniya korolevy
Viktorii, 24 maya.
     Bestaktnost' (fr.).
     Sovremennyj anglijskij akter i vedushchij populyarnyh teleshou.
     Roman Tomasa H'yusa, vtoraya polovina HIH v.
     Ezhednevnaya, ochen' populyarnaya gazeta bul'varnogo tolka.
     Bul'varnaya gazeta.
     Britanskaya   finansovaya  kompaniya,  vypuskayushchaya  odnoimennye  kreditnye
kartochki.
     V interesnom polozhenii (fr.).
     Lider Lejboristskoj partii s 1980 po 1983 g.
     Kurort v grafstve Linkol'nshir na poberezh'e Severnogo morya.
     Anglijskij pisatel' (1922--1995).
     Bestseller  o   Vtoroj  mirovoj  vojne  anglijskogo  pisatelya  Nikolasa
Monserejta.
     Hit iz odnoimennogo fil'ma (1957) o yaponskom lagere dlya voennoplennyh.
     Na pamyat' (fr.).
     Lyubovnoe pis'mo (fr.).
     Gollivudskij  fil'm  s  Dzhonom Vojtom  i  Bertom  Rejnoldsom,  dejstvie
razvorachivaetsya vo vremya spuska po gornoj reke.
     Anglijskij poet i prozaik (1922--1985).
     Sootvetstvuet nashemu 45-mu razmeru.
     Politik (r. 1926 g.), yaryj protivnik otdeleniya Severnoj Irlandii.
     Britanskaya pop-gruppa, ochen' populyarnaya v 80-e gody.
     Doslovno  s  francuzskogo  "ya  ne  znayu  chto".  Fraza  prochno  voshla  v
anglijskij yazyk v znachenii "nechto neulovimoe, trudno vyrazimoe slovami".
     Zigfrid  Lorrejn  Sassun  (1886--1967)   --  anglijskij  poet-batalist,
uchastnik Pervoj mirovoj vojny.
     Monah-razbojnik iz legend o Robine Gude.
     Britanskaya  kompaniya, kotoraya prodaet  dlya  zhenshchin  seksual'noe  nizhnee
bel'e i  seksual'nye  igrushki. Pomimo  obychnyh magazinov, ispol'zuetsya takzhe
sleduyushchij  sposob  prodazhi:  sotrudnica  kompanii  ustraivaet vecherinku  dlya
zhenshchin i na vecherinke naglyadno  demonstriruet vse  produkty  svoej kompanii,
nachinaya ot  bel'ya i zakanchivaya vibratorami. Posle chego razgoryachennye zhenshchiny
pokupayut  vse  eto po beshenym cenam.  Hozyajka  doma  pri etom poluchaet  svoj
procent ot vyruchki.
     Zaochnyj universitet, kotoryj provodit  svoi zanyatiya po obrazovatel'nomu
kanalu Bi-bi-si.
     Britanskaya pank-gruppa  (solistka Tojya  Uilkoks),  ochen'  populyarnaya  v
nachale 80-h godov.
     Set' nedorogih univermagov v Britanii.
     Znamenityj anglijskij futbolist (1915--2000).
     Samaya bol'shaya zhenskaya tyur'ma v Anglii.
     SHotlandskaya pesnya na slova  Roberta Bernsa;  po  tradicii ee poyut posle
prazdnichnogo obeda..
     Amerikanskij kul'tovyj pisatel'-bitnik (1922--1969).
     Adrian, konechno zhe,  imeet  v vidu "zheleznyj  stolb" iz  knigi  proroka
Ieremii (1, 18): "YA  postavil  tebya nyne... zheleznym stolbom... protiv carej
Iudy".
     Vedushchij tok-shou na Nezavisimom televidenii (ITV).
     Odin iz liderov Konservativnoj partii, vhodil v pervyj  kabinet Tetcher,
posle uhoda  Tetcher  pretendoval na rol' lidera partii,  no  proigral  Dzhonu
Mejdzhoru. Nyne chlen parlamenta.
     Irlandskaya   Respublikanskaya  Armiya  --  terroristicheskaya  organizaciya,
vystupayushchaya za nezavisimost' Severnoj Irlandii.
     Politicheskij deyatel',  imya kotorogo stalo sinonimom tyuremnoj  reformy v
Velikobritanii.  Ochen'   mnogo  vremeni  provodit   v   tyur'mah,  obshchayas'  s
zaklyuchennymi.
     Amerikanskaya religioznaya sekta.
     Kingsli  Martin  --  izvestnyj  zhurnalist,   redaktor,  puteshestvennik,
lektor. Dlitel'noe vremya redaktiroval  zhurnal "N'yu stejtsmen". Adrian putaet
ego s klassikom anglijskoj literatury Kingsli |misom.
     Personazh seriala "Ulica Koronacii", dolgie gody shedshego  po anglijskomu
televideniyu.


Last-modified: Thu, 12 Jun 2003 21:28:50 GMT

Ocenite etot tekst: