S'yu Taunsend. Priznaniya Adriana Moula Perevela Elena Poleckaya "Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/¡ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html ¡ http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html --------------------------------------------------------------- S'yu TAUNSEND PRIZNANIYA ADRIANA MOULA © 1989 Sue Townsend, True Confessions of Adrian Albert Mole © 2001 E. Poleckaya, perevod Posvyashchaetsya Lin Hardkasl, podruge detstva. Rozhdestvo Adriana Moula Dekabr' 1984 g. Ponedel'nik, 24 dekabrya Sochel'nik. S Rozhdestvom tvoritsya chto-to diko neponyatnoe. Ono stalo sovsem ne takim, kakim bylo v detstve. Otkrovenno govorya, ya do sih por ne opravilsya ot potryaseniya, kotoroe ispytal, kogda uznal, chto Santa-Klausa ne sushchestvuet i chto roditeli iz goda v god mne vrali. V odinnadcat' let Santa-Klaus byl dlya menya nemnozhko kak Bog, vsevidyashchij i vseznayushchij, no bez etih poganyh shtuchek, na kotorye gorazd Gospod', -- zemletryasenij, golodnogo mora, avtomobil'nyh katastrof. Pomnyu, lezhal ya v krovati pod odeyalom (i odeyal-to takih bol'she net, teper' my spim pod importnymi steganymi), moe serdce gromko stuchalo, a ladoni poteli v predvkushenii devstvennogo "Bino". YA predstavlyal, kak bol'shoj veselyj Santa-Klaus, sidya na nebesnyh sankah, zaglyadyvaet v nash tupik i govorit el'fam: "V etom godu podarite Adrianu Moulu chto-nibud' poprilichnee. On horoshij paren'. Nikogda ne zabyvaet opustit' kryshku na unitaz..." Ah, eta detskaya naivnost'! Uvy, teper', v zrelom vozraste (mne shestnadcat' let, vosem' mesyacev, dvadcat' dva dnya, pyat' chasov i shest' minut), ya znayu, chto v dannyj moment moi roditeli, kak i prochie odurevshie potrebiteli, begayut po central'nomu univermagu, vypuchiv glaza i pominutno sprashivaya drug druga: "CHto kupit' Adrianu?" Stoit li udivlyat'sya, chto Sochel'nik bol'she ne privodit menya v trepet? 2.15 utra. Tol'ko chto vernulis' so vsenoshchnoj. Kak vsegda, ele vysideli. I chasa ne proshlo, kak municipal'nyj hor yunyh zhen zapel rozhdestvenskie gimny, a mama uzhe nachala dergat'sya. -- Mne nado srochno domoj, -- sheptala ona, -- a to eta chertova indejka do utra ne razmorozitsya. I v kotoryj raz intermediya o rozhdenii Hrista byla isporchena zhivym oslikom. ZHivotnoe sovershenno ne umeet sebya vesti na publike i vechno delaet ne to, chto trebuetsya po scenariyu. Tak zachem vikarij kazhdyj god tashchit ego v cerkov'? Ladno, shurin vikariya derzhit oslinyj priyut, no my-to tut pri chem? Esli chestno, vsenoshchnaya poluchilas' zhutko trogatel'noj. Dazhe ya eto priznayu, zakonchennyj ekzistencial'nyj nigilist. Vtornik, 25 dekabrya Rozhdestvo. Neplohoj nabor podarkov, uchityvaya to obstoyatel'stvo, chto otec popal pod sokrashchenie. Mne podarili seryj kardigan na molnii, kakoj ya i prosil. -- Esli hochesh' pohodit' na shestnadcatiletnego svyatoshu, -- skazala mama, -- togda napyalivaj etu shtukovinu i vpered! Oksfordskij slovar' pomozhet razvit' moj literaturnyj dar. No samyj luchshij podarok -- elektricheskaya britva. U menya uzhe tri britvy. Nogi u menya do sih por lysye, kak bil'yardnye shary. Nado by podarit' takuyu Leonu Brittenu. Neprilichno, kogda britanskij ministr vyglyadit slovno gangster, provedshij noch' v KPZ n'yu-jorkskoj policii. ZHutkie Sagdeny, maminy krovosmesitel'nye rodstvennichki iz Norfolka, zayavilis' v 11.30 utra. Vytashchil roditelej iz posteli i udalilsya k sebe chitat' "Bino". Vozmozhno, ya stal chereschur trezvomyslyashchim, a takzhe vsestoronne nachitannym, no zhurnal menya razocharoval: yumor kakoj-to detskij. V gostinuyu ya spustilsya tochno k rozhdestvenskomu obedu -- i naporolsya na Sagdenov. Prishlos' iz vezhlivosti s nimi pogovorit'. Oni v mel'chajshih i zanudnejshih podrobnostyah raspisali zhiznennyj cikl kartofelya sorta "Korol' |duard" ot probirki do skovorodki. A moj rasskaz o norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti ih ni kapli ne zainteresoval. Vid u nih byl skuchayushchij. I pochemu vse moi rodstvenniki -- ubogie obyvateli! S obedom mat', kak obychno, pripozdnilas'. Nu nikak ona ne nauchitsya pravil'no koordinirovat' kulinarnyj process! Sous u nee vsegda gotov zadolgo do togo, kak podrumyanitsya kartoshka. YA napravilsya na kuhnyu, chtoby dat' ej dobryj sovet, no mat', stoya nad dymyashchimisya kastryulyami, zavopila: "Vali otsyuda!" V konce koncov obed poluchilsya dovol'no vkusnym, no ostroumnaya beseda za stolom tak i ne zavyazalas', nikto ne rasskazal ni odnogo po-nastoyashchemu smeshnogo anekdota. Otkrovenno govorya, ya by s udovol'stviem otobedal na Rozhdestvo s Benni Hillom. Povezlo ego rodne, oni, navernoe, zhivoty nadorvali ot smeha. Sagdeny ne odobryayut p'yanstvo, poetomu kazhdyj raz, kogda moi roditeli vsego lish' brosali vzglyad na butylku, Sagdeny podzhimali guby i othlebyvali chayu. (Da, i to, i drugoe mozhno delat' odnovremenno -- ya videl sobstvennymi glazami!) Posle obeda igrali v karty -- bessmyslennoe vremyapreprovozhdenie. Dedushka Sagden obygral otca na chetyre tysyachi funtov. Nad otcom podshuchivali, predlagaya emu napisat' dolgovuyu raspisku, no otec skazal mne po sekretu na kuhne: "Ne dozhdutsya! Nichego podpisyvat' ne budu! Inache piknut' ne uspeyu, kak staryj hrych potashchit menya v sud". Sagdeny legli spat' rano na nashih rzhavyh raskladushkah. Oni uezzhayut v Norfolk na rassvete; opasayutsya, kak by vory ih kartoshku ne vykopali. Teper' ya ponimayu, pochemu moya mat' vyrosla kapriznoj, svoevol'noj i sklonnoj k alkogolizmu. V takoj forme u nee vyrazilsya protest protiv debil'nogo vospitaniya na kartofel'nyh plantaciyah Norfolka. Sreda, 26 dekabrya Den' korobochek. Na rassvete menya razbudilo tarahten'e rzhavogo "forda-eskorta" dedushki Sagdena, mashina otkazyvalas' zavodit'sya. Navernoe, nado bylo vyjti i podtolknut' razvalyuhu, no babushka Sagden, pohozhe, i odna otlichno spravilas'. Eshche by, nakachala muskulaturu, stol'ko let taskaya meshki s kartoshkoj! Roditeli blagorazumno pritvorilis' spyashchimi, no ya-to znayu, chto oni ne spali, potomu chto slyshal grubyj smeh, donosivshijsya iz ih komnaty, a kogda dvigatel' Sagdenov ozhil i "ford" nakonec-to vyehal iz nashego tupika, ya otchetlivo uslyhal, kak vyletela probka iz butylki shampanskogo i zvon bokalov. Ne govorya uzh o gromkih vozglasah "S prazdnikom!" YA opyat' zasnul, no pes v polovine desyatogo prinyalsya lizat' mne lico. Povel ego gulyat' mimo doma Pandory. "Vol'vo" ee otca ne bylo vo dvore; znachit, oni vse eshche gostyat u svoih bogaten'kih rodstvennikov. Po doroge vstretil Barri Kenta, on pinal myach ob stenu doma dlya prestarelyh. Barri prebyval v blagodushnom nastroenii, chto s nim redko sluchaetsya, i ya ostanovilsya poboltat'. On sprosil, chto mne podarili na Rozhdestvo. YA rasskazal i sprosil o ego podarkah. On smutilsya: -- Tak, erundu vsyakuyu. Otec ved' poteryal rabotu v etom godu. YA pointeresovalsya pochemu. -- Ne znayu, -- otvetil Barri. -- Papasha govorit, chto raboty ego lishila missis Tetcher. -- CHto, samolichno? -- udivilsya ya. Barri pozhal plechami: -- Nu, papasha tak schitaet. On priglasil menya v gosti na chashku chaya, i ya prinyal priglashenie, chtoby pokazat', chto ne derzhu na nego zla za to vremya, kogda on ugrozhal mne, vymogaya den'gi. Snaruzhi municipal'noe zhil'e Kentov vyglyadit mrachno (Barri skazal, chto municipalitet uzhe let sto obeshchaet pochinit' ogradu, dveri i okna), no vnutri vse okazalos' prosto volshebno. Povsyudu viseli bumazhnye girlyandy, oni pochti polnost'yu skryvali treshchiny na stenah i potolke. Mister Kent nashel v Centre dosuga elovuyu vetku, vykrasil ee beloj sverkayushchej kraskoj i postavil v banku. Po-moemu, eta vetka s uspehom zamenila rozhdestvenskuyu elku, no missis Kent unylo skazala: -- Net, eto ne odno i to zhe, osobenno kogda obhodish'sya vetkoj tol'ko potomu, chto ne mozhesh' sebe pozvolit' nastoyashchuyu iskusstvennuyu elku. YA hotel vozrazit', mol, ih improvizirovannaya elka -- nastoyashchij haj-tek, samyj avangardnyj stil', no promolchal. Sprosil u malen'kih Kentov, chto im podarili. Oni otvetili: "Obuvku". Prishlos' rashvalivat' ih botinki. A kuda bylo devat'sya? Oni sovali ih mne pod nos. Missis Kent rassmeyalas': -- A my s misterom Kentom podarili drug drugu po pachke kureva! Ty znaesh', dorogoj dnevnik, skol' neodobritel'no ya otnoshus' k kureniyu, no zhelanie Kentov hot' nemnogo poradovat' sebya na Rozhdestvo bylo mne ponyatno, poetomu ya ne stal chitat' im lekciyu o vrede tabaka. Bol'she mne ne hotelos' ih ni o chem rassprashivat'. Ugoshchenie -- pirozhki s myasom -- ya vezhlivo otklonil... S togo mesta, gde ya sidel, byla horosho vidna ih pustaya kladovaya. Po doroge domoj ya lomal golovu nad voprosom: na kakie shishi moi roditeli kupili normal'nye rozhdestvenskie podarki? Ved' i moj otec, i mister Kent, oba stali nevinnymi zhertvami robotizirovannoj civilizacii, kotoraya lyudyam predpochitaet mashiny. Vojdya domoj cherez chernyj hod, ya uznal otvet na svoj vopros. -- No, Polin, gde, chert poberi, ya voz'mu deneg na pervichnyj vznos? -- sprashival otec. -- Pridetsya chto-nibud' prodat', Dzhordzh, -- otvechala mat'. -- Krov' iz nosu, no u nas dolzhna byt' hotya by odna kreditnaya kartochka, potomu chto na posobie po bezrabotice i social'nye vyplaty ne prozhit'! Vyhodit, nashe rozhdestvenskoe izobilie -- odna vidimost'. My poluchili ego v kredit. Dnem po sluchayu Dnya korobochek otpravilis' k babushke na chaj s biskvitom. Prihlebyvaya i chavkaya, ona gor'ko zhalovalas' na Rozhdestvo, provedennoe v klube "Vechno molodyh": -- Znala ved', chto ne nado tuda hodit'. |tot vonyuchij kommunyaka, Bert Bakster, slopal korobku konfet s likerom, okosel i zapel pohabnye pesni na motiv rozhdestvenskih gimnov! -- Prishla by k nam, ya zhe tebya priglashal, -- vstavil otec. -- Ty priglashal menya vsego odin raz, i k tomu zhe u vas byli Sagdeny. Poslednyaya fraza obidela mamu. Ona sama bez prodyhu polivaet svoyu rodnyu, no terpet' ne mozhet, kogda eto delayut drugie. CHaepitie zakonchilos' katastrofoj: ya razbil drevnyuyu tarelku s sinim kitajskim uzorom. Znayu, babushka lyubit menya, no dolzhen zametit', chto v tot moment ona smotrela na menya tak, slovno ubit' hotela. -- Vam ne ponyat', chto eta tarelka znachila dlya menya! -- prichitala ona. YA stal bylo sobirat' oskolki, no ona ottolknula menya ruchkoj shvabry. Otpravilsya v vannuyu, chtoby uspokoit'sya. CHerez dvadcat' minut mama prinyalas' kolotit' v dver': -- Vylezaj, Adrian, my uhodim! Babushka tol'ko chto zayavila pape, chto on sam vinovat v tom, chto ego sokratili. V gostinoj ugryumo molchali otec i babushka, tishina stoyala strashnee, chem na kladbishche. Kogda my proezzhali mimo doma Pandory, ya zametil, chto na ih elke v sadu goryat lampochki. Poprosil menya vysadit'. Pandora ponachalu bezumno obradovalas', uvidev menya. Vovsyu vostorgalas' moim podarkom -- uvesistym zolotym brasletom ot "Tesko" za 2 funta 49 pensov. No postepenno ona uspokoilas' i prinyalas' rasskazyvat' o tom, kak provela Rozhdestvo. Pri etom cherez slovo pominala parnya po imeni Krispin Uartog-Lounds. Vrode by on klassnyj grebec, katal Pandoru po ozeru, citiruya pri etom Persi Bish SHelli. A nad ozerom, po slovam Pandory, stoyal tuman. YA molcha i diko revnoval, predstavlyaya, kak maknu Krispina Uartoga-Loundsa golovoj v vodu i ne otpushchu, poka iz ego bashki ne vyvetritsya i Pandora, i Rozhdestvo, i SHelli. Spat' leg v chas nochi, sovershenno vymotannyj perezhitym za den'. Otkrovenno govorya, kogda ya lezhal v temnote, u menya po shchekam tekli slezy, prichem potok usilivalsya, kogda ya vspominal o pustoj kladovoj Kentov. Perepiska Moula s Manchini 1 yanvarya 1985 g. Ot Hemisha Manchini, 196, Vest-H'yuston-strit, g. N'yu-Jork, shtat N'yu-Jork. Privet, Ajdi! Kak ty tam, chuvak?.. Kak pryshchi, tvoya fizionomiya vse eshche napominaet poverhnost' Luny? Da ty ne perezhivaj, ya znayu sredstvo. Na noch' natri mordu lyagushach'im trupom. U vas v Anglii lyagushki vodyatsya? A u tvoej materi est' smesitel' dlya koktejlej? Togda vot chto nado sdelat': 1) najdi dohluyu lyagushku; 2) zasun' ee v smesitel' (protivno, no smotret' na eto ne obyazatel'no); 3) zhmi na knopku tridcat' sekund (slushat' tozhe ne obyazatel'no); 4) poluchennoe mesivo oprokin' v banku; 5) vymoj smesitel' (hotya eto po zhelaniyu); 6) pered samym snom (snachala pochist' zuby) nanesi poluchivsheesya mesivo na kozhu. Klassnoe sredstvo! Teper' moya rozha gladkaya, kak zadnica mladenca. Slushaj, a dnevniki tvoi mne ponravilis', dazhe nesmotrya na koe-kakie nelestnye zamechaniya v moj adres. Znaesh', ya tebya proshchayu, ved' ty, kogda vsyu etu muru pisal, byl tochno ne v sebe. No u menya voznikli voprosy. 1. Kto takoj Malkol'm Maggeridzh? 2. "Morning star" -- eto gazeta kommunyak? 3. Gde nahoditsya Skegness? 4. Detskoe posobie -- eto chto, raznovidnost' blagotvoritel'noj pomoshchi? 5. Kto takoj Kevin Kigan? 6. I chto takoe "Barklajz"? 7. Iz chego sdelany jorkshirskie pudingi? 8. Skol'ko budet v dollarah 25 pensov? 9. Batonchik "Marsa", eto sladost'? 10. Pohozhe, ya dogadyvayus', o chem pishut v zhurnale "Bol'shie i pryguchie", no ne mog by ty rasskazat' popodrobnee, a, chuvak? 11. "Vechno molodye"? Ob®yasni, pozhalujsta. 12. Social'naya sluzhba? 13. Ty kupil materi "CHernuyu magiyu". Ona chto, ved'ma? 14. Gde nahoditsya SHeffild? 15. Radio-4 -- mestnaya stanciya? 16. Stukach -- eto dyatel? 17. A Prostofilya -- eto takoj pridurok, kotoryj ezdit na malolitrazhnoj mashine? 18. Ser |dmund Hilari, on tvoj rodstvennik? 19. Al'ma Kogan -- pevica? 20. Ty p'esh' vitaminizirovannye napitki. Zachem? Dlya baldezha? 21. Kto takoj Noel' Kovard ili kem on byl? 22. Kto takoj Toni Benn? 23. "Archery" -- eto radioserial pro Robin Guda? 24. Eli chapati? Razve chapati ne oznachaet "shlyapa" po-francuzski? 25. CHto takoe rasta? Otvechaj kak mozhno skoree. Tvoj vernyj koresh Hemish. P.S. Mamulya v klinike Betti Ford. Idet na popravku; ej vylechili vse, krome kleptomanii. Lester, 1 fevralya 1985 g. Dorogoj Hemish, Cpasibo za dlinnoe pis'mo, no, pozhalujsta, v sleduyushchij raz nakleivaj marki na konvert. Ty bogatyj, a ya bednyj i ne mogu subsidirovat' tvoi karakuli. Ty zadolzhal mne dvadcat' shest' pensov. Pozhalujsta, vyshli den'gi nemedlenno. Moe otchayanie po povodu nekotoryh sherohovatostej na kozhe ne nastol'ko veliko, chtoby pribegnut' k pyure iz dohloj lyagushatiny. Otkrovenno govorya, Hemish, tvoj sovet poverg menya v glubochajshee vozmushchenie i otvrashchenie. K tomu zhe u moej materi vse ravno net smesitelya dlya koktejlej. Ona davno perestala gotovit'. My s otcom dobyvaem sebe propitanie sami, kak mozhem. Rad, chto moj dnevnik dostavil tebe udovol'stvie, dazhe nevziraya na to, chto mnogie realii tebe neznakomy. YA sostavil nebol'shoj slovarik, daby rasshirit' gorizonty tvoih znanij. 1. Malkol'm Maggeridzh -- staryj intellektual, ego vse vremya pokazyvayut po teliku. Nemnozhko pohozh na Gora Vidala, tol'ko morshchin u nego pobol'she. 2. Da, "Morning star" -- gazeta kommunistov. 3. Skegness -- proletarskij morskoj kurort. 4. Detskoe posobie -- eto ochen' malen'kaya summa, vyplachivaemaya gosudarstvom roditelyam vseh detej. 5. Kevin Kigan -- genial'nyj futbolist, sejchas on na pensii. 6. "Barklajz" -- plastikovaya kreditnaya karta. 7. Jorkshirskij puding -- eto obychnyj puding plyus sosiska. 8. Sam soschitaj. 9. Da, batonchik "Marsa" -- sladost', i ves'ma pitatel'naya. 10. Nomer "Bol'shih i pryguchih" ya uzhe tebe vyslal. Spryach' ego ot mamuli. 11. "Vechno molodye" -- klub dlya teh, komu za 65. 12. Social'naya sluzhba -- gosudarstvennaya firma, kotoraya pomogaet neudachnikam, nevezuchim i prochim bednyakam. 13. "CHernaya magiya" -- gor'kij shokolad. 14. Najdi SHeffild na karte. 15. Radio-4 -- kanal na Bi-bi-si, kotoryj priobshchaet massy radioslushatelej k novostyam, kul'ture i iskusstvu. 16. Stukach -- gryaznaya svoloch', on informiruet policiyu o prestupnoj deyatel'nosti svoih blizhnih. 17. Prostofilya -- vydumannyj personazh iz detskih knizhek. YA ego nenavizhu. 18. Ser |dmund Hilari -- eto tot paren', chto pervym zabralsya na |verest. 19. Al'ma Kogan -- pevica, uvy, uzhe pokojnaya. 20. Ot vitaminizirovannyh napitkov ne baldeyut. Ih propisyvayut invalidam. 21. Noel' Kovard -- ostroslov, pevec, dramaturg, akter, sochinitel' pesen. Sprosisvoyu mat', ona, vozmozhno, ego znala. 22. Toni Benn -- byvshij aristokrat, a nyne yaryj socialist. 23. "Archery" -- serial na radio pro obitatelej anglijskoj derevni. 24. CHapati -- eto ne francuzskaya shlyapa, eto ploskij indijskij hleb! 25. Rasta prinadlezhat k religii rastafari. Oni obychno chernye. Zapletayut volosy v kosichki i kuryat travku, chto protivozakonno. I ochen' zamyslovato zdorovayutsya. Poslushaj, Hemish, moe terpenie uzhe na predele. Esli ty chego-nibud' eshche ne ponyal, zaglyani v spravochnik. Ili sprosi svoyu mamulyu ili kakogo-nibud' prohozhego anglofila na ulice. I pozhalujsta -- ochen' tebya proshu! -- prishli moi dnevniki. Vdrug oni popadut vo vrazhdebnye, a to i zagrebushchie ruki! |to budet uzhasno. YA opasayus' shantazha, ved', kak tebe izvestno, v dnevnikah polno seksa i zharenyh faktov. Pozhalujsta, radi nashej davnej druzhby, verni dnevniki! Ostayus' tvoim vernym, pokornym i predannym slugoj i drugom, A. Moul. Pis'mo na Bi-bi-si Lester, 14 fevralya. Dorogoj mister Tajdman, Posylayu, kak Vy i prosili, moe poslednee stihotvorenie. Pozhalujsta, napishite nemedlenno, prozvuchit li vysheupomyanutoe stihotvorenie v efire. U nas otklyuchen telefon (opyat'). Ser, ostayus' vashim pokornejshim i predannejshim slugoj, A. Moul. DROZHX Pandora, verno, YA molod I rostom ne vyshel, Licom nezdorov. Odnako, molyu, uslysh' Moj dikij nadryvnyj zov! Upoitel'naya, S kozhej voshititel'noj Lyubitel'nica televiktorin, Vzglyani, o Panda! Vot ya stoyu odin I ves' drozhu, Kak razbuhshaya glanda. Adrian Moul na peredache "Piratskoe radio-4" Iskusstvo, kul'tura i politika Avgust 1985 g. YA hotel by poblagodarit' Bi-bi-si za priglashenie vystupit' na Radio-4. Davno pora dvigat' kul'turu v massy i po utram tozhe. No prezhde chem nachat', ya hotel by vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu i soobshchit' roditelyam, chto dobralsya blagopoluchno. Privet, mama! Privet, papa! Doehal normal'no. Vtoroj klass poezda byl bitkom nabit, ya poshel v pervyj, nashel svobodnoe mesto i prikinulsya sumasshedshim. K schast'yu, u kontrolera v sem'e tozhe est' dushevnobol'noj, poetomu on otnessya ko mne sochuvstvenno i peresadil na taburetku v kupe dlya provodnikov. Kak vam izvestno, v obychnoj zhizni ya introvert, tak chto zhutko vymotalsya, prikidyvayas' dushevnobol'nym ekstravertom v techenie celogo chasa i dvadcati minut. I strashno obradovalsya, kogda poezd na vseh parah v®ehal v monolitnuyu peshcheru vokzala Sent-Pankrass. Esli chestno, papa, nikakih parov ne bylo; kak ty znaesh', ih davno otmenili, ot nih ostalos' lish' odno eroticheskoe vospominanie v golovah obkurennyh vokzal'nyh zavsegdataev. Nu da ladno... YA vzyal taksi, kak vy veleli, takoe chernoe, s vysokoj kryshej. Sel i brosil: -- Otvezite menya na Bi-bi-si. -- Na kotoroe Bi-bi-si? -- sprashivaet shofer. Ton u nego byl dovol'no gnusnyj. YA edva ne lyapnul: "Ne nravitsya mne tvoj razgovor, paren'", no prikusil yazyk i poyasnil: -- YA vystupayu segodnya na Radio-4. -- Horosho, chto ne po yashchiku, -- s takoj-to rozhej, -- burknul voditel'. On, ochevidno, namekal na kusochki zelenoj tualetnoj bumagi, kotorymi ya zakleil porezy posle brit'ya. YA ne nashelsya chto otvetit' na eto chudovishchno bestaktnoe zamechanie i potomu promolchal, ustavivshis' na schetchik, kak vy veleli. Ty ne poverish', mama, no poezdka oboshlas' mne v dva funta i sorok pyat' pensov!.. Net, ya, konechno, ponimayu, no... eto neveroyatno, pravda? Dva funta i sorok pyat' pensov! YA dal shoferu dve funtovye bumazhki i pyat'desyat pensov monetoj i skazal, chto sdachi ne nado. Ne stanu povtoryat', chto on mne otvetil, potomu chto eto vse-taki Radio-4, a ne kakaya-nibud' nochnaya radiostanciya dlya brodyag. SHofer shvyrnul pyat' pensov v vodostok i rvanul s mesta, vykrikivaya gryaznye rugatel'stva. YA sharil v vodostoke chert znaet skol'ko vremeni, no, k nashej obshchej radosti, nashel-taki pyatipensovik. Tip v general'skoj forme pregradil mne put' pod svyashchennye svody Centra radioveshchaniya i sprosil: -- A ty kto takoj, milok? YA otvechal holodno (na ego ton mne tozhe bylo plevat'): -- Menya zovut Adrian Moul, ya -- avtor dnevnikov i yunosha-filosof. On obratilsya k drugomu generalu... vot sejchas mne prishlo v golovu, chto tot, vtoroj, byl, navernoe, general-anshefom, potomu chto vid u nego byl ochen' blagorodnyj, hotya i potertyj. Tak vot, pervyj general kriknul: -- Posmotri-ka v spiske familiyu Moul! Vtoroj general otvetil vezhlivo i kul'turno (kak i podobaet shefu): -- Da, est' v spiske Moul... Studiya B-198. I ne uspel ya oglyanut'sya, kak u moego loktya voznik smorshchennyj starichok i napravil menya k liftu, roskoshnomu, kak dvorec. Potom, kogda my vyshli iz lifta -- a lift, mezhdu prochim, v dva raza bol'she moej spal'ni, -- starichok povel menya po izvilistym i zaputannym koridoram. |to napomnilo mne Ministerstvo Pravdy iz knigi Dzhordzha Oruella "1984". Neudivitel'no, chto disk-zhokei vse vremya opazdyvayut na rabotu. Nakonec, izmuchennye i zadyhayushchiesya, my okazalis' u dveri studii B-198. YA nemnogo bespokoilsya o pozhilom provozhatom. Otkrovenno govorya, ya boyalsya, chto mne pridetsya delat' emu iskusstvennoe dyhanie, nastol'ko on oslabel. Dumaetsya, Bi-bi-si obyazano snabdit' kazhdyj etazh kislorodnoj podushkoj dlya nuzhd svoih prestarelyh sotrudnikov, i kvalificirovannaya sidelka tozhe by ne pomeshala. V konechnom schete oni na etom sekonomyat: ne pridetsya postoyanno iskat' zamenu rabotnikam i sobirat' den'gi na venki i prochee... V obshchem, dobralsya ya syuda normal'no, o chem ya i hotel vam dolozhit'. Oj, a vy znaete, tot paren' s Bi-bi-si, s kotorym ya perepisyvalsya, prodyuser Dzhon Tajdman, tak vot, on ves' v perhoti! Znachit, on dejstvitel'no pisatel' -- u nego boroda i ochki v tyazheloj rogovoj oprave. Kakie eshche nuzhny dokazatel'stva?.. Pozhaluj, roditeli, ya s vami zakonchu, a to Dzhon delaet mne nepristojnye znaki cherez steklo... A ya-to dumal, na Bi-bi-si rabotayut isklyuchitel'no vospitannye lyudi! Oh, chut' ne zabyl! Vy otpravili pucheglazomu Skratonu ob®yasnitel'nuyu zapisku pro to, kak menya svalil s nog neopoznannyj virus? Esli net, to, poslushav peredachu, nemedlenno otnesite ee v shkolu. Zaranee spasibo. Vy zhe znaete, on ne otpustil menya segodnya s urokov. Vot svoloch', a? Kak mozhno odnogo iz samyh prodvinutyh shkol'nyh intellektualov lishat' vozmozhnosti vyskazat' svoe mnenie ob iskusstve i kul'ture na Bi-bi-si! Papa, obyazatel'no sdelaj na konverte pometku "Direktoru lichno", ladno? I ne zabud', kak v proshlyj raz, pripisat': "Pucheglazomu Skratonu". CHto zh, pora nachinat'... Gde-to u menya byl konspekt moego vystupleniya... (Pauza... shelest bumagi...) O chert... YA ostavil ego v taksi!.. No eto dazhe k luchshemu, potomu chto mne otlichno udayutsya nepodgotovlennye rechi, tak skazat', po povodu i bez povoda... Itak, iskusstvo i kul'tura. Vazhny li oni? |-e... hm... dumayu, chto vazhny. Da chto tam, oni diko vazhny. Bez iskusstva i kul'tury my opustimsya na uroven' zhivotnyh, bescel'no ubivayushchih vremya, taskayas' po pomojkam i vvyazyvayas' v draki. Lyudej, chto ne dopuskayut iskusstvo i kul'turu v svoyu zhizn', vidno s pervogo vzglyada. Oni bledny, ottogo chto mnogo smotryat televizor, a ih besede ne hvataet... kak by eto skazat'... kapel'ki "SHaneli", esli, konechno, oni ne francuzy. Beskul'turnye lyudi postoyanno obsuzhdayut ceny na kartoshku, vyyasnyayut, pochemu buterbrod vsegda padaet maslom vniz, i voobshche nesut vsyakuyu poshlyatinu. Vy ne uslyshite ot nih imen Van-Goga, Rembrandta, Bekona (ya imeyu v vidu skandal'no izvestnogo hudozhnika Frensisa Bekona, a ne svinoj bekon, i ne datskuyu vetchinu, i ne... koroche, ne to, chto edyat). Net, eti imena -- pustoj zvuk dlya beskul'turnyh lyudej, oni nikogda ne sovershat palomnichestva v Luvr, chtoby uvidet' "Monu Lizu" Mikelandzhelo. I ne obaldeyut ot opery Bramsa. Oni zapolnyayut svoi dni frivol'nymi vol'nostyami i v konce koncov umirayut, tak i ne otvedav sladkoj ambrozii kul'tury. Posemu ya schitayu svoim dolgom privnosit' hudozhestvo vo vse, chto ya delayu ili govoryu. Vstrechaya uzkolobyh lyudej, ya namerenno zavozhu s nimi filosofskuyu besedu. YA sprashivayu ih: "Zachem my zdes'?" CHasto oni norovyat otshutit'sya. Naprimer, na proshloj nedele ya zadal etot vopros odnomu ubogomu rynochnomu torgovcu i on otvetil: "Ne znayu, zachem ty syuda pripersya, paren', a ya zdes', chtoby tolknut' morkovku". Takie lyudi dostojny zhalosti. My, obladateli vysokorazvitogo intellekta, ne dolzhny sudit' ih slishkom strogo, no myagko napravlyat' v teatry vmesto totalizatornoj, v hudozhestvennye galerei vmesto zalov s igrovymi avtomatami, v poeticheskie kruzhki vmesto diskotek. Znayu, najdutsya ciniki, kotorye skazhut: "Angliej pravyat zhalkie obyvateli, tak chego zhe vy hotite ot prostyh lyudej?" YA soglashus' s etimi cinikami po pervomu punktu: verno, v dannyj moment nami pravyat obyvateli -- i tut samoe vremya rasskazat' o novoj avangardnoj politicheskoj partii, kotoruyu ya lichno osnoval. Ona nazyvaetsya Dvizhenie Moula. Poka nas malo, no nastanet den', kogda nashe vliyanie budet oshchushchat'sya po vsej strane. Kto znaet, vozmozhno, so vremenem nasha partiya pridet k vlasti. A ya okazhus' vo glave pravitel'stva. Neuzheli eto tak uzh neveroyatno? A po-moemu, otchego by mne ne stat' prem'er-ministrom? Ved' byla zhe missis Tetcher kogda-to prostoj domohozyajkoj i mater'yu. Esli ona smogla, pochemu ya ne smogu? Dvizhenie Moula bylo osnovano srazu posle Dnya korobochek 1984 godu. Nu vy znaete, chto takoe Den' korobochek. Podarki uzhe rassmotreny, vse beloe myaso s indejki s®edeno, a poloumnye rodstvenniki vse bubnyat i bubnyat pro zaveshchanie teti |tel' i pro Normana, kotoryj nikak ne zasluzhivaet parshivyh starinnyh chasov. Koroche, vsyudu carit ennui (mezhdu prochim, ennui v perevode s francuzskogo oznachaet takuyu tosku, ot kotoroj oduret' mozhno). Da, toska propitala ves' dom, kak zastarelyj zapah okurkov. Tak vot, na sleduyushchij den' moya podruga, Pandora Brejtuejt, zashla ko mne, chtoby s nekotorym opozdaniem otdat' rozhdestvenskij podarok. Rozhdestvo ona s roditelyami prazdnovala v gostyah, ibo missis Brejtuejt zayavila, chto, esli ej eshche raz pridetsya kovyryat'sya v zadnice indejki, im vsem ne pozdorovitsya. Itak, ya podaril Pandore glinyanuyu pepel'nicu v forme rybki, kotoruyu sdelal na uroke truda (hotya nakanune uzhe vruchil ej massivnyj zolotoj braslet za 2 funta 49 pensov), a ona mne -- vaucher v "Marks i Spenser", chtoby ya mog kupit' novyh trusov. Sintetika gorit na moih... da... V obshchem my poblagodarili drug druga, a potom minut pyat' celovalis'. YA ne hotel uvlekat'sya, inache my by konchili roditelyami-odinochkami... tol'ko ne v vypusknom klasse shkoly! |to bylo by nespravedlivo po otnosheniyu k rebenku -- my oba uchimsya, a ego kuda devat'?.. |-e... tak o chem ya, sobstvenno?.. Vspomnil. Kogda my prekratili celovat'sya, ya zagovoril o moih zhiznennyh ustremleniyah i planah. Pandora, zakuriv vonyuchuyu francuzskuyu sigaretku, slushala menya ser'ezno i vnimatel'no. YA proiznes plamennuyu rech' o krasote i izyashchestve, kotoryh nam stalo osobenno ne hvatat' posle togo, kak otmenili polovinu poezdov iz ekonomii. Obrushilsya na mnogokvartirnye bashni i centry dosuga i zakonchil slovami: "Pandora, lyubov' moya, ty pomozhesh' mne v dele vsej moej zhizni?" Pandora blazhenno potyanulas', lezha na moej krovati, i otvetila: "Ty eshche ne skazal, v chem sostoit delo vsej tvoej zhizni, chri". YA sklonilsya nad nej i proiznes: "Pandora, ya hochu posvyatit' svoyu zhizn' pobede krasoty nad urodstvom, pravdy nad lozh'yu i spravedlivosti nad bogachami, zagrebayushchimi vse denezhki sebe v karman". Pandora brosilas' v vannuyu, gde ee vyrvalo, stol' sil'nyj effekt proizvela moya rech'. Otkrovenno govorya, u menya u samogo nemnogo uvlazhnilis' glaza. Poka Pandoru rvalo, ya razglyadyval svoe lico v zerkale garderoba i zametil yavnye peremeny. Tam, gde kogda-to mel'kala neuverennost' yunoshi, nyne prosvechivala bych'ya tverdost' zrelogo muzhchiny. Pandora vyshla iz vannoj. -- Gospodi, dorogoj, i chto s toboj budet, uma ne prilozhu! -- pokachala ona golovoj. YA szhal ee v ob®yatiyah i zaveril, chto so mnoj vse budet v poryadke: -- Put' moj, vozmozhno, kamenist, no ya projdu ego bosikom, esli ponadobitsya. Nashu gluboko simvolichnuyu besedu prervala moya mat' banal'nym voprosom, skol'ko lozhek sahara polozhit' Pandore v kakao. Kogda mama potopala vniz po lestnice, ya voskliknul v otchayanii, obrashchayas' k vozlyublennoj: -- O, spasi menya ot melkih burzhua s ih poshlym bespokojstvom o ede i napitkah! My popytalis' prodolzhit' besedu, no nas opyat' prervali: teper' moj otec prinyalsya izdavat' otvratitel'nye rygayushchie zvuki v vannoj. On takoj neotesannyj!.. Ne mozhet umyt'sya bez togo, chtoby ne vyzvat' v pamyati dvuh kabanov, sparivayushchihsya v dozhdevoj luzhe. I kak tak poluchilos', chto ya okazalsya plodom ego chresel, prosto umu nepostizhimo! Esli chestno, inogda ya dumayu, chto ya plod vovse ne ego chresel. Kogda-to moya mat' blizko druzhila s odnim poetom. On ne zarabatyval poeziej na zhizn'; dnem on razvodil lichinok muh, a po nocham, zaperev lichinok v sarae, klal pered soboj stopku deshevoj bumagi i pisal stihi. I ochen' neplohie, odno iz nih dazhe napechatali v mestnoj gazete. Mama vyrezala eto stihotvorenie i hranit ego do sih por... razve eto ne znak lyubvi? Kogda mama vernulas' s kakao, ya stal rassprashivat' ee ob etom lichinkovom poete. -- A, |rni Krebtri? -- s pritvornoj nebrezhnost'yu proiznesla ona, budto i dumat' o nem zabyla. -- Tochno, -- podtverdil ya i prodolzhil s sil'nym nazhimom: -- Kazhetsya, u menya s nim mnogo obshchego, a?.. Poeziya, naprimer. -- Mezhdu vami net nichego obshchego, -- vozrazila moya mat'. -- On byl umnym, veselym, pleval na uslovnosti i smeshil menya. K tomu zhe on byl metr vosem'desyat rostom i neotrazimym krasavcem. -- Pochemu zhe ty ne vyshla za nego? -- udivilsya ya. Mama vzdohnula i opustilas' na krovat' ryadom s Pandoroj. -- Da potomu chto ya terpet' ne mogla lichinok. V konce koncov ya postavila emu ul'timatum: "|rni, libo ya, libo lichinki. Ty dolzhen sdelat' vybor". I on vybral lichinok. Guby u nee zadrozhali, posemu ya vyshel iz komnaty i stolknulsya na lestnichnoj ploshchadke s otcom. K tomu momentu moe namerenie proyasnit' sobstvennuyu rodoslovnuyu tol'ko ukrepilos', i ya zavel s otcom razgovor ob |rni Krebtri. -- Da, |rni horosho ustroilsya, -- povedal otec. -- V rybolovnyh krugah on izvesten kak Korol' Lichinok. Sejchas u nego celaya set' ferm i osobnyak posredi ogromnogo parka, kotoryj ohranyaet staya dobermanov... Da-a, starina |rni. -- On po-prezhnemu pishet stihi? -- sprosil ya. -- Poslushaj, synok. -- Otec tak blizko naklonilsya ko mne, chto ya razglyadel shramy ot pryshchej, kotorye on vydavil tridcat' let nazad. -- Bankovskie scheta |rni i est' chistaya poeziya. Pisat' emu uzhe nichego ne nado. Otec zavalilsya v postel', snyal fufajku i potyanulsya za bestsellerom, lezhavshim na tumbochke. (Lichno ya ne chitayu bestsellery iz principa. |to moe tverdoe nepisanoe pravilo: esli massam nravitsya, znachit, mne navernyaka ne ponravitsya.) -- Papa, a kak vyglyadel |rni Krebtri? Otec s hrustom raskryl knigu i zazheg vonyuchuyu sigaretu. -- Malen'kij, zhirnyj, odin glaz u nego byl steklyannyj, a eshche on nosil ryzhij parik... A teper' provalivaj, daj pochitat' spokojno. Vernuvshis' k sebe, ya obnaruzhil, chto Pandora s mamoj zaveli odin iz teh toshnotvornyh razgovorov, kotorymi tak uvlekayutsya sovremennye zhenshchiny. Oni sypali slovechkami vrode "neraskrytyj", "potencial" i "identichnost'". Pandora strekotala pro "okruzhayushchuyu sredu", "social'nuyu ekonomiku" i "shovinizm". YA vynul pizhamu iz yashchika komoda, signaliziruya tem samym, chto ih razgovor menya utomil, no ni ta ni drugaya ne ponyala nameka, i mne prishlos' pereodet'sya v vannoj. Kogda ya vernulsya v komnatu, ona byla polna dyma ot francuzskih sigaret, a damy vzahleb trepalis' ob Obshchem rynke i otnositel'nosti kakih-to "molochnyh kvot". YA popytalsya perezhdat', navodya poryadok na stole i skladyvaya odezhdu, no oni prodolzhali treshchat', sidya po raznye storony na moej krovati, dazhe kogda ya ulegsya v postel'. Kogda zhe oni dobralis' do krylatyh raket, ya byl vynuzhden vmeshat'sya i poprosit' vseobshchego razoruzheniya, mira i pokoya. K schast'yu, pes vvyazalsya v draku s shajkoj ulichnyh sobak i materi prishlos' raznimat' predstavitelej sobach'ej porody, oruduya shvabroj. YA vospol'zovalsya vozmozhnost'yu poobshchat'sya s Pandoroj. -- Poka vy s moej mater'yu boltali o vsyakih pustyakah, ya formuliroval ves'ma vazhnye idei. YA reshil vstryahnut' vse obshchestvo. -- Hochesh' ustroit' vecherinku? Novogodnij maskarad? -- ozhivilas' Pandora. -- Net! -- zaoral ya. -- YA hochu osnovat' politicheskuyu partiyu... nu, skoree, dvizhenie. Ono budet nazyvat'sya Dvizheniem Moula, chlenskij vznos -- 2 funta v god. Pandora pointeresovalas', chto ona poluchit za dva funta v god. -- Diskussii na samye volnuyushchie temy, stimulyaciyu -- kak tvorcheskuyu, tak i raznuyu druguyu... v obshchem, mnogo vsego, -- otvetil ya. Ona hotela eshche o chem-to sprosit', no ya zakryl glaza i pritvorilsya spyashchim. V moih ushah zvuchal mernyj stuk ee tyazhelyh botinok, kogda ona na cypochkah shla k dveri i spuskalas' po lestnice. Vot tak rodilos' Dvizhenie Moula. Na sleduyushchee utro ya prosnulsya s epicheskoj poemoj v golove, ona bukval'no rvalas' iz mozgov na volyu. Dazhe ne pochistiv zuby, ya sel za stol i prinyalsya lihoradochno pisat'. Prervalsya ya lish' raz, kogda prishel knigotorgovec. No ya otkazalsya ot enciklopedij, kotorye on pytalsya mne vsuchit', i vernulsya k stolu. Poema byla zakonchena v 11.35 utra po Grinvichskomu vremeni. Vot ona. A. Moul PRIEM U NARODNYH MASS Eda dymilas' na stole, Napitki styli v bare, Pechen'e i ogurchiki Poetov podzhidali. Artisty obeshchali byt', Flejtisty, trubachi, A pianisty ehali S sharlotkoj iz pechi. Pisateli speshili Iz tihih ugolkov, Lihie reportery Breli sredi peskov. Narod stoyal navytyazhku Pered gostinoj zevom, Kotoroe vleklo k sebe, Kak yunoj devy chrevo. Odnako ne posmel nikto Perestupit' porog Iz straha, chto obrushitsya Na nih zlovrednyj rok. Derzhalis'. Podustali. Uselis' na polu. V poslovicy-zagadki Zateyali igru. I pesnyu zatyanuli, I bodro vstali v krug. No stihli, zasmushchavshis': "Oni vot-vot pridut". Aktery, muzykanty, Artisty, i poety, I te, chto pishut knigi Na raznye syuzhety, Pod vecher pozvonili: Oni ne uspevayut, U nih zabot nemereno, S ministrom vypivayut. Ogurchiki ne shrumkany, Pechen'e ne raskrosheno, "SHabli" ne otkuporeno, Pirozhnoe ne skushano. No massy chestno zhdali Sto millionov dnej I p'esy sochinyali, CHtob vremya shlo bystrej. Betonnyj pol holodnyj Uzorom raspisali, Rez'boj pokryli dveri, Na dudkah zaigrali. O vechnom ozhidanii Slozhili pesn' serdechnuyu. No chu!.. Razdalsya skrip koles! Narod, gotov'sya k vstreche! Poety s zhurnalistami Tolkayutsya v dveryah, Tancory i artisty Primchalis' vpopyhah. Narod gostej privetstvuet: "Otchayavshis' vas zhdat', My ugoshchen'e slopali, Ni kroshki ne syskat'!" Narod, privyknuv k strahu, Boyat'sya perestal. I v prazdnichnoj gostinoj Vzyal vse, o chem mechtal. S teh por aktery, skul'ptory, Tancory i poety I te, chto pishut knigi Na raznye syuzhety, Poyut, tvoryat, igrayut I muz kapriznyh draznyat, Stoyat v prihozhej, mayas': Kogda zh nachnetsya prazdnik?! A. Moul v Moskve  Sentyabr' 1985 g. Prosnulsya v shest' utra. Vstaval ostorozhno, potomu chto pes razvalilsya na moej krovati, zadrav lapy kverhu. Sperva ya podumal, chto on umer, no, poshchupav u nego pul's, obnaruzhil priznaki zhizni i tihon'ko vyskol'znul iz-pod ego teplogo meha. Pes diko staryj, emu neobhodimo vysypat'sya. Izmeriv grud' i plechi, ya horoshen'ko vymylsya holodnoj vodoj. Gde-to ya prochel, chto "holodnaya voda sdelaet iz tebya muzhchinu". V poslednee vremya ya nemnogo bespokoyus' o moej muzhestvennosti; tak uzh vyshlo, chto, sam togo ne vedaya, ya unasledoval slishkom mnogo zhenskih gormonov. Obrashchalsya k vrachu, no on, kak vsegda, ne proyavil sochuvstviya. YA pointeresovalsya, mozhno li koe-kakie zhenskie gormony udalit'. Doktor Grej razrazilsya gorestnym smehom, a potom, kak obychno, posovetoval sygrat' v regbi, chtoby mne v shvatke za myach kak sleduet po bashke vdarili i mozgi prochistili. Kogda ya vyhodil iz ego kabineta, on brosil vdogonku: -- I ya ne hochu tebya bol'she videt' v techenie po krajnej mere dvuh mesyacev! -- Dazhe esli ya tyazhelo zaboleyu? -- sprosil ya. -- Osobenno esli ty tyazhelo zaboleesh'. Ne pozhalovat'sya li na nego vyshestoyashchemu nachal'stvu? Vse eti trevogi snizili moyu poeticheskuyu proizvoditel'nost' truda. Ran'she ya vydaval po chetyre stihotvoreniya v chas, a teper' sbavil temp do treh v nedelyu. Nado berech' sebya, a to moj dar sovsem zachahnet. V otchayanii ya sel v poezd i poehal v Ozernyj kraj. YA byl porazhen krasotoj tamoshnej prirody, hotya zagrustil, obnaruzhiv, chto narcissy ne zatmevayut moj vzor, kak Uil'yamu Vodsvortu, drevnemu ozernomu poetu. YA sprosil u kakogo-to starogo derevenskogo oluha, pochemu nigde ne vidno narcissov. -- Sejchas iyul', pacan, -- otvetil on. -- Znayu, no pochemu nigde net narcissov? -- povtoril ya gromko i otchetlivo (oluh yavno stradal starcheskim marazmom). -- Sejchas iyul', -- ryavknul on. I ya ostavil v pokoe etogo bednogo malogo s pomutnennym rassudkom. Pechal'no, chto nichego ne delaetsya, chtoby pomoch' ubogim geriatricheskim stradal'cam. I vinovato v tom pravitel'stvo. S teh por kak oni nachali sypat' krysinyj yad v sistemu vodosnabzheniya, bol'shinstvo vzroslogo naseleniya choknulos'. YA sidel na skale, na kotoroj sizhival Vordsvort, i obaldeval ot mysli, chto tam, gde sejchas moya dzhinsa, kogda-to byl ego moleskin. Kakoj-to pridurok nacarapal na skale: "A che takoe Vordsvort?" Nizhe kto-to, bolee kul'turnyj, otvetil: "Bezmozglyj vandal, kak ty posmel izgadit' svyashchennuyu skalu, kotoraya stoit zdes' milliony let! Vstret' ya tebya, zaporol by do smerti. Geolog". A eshche nizhe byla drugaya nadpis': "Luchshe vypori menya. Mazohist". S®ev buterbrody s tuncom i hlebnuv dieticheskogo oranzhada, ya otpravilsya gulyat' vokrug ozera, pytayas' pojmat' vdohnovenie, no do pyati chasov tak nichego i ne pojmal. Posemu sunul ruchku s tetradkoj obratno v portfel' i pospeshil na vokzal, chtoby uspet' na poezd v Midlends. Mne opyat' krupno ne povezlo: ya okazalsya v kupe s dvuhletnimi giperaktivnymi bliznecami i ih zamuchennoj mater'yu. Kogda bliznecy ne ustraivali bujnye potasovki na polu, oni stoyali v dvadcati santimetrah ot menya i zlobno, ne migaya, pyalilis'. Prezhde mne uzhasno hotelos' zhit' v bol'shom fermerskom dome s kuchej ocharovatel'nyh rebyatishek. YA voobrazhal, kak budu vyglyadyvat' iz okna moego kabineta i lyubovat'sya na nih, porhayushchih sredi uborochnyh kombajnov. Pandora, ih mat', skazhet: "SH-sh! Papochka rabotaet", i detki poshlyut mne vozdushnyj poceluj puhlymi ruchonkami i pobegut v kuhnyu s kamennym polom kushat' pirozhnye, kotorye Pandora tol'ko chto vynula iz pechi. No posle obshcheniya s etimi rehnutymi bliznecami ya reshil ne brosat' svoe semya na veter. A ne poprosit' li roditelej dat' mne deneg na sterilizaciyu v kachestve podarka na vosemnadcatiletie? Priehav domoj, ya pryamikom dvinul k Pandore, daby povedat' ej ob izmeneniyah, proizoshedshih v moih planah na budushchee. -- Au contraire, chri, v sluchae, esli nashi otnosheniya prodlyatsya dostatochno dolgo, ya by hotela v vozraste soroka shesti let zavesti odnogo rebenka. Devochku. Ona budet krasivoj i neobychajno odarennoj. My nazovem ee Svoboda. -- No razve zhenski