i ej na
vyruchku s poludyuzhinoj pivnyh kartonok -- odnako pivnye kartonki otkazyvayutsya
vpityvat' pivo. Naprotiv, oni ottalkivayut lyubuyu zhidkost'. V konce koncov
imbecil shvyrnul nam vonyuchuyu kuhonnuyu tryapku.
Vopros: v chem prednaznachenie sovremennyh pivnyh kartonok? Prosto
simvolicheskoe, kak u raspyatiya?
6 chasov vechera. Mat' postavila menya v izvestnost', chto ya dolzhen platit'
ej za pansion "minimum tridcat' pyat' funtov v nedelyu -- ili idi gulyaj".
Neuzheli golos krovi uzhe nichego ne govorit v 1991 godu?
Vtornik, 24 sentyabrya
Babushka skazala, chto ya mogu pereehat' k nej -- besplatno, no pri
uslovii, chto ya budu podstrigat' travu, zavodit' chasy i nosit' ej sumki iz
magazina. YA soglasilsya nezamedlitel'no.
Sreda, 25 sentyabrya
Segodnya vecherom prochel babushke pervye tri glavy "Glyadi-ka!". Ona
schitaet, chto nichego luchshe ona v zhizni ne slyhala. Govorit, chto izdateli,
otkazavshie mne, spyatili. K misteru Dzhonu Tajdmanu ona ne ispytyvaet nichego,
krome prezreniya. Nedavno ona sama napisala emu zhalobu na sceny seksa v
"Archerah". Utverzhdaet, chto otvetil on ej ne lichno. Ochevidno, za nego eto
delaet mashina.
Voskresen'e, 29 sentyabrya
"Archery" vo vseh vidah. YAichnica, bekon, podzharennyj hleb, zhurnal
"Pipl". Rostbif, zharenaya kartoshka, pyure, kapusta, morkov', goroh,
jorkshirskij puding, podlivka. YAblochnyj pirog, sladkij krem, chashka chayu,
krepkie myatnye ledency, "N'yus of ze Uorld". Sandvichi s konservirovannym
lososem, mandariny i zhele, pirozhki s kishmishem, chashka chayu.
Ponedel'nik, 30 sentyabrya
Glava Vosemnadcat'. Snova v gluhomani
Dzhejk otkinulsya v kresle-kachalke, nablyudaya, kak babushka delaet
kukuruznuyu kukolku. Ee shcheki pechenymi yablokami rdeli v otsvetah plameni
pochernevshej plity. Pel mednyj chajnik. Emu v ton podpevala kanarejka v kletke
u okna. Dzhejk gluboko i udovletvorenno vzdohnul. Horosho vernut'sya iz Rossii,
zabyt' obo vseh etih nepriyatnostyah s Natashej. Zdes' on poistine mog
rasslabit'sya -- tol'ko zdes', v kottedzhe svoej babushki sredi etih
izvestkovyh holmov.
* * *
Vtornik, 1 oktyabrya
Otec privel segodnya vecherom v babushkin dom missis Belindu Bellinhem --
znakomit'sya so mnoj. YA byl sovershenno osharashen: kakaya shikarnaya zhenshchina!
Papasha dazhe govorit teper' s istovym pridyhaniem, u nego poluchaetsya ne
"vanna", a "vahnnaya". Krome togo, on zanovo otkryl dlya sebya horoshie manery:
vsyakij raz, kogda babushka vhodit v komnatu, vskakivaet so stula.
V konce koncov ona prikriknula:
-- Syad' na mesto, Dzhordzh! A to skachesh' vverh-vniz, kak mojshchik okon po
lestnice.
Missis Bellinhem -- simpatichnaya blondinka, skuly ee vydayut stoletiya
mudroj kul'tivacii. Mne pokazalos', chto ona chereschur bledna, -- esli
uchityvat', chto oni proveli dve nedeli na solncepeke. CHut' pozzhe v tot vecher
ya vyyasnil, chto missis Bellinhem zhivet v postoyannom strahe pered rakom kozhi.
Otpusk ona yavno provela, perebegaya iz odnogo pyatachka teni v drugoj. Missis
Bellinhem okazalas' ispolnitel'nym direktorom "Bell sejf" -- kompanii,
proizvodyashchej sistemy signalizacii. V sleduyushchij ponedel'nik otec nachinaet
rabotat' u nee direktorom po prodazham. Oni pytalis' ugovorit' babushku
pozvolit' im postavit' u nee signalizaciyu so skidkoj, no ta otkazalas':
-- Net uzh, spasibo. Esli ya vyhozhu iz doma, to vklyuchayu pogromche Radio-4
i ostavlyayu paradnuyu dver' otkrytoj.
Missis Bellinhem i otec obmenyalis' vozmushchennymi vzglyadami. Babushka
prodolzhala:
-- I za shest'desyat let ko mne v dom nikto ne zalezal. Da k tomu zhe,
esli ya vyveshu na svoem dome signalizaciyu, lyudi reshat, chto u menya est' chto-to
cennoe, ne tak li?
Povisla nelovkaya pauza, zatem otec proiznes:
-- Nu chto zh, Belinda, ya, navernoe, provozhu tebya domoj?
Papasha prines ee pal'to i podal ej -- kak polagaetsya. Sudya po vsemu, on
bral uroki etiketa. Kogda oni ushli, babushka shokirovala menya zamechaniem:
-- Tvoj papasha prevratilsya v nastoyashchego zasranca-podlizu, pravda?
Veroyatno, babulya stradaet ot prezhdevremennogo starcheskogo slaboumiya.
Pervye simptomy nalico. Nikogda ne slyshal ran'she, chtoby ona tak vyrazhalas'.
Sera Alana Grina zastukali beseduyushchim s prostitutkoj, i on podal v
otstavku. V sootvetstvii s Aktom o polovyh prestupleniyah ot 1985 goda,
cheloveka, zamechennogo v priblizhenii k zhenshchine bolee odnogo raza, mozhet
zaderzhat' policiya. |to dlya menya novost'. Otnyne budu soblyudat' bol'shuyu
ostorozhnost' v tom, k komu priblizhayus' na ulice.
Pyatnica, 4 oktyabrya
Segodnya s babushkoj vydraili ves' dom ot kryshi do fundamenta. U nee
maniya po povodu mikrobov: ona ubezhdena, chto te lezhat v zasade i podzhidayut
ee, chtoby nabrosit'sya i povalit' na zemlyu. Dumayu, vinoyu zdes' --
televizionnaya reklama sredstva dlya chistki unitazov, gde mikroby pokazany
razmerom s goblinov, kotorye zatailis' v fanovoj trube i zlobno hihikayut.
Hotya ya videl etu reklamu sotni raz, nikak ne mogu vspomnit' nazvanie samogo
sredstva.
Vopros: effektivna li televizionnaya reklama?
Pozzhe babushka sela otdohnut' i posmotret', kak Lejboristskaya partiya
raspevaet "My -- chempiony" v kul'minacii svoego s容zda v Brajtone. Ne mnogie
iz chlenov tenevogo kabineta znayut vse slova. Nadeyus', Freddi Merk'yuri etogo
ne videl, -- u nego pesenka navernyaka uzhe navyazla v zubah, ne govorya o
bryuhe.
Voskresen'e, 6 oktyabrya
Listaya segodnya "Observer", uvidel, chto na menya lybitsya urodlivaya harya
Barri Kenta. Itak, on stal novym chlenom nekoego zavedeniya pod nazvaniem
"Klub Graucho". YA zhadno proglotil soprovozhdavshuyu portret stat'yu. Imenno tot
tip zavedeniya, chlenom kotorogo ya sam hotel by stat'. Esli mne suzhdeno
kogda-libo dostich' etoj celi, nepremenno soobshchu menedzheru (Lajamu) vsyu
pravdu o proshlom Kenta i ustroyu tak, chtoby emu nakidali chernyh sharov.
|lizabet Tejlor vyshla zamuzh za kamenshchika s durnym permanentom. Ego
zovut Larri Fortenski. Svidetelem byla obez'yana Majkla Dzheksona, Babblz.
Glava Devyatnadcat'. Vremya dvigat'sya dal'she
Dzhejk vyskol'znul iz kottedzha, kogda na derevenskoj zvonnice probilo
polnoch'. On ukradkoj probezhal po pereulku k malolitrazhnomu taksi, kotoroe
podzhidalo ego vozle pochty v sootvetstvii s instrukciyami. Zakinuv ryukzak na
zadnee siden'e i zabravshis' sledom, on vzdohnul s oblegcheniem. Nikogda
bol'she ne hotelos' emu videt' babushkinyh yablochnyh shchek, i on poklyalsya szhech'
pervuyu zhe kukuruznuyu kukolku, chto popadetsya emu na puti.
-- ZHmi nogoj na gaz! -- ryavknul Dzhejk taksistu. -- I dostav' menya k
blizhajshej urbanisticheskoj konurbacii.
CHelo voditelya malolitrazhki nahmurilos'.
-- A cho takoe "banistickaya konura" po-chelovecki?
Dzhejk otrezal:
-- Ladno, bolvan! Esli tebe nuzhny podrobnosti, togda vezi menya v "Klub
Graucho".
Pri etih volshebnyh slovah plechi taksista raspryamilis'. Perhot' ne
osypalas' s ego cherepa. On mnogo let dozhidalsya, chtoby kto-nibud' skazal emu:
"Vezi menya v "Klub Graucho"". On vzglyanul na Dzhejka s uvazheniem i sdelal kak
veleno. Opustil nogu na sceplenie, i malolitrazhnoe taksi poneslos' proch' ot
izvestkovyh holmov -- k metropolii, gde v "Graucho", bez somneniya, Velikie
Mira Sego osushali zalpami klubnoe vino i obmenivalis' ostrotami. Dzhejk
nadeyalsya,chto Belinda budet tam, u stojki bara, -- pokazyvat' nogi i
istericheski smeyat'sya nad odnoj iz shutok Dzheffri Bernarda.
Ponedel'nik, 7 oktyabrya
Barri Kent delaet dlya Vtorogo kanala Bi-bi-si fil'm o svoih "kornyah". V
kooperativnom magazine vse prohody zagromozhdeny telekamerami. YA ne smog
dobrat'sya do polki s koshach'im pitaniem i pozhalovalsya menedzheru (kotoromu,
kstati, na vid bol'she semnadcati ne dash'). Tot otvetil:
-- Segodnya k nam sam Barri Kent pridet. -- Tak, budto rech' shla o
korolevskoj persone.
YA skazal:
-- A mne nadristat'. Mne nuzhno tri banki "Viskas" -- i nemedlenno!
Mal'chonka otpolz i podobostrastno poprosil kakogo-to operatora peredat'
emu tri banki koshach'ej edy. Kak mne pokazalos', s nekotorym nedovol'stvom
operator podchinilsya, a ya, uplativ etoj zhertve zvezdnoj bolezni, pokinul
magazin.
Vtornik, 8 oktyabrya
Mamochku ugovoril rasskazat' pered kameroj o "Barri Kente, kakim ona ego
kogda-to znala". YA ubezhdal ee rasskazat' pravdu: o tom, kak on pomykal
drugimi, vral, kakim neotesannym i tupym byl, -- v obshchem, kakim my znali i
prezirali ego.
No mamochka skazala:
-- YA vsegda schitala Barri ranimym rebenkom.
Rezhisser zastavil ee stoyat' vozle perepolnennogo musornogo baka na
kolesikah v proezde, sboku ot doma. Mamochka sprosila:
-- A razve menya ne zagrimiruyut kak sleduet -- nastoyashchij grimer?
Nik, rezhisser, otvetil:
-- Net, missis Moul, my stremimsya k dostovernosti.
Mat' potrogala bolyachku na gube i skazala:
-- YA rasschityvala na nebol'shoj kamuflyazh vot etogo.
Tut ej pryamo v lico vrubili moshchnyj prozhektor, kotoryj vysvetil kazhduyu
skladku, morshchinku i meshok na kozhe.
Rezhisser zaoral: "Poehali!" I mamochka poehala. Kryshej. Posle semnadcati
dublej s容mochnaya gruppa Vtorogo kanala Bi-bi-si sobralas', upakovala svoe
oborudovanie i otchalila. A mamochka pobezhala naverh i brosilas' na krovat'.
Ne byvaet zrelishcha bolee zhalkogo, chem ob容kt nesostoyavshegosya interv'yu.
Subbota, 12 oktyabrya
Kent do sih por garcuet po nashemu rajonu. YA videl, kak ego snimali,
kogda on shel po ulice. Na nem bylo pal'to do pyat, kovbojskie sapogi i temnye
ochki. YA nyrnul v storonu, s glaz doloj. Ne zhelayu, chtoby menya prilyudno
associirovali s murlom iz "Dnevnika murla".
Vyvel psa gulyat' na to pole, gde Pandora, byvalo, katalas' na Butone,
svoem poni. Pes ochen' bystro ustal, obratno prishlos' nesti ego na rukah.
Po puti domoj vstretil missis Kent, mat' Barri. Ona vygulivala svoego
pitbul'ter'era. Pointeresovalsya, zaregistrirovala li ona uzhe etu tvar' (kak
polagaetsya po zakonu). Ona otvetila:
-- Oj, da Myasnik i muhi ne obidit.
YA skazal:
-- Menya ne muhi bespokoyat. YA zabochus' o nezhnyh telah malen'kih detishek.
Ona bystro smenila temu i skazala, chto Barri vykupil ej municipal'nyj
dom, v kotorom ona sejchas i zhivet. |to menya dovol'no sil'no rassmeshilo. Dom
Kentov v nashem rajone -- simvol ubozhestva. Kazhduyu zimu oni rubyat vse
vnutrennie dveri na drova.
Voskresen'e, 13 oktyabrya
Segodnya vecherom zavershil glavu devyatnadcat'.
Dzhejka uzhe toshnilo ot interv'yu. On prikazal zhurnalistam pokinut' "Klub
Graucho" i ostavit' ego v pokoe. On povernulsya k Lenni Genri i skazal:
-- Davaj vyp'em, Len.
Lenni ulybnulsya v znak priznatel'nosti, i Dzhejk shchelknul pal'cami.
Nemedlenno podbezhal oficiant i pochtitel'no sklonilsya pered Dzhejkom.
-- Butylku shampanskogo -- bol'shuyu, -- i sdelajte tri bokala.
Poskol'ku Dzhejk tol'ko chto zametil odnogo iz svoih luchshih druzej,
Richarda Ingramsa, znamenitogo po "Viktorine novostej", -- tot kak raz vhodil
v svyashchennye vrashchayushchiesya dveri.
-- |j, Rich, syuda! -- kriknul Dzhejk.
Iz vestibyulya doneslis' zvuki potasovki. Dzhejk povernul golovu nazad i
uvidel, kak Lajam, menedzher, vyshvyrivaet iz kluba v kanavu Kenta Barri,
nesostoyavshegosya pisatelya.
Ponedel'nik, 14 oktyabrya
Dorogaya B'yanka,
Po dal'nejshem razmyshlenii, mogu li ya eshche vospol'zovat'sya tvoim
predlozheniem? Mne budet krajne udobno provesti neskol'ko dnej v Oksforde,
nochuya u tebya na polu. CHestno skazat', ya ne mogu vynosit' bol'she ni mgnoveniya
zhizni s moim semejstvom. Delo ne prosto v urovne shuma i postoyannyh
prerekaniyah; delo v kakih-to melochah -- zasohshej korke na gorlyshke butylki
sousa "|jch-Pi"; sklizkoj myl'nice; sobach'ej shersti v maslenke. Mozhesh'
pozvonit' mne po vysheprivedennomu nomeru v lyuboe vremya dnya ili nochi. V etom
dome nikto ne spit.
S moimi samymi nailuchshimi pozhelaniyami,
Adrian Moul.
Vtornik, 15 oktyabrya
Segodnya utrom moya sestrichka Rozi skazala, chto nenavidit menya. Vspyshka
yarosti sluchilas' posle togo, kak ya predlozhil ej hotya by prichesat'sya pered
tem, kak idti v shkolu. Mat' podnyalas' s posteli i spustilas' vniz. Zakurila
vtoruyu sigaretu (pervuyu ona vykurivaet eshche v posteli) i nemedlenno vstala na
storonu Rozi:
-- Ostav' rebenka v pokoe.
-- No kto-to ved' dolzhen podderzhivat' v etom dome normy povedeniya.
-- Kto by govoril. Tvoya borodenka vyglyadit kak gnezdo hor'ka. Dazhe ne
znayu, kak ty perenosish' ee tak blizko ot svoego rta. Sanitarnaya inspekciya
uzhe davno by ee zakryla.
V posledovavshej za etim ssore gadosti govorilis' obeimi storonami, o
chem ya teper' sozhaleyu. YA obvinil ee v tom, chto ona neradivaya mat' s
raspushchennymi nravami. Ona kontratakovala opisaniem menya kak "plesnerozhego
murla" i priznalas', chto vtajne prochla moyu rukopis' "Glyadi-ka!" i ponyala,
chto s nachala i do konca eto chush' sobach'ya. Ona skazala: "Esli proizojdet chudo
i rukopis' opublikuyut, ya nadeyus', ty podpishesh' ee psevdonimom, poskol'ku,
esli chestno, Adrian, takogo obshchestvennogo pozora ya ne perenesu".
YA uronil golovu na kuhonnyj stol i zaplakal.
Mat' togda obnyala menya i skazala:
-- Nu, nu zhe, Adrian. Ne plach'. YA ne hotela. YA dumayu, chto "Glyadi-ka!
Ploskie kurgany moej Rodiny" -- ochen' interesnaya pervaya proba pera.
No vse bylo naprasno. YA rydal, poka organizm ne stal polnost'yu
obezvozhennym.
10 chasov vechera. Pochemu B'yanka ne pozvonila? YA ved' nakleil marku
pervogo klassa.
CHetverg, 17 oktyabrya
Snyal eshche deneg so scheta Stroitel'nogo kooperativa. Moya mechta stat'
vladel'cem sobstvennogo zhil'ya otletela v stranu fantazij eshche dal'she.
Poluchil otkrytku s mostom v Forte -- bez obratnogo adresa, no s
londonskim shtempelem.
Dorogoj Adrian,
YA edu v London iskat' prilichnuyu rabotu.
U menya naznacheno sobesedovanie v "British Rejl". Srochno. Otvechaj,
pozhalujsta, na adres moej podrugi Lyusi:
Lyusi Klej, kv. 10, Dekster-Haus, Kogill-strit, Oksford.
Ona obeshchala peredavat' mne vse soobshcheniya.
Nadeyus', chto u tebya vse horosho i ty schastliv. Skuchayu po tebe!
S lyubov'yu,
B.
P.S. Kak naschet pola v Londone, kogda ya ego najdu?
Pyatnica, 18 oktyabrya
Glava Dvadcat'. Zamysly
Dzhejk vydernul provod zazemleniya iz gazonokosilki, zatem snova zavintil
stopor. On slyshal, kak mat' razgovarivaet po telefonu so svoim novym
lyubovnikom (shkol'nikom po imeni Krejg).
On podozhdal, poka ta ne zakonchit vorkovat' v trubku svoi laski i ne
vyjdet snova na terrasu.
-- YA podstrig polovinu gazona, mama, -- kriknul on, -- no teper' mne
pora v parikmaherskuyu.
Mat' nahmurilas' i obsypala peplom kashemirovoe plat'e.
-- No, Dzhejk, dorogusha, -- vozrazila ona. -- Ty zhe znaesh', chto ya
terpet' ne mogu, kogda rabota sdelana lish' napolovinu. -- I napravilas' k
gazonokosilke sama.
Dzhejk vnutrenne hmyknul. On rasschityval na etu chertu materinskogo
haraktera. Prohodya v dom skvoz' ogromnoe dvustvorchatoe okno, on uslyshal, kak
apparat s voem zavelsya, i srazu za nim posledoval pronzitel'nyj vopl'.
Dzhejk nemedlenno oshchutil ugryzeniya sovesti, no zatem uspokoil sebya: on
ne raz sovetoval materi ustanovit' avtomaticheskij preryvatel'. |tim sovetom
ona nerazumno predpochla prenebrech'.
Voskresen'e, 20 oktyabrya
Segodnya -- den' svidaniya otca s rebenkom. Kak obychno, papasha priehal,
chtoby otvezti Rozi v "Makdonalds". Poka ona iskala obuv', my s otcom
pogovorili o materi kak muzhchina s muzhchinoj. Soshlis' v tom, chto s neyu
nevozmozhno zhit'. I ot dushi posmeyalis' nad Martinom Maffetom, kotoryj v sadu,
v pristrojke, vozvodil oranzhereyu s pomoshch'yu svoego portativnogo verstaka. My
s otcom prishli k obshchemu mneniyu, chto s teh por, kak Maffet zhenilsya na moej
materi, on postarel let na desyat'.
YA pozdravil otca s tem, chto on othvatil sebe missis Belindu Bellinhem,
i priznalsya, chto mne s zhenshchinami ne sil'no-to vezet. Otec otvetil:
-- Govori im to, chto oni hotyat slyshat', synok, i raz v dve nedeli
pokupaj im ohapku cvetov. Vot i vsya nedolga.
YA sprosil, namerevaetsya li on zhenit'sya na missis Bellinhem, no otvetit'
otec ne uspel -- v komnatu vvalilas' mat' s ogromnoj kartonnoj korobkoj
skarba, priobretennogo na deshevoj rasprodazhe. Ona kupila kartinu,
izobrazhavshuyu Hrista na kreste; pepel'nicu, raspisannuyu dvumya shotlandskimi
ter'erami; alyuminievuyu podstavku dlya tostov; dvadcat' sem' gnutyh svechej;
plyushevuyu skatert'; plastinku Toma Dzhonsa; shest' dekorativnyh yablok i
avtomobil'nyj rul'. Poka ona vykladyvala ves' etot musor na kuhonnyj stol, ya
zametil, chto otec smotrit na nee takim vzglyadom, kotoryj ya mogu opisat'
tol'ko kak "svet lyubvi".
Ponedel'nik, 21 oktyabrya
Zvonila B'yanka, no ya kak raz hodil strich' Bertu Baksteru ego
omerzitel'nye nogti. Mat' zapisala nomer telefona, po kotoromu ya mogu najti
B'yanku, no tut zhe poteryala ego. My obyskali ves' dom, odnako klochka bumagi
najti ne udalos'. Dumayu, ego s容l pes. On nedavno pristrastilsya pozhirat'
celye stranicy "Lester merk'yuri" -- priznak razvivayushchegosya nevroza ili
nehvatki vitaminov, kto znaet? Vsem ne po karmanu otvesti ego k veterinaru i
vyyasnit'.
Vtornik, 22 oktyabrya
Otpravil B'yanke otkrytku s vidom lesterskoj avtobusnoj stancii na adres
Lyusi Klej:
Dorogaya B'yanka,
Spasibo za otkrytku s mostom v Forte.
YA byl ochen' udivlen, kogda uslyshal, chto ty pokidaesh' Oksford i
napravlyaesh'sya v "Smog", kak nazyvayut London kokni.
YA zhelayu tebe uspeha v poiskah "prilichnoj" raboty. Derzhi menya v kurse.
Mne poka ne vezet, no ya starayus'.
ZHit' s sem'ej mne zdes' ochen' slozhno. Total'nyj konflikt stilej zhizni.
Pytayus' byt' terpimee k shumu i besporyadku, no eto trudno, ochen' trudno.
S samymi nailuchshimi pozhelaniyami, tvoj
Adrian.
Missis Bellinhem predlozhila mne rabotu -- prodavat' ustrojstva
signalizacii. Rabota vechernyaya. Pridetsya zahodit' k nervnym domovladel'cam
posle nastupleniya temnoty i pugat' ih do kolik, poka oni ne kinutsya
podpisyvat' kontrakty na ustanovku signalizacii ili osveshcheniya. YA otvetil,
chto podumayu.
Missis Bellinhem skazala svoim zabotlivym golosom:
-- U nas tri milliona bezrabotnyh. Pochemu tebe nuzhno dumat'?
YA otvetil, chto dazhe nishchie mogut byt' razborchivymi.
Ona predlagaet mne 3,14 funta v chas. Nikakih komissionnyh, nikakoj
strahovki, nikakogo kontrakta -- oplata nalichnymi. YA sprosil, budet li ona
vozrazhat', esli ya stanu chlenom profsoyuza. Ee lico pobelelo eshche sil'nee, i
ona otvetila:
-- Boyus', chto budu. Velichajshee dostizhenie missis Tetcher v tom, chto ona
ukrotila profsoyuzy.
Moj papasha -- tetcheritskij lakej!
CHetverg, 24 oktyabrya
YA prezirayu sebya. Rabotayu tol'ko dva vechera, no uzhe prodal sistemu
bezopasnosti na celyj dom, shest' avtomobil'nyh signalizacij, chetyre dvernyh
glazka i poldyuzhiny velosipednyh zaporov. Moj metod prost. Pronikayu v dom i
pokazyvayu hozyaevam portfolio, kotoryj sobrala missis Bellinhem. V nem
soderzhatsya zhutkie istorii, vyrezannye iz tabloidnyh gazetenok, i policejskie
press-relizy. Posle takogo trevozhashchego dushu dokumenta ot hozyaina trebuetsya
velikaya bezzabotnost', chtoby utverzhdat', budto bezopasnost' -- veshch'
nenuzhnaya.
Missis Bellinhem takzhe nauchila menya zadavat' vopros:
-- Vy ne dumaete, chto vasha sem'ya zasluzhivaet bol'shej zashchity ot temnyh
sil zla, vypushchennyh v nashem obshchestve na svobodu?
Poka otricatel'no otvetil tol'ko odin chelovek -- pohozhij na porazhenca
otec shesteryh podrostkov.
Ponedel'nik, 28 oktyabrya
Sbril borodu. Missis Bellinhem skazala, chto s borodoj u menya
somnitel'nyj vid. YA polnost'yu v ee vlasti. Esli ona prikazhet mne vyjti na
rabotu v kostyume Betmena, pridetsya povinovat'sya. U menya net ni zakonnyh
prav, ni zakonnogo mesta raboty.
CHetverg, 31 oktyabrya
Nakonec-to! Gryadet ekonomicheskij pod容m! Konfederaciya britanskoj
promyshlennosti soobshchila, chto v posleduyushchie gody ozhidaetsya rost vypuska
produkcii i eksporta. Esli verit' KBP, proizvoditeli prognoziruyut ogromnye
novye zakazy. YA soobshchil etu horoshuyu novost' mamochke. Ona otvetila:
-- Aga, a nash pesik v subbotu zhenitsya, a ya u nego -- glavnaya podruzhka
nevesty. -- I oni s Martinom Maffetom razrazilis' odnim iz svoih bezumnyh
pristupov hohota.
Ken Barlou, izvestnyj po "Ulice Koronacii", poshel pod sud za to, chto
skuchen. Priznan nevinovnym, emu prisudili 50000 funtov sterlingov.
Mat' poluchila rabotu ohrannicy v novom torgovom centre, kotoryj tol'ko
chto otkrylsya v centre Lestera. V svoej forme ona vyglyadit kak n'yu-jorkskij
policaj. Mama soobshchila ohrannomu agentstvu, chto ej -- tridcat' pyat' let!
Teper' zhivet v strahe, chto obnaruzhitsya ee istinnyj vozrast -- sorok sem'. V
etom agentstve vse opticheski nedeesposobny, chto li? Ili s nej besedovali pri
svechah? YA zadal mame eti voprosy.
Ona otvetila:
-- YA nalozhila potolshche krem-masku "Maks-Faktor" i sela spinoj k oknu.
Pyatnica, 1 noyabrya
Vvidu moih neizmennyh uspehov po vparivaniyu ee ohrannyh prichindalov
missis Bellinhem povysila mne pochasovoe zhalovan'e s 3,14 funta do
golovokruzhitel'noj summy 3,25! Elki-palki! Babahajte iz pushki! Vypuskajte
vozdushnye shariki! Otkuporivajte "Bollinger"! Izdavajte press-reliz!
Postav'te v izvestnost' "Krasnye Strely"!
Subbota, 2 noyabrya
Dzhejk vospol'zovalsya svoim shvejcarskim armejskim skladnym nozhom, chtoby
razobrat' signalizaciyu, i za neskol'ko sekund preodolel vse zapory, zasovy i
cepi na paradnoj dveri. On stoyal v vestibyule osobnyaka Bellinhem-Tauers.
Naverhu posle chasa energichnyh lyubovnyh uteh spali vladel'cy
istoricheskogo zagorodnogo pomest'ya -- ser Dzhordzh i ledi Belinda, a takzhe ih
doch', dostopochtennaya Rozmari. Dzhejk hmyknul, zasovyvaya serebro i objets
d'art v chernyj plastikovyj meshok. On ne ispytyval viny. On grabil gryaznyh
bogateev, chtoby nakormit' gryaznyh bednyakov. On byl Robinom Gudom Lestershira.
Mat' utverzhdaet, chto ya -- vylityj Dzhon Mejdzhor, osobenno kogda nadevayu
ochki dlya chteniya. CHush' sobach'ya -- v otlichie ot mistera Mejdzhora u menya
imeyutsya guby. Vozmozhno, oni i tonkovaty, no na lice yavno prisutstvuyut. Esli
by ya byl Mejdzhorom, nepremenno sdelal by sebe peresadku gub. Donorom mog by
stat' Mik Dzhagger.
Vtornik, 5 noyabrya
Robert Maksvell, magnat, svalilsya za bort svoej yahty "Ledi Gislen".
"Vechno molodye" ustroili rajonnuyu vecherinku s kostrom. Privez na nee v
invalidnom kresle Berta Bakstera. CHerez polchasa Bakstera poprosili
udalit'sya, poskol'ku videli (i, razumeetsya, slyshali), kak on shvyrnul v
koster indijskuyu hlopushku. Organizator, missis Plambsted, skazala
izvinyayushchimsya tonom:
-- Bezopasnost' -- prezhde vsego.
Bakster prezritel'no otvetil:
-- Kogda ya byl parnem hot' kuda, bezopasnost' eshche ne pridumali.
V molchanii ya otbuksiroval ego domoj. YA byl v yarosti. Iz-za nego
propustil pechenuyu kartoshku, sosiski i sup. Eshche chas prishlos' zhdat', poka ne
yavitsya rajonnaya sidelka i ne ulozhit Berta bain'ki.
CHetverg, 7 noyabrya
Kevin Maksvell otricaet, chto delovye predpriyatiya ego pokojnogo otca
ispytyvali kakie-libo finansovye trudnosti.
Vopros: soglasyatsya li nashi banki odolzhit' 2,5 milliarda funtov cheloveku
s finansovymi trudnostyami?
Otvet: razumeetsya, net! Nashi banki -- solidnye finansovye instituty.
Voskresen'e, 10 noyabrya
Hodil k babushke na ceremoniyu vozlozheniya makov v Pominal'noe
voskresen'e. YA gorzhus' svoim pokojnym dedom Al'bertom Moulom. On doblestno
srazhalsya v Pervuyu mirovuyu dlya togo, chtoby mne ne prishlos' zhit' pod pyatoj
inozemnogo zahvatchika.
YA ne mogu ostavit' tak etu frazu. Esli po vsej pravde, to moj bednyj
pokojnyj dedushka otpravilsya na Velikuyu vojnu tol'ko potomu, chto emu
prikazali. On vsegda delal to, chto emu govoryat. V etom otnoshenii ya ves' v
nego.
Ponedel'nik, 11 noyabrya
Banda lesterskoj shpany segodnya vecherom orala: "|j, Dzhon Mejdzhor, kak
tvoya Norma?" -- kogda ya vyhodil iz kino. YA oglyanulsya, reshiv, chto
prem'er-ministr, vidimo, zaehal s vizitom v Lesterskuyu torgovuyu palatu ili
vrode togo, no ego i blizko tut ne okazalos'. Togda ya, k sobstvennomu uzhasu,
osoznal, chto oni adresovali svoi huliganskie zamechaniya mne.
Sreda, 13 noyabrya
Pis'mo ot B'yanki.
Dorogoj Adrian,
Spasibo tebe za pis'mo, kotoroe Lyusi pereslala mne. Kak ty vidish' po
moemu adresu, ya teper' zhivu v Londone. V dannyj moment snimayu komnatku v
Soho, no ona stoit 110 funtov v nedelyu, poetomu nadolgo ya zdes' ne
zaderzhus'!
Nashla sebe rabotu oficiantki v restorane pod nazvaniem "Dikari". Hozyain
zdes' strannovat, no ves' personal ochen' slavnyj. Budet priyatno uvidet'
tebya, kogda zaedesh' v London v sleduyushchij raz. Vyhodnoj u menya -- v
ponedel'nik. Kak prodvigaetsya roman? Zakonchil pravku? ZHdu ne dozhdus', kogda
smogu prochest' ego celikom!
S lyubov'yu,
B'yanka (Dartington).
CHetverg, 14 noyabrya
Dorogaya B'yanka,
Ogromnoe spasibo za tvoe pis'mo ot 11-go. Dolzhen priznat'sya, ya byl
dovol'no-taki udivlen uslyshat' chto-to ot tebya. Edva li ya voobshche kogda-libo
byvayu v Londone, no v svoj sleduyushchij vizit mogu zaglyanut' i povidat'sya s
toboj. Razve Soho -- ne opasnoe mesto dlya zhizni? Pozhalujsta, hodi po ulicam
ostorozhnee. Lichno ya mumificiruyus' v etom provincial'nom adu.
"Glyadi-ka!" prodvigaetsya ochen' horosho. YA nazval svoego geroya Dzhejk
Vestmorlend. CHto skazhesh'?
Pozhalujsta, otvet'.
Tvoj, kak obychno,
Adrian.
Pyatnica, 15 noyabrya
Segodnya ruhnula n'yu-jorkskaya Fondovaya birzha. Nadeyus', eto ne povliyaet
na procentnye stavki Stroitel'nogo kooperativa Market-Harboro.
Subbota, 16 noyabrya
Otveta ot B. net.
Voskresen'e, 17 noyabrya
Pochemu v etoj strane pochtu ne dostavlyayut po voskresen'yam? Sdaetsya mne
-- iz-za vozrazhenij pravyashchej cerkvi. Neuzheli duhovenstvo voobrazhaet, chto
Gospodu Bogu ne do fonarya, poluchayut lyudi v voskresen'e pis'ma ili net?
Ponedel'nik, 18 noyabrya
Vtoroj dostavkoj. Otkrytka s viadukom v Holborne.
Dorogoj Adrian,
Net. Soho -- ne opasnoe. Mne ochen' nravitsya Dzhejk Vestmorlend. Kogda
priezzhaesh' v London?
Mnogo lyubvi,
B'yanka.
Vtornik, 19 noyabrya
Otpravil B'yanke otkrytku s lesterskoj CHasovoj Bashnej.
Dorogaya B'yanka,
Po sluchayu, budu v Londone v sleduyushchij ponedel'nik.
Ne hochesh' li ty so mnoj otobedat'? Pozhalujsta, pozvoni ili napishi v
podtverzhdenie.
S samymi teplymi pozhelaniyami,
Adrian.
P.S. YA sbril borodu. Na moe reshenie povliyali televizionnye izobrazheniya
Terri Uejta.
Sreda, 20 noyabrya
Prishla rozhdestvenskaya otkrytka ot babushki. V magazinah polno
Santa-Klausov, zvonyashchih v kolokol'chiki i putayushchihsya pod nogami u zakonnyh
pokupatelej. Mamochka rasskazala, chto na sluzhbe zametila, kak odna starushka
umyknula korobku shokoladnogo assorti "Kedberi". YA sprosil, kakie dejstviya
ona predprinyala. Ona otvetila:
-- Povernulas' i poshla v druguyu storonu.
Sistemy signalizacii raskupayutsya kak ogoltelye. Vse hotyat ustanovit' ih
do Rozhdestva, kogda doma napolnyatsya potrebitel'skimi tovarami dlitel'nogo
pol'zovaniya i igrovymi pristavkami "Nintendo".
Subbota, 23 noyabrya
Otkrytka ot B'yanki so starym Hrustal'nym dvorcom.
Dorogoj Adrian,
V ponedel'nik ya rabotayu. Nachalsya sezon kontorskih vecherinok, no ty vse
ravno priezzhaj. YA otproshus' poran'she. S neterpeniem zhdu vstrechi s toboj.
Prihodi pryamo v "Dikari", Din-strit, v 2.30 dnya.
S lyubov'yu,
B'yanka.
Voskresen'e, 24 noyabrya
Freddi Merk'yuri umer ot SPIDa. Vremeni na traur u menya ne bylo, no ya
vse ravno postavil "Bogemskuyu rapsodiyu" na proigryvatel' -- eto odna iz moih
lyubimyh plastinok.
Razlozhil na krovati ves' svoj garderob (tochnee skazat', soderzhimoe
garderoba) i popytalsya reshit', v chem poehat' v London. YA ne hochu, chtoby
ehidnye zhiteli metropolii opoznali vo mne provincial'nogo otpusknika.
Ostanovilsya na chernoj rubashke, chernyh bryukah i tvidovom pidzhake iz lavki
utilya. Serye mokrostupy bez shnurkov tozhe podojdut. Postavil budil'nik na
8.30 utra. Syadu na poezd v 12.30.
Ponedel'nik, 25 noyabrya
Soho.
YA vlyublen v B'yanku Dartington. Beznadezhno, bespomoshchno, bezmozglo,
blistatel'no, bespredel'no.
Vtornik, 26 noyabrya
YA po-prezhnemu zdes', v Soho, v komnate B'yanki nad "Konditerskoj Brendy"
na Old-Kompton-strit. Edva li ya videl svet dnya s 3.30 popoludni
ponedel'nika.
Sreda, 27 noyabrya
Stihotvorenie B'yanke Dartington:
Lico svetlee nezhnosti,
A volosy chernee nochi,
I graciya estestvenna --
V lyubvi klyanus' ya ochen'.
ZHenis' na mne i bud' moej zhenoj,
O prinesi mne schast'e, zhizn' razdeli so mnoj.
CHetverg, 28 noyabrya
Pozvonil materi i poprosil otpravit' vse moi knigi na
Old-Kompton-strit. Postavil ee v izvestnost', chto teper' zhivu v Londone s
B'yankoj. Ona poprosila adres, no ya na takie ulovki ne popadus'. Povesil
trubku.
Pyatnica, 29 noyabrya
Bozhe, ya lyublyu ee! YA lyublyu ee! Lyublyu! Kazhdaya minuta, kogda ona ne ryadom,
a rabotaet v "Dikaryah", dlya menya -- pytka.
Vopros: pochemu zhe ya ne znal, chto chelovecheskoe telo sposobno na takoe
utonchennoe naslazhdenie?
Otvet: potomu chto, Moul, ty ran'she ne zanimalsya lyubov'yu s B'yankoj
Dartington -- chelovekom, kotoryj lyubit tebya dushoj i telom.
Subbota, 30 noyabrya
I chto ya tol'ko nashel v Pandore Brejtuejt? Svoevol'naya, vysokomernaya
suchka, unizhayushchaya muzhskoe dostoinstvo. Kusok toshnotiny po vsem stat'yam. Po
sravneniyu s B'yankoj ona -- nichtozhestvo, polnoe nichtozhestvo. A chto kasaetsya
Leonory De Vitt, to ya edva mogu vspomnit' ee lico.
YA ne hochu pokidat' etu komnatu nikogda. YA hochu prozhit' vsyu svoyu zhizn' v
etih chetyreh stenah (s periodicheskimi vyhodami v vannuyu, kotoruyu nam
prihoditsya delit' s ogneglotatelem po imeni Norman).
Steny zdes' vykrasheny v blednyj golubovato-lilovyj cvet, i B'yanka
nakleila na potolok zvezdy i luny -- oni svetyatsya v temnote. Na stene mezhdu
okon -- plakat s mostom cherez Sidnejskuyu gavan'. Zdes' est' dvuspal'naya
krovat' s indijskim pokryvalom, usypannaya podushkami; komod, kotoryj B'yanka
vykrasila v belyj cvet; staroe kreslo, nakrytoe bol'shoj skatert'yu. Est'
shatkij stolik, napolovinu pozolochennyj, i dva sosnovyh stula. V izgolov'e
krovati na stene visit uvelichennyj fotoportret Ajzembara Kingdoma Brunela,
lichnogo geroya B'yanki.
Kazhdoe utro, prosypayas', ya ne mogu poverit', chto eta strojnaya devushka s
dlinnymi nogami, lezhashchaya ryadom, -- moya! YA vsegda vstayu pervym i stavlyu
chajnik, potom zatalkivayu v gril' dva lomtika hleba i podayu moej lyubimoj
zavtrak v postel'. YA ne pozvolyayu ej vstavat', poka gazovoe plamya ne sogreet
vsyu komnatu. Ona legko prostuzhaetsya.
YA hochu delat' ej bol'she priyatnogo, chem sebe.
Segodnya utrom po radio peredavali "Bud' mne verna" v ispolnenii Bena |.
Kinga.
YA skazal:
-- Obozhayu etu pesnyu. Ee ran'she stavil moj otec.
B'yanka skazala:
-- YA tozhe.
My tancevali pod nee -- ya v svoih bokserskih trusah, a B'yanka -- v
rozovyh pantalonchikah v cvetochek.
Otnyne "Bud' mne verna" -- nash gimn.
Voskresen'e, 1 dekabrya
Segodnya hodili v Nacional'nuyu galereyu. Brodili po krylu Sejnzberi, kak
siamskie bliznecy, slivshis' voedino. Nam nevozmozhno razluchit'sya dazhe na
mgnovenie. Kartiny epohi Vozrozhdeniya sverkali, kak dragocennosti,
vosplamenyaya nashu strast'. Nashi genitalii oboyudno nemnogo naterty i
pobalivayut, no eto ne predotvratilo nashej lyubvi, kak tol'ko my vernulis' v
svoe gnezdyshko. Norman barabanil nam v stenu i chut' bylo ne pogasil nashego
pyla, no my umudrilis' ego proignorirovat'.
Ponedel'nik, 2 dekabrya
Segodnya utrom ya nadeval noski i polubotinki, kogda zametil u B'yanki
strannoe vyrazhenie lica.
-- V chem delo, dorogaya moya?
Posle prodolzhitel'nogo uleshchivaniya B'yanka priznalas', chto obozhaet vo mne
vse, krome seryh mokrostupov i belyh mahrovyh noskov. V znak svoej lyubvi k
nej ya raspahnul okno i vyshvyrnul svoyu edinstvennuyu paru noskov i polubotinok
pryamo na Old-Kompton-strit. Vsledstvie chego ne imel vozmozhnosti nikuda vyjti
ves' den'. YA stal bosonogim plennikom lyubvi.
Vo vtoroj polovine dnya B'yanka kupila mne tri pary noskov v "Lavke
noskov" i odnu paru temnyh bashmakov ot "Belli". Vse prishlos' izumitel'no
vporu. Botinki -- ser'ezny. Projdyas' v nih po komnate, ya pochuvstvoval sebya
vzroslym. Zatem -- v nih zhe -- doshel do banka "Net Vest" na Uordauer-strit i
snyal 100 funtov v bankomate "Bystraya sdacha". |to --samaya krupnaya summa,
kotoruyu mne prihodilos' snimat' za odin prisest. YA vernul B'yanke den'gi za
botinki (59,99 funta) -- k tomu zhe eto samaya krupnaya summa, kotoruyu mne
prihodilos' platit' za paru obuvi. Sejchas, kstati skazat', pozdnij vecher, a
serye mokrostupy po-prezhnemu valyayutsya v kanave. No ya videl, kak ih primeryal
kakoj-to brodyaga, potom prezritel'no skrivilsya i srazu zhe stashchil ih s nog,
hotya oni emu byli yavno vporu.
Sreda, 4 dekabrya
Segodnya pozvonil materi i sprosil, pochemu ona do sih por ne vyslala
knigi.
Ona zaorala:
-- Glavnym obrazom potomu, chto ty otkazalsya dat' mne svoj adres,
pridurok! -- Posle chego rasskazala, chto poprosila nashego pochtal'ona Kortni
|lliota ocenit', vo skol'ko obojdetsya posylka s knigami. Tot "navzglyadku"
(ee slovo, ne moe) opredelil, chto peresylka vstanet primerno v sto
soverenov! Mamochka skazala, chto v pyatnicu otec edet na mashine v London na
konferenciyu "Bezopasnost' zhilishcha", i ona poprosit ego zavezti mne knigi i
ostal'nye moi zemnye sokrovishcha. YA neohotno soglasilsya i vydal ej adres.
Kogda B'yanka ushla na rabotu, ya shodil na Oksford-strit i kupil sovok
dlya musora, venik, paket zheltyh kuhonnyh tryapok, "Mister Losk", polovuyu
tryapku, zhidkij "Blesk", butylku sredstva dlya myt'ya okon i paru belyh
atlasnyh pantalonchikov ot "Nikerboksa".
B'yanka prishla v vostorg, kogda v 3 chasa vernulas' s raboty i
obnaruzhila, chto vsya komnata blestit i sverkaet. Primerno v takoj zhe vostorg
prishel i ya, kogda v chas nochi ona nadela atlasnye pantalonchiki.
Pyatnica, 6 dekabrya
Papasha dobralsya do nas v otvratnom nastroenii. Konferenciya prohodila v
Uotforde, poetomu prishlos' znachitel'no otklonit'sya ot marshruta (nazad),
chtoby dostavit' moi pozhitki. Kogda on v konce koncov otyskal
Old-Kompton-strit, na chasah bylo uzhe 21.30.
On priparkovalsya pryamo na dvojnoj zheltoj linii, vklyuchiv avarijnye ogni.
Vmeste my peretashchili korobki s knigami i plastikovye pakety s odezhdoj na
chetvertyj etazh. Posle poslednej hodki papasha ruhnul na krovat'. Lysina u
nego blestela ot pota. YA byl rad, chto B'yanka na rabote. Kogda otec prishel v
sebya, ya spustilsya provodit' ego. Missis Bellinhem prikazala emu byt' doma v
priemlemoe vremya. Pohozhe, on ee boitsya. Eshche ne dojdya do mashiny, otec
ostanovilsya, tknul v kanavu i zaoral:
-- A eto eshche chto takoe, k chertyam sobach'im?
Koleso ego "montego" zablokirovali. YA dumal, otec sejchas svalitsya pryamo
na mostovuyu i razrydaetsya, no on vmesto etogo ozverel i stal pinat' zheltyj
fiksator, yarostno materyas'. Pozerov, idiotski hlebavshih kapuchchino na
pronizyvayushchem vetru na drugoj storone ulicy, eto zrelishche sil'no razvleklo.
YA predlozhil s容zdit' vmeste s nim k gorodskim vlastyam Londona, chtoby
nachat' dolguyu byurokraticheskuyu proceduru razblokirovaniya kolesa, no otec
tol'ko prorychal:
-- Oh, da otvali ty -- v gnezdyshko svoej telyach'ej lyubvi.
Potom ostanovil chernyj keb i prygnul vnutr'. Kogda mashina svorachivala
za ugol, ya uzhe mog skazat', chto projdet sovsem nemnogo vremeni, i papasha
raznoetsya taksistu pro svoyu nevezuhu, svoego neblagodarnogo syna, svoyu
zhutkuyu lyubovnicu i svoyu bespoleznuyu zhenu.
Subbota, 7 dekabrya
Provel priyatnyj den' za katalogizaciej i rasstanovkoj svoej biblioteki
na polkah, kotorye postroil iz treh dosok i devyati staryh kirpichej,
najdennyh v vagonetke na Grik-strit. Stoimost'? Nol'. Iz toj zhe vagonetki
vyudil "Nravstvennoe myshlenie" Dzhona Uilsona. Kniga vyshla v 1970 godu, kogda
v "Archerah" seksom eshche i ne pahlo, poetomu ya polagayu, chto nravstvennost'
sejchas, navernoe, ustarela.
V obedennyj pereryv B'yanka zaskochila domoj i sprosila, ne hochu li ya
ustroit'sya v "Dikarej" mojshchikom posudy na polstavki. Oplata -- nalichnymi,
vchernuyu. YA otvetil: "Da".
Shodili posmotret' Bar'er na Temze i obsudili nashe budushchee. Poklyalis',
chto nikogda ne pozvolim bogatstvu i slave nas razluchit'.
V ponedel'nik nachinayu myt' posudu.
Ponedel'nik, 9 dekabrya
Piter Dikar, vladelec "Dikarej", konechno, nosit podhodyashchuyu familiyu. YA
nikogda ne vstrechal cheloveka s takim zhutkim harakterom. On grub so vsemi --
i so svoim personalom, i s klientami. Tol'ko klienty schitayut ego zabavnym
ekscentrikom. Zato personal nenavidit bossa i v pereryvah fantaziruet o tom,
kak by ego prikonchit'. Piter vysokij i zhirnyj, i rozha u nego -- tochno
pomidor "bych'e serdce". Odevaetsya, kak Berti Vuster, a razgovarivaet, kak
Bob Hoskins, znamenityj po "Kroliku Rodzheru". A galstuk "Kluba Gerrik"
zakalyvaet bulavkoj Dvizheniya za yadernoe razoruzhenie.
V kul'turnom smysle on propityvaet vse eto zavedenie.
Vtornik, 10 dekabrya
V 10 utra Dikar byl p'yan. V polden' ego vyrvalo v kadku s yukkoj, chto
stoit v uglu restorana. V chas dnya zayavilas' ego zhena, nanesla emu verbal'nye
oskorbleniya i vyvolokla k svoej mashine pri pomoshchi Luidzhi, starshego
oficianta.
YA chitayu "Polnyj spravochnik prostyh slov" sera |rnsta Gauersa i sejchas
ostanovilsya na stranice 143: "Klishe". Ne mne, konechno, ob etom govorit', no
ya uveren, chto stil' moego pis'ma uluchshaetsya ne po dnyam, a po chasam.
B'yanka segodnya vecherom napugala menya, zaorav neozhidanno:
-- Proshu tebya, Adrian, neuzheli nel'zya prekratit' eto neskonchaemoe
shmygan'e nosom? Voz'mi nosovoj platok!
Sreda, 11 dekabrya
YA gorbachus' nad zhirnymi kastryulyami i skovorodkami za 3,90 v chas, a
posetiteli vykladyvayut po 17 funtov za morskogo cherta i po 18 funtov za
butylku vina! Dikar, ochevidno, ne tak uzh glup, kak vyglyadit.
Reklamnaya firma "Fogl, Fogl, Brimmington i Hejz" ustroila v "Dikaryah"
rozhdestvenskuyu vecherinku. Dlya obychnyh posetitelej restoran zakryli. B'yanka
skazala, chto upravlyayushchij Pirs Fogl soobshchil ej, chto u nih bylo prazdnichnoe
nastroenie potomu, chto oni vyigrali kontrakt na 500000 funtov isklyuchitel'no
iz-za vysokogo sloga v reklamnoj kampanii prezervativov.
Fraza "CHto nosit horosho odetyj muzhchina" dolzhna poyavit'sya na reklamnyh
shchitah po vsej strane.
Ih schet za vecherinku sostavil 700 funtov. B'yanke i drugim oficiantkam
oni dali po 5 funtov na chaj. YA, kuhonnyj krepostnoj, konechno, ne poluchil
nichego. Luidzhi otdal dvumya pal'cami chest' spine Fogla, kogda tot, shatayas',
vyvalilsya iz restorana.
Subbota, 14 dekabrya
My ne zanimalis' lyubov'yu uzhe bol'she dvadcati chetyreh chasov. U B'yanki
cistit.
Voskresen'e, 15 dekabrya
Na CHering-Kross-roud kupil "Radost' seksa". Cistit nazyvaetsya "bolezn'yu
medovogo mesyaca" i mozhet byt' vyzvan energichnym chastym seksom. Bednen'kaya
B'yanka begaet v tualet kazhdye desyat' minut. Nu pochemu za udovol'stviya vsegda
nuzhno platit'?
Ponedel'nik, 16 dekabrya
Dikar segodnya byl v sude -- ego obvinyayut v tom, chto v aprele on napal
na klienta. Ego oshtrafovali na 500 funtov i prikazali oplatit' vse rashody i
ushcherb v summe, ravnoj moemu zarabotku za pyat' let. On vernulsya v restoran
vmeste s missis Dikar i svoim advokatom, chtoby otprazdnovat' tot fakt, chto
ego ne posadili v tyur'mu. Odnako kogda shampanskoe vypili, a tal'yatelli
sozhrali, on zametil za vos'mym stolikom gruppu televizionshchikov s CHetvertogo
kanala i prinyalsya ih kosterit' za to, chto oni v svoih sportivnyh pr