ogrammah malo pokazyvayut sannyj sport. Esli verit' B'yanke, missis Dikar skazala: -- Dorogusha, utihomir'sya, ty stanovish'sya nudnym. Dikar zaoral v otvet: -- Zatkni past', zhirnaya korova! Ona v svoyu ochered' zavopila: -- Da u menya desyatyj razmer, besserdechnaya skotina! Advokat poproboval ih pomirit', no Dikar oprokinul stol, i vse zakonchilos' tem, chto Luidzhi vyshvyrnul sobstvennogo bossa iz ego zhe restorana. Lichno ya byl by tol'ko schastliv, esli by Dikara posadili v tyur'mu na cep' i davali tol'ko hleb i vodu, a nogi emu gryzli by krysy, -- i eto pri tom, chto ya podderzhivayu tyuremnuyu reformu. Vtornik, 17 dekabrya |ksperimentiruya, zanimalsya lyubov'yu ochen' nezhno. YA byl passivnoj storonoj. Pozzhe u nas sluchilas' pervaya razmolvka. Gde my otmechaem Rozhdestvo i "Den' korobochek"? U nas v komnate? U ee roditelej? U moih roditelej? Ili s Luidzhi, kotoryj priglasil nas domoj v Harrou? My ne orali drug na druga, no nablyudalos' (i prodolzhaet nablyudat'sya) yavnoe otsutstvie prazdnichnogo nastroeniya i dobrozhelatel'nosti. Noch'yu B'yanka povernulas' ko mne spinoj. CHetverg, 19 dekabrya Prosnulis' perepletennymi drug s druzhkoj, kak obychno. O Rozhdestve ne vspominali, zato govorili o lyubvi, strasti i svad'be. Rozhdestvo vstretim u ee roditelej v Richmonde. Ee otec zaedet za nami v kanun Rozhdestva. |to izbavit menya ot neobhodimosti pokupat' podarki sobstvennomu semejstvu. Subbota, 21 dekabrya Segodnya vecherom Dikar razgulival po restoranu, vodruziv na golovu miniatyurnuyu novogodnyuyu elku s migayushchimi girlyandami. ZHenshchin celoval, a muzhchinam dul v lico sigarnym dymom. Luidzhi zavel ego na kuhnyu i prislonil k mojke. Posle chego Dikar rasskazal mne, chto mat' nikogda ego ne lyubila, a otec sbezhal s p'yanchugoj-medsestroj, kogda emu bylo vosem' let. (To est' kogda Dikaru-mladshemu bylo vosem' let.) V konce koncov on razrydalsya, no ya byl slishkom zanyat i ne smog ego uteshit'. Povar postoyanno oral, chto emu nuzhny ploskie tarelki. Voskresen'e, 22 dekabrya B'yanka segodnya ne vstavala s posteli, pereutomilas', bednaya devochka, chto dalo mne vozmozhnost' porabotat' nad glavoj dvadcat' odin "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Dzhejk probezhal pal'cami po vsej dline ee spiny. Na oshchup' ee kozha byla tonchajshim shelkom dazhe dlya ego pal'cev, ogrubevshih za mnogo let pogruzheniya v vodu dlya myt'ya posudy. Ona vzdohnula i zarylas' poglubzhe v prostynyu iz flaneli. -- Ne ostanavlivajsya, -- skazala ona, i ee golos hlestnul ego, tochno bichom. -- Nikogda ne ostanavlivajsya, Dzhejk... Vtornik, 24 noyabrya KANUN ROZHDESTVA Segodnya ya brosil vyzov svodyashchim s uma tolpam i otpravilsya pokupat' B'yanke rozhdestvenskij podarok. Proskitavshis' po ulicam dva chasa, ya snova okazalsya v "Nikerbokse" i kupil alyj poyas s podvyazkami, alye pantalonchiki i chernyj kruzhevnoj lifchik. Kogda prodavshchica sprosila u menya razmer, ya priznalsya, chto razmera ne znayu: -- Nu, ona ne rubensovskaya zhenshchina, no i ne Naomi Kempbell. Prodavshchica zakatila glaza i otvetila: -- Ladno, znachit, razmer srednij, tak? YA skazal: -- Ona nemnozhko pohozha na Polu Jejts, no bryunetka. ZHenshchina vzdohnula: -- Pola Jejts kormit grud'yu ili ne kormit? -- Ne kormit, -- otvetil ya, i ona sdernula chto-to s veshalok i upakovala v podarochnuyu obertku. V "Burger kinge" ya dolgo muchilsya, pokupat' li podarki ee roditelyam ili net. V polovine pyatogo reshil: da, ya dolzhen sniskat' ih raspolozhenie, -- i kupil ee materi persikovoe assorti. Potom pozvonil B'yanke v "Dikari" i sprosil, chto nuzhno pokupat' ee otcu. Ona otvetila, chto papochka lyubit poeziyu, poetomu ya shodil i kupil tomik Dzhona Hegli "Mozhno mne spustit'sya, papa?", gde na oblozhke izobrazhen Iisus na kreste. Takzhe udalos' najti "ZHeleznodorozhnoe nasledie Britanii" Gordona Biddla i rasprodannogo Noka dlya B'yanki. CHetverg, 26 dekabrya "Den' korobochek". Richmond. U materi B'yanki allergiya na persiki, a ee otec, prepodobnyj Dartington, schel knigu Dzhona Hegli proyavleniem krajne durnogo vkusa. I eshche ya nenavizhu brata i sestru B'yanki. Kak moya milaya, obozhaemaya B'yanka mogla proizojti iz stol' merzkoj sem'i, dlya menya zagadka. My spali v raznyh postelyah i raznyh komnatah. V Rozhdestvo nam prishlos' tashchit'sya v derevyannuyu lachugu ih cerkvi i slushat', kak ee papasha ishodit zhelch'yu po povodu kommercializacii Rozhdestva. My s B'yankoj byli edinstvennymi, kto kupil podarki voobshche. Vse ostal'nye sdali den'gi v Fond sudanskoj zasuhi. Mne B'yanka podarila chasiki "Svotch" i "Hroniku dvadcatogo stoletiya", kotoraya stanet neocenimym spravochnym podspor'em v moej rabote. YA byl ochen' dovolen. A ej ponravilis' Biddl i Nok. Ee brat Derek i ee sestra Meri, ochevidno, ne odobryayut nashej svyazi. Oba ne zhenaty i po-prezhnemu zhivut doma. Dereku -- tridcat' pyat', a Meri -- dvadcat' sem'. Kogda rodilas' B'yanka, missis Dartington bylo sorok vosem' let. Ne bylo ni rozhdestvenskoj indejki, ni vypivki, ni zastol'ya. YA zhazhdal vul'garnosti sobstvennogo semejstva. Segodnya dnem nam dovelos' progulyat'sya vdol' reki. Deti v ogromnyh kolichestvah vihlyali na yavno novyh velosipedah i katali kolyaski s novymi na vid kuklami. Derek vdrug proniksya ko mne simpatiej, reshiv, chto ya -- takoj zhe, kak i on, lyubitel' vstrechat' poezda. YA bystro postavil ego na mesto. Nam s B'yankoj segodnya vecherom udalos' ukradkoj obnyat'sya razok na kuhne, no pomeshala Meri, kotoraya zashla za svoej shokoladkoj ot zapora. S missis Dartington pered obedom sluchilsya svoevremennyj "pripadok", i ona udalilas' k sebe. My s B'yankoj prigotovili poest'. Sostryapali salat, soloninu i pechenuyu kartoshku. ZHdu ne dozhdus', kogda mozhno budet vernut'sya v nashu komnatku. Mne nuzhna B'yanka. Mne nuzhen luk. Mne nuzhen chesnok. Mne nuzhen Soho. Mne nuzhen Dikar. Mne nuzhen vozduh. Mne nuzhno osvobozhdenie ot Dartingtonov. Vnizu v prihozhej visyat chetyre odinakovyh bezhevyh polupal'to. Pyatnica, 27 dekabrya Prepodobnyj Dartington otvez nas obratno v Soho v vymuchennom molchanii. Vsyakij raz, kogda prihodilos' ostanavlivat'sya na krasnyj svet ili u perehoda, on neterpelivo barabanil pal'cami po rulyu. Dva dnya s roditelyami proizveli na B'yanku vredonosnoe vozdejstvie: ona, kazhetsya, usohla fizicheski i otstala umstvenno. Edva my vernulis' k sebe v komnatu, ona razrydalas' i zakrichala: -- Nu pochemu oni mne ne skazali, chto otdayut vse svoi rozhdestvenskie podarki sudancam? YA otvetil: -- Potomu chto im hotelos' podnyat'sya na nravstvennuyu vysotu i zastavit' tebya vyglyadet' glupo. Ochevidno, chto eto -- takoe nakazanie za to, chto ty zhivesh' vo grehe v Soho s bezrodnym mojshchikom posudy. CHas spustya B'yanka prishla v sebya i vernulas' k svoim obychnym razmeram i umstvennym sposobnostyam. My zanimalis' lyubov'yu odin chas desyat' minut. Dol'she u nas poka ne bylo. Funkciya sekundomera na moih novyh chasah -- dovol'no udobnaya shtuka. Voskresen'e, 29 dekabrya Segodnya hodili v "Kemden Lok" pokupat' B'yanke novye sapogi. Ves' rajon burlil molodymi lyud'mi -- kak pokupatelyami, tak i prodavcami. YA zametil B'yanke: -- Nu razve ne priyatno videt' molodezh' pri dele, da eshche i poluchayushchej ot etogo udovol'stvie? Ona stranno na menya posmotrela i otvetila: -- No ty ved' -- tozhe molodezh'. Tebe tol'ko dvadcat' chetyre goda, hotya mne inogda v eto trudno poverit'. Ona, razumeetsya, prava. YA molod -- oficial'no, no molodym sebya nikogda ne oshchushchal. Mama govorila, chto, kogda ya vybralsya iz ee chreva, mne uzhe ispolnilos' tridcat' pyat'. Cistit vernulsya. B'yanka s neohotoj ubrala atlasnye pantalonchiki v yashchik komoda i oblachilas' v teploe flanelevoe bel'e. Sejchas chitayu p'esu "Tramvaj "ZHelanie"" Tennessi Uil'yamsa. Bednaya Blansh Dyubua! * * * Sreda, 1 yanvarya 1992 g. Vchera vecherom "Dikari" byli zakryty, poetomu my poehali k 11.30 vechera na Trafal'garskuyu ploshchad' vstrechat' Novyj god. Tolpa byla -- kak p'yanoe kukuruznoe pole, kotoroe trepalo i kolyhalo uraganom. Bol'she chem na dva chasa ya sovershenno poteryalsya i otdalsya na volyu potoka. |to strashno, no i vozbuzhdaet -- kogda okazyvaesh'sya v cepochke lyudej, otplyasyvayushchih kongu po Sent-Martin-lejn. K sozhaleniyu, u lichnosti, otplyasyvavshej pryamo peredo mnoj, byli krajne zhirnye yagodicy. Maloprivlekatel'noe zrelishche. Kogda Big-Ben probil polnoch', ya obnaruzhil, chto celuyus' s postoronnimi lyud'mi i menya celuyut postoronnie lyudi, vklyuchaya inostrancev. YA popytalsya dobrat'sya do B'yanki, no ee okruzhala kompaniya chrezvychajno obshchitel'nyh avstralijcev rostom vyshe semi futov kazhdyj. No v 00.03 pervogo yanvarya my nakonec s nej pocelovalis' i poklyalis' drug drugu v vernosti. Do sih por ne mogu poverit', chto zapoluchil takuyu chudesnuyu zhenshchinu. Pochemu ona menya lyubit? ZHivu v postoyannom strahe, chto odnazhdy ona prosnetsya i zadast sebe tot zhe vopros. Segodnya ezdili smotret' Tauerskij most. Menya on ostavil ravnodushnym, B'yanku zhe privelo v vostorg strukturnoe reshenie ego konstrukcii. Prishlos' chut' li ne siloj ottaskivat' ee ot etogo mosta. CHetverg, 2 yanvarya Podnyalsya v polchetvertogo utra i vstal v ochered' k magazinu "Nekst" na Oksford-strit. Rasprodazha nachinaetsya v devyat'. Zavyazal besedu s chelovekom, polozhivshim glaz na dvubortnyj kostyum temno-sinego cveta, cena na kotoryj snizhena s 225 funtov do 90. On v sleduyushchuyu subbotu zhenitsya na ukladchice parashyutov po imeni Melani. V svoej novoj chernoj kozhanoj kurtke, beloj futbolke i sinih dzhinsah ya sejchas pohozhu na lyubogo molodogo cheloveka iz Londona, N'yu-Jorka ili Tokio. Ili, esli zadumat'sya, -- iz Lestera. Ibo Lester nahoditsya v samom epicentre imperii "Nekst". B'yanke segodnya zahotelos' s容zdit' na elektrostanciyu Battersi, i ona poprosila menya poehat' s nej, no ya ukazal ej na to, chto "Glyadi-ka!" vot-vot nachnet razvivat'sya v revolyucionnom napravlenii i mne nuzhno porabotat' nad glavoj dvadcat' dva. Ona vyshla iz kvartiry, ni slova ne skazav, no spina ee vyglyadela ochen' serditoj. Dzhejk zapahnulsya vorotnikom svoej chernoj kozhanoj kurtki iz "Neksta", zashchishchayas' ot rezkogo vetra, duvshego iz-za Temzy. On ne svodil glaz s otliva. Prishla pora sdelat' chto-to so svoej zhizn'yu, pomimo pomoshchi golodayushchim Sudana. On tochno znal -- prishla. Vot s chem on borolsya -- Bog svidetel', kak zhe on borolsya! No tyaga byla sil'nee. On dolzhen eto sdelat'. On dolzhen napisat' roman... Sreda, 8 yanvarya Segodnya vecherom prezidenta Busha vyrvalo pryamo na koleni yaponskogo posla -- na oficial'nom bankete v Tokio. My smotreli eto po perenosnomu televizoru na kuhne v "Dikaryah". Missis Bush snachala zapihala muzha pod stol, a potom vyshla iz zala. Vyglyadela ona ne ochen' dovol'noj. V vypuske novostej ves' incident pokazali v zamedlennoj s容mke. Toshnotvorno. YAponcy byli v uzhase. Oni bol'shie lyubiteli derzhat'sya protokola. Dikar uvolil malen'kogo Karlosa za to, chto tot vykuril kosyak na zadnem dvore restorana. Posle etogo sam vylakal polbutylki brendi, tri butylki "Sola" i otpil po glotku iz celoj batarei stakanov na stolikah u posetitelej. Vse zakonchilos' tem, chto Dikar podralsya s pal'moj vozle bara, predvaritel'no obviniv derevo v tom, chto ono uhlestyvaet za ego zhenoj. Opredelenno, alkogol' -- opasnyj narkotik v neumelyh rukah. Sreda, 15 yanvarya Dzhejk sidel pered svoim sverhsovremennym komp'yuterom i nazhimal na blestyashchie knopki. Na ekrane vozniklo nazvanie romana. SPARG IZ KRONKA Glava pervaya. Sparg vozvrashchaetsya Sparg stoyal na vershine holma i smotrel na Kronk, svoe rodnoe poselenie. On hryuknul svoej zhenshchine Barf, i ta hryuknula emu v otvet -- besslovesno, poskol'ku slov eshche ne nashli. Oni sbezhali po sklonu holma. Mat' Sparga, Krun, nablyudala, kak ee syn i ego zhenshchina begut k ognyu. Ona hryuknula otcu Sparga, Luntu, i tot podoshel k dveryam hizhiny. Glaza ego suzilis'. Sparga on nenavidel. Krun brosila pobol'she koreshkov v ogon': ona ne ozhidala gostej k obedu. Kak tipichno dlya moego syna, podumala ona, ob座avlyat'sya neozhidanno, da eshche i v kompanii baby s raspuhshim bryuhom. Ona nadeyalas', chto koreshkov hvatit na vseh. Ona byla rada, chto slov eshche ne nashli. Ona terpet' ne mogla svetskoj trepotni. Sparg uzhe stoyal pered nej. Ona obnyuhala ego podmyshku, chto bylo obychaem, kogda kronkit vozvrashchalsya iz dal'nego stranstviya. Barf derzhalas' poodal', nablyudaya za ceremoniej. U nee tekli slyunki. Zapah goryashchih koren'ev raspalyal ej appetit. Poskol'ku slov eshche ne nashli, mat' s synom ne mogli obmenyat'sya nikakimi novostyami. Dzhejk otkinulsya ot komp'yuternogo terminala so vzdohom udovletvoreniya. Horosho, podumal on, chertovski horosho. Samoe vremya dlya eshche odnogo doistoricheskogo romana bez dialogov. Vtornik, 21 yanvarya Pis'mo ot Berta Bakstera. Prakticheski nechitabel'noe. Dorogoj parnishka, YA uzhe, kazhetsya, davno tebya ne vidal. Kogda priedesh' v Lester? U menya tut est' koj-chego sdelat'. Prosti za pocherk. U menya tryasuchka. Tvoj Bertram Bakster. P.S. Zahvati nozhnicy dlya nog. Segodnya vecherom ser'ezno possorilsya s B'yankoj. Ona obvinila menya v tom, chto ya: a) nikogda ne hochu nikuda hodit', b) chereschur mnogo chitayu, v) chereschur mnogo pishu, g) prezritel'no otnoshus' k britanskomu industrial'nomu naslediyu, d) perzhu v posteli. Ponedel'nik, 27 yanvarya Nakonec-to pomirivshis', segodnya vecherom hodili v Nacional'nyj kinoteatr smotret' fil'm o yaponskoj zhenshchine, kotoraya otrezaet svoemu vozlyublennomu penis. Ves' ostatok fil'ma ya prosidel, plotno szhav nogi, a v pauzah nervno poglyadyval na B'yanku, kotoraya ne otryvalas' ot ekrana i ulybalas'. Volosy u menya otrosli dostatochno dlya togo, chtoby sobirat' v hvostik. ZHurnal "Lico" soobshchaet mne, chto muzhskie hvostiki vyhodyat iz mody. No sejchas -- moj poslednij shans ego primerit'. Vot poetomu ya ego i zavedu. Dikar svoj hvostik nosit uzhe pyat' let. B'yanka kupila poderzhannuyu elektricheskuyu pishushchuyu mashinku i perepechatyvaet "Glyadi-ka!". Ona uzhe podarila mne sem'desyat vosem' krasivo otpechatannyh stranic. Porazitel'no, naskol'ko roman uluchshaetsya, stoit tol'ko ego napechatat'. Nuzhno bylo posledovat' sovetu mistera Dzhona Tajdmana neskol'ko let nazad. Sreda, 29 yanvarya Za proshlyj god kolichestvo geteroseksual'nyh sluchaev SPIDa v Soedinennom Korolevstve vyroslo na pyat'desyat procentov. YA soobshchil etu informaciyu B'yanke, kogda my segodnya vecherom shli peshkom v "Dikari". Ona pritihla. Pozdno vecherom prishlos' zhdat' pod dver'yu tualeta celuyu vechnost', chtoby pochistit' zuby. V konce koncov ottuda vylez Norman i izvinilsya za neskol'ko podpalin na rame zerkala. Ego ved' uzhe preduprezhdali, chtoby ne repetiroval v tualete. Vernuvshis' v komnatu, ya zastal B'yanku za chteniem broshyury, izdannoj fondom Terensa Higginsa. YA legkomyslenno sprosil: -- A kto takoj Terens Higgins, kogda on vozvrashchaetsya iz fonda domoj? B'yanka tiho otvetila: -- On uzhe umer. -- Broshyura okazalas' o SPIDe. Potom ona razrydalas' i priznalas', chto v 1990 godu u nee byl roman s chelovekom po imeni Brajan Bokser, kotoryj v svoyu ochered' priznalsya ej, chto v 1979 godu u nego byl roman s biseksualkoj po imeni Diana Tripp. Pozvonyu v Fond Terensa Higginsa utrom i poproshu pomoshchi. Subbota, 1 fevralya Pervye dvadcat' dve glavy romana "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" teper' -- stopka iz 197 stranic akkuratnoj mashinopisi. YA ne mogu uderzhat'sya, postoyanno beru ee v ruki i hozhu s neyu po komnate. Mne ne po karmanu ee kserokopirovat', -- po krajnej mere, po desyat' pensov za list. Kto iz moih znakomyh v Londone imeet dostup k kseroksu? <DIV ALIGN=right> London Old-Kompton-strit </DIV><DIV ALIGN=right> "Konditerskaya Brendy" kv. 6 Dorogoj Dzhon, YA vnyal Vashemu sovetu i otredaktiroval "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". Krome etogo, ya vospol'zovalsya uslugami professional'noj mashinistki, i Vy navernyaka s udovol'stviem uvidite, chto moya rukopis' v nastoyashchee vremya sostoit iz dvadcati dvuh glav v mashinopisnom formate. YA polagayu, chto po zavershenii raboty "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" stanet v vysshej stepeni podhodyashchim chteniem vsluh po radio, vozmozhno -- kak chast' Vashego cikla "Klassicheskie serialy". Kak Vy mozhete zametit', k semu ya prilagayu svoyu rukopis' i vveryayu ee Vashemu popecheniyu. Tem ne menee mne po-prezhnemu neobhodimo vnesti v nee neskol'ko maloznachitel'nyh ispravlenij. Ne slishkom li Vas zatrudnit snyat' kserokopii so sta devyanosta semi stranic i otpravit' odin ekzemplyar mne po vysheukazannomu adresu? Zaranee Vam blagodaren, Vash, kak vsegda, Adrian Moul. Vtornik, 4 fevralya Segodnya utrom shodil v Dom radio. Poka ya srazhalsya s massivnoj metallicheskoj dver'yu, na menya nakinulas' staya ohotnikov za avtografami. YA polez v karman kurtki za flomasterom, no ne uspel vytashchit' ego -- oni okruzhili Alana Frimena, prestarelogo disk-zhokeya. YA protolkalsya skvoz' nih, pod pristal'nymi vzorami surovyh na vid ohrannikov vstupil v svyashchennyj vestibyul' Britanskoj veshchatel'noj korporacii, podoshel k kontorke i vstal v korotkuyu ochered'. Za chetyre minuty ya uvidel polnyj assortiment znamenitostej: Deliya Smit, Robert Robinson, Ien Hislop, Bob Geldof, |nni Lennoks, Roj Hettersli i t.d. i t.p. Iz zdaniya ih provozhala molodaya osoba po imeni Kerolajn. Kogda podoshla moya ochered', sekretarsha sprosila: -- YA mogu vam pomoch'? I ya otvetil: -- Da. Ne budete li vy lyubezny prosledit', chtoby etot paket poluchil mister Dzhon Tajdman? |to ves'ma srochno. Ona nakoryabala chto-to na bol'shom upakovochnom konverte, soderzhavshem moe pis'mo i rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", i shvyrnula ego v provolochnuyu korzinu. YA poblagodaril ee, povernulsya k vyhodu i stolknulsya s Viktorom Meldryu, kotoryj igraet vorchlivogo balbesa v postanovke "Odnoj nogoj v mogile"! YA izvinilsya, a on otvetil: "Kak eto milo". V zhizni on gorazdo vyshe, chem vyglyadit po televizoru. Vernuvshis' domoj, ya soobshchil B'yanke, chto poboltal s Viktorom Meldryu. Mne kazhetsya, eto proizvelo na nee vpechatlenie. Sreda, 5 fevralya Segodnya utrom my prosnulis' ochen' rano, no lyubov'yu, kak eto byvaet obychno, ne zanimalis'. My prinyali dush i v polnom molchanii odelis'. Spustilis' vniz i vypili po kapuchchino s kruassanom v "Konditerskoj Brendy", poslushali poslednie spletni o razvale britanskoj kinoindustrii. Zatem, v 10.45, rasplatilis' po schetu i napravilis' v kliniku na Nil-strit. (Po doroge vygrebli iz karmanov odin funt sorok pensov razlichnym vstretivshimsya poproshajkam.) Nas prinyala porozn' ves'ma chutkaya baryshnya po imeni Dzhudit. Ona podcherknula, chto, esli dazhe nashi analizy dadut polozhitel'nyj rezul'tat, eto vovse ne budet oznachat', chto u nas razov'etsya SPID v polnoj forme. Posle besedy s Dzhudit my zashli vypit' v pab na Karnabi-strit i obsudili varianty: a) sdat' analizy i uznat' samoe hudshee; b) ne sdavat' analizy i podozrevat' samoe hudshee. Reshili, chto utro vechera mudrenee. CHetverg, 6 fevralya Oba reshili sdat' analizy i dali klyatvu zabotit'sya drug o druge, poka ne umrem. Kakimi by ni okazalis' rezul'taty. Subbota, 8 fevralya Mister Britten, zelenshchik, snabzhayushchij "Dikarej" fruktami i ovoshchami, segodnya zashel na kuhnyu i skazal, chto na sleduyushchej nedele uhodit iz biznesa. On soobshchil, chto Dikar zadolzhal emu sem'sot funtov po neoplachennym schetam. YA negodoval, odnako mister Britten pessimisticheski zametil, chto Dikar -- lish' odin iz mnozhestva ego dolzhnikov: -- Esli b tol'ko bank dal mne eshche paru nedelek, ya by vstal na nogi. Tak ved', svolochi, ne dadut. YA nalil emu chashku chaya i poslushal, kak on razglagol'stvuet o procentnyh stavkah i Normane Lamonte. Mne kazhetsya, emu nemnogo polegchalo k tomu vremeni, kak prishla pora ehat' k sleduyushchemu zakazchiku. Pozvonil mame rasskazat' o moem razgovore s Viktorom Meldryu i uznal, chto ona tozhe vstrechaetsya s konsul'tantom. Po vyplate dolgov. YA uzhe nekotoroe vremya zadavalsya voprosom, kak ej udaetsya vyplachivat' po svoej zakladnoj. Teper' ya znayu kak. Nikak. Ona poluchila oficial'noe uvedomlenie ot Stroitel'nogo kooperativa, v kotorom soobshchalos', chto dom, gde ya provel vse svoe detstvo, budet iz座at za neplatezh 16 marta. Mama umolyala nichego ne govorit' ostal'nym chlenam sem'i. Nadeetsya, chto kakoe-nibud' chudo otvedet katastrofu. YA ne soobshchil ej, chto v Stroitel'nom kooperative Market-Harboro u menya lezhit odna tysyacha i sto odinnadcat' funtov sterlingov. No skazal, chto my s B'yankoj zavtra priedem v Lester. V maminom golose zvuchala zhalkaya blagodarnost'. Voskresen'e, 9 fevralya Kogda my priehali na vokzal Sent-Pankras, B'yanka velela mne zadrat' golovu. -- Ty smotrish' na odnu iz samyh bol'shih odnoproletnyh arochnyh konstrukcij v mire, -- skazala ona. -- Pravda, ona prekrasna? -- Skazat' po pravde, B'yanka, -- otvetil ya, -- ya vizhu tol'ko gryaznyj, zamyzgannyj potolok, zalyapannyj golubinym pometom. -- Glupo s moej storony prosit' tebya smotret' na chto-to dal'she sobstvennogo nosa, -- otrezala ona i vskochila v vagon, ostaviv menya tashchit' nashi dorozhnye sumki. YA postoyanno zabyvayu, chto B'yanka -- diplomirovannyj inzhener. Ona sovershenno ne pohozha na inzhenera i, skol'ko ya ee znayu, rabotala lish' prodavshchicej i oficiantkoj. Kak minimum dvazhdy v nedelyu ona podaet dokumenty na rabotu po special'nosti, no na sobesedovanie ee poka eshche nikuda ne vyzyvali. Ona uzhe podumyvaet, ne napisat' li v rezyume "Brajan Dartington". Kontroler zabyl prokompostirovat' nashi sezonnye bilety, i poezdka v Lester nam nichego ne stoila. No vse oshchushchenie schastlivogo triumfa isparilos', stoilo zajti v dom. Mat' pytalas' derzhat'sya molodcom, no vidno bylo, chto dusha u nee ne na meste, -- v kakoj-to moment odna sigareta gorela u nee vo rtu, drugaya -- v pepel'nice, a tret'ya -- na krayu kuhonnogo podokonnika. YA sprosil, kak ona ochutilas' v takih koshmarnyh dolgah. Mama prosheptala: -- Martinu nuzhno bylo platit' za okonchanie kursa na stepen'. YA zanyala tysyachu funtov u finansovoj kompanii pod dvadcat' chetyre i sem' desyatyh procenta. A cherez dve nedeli menya uvolili s raboty -- kto-to na menya nastuchal i skazal, chto mne sorok vosem' let. YA poprosil obrisovat' ves' ob容m ee dolgov. Ona prinesla voroh neoplachennyh schetov vsevozmozhnyh rascvetok. YA pytalsya ubedit' rasskazat' Maffetu ob istinnom polozhenii ih finansovoj situacii, no s mamochkoj sluchilas' nastoyashchaya isterika: -- Net-net, on obyazan poluchit' svoyu inzhenernuyu stepen'! Pohozhe, menya okruzhayut odni inzhenery. B'yanka soobshchila materi, chto ona tozhe -- kvalificirovannyj inzhener. YA v shutku zametil: -- Da, no ona ne postroila nichego ser'eznee bashni iz "Lego" s teh por, kak zakonchila universitet. K moemu izumleniyu, B'yanku vozmutila moya bezobidnaya shutka, i ona vyskochila iz komnaty so slezami na glazah. -- Ty bestaktnyj pridurok! -- skazala mat' i otpravilas' za neyu v sad. YA sel za kuhonnyj stol, vzyal sebya v ruki i vypisal tri cheka: ssudnoj kompanii "ZHirnyj |ddi" (dvesti sem'desyat odin funt), molochnomu kooperativu (tridcat' shest' funtov sorok devyat' pensov) i gazetnomu kiosku "CHerri" (sem'desyat chetyre funta vosem'desyat odin pens). Konechno, etim ne reshit' zhilishchnoj problemy materi, no teper' hotya by ona smozhet otkryvat' dver' bez straha pered mestnymi kreditorami. Kogda Martin vernulsya ot babushki (gde u nego v razgare process zameny dvuhkontaktnyh rozetok na trehkontaktnye), ya predstavil ego B'yanke. Za neskol'ko sekund oni obreli vzaimoponimanie. Bez pereryva taratorili o vokzale Sent-Pankras i odnoproletnyh arochnyh konstrukciyah. Davno uzhe ne videl ya B'yanku takoj ozhivlennoj. Za obedennyj stol oni seli ryadyshkom, a posle sami vyzvalis' myt' i vytirat' posudu. YA pomog Rozi napisat' domashnee sochinenie po anglijskomu -- "Odin den' iz zhizni del'fina", -- potom zashel na kuhnyu. B'yanka i Maffet bubnili pro vokzal'nyj otel' Sent-Pankras i ego arhitektora sera Dzhordzha Gilberta Skotta. YA perebil ih i soobshchil B'yanke, chto idu spat'. Ona edva vzglyanula na menya i lish' promychala: -- Ugu, ya tozhe skoro. Gostevaya spal'nya byla nabita Rozinymi otvratitel'no svetyashchimisya modelyami "Moj malen'kij poni". Ponedel'nik, 10 fevralya Ponyatiya ne imeyu, vo skol'ko B'yanka vchera legla. Navernoe, prishla i umudrilas' menya ne razbudit'. Znayu ya tol'ko odno: moya mat' ne razgovarivaet s Maffetom, a ya krajne neschasten. 11.30 vechera. Rabotal nad glavoj dvadcat' tri "Golovolomka". Dzhejk sidel u Al'my, v konditerskoj, chasto poseshchaemoj intelligenciej, i razmashisto pisal v bloknote formata A4. Dnyami i nochami rabotal on nad svoim romanom. On uzhe dobralsya do Glavy CHetyre. Glava CHetvertaya. Kamni Sparg kralsya skvoz' izobil'nuyu rastitel'nost'. On znal, chto oni tam. Eshche ne vidya nikogo, on ih uslyshal. Oni hryukali drug drugu o svoem oboyudnom interese k kamnyam. Sparg razdvinul yukku, i oni okazalis' pryamo pered nim. Moff i Barf nezhilis' na solnyshke, i chleny ih byli spleteny intimnym obrazom. Sparg podavil v sebe hryuk revnosti i popolz obratno k Kronku, svoemu rodnomu poseleniyu. Vtornik, 11 fevralya Zavtra poluchaem rezul'taty analizov. Mne sleduet terzat'sya i razmyshlyat' o smertnosti i t.d. No v golovu lezet tol'ko odno: kak Maffet smotrel na B'yanku i kak B'yanka smotrela na Maffeta, kogda oni proshchalis' v ponedel'nik utrom na zheleznodorozhnom vokzale Lestera. Sreda, 12 fevralya Dzhudit soobshchila, chto nashi rezul'taty otricatel'ny! U nas net VICHa! My ne umrem ot SPIDa! Odnako ya zaprosto mogu umeret' ot razbitogo serdca. B'yanka predlozhila eshche raz s容zdit' na denek v Lester. Utverzhdaet, chto ona ustala ot Londona. ZHalkoe opravdanie. Kak mozhno voobshche ustat' ot Londona? V etom smysle ya podderzhivayu d-ra Dzhonsona. CHetverg, 13 fevralya Prishlo pis'mo s Bi-bi-si. Dorogoj Adrian, Kogda moya sekretarsha snova vruchila mne tvoe pis'mo i rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny", mne pokazalos', chto u menya gallyucinaciya. V tebe bol'she besstydstva, chem v publichnom dome, i bol'she bezzastenchivosti, chem v chistom pole. Bi-bi-si ne predostavlyaet besplatnyh uslug po kserokopirovaniyu . CHto zhe do tvoego smehotvornogo predlozheniya chitat' tvoj roman v odnom iz nashih klassicheskih serialov... Pisateli klassicheskih tekstov, kak pravilo, davno uzhe v luchshem mire, no trudy perezhili svoih tvorcov. YA somnevayus', chto tvoya rabota perezhivet tebya. Vozvrashchayu tebe rukopis' nezamedlitel'no. Vsledstvie administrativnoj oshibki kserokopiyu s nee vse zhe snyali. Ee ya tozhe otpravlyayu -- hot' i s bol'shoj neohotoj. Tebe v samom dele bol'she ne sleduet menya bespokoit'. Dzhon Tajdman. Pyatnica, 14 fevralya Den' sv. Valentina. Obeskurazhivayushche malen'kaya otkrytka ot B'yanki. YA ej otpravil chistuyu roskosh': ogromnuyu, nabivnuyu, doroguyu, da eshche v shkatulke, perevyazannoj lentochkoj. Dikar -- v klinike dlya zloupotreblyayushchih narkotikami i alkogolem. Luidzhi v voskresen'e ego naveshchal i skazal, chto Dikar rezhetsya v ping-pong s pyatnadcatiletnim lyubitelem kreka iz Lidsa. Subbota, 15 fevralya B'yanka v ponedel'nik edet na den' v Lester, povidat'sya s moej mater'yu. Mne by hotelos' poehat' s neyu, no ya vynuzhden rabotat' po shestnadcat' chasov v den', sem' dnej v nedelyu. Kto-to dolzhen spasti moyu mat' ot tyur'my, a ya v nashej sem'e -- edinstvennyj, u kogo est' prilichnaya rabota. V moi obyazannosti v "Dikaryah" teper' vhodit razdelka ovoshchej. Rabota nudnaya, usugublyaetsya eshche i maniakal'nym vnimaniem Roberto, shef-povara. On nastaivaet na edinoobrazii dliny i shiriny kazhdogo ovoshcha. V karmashke fartuka prihoditsya derzhat' ruletku. Voskresen'e, 16 fevralya Proshlo uzhe sem' dnej i nochej s teh por, kak my s B'yankoj zanimalis' lyubov'yu. Mne ne hvataet ne tol'ko seksa. Delo ne v sekse. Delo ne tol'ko v sekse. Mne nuzhno obnimat' ee, nyuhat' ee volosy, gladit' ee kozhu. Horosho by takzhe pogovorit' s neyu o tom, kakovo mne sejchas. No ya ne mogu -- ya prosto ne mogu. YA v samom dele ne mogu. Pytalsya, no ne poluchaetsya. Segodnya vecherom v posteli derzhal ee za ruku, no eto ne schitaetsya. Ona spala. Ponedel'nik, 17 fevralya Prezhde chem ujti na rabotu v 6.30 utra, ya napisal zapisku i prislonil ee k vaze s giacintami na stole. Milaya B'yanka, Proshu tebya -- pogovori so mnoj o nashih otnosheniyah. YA ne sposoben iniciirovat' diskussiyu. Mogu tol'ko skazat' tebe, chto ya tebya lyublyu. YA znayu, chto mezhdu nami chto-to ne tak, no ne znayu, kak k etomu voprosu podojti. S lyubov'yu, navsegda tvoj Adrian. Rannim vecherom B'yanka byla ochen' dobra so mnoj. Ona zaverila: v tom, chto kasaetsya ee chuvstv ko mne, nichego ne izmenilos'. Vot tol'ko govorila so mnoj po telefonu -- iz Lestera. Ona hochet zaderzhat'sya eshche na denek -- pomoch' moej materi. Vernuvshis' s raboty v 11.30 vechera, ya perechital svoyu zapisku, ostavlennuyu na stole, zatem porval ee i shvyrnul v unitaz. Potrebovalos' tri polnyh smyva, chtoby ona ischezla bez sleda. Vtornik, 18 fevralya Vchera vecherom ya ochen' ustal, no zasnut' ne smog, poetomu vstal, odelsya i poshel progulyat'sya. Soho nikogda ne spit. Ono sushchestvuet dlya takih, kak ya: odinokih, tomyashchihsya ot lyubvi, dlya autsajderov. Vernuvshis' domoj, chital "Unizhennyh i oskorblennyh" Dostoevskogo. Sreda, 19 fevralya Nel'zya skazat', chto bogi ulybayutsya nashemu semejstvu. Missis Bellinhem uvolila papashu i dala emu pinka iz svoej posteli. Ona prishla v yarost', kogda otkrylos', chto on tolkal ee sistemy signalizacii za polceny v pabah dlya vsyakogo plebsa. Otec opyat' poselilsya u babushki. YA uznal ob etom tol'ko potomu, chto babushka pozvonila mne na rabotu i pozhalovalas', chto mama dolzhna ej pyat'desyat funtov eshche s proshlogo dekabrya. A babushke sejchas nuzhny den'gi, potomu chto ona sobiraetsya v iyune v Egipet s "Vechno molodymi", a na sleduyushchej nedele ej platit' zadatok. YA napomnil babushke, chto u nee imeyutsya znachitel'nye sberezheniya na srochnom vklade. Neuzheli ona ne mozhet snyat' pyat'desyat funtov? Babushka, v svoyu ochered', ukazala mne na to, chto bank sleduet uvedomlyat' za mesyac do snyatiya s takogo vklada. Ona skazala: -- YA poka ne gotova teryat' svoj vysokij procent. YA nebrezhno pointeresovalsya, ne videla li ona B'yanku. Ona nebrezhno otvetila, chto videla B'yanku s Maffetom na verhnej ploshchadke dvadcat' devyatogo avtobusa, napravlyavshegosya v centr goroda. Neskol'ko podrobnostej ona tozhe soobshchila. Oni smeyalis'. B'yanka derzhala v rukah buket frezij (ee lyubimye cvety). A Maffet vyglyadel "schastlivee, chem kogda-libo voobshche". V trubke razdalsya lyazg, kogda babushka naklonilas' v svoem kresle: -- Ved' |jnshtejn tut ne nuzhen, chtoby vse ponyat', pravda, paren'? Spasibo, babulya -- lesterskaya versiya miss mat'-ee-za-nogi Marpl. CHetverg, 20 fevralya YA opasayus' samogo hudshego. B'yanka do sih por v Lestere. Segodnya utrom ya poluchil broshyuru ot organizacii, kotoraya nazyvaetsya "Institut Faksos". Oni predlagayut mne holisticheskie kanikuly na grecheskom ostrove Faksos, kuda vhodyat kursy tvorcheskogo pis'ma, masterskie snovideniya, obretenie sobstvennogo golosa i upravlenie stressami. Na odnoj fotografii izobrazheny schastlivye zagorelye otdyhayushchie, kotorye pogloshchayut kakoj-to zelenyj korm za dlinnymi stolami pod golubymi nebesami. Posle pristal'nogo rassmotreniya snimka pri pomoshchi uvelichitel'nogo stekla vyyasnilos', chto korm sostoit iz latuka i kabachkov, kuda nameshano nemnogo syra. Na stolah raspolagalis' butylki reciny, vazy s cvetami i krupno narublennye buhanki hleba. Drugaya kartinka yavlyala plyazh, sosnovuyu roshchu i zhil'e, sostoyashchee iz bambukovyh hizhin, razbrosannyh po sklonu holma. Na vid -- istinnaya idilliya. YA perevernul stranicu i uvidel, chto pisatel'skie kursy dve pervye nedeli aprelya "koordiniruet" Andzhela Haker, romanistka, dramaturg i televizionnaya znamenitost'. YA ne chital ee knig i ne videl ni odnoj p'esy, no nablyudal ee v televizionnoj programme "V zamochnuyu skvazhinu". Dom u nee, konechno, izyashchnyj, no v tot moment menya porazilo potryasayushchee kolichestvo alkogolya: butylki stoyali v kazhdoj komnate. Komik Lojd Grossman, pomnyu, dazhe otpustil kakuyu-to shutochku naschet "podlivki dlya gusya". Publika v studii hohotala do oduri. YA so vzdohom zakryl broshyuru. Dve nedeli na Faksose, v besedah o moem romane s Andzheloj Haker, -- eto, konechno, raj, no mne etot raj ne po karmanu. Moi rezervy v Stroitel'nom kooperative istoshchayutsya. Ostalas' poslednyaya tysyacha. Subbota, 22 fevralya V obedennyj pereryv B'yanka pozvonila v restoran i skazala, chto edet zavtra poezdom v 7.30 utra i pribudet na vokzal Sent-Pankras primerno v 9.00. Golos u nee zvuchal stranno. YA sprosil, ne bolit li u nee gorlo. Ona otvetila, chto "prishlos' mnogo razgovarivat'". Vse fibry moej dushi rvutsya k nej, a osobenno te iz nih, chto raspolagayutsya v oblasti chresel. Voskresen'e, 23 fevralya Kogda poezd podoshel, ya uzhe stoyal na perrone i uvidel, kak B'yanka vyskakivaet iz vagona. YA kinulsya k nej, protyagivaya buketik bledno-zheltyh narcissov, kuplennyh v kioske vozle stancii podzemki na Oksford-strit. No tut, k moemu udivleniyu, na platformu shagnul Martin Maffet s dvumya bol'shimi chemodanami. On postavil ih na perron i obhvatil odnoj rukoj B'yanku za huden'kie plechi. B'yanka skazala: -- Prosti menya, Adrian. Maffet dobavil: -- I menya. Esli sovsem chestno, to ya ne znal, chto im otvetit'. YA povernulsya, ostaviv dvuh inzhenerov stoyat' pod inzhenernym chudom vokzala Sent-Pankras, i peshkom otpravilsya obratno na Old-Kompton-strit. Ne pomnyu, chto stalo s narcissami, -- kogda ya prishel domoj, buketika u menya v rukah ne bylo. Ponedel'nik, 24 fevralya Glava dvadcat' chetyre. Zabvenie Dzhejk natyanul shlang na vyhlopnuyu trubu i tshchatel'no proveril soedinenie. Zatem prosunul drugoj konec shlanga v zadnee okno mashiny. Dolgim poslednim vzglyadom obvel velikolepnuyu panoramu Ozernogo kraya, chto rasstilalas' pod ego nogami. -- Kak voshititel'na zhizn', -- skazal on gromko, obrashchayas' k vetru. Narcissy vokrug nego soglasno zakivali golovkami. Dzhejk vytashchil iz dorozhnogo nesessera portativnuyu elektrobritvu i nachal brit'sya. On vsegda byl ne lishen tshcheslaviya, a potomu osobenno hotelos', chtoby i trup ego vyglyadel horosho. SHCHetina letela po vetru i stanovilas' edinym s Zemlej. Dzhejk plesnul v lico "Oderzhimost'" -- ego lyubimyj los'on posle brit'ya. Zavershiv tualet, on sel v mashinu i zavel dvigatel'. Poka vyhlopnye gazy napolnyali kabinu, Dzhejk razmyshlyal o prozhitoj zhizni. On pobyval na chetyreh kontinentah i ulozhil v svoyu postel' neskol'kih prekrasnejshih zhenshchin mira. On zavoeval dlya Anglii "Urnu s prahom". On pokoril |verest spinoj vpered i otyskal besspornyj istok Nila. Nikto ne smog by utverzhdat', chto zhizn' ego proshla bezynteresno. No bez Reginy, devushki, kotoruyu on lyubil, zhit' emu ne hotelos'. Poka Dzhejk provalivalsya v zabyt'e, strelka na ukazatele urovnya benzina drognula na nule. CHto zhe zakonchitsya u Dzhejka ran'she -- zapas vozduha ili zapas topliva?.. Vtornik, 25 fevralya Sobral v kulak vse muzhestvo i pozvonil mame. Otvetil otec. Skazal, chto pereehal zhit' k materi "na vremennoj osnove", poka ona ne opravitsya ot shoka, kotoryj poluchila v rezul'tate romana B'yanki/Maffeta. Ochevidno, ona slishkom bol'na i ne mozhet vstavat' s posteli i prismatrivat' za Rozi. Otec sprosil, kak eto vosprinyal ya. YA otvetil: -- O, ya... ya prekrasno. -- I tut bol'shie zhirnye slezy zastruilis' u menya po shchekam pryamo v elektronnoe nutro trubki telefona. Otec vse vremya povtoryal: -- Nu nichego, nichego, parnishka. Nichego, nichego, ne plach', parnishka, -- takim nezhnym golosom, kotorogo ya u nego nikogda ne pomnil. SHef-povar Roberto podoshel i vstal ryadom. On vytiral mne slezy fartukom. V konce koncov, poobeshchav ne propadat' nadolgo, ya poproshchalsya s papoj. Vse eti gody ya schital ego nikchemnym pridurkom, no teper' vizhu, kak ya ego nedoocenival. Vernuvshis' v komnatu, ya obnaruzhil, chto B'yanka vyvezla vse svoi lichnye veshchi, vklyuchaya fotoportret Ajzembara Kingdoma Brunela. Sreda, 26 fevralya V svoj obedennyj pereryv ya otpravilsya v odno mesto pod nazvaniem "Zabegalovka |da" i s容l tam hot-dog, chipsy, vypil piva "Beks" i kruzhku kofe iz kofevarki. Pod pivo ya poprosil stakan, no potom zametil, chto vse ostal'nye muzhchiny moego vozrasta hlebayut iz gorlyshka, poetomu stakan tihon'ko otodvinul v storonu i posledoval ih primeru. YA sidel na vysokom taburete za stojkoj pryamo pered muzykal'nym mini-avtomatom. Kazhdaya pesnya stoila pyat' pensov. YA vybral tol'ko odnu, no prokrutil ee tri raza. Ran'she ya znal slova "Bud' mne verna" naizust'. My s B'yankoj, byvalo, podpevali Benu |. Kingu, kogda vmeste gotovili sebe voskresnyj zavtrak. Udarnymi instrumentami nam sluzhili korobok kuhonnyh spichek, lopatochka i banka sushenoj chechevicy. V "Zabegalovke |da" ya poproboval napet' ee sebe pod nos, no ne smog vspomnit' ni edinogo slova. Kogda pesnya zakonchilas', ya byl ves' v slezah. Nu pochemu ona ne byla mne verna? CHelovek, sidevshij na sosednem taburete, sprosil, chem on mozhet mne pomoch'. YA popytalsya vzyat' sebya v ruki, no, k svoemu absolyutnomu uzhasu, gromko i neuderzhimo razrydalsya. Potekli slezy; potekli sopli; razdalis' nedostojnye vshlipy i hodunom zahodili plechi. Neznakomec obhvatil menya rukoj i sprosil: -- CHto, otnosheniya isportilis'? YA kivnul i mezhdu vshlipami vydavil: -- Vse koncheno. -- U menya tozhe, -- skazal on. I dobavil: -- Menya zovut Alan. Alan rasskazal mne, chto on "razdavlen", poskol'ku ego partner Kristofer vlyubilsya v drugogo cheloveka. YA zakazal eshche dva piva i posle etogo povedal Alanu istoriyu o B'yanke i Martine Maffete. Alan priznalsya, chto shokirovan, i proyavil stol'ko uchastiya, chto dazhe pointeresovalsya, kakovo sejchas moej mame. YA otvetil, chto zvonil ej vchera vecherom i ona skazala, chto zhizn' dlya nee konchena. My s Alanom dogovorilis' vstretit'sya vypit' v 8 chasov vechera segodnya. Neuzheli ya teper', kak Blansh Dyubua, popal v zavisimost' ot dobroty postoronnih lyudej? Polnoch'. Alan tak i ne poyavilsya. YA prosidel v "Dilizhanse i Upryazhi" bol'she chasa, dozhidayas' ego. Veroyatno, on vstretil drugogo neznakomca s bolee original'noj zhiznennoj tragediej. Mne ee ne hvataet. Mne ee ne hvataet. Mne ee ne hvataet. CHetverg, 27 fevralya Segodnya vecherom nado mnoyu navis Roberto i zastavil s容st' tarelku tal'yatelli pod zayach'im sousom. -- Baba est baba, eda est eda, -- skazal on. Navernoe, na ego rodnom ital'yanskom v etom smysla bol'she. Dzhejk protyanul konvert s den'gami zloveshchemu neznakomcu. -- Bystro i chisto, -- skazal on. -- Oni ne dolzhny ponyat', chto ih nastiglo. Neznakomec hryuknul i vyshel iz pritona v Soho. Dzhejk oglyadelsya: bezvkusnye razmalevannye devki, zverskie rozhi polunochnyh p'yanchug. Neuzheli tol'ko vchera on byl v Ozernom krayu i pytalsya sovershit' samoubijstvo? Kogda on podnimalsya na nogi, molodoj prostitutke udalos' za nego zacepit'sya. On razdrazhenno ottolknul ee v storonu so slovami: -- Ischezni, malyshka, ya poznal i utratil edinstvennuyu zhenshchinu, kotoraya mne nuzhna. On vyshel v polnuyu zhizni noch' Soho, i ego kovbojskie sapogi stranno cokali po sumerechnoj mostovoj. Sleduet zavtra zamenit' podmetki i nabojki, podumal on. Prohodya mimo Old-Kompton-strit, on podnyal vzglyad na okna kvartiry nad "Konditerskoj Al'my". Svet v oknah eshche gorel, no on znal, chto vsya chelovecheskaya zhizn' tam uzhe pogashena. On stal ubijcej po doverennosti. Serdce ego istekalo slezami, no lico, kak vsegda, ostavalos' nepronicaemym -- zhestkim, neumolimym, i