S'yu Taunsend. Adrian Moul: gody kapuchchino
Perevod Igorya Alyukova
"Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
---------------------------------------------------------------
Luize
|tot bol'shoj mladenec, kotorogo vy vidite,
eshche ne vyshel iz pelenok.
SHekspir, "Gamlet", akt II, scena 2-ya.
My tochno mogli by ne doehat', odnako zh vse-taki doehali,
i esli b vse lyudi pobol'she rassuzhdali,
to ubedilis' by, chto zhizn' ne stoit togo,
chtob o nej tak mnogo zabotit'sya.
M. YU. Lermontov
"Geroj nashego vremeni"
Osnovnye dejstvuyushchie lica
ABBO i ALAN: Predstaviteli |shbi-de-la-Zuhskogo otdeleniya tresta
Terrensa Higginsa, otobrannye dlya uchastiya v pohoronah princessy Diany.
AZIZ: Pomoshchnik povara v "CHerni".
ANNETTA: Prodaet gazetu "Standart" na Strende, imeet plotskie otnosheniya
s Mal'kol'mom, mojshchikom posudy restorana "CHern'", gde rabotaet Adrian.
ATKINS, DZHEFRI: Vtoroj stomatolog v zhizni Adriana. Myagkij chelovek s
ryzhimi brovyami.
BAKSTER, BERT: Pokojnyj priyatel' Adriana. Pensioner-kommunist, a takzhe
samyj staryj i bespokojnyj zhitel' Lestera. Umer za den' do svoego 106-go dnya
rozhdeniya.
BELINDA: Lichnaya sekretarsha Zippo Montefiori.
BOLXSHOJ ALAN: Vladelec kluba "Sekrety", a takzhe "165", novogo modnogo
pitejnogo zavedeniya.
BOTT, GLENN: Syn SHaron Bott. Ego otcom mog byt' libo Barri Kent, libo
Adrian Moul. Po slovam Rozi Moul, on psihopat, no u nego nos Adriana.
BOTT, SHARON: Staraya passiya Adriana. Mat' Glenna Botta. A takzhe mat'
Kenta, Bredforta i Kejstera.
BREJTU|JT, DOKTOR PANDORA: Perspektivnyj chlen parlamenta ot lejboristov
po okrugu |shbi-de-la-Zuh. Samozvannaya "YArchajshaya zvezda na nebosvode Blera" i
"Narodnaya Pan". Pervaya lyubov' Adriana Moula, kotoryj pervym, v 1981-m godu,
prosunul ruku (levuyu) pod ee belyj hlopchatobumazhnyj sportivnyj lifchik.
BREJTU|JT, TANYA: Mat' Pandory. Prepodaet voprosy zhenskogo ravnopraviya v
universitete De Montfort.
BREJTU|JT, IVAN: Otec Pandory, chinovnik v otstavke.
BRODVEJ, BILL: Subpodryadchik Lesa Benksa.
B|NKS, LES: Neschastnyj stroitel', nanyatyj Adrianom dlya remonta doma
Archi Tejta.
VALENTAJN DAFF, RON: Kandidat ot partii inostrancev-repatriantov.
VLJKJKJV, JAJKJ: Belgradskij perevodchik, proyavivshij interes k
"Pticedrajvu".
HILYAK, DEJV: Disk-zhokej radiostancii "Zuh FM".
UORTINGTON, GARRI: Pensioner, storonnik lejboristov.
GIPTON, FRED: Akter, obladayushchij konfidencial'nymi svedeniyami o
rezul'tatah vseobshchih vyborov.
"GLYADI-KA! PLOSKIE KURGANY MOEJ RODINY: Roman Adriana, vposledstvii
poluchivshij novoe nazvanie "Na ptice", dlya kotorogo on, kak eto ni stranno,
vse eshche ishchet izdatelya.
GOLDMAN, vposledstvii GOLDPERSON, BOSTON: Lichnaya pomoshchnica Brika
Iglbergera.
GRIMBOLD, MARSIYA: Kandidat ot partii "Vernite mestnye nalogi".
DAVKOT, CHARLI: Advokat Polin Moul.
D'ARSI, MEJBEL: Pensionerka, storonnica sera Arnol'da Taftona. Ee
prapraded vyzhil v katastrofe "Titanika".
DEJL, LILIAN: Kandidat ot partii zelenyh po okrugu |shbi-de-la-Zuh.
DZHASTINA: Tancovshchica, rol' kotoroj - prisazhivat'sya na koleni
posetitelej v klube "Sekrety".
DZHIMMI GREK: Vladelec grecheskoj taverny po sosedstvu s "CHern'yu".
DIKAR, PITER: Vladelec "CHerni". Skvernoslov i aristokrat. Verit v menyu
s "tradicionnym anglijskim otsutstviem vybora". V nervnom sostoyanii stradaet
nederzhaniem. Nenavidit Toni Blera i novyh lejboristov.
DIKAR, KIM: Byvshaya zhena Dikara i byvshaya velikosvetskaya cvetochnica.
DUGGI: Lyubovnik SHaron Bott.
ZO: Stilistka i grimersha v kompanii "Rumyanaya korochka".
IGLBERGER, BRIK: Literaturnyj agent Barri Kenta.
KAVENDISH, DZHEK: Prestarelyj lyubovnik Pandory. Alkogolik i professor
inostrannyh yazykov v Oksforde.
KEVIN: Prodavec v magazine "Hemliz", kotoryj nichem ne smog pomoch'
Adrianu.
KEJN, ALXFI: Psevdokokni i vedushchij teleperedachi "Podzhar'-ka".
KENNET: Oficiant v "CHerni".
KENT, BARRI: Byvshij britogolovyj i huligan mestnogo znacheniya, nyne
vidnyj poet i prozaik, laureat premij. Avtor stihotvoreniya "Golye" i
sovremennoj klassiki "Dnevnik urla".
KENT, |DNA: Mamasha Barri Kenta. V proshlom uborshchica tualetov, nyne
poluchila dva vysshih obrazovanij i yavlyaetsya sekretarshej Pandory v palate
obshchin.
KLAF, MIZ: Storonnica lejboristov i odinokaya mat' troih detej.
K|T: Pomoshchnik rezhissera v teleperedache "Potrohenno horosho!".
LIF, SANDRA: Ohrannica s kvadratnoj chelyust'yu iz ohrannogo agentstva
"Citadel'". Vyzvala gnev u Polin Moul za to, chto imenno ee vybrala dlya
lichnogo dosmotra v noch' vyborov.
LOVKIJ KLAJV: Znakomyj Adriana iz prestupnogo mira, mozhet dostat'
razreshenie na parkovku v central'noj chasti Londona.
LUIDZHI: Metrdotel' v "CHerni". Ital'yanskij kommunist, golosuet za
liberal'nyh demokratov i zhivet v Krojdone.
LEONORA DE-VITT: Byvshij psihoterapevt Adriana.
LYUSI: Mladshaya medsestra v Lesterskoj korolevskoj lechebnice i
mat'-odinochka.
MAJKLVEJT, AARON: Uchtivyj, no otvratnyj yunec, s kotorym putaetsya Rozi
Moul.
MALXKOLXM: Mojshchik posudy v "CHerni". Eshche ne reshil, za kogo golosovat'.
MATTON, KIT: Kandidat ot partii Bujnopomeshannogo CHudovishcha.
MONTEFIORI, ZIPPO: Direktor kompanii "Rumyanoj korochki", kotoraya sozdaet
peredachi "Potrohenno horosho!" i "Podzhar'-ka".
MOUL, DZHORDZH: Otec Adriana. Bezrabotnyj, stradaet narusheniem erekcii.
MOUL, ZHOZHO: ZHena Adriana, s kotoroj on razoshelsya. Vernulas' v Nigeriyu.
Mat' Uil'yama. Obladaet krasotoj, umom, den'gami i talantom. Esli govorit'
otkrovenno, Adrian ej ne rovnya, ne govorya uzh o tom, chto ona na chetyre dyujma
vyshe ego.
MOUL POLIN: Mat' Adriana. Neudovletvorennaya poklonnica pisatel'nicy
ZHermejn Grir.
MOUL, SXYUZEN: Tetka Adriana i luchshij nadziratel' 1997 goda. "ZHenata" na
Amande.
MOUL, UILXYAM: Mladshij syn Adriana. Bez uma ot telepuzikov i
videofil'mov Dzheremi Klarksona.
M|RILIN: Sluzhashchaya banka, kamikadze.
NAJDZHEL: Luchshij drug Adriana so shkoly. Nyne gomoseksualist, buddist i
voditel' furgona ot magazina odezhdy "Nekst".
NG, DOKTOR: Vrach Adriana. Propisal emu "prozak".
NOBBI: Rabotnik u Lesa Benksa.
NORBERT: Lyubovnik Najdzhela.
O'KEJSI, LAJAM: Student. Sosed Archi Tejta.
PANKHERST, MIRANDA: Advokat SHaron Bott.
PARVEZ, MISSIS: CHlen mestnogo soveta ot liberalov; vladelec chastnogo
detskogo sada "Kidsplej", kotoryj poseshchaet Uil'yam Moul.
PERBRAJT, LENNI: Doverennoe lico Pandory. Kokni, byvshij vladelec lotka
s moreproduktami.
PERKINS, BOB: Vladelec odnoimennogo sadovodcheskogo centra.
PIKOK, IDA: Pensionerka, storonnica liberal'nyh demokratov. Verit, chto
Toni Bler podarit ej novye bedrennye sustavy.
RADZHIT: Sotrudnik avtoservisa "British Petroleum".
ROD: Vladelec magazina "Hot Rods" v Soho, raspolozhennogo naprotiv
"CHerni".
SASHA: Pomoshchnik povara v "CHerni".
SVEJVORD, DZHASTIN: Sotrudnik magazina "Tuflemaniya" i ego predstavitel'
v sude.
SINGH, D|V: Sovedushchij "Potrohenno horosho!" Lyubitel' dvusmyslennostej.
SKRATON, MISTER: on zhe Pucheglazyj Skraton. Byvshij direktor shkoly imeni
Nila Armstronga i yaryj priverzhenec missis Tetcher.
SPAJSER-VUDS, KRISTINA: Kandidat ot partii "Socialistki-lesbiyanki
protiv globalizacii".
STOUT, ARTUR: Redaktor i direktor-rasporyaditel' "Stout buks limited",
zhelaet izdat' "Potrohenno horosho. Kniga!"
SURINDER, DOKTOR: Vrach v Lesterskoj korolevskoj lechebnice, kotoryj
osmatrivaet Uil'yama.
TAFTON, S|R ARNOLXD: CHlen parlamenta ot konservatorov po okrugu
|shbi-de-la-Zuh i sopernik Pandory na vseobshchih vyborah.
TVISTLTON-FAJF, DZHULIAN: Byvshij muzh Pandory, gomoseksualist.
TEJT, ARCHI: Pensioner, golosuet za Socialisticheskuyu rabochuyu partiyu.
TERPISH, RODZHER: Novyj direktor shkoly imeni Nila Armstronga.
TRELLIS, MISS: Uchitel'nica matematiki u yunogo Glenna Botta.
FLAD, |LEONORA: Uchitel'nica chteniya dlya otstayushchih v srednej shkole Nila
Armstronga. Hrupkie zapyast'ya.
FOKS, LEN: Prestupnik. Vorotila sotovoj svyazi i drug sera Arnol'da
Taftona.
FONG, DOKTOR: Doktor v Lejsterskoj korolevskoj lechebnice, kotoryj
obsleduet Uil'yama Moula.
HAMFRI: Kot, kotorogo priyutil Mal'kol'm. Porazitel'no pohozh na
pravitel'stvennogo kota Hamfri s Dauning-strit.
HETERINGTON, GLORIYA: ZHena Godfri. Ideal'nyj kandidat na ee rol': Polin
Kvirk.
HETERINGTON, GODFRI: Geroj "Belogo furgona", umoritel'noj komedii pro
serijnogo ubijcu, napisannoj Adrianom. Dnem - buhgalter, po nocham - serijnyj
ubijca. Ideal'nyj kandidat na ego rol': Garri |nfild.
CHANG, MISTER: Stomatolog, kotoryj bol'she ne lechit bednyh, potomu chto
"oni special'no gnoyat svoi zuby".
SHKOLA IMENI NILA ARMSTRONGA: Alma mater Adriana, Pandory, Najdzhela i
Barri Kenta.
SHON: Oficiant v "CHerni".
|DDI STOBART: Firma gruzovyh perevozok. Nekotorye ee shofery mashut
rukoj, a drugie net.
|LXF, MISS: Robkaya, no vysokonravstvennaya prepodavatel'nica
scenicheskogo iskusstva u Adriana i Pandory v srednej shkole imeni Nila
Armstronga.
|NDRYU: Kot Archi Tejta.
|SHBI: Plastmassovaya kukla, imitiruyushchaya mladenca dlya Rozi Moul.
Din-strit, Soho
Sreda, 30 aprelya 1997 goda
YA vnov' berus' za pero, chtoby uvekovechit' na bumage deyaniya muzhchin
(slava Bogu, eto tajnyj dnevnik, i net nuzhdy pribavlyat' "i zhenshchin").
Predskazyvayu, chto poslezavtra, kak tol'ko zajmetsya rassvet, lejboristy
s trudom naskrebut bol'shinstvo i sformiruyut-taki novoe pravitel'stvo. Vse
razgovory ob ih oglushitel'noj pobede - istericheskij vzdor, razdutyj pressoj.
Moe predskazanie osnovano na "vnutrennih" istochnikah informacii.
Vnutrennij istochnik - eto akter Fred Gipton, tot, chto igral v "Vizite
inspektora" (1) vmeste s Toni Butom, testem nashego budushchego
prem'er-ministra. Odnazhdy Gipton progovorilsya v "CHerni" - restorane, gde ya
rabotayu - posle dvuh butylok "Dzhejkobz krik", odnoj butylki perno i odnogo
sherbeta s vodkoj. Poprosiv menya hranit' "molchok", Fred povedal, chto do nego
obhodnym putem doshli sluhi, budto mister Bler oderzhit pobedu, pravda, s
neznachitel'nym preimushchestvom. A eshche on skazal, budto mister Bler nosit
parik, no ya zapisal na video "Novosti v desyat'", - kak mister Bler
spuskaetsya s vertoleta na shkol'nyj stadion - potom prosmotrel ih v rezhime
"stop-kadr" i s prevelikim udovletvoreniem otmetil, chto ni odin parik v mire
ne uderzhalsya by pri toj moshchnoj turbulentnosti, kotoruyu sozdayut vertoletnye
lopasti. Volosy u stariny Toni svoi sobstvennye, eto certainement (2).
Potomu na schetu kazhdyj golos, i potomu segodnya vecherom posle smeny v
restorane ya poedu v |shbi-de-la-Zuh. Kogda ya skazal Dikaru, chto mne nuzhen
otgul, on razrazilsya gnevnoj tiradoj o tom, kak glupo davat' cherni pravo
golosa.
- Esli b ya pravil etoj £: stranoj, - zayavil Dikar (ne podnimaetsya u
menya ruka, chtoby napisat' slovo £:), - to pravo golosa imeli by tol'ko
muzhchiny starshe soroka pyati, zarabatyvayushchie bol'she semidesyati tysyach v god.
- Tak vy ne pozvolili by golosovat' zhenshchinam? - proveril ya na vsyakij
sluchaj.
- Ni hrena ne pozvolil by! - razoshelsya on. - Oni vse choknutye. Esli u
nih net predmenstrual'nogo sindroma, to oni izvodyat sebya gormonal'noj
terapiej, ili stradayut VKT.
YA zametil, chto VKT oznachaet "vyglyadyvayushchaya kromka trusov" i
svojstvenna, skoree, muzhchinam, no Dikar, kak obychno, ne vnyal dovodu
rassudka. On prinyalsya perechislyat' prestupleniya i grehi svoej otdel'no
prozhivayushchej zheny Kim, a ya udalilsya na kuhnyu - stryapat' lukovuyu podlivu dlya
bifshteksa v teste.
Kogda Dikar ugomonilsya, ya vyglyanul iz kuhni i uvedomil:
- Mister Dikar, shest' nedel' kryadu ya ne imel ni edinogo dnya dlya
otdohnoveniya.
- Kak ty sobiraesh'sya golosovat'? - s vyzovom sprosil on.
Menya vozmutila podobnaya besceremonnost', no ya vse zhe otvetil:
- Za lejboristov.
- Togda ni hrena vyhodnyh ne poluchish'! - prooral on, svirepo tolknul
vysokij stakan pod kranik s romom. Posle chego shvatil napolovinu polnyj (ili
napolovinu pustoj, v zavisimosti ot tipa vashej lichnosti) stakan i ot dushi
prilozhilsya k nemu, slovno tam pleskalos' molodoe vino.
- S kakoj stati mne teryat' cennogo rabotnika v odin iz samyh
napryazhennyh dnej v godu i pomogat' etomu pedrile Bleru?
Dikar podpalil vonyuchuyu francuzskuyu sigaretu i zakashlyalsya. A ya ukazal
emu, chto mister Bler vovse ne seksual'noe men'shinstvo, a dostojnyj otec
troih detej. Dikar zhutko zagogotal i szhal lyazhki (v stressovyh situaciyah on
stradaet nederzhaniem). Potom podtashchil menya k vyhodu i tknul pal'cem v
vyvesku magazina "Goryachij Rul'". Sam Rul' koposhilsya v vitrine magazina,
raskladyvaya na fallicheskom postamente kozhanye trusy s zaklepkami.
- Moul, eto magazin dlya pidorov, tak? - prohripel Dikar, dysha mne v
lico parami roma.
- |tot magazin specializiruyutsya na odezhde i aksessuarah dlya muzhchin,
priverzhencev al'ternativnogo obraza zhizni, - soglasilsya ya.
- I chto? Sredi klientov Rulya net schastlivyh zhenatikov? - sprosil Dikar,
teatral'no ponizhaya golos.
YA otvetil s nemaloj ironiej:
- Znachit, brak mistera Blera - dlya otvoda glaz, a ego deti - eto
bezdelushki, zachatye na lozhe cinizma, tak chto v odin prekrasnyj den' on
obmanom zastavit golosovat' za sebya britanskij narod, potomu chto tot budet
dumat', budto golosuet za socialista-geteroseksuala, togda kak na samom
dele:
- Pomyani moi slova, Moul, etot tvoj Bler - druzhok Rulya, ili ya ni hrena
ne ponimayu, i ni hrena on nikakoj ne socialist.
S tem ya i udalilsya gotovit' kapustu k uzhinu. Dikar lyubil, chtoby kapusta
varilas' ne men'she poluchasa. Moya rabota v kachestve shef-povara prevratilas' v
pustyakovoe delo, s teh por kak Dikar vvel Tradicionnoe Anglijskoe
Bezal'ternativnoe Menyu. Segodnya vecherom byla sleduyushchaya razblyudovka:
Tomatnyj sup iz banki "Hajnc"
(s kleckami iz belogo hleba)
Svinye otbivnye
SHCHi s kartofelem "Den Kuejl" (3)
Puding "Pyatnistaya kolbaska" a la Klinton
Zavarnoj krem Berda (penka - plyus 6 funtov)
Syr chedder,
slivochnoe pechen'e,
"Neskafe",
Myatnye tabletki "Posle vos'mi"
Imeetsya dva vida vina: beloe - 46 funtov, krasnoe - 46 funtov
Plata za obsluzhivanie ne vklyuchena.
V pereryvah mezhdu blyudami nastoyatel'no rekomenduetsya kurit'.
Osobenno privetstvuyutsya trubki i sigary.
Vse mesta v restorane zabronirovany na shest' nedel' vpered. Vchera
vecherom Dikar ne pustil suprugu princa Majkla Kentskogo. Bednaya aristokratka
vpala v otchayanie.
Restorannyj kritik A. A. Gill iz "Sandi tajms" napisal, chto v restorane
"CHern'" gotovyat samuyu gnusnuyu pishchu v gorode. "Sosiska u menya na tarelke
vpolne mogla byt' natural'nym der'mom: u nee byl vid der'ma, u nee byl vkus
der'ma, u nee byl zapah der'ma, u nee byla konsistenciya der'ma. Esli
podumat', ona, veroyatno, i byla der'mom".
Recenziyu A. A. Gilla Dikar uvelichil i prilepil k oknu, gde ona teper'
sobiraet voshishchennye tolpy.
Gde-to okolo polunochi ya osvedomilsya u svoih kolleg, - teh, kto ponimaet
anglijskij - sobirayutsya li oni segodnya golosovat'. Luidzhi, metrdotel', v
Italii poklonyalsya kommunistam, no v Krojdone, gde obitaet sejchas, budet
golosovat' za liberal'nyh demokratov. Mal'kol'm, mojshchik posudy, skazal, chto
podumyvaet golosovat' za konservatorov, "potomu chto oni pomogayut tem, kto
rabotaet ne po najmu".
YA ukazal Mal'kol'mu, chto rabotayushchim ne po najmu on schitaetsya tol'ko
potomu, chto Dikar otkazalsya oplatit' marku Nacional'nogo strahovaniya, no
Mal'kol'm tut zhe zavel rech' o tom, chto emu nravitsya Dzhon Mejdzhor, potomu chto
ego (Mal'kol'ma to est') vyrastila supruzheskaya para, kotoraya zhila v
Hantingtone, okruge Mejdzhora. Poka Mal'kol'm srazhalsya v rakovine s kastryulej
iz-pod "Pyatnistoj kolbaski", ya pointeresovalsya, kakovy predvybornye obeshchaniya
konservatorov.
- Oni govoryat, chto ne stanut povyshat' nalogi, - otvetil on
pronzitel'nym golosom.
- Mal'kol'm, - skazal ya, - ty zhe i tak ne platish' nalogov. Tebe vydayut
nalichnye na ruki. Tebya net ni v kakih spiskah, a znachit, ty mozhesh' izvlekat'
pol'zu iz ministerstva social'nogo obespecheniya. Kak bezrabotnyj ty poluchaesh'
besplatnye zuby, besplatnuyu dostavku v bol'nicu, besplatnoe vse.
Togda Mal'kom skazal:
- Nu da, i za lejboristov golosnut' mozhno.
CHetverg, 1 maya
Ot Din-strit, Soho, London, do Glicinievoj allei, |shbi-de-la-Zuh,
Lestershir dobralsya za tri chasa. Ne ploho, uchityvaya, chto vsyu dorogu ya strogo
soblyudal skorostnoj rezhim. Po puti slushal po radio "Beseda" rassuzhdeniya
lejboristskogo kandidata ot okruga |shbi doktora Pandoru Brejtuejt, ona
raspinalas' o vazhnosti semejnyh cennostej. YA tak vozmutilsya, chto chut' ne
poperhnulsya ledencom "Opal frut" i vyskochil na skorostnuyu polosu. Vot i
govori posle etogo o licemerii!
Do sih por Pandora proyavlyala otkrovennoe prezrenie k semejnym
cennostyam. Ee pervyj muzh, Dzhulian, ne skryval, a tochnee, bahvalilsya napravo
i nalevo, svoej gomoseksual'nost'yu. A nyneshnij Pandorin lyubovnik, Dzhek
Kavendish, byl tri raza zhenat, i u nego desyatok priznannyh im detej, troe iz
kotoryh prebyvayut sejchas v narkosanatoriyah. A starshij otprysk tomitsya v
tureckoj tyur'me. Ostal'nye deti Kavendisha, pohozhe, sputalis' so strannymi
religioznymi sektami. Mladshij, Tom, sluzhit svyashchennikom v Halle.
Dlya menya zagadka, kak Pandore udalos' projti otborochnuyu komissiyu
Lejboristskoj partii. Ona ved' vykurivaet v den' ne men'she soroka sigaret.
ZHurnalist sprosil Pandoru o nyneshnem partnere.
- On professor filologii v Oksforde, - otvetila ona siplym golosom. - I
ya poluchayu ot nego ogromnuyu podderzhku. I sama, - dobavila ona, - tozhe vsegda
i vo vsem ego podderzhivayu.
- Vot etot verno! - zaoral ya v radio. - Emu bez tvoej podderzhki ne
obojtis', potomu chto etot urod - hronicheskij alkash i posle vos'mi vechera ne
stoit na nogah.
Na vosemnadcatoj dorozhnoj razvyazke u menya issyakli zapasy "Opal frut",
poetomu ya pod®ehal k zapravochnoj stancii i kupil tri paketika.
Proizvoditeli, sluchaem, nichego ne dobavlyayut v ledency? Kakuyu-nibud' dryan',
vyzyvayushchuyu privykanie? CHto-to slishkom mnogo ya dumayu o ledencah v poslednee
vremya. Prosnulsya kak-to v tri chasa nochi i rasstroilsya iz-za togo, chto v
kvartire net ni odnogo ledenca. Vse ulicy Soho togda obryskal. Stoilo noch'yu
vyjti iz doma, kak mne tut zhe predlozhili lesbijskij seks, geroin i chasy
"Roleks", a za nevinnym paketikom ledencov "Opal fruts" prishlos' gonyat'sya
celyh polchasa. CHto etot fakt govorit nam o mire, v kotorom my zhivem?
Lejboristskoe pravitel'stvo vse izmenit. Mister Bler - revnostnyj
hristianin, i ya predskazyvayu, chto stranu ohvatit religioznoe vozrozhdenie. YA
strastno zhelayu nastupleniya togo dnya, kogda prosnus' utrom i pojmu -
allilujya! ya tozhe veryu v Boga!
Kogda na obratnom puti k mashine ya razryval paketik s "Opal fruts", ko
mne podoshel vysokij chelovek v kombinezone voditelya gruzovika. Po tomu, kak
on pregradil mne put' svoimi tolstymi ruchishchami, ya ponyal, chto voditel' chem-to
nedovolen.
- |to ty kozel iz "montego"? - sprosil voditel'. - Kotoryj tashchitsya po
srednej polose so skorost'yu sto kilometrov v chas?
Ego agressivnyj ton mne sovsem ne ponravilsya. YA ukazal emu, chto shosse
dovol'no vlazhnoe i, po moemu razumeniyu, sto kilometrov v chas - eto
dostatochno bystro.
- Ni hrena sebe, da moj gruzovik visit u tebya na hvoste ot samogo
Uotforda! - zaoral on. - Ty chto ne videl, kak ya tebe migal farami?
A ya otvetil:
- Videl. I reshil, chto eto znak simpatii.
- Da otkuda u menya mozhet vzyat'sya simpatiya k takomu kozlu, kak ty?
YA sel v mashinu i posmotrel, kak on zaprygivaet v kabinu svoego
gruzovika. S oblegcheniem uvidel, chto on rabotaet ne u |ddi Stobarta,
voditeli kotorogo nadevayut pod kombinezon akkuratnuyu sorochku i galstuk, a
gruzoviki svoi soderzhat v bezuprechnoj chistote. |tot bolvan vezet iz
Kornuolla v Derbishir celyj gruzovik mineral'noj vody. Zachem? Derbishir
sostoit iz mineral'noj vody. Tam shagu negde stupit', chtoby ne svalit'sya v
ruchej, ozerco ili burlyashchuyu reku.
Neskol'ko minut ya posidel na stoyanke, chtoby etot beshenyj otdalilsya na
neskol'ko kilometrov, zatem vyehal na shosse i, pamyatuya o nedavnej stychke,
vdavil pedal' gaza i dovel skorost' do devyanosto vos'mi km/chas.
Kak tol'ko ya svernul s shosse, peredo mnoj predstalo voshititel'noe lico
Pandory, ono vziralo na menya s predvybornogo plakata, prishpilennogo k stvolu
kashtana na obochine dorogi. YA ostanovil mashinu i vyshel, chtoby poluchshe
razglyadet' lyubov' vse moej zhizni. |to byl roskoshnyj snimok, v duhe Gollivuda
40-h godov. Podsvechennye temno-svetlye volosy volnami spadali na plechi.
Losnyashchiesya guby byli priotkryty, obnazhaya belye, kak u garpij, zuby. Glaza
Pandory vopili: "postel'!" Na nej byl temnyj pidzhak; pod nim - namek na
belye kruzheva, a pod belymi kruzhevami - namek na chuvstvennuyu lozhbinku. YA
znal, chto kazhdyj muzhchina v |shbi-de-la-Zuh na kolenyah pripolzet golosovat' za
Pandoru.
I podumat' tol'ko, chto eto ya, Adrian Moul, pervym poceloval eti
bozhestvennye guby i pervym prosunul ruku (levuyu) pod sportivnyj lifchik iz
belogo satina. Krome togo, 10 iyunya 1981 goda Pandora priznalas' mne v lyubvi.
To, chto ona uzhe pobyvala zamuzhem, ne imeet nikakogo znacheniya. Ee
edinstvennaya nastoyashchaya lyubov' - eto ya, ona prinadlezhit mne i tol'ko mne, ya
eto znayu. My Artur i Ginevra, Romeo i Dzhul'etta, princ CHarl'z i Kamilla.
Kogda ya zhenilsya na ZHozho, Pandora prishla ko mne na svad'bu, i ya videl,
kak ona uterla slezy, prezhde chem skazat' moej molodoj zhene: "Moi
sochuvstviya". Konechno, ona bystro izvinilas' za svoyu oploshnost' i
ispravilas': "YA hotela skazat', moi pozdravleniya". No ya-to znal, chto ee
ogovorka - svidetel'stvo glubokoj obidy, ved' eto ne ona stala missis Adrian
Al'bert Moul.
Skazal Pandore na dereve: "YA lyublyu tebya, moya dorogaya", posle chego
vernulsya k mashine i pokatil v |shbi-de-la-Zuh. Na vsem puti so sten i stolbov
mne ulybalos' lico Pandory. "GOLOSUJTE ZA BREJTU|JT - LEJBORISTSKAYA PARTIYA!"
Vremya ot vremeni v oknah domov posolidnee mel'kal plakat s nelepoj
svinyachej mordoj sopernika Pandora ot konservatorov - sera Arnol'da Taftona.
Popadi on v pavil'on luchshih svinej na Lesterskoj sel'skohozyajstvennoj
vystavke, zaprosto mog by rasschityvat' na pervyj priz. No protiv molodosti,
velikolepiya i intellekta doktora Pandory Brejtuejt u nego net ni edinogo
shansa. Krome togo, Tafton druzhen s Lenom Foksom, vorotiloj sotovoj svyazi, i
po ushi vlyapalsya v kakoj-to finansovyj skandal.
Lyudi v |shbi-de-la-Zuhe ne otmecheny strastnym temperamentom, poetomu
trudno skazat', est' li v nih revolyucionnaya zhilka ili net. Dazhe koshki s
sobakami vyglyadeli umirotvorennymi pod luchami utrennego solnca.
V okne gostinoj roditel'skogo doma na Glicinievoj ulice visel plakat
Lejboristskoj partii, a v okne moej sestry Rozi - plakat so "Spajs gerlz".
Zanaveski v oknah byli zadernuty. YA pyat' minut kolotil v dver', prezhde chem
mne otkryli. Peredo mnoj stoyala mat' v zamyzgannom belom bannom halate i v
muzhskih noskah iz seroj shersti. Mezhdu pal'cami byla zazhata beznikotinovaya
sigareta "Silk kat". S nogtej osypalsya lilovyj lak. Teni, nalozhennye eshche
proshlym vecherom, razmazalis' vokrug glaz. Kto-to - vozmozhno, parikmaher -
prevratil maminy volosy v koltun. Na zolotoj cepochke boltalis' dve pary
ochkov. Mama podnyala odnu paru i nadela.
- A, eto ty, - skazal ona. - A ya nadeyalas', chto pochtal'on. YA zakazala v
magazine "Nekst" krasnyj bryuchnyj kostyum, i ego dolzhny dostavit' segodnya.
Mama snyala pervuyu paru ochkov i nadela vtoruyu. Osmotrela pustuyu alleyu,
vzdohnula, zatem pocelovala menya i povela na kuhnyu.
Moj syn Uil'yam sidel za stolom i ogromnoj lozhkoj zagrebal kukuruznye
hlop'ya. Uvidev menya, on soskochil so stula i rinulsya v napravlenii moih
genitalij. Ot fizicheskih stradanij ya spassya, podhvativ ego i podbrosiv v
vozduh.
Proshlo tri nedeli s teh por, kak ya videl syna, no ego slovarnyj zapas
ves'ma popolnilsya. (YA dolzhen perestat' upotreblyat' slovo "ves'ma" - eto
durnaya privychka Dzhona Mejdzhora). Emu vsego dva goda devyat' mesyacev, a on uzhe
ves'ma bespokoit menya - tupo posmatrivaet na etogo bolvana Dzheremi Klarksona
(4), veshchayushchego s ekrana ob avtomobilyah. Mama uzhasno potakaet Uil'yamu,
zapisyvaya dlya nego ledenyashchie dushu peredachi Klarksona. Ne znayu, ot kogo emu
peredalsya etot nezdorovyj interes k tehnike. Uzh tochno ne ot nashej sem'i. Ego
babushka-nigerijka trudilas' u sebya v Ibadane direktorom-rasporyaditelem
firmy, importiruyushchej shiny dlya gruzovikov. Vozmozhno, eta svyaz' ves'ma shatkaya,
no geny - udivitel'naya shtuka. Nikto ved' tak i ne smog ob®yasnit', otkuda u
menya pisatel'skij dar i povarskoj talant. Mamina rodnya (iz Norfolka)
otlichaetsya poval'noj negramotnost'yu i zhivet na varenoj kartoshke, politoj
sousom "|jch-pi", papina sem'ya (iz Lestera) vzirala na knigi so znachitel'nym
podozreniem, esli v nih ne bylo kartinok na vsyu stranicu. Babushka s papinoj
storony, Mej Moul raznosolov nikogda ne gotovila, schitaya, chto vkusnaya pishcha
potvorstvuet nizmennym zhelaniyam. Slava Bogu, ona umerla do togo, kak ya stal
professional'nym povarom. Babushka gordilas' tem, chto ni razu ne pobyvala v
nastoyashchem restorane. O restoranah ona govorila s tem zhe vyrazheniem, s kakim
drugie rassuzhdayut o narkopritonah.
Speshu zapisat': moj syn - krasivyj mal'chik. U nego chistaya kozha cveta
temnogo kapuchchino. Glaza togo ottenka, kotoryj proizvoditeli morilki dlya
dereva nazyvayut "temnyj dub". V ego fizicheskom oblike preobladaet
nigerijskaya krov', no mne kazhetsya, ya opredelenno vizhu v ego duhovnom oblike
anglijskuyu dominantu. Naprimer, Uil'yam diko nelovkij, a kogda on smotrit po
televizoru Klarksona (k primeru), u nego priotkryvaetsya rot, a vid
stanovitsya nemnozhechko tupovatym.
- Est' izvestiya ot ZHozho? - sprosila mama, pinaya Novogo Psa, chtoby tot
ne oblizyval svoi ves'ma vydayushchiesya yajca.
- Net, - otvetila ya. - A u tebya?
Ona vydvinula yashchik i dostala aviapis'mo s nigerijskimi markami.
- CHitaj, a ya poka otvedu Uil'yama naverh i prigotovlyu, - skazala ona.
YA ispytal istinnoe potryasenie, uvidev zamechatel'nyj, prekrasnyj pocherk
ZHozho. Naklony i izgiby chernyh bukv bukval'no vopili o ee tele, o ee golose.
Moj penis zashevelilsya, oboznachaya interes k poslaniyu moej zheny.
Drazhajshaya Polin,
Dolzhna s priskorbiem soobshchit' vam, chto my s Adrianom razvodimsya.
YA znayu, chto vas eto izvestie ne udivit, osobenno posle nashego
poslednego vizita, kogda on zabludilsya po doroge v Alton Tauers, obvinil vo
vsem menya i razorval popolam kartu.
Mne zhal', chto vam i Dzhordzhu (i osobenno Uil'yamu) prishlos'
prisutstvovat' pri etoj bezobraznoj scene.
Delo v tom, Polin, chto podobnyh nepriyatnyh proisshestvij bylo prevelikoe
mnozhestvo, i ya reshila pryamo sejchas polozhit' konec nashemu braku, tak budet
luchshe. YA umirayu ot toski, kogda dumayu o Uil'yame. On sprashivaet obo mne?
Pozhalujsta, prishlite ego svezhee foto.
Blagodaryu vas, Polin, chto vy zabotites' o Uil'yame v otsutstvie ego
roditelej. Kogda politicheskaya situaciya uluchshitsya, ya nepremenno zaberu ego k
sebe.
S lyubov'yu k vam i vashej sem'e,
ZHozho.
- Tebe sledovalo skazat', chto razvodish'sya, - zametila mama. - Pochemu ty
ne skazal?
YA pravdivo otvetil:
- Nadeyalsya, chto ZHozho peredumaet.
- Udivitel'no, kak ty mog upustit' takuyu prekrasnuyu zhenshchinu, kak ZHozho.
Dolzhno byt', ty prosto spyatil. Vtoroj takoj zhenshchiny tebe bol'she ne
vstretit'. U nee bylo vse: krasota, um, den'gi, talant:
- Ona ne umela gotovit', - perebil ya.
- Ona prevoshodno gotovila nigerijskuyu pishchu, - vozrazila samaya bol'shaya
poklonnica ZHozho.
- Da! - voskliknul ya. - No ya zhe anglichanin.
- Tak vot, storonnik Maloj Anglii, - nasmeshlivo skazala mat', kotoraya
redko peresekala granicu Lestera, - hochesh' znat', pochemu tvoj brak raspalsya?
YA oglyanulsya na sad: gazon byl useyan plastmassovymi prishchepkami,
soskochivshimi s bel'evoj verevki.
- I pochemu zhe?
- Vo-pervyh, tebya besila ee uchenaya stepen'. Vo-vtoryh, ty pyat' raz
otkladyval svoyu poezdku v Nigeriyu. V-tret'ih, ty tak i ne smog primirit'sya s
tem, chto ona na chetyre dyujma vyshe tebya.
YA molcha myl ruki.
- V pis'me est' eshche i postskriptum, - dobavila mat' i s naslazhdeniem
zachitala: - "Postskriptum. Videli v "Sandi tajms" recenziyu A. A. Gilla na
"CHern'"? YA vynuzhdena pryatat' gazetu ot sem'i".
Znachit, dazhe v Lagose, v Nigerii, oni nasmehayutsya nad moimi kulinarnymi
talantami! Zachem, o, zachem ya pozvolil Dikaru ugovorit' sebya vklyuchit' v menyu
sosiski s pyure?!
I pochemu, o, pochemu A. A. Gill i ego sputnica-blondinka reshili prijti
imenno v tot vecher, kogda u nas issyak zapas sosisok ruchnoj vyazki, kotorye ya
pokupayu u myasnika na Bruer-strit? Mne sledovalo posmotret' A. A. Gillu v
glaza i priznat' etot fakt, a ne posylat' v supermarket za fabrichnymi
sosiskami.
Snaruzhi zatarahtel dizel'nyj dvigatel', zatem v dver' nastoyatel'no
postuchali. YA otkryl i obnaruzhil na poroge krasivogo blondina s paketom v
rukah. |to byl Najdzhel. Moj luchshij drug v gody, provedennye v shkole imeni
Nila Armstronga.
- Najdzhel! - voskliknul ya. I dobavil: - Ty, chto rabotaesh' voditelem
furgona? YA dumal, ty goluboj.
Najdzhel ogryznulsya:
- Goluboj - eto ne kar'era, Moul, eto seksual'naya orientaciya.
- No, - zabormotal ya, - mne kazalos', chto ty najdesh' sebya v sfere
iskusstva.
- Povarskogo, chto li, iskusstva? - zahohotal on.
- No ya dumal, ty buddist, - prodolzhal ya, kopaya mogilu eshche dlya odnoj
temy razgovora.
Najdzhel vzdohnul:
- Buddistam razreshaetsya vodit' furgony.
- No gde tvoi oranzhevye odezhdy? - sprosil ya, oglyadyvaya Najdzhela, s nog
do golovy zatyanutogo v dzhinsu.
- YA postig, chto vneshnie proyavleniya duhovnosti zatmevayut vnutrennie.
YA osvedomilsya o ego roditelyah: otec lezhit v bol'nice, gde emu dolzhny
vstavit' v golovu novuyu stal'nuyu plastinu, a mat' vse eshche vypytyvaet u syna,
kogda on najdet sebe prilichnuyu devushku.
- Tak ty ne skazal roditelyam, chto ty gej?
- Net, - priznalsya Najdzhel, glyadya na tarahtyashchij u bordyura furgon. -
Poslushaj, eto dolgij razgovor, pochemu by nam kak-nibud' ne vstretit'sya?
My obmenyalis' nomerami mobil'nyh telefonov, i Najdzhel uehal.
Po stupenyam v soprovozhdenii Uil'yama spustilas' mama i neterpelivo
razorvala paket:
- |to moj kostyum v chest' pobedy lejboristov. Segodnya vecherom ya nadenu
ego za prilavkom.
Mezhdu mnogochislennymi sloyami obertochnoj tkani sirotlivo yutilsya
temno-sinij bryuchnyj kostyum. Mamino lico obryuzglo bol'she obychnogo.
- YA zakazyvala krasnyj! - zakrichala ona.
Mama razrazilas' gnevnoj tiradoj, sut' kotoroj svodilas' k tomu, chto
nikak nevozmozhno nadet' temno-sinee v chest' pobedy Pandory. Sredi prochego
ona grozilas' podat' v sud na magazin "Nekst" - za nanesenie moral'noj
travmy. YA vyudil iz sloev bumagi zapolnennyj blank zakaza i obnaruzhil, chto v
kolonke "Cvet" mama ukazala "temno-sinij". Ne moglo byt' somnenij, chto ona
sobstvennoruchno postavila otmetku. V konce koncov mama soglasilas', chto
"Nekst" ne vinovat. Uznaj ob etom CHarli Davkot, mamin advokat, on by nachal
oplakivat' poteryannyj gonorar. Mama podala v sud na magazin "Tuflemaniya" za
to, chto ee tuflya na shpil'ke podvernulas' na vershine gore Snoudon, i mama
edva ne skatilas' vniz. YA vtajne nadeyalsya, chto ona proigraet process. Esli
by mama vyigrala, zakon eshche sil'nee stal by pohodit' na osla. CHarli Davkot
yavno pol'zuetsya polozheniem poloumnoj zhenshchiny, prebyvayushchej v klimaktericheskom
periode, dlya kotoroj nikak ne podberut gormonal'nuyu terapiyu.
YA predlozhil mame pozvonit' v "Nekst", chtoby oni srochno dostavili
krasnyj kostyum. No ona prenebrezhitel'no otmahnulas':
- Kak zhe, privezut!
No ya vse zhe pozvonil Najdzhelu na mobil'nik, i on obeshchal sdelat', chto
smozhet, hotya i predupredil, chto "vse krasnoe" idet na ura i naprorochil, chto
lejboristy oderzhat oglushitel'nuyu pobedu. YA popytalsya rasskazat' emu o moem
sekretnom informatore Frede Giptone, no svyaz' prervalas'. YA s razdrazheniem
obnaruzhil, chto chast' prolitogo Uil'yamom moloka prosochilas' v mikrofonnye
dyrochki.
V eshche bol'shee razdrazhenie ya prishel, kogda Uil'yam otvleksya na Novogo Psa
i perevernul vtoruyu misku s kukuruznymi hlop'yami, omerzitel'naya smes' iz
sahara i burogo moloka zakapala pryamo na shirinku moih svetlo-seryh
hlopchatobumazhnyh bryuk. YA podskochil k rakovine, shvatil tryapku dlya myt'ya
posudy i vytersya, no v skladkah tryapki tailas' inaya, eshche bolee merzkaya
substanciya - veroyatno, apel'sinovyj sok, - i eta substanciya dobavilas' k
pyatnu ot kukuruznyh hlop'ev. Slivshis', oni transformirovalis' v ogromnoe
pyatno, naglyadno svidetel'stvovavshee o zastarelom nederzhanii mochi. YA
oglyadelsya v poiskah stiral'noj mashiny, no vspomnil, chto ona yavlyaetsya
predmetom sudebnogo razbiratel'stva i v dannyj moment prebyvaet v lapah
proizvoditelya. Eshche odna rabotenka dlya CHarli Davkota.
- Mozhesh' pozaimstvovat' bryuki u otca, - posovetovala mama.
YA razrazilsya demonicheskim hohotom pri mysli, chto menya uvidyat v
otcovskih bryukah.
- A gde on, kstati?
- Naverhu, v posteli. U nego klinicheskaya depressiya, - bez vsyakogo
sochuvstviya skazala mama.
- I chem ona vyzvana? - sprosil ya, kogda my podnimalis' po lestnice
(useyannoj miriadami igrushechnyh i smertel'no opasnyh mashinok).
Na lestnichnoj ploshchadke mama ponizila golos.
- Vo-pervyh, on znaet, chto bol'she ne budet rabotat', vo vsyakom sluchae,
na normal'noj rabote. Vo-vtoryh, u nego gemorroj, i on boitsya operacii.
V-tret'ih, on uzhe tri mesyaca kak impotent.
Iz spal'ni donessya vopl':
- V-chetvertyh, ego dostala dolbanaya zhena, kotoraya vybaltyvaet
seksual'nye sekrety vsem vstrechnym- poperechnym!
Mama raspahnula dver' spal'ni.
- Adrian - eto tebe ne vstrechnye-poperechnye! - zavopila ona v
sigaretnuyu mglu.
- Zato paren' iz dolbanogo videoprokata - on samyj i est'! - prorevel
otec.
Uil'yam brosilsya na rasprostertoe telo moego otca i goryacho poceloval
ego. Otec probormotal:
- |tot malysh - edinstvennaya prichina, pochemu ya eshche ne pokonchil s soboj.
- CHto znachit "pokonchil s soboj", dedushka? - sprosil Uil'yam, rasstegivaya
pugovicy na pizhame otca. (Ego fizicheskaya lovkost' inogda voistinu porazhaet.)
YA bystro vmeshalsya - ochen' v duhe moih roditelej prochest' lekciyu o
suicide rebenku, ne dostigshemu trehletnego vozrasta.
- "Pokonchit' s soboj" oznachaet: oznachaet: stat' luchshe, - solgal ya. -
Kstati, ty ne pochuvstvuesh' sebya luchshe, esli otdernesh' zanaveski, otkroesh'
okno i vpustish' v komnatu bozhij svet i svezhij vozduh? - sprosil ya u otca.
- Net, net, - zahnykal on. Zatem, s intonaciej Blansh Dyubua, dobavil: -
Net, net, ya ne lyublyu svet.
YA okinul vzglyadom komnatu i ponyal, chto maminogo haosa iz knig,
zhurnalov, kosmetiki i kremov v spal'ne bol'she net. Pomimo papinogo puzyr'ka
s trankvilizatorami komnata byla lishena kakoj-libo individual'nosti. Moi
roditeli yavno spali porozn'.
- A vylezti iz posteli i poehat' so mnoj na izbiratel'nyj uchastok ty ne
zhelaesh'? - lyubezno osvedomilsya ya.
Otec zastonal i utknulsya licom v stenu. V sredu 2 aprelya 1997 goda ya
zametil na ego golove lysinu razmerom s pyatipensovuyu monetu, vo vremya nashej
poslednej vstrechi lysina byla razmerom s diabeticheskoe pechen'e ("Makvitiz").
YA reshil predprinyat' popytku, daby vyvesti nashi otnosheniya na novyj
uroven' - otnyne stanu razgovarivat' s otcom tak, slovno v nem net ni kapli
fal'shi. Nachal ya s togo, chto otpihnul Uil'yama i leg na krovat' ryadom s otcom.
Pohlopal ego po kostlyavomu plechu i proiznes slova, kotorye na shou Opry
Uinfri sboltnul kakoj-to spec po semejnoj terapii:
- Mne zhal', chto ty tak neschasten, papa. CHem ya mogu tebe pomoch'?
Otec bystro povernulsya licom ko mne.
- Ty govorish', kak hrenov konsul'tant iz magazina, - otvetil on. - I
mne tozhe zhal', chto ya neschasten, Adrian, no znaesh', chto skazal Frejd po
povodu schast'ya?
- Net, - priznalsya ya, - ya posledovatel' YUnga.
Otec pripodnyalsya na lokte.
- Frejd napisal, v "Riderz dajdzhest": "Dlya schast'ya nuzhno dve veshchi:
Lyubov' i Rabota", a u menya bol'she net ni togo, ni drugogo.
Rot ego skrivilsya, i on snova utknulsya licom v stenu.
- Nu spasibo tebe, Dzhordzh, - s edkim sarkazmom skazala mama. - Moya
lyubov', znachit, ne v schet, da? - V ee glazah stoyali slezy, grozya hlynut' na
shcheki chernoj tush'yu. - Toni Bler dast tebe rabotu, Dzhordzh, a s lyubov'yu my uzh
kak-nibud' razberemsya. - Ona povernulas' ko mne i ponizila golos: - Pod
slovom "lyubov'" on podrazumevaet seks. - Mama naklonilas' i pocelovala otca
v lysinu. - My eshche raz shodim k tomu seksologu, pravda?
YA vstal i bochkom napravilsya k dveri, zhaleya o tom, chto sprovociroval etu
Opra-podobnuyu semejnuyu ispoved'. Uil'yam protyanul mne ruku, i my vmeste vyshli
iz komnaty, no, uvy, ya vse-taki uspel uslyshat' slova otca:
- YA ne pozvolyu, chtoby mne v hren delali ukoly, Polin.
- Kto takoj Hren? - zainteresovanno sprosil Uil'yam, kogda my spuskalis'
po lestnice.
Odna iz "Spajs gerlz" - po-moemu, |mma - gladila na kuhne yubku razmerom
s pochtovuyu marku kakoj-nibud' afrikanskoj strany. To byla Rozi, moya rodnaya
sestra.
- Kak dela s domashnimi zadaniyami? - sprosil ya.
- S kakimi na fig domashnimi zadaniyami? - hihiknula Rozi.
YA schel svoim dolgom napomnit' sestre o tom, skol' vazhno ser'eznoe
otnoshenie k ekzamenam na attestat o srednem obrazovanii. Pohozhe, roditeli
Rozi slishkom zanyaty restavraciej svoej odryahlevshej seksual'nosti, chtoby
pozabotit'sya ob obrazovanii docheri. No ne dobralsya ya i do kul'minacii svoej
rechi, kak Rozi vyshla iz sebya i shvarknula utyug na gladil'nuyu dosku. Skvoz'
shipenie para ona prokrichala:
- Rasslab'sya, chuvachok, u menya s etimi trehanymi ekzamenami vse
shvacheno, ponyal?
- Proshu tebya, - skazal ya, - ne rugat'sya v prisutstvii Uil'yama.
- "Trehanyj" - eto ne rugatel'stvo, skotina ty dolbanutaya, - skazala
Rozi.
Narochito spokojnym tonom ya ukazal ej, chto utyug vot-vot prozhzhet tak
nazyvaemuyu yubku. Rozi shvatila utyug i postavila ego na popa. Oblako para
okutalo ee lico, i ya vspomnil uzhastik o zhenshchine-ubijce, kotoraya ozverela v
n'yu-jorkskoj saune.
YA smotrel, kak syn upletaet tret'yu misku kukuruznyh hlop'ev, i pytalsya
vspomnit', byl li i ya v podrostkovom vozraste takim zhe nesnosnym, kak Rozi.
No chestnoe slovo, dorogoj Dnevnik, u menya net somnenij, chto ya byl
zhizneradostnym parnishkoj, vezhlivym, vnimatel'nym i krajne obshchitel'nym. I
nesmotrya na to, chto nikogda ne poluchal pomoshchi ot roditelej (ni enciklopedij,
ni nastol'noj lampy), ya sovsem nedurstvenno sdal ekzameny na attestat o
srednem obrazovanii: pyat' ekzamenov na "udovletvoritel'no s plyusom".
Pokonchiv s vospominaniyami, ya pozvonil v kompaniyu "Nekst" i zakazal po
ih katalogu bryuki iz zashchitnoj tkani. Posle chego eshche raz zvyaknul Najdzhelu na
mobil'nik i poprosil dostavit' mne bryuki vmeste s krasnym maminym bryuchnym
kostyumom.
- A kak naschet pododeyal'nika i pary navolochek? - sprosil Najdzhel.
YA zaveril ego, chto s postel'nym bel'em u menya vse v poryadke, i skazal:
- Obyazatel'no prover' razmer bryuk, tridcat' dva dyujma v talii, tridcat'
odin dyujm - obhvat nogi.
YA uslyshal, kak Najdzhel pereklyuchaet skorost', posle chego on, ne
poproshchavshis', dal otboj.
CHtoby ne zasnut', poka Uil'yam dvadcat' raz perezhuet kazhdoe iz
kukuruznyh hlop'ev (eto rebenok - genij, mnogo li na svete trehletnih detej,
kotorye umeyut schitat' do dvadcati?) ya izuchil predvybornuyu listovku Pandory,
prikreplennuyu k holodil'niku magnitom "Pochtal'on Pet". |to okazalsya ves'ma
malovrazumitel'nyj dokument. Pandora s izlishnej rastochitel'nost'yu
razbazarivala vosklicatel'nye znaki.
Dorogoj izbiratel' [tak nachinalas' listovka]
Tebe nadoelo slushat' utomitel'nye opravdaniya etogo moral'nogo
bankrota, kandidata Tori ot okruga |shbi-de-la-Zuh, sera Arnol'da Taftona?
Da! Nadoelo!
Ty schitaesh' ego predstavleniya o grazhdanskih svobodah (predlozhenie
ostanovit' vandalov, osnastiv obshchestvennye tualety telekamerami)
otvratitel'nymi?
Da! Schitayu!
Ty soglasen s serom Arnol'dom Taftonom, chto teh, kto prenebregaet
licenziej na televeshchanie, nuzhno sazhat' v tyur'mu minimum na pyatnadcat' let?
Net! Ne soglasen!
Ty trebuesh' ob®yasnit', pochemu na fotografii, snyatoj v Marbel'e, ser
Arnol'd Tafton nahoditsya v kompanii s izvestnym prestupnikom Lenom Foksom?
Ty hotel by znat', chto nahodilos' vnutri paketa, kotoryj Len Foks peredal
seru Arnol'du v bare "|span'ol"?
Da! Hotel by!
Esli 1 maya ty progolosuesh' za menya, obeshchayu, chto ya, doktor Pandora
Brejtuejt, prepodavatel' Oksforda, poliglot iz lejstershirskogo roda, budto
dobrosovestno, chestno i besstrashno predstavlyat' chayaniya zhitelej
|shbi-de-la-Zuh.
V etoj kolybeli demokratii!
V pramateri parlamentov!
Vyberi menya v Palatu obshchin!
V |TOM ESTX SMYSL!!!
V devyat' chasov ya otnes otcu chashku "Neskafe". On lezhal na tom zhe samom
meste, v toj zhe samoj poze - licom k stene, slozhiv ruki, slovno v
stradal'cheskoj molitve. On skazal, chto slyshal golos Toni Blera, kotoryj
chto-to sheptal iz ugla komnaty. Na dolyu sekundu ya podumal, chto otec shodit s
uma i skoro ego vyvedut iz doma v smiritel'noj rubashke, no zatem ponyal, chto
tajmer vklyuchil priemnik, i po Radio-4 peredayut vyderzhki iz rechej Toni Blera.
YA vyklyuchil radio, i otec nemnogo uspokoilsya. No ya ne smog ugovorit' ego
vstat' s krovati i pojti so mnoj i mamoj na vybory.
YA otkryl ego polovinu garderoba, zashelestel zhalkoj kollekciej bryuk -
gimn iskusstvennomu voloknu i stilyu "|lvis v Las-Vegase", i zabrakoval ih
vse. Odnako v yashchike komoda nashel paru 501-h "livajsov", - obychno ya dzhinsami
brezguyu - sudya po vsemu, podarok materi k Rozhdestvu 1989 goda. YA napyalil
dzhinsy i dolgo rassmatrival sebya v garderobnom zerkale, tut moej makushki
kosnulsya luch sveta, i ya s uzhasom uvidel, chto moi volosy uzhasayushche poredeli, i
svet pronikaet do samyh volosyanyh meshochkov. YA pospeshil v vannuyu komnatu i
issledoval svoj cherep posredstvom uvelichitel'nogo stekla. Somnenij ne
ostavalos': u menya vypadali volosy.
Dazhe poka ya smotrel v uvelichitel'noe steklo, volosy otdelyalis' ot
golovy i planirovali na dno rakoviny. S tyazhest'yu v serdce ya sobral ih i
polozhil v karman rubashki ot Ral'fa Lorana. Ne sprashivajte, zachem ya eto
sdelal.
Posle chego ya otpravilsya vygulivat' Uil'yama i Novogo Psa po
okrestnostyam. Na ulice, kuda ni kin' vzglyad, cvela vishnya. Pochemu v
|shbi-de-la-Zuh polagaetsya sazhat' pered domom vishnyu? Neuzheli municipalitet
izdal takoe rasporyazhenie? Na trotuare pokoilis' ostanki opavshih cvetkov.
Uil'yam shvatil gorst' i vysypal na Novogo Psa. Tot stal pohozh na plaksivuyu
nevestu.
Kak ni starayus', nikak ne mogu privyknut' k Novomu Psu: u nego takaya
neschastnaya mina vechno napisana na morde - Staryj Pes vsegda ulybalsya. Krome
togo, Novyj Pes sovershenno nelyubopyten: on ne natyagivaet povodok i ne
volnuetsya. No kogda mimo proezzhal belyj furgon s sinimi vozdushnymi sharami,
oglashaya okrestnosti pesnej "Kraj nadezhdy i slavy" (5), Novyj Pes povernul
kosmatuyu bashku i oskalil zuby. YA oshchutil k nemu simpatiyu, chut'-chut'.
Poka Uil'yam kachalsya na kachelyah, ya pozvonil Najdzhelu v ego furgon i
otmenil zakaz na bryuki. On byl ochen' kratok - ob®yavil, chto lichno ezdil na
sklad, potratil kuchu usilij i t. d. i t. p. I dobavil, chto on kak raz sejchas
vezet ih mne. YA ob®yasnil naschet 501-h "livajsov", no Najdzhel ne zhelal nichego
slyshat'. Mne ne hotelos' zakanchivat' razgovor na nepriyatnoj note, poetomu ya
sprosil, sobiraetsya li on golosovat' za Pandoru. Najdzhel otvetil, chto uzhe
progolosoval za kandidata zelenyh, Lilian Dejl, kotoraya ezdila agitirovat'
na gornom velosipede, poka etot ekologicheski chistyj transport ne ukrali.
Sudya po vsemu, Najdzhel teper' strastnyj velosipedist. YA ukazal emu, chto
chrezmernoe davlenie velosipednogo sedla mozhet otricatel'no skazat'sya na
sperme (soglasno odnomu amerikanskomu dokladu). Najdzhel otvetil, po-moemu, s
sarkazmom:
- Nu da, a ya kak raz sobiralsya zavesti chetyreh detej s toj samoj
prilichnoj devushkoj, o kotoroj vse vremya taldychit moya mat'.
YA sprosil, gde by my mogli vstretit'sya i vypit', no on otvetil, chto u
nego net s soboj elektronnogo organajzera, poetomu my poproshchalis'. YA stashchil
Uil'yama s kachelej, i my poshli domoj.
Ostaviv Uil'yama na popechenii ego depressivnogo deda i skvernoslovyashchej
tetki, my s mamoj otpravilis' ispolnyat' svoj grazhdanskij dolg.
U izbiratel'nogo uchastka, razmestivshegosya v skautskom sarae, gomonila
tolpa izbiratelej. Neskol'ko ushlyh skautov postarshe ustanovili prilavok i
torgovali chipsami "Doritos" s privkusom krasnogo perca i banochkami s ostrym
sousom. Iz napitkov imelsya vybor mezhdu koka-koloj i dieticheskoj koka-koloj.
- A chto sluchilos' s chaem i lepeshkami domashnej vypechki? - sprosila mat'
u cheloveka s naruzhnost'yu skautskogo lidera.
- My dolzhny idti v nogu so vremenem, - vezhlivo otvetil on. - Lyudi
segodnya hotyat chipsov i koka-koly.
- Baden-Pouell (6) perevernulsya by v mogile, - skazala mama.
CHelovek pokrasnel, otvernulsya i v smushchenii prinyalsya terebit' banochki s
ostrym sousom.
- CHto ya takogo skazala? - sprosila mama u menya, kogda my voshli v
zlovonnyj saraj.
- Baden-Pouella razoblachili aktivisty organizacii "Mir v dejstvii". On
chereschur sil'no lyubil mal'chikov, - otvetil ya.
- Ne ostalos' v etom mire bol'she geroev, - vzdohnula mama. - Krome Toni
Blera.
ZHenshchina, kotoroj srochno trebovalos' uglublennoe ortodonticheskoe
lechenie, shiroko ulybnulas' i vruchila nam izbiratel'nye byulleteni. YA
zatrepetal, uvidev imya Pandory, sovsem zabyl, chto u nee est' eshche dva imeni:
Luiza-|lizabet. Pol'zovalas' li ona kogda-nibud' inicialami, sprosil ya sebya,
zashel v kabinu dlya golosovaniya, vzyal privyazannyj karandash i zamer,
naslazhdayas' momentom. YA, Adrian Moul, sobirayus' osushchestvit' svoe
demokraticheskoe pravo i sdelat' svoj svobodnyj vybor. Moi grezy prerval
kakoj-to chelovek:
- Ser, s vami vse v poryadke?
YA postavil zhirnyj krest ryadom s imenem Pandory Luizy |lizabet Brejtuejt
i pokinul kabinku.
Stoya pered izbiratel'noj urnoj, ya skladyval byulleten' v malen'kij
kvadratik i staralsya v polnoj mere osoznat' fantasticheskoe znachenie etogo
istoricheskogo momenta. Vozmozhno, bezvkusnyj anturazh skautskogo saraya - s
potolka vyalo svisayut vympely, vsyudu gromozdyatsya piramidy iz obsharpannyh
stul'ev, na stenah visyat vycvetshie fotografii letnih lagerej - pomeshal mne
ispytat' kakie-to inye emocii, krome legkogo razocharovaniya. Nesomnenno,
procedura golosovaniya dolzhna soprovozhdat'sya melodiej mednyh trub i massovym
horovym peniem ili, na hudoj konec, pesnyami svobody, ispolnyaemymi pod
gitaru. My dolzhny proslavlyat' nashi demokraticheskie prava. Vozmozhno, na
izbiratel'nyh uchastkah stoit podavat' shampanskoe ili pivo (strogo po odnomu
stakanu na kazhdogo izbiratelya) - razumeetsya, posle togo kak byulleteni
opushcheny v urnu dlya golosovaniya. Esli segodnya vecherom uvizhu Pandoru, to
rasskazhu ej o svoej idee.
Po puti domoj mama vzyala menya pod ruku. YA ne vozrazhal, potomu chto ona
vyglyadit teper' takoj staroj (ej pyat'desyat tri), chto nikto uzhe ne primet nas
za lyubovnikov. Kogda my podoshli k Glicinievoj allee, mama vonzila mne v ruku
nogti i skazala:
- Ne hochu idti domoj.
Ona proiznesla eto s intonaciej malen'kogo rebenka. Kogda ya sprosil
pochemu, mama otvetila:
- Prichiny tri: Dzhordzh, Rozi i Uil'yam. - Uvidev moe lico, ona dobavila:
- S nimi tak tyazhelo, Adrian. - Ona opustilas' na nizen'kij zaborchik, na
kotorom roslo chto-to podozritel'no sinee, i zakurila. - Net ot nih ni minuty
pokoya. A Novyj Pes menya tol'ko razdrazhaet. YA vpustuyu trachu svoyu zhizn'.
YA pospeshil ej vozrazit' i skazal:
- Net, net, ne vpustuyu.
No bol'she nichego pridumat' ne smog. Pik maminoj zhizni prishelsya,
po-vidimomu, na 1982 god, kogda ona sbezhala v SHeffild s nashim sosedom, gadom
Lukasom.
- Tol'ko posmotri, skol'ko bukv ponastavila Pandora pered svoej
familiej i posle nee. - Mama razgladila skomkannuyu predvybornuyu listovku, i
my zaglyanuli v nee. - Ona doktor, bakalavr iskusstv, magistr iskusstv,
doktor filosofii, a zavtra ona budet eshche i CHP. A posle moej familii net
sovsem nichego, a pered familiej - lish' "missis", - s gorech'yu skazala mama. -
I eshche, - dobavila ona, - Pandora govorit na shesti yazykah. A tol'ko i mogu,
chto skazat' na ispanskom "Dva piva, pozhalujsta".
Tut iz-za ugla doma vypolzla staruha v invalidnom karkase i zaorala:
- Vy pomyali moi aubrietii.
YA ponyatiya ne imel, o chem ona govorit, no izvinilsya pered vladelicej
steny, i my poshli dal'she.
Poka ya zhdal, kogda razmorozitsya v mikrovolnovke lazan'ya iz supermarketa
"Sejnzberiz", zazvonil telefon. |to byl Ivan Brejtuejt, otec Pandory. On
sprosil, doma li mama.
YA vezhlivo otvetil:
- Zdravstvujte, Ivan, eto Adrian.
- A, zdravstvuj, - skazal on bez osobogo vostorga. - YA dumal, ty v
Londone. CHto-to chital pro tebya v "Sandi tajms", po povodu to li edy, to li
burdy.
Dorogoj Dnevnik, neuzheli gnusnyj paskvil' A. A. Gilla vsyu ostavshuyusya
zhizn' budet sledovat' za mnoj po pyatam? Mozhet, mne svyazat'sya s CHarli
Davkotom i poprosit' ego napisat' A. A. Gillu pis'mo s ugrozoj podat' v sud,
esli upomyanutyj A. A. Gill ne zaberet nazad svoe vzdornoe utverzhdenie naschet
sosisok?
YA kriknul mame, chtoby vzyala trubku. Ona voshla na kuhnyu s Uil'yamom,
boltavshimsya na urovne ee lyazhek, i peredala malysha mne:
- Ne opuskaj ego na pol, on pritvoryaetsya, budto tonet v otkrytom more.
Posle chego skazala v telefonnuyu trubku:
- Ivan, kak chudesno, chto ty pozvonil.
I zamolchala, lish' vremya ot vremeni kivaya (Ivanu Brejtuetu vsegda
nravilsya zvuk sobstvennogo golosa). Nakonec mame udalos' vstavit' slovo:
- Razumeetsya, my s radost'yu pomozhem, vstretimsya cherez polchasika.
Mama polozhila trubku, ee ustalye glaza blesteli ot vozbuzhdeniya.
- My nuzhny, Adrian! - kriknula ona. - Pandore ne hvataet mashin i
voditelej, chtoby dostavit' na izbiratel'nye uchastki pozhilyh izbiratelej.
- Benzin oplatyat? - pointeresovalsya ya, kak mne pokazalos', ne bez
osnovanij.
Mamino lico pomrachnelo.
- U nas est' shans skinut' s nagretogo mesta etot zhirnyj meshok s
der'mom, Arnol'da Taftona, a ty melochish'sya iz-za neskol'kih gallonov
benzina, - skazala ona i vzyala kosmetichku, kotoraya ot mamy vsegda na
rasstoyanii vytyanutoj ruki.
K tomu vremeni, kogda ona zakrasila svoe lico, bylo dva chasa dnya. YA ne
spal uzhe vosemnadcat' chasov.
Svoyu vremennuyu shtab-kvartiru lejboristskaya partiya ustroila v broshennoj
konditerskoj, kotoraya raspolagaetsya v mrachnom ryadu staryh lavchonok na
okraine |shbi-de-la-Zuh. S odnoj storony ot konditerskoj "Madam ZHoli" -
parikmaherskaya, gde pod metallicheskimi kolpakami sidelo neskol'ko madam,
malo pohozhih na ZHoli. S drugoj storony ot shtab-kvartiry nahoditsya magazin
futonov. Iz okna futonovoj lavki vyglyadyval gospodin s otvislymi usami,
posetitelej v magazine ne bylo i, sudya po bezuteshnomu licu gospodina, ne
bylo nikogda. Futonovaya revolyuciya proshla mimo |shbi-de-la-Zuh.
Pandora sidela spinoj ko mne, ee zatyanutye v chulki nogi pokoilis' na
starom konditerskom prilavke. Tufli-lodochki iz chernoj zamshi valyalis' na
polu. Na Pandore byl plotno oblegayushchij yarko-alyj kostyum, nad levoj grud'yu
prikolota bol'shaya krasnaya roza, a nad pravoj priceplena rozetka. Hriplym
golosom Pandora govorila v samyj malen'kij na svete mobil'nyj telefon.
Drugoj rukoj igrala svoimi dlinnymi zolotistymi volosami - sobirala ih v
puchok i zatem ronyala na plechi.
Nevzrachnaya zhenshchina v raskleshennoj yubke i kardigane podala ej chashku chaya.
Pandora ulybnulas' ej luchezarno i prosipela:
- Mejvis, ty prelest'.
Mejvis rassiyalas' tak, slovno Richard Gir priznalsya ej v lyubvi i
predlozhil sbezhat' s nim na Malibu.
YA priblizilsya k Pandore i podozhdal, poka ona zakonchit razgovor s
kakim-to tipom iz "Dejli telegraf" po imeni Boris.
- Boris, dorogoj moj, esli menya segodnya izberut, obeshchayu, chto
prazdnichnyj obed sostoitsya ochen', ochen' skoro, a esli ya proigrayu, to obed
budet eshche ran'she. Poka, gadkij moj tori.
Ulybku Pandora otklyuchila vmeste s telefonom, vstala i nadela tufli.
- A chto ty zdes' delaesh'? - osvedomilas' ona. - YA dumala, chto ty v
Londone gotovish' der'mo dlya A. A. Gilla.
- Pribyl pomoch', - otvetil ya, ignoriruya ee izdevatel'skij smeh.
Pandora zazhgla sigaretu, i odin iz dobrovol'cev, toshchij tip s borodkoj,
kinulsya k nej s pepel'nicej.
- Kris, ty prelest', - prohripela Pandora.
Kris poshatyvayas' ubralsya proch' - s takim vidom, budto uvidel raj.
- Ty, kak vsegda, predpochitaesh' okruzhat' sebya rabami, - zametil ya,
oglyadyvaya dobrovol'cev, kotorye delovito suetilis' s bumagoj, chajnymi
paketikami i telefonami.
- Oni rady sodejstvovat' moemu uspehu, - otvetila Pandora. - Poskol'ku
znayut, chto segodnya ya oderzhu pobedu.
- V proshlyj raz ty ponosila lejboristskuyu partiyu, utverzhdaya, chto ona
predala socializm.
- Pora vzroslet'! - otrezala ona. - Ty hochesh', chtoby eti chertovy tori
ostalis' ili vyleteli?
- Vyleteli, razumeetsya, - otvetil ya.
- Togda zatkni past', - posovetovala Pandora. - YA zhivu v real'nom mire.
YA oglyadel shtab-kvartiru. Da, eto byl real'nyj mir. Ivan Brejtuejt
prikalyval mame krasnuyu rozetku na zhilet. Ego volosataya ruka skol'znula po
maminoj grudi, i on izvinilsya. Mama rastyanula napomazhennye guby v ulybke i
sklonila golovu nabok - v poze pokornosti, nedavno ya videl takuyu pozu v
dokumental'nom fil'me pro zhivotnyh (gorill). Krome togo, ya videl takuyu pozu
i v maminom ispolnenii - kak pravilo, eto byl znak, chto gryadut krupnye
nepriyatnosti.
K nam podskochila Mejvis:
- Pandora, poslednie oprosy na vyhode s uchastkov uzhas kak raschudesny.
Ona protyanula Pandore list bumagi, na kotoryj ta mel'kom glyanula i,
smyav, shvyrnula v musornuyu korzinu.
- Sgonyayu-ka ya domoj, - skazala ona, polozhila mne na plecho ruku s
dlinnymi krasnymi nogtyami i dobavila: - CHudnen'ko, chto povidalis', prelest'
moya.
- Ne smej nazyvat' menya "prelest'", Pandora, - otrezal ya. - My znakomy
s trinadcati s polovinoj let. YA terzalsya v tvoej kladovke, kogda ty zhila
vtroem s muzhem-gomoseksualistom i kul'turistom-dislektikom. Mne izvestny vse
tvoi tajny.
- Ah, prosti, - skazala Pandora. - Iz-za predvybornoj kampanii ya
prevratilas' v nastoyashchee chudovishche. Menya zahvatili ambicii, - grustno
dobavila ona, slovno ambicii - eto smertel'naya bolezn'. Zamurlykal mobil'nyj
telefon. Ona nazhala knopku. - Mandi! - vykriknula Pandora i povernulas' ko
mne spinoj.
YA ottashchil mamu ot Ivana Brejtuejta i ego durackih, slovno vyleplennyh
ih plastilina, bakenbard, i my poehali k nashej pervoj klientke: staruhe, po
imeni Ida Pikok, ch'e zhilishche naskvoz' provonyalo dohlymi koshkami. Ida Pikok
kovylyala, opirayas' na palochku. Ona povedala mne, chto Toni Bler podarit ej
dve novyh shejki bedra. Vtoroj klientkoj byla Mejbel D'Arsi, chej prapraded
sluzhil oficerom na "Titanike" i vyzhil. Mejbel D'Arsi pohvalyalas' svoim
proishozhdeniem, poka Ida Pikok ne skazala:
- Oficer, kak istinnyj dzhentl'men, obyazan byl pojti ko dnu vmeste s
korablem.
Bol'she oni drug s drugom ne razgovarivali.
Poslednim nashim pensionerom okazalsya starichok po imeni Garri
Uortington. On izvestil nas, chto uzhe nedelyu ne vyhodil iz doma. A mama
posochuvstvovala, chto bednyazhka tak odinok. Mister Uortington nadmenno
otvetstvoval, chto on vovse ne odinok, nedavno vlyubilsya i teper' bol'shuyu
chast' vremeni provodit v krovati vmeste s novoj podruzhkoj Alisoj Poup. Ida
Pikok i Mejbel D'Arsi hihikali, kak devchonki, i brosali na Garri voshishchennye
vzglyady. Starikanu sem'desyat devyat', a vedet sebya tak, tochno on H'yu Grant.
Vprochem, volosy u nego gustye, a usy pushistye. YA sprosil ego, pochemu ego
podruzhka Alisa ne golosuet, i staryj lovelas otvetil, chto ona anarhistka i
ne verit v institut vlasti. YA zainteresovalsya i utochnil, kto stanet chinit'
kanalizaciyu v tom krajne maloveroyatnom sluchae, esli pobedyat anarhisty Alisy
Poup. Starikan otvetil, chto Alisa Poup ne verit i v kanalizaciyu. A ya ukazal
emu, chto kanalizaciya - vazhnejshee dostizhenie civilizacii. Ne udivitel'no, chto
Garri Uortington nedelyu ne vylezal iz posteli. Sudya po ego slovam, eta Alisa
Poup - nastoyashchee zhivotnoe.
U izbiratel'nogo uchastka, raspolozhennogo v shkole Rozi, ya pomog Mejbel
vylezti iz mashiny, i tut vyyasnilos', chto ona podderzhivaet sera Arnol'da
Taftona.
- On byl tak dushechka, kogda moj dom ograbili, - prolepetala ona.
- Neuzheli pojmal grabitelya i vernul ukradennoe? - sprosil ya s napusknoj
naivnost'yu.
- Net-net, no ser Arnol'd skazal, chto esli by byl ministrom vnutrennih
del, to otrubal by voram ruki, - laskovo otvetila Mejbel.
- Doktor Pandora Brejtuejt ves'ma sil'na po chasti prestupleniya i
nakazaniya, - zametil ya.
YA ne solgal. Pandora izuchala shedevr Dostoevskogo, gotovyas' k shkol'nomu
ekzamenu povyshennogo urovnya, i poluchila vysshuyu ocenku.
Poka Mejbel kovylyala po dorozhke, vedushchej k shkole, ya pytalsya promyt' ej
mozgi, chtoby ona izmenila svoi nedostojnye politicheskie pristrastiya.
Prishlos' dazhe pojti na yavnuyu lozh': skazal, budto Pandora - krovnaya
rodstvennica Uinstona CHerchillya i yavlyaetsya chlenom aristokraticheskogo
ohotnich'ego kluba "Kuorn". Bolee togo, navral, chto Pandora tyazhkim trudom
zarabatyvaet sebe na hleb nasushchnyj. Uzh ne znayu, byl li tolk ot moih staranij
- za kogo progolosovala staraya ved'ma, ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
Garri Uortington okazalsya yarym poklonnikom Pandory; bol'she vsego ego
voshishchali "shalovlivye gubki, voshititel'nye grudki" i nozhki, "kak u Sid
CHariss".
Ida Pikok golosovala za Peddi |shdauna, potomu chto "on voennyj".
- Razve vas ne smushchaet ego predpolagaemyj adyul'ter? - sprosil ya.
Ida ulybnulas', pokazav vos'midesyatiodnoletnie zuby.
- Vse krasotki lyubyat moryakov! - propela ona skripuche.
Garri Uortington podhvatil pesenku, a na vsem obratnom puti k svoemu
pensionerskomu domiku raspeval otvratnye kuplety "YA snova tebya uvizhu".
Otvratnost' kupletov usilivalas' drebezzhashchim vibrato i nelepym akcentom v
duhe Noelya Kauarda (7). YA byl rad rasproshchat'sya s nimi vsemi.
Kogda-to mne uzhe portil krov' odin pensioner, zvali ego Bert Bakster.
Bert byl vonyuchim kommunyakoj, derzhal vostochnoevropejskuyu ovcharku po klichke
SHtyk i pital omerzitel'noe pristrastie k svekle (Bert, ne psina). On
vynuzhdal menya na takie nepriglyadnye trudy, kak strizhka okamenevshih nogtej na
ego gnusnyh nogah ili zakapyvanie razlozhivshegosya sobach'ego trupa v spekshuyusya
zemlyu posredstvom sovka dlya uglya. Bert umer dva goda nazad. Glubina moego
gorya ves'ma porazila menya, hotya dolzhen priznat'sya, chto v pervyj moment ya
ispytal chuvstvo nepomernogo oblegcheniya ottogo, chto bol'she mne ne pridetsya
strich' zhutkie bertovy nogti. Bert Bakster byl samym starym i samym
skandal'nym zhitelem Lestera. My s Pandoroj prisutstvovali na ego 105-m dne
rozhdeniya, kogda u nego brali interv'yu v bogadel'ne "Solnechnyj dom". Ryadom s
Bertom togda tolpilis' lord-mer, supruga lord-mera, starich'e iz bogadel'ni,
obsluga iz bogadel'ni i druz'ya. Reportersha, nekaya Liza Barroufild - molodaya
osoba v rozovom kostyume, popytalas' presech' hvalebnye zamechaniya Berta po
povodu ee grudej (naskol'ko mne pomnitsya, v dejstvitel'nosti grudi ee ne
byli takimi uzh vydayushchimisya: chut' bol'she apel'sinov sorta "dzhaffa", no
gorazdo men'she grejpfrutov iz supermarketa "Marks i Spenser".)
Liza Barroufild togda sprosila:
- Bert, vam ispolnilos' 105 let. CHemu vy obyazany stol' dolgoj zhizn'yu?
Bednoj Lize prishlos' zadat' etot vopros chetyrnadcat' raz, no kazhdyj raz
v otvet ona slyshala nechto nevoobrazimoe. Kogda lord-mer i supruga lord-mera
nezametno retirovalis', bednaya Liza pozvonila svoemu shefu i sprosila, chto zhe
ej delat'. SHef velel bednoj Lize zapisat' vsyu boltovnyu Berta, a uzh oni potom
"horoshen'ko otredaktiruyut".
Sleduyushchim vecherom menya postiglo glubochajshee razocharovanie v
otechestvennom televidenii. Berta otredaktirovali v bezobidnogo i dazhe
priyatnogo starichka. Privozhu dlya istorii odin iz nastoyashchih otvetov Bakstera.
LIZA: Bert, vam ispolnilos' 105 let. V chem vash sekret?
BERT BAKSTER: A to, kuryu-to ya s detstva! SHest'desyat papirosin
"Vudbajnz" za den' nebos' ozdorovili moi legkie. I truscoj ya otrodyas' ne
begal, i vsyakim etim hrenovym sportom ne zanimalsya, i ni razu ne leg spat'
trezvym, poetomu i spal vsegda horosho. A v vojnu tyshchi bab ottrahal po vsej
Evrope. ZHru ya v osnovnom svekol'nye sandvichi, "Pyatnistuyu kolbasku" i
zavarnoj krem. No sekret zdorovoj zhizni, - i ya govoryu ob etom vsem molodym -
v tom, chtoby ne davat' sperme zastaivat'sya v yajcah, spuskajte ee pochashche!
(Smeh) Spuskajte ee vsyu do kapli! (Kashel') Nu-ka, zazhgi mne sigaretku,
Pandora, ty zhe horoshaya devochka.
A vot chto peredali po televizoru - yarkij primer chernoj redaktorskoj
magii:
BERT BAKSTER: Svekol'nye sandvichi - sekret zdorovoj zhizni. Spal ya
vsegda horosho i molodym zanimalsya sportom. YA ne kuryu i begal truscoj po vsej
Evrope.
Bert prishel v uzhas, kogda uvidel peredachu "Strana segodnya", kotoruyu
pered tem ves' den' anonsirovali.
- Smotrite v shest' tridcat' "Stranu segodnya", - prizyval diktor, -
lesterskij pensioner rasskazhet, kak beg truscoj po vsej Evrope pozvolil emu
dozhit' do 105 let.
Ne znayu, pochemu oni sdelali udarenie na slove "pozvolil". Razve byli
kakie-to somneniya? Vryad li.
YA byl rad, chto Bert pogib iz-za neschastnogo sluchaya na lestnichnom
pod®emnike za den' do svoego 106 dnya rozhdeniya. Eshche odnogo stol' zhe skvernogo
prazdnovaniya dnya rozhdeniya ya by ne vynes. I mne dostoverno izvestno, chto mer
Lestera s suprugoj zabronirovali sebe na etot samyj den' otpusk na Tenerife.
Dumayu, Bert poradovalsya by esli ne soderzhaniyu, to hotya by razmeru zagolovka
v "Lester merkuri".
TRAGEDIYA NA LESTNICHNOM POD¬EMNIKE: SMERTX STAREJSHEGO BEGUNA TRUSCOJ.
Starejshij zhitel' Lestera Bertram Bakster skonchalsya segodnya utrom v
rezul'tate neschastnogo sluchaya, stavshego sledstviem svyazi poyasa halata i
mehanizma lestnichnogo pod®emnika v pansionate "Solnechnyj dom" na Bruk-lejn,
gde Bertram Bakster prozhival poslednie gody. Starshaya sidelka missis Loretta
Harvi nazvala mistera Bakstera, ch'ya supruga Kvini umerla v 1982 godu,
"bol'shim originalom, ne vynosivshim debilov".
Missis Harvi vspomnila vremya, kogda mister Bakster podal v sud na
"Solnechnyj dom" s trebovaniem vozmestit' moral'nyj ushcherb: mister Bakster
utverzhdal, chto emu ne obespechivayut ego dieticheskie potrebnosti. Mister
Bakster est tol'ko svekol'nye sandvichi, konservirovannyj puding "Pyatnistaya
kolbaska" i zavarnoj krem. Delo priobrelo skandal'nyj ottenok, kogda mister
Bakster ob®yavil golodovku i proslavilsya po vsej strane pod prozvishchem
"Svekol'nyj Berti". Ego pobeda nad administraciej pansionata poluchila
shirokoe odobrenie kak triumf zdravogo smysla, hotya, po slovam missis Harvi,
personalu kuhni reshenie suda prichinilo "bol'shie neudobstva".
Nichut' ne ogorchus', esli za ostavshuyusya zhizn' bol'she ne uvizhu ni odnogo
prestarelogo hrycha. Ne vynoshu ih medlitel'nosti, ploho podognannyh vstavnyh
chelyustej i maniakal'noj strasti k marinovannym ovoshcham. Mame bystro naskuchilo
taskat'sya s pensionerami, i ona ob®yavila, chto zhelaet byt' "v centre
sobytij", poetomu ya vysadil ee u shtaba Lejboristkoj partii. Dal'she trudilsya
odin.
Sleduyushchim na ocheredi byl starik po imeni Archi Tejt. On zabiralsya v
mashinu tak medlenno, chto edva ne dovel menya do beshenstva. Staryj hren harkal
i kashlyal v bol'shoj belyj platok, a kogda ya s sarkazmom osvedomilsya, vse li s
nim v poryadke, on otvetil, chto ne vse, u nego pnevmoniya. Rech' ego otlichalas'
izyskannost'yu, chto redkost' dlya vyhodca iz rabochego kvartala.
- Ne luchshe li vam soblyudat' postel'nyj rezhim? - sprosil ya.
- Net, - otvetil on, - ya socialist i hochu progolosovat'.
- Misteru Bleru vryad li hochetsya, chtoby vy skonchalis' na izbiratel'nom
uchastke, - zametil ya.
- Mister Bler? - prezritel'no prohripel on. - Ne slyshali razve, chto ya
socialist, ya golosuyu za Socialisticheskuyu rabochuyu partiyu, za partiyu Artura.
- Artura? - udivilsya ya.
- Artura Skargilla, - otvetil staryj hren takim tonom, budto ya
zakonchennyj idiot.
YA popytalsya ubedit' ego progolosovat' za Pandoru. Skazal, chto Pandora
podderzhala mistera Skargilla vo vremya zabastovki shahterov, provela v shkole
lotereyu i otpravila sobrannye sredstva (19,76 funta, naskol'ko ya pomnyu) v
Zabastovochnyj fond, no staryj chahotochnik ostalsya nepreklonen.
- YA poteryal v Arneme (8) levoe legkoe i pravuyu nogu, - soobshchil on,
navalivshis' na menya so svoego zadnego siden'ya. - I vovse ne dlya togo, chtoby
anglichane prevratilis' v etih tupic s materika, hlebayushchih zhidkij kapuchchino.
V popytke hot' chto-nibud' protivopostavit' stol' nelepomu fanatizmu, ya
zametil:
- Kapuchchino - sovershenno bezvrednyj napitok s priyatnym vkusom. YA p'yu
shest' chashek v den'.
- CHertovski malo kofe i chertovski mnogo peny, - otvetil hrych.
On pozhal mne ruku i poblagodaril, chto ya ego podbrosil. A ya skazal, chto
podozhdu, kogda on progolosuet, i dostavlyu domoj. Hotya imel polnoe moral'noe
pravo ostavit' ego vmeste s pravym legkim i levoj nogoj v zdanii nachal'noj
shkoly na Karts-lejn.
YA chuvstvoval sebya slegka obmanutym - etot tip hitrost'yu vynudil
dostavit' sebya na vybory; predstavilsya storonnikom lejboristov, hotya na
samom dele yavlyaetsya prozhzhennym socialistom.
Kogda my ehali obratno, starik izvinilsya za svoi chertyhaniya. YA otvetil,
chto davno uzhe ne obrashchayu vnimaniya na vul'garizmy. Ob®yasnil, chto rabotayu v
restorane v Soho, gde proizvodnye ot neprilichnyh slov ispol'zuyutsya v
kachestve sushchestvitel'nyh, prilagatel'nyh i glagolov - v Soho rugatel'stva
yavlyayutsya osnovnym elementom rechi anglijskogo yazyka.
Kogda my ostanovilis' ryadom s malen'kim domikom, Archi Tejta odolel
takoj sil'nyj kashel', chto lico ego nalilos' krov'yu, a iz glaz hlynuli slezy.
On dolgo ne mog perevesti duh, poetomu ya pomog emu vybrat'sya iz mashiny i
dojti do vhodnoj dveri. Na kryl'ce starikan dostal iz karmana svyazku klyuchej
i protyanul mne, a sam, tyazhelo hripya, privalilsya k stene.
YA otkryl vhodnuyu dver' i uvidel polki, plotno zabitye knigami. V glaza
mne brosilis' "Kapital", "Uliss" i "Dnevniki" Harol'da Nikolsona (9). U
okna, smotrevshego na ulicu, stoyala uzkaya kushetka. Ryadom nahodilsya nizen'kij
stolik, zastavlennyj lekarstvami i bankami. V ochage mercali raskalennye
ugli. Na kovrike sidel zhirnyj kot. Archi Tejt upal na krovat' i zakryl glaza.
On byl vysokogo rosta, nogi (tochnee, noga) svisali s kushetki. Projdya v
krohotnuyu kuhnyu, chtoby postavit' chajnik, ya proklyal Boga i socializm za to,
chto oni podsunuli mne ocherednogo pensionera. Neuzheli mne nikogda ot nih ne
osvobodit'sya? Neuzheli pensionery - eto moj krest? Neuzheli mne na rodu
napisano, chto ih pokrytye pigmentnymi pyatnami ruki vsyu zhizn' budut ceplyat'sya
za moyu sheyu?
YA sdelal vse, chtoby Archi Tejt pochuvstvoval sebya poluchshe - esli,
konechno, odnonogij i odnolegochnyj starik, stradayushchij pnevmoniej, voobshche
mozhet pochuvstvovat' sebya luchshe. Posle chego zapisal nomer ego telefona.
Vyyasnilos', chto u nego net ni rodstvennikov (kto by somnevalsya), ni druzej
(naturellement (10)), on possorilsya s sosedyami (mais oui (11)) i ugadajte,
chto eshche? Quelle surprise! (12) On odin na vsem belom svete. Esli ne schitat'
ryzhego kota po klichke |ndryu. YA voshitilsya kotom, skazav, chto nikogda ne
videl takih tolstyh zhivotnyh.
Zatem zapisal nomer svoego mobil'nogo telefona, sunul listok pod banku
s marinovannymi ovoshchami, stoyavshuyu na nizen'kom stolike u krovati, i
predlozhil Archi Tejtu zvonit', esli emu segodnya ponadobitsya pomoshch'. Staryj
hrych zaveril menya, chto chuvstvuet sebya normal'no, i poprosil nemedlenno
ostavit' ego v pokoe. YA znal, chto chaj, kotoryj ya nalil bol'shuyu farforovuyu
chashku s rozoj i zolotym obodkom, ostanetsya netronutym. Sudya po vidu starika,
u nego ne ostavalos' sil dazhe otorvat' golovu ot podushki.
Vozvrashchayas' v shtab-kvartiru, ya s sozhaleniem razmyshlyal, pochemu lyudi
starshe pyatidesyati let ne sovershayut massovogo samoubijstva. Konechno, v etom
sluchae razvalyatsya nekotorye "serye" proizvodstva - naprimer, izgotoviteli
sadovyh shpaler i teplogo nizhnego bel'ya. No preimushchestva takogo ishoda
ochevidny: ne nado vyplachivat' pensii, ne nado stroit' bogadel'ni, i, po
krajnej mere, polovina parkovochnyh mest pered univermagom "Mark i Spenser"
otojdet k molodym i trudosposobnym chlenam obshchestva.
YA vnov' vozblagodaril Pepisa (13), boga vseh vedushchih dnevniki, za to,
chto zapisi pri moej zhizni nikto ne prochtet. Ne hotelos' by, chtoby menya
schitali zhestokoserdnym istrebitelem starich'ya. Pro sebya ya tochno znayu: kogda
mne stuknet pyat'desyat, ya s radost'yu pozhertvuyu svoej zhizn'yu radi cvetushchej
yunosti.
Hotya, esli podumat', pyat'desyat, vozmozhno, i ranovato. Bolee razumnaya
granica - pyat'desyat pyat' (dlya teh, kto obladaet horoshim zdorov'em, ili
nekuryashchih), no shest'desyat - eto absolyutnyj predel. Kakoj smysl komu-to zhit'
dal'she? Sans (14) zubov, sans myshc et sans seksa?
V desyat' vechera, pered samym zakrytiem izbiratel'nogo uchastka, mne
poruchili zabrat' v tupike Bevan rajona Beveridzh nekuyu missis Klaf.
K moemu uzhasu, pri missis Klaf obnaruzhilos' troe detej.
- Pridetsya vzyat' ih s soboj, - zayavila ona. - Prihodyashchej nyani u menya
net.
Missis Klaf byla v vostorge ot predstoyashchej pobedy lejboristov. On
uveryala, chto Toni Bler "podderzhit materej-odinochek". Missis Klaf slyshala,
kak on ob®yavil ob etom v programme Dzhimmi YAnga, tak chto ona tochno znala -
eto svyataya pravda. YA zaveril ee, chto misteru Bleru mozhno doveryat', eto
sovestlivyj i chestnyj chelovek, kotoryj posvyatil svoyu zhizn' ispravleniyu
nedostatkov nashego nepravednogo obshchestva.
- Vy znaete mistera Blera? - potryasenno voprosila missis Klaf.
Glyanuv v zerkal'ce zadnego vida, ya smenil vyrazhenie lica s uverennogo
na zagadochnoe i sprosil:
- Razve kto-nibud' znaet Toni Blera po-nastoyashchemu? Dumayu, dazhe CHeri
skazhet, chto ona ne znaet Toni po-nastoyashchemu.
Missis Klaf pristrunila detej, kotorye terebili flakonchik s sosnovym
osvezhitelem vozduha, i slegka razdrazhenno voprosila:
- No vy s nim vstrechalis' i razgovarivali? Emu izvestno vashe imya?
YA byl vynuzhden priznat'sya, chto net, ya nikogda ne vstrechalsya s Toni
Blerom; net, nikogda ne razgovarival s Toni Blerom; i net, Toni Bler ne
znaet moego imeni. Ostatok puti my proehali v molchanii. Miss Klaf sleduet
postupit' v lestershirskuyu policiyu - ona prineset mnogo pol'zy v otdele
ugolovnogo rozyska.
Vernuvshis' domoj, ya obnaruzhil u dveri najdzhelovskij furgon ot magazina
"Nekst". Najdzhel sidel na kuhne i pil chaj s mater'yu i Ivanom Brejtuejtom.
Mama defilirovala mezhdu kuhonnym i razdelochnym stolami v novom yarko-krasnom
bryuchnom kostyume, kotoryj (po moemu mneniyu) koshmarno ne sochetaetsya s ryzhimi
volosami. Odnako Ivan Brejtuejt (pyat'desyat pyat' let, samoe vremya pustit' v
rashod) bubnil:
- Neobychajno elegantnyj kostyum, Polin, no ego nuzhno nosit' s tuflyami na
shpil'kah.
Kak smeet etot Brejtuejt sovetovat' moej materi, kakuyu ej nosit' obuv'!
|tot chelovek - portnyazhnaya katastrofa. On prosto Pompeya muzhskoj odezhdy v
svoih dzhinsah "Roen" i v komplekte iz sandalet i belyh noskov "Birkenstok".
YA zametil Ivanu, chto menya udivlyaet, kak on nashel vremya na chaepitie -
razve emu ne polozheno pomogat' Pandore obshchat'sya s mestnoj pressoj? On
otvetil, chto uzhe napisal soobshcheniya dlya pechati. Odno na sluchaj pobedy Pandory
i odno na sluchaj porazheniya. Eshche Ivan soobshchil, chto k Pandore proyavlyaet
bol'shoj interes obshchenacional'naya pressa, potomu chto ona isklyuchitel'no
krasiva i u nee dlinnye volosy. U prochih kandidatok ot Lejboristskoj partii
korotkie strizhki i slishkom malen'kie lifchiki. Krome togo, nesmotrya na uroki
makiyazha, oni nakladyvayut kosmetiku, slovno dvuhletki, dorvavshiesya do
kosmeticheskogo otdela apteki "Buts".
Menya potryaslo legkomyslennoe otnoshenie Brejtuejta k demokraticheskomu
processu. YA tak i ne uslyshal ot nego slov ob ubezhdeniyah, principah i
politicheskom kredo docheri. Prishlos' samomu proiznesti rech' na etu temu, a
zaodno napomnit' Ivanu, chto odnazhdy on pokinul Lejboristkuyu partiyu po
principial'nym soobrazheniyam (kto-to muhleval s den'gami na obshchestvennye
chaepitiya).
Najdzhel - navernyaka chtoby tol'ko zapolnit' pauzu v razgovore - skazal,
chto emu zhal' slyshat' o krahe moego braka. YA prozheg mat' ispepelyayushchim
vzglyadom, u kotoroj vse-taki hvatilo sovesti pokrasnet' i otvernut'sya (eshche
odin malosochetayushchijsya ottenok krasnogo). Najdzhelu ya otvetil, chto, naprotiv,
ochen' rad byl pokonchit' s etim brakom. A mama skazala:
- Naprotiv, eto ZHozho byla rada s nim pokonchit'.
YA skazal, chto ne ponimayu, pochemu ona razvelas' so mnoj. Na osnovanii
kakogo takogo bezrassudnogo povedeniya? Mama otvetila:
- Da budet tebe! A kak zhe ssora v Kotsvolde iz-za chihaniya? |to tri dnya
prodolzhalos', mezhdu prochim.
Rech' o tom sluchae, kogda ya obvinil ZHozho, chto ona chihaet napokaz, delaya
chrezmernoe udarenie na "chhi!" v slove "Ap-chhi!" Bolee togo, "chhi" dlitsya
dol'she, chem trebuet togo zauryadnyj fiziologicheskij akt. V konechno schete, ya
pred®yavil ZHozho obvinenie v tom, chto svoim vyrazitel'nym "chhi!" ona zhelaet
privlech' k sebe vnimanie tolpy. A ZHozho v otvet ukazala, chto ona beremennaya
na poslednem mesyace chernokozhaya rostom metr vosem'desyat, na golove u nee
tysyacha kosichek s biserom, i v dannyj moment ona idet po ulice anglijskogo
provincial'nogo gorodka, naselenie kotorogo sostoit isklyuchitel'no iz belyh
evropeoidov. Tak chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto aborigeny pyalitsya
na nee, razinuv rty.
- Mne mnogo chego ne dostaet, Adrian, no vo vnimanii ya nedostatka ne
ispytyvayu! - zayavila ZHozho.
I snova chihnula, neprilichno rastyanuv "chhi". Muzhchiny, mezhdu prochim, i ne
za takoe ubivali. YA tak i skazal ej. Mama i papa, kotoryh ya po gluposti
priglasil pozhit' v nashem domike, podlo prinyali storonu ZHozho. I menya
prakticheski bojkotirovali.
Tem vremenem eksgibicionizm ZHozho vse usilivalsya. Teper' ona ne tol'ko
rastyagivala "chhi!", no i delala sovershenno neprilichnoe udarenie na "ap!" YA
neizbyvno stradal. Kogda my vernulis' domoj v Soho, doktoru Ng, moemu
lichnomu vrachu, prishlos' vypisat' mne antidepressant pod nazvaniem prozak.
Vskore posle kotsvoldskoj katastrofy, rodilsya Uil'yam, po moej
nastoyatel'noj pros'be - v lyagushatnike Korolevskogo lesterskogo roddoma. On
prisoedinilsya k dinastii Moulov, sdelavshih zdes' svoj pervyj vdoh (v
rodil'nom dome, a ne v rodil'nom bassejne). YA lichno pozhelal, chtoby Uil'yam
popal v etom mir cherez tepluyu vodu pri mercanii svechej i pod muzyku Baha,
kak predlagalos' v listovke Obshchestva Radikal'nogo Akusherstva. Odnako ZHozho
pochemu-to dolgo protivilas', uveryaya, chto vo vremya rodov predpochla by
nahodit'sya v bessoznatel'nom sostoyanii. Kogda zhe ya vyrazil udivlenie,
skazav:
- Mne zhal' slyshat' eti priskorbnye slova, ZHozho. YA byl sklonen dumat',
chto ty, buduchi afrikankoj, ispoveduesh' estestvennyj podhod k detorozhdeniyu.
No k moemu krajnemu izumleniyu, ZHozho snachala rasplakalas', potom
rasserdilas' i, nemotivirovanno povysiv golos, zakrichala:
- Pochemu by tebe, kogda u menya otojdut vody, ne podyskat' mne pole, gde
by ya mogla rabotat' vo vremya rodov? I na etom pole obyazatel'no dolzhno byt'
baobab, potomu chto ya, buduchi afrikankoj, budu estestvenno rozhat' pod ego
vetvyami. I kak tol'ko ya rozhu, to srazu privyazhu rebenka k spine i vernus' k
polevym trudam!
Tak poluchilos', chto rodil'nyj bassejn okazalsya sploshnym razocharovaniem.
Akusherka poruchila mne pojmat' posled ZHozho detskim sachkom. Poslednij raz ya
pol'zovalsya takim sachkom v vos'miletnem vozraste, i lovil ya togda
golovastikov, kotoryh potom podkladyval v banki s varen'em. Vsledstvie
tragicheskogo stecheniya obstoyatel'stv sachok mne ne prigodilsya, ibo ya upustil
moment rozhdeniya syna, potomu chto moya legkomyslennaya mat' imenno v etot
sakral'nyj moment reshila pozvonit' v roddom i pointeresovat'sya, kak dela.
Nikogda ej etogo ne proshchu.
Ivan Brejtuejt priglasil nas s mamoj, Najdzhela i ego druga Norberta na
oglashenie rezul'tatov vyborov v gorodskuyu upravu. Posle onogo meropriyatiya
dolzhno bylo posledovat' prazdnichnoe vesel'e v gostinice "Krasnyj lev". Moego
otca i missis Tanyu Brejtuejt on dazhe ne upomyanul. Ih uzhe vycherknuli iz
istorii, kak Stalina ili Anitu Harris (15).
Posle otvratitel'nogo uzhina, prigotovlennogo mamoj na skoruyu ruku i bez
vsyakogo zhelaniya (kusochki omara i vostochnyj syr ot "Ankl Benz"), ya otpravilsya
naverh i popytalsya ugovorit' otca vstat' s krovati. Skazal emu, chto opros
izbiratelej na vyhode s uchastkov blagopriyaten dlya Pandory.
- Mne naplevat', Adrian, - otvetil on. - Mne na vse naplevat'. Moya
zhizn' proshla vpustuyu, ya nichego ne sdelal i nigde ne byl. Moe imya neizvestno
nikomu, krome sem'i i komiteta otopitel'nyh sistem. U menya ne bylo dazhe
pyatnadcati minut slavy, obeshchannyh etim dolbanym |ndi Uorholom.
- |to skazal Marshall Maklyuen (16).
- Vot vidish', - prostonal otec i utknulsya v stenu.
YA pustil v hod ironiyu, napomniv, chto on vse-taki byl znamenitym, pust'
ne pyatnadcat' minut, no pyat' uzh tochno. Kogda my otdyhali na primorskom
kurorte Uells, otneslo v more na naduvnom matrace, imitirovavshem vstavnye
chelyusti. On proplyl dve mili, prezhde chem ego lebedkoj vylovili letchiki iz
Korolevskih VVS. |to sobytie popalo v regional'nyj vypusk telenovostej
"Strana segodnya" i na pervuyu stranicu "Lester merk'yuri". Dazhe "Dejli
telegraf" opublikovala takuyu vot zametku.
CHELOVEK NA VOLOSKE OT GIBELI!
ZHitel' Lestera, kotorogo snyali s naduvnogo matraca v forme vstavnyh
chelyustej, byl nazvan kapitanom Richardom Braunom iz Vertoletnoj spasatel'noj
sluzhby Korolevskih VVS "rasposlednim debilom".
- V rajone levogo nizhnego molyara imelas' nebol'shaya tech', - soobshchil
nashemu korrespondentu kapitan Braun, - i debil dolgo by ne proderzhalsya.
Kapitan Braun prizval zakonodatelej zapretit' grazhdanskim licam
zahodit' v more. "More - ne igrushka", - skazal on nashemu korrespondentu.
YA dopustil promashku. Papu zahlestnuli vospominaniya.
- Volny byli takie ogromnye, - prosheptal on, i glaza ego napolnilis'
uzhasom. - A na mne byli lish' lasty. I mne do smerti hotelos' kurit'.
YA pospeshil uteshit' ego, sunuv emu v rot sigaretu "Rotmans".
My s mamoj sobralis' uhodit', no Uil'yam zaplakal i povis na moih nogah.
Rozi, kotoraya dolzhna byla sidet' s rebenkom, pyalilas' na "SHou Dzherri
Springera" - v televizore nepomerno zhirnaya negrityanka ponosila muzha za
sklonnost' k transvestizmu. YA otnes mal'chika v otcovskuyu komnatu i skazal:
- Dedushke ploho. Hochesh' poigrat' v doktora?
Posle chego zashel v vannuyu i dostal iz shkafchika medicinskuyu aptechku. YA
vytashchil iz nee tabletki i lekarstva s istekshim srokom godnosti (tyubik s
glaznoj maz'yu sledovalo ispol'zovat' do fevralya 1989 goda) i vruchil aptechku
Uil'yamu so slovami:
- Ty vrach, Uil'yam, bud' horoshim mal'chikom, polechi dedushku.
Otec lezhal na podushkah s bezrazlichnym vidom, Uil'yam prinyalsya namatyvat'
bint na ego levuyu ruku. Spuskayas' po lestnice, ya uslyshal prichitaniya:
- CHert, ne tak tugo! Ty zhe mne sosudy perezhmesh', chert tebya deri!
YA uzhe zakryval dver', kogda uslyshal krik Uil'yama:
- Dedushka, nel'zya govorit' plohie slova, a to ya posazhu tebya v tyur'mu.
Vo vsem, chto kasaetsya zakona i poryadka, moj rebenok opredelenno
priderzhivaetsya krajne pravyh vzglyadov.
Poka ya zavodil mashinu, v dinamikah zhuzhzhalo Radio-4 - gruppa pisatelej
obsuzhdala, kakoe vliyanie okazhet na literaturu pobeda lejboristov. Kakaya-to
staraya tetka sdavlennym golosom nesla vzdor o Garol'de Vil'sone, o kakoj-to
Dzhenni Li (17), i o Sovete po kul'ture. Zatem ee perebil Barri Kent, byvshij
britogolovyj, a nyne izvestnyj poet i romanist, laureat literaturnyh premij.
S narochitym lesterskim vygovorom Barri prinyalsya razglagol'stvovat':
- Da komu on, v zadnicu, nuzhen etot mudackij Sovet po kul'ture?
Pisatel' na hren dolzhen byt' revolyucionerom. Ego podlinnaya rol' -
nisproverzhenie [bip] gospodstvuyushchej verhushki, bud' to konservativnye [bip]
meshki s govnom ili [bip] lejboristskie oborvancy. A esli pisatelyu nuzhno
podkinut' [bip] den'zhat, prezhde chem on pereneset na bumagu svoi govenye
slova: - Barri prezritel'no zagogotal. - Pust' on neskol'ko dnej provedet so
mnoj. YA emu otkroyu na hren [bip] glaza, pokazhu na hren, chto takoe bednost' i
vyrozhdenie na hren, ya otvedu ego tuda, gde lyudi sidyat na [bip] igle na hren.
Tut Barri prinyalsya deklamirovat' odno iz svoih napyshchennyh
stihotvorenij. Odno iz teh nelepyh proizvedenij, za kotorye on poluchil shest'
poeticheskih premij (tri britanskih, tri francuzskih):
Ubej vseh burzhuev!
Sozhgi ih dvorcy!
Babam ih vstav'!
I t. d. i t. p.
Kogda Barri Kent poluchil stepen' pochetnogo doktora v universitete De
Montfort, on popal v zagolovki gazet vsego angloyazychnogo mira - raspahnul
poly svoej doktorskoj mantii, pod kotoroj nichego ne bylo, i prinyalsya
naraspev chitat' "Jo! YA CHelovek". Teper' eto znamenitoe stihotvorenie
raspevaetsya na futbol'nyh tribunah vsego civilizovannogo mira.
Jo! YA CHelovek!
Jo!
YA chelovek!
Ne!
Moyu svoj zad!
Ne menyayu svoi trusy,
I schastliv tem ot dushi.
Na futbol ya idu,
Potomu chto lyublyu!
Jo!
YA chelovek!
Pivo est' v banke,
Sigarety v karmane,
Davaj, paren', vdar'!
Pripechataj sudilu,
Suku-mudilu razmazh'!
Jo! YA chelovek!
Jo! YA chelovek!
Jo! YA chelovek!
Jo!
Pyat'sot studentov, kotorye tri chasa parilis' v raskalennom shatre,
prishli v neistovstvo, vskochili i ustroili Kentu ovaciyu. Togda Barri
priglasil na scenu svoyu mamashu |dnu i zaoral:
- |to |dna, moya mama. Ona chistit tualety, i pochemu ona dolzhna etogo
stydit'sya, a?
Missis Kent, kotoraya do etogo momenta, naskol'ko mne izvestno, nikogda
ne stydilas' svoej raboty, nelovko zaerzala, vid u nee byl takoj, slovno ej
ne terpitsya ostat'sya s Barri naedine i zadat' emu horoshuyu vzbuchku. Mne ob
etom rasskazala moya sobstvennaya mat' - po doroge v gorodskuyu upravu.
V zdanii upravy byli predprinyaty strogie mery bezopasnosti, vse
blagodarya kompanii "Citadel' limited". Nam prishlos' vstat' ochered', chtoby
nashi familii proverili po spisku. Mama tut zhe poteryala terpenie i prinyalas'
gromoglasno zhalovat'sya. YA sovsem ne udivilsya, kogda ee vyvela iz ocheredi -
yakoby naugad - ugryumaya ohrannica s kvadratnoj chelyust'yu po imeni Sandra Lif.
S lichnogo dosmotra mama vernulas', bormocha sebe pod nos zloveshchie ugrozy v
adres Sandry Lif i "Citadel' limited". Ona zayavila, chto utrom zhe pozvonit
CHarli Davkotu i uznaet, nel'zya li "privlech' etih urodov" za seksual'nye
domogatel'stva.
Stoilo nam tol'ko vojti v zdanie, tut zhe podskochil Ivan Brejtuejt i
vykriknul:
- Da, Polin, da! |ti tufli - samo sovershenstvo!
CHto takoe s etim chelovekom? On chto, fetishist, svihnuvshijsya na obuvi?
Mama vytyanula nogu v vul'garnoj krasnoj tufle na shpil'ke, i Ivan chut' ne
eyakuliroval na meste. YA s oblegcheniem perevel duh, kogda k nam podoshla
missis Tanya Brejtuejt i vstala mezhdu moej mater'yu i svoim muzhem.
Interesno, sprosil ya sebya, skol'ko vremeni missis Brejtuejt provela
pered garderobom, prezhde chem vybrala podhodyashchij kostyum? Dumala li ona o tom,
chto ee budut fotografirovat', a, mozhet, i snimat' na video v kachestve materi
kandidata? Noch' ved' ochen' teplaya. Razve zelenyj moherovyj sviter s vyshitymi
francuzskimi pudel'kami goditsya dlya etoj torzhestvennoj nochi? I razve
podhodyat k vyshitym francuzskim pudelyam plissirovannaya yubka v kletku a-lya
princ Uel'skij? I razve nezatejlivye temno-sinie bosonozhki "Klarks" udachno
zavershayut ansambl'? Net! Net! I net! CHto sluchilos' s zhenshchinoj, elegantnost'yu
i bogemnym stilem kotoroj ya prezhde neizmenno vostorgalsya?
YA shepotom sprosil mamu, chto proizoshlo. Okazalos', missis Brejtuejt
perezhila v dekabre nebol'shoj udar; teper' ona pochti popravilas', esli ne
schitat' polnost'yu atrofirovavshegosya esteticheskogo vkusa. Mne potrebovalos'
dozhit' do dvadcati shesti let, chtoby ponyat' - u cheloveka na samom dele shest'
organov chuvstv: zrenie, sluh, osyazanie, obonyanie, vkus obychnyj i vkus
esteticheskij.
Televizionnye gruppy vystroilis' v ochered', chtoby vzyat' interv'yu u
Pandory. Mezhdu s®emkami ona dostavala nebol'shuyu chernuyu pudrenicu s tisnenym
logotipom SHanel' i pudrila svoe voshititel'noe lico.
Ser Arnol'd Tafton toptalsya v uglu, okruzhennyj ozabochennymi tolstyakami
v polosatyh kostyumah.
Tem vremenem na stolah, vystroennyh vdol' zala, vse vyshe i vyshe rosla
pachka byulletenej za lejboristov. Po vsemu zalu bezhal shepotok: sokrushitel'naya
pobeda. Lenni Perbrajt, agent Pandory, korennoj londonec, byvshij vladelec
kioska po prodazhe kal'marov, predstavilsya mne so slovami:
- Mne hochetsya pozhat' vashu ruku. YA nikogda tak horosho ne uzhinal, kak v
vashem restorane. Na moj vzglyad, vy dolzhny stat' zvezdoj putevoditelya
"Mishlen".
Estestvenno ya byl pol'shchen i sprosil, chto on el v "CHerni".
- Rubec, zhirnyj zharenyj kartofel' i pechenuyu fasol', - otvetil on,
oblizyvayas'. - Vot tol'ko, - dobavil Lenni, - vy zastavili nas zhdat'.
YA ob®yasnil, chto Piter Dikar ne razreshaet pol'zovat'sya v kuhne
mikrovolnovkoj, uveryaya, budto ona ispuskaet "vrednye luchi" vsyakij raz, kogda
otkryvaetsya dverca, poetomu zamorozhennyj rubec ponevole ottaivaet medlenno.
Lenni otvetil:
- Da, da, stoilo podozhdat', ya ne zhaluyus'.
YA sprosil o stol' neobychajno prevrashchenii vladel'ca kal'marovoj lavki v
professional'nogo politika. Lenni skazal, chto kak-to utrom ehal domoj iz
Billinsgejta v furgone, zabitom kal'marami, i uslyshal, kak Roj Hettersli v
programme "Segodnya" na Radio-4 skazal pro Dzhona Mejdzhora:
- On ne spravitsya dazhe s kioskom po prodazhe kal'marov.
Metafora lorda Hettersli vdohnovila Lenni Perbrajta kruto peremenit'
techenie svoej zhizni. YA soobshchil, chto lord Hattersli - zavsegdataj "CHerni".
ZHarkoe iz kapusty i kartofelya s soloninoj "Frej Bentos" i sousom "|jch-pi" -
ego lyubimoe blyudo. A dlya ego psa po klichke Zabuldyga sdelali isklyuchenie i
razreshili lordu Hettersli privodit' pitomca v restoran pri uslovii, chto tot
budet mirno sidet' u nog hozyaina i ne stanet nabrasyvat'sya na edu i drugih
posetitelej.
V 1.30 nochi ob®yavili, chtoby kandidaty cherez pyat' minut sobralis' na
scene. YA kinulsya v tualet. V minuty volneniya moj mochevoj puzyr' vdrug
razvivaet chrezmernuyu aktivnost'. Vse pissuary byli zanyaty, poetomu ya
zaglyanul pod dver' pervoj kabinki. I tam zanyato - krasnymi tuflyami na
shpil'kah i sandaletami "Birkenstok". Razumeetsya, dlya podobnogo sochetaniya
obuvi mozhno bylo pridumat' mnogo ob®yasnenij, no ni odno iz nih ne prihodilo
na um, za isklyucheniem ochevidnogo: moej materi i otcu Pandory tak ne
terpelos' uedinit'sya, chto radi etogo oni gotovy dyshat' ammiachnoj von'yu
obshchestvennogo sortira.
YA vyskochil iz muzhskogo tualeta i brosilsya v zhenskij, gde nashel-taki
svobodnuyu kabinku. I vot, kogda ya oblegchalsya, v tualet voshli dve zhenshchiny.
Ona zanyali sosednie s moej kabinki i prodolzhili razgovor.
1-AYA ZHENSHCHINA: |to prosto koshmar kakoj-to. Devyat' dnej!
2-AYA ZHENSHCHINA: A u menya krovyanye pyatna pohozhi na kontinenty. V proshlom
mesyace vyshla ideal'naya Afrika.
YA vyletel iz tualeta, ne pomyv ruki.
Kandidaty uzhe vystroilis' na scene. Ot moego vnimaniya ne uskol'znulo,
chto u sera Arnol'da Taftona rasstegnuta shirinka. Na scene rasporyazhalas'
veselaya britogolovaya zhenshchina v futbolke s nadpis'yu SLAG. YA sprosil mamu,
kotoraya byla tut kak tut, chto znachit nadpis'.
- Socialistki-lesbiyanki-antiglobalistki, - ob®yasnila ona. - |to
Kristina Spajser-Vuds, sluzhila v VVS, a tak prosto slavnaya zhenshchina.
- No chto zastavlyaet zhenshchin nosit' strich'sya nagolo?
- Himioterapiya, - otvetila mama, unichtozhiv menya vzglyadom.
Miss Spajser-Vuds prikovyvala k sebe vzglyad. I tem ne menee, Pandora
zastavila vse glaza obratit'sya na nee. Najdzhel i ego drug Norbert
protisnulis' v pervyj ryad. Najdzhel shepnul mne:
- Pan - samaya kajfovaya krasavica posle Leonardo Di Kaprio.
Ego drug Norbert, muskulistyj muzhik v temnyh ochkah ot Guchchi, dobavil:
- Da, krasotka chto nado, Najdzhel, a kostyumchik prosto ohrenet'. |to zhe
SHanel', da?
Najdzhel ob®yasnil, chto Norber torguet tryapkami i mozhet za tysyachu shagov
opoznat' firmennyj lejbl model'era.
Upolnomochennyj po vyboram, nevysokij chelovechek s licom bobra, sverknul
v nashu storonu zlym vzglyadom, i v zale vocarilos' molchanie. Tol'ko v dal'nem
uglu razdavalos' zhalkoe skandirovanie: "Kit, Kit, Kit!" - eto slabo vyakali
storonniki CHoknutogo Monstra, podderzhivaya svoego kandidata Kita Mattona,
grustnogo cheloveka v maske Graucho Marksa. Nakonec, posle vmeshatel'stva
kvadratnoj Sandry Lif i ee kolleg iz "Citadeli", CHoknutye ugomonilis', i
nachalos' oglashenie rezul'tatov. YA oglyadelsya v poiskah mamy i Ivana
Brejtuejta, no oni snova kuda-to ischezli. V tot moment, kogda chelovek-bober
govoril: "Marsiya Grimbold, "Vernite mestnye nalogi", 758 golosov", v dal'nem
konce zala voznik kakoj-to shum, ya povernulsya i uvidel Dzheka Kavendisha,
prestarelogo lyubovnika Pandory. Sandra Lif zalomila emu ruku. K nim cherez
tolpu probiralsya policejskij v forme. Kavendish zakrichal na ves' zal:
- YA lyubovnik Pandory Brejtuejt! YA dolzhen stoyat' na scene ryadom s nej,
fashisty trepanye!
Ego vyprovodili cherez zapasnyj vyhod v sad - k musornym bakam i
slomannoj ofisnoj mebeli.
YA podnyal vzglyad na Pandoru, daby posmotret', kak ona otreagirovala na
nasil'stvennoe izgnanie svoego lyubovnika. Ulybka i na kratkij mig ne
pokinula ee lica. CHto zh, Pandora bezzhalostna v svoih chestolyubivyh
ustremleniyah. Ee obayatel'nyj vzglyad nashel ob®ektiv telekamery. Ob®ektiv
podmignul v otvet. Sovershenno ochevidno, chto Pandora i telekamera vot-vot
zakrutyat strastnyj roman.
ZHena sera Arnol'da Taftona - pohozhaya na kakoe-to sumchatoe zhivotnoe
osoba v shelkovom kostyume-dvojke i slishkom bol'shih tuflyah, kuplennyh, sudya po
vidu, na rasprodazhe v "Marks i Spenser", serdito tknula v pah svoemu
muzhen'ku. Tafton zaterebil rasstegnutuyu molniyu, proizvodya prenepriyatnoe
vpechatlenie, budto on reshil zanyat'sya publichnym samoudovletvoreniem. Dorogoj
Dnevnik, ya otnyud' ne storonnik sera Taftona i pitayu beskonechnoe otvrashchenie k
ego filosofii "alchnost' - dvigatel' progressa", no dolzhen priznat', chto ne
smog spravit'sya s zhalost'yu, kogda na telemonitore pokazali gigantski
uvelichennuyu ruku Taftona, kotoraya prodolzhala terebit' gigantski uvelichennuyu
rasstegnutuyu shirinku.
Kristinu Spajser-Vuds burno privetstvovali ee kollegi iz SLAG, ona
ulybnulas' i pobedno vskinula ruki, uslyshav, chto poluchila 695 golosov. Ser
Arnol'd i ledi Tafton, zadrav golovy, smotreli na lyuminescentnoe tablo, na
nem vspyhnuli cifry: 18 902. Vot i nastal mig, kogda ob®yavyat rezul'taty
Pandory.
- Pandora Luiza |lizabet Brejtuejt: - zabubnil chelovek-bober. -
Dvadcat' dve tysyachi chetyresta pyat'desyat sem':
Zal vzorvalsya prodolzhitel'nymi krikami odobreniya, kotorye sduli pyl' so
stropil.
Pandora oblizala guby; ne mogu skazat', to li ot perspektivy
soblaznitel'noj kar'ery, to li dlya togo, chtoby pridat' eshche bol'she bleska
televizionnoj ulybke. Ona stoyala, opustiv dolu vzglyad i scepiv ruki, slovno
molilas'.
YA otlichno znal, chto Pndora - ves'ma umelaya aktrisa. Malo kto zabudet,
kak dusherazdirayushche lyubov' vsej moej zhizni igrala Mariyu v rozhdestvenskoj
p'ese "Zvezda v yaslyah" v srednej shkole imeni Nila Armstronga. Miss |l'f
skazala dazhe pod konec: "Pohozhe, Pandora reshila rozhat' Iisusa s pomoshch'yu
shchipcov".
Pandora izobrazila, chto "prishla v sebya" i podoshla k mikrofonu.
Drognuvshim ot "izbytka chuvstv" golosom ona poblagodarila policiyu, "Citadel'
limited", dobrovol'cev i dobrovolok, kotorye dezhurili v izbiratel'nom shtabe.
Vo vremya strastnoj rechi o spravedlivosti i svobode ona lovko pritvorilas',
budto edva sderzhivaet slezy. V konce svoej rechi Pandora provozglasila:
- |shbi-de-la-Zuh sbrosil yarmo pravleniya tori! Vpervye za sorok pyat' s
lishnim let vy, zhiteli |shbi, vybrali v parlament lejborista. Nadeyus', ya smogu
opravdat' vashe doverie.
YA dostal mobil'nyj telefon i pozvonil otcu, chtoby rasskazat' emu o
triumfe Pandory.
Trubku snyal Uil'yam:
- Allo, - pisknul on. - Kto govorit?
- Papa, - vstrevozhenno otvetil ya.
Pochemu rebenok ne spit v dva chasa nochi?
- Gde dedushka? - sprosil ya, starayas' ne vydat' paniki. Otveta ne
posledovalo, no ya slyshal v trubke tyazheloe dyhanie Uil'yama i strannye zvuki,
kakie obychno izdayut telepuziki. YA povysil golos v nadezhde dostuchat'sya do
ushedshego v sebya mal'chishki. - UILXYAM, GDE DEDUSHKA?
V golove pronosilis' pugayushchie kartiny:
Uil'yam krutit ventili gazovogo kamina v gostinoj.
Uil'yam nashel zazhigalku i spichki, hranyashchiesya na kaminnoj polke v
kruzhke "Tobi".
Uil'yam dobralsya do kuhni i igraet s nozhami "Sabat'e", kotorye ya
podaril mame na Rozhdestvo.
Uil'yam vklyuchil elektricheskij chajnik i pytaetsya prigotovit' chaj.
Uil'yam s legkost'yu otkrutil zashchitnuyu kryshku i gorstyami glotaet
paracetamol.
Uil'yam sumel vyjti iz doma i razgulivaet v pizhame po ulicam
|shbi-de-la-Zuh.
Policejskie vodolazy nyryayut v municipal'noe ozero pod kamerami
reporterov regional'nogo televideniya.
Signal v telefone slabel. YA zaoral:
- UILXYAM, RAZBUDI DEDUSHKU!
Signal okonchatel'no propal, i ya proklyal tot sputnik, kotoryj bez tolku
proshel nad golovoj.
Posle celyh tridcati sekund besplodnogo nazhimaniya knopok, ya uvidel, chto
zagorelsya krasnyj signal, oznachavshij "batareya razryazhena". YA lihoradochno
oglyadelsya v poiskah telefona. Podbezhala mama, vsya v pene ot vozbuzhdeniya.
Sledom za nej vyshagival Ivan Brejtuejt.
- Kak tol'ko Pan poobshchaetsya s publikoj na ulice, edem v "Krasnyj lev"!
Tut ya skazal mame:
- Ty dolzhna vernut'sya, Uil'yam brodit po domu, a papa spit ili mertv!
- |to tvoj rebenok i tvoj otec, - ves'ma agressivno otvetila moya rodnaya
mat'. - Ty i idi domoj. A ya ostayus' prazdnovat'.
Velev im nepreryvno zvonit' domoj, ya begom peresek zal i protisnulsya
cherez tolpu vostorzhennyh storonnikov lejboristov, kotorye sobralis' na
trotuare i mostovoj. Vse glaza byli ustremleny vverh k balkonu, gde
ozhidalas' Pandora, kotoraya podobno |vite yavitsya pered peonami
|shbi-de-la-Zuh.
YA medlenno vel mashinu cherez tolpu so skorost'yu pyat' mil' v chas,
rastalkivaya lyudej. Vperedi poyavilos' eshche odno prepyatstvie. U bordyura stoyal
absurdno dlinnyj limuzin. SHofer v seroj forme i furazhke hodil vokrug
nelepogo serebristogo avtomobilya i metodichno otkryval vse shest' dverec. Iz
mashiny vylez Barri Kent v alom kozhanom pidzhake i temnyh ochkah. Za nim
pokazalis' |dna, mat' Kenta, dva ego bratca-lyumpena i tri sestry-lyumpenshi.
Vsya kompaniya nelovko peregorodila trotuar. |dna vysvobodila plat'e iz
rasshcheliny svoih ogromnyh yagodic.
Dva rasplyvshihsya v ulybkah policejskih preprovodili Kenta i ego svitu
cherez tolpu. On uvidel, chto ya chto-to krichu cherez vetrovoe steklo, i
ostanovilsya. YA opustil okno.
Kent sunul golovu vnutr' mashiny. Ot nego dorogo pahlo.
- Mouli, a ty ch£, razve ne prazdnuesh' pobedu svoej staroj podruzhki?
- Net, u menya semejnyj krizis, - otvetil ya. - Poprosi ego podvinut'
mashinu.
Kent shchelknul dvumya pal'cami i kriknul:
- |j, Al'fonso, dvin' kopytami, zhivo!
Vyrvavshis' s avtostoyanki, ya kak bezumnyj rvanul po pustynnym ulicam. YA
proskakival svetofory na zheltyj. Na shee moej ugrozhayushche pul'sirovala vena.
Nebo prevratilos' v shershavuyu gubku. YA proklinal tot den', kogda odin iz moih
spermatozoidov probilsya v yaichniki ZHozho i porodil Uil'yama. Pochemu mne nikto
ne skazal, chto prevrashchenie v roditelya obrechet menya na takie muki?
YA vinil srednyuyu shkolu imeni Nila Armstronga. |to tak nazyvaemoe uchebnoe
zavedenie ne nauchilo menya byt' roditelem.
Nikakih mashin skoroj pomoshchi na Glicinievoj allee ne bylo, yazyki plameni
ne lizali kryshu. Dom voobshche byl pogruzhen v temnotu. YA vorvalsya vnutr' i
zavopil:
- Uil'yam! Uil'yam!
Iz gostinoj donosilis' tihie zvuki. Na ekrane rezvilis' telepuziki, a
na divane spal otec. Kto-to (krome Uil'yama nekomu) ischerkal malen'kuyu lysinu
chernym flomasterom. YA bystro obyskal dom. Uil'yama nigde ne bylo.
Moego syna nashla Rozi, v nepristojnyj chas zayavivshayasya s ocherednogo
kutezha. Uil'yam spal, golym, pod rakovinoj v sobach'ej korzine. Glyadya na nego,
ya vspomnil plakat, prizyvavshij sobirat' sredstva dlya Obshchestva zashchity detej.
Ves'ma veroyatno, chto Uil'yam naelsya sobach'ih galet: k ego gubam prilipli
kroshki, neskol'ko galetin byli zazhaty v malen'kom kulachke. Esli social'naya
sluzhba proznaet o sluchivshemsya, moego rebenka upekut v detskij priyut, a
tabloid "San" nepremenno okrestit ego "sobach'im vykormyshem".
Otca ya nakazal tem, chto ne soobshchil emu o razrisovannoj lysine.
Ulozhiv Uil'yama spat', vklyuchil televizor i uznal rezul'taty vyborov.
Priyatno, konechno, bylo posmotret', kak vysokomernye i napyshchennye kegli
konservatorov sbity sharami elektorata na kegel'bane istorii, no gvozdem
vypuska stalo poyavlenie Pandory na balkone gorodskoj upravy.
Ryadom s Pandoroj stoyal Barri Kent i dirizhiroval tolpoj, raspevavshej:
"O, Pandora, my tebya obozhaem", na motiv bethovenskoj "Ody k radosti".
Ee shodstvo s |voj Peron bylo voistinu porazitel'nym i, po moemu
glubokomu ubezhdeniyu, vpolne namerennym.
YA vspomnil, kak v shkole Pandora napisala referat o yuzhnoamerikanskih
diktatorah i v kakuyu yarost' vpala, kogda poluchila chetverku s minusom vmesto
obychnoj pyaterki s plyusom. Uchitel' istorii mister Fagg napisal na polyah:
"Tshchatel'no podgotovlennaya rabota, izlozhennaya, kak obychno, blestyashchim stilem,
no omrachennaya prostrannym i obeskurazhivayushche neumestnym esse na temu
pristrastiya |vy Peron k Balens'yage (18)".
Rozi nenadolgo sela ryadom so mnoj - posmotret', kak chleny novogo
lejboristskogo pravitel'stva prazdnuyut pobedu v Korolevskom Festival'nom
zale. V ozhidanii Toni s CHeri pobedivshie lejboristy veselo vilyali bedrami i
shchelkali pal'cami pod muzyku "Dal'she budet tol'ko luchshe". (19)
YA zaerzal ot smushcheniya, vspomniv, kak papa tanceval na svad'be teti
S'yuzen v klube tyuremnyh nadziratelej. Kak tol'ko di-dzhej (osuzhdennyj i
otpushchennyj pod chestnoe slovo) postavil pesenku "Korichnevyj sahar" gruppy
"Rolling stounz", otec vskochil na nogi i nachal vypisyvat' krendelya a la Mik
Dzhagger.
Amanda, novaya "zhena" teti S'yuzen, stoyala ryadom so mnoj u stojki bara,
zalivaya v sebya pintu "ginessa". Ona proiznesla edinstvennuyu frazu: "Vot
bedolaga", kogda otec, ostervenelo vihlyaya zadom, proshel mimo, kolotya odnoj
rukoj vozduh, a drugoj soblaznitel'no opirayas' o svoyu toshchuyu lyazhku.
Pochti takoe zhe otvrashchenie ya oshchutil, glyadya na Robina Kuka (20),
pytayushchegosya popast' v ritm. Strashno dazhe podumat', kakov on vo vremya
koitusa, gde bez ritma nikuda. Hotya u menya imelos' podozrenie, chto s
koitusom Robin Kuk davnym-davno zavyazal. YA gde-to chital, chto ego strast' -
skakovye loshadi.
My smotreli na otplyasyvayushchih politikov, i tut Rozi sunula pal'cy v rot
i izdala oglushitel'nye rvotnye zvuki. YA schel sebya obyazannym zashchitit' novoe
pravitel'stvo i nevinnuyu radost' ego chlenov po povodu zakonnogo izbraniya.
- Proyavi terpimost', Rozi.
- Terpimost'! - fyrknula ona. - Terpimost' - eto tipa dlya tvoego
gov£nogo pokoleniya, a ne dlya moego. - Ona eshche raz fyrknula. - Esli by ya byla
diktatorom, ya by eti £: tancy zapretila dlya vseh, komu bol'she vosemnadcati
let.
V kadr popal Piter Mandel'son, hlopayushchij v ladoshi na razmashistyj
amerikanskij maner.
Rozi hmyknula:
- Vo klass.
I ushla spat'.
Pyatnica, 2 maya
V 6.14 utra uslyshal, kak dyryavaya vyhlopnaya truba Ivana Brejtuejta
svernula na Glicinievuyu alleyu i ostanovilas' u nashego doma. (Po vsej
vidimosti, vmeste s ostal'noj mashinoj. YA imeyu v vidu - po vsej vidimosti!)
Slez s divana, zaglyanul v shchel' zanavesok i uvidel, kak mama i Ivan
Brejtuejt pylko obshchayutsya na perednih siden'yah mashiny. Mat' gluboko
zatyagivalas' sigaretoj. Brejtuejt shchurilsya ot dyma. Vdrug mama dernula
dvercu. Brejtuejt peregnulsya cherez rychag pereklyucheniya peredach s izumlennym
vyrazheniem na nebritom okoroke-lice. Mama obezhala mashinu szadi i, ne
oglyadyvayas', poshla po dorozhke. YA uslyshal, kak klyuch skrezheshchet v zamochnoj
skvazhine. Mame nikogda - nikogda! - ne udavalos' otkryt' zamok bystree, chem
za tri minuty, poetomu ya szhalilsya nad nej i vpustil. Ona byla potryasena,
uvidev menya.
YA osvedomilsya:
- CHto proishodilo v mashine?
Mama snyala krasnyj zhaket i povesila na kuhonnyj stul. Predplech'ya u nee
byli opuhshimi i otvisshimi, slovno v nih vkololi komkovatyj belyj sous.
- YA sporila s Ivanom Brejtuejtom po povodu togo: e-e: kto iz Dimbelbi
luchshe osveshchal vybory.
CHudovishchnaya lozh'.
- I kto iz Dimbelbi tebe ponravilsya bol'she? - s ironiej sprosil ya.
- Devid! - otvetila ona, no v glaza mne ne posmotrela.
YA uslyshal, kak naverhu skripnula krovat', kogda mama lozhilas' spat'.
Zatem nastupila tishina.
Lezhal bez sna na divane i dumal, dolzhen li ya vmeshat'sya, poka mat' ne
ustroila eshche odnu tragediyu. Vot ne mozhet ona ne isportit' radost' po povodu
pobedy lejboristov. Novaya slavnaya zarya optimizma i chistaya radost' po povodu
torzhestva vsego luchshego, chto tol'ko est' v chelovechestve, byli omracheny
groznymi tuchami, navisshimi nad semejnym suverenitetom Moulov i Brejtuejtov.
I vse potomu, chto u dvuh lyudej daleko ne srednego, mezhdu prochim, vozrasta
sverbit v odnom meste.
CHas dnya
Domashnie spali dopozdna. Nas razbudila Tanya Brejtuejt, kotoraya
razyskivala Ivana. Pohozhe, domoj on ne vozvrashchalsya, a ego mobil'nyj telefon
otklyuchen. Mat' podslushala, kak ya pritvorno vyrazhayu ozabochennost', i
vyhvatila u menya trubku. Poka ona s pristrastiem doprashivala Tanyu, ya
nakormil Novogo Psa i Uil'yama, posle chego otnes otcu chashku "Neskafe". Papa
lezhal, utknuvshis' licom v stenu. Na lysom pyatachke temneli karakuli,
nanesennye chernym flomasterom. Kogda ya stavil kruzhku na tumbochku, on
poprosil zadernut' zanaveski, chtoby solnechnyj svet ne pronikal v komnatu.
- Segodnya ty dolzhen chuvstvovat' priliv sil, papa. Vozmozhno, Toni
izmenit tvoyu zhizn'.
On s hriplym klekotom pripodnyalsya na krovati i potyanulsya za pachkoj
"Rotmans".
- Poslushaj, synok, pri missis Tetcher u menya poluchalos' tri raza v
nedelyu, a v luchshie dni ya byl prosto seks-mashinoj.
- YA imeyu v vidu social'no-ekonomicheskie aspekty prihoda k vlasti novogo
pravitel'stva.
- Nu da, konechno, - burknul on, zatyagivayas' sigaretoj, - a ya imeyu v
vidu, chto pri pravlenii Meggi v moem karandashe imelsya grifel'.
S tem ya i pokinul ego spal'nyu. Lishnij raz ubedilsya, chto net smysla
vrazumlyat' cheloveka, kotoryj ne vidit dal'she konchika svoego karandasha.
Pered ot®ezdom v London popytalsya nabrat'sya smelosti i pogovorit' s
mater'yu o katastroficheskih posledstviyah, kotorye mogut imet' mesto, esli ona
voznameritsya prodolzhit' roman s roditelem chlena parlamenta. MI-5 navernyaka
ustroit slezhku za nej. Ee telefon budut proslushivat' i, chto eshche vazhnee -
neuzheli ona gotova vo vtoroj raz podvergnut' procedure razvoda moego bednogo
otca?
Nastroivshis' na ser'eznyj lad, ya otpravilsya v gostinoj, gde mama,
podprygivaya ot radosti, smotrela po video, kak menyaetsya fizionomiya Majkla
Portil'o (21) pri izvestii, chto byvshie pochitateli lishili ego mesta v
parlamente.
Mama kriknula v ekran:
- Vykusi, nadmennyj ublyudok! Budesh' znat', kakovo eto, kogda tebya
vybrasyvayut na svalku, kak Dzhordzha Moula.
Mne ne hotelos' prokalyvat' vozdushnyj shar ee nezamutnennoj radosti.
Krome togo, ya ne mog pozvolit' sebe spor, kotoryj navernyaka zakonchitsya
reshitel'nym otkazom uhazhivat' za vnukom.
Zabrat'sya v svoj "montego" ya sumel tol'ko posle togo, kak otorval ot
svoih nog Uil'yama. Nakonec, ego ugovorili otpustit' menya, poobeshchav pokazat'
video, gde Dzheremi Klarkson testiruet "lamborgini". Malysh mahal rukoj, poka
ya ne svernul za ugol. Menya tak i podmyvalo dat' zadnij hod i zabrat' ego s
soboj v London. No razum oderzhal verh nad instinktami. Kuda ya denu ego na
vse to vremya, poka truzhus' v restorane?
Stoyal chudesnyj teplyj den', ya opustil okno i naslazhdalsya veterkom,
ovevayushchim moe lico. K sozhaleniyu, pered povorotom na shosse v levuyu nozdryu
zaletelo kakoe-to nasekomoe, otchego glaza slezilis' do samogo Londona.
Po doroge videl odinnadcat' gruzovikov |ddi Stobarta. Poprivetstvovali
menya tol'ko devyat'. Mozhet, ostal'nye dva voditelya ne videli, kak ya im migayu?
V ostal'nom poezdka protekala bez proisshestvij.
V 17.00 svernul na avtomobil'nuyu stoyanku torgovogo centra v
Brent-Kross, gde ya obychno ostavlyayu mashinu. Do Soho dobralsya na avtobuse k
18.00. Pochemu blizhajshaya k Soho besplatnaya parkovka, kotoruyu ya smog najti, -
eto Brent-Kross? Kak mestnyj zhitel', ya obratilsya za razresheniem stavit'
mashinu ryadom s domom, no tam ochered' na 2000 chelovek. Lovkij Klajv, moj
znakomyj iz kriminal'nogo mira, predlozhil nezakonnym putem dobyt' dlya menya
razreshenie.
- Pomer odin starikan. Emu kratkosrochnaya parkovka bol'she ne nuzhna. U
nego teper' dolgosrochnaya, dazhe vechnaya.
No ya otklonil ego lyubeznoe predlozhenie. Ne mogu izvlekat' vygodu iz
smerti blizhnego, k tomu zhe Lovkij Klajv zaprosil 500 funtov.
Na rabotu mne nado bylo tol'ko k semi tridcati vechera, poetomu ya kupil
"Gardian" i ustroilsya v bare "Italiya" na Grecheskoj ulice. YA nadeyalsya, chto
Frenka Bruno, Pola Denielsa i Bryusa Forsita zametili v aeroportu Hitrou - v
sluchae pobedy lejboristov oni poobeshchali bezhat' iz strany, no nikakih
soobshchenij, chto eti lica byli gde-libo zamecheno, ya ne nashel. Navernoe, proshlo
slishkom malo vremeni. Im ved' eshche nado prodat' svoi osobnyaki v
psevotyudorskom stile i prokonsul'tirovat'sya s finansovymi sovetnikami.
Moya priyatel'nica Dzhastina, kotoraya zanimaetsya tem, chto erzaet na
kolenyah u zavsegdataev kluba "Tajny", vstretilas' so mnoj na chashku espresso
i soobshchila, chto proshedshuyu noch' otboya ne bylo ot posetitelej.
- Dazhe esli im vsem chleny pootrezat', vse ravno lishnego muzhika vpihnut'
v bar ne udalos' by, - skazala ona, zastaviv menya pomorshchit'sya ot slishkom
naturalistichnogo opisaniya davki. A Dzhastina prodolzhala govorit' so svoim
gejtshedskim vygovorom: - I splosh' odni storonniki lejboristov.
Ona skazala, chto ee boss, Bol'shoj Alan, "do usrachki boitsya" smeny
pravitel'stva. V sluchae pobedy lejboristov Bol'shoj Alan predskazyval
massovye sokrashcheniya rabochih mest v seks-industrii Soho.
- CHleny parlamenta ot konservatorov vsegda byli nashimi postoyannymi
klientami, - ob®yasnila Dzhastina. - Bol'shoj Alan daval bol'shuyu skidku - v
obmen na propusk v palatu obshchin.
- A kakih special'nyh uslug potrebuyut chleny parlamenta ot lejboristov?
- sprosil ya.
- Nu, - prosheptala Dzhastina, priblizhaya ko mne iskusstvenno zagoreloe
lico, - Davnishnij chlen parlamenta ot Prestona imeet celyj spisok vyrazhenij,
kotoryj mne nadlezhit vykrikivat', kogda ya delayu vid, budto konchayu.
- Naprimer? - ochen' nastoyatel'no sprosil ya.
- Vsyakie strannye vyrazheniya, - skazala Dzhastina i popravila grudi v
svoem chudo-lifchike, chtoby oni smotrelis' povyigryshnee. - YA dolzhna krichat'
"Oktyabr'skaya revolyuciya", "CHetvertyj punkt" (22), a konchat' nuzhno s krikom
"Betti Butrojd (23)".
Sovershenno ochevidno, chto Dzhastina prebyvaet v polnom nevedenii po chasti
slavnoj istorii Lejboristskoj partii. YA-to, razumeetsya, ponyal, o chem idet
rech', potomu chto nekogda byl osnovatelem i liderom politicheskoj organizacii
"Rozovye brigady". My byli gruppoj radikal'no nastroennyh, strastnyh
podrostkov.
My trebovali:
Organizovat' vdol' avtostrad velosipednye dorozhki
Ob®yavit' moratorij na bibliotechnye shtrafy dlya pensionerov
Otmenit' NDS na skejtbordy
Povysit' cenu na sigarety, po men'shej mere, do 10 funtov za pachku
Privyazat' platu za prismotr za det'mi k indeksu prozhitochnogo minimuma
Mira, a ne vojny!
Pandora sostoyala v ispolnitel'nom komitete "Rozovyh brigad", no cherez
tri mesyaca podala v otstavku posle ser'eznoj ssory otnositel'no antitabachnoj
politiki partii. V vozraste shestnadcati let ona uzhe vykurivala po pyatnadcat'
bezumno dorogih sigaret "Benson end H£dzhes", a posle uzhina vremya ot vremeni
pozvolyala sebe sigaru.
- Oktyabr'skaya revolyuciya, CHetvertyj punkt i Betti Butrojd, - povtorila
Dzhastina, slovno pytayas' otyskat' eroticheskij podtekst. - Takih legkih deneg
ya nikogda ne zarabatyvala. |tot urod upravlyaetsya za polchasa, a deneg
otvalivaet stol'ko, chto ya mogu nedelyu otovarivat'sya shmot'em v "Tesko".
Dzhastina pospeshila na rabotu, a ya zadumalsya nad temami razgovorov v
nashej derevne Soho. Trudno predstavit', chtoby o stol' nasushchno zhitejskih
veshchah v otkrytuyu govoryat v derevnyah Lejstershira, esli ne schitat' Frisbi,
gde, esli verit' sluham, procvetaet yazychestvo.
Subbota, 3 maya
2 chasa utra
Tol'ko chto zakonchil rabotu i, nesmotrya na pozdnij chas, tak
peretrudilsya, chto nikak ne udaetsya zasnut'. Dikar vel sebya segodnya, kak
gnusnaya svin'ya. Svin'ya, stradayushchaya narkomaniej, alkogolizmom i bezuslovnym
raspadom lichnosti. Koshmar nachalsya s togo, chto ya prishel na rabotu i uvidel v
okne bol'shoj plakat:
Socialistam;
s mobil'nymi telefonami;
s silikonovymi grudyami;
sodomitam;
licam s podtyazhkoj lica;
s kreditnymi kartami;
vallijcam;
vegetariancam;
nekuryashchim;
pensioneram;
trezvennikam;
s bloknotami-ezhednevnikami;
zavsegdatayam kluba "Graucho";
zhurnalistam;
proletariyam;
komikam;
invalidam;
lesbiyankam;
sobakam-povodyryam;
zhirnym;
liverpul'cam;
detyam;
lyubitelyami jogurtov;
s firmennymi sumkami;
hristianam;
bel'gijcam;
vypendrezhnikam-lyubitelyam rizotto;
ryzhim;
byvshim zhenam;
U dverej restorana besnovalas' raz®yarennaya tolpa. Tolstaya zhenshchina
razmahivala sumochkoj s bambukovoj ruchkoj i govorila s rezkim vallijskim
akcentom:
- YA rodilas' v Liverpule, a moya partnersha - komik. |to vozmutitel'no!
Za oknom sidel Dikar, kuril sigaretu i salyutoval tolpe bokalom s
shampanskim. YA voshel vnutr' i napravilsya k kuhne.
- Vozvrashchenie provinciala, - prorevel Dikar. - Kak pozhivaet staryj
dobryj Lester?
- Moya sem'ya zhivet teper' v |shbi-de-la-Zuh, - holodno otvetil ya.
- Pedant £:! - vypalil Dikar.
- Luchshe byt' pedantom, chem fanatikom, - otvetil ya. - A vashe ob®yavlenie
porazhaet v pravah bol'shinstvo postoyannyh klientov. CHerez mesyac vy
obankrotites', i my vse okazhemsya na ulice.
- A eto mysl', - promyamlil Dikar. - Esli ya stanu bankrotom, to ne smogu
platit' Kim alimenty, pravda?
YA vospol'zovalsya ego malotrezvym sostoyaniem i prodolzhil obrabotku:
- Vy sami vinovaty, chto Kim nahoditsya v finansovoj zavisimosti ot vas.
Poka vy byli zhenaty, vy ne razreshali ej rabotat'.
- Rabotat'! - vskrichal Dikar. - Ty nazyvaesh' perekladyvanie trehannyh
cvetuechkov v vedre rabotoj?
- Kim byla modnym floristom, - napomnil ya, - derzhala tri magazina i
imela kontrakt s Konranom (24).
Dikar zalilsya svoim zhutkim, pochti bezzvuchnym hohotom, a ya podnyalsya v
svoyu "kvartiru" nad restoranom. YA zaklyuchil slovo "kvartira" v ironichnye
kavychki, potomu chto na samom dele eto kladovka. Svoe obitalishche ya delyu s
upakovkami smesi dlya prigotovleniya sousa i ogromnymi bankami ovoshchnyh
konservov. V "gostinoj" stoyat dva gigantskih morozil'nika, zabityh potrohami
i deshevoj myasnoj vyrezkoj. No vse-taki ostaetsya mesto dlya komplekta iz
malen'kogo stola i stula (temno-pepel'nogo cveta), kuplennogo v MFI (25), i
dvuspal'nyj divan, nakrytyj pokryvalom s podsolnuhami. (YA chuvstvuyu svoe
rodstvo s Van-Gogom: nas oboih otvergla stolichnaya elita.)
Pereodelsya v beloe odeyanie shef-povara, pokormil rybok, zatem spustilsya
v kuhnyu i nachal gotovit' dlya teh nemnogih posetitelej, chto udovletvoryayut
strogim kriteriyam Dikara.
Subbotnee menyu vsegda sleduyushchee:
Salat iz krevetok
*
Bych'ya pechen' s bekonom i lukom
Varenyj kartofel'
Morkov', narezannaya kruzhochkami
Gorohovaya kasha
Sous iz paketika
*
Gotovyj fruktovyj rulet s varen'em
Komkovatyj zavarnoj krem "Berd" (penka - plyus 10 funtov
po prichine voskresnoj nacenki)
*
Neskafe
Myatnaya pomadka "Posle vos'mi"
S razdrazheniem obnaruzhil, chto nikomu ne prishlo v golovu razmorozit'
bych'yu pechenku, poetomu prishlos' sunut' zamorozhennuyu glybu v duhovku na
medlennyj ogon'. Ovoshchi prigotovili zaranee, tak chto ya svarganil pyat' litrov
sousa. Poka on bul'kal na ogne, v bol'shoj miske ya smeshal poroshok dlya
zavarnogo krema firmy "Berd" s molokom i saharom, staryas' ne perebrat' s
tshchatel'nost'yu, daby komki ne rastvorilis' v goryachem moloke.
Voshel Luidzhi i snyal pal'to, shlyapu, botinki i noski.
- YA dolzhen pomyvaj nogi, - skazal on, vlezaya na sushku. - YA dolzhen
pomyvaj eti chertovy kak-vy-ih-tam-nazyvaj: - skazal on, zasovyvaya nogu pod
kran s holodnoj vodoj. - Sportivnyj nogi! - On s vostorgom podcepil etu
frazu, uslyshannuyu im v kabinete vracha. - Bezumno chesajsya, - skazal on,
ozhestochenno skrebya mezhdu pal'cami.
YA oglyanulsya na ob®yavlenie, visyashchee na dveri tualeta dlya sotrudnikov:
"Pozhalujsta, mojte ruki". O nogah ni slova. CHerez kuhnyu netverdoj postup'yu
protopal Dikar i vvalilsya v tualet. Dver' on zakryt' ne udosuzhilsya, i ottuda
donessya plesk razlivshejsya Zambezi.
YA bystro peresek kuhnyu i zahlopnul dver' sortira. Povernuvshis', uvidel
Mal'kol'ma, posudomojshchika; rasstegivaya pidzhak-bluzon, on stoyal na poroge.
Lico u Mal'kol'ma bylo perekosheno. YA sprosil, chto sluchilos'.
- |to neporyadok, - skazal on, kivaya v storonu rakoviny, gde pleskalis'
nogi Luidzhi. - Rakovina - moya territoriya, a vdrug nagryanet sanitarnaya
inspekciya?
Luidzhi zaoral iz rakoviny:
- YA rabotaj v restoranah dvadcat' sem' let. YA obsluzhivaj princessa
Margaret i Toni, Kassius Klej i Tommi Stil. |to moj lichnyj druz'ya. Sofi
Loren, kogda priezzhaj v London, zaskakivaj povidat'sya so mnoj vsegda-vsegda.
Odnazhdy Sofi skazaj: "Luidzhi, ya davaj tebe sovet. Vsegda smotrevaj za svoimi
nogami".
Luidzhi vynul nogi iz rakoviny i vyter ih paroj chistyh posudnyh
polotenec.
- Esli by! - burknul Mal'kol'm i nacepil fartuk, ispeshchrennyj zhirnymi
pyatnami.
YA prodolzhil razmorazhivat' bych'yu pechenku. V kuhonnye dryazgi starayus' ne
vvyazyvat'sya. Formal'no ya schitayus' shef-povarom, no eto nichego ne znachit: v
neoficial'noj ierarhii "CHerni" ya zanimayu nizshuyu stupen'. Menya nanyali
isklyuchitel'no za moi chisto anglijskie geny i istinno rabochee proishozhdenie.
Spustya desyat' minut Dikar vyvalilsya iz tualeta s goryashchimi glazami i
schastlivoj ulybkoj. YA ukazal emu, chto u nego konchik nosa v tal'ke. On
zagogotal:
- CHutok promazal, da?
Posle chego poshel v zal otpirat' vhodnuyu dver'. Oficianty Kennet i SHon
opozdali na polchasa, i kuda podevalis' moi pomoshchniki Sasha i Aziz?
Ostavalos' pyatnadcat' minut do podachi blyud, kogda v kuhne poyavilsya
Dzhimmi-grek iz sosednej taverny. Dzhimmi soobshchil, chto grecheskaya obshchina
Britanii golosovala za lejboristov, potomu chto dvadcat' let nazad Nil Kinnok
obeshchal vernut' v Parfenon mramornye barel'efy |lgina, kak tol'ko lejboristy
pridut k vlasti. K nam Dzhimmi zaskochil v nadezhde uvidet' kakogo-nibud'
izvestnogo lejborista - daby vruchit' emu peticiyu.
Perevorachivaya na protivne shipyashchie kuski bych'ej pechenki, ya skazal:
- Ne znal, chto ty interesuesh'sya istoricheskimi artefaktami, Dzhimmi.
- Lord |lgin i turki nas obobrali, - skazal Dzhimmi, stryahivaya
sigaretnyj pepel v rakovinu. - YA zhelayu dlya svoej strany spravedlivosti. YA
gotov umeret' za Greciyu! - teatral'no dobavil on.
- A ya ne gotov umeret' za Angliyu, - vstryal Mal'kol'm. - Ona ne sdelala
mne nichego horoshego.
- Nu, blagodarya NATO i yadernomu shchitu, ni odnomu iz vas ne potrebuetsya
zhertvovat' sobstvennoj zhizn'yu, - informiroval ih ya. - A teper', esli
pozvolite, u menya shest'desyat dva cheloveka, kotoryh nado nakormit', i ni
odnogo pomoshchnika!
I ya shvyrnul cherez vsyu kuhnyu nozh dlya rezki ryby. Inogda ya pozvolyayu sebe
podobnye vspyshki razdrazhitel'nosti. Publika zhdet ot shef-povara imenno takoj
ekzal'tirovannoj ekstravagantnosti, a ya ispol'zuyu ih potrebnosti, chtoby
snyat' stress - vo vsyakom sluchae, tak utverzhdaet moj byvshij psihoterapevt
Leonora De-Vitt.
Mal'kol'm skazal:
- YA by tebe pomog, no tol'ko ne za tri monety v chas.
A ya emu otvetil:
- Mal'kol'm, ty tol'ko posmotri na sebya. Ty prestupno neopryaten. Ty
rozhden vsyu zhizn' provesti za kulisami.
K moemu izumleniyu glaza ego napolnilis' slezami.
- Znachit, tak ty obo mne dumaesh', Mouli. Ladno, teper' obo mne stanet
zabotit'sya Toni Bler. YA - rabochij klass, a lejboristy vsegda zabotilis' o
rabochem klasse.
- Da, - soglasilsya ya, - no Toni Bler vryad li budet davat' tebe
besplatnye uroki gigieny i krasnorechiya.
- Puskaj, zato ya poluchu obrazovanie, - vshlipnul Mal'kol'm. - Toni
obeshchal, on povtoril eto tri raza.
Mal'kol'm govoril o mistere Blere slovno to byl ego lichnyj drug.
- Prezhde chem poluchat' obrazovanie, nado nauchit'sya chitat', - soobshchil ya.
I tut zhe pozhalel o svoih slovah.
Mal'kol'm skazal:
- Vot ya ob etom i tolkuyu. Pust' Toni nauchit menya chitat'.
YA prinyalsya perevalivat' ohlazhdennyj krevetochnyj salat iz vakuumnoj
upakovki v shest'desyat vazochek dlya fruktovogo morozhenogo (u dvuh posetitelej
byla allergiya na mollyuskov). Tut v kuhnyu vorvalsya Dikar s krikom:
- Gde £: mat', holodnaya zakuska? U menya tam £: Majkl Dzhekson zhdet svoj
£: obed, za dvenadcatym stolikom.
Luidzhi udivilsya:
- Zachem bezumnyj Majkl prishagaj v "CHern'"? YA slyhaj, on kushaj odna
zelenyj fasol', sizhivaj v kislorodnoj palatke i kushaj fasol', ryadom
medsestra, a nad palatkoj letaj vertolet.
- A ego obez'yana Myl'nyj Puzyr' s nim? - sprosil Mal'kol'm.
Kak tol'ko Dikar skrylsya v obedennom zale, vse rinulis' k vrashchayushchejsya
dveri i stali metodichno davit'sya, daby licezret' velikogo pevca i zhertvu
plasticheskoj hirurgii. Odnako cheloveka s iskusstvennym nosom i nastoyashchej
obez'yanoj za dvenadcatym stolikom ne obnaruzhilos'. Tam sideli chetyre tipa v
trojkah ot Armani i chem-to ser'ezno besedovali.
Luidzhi zaglyanul v knigu zakazov. Odnogo iz tipov zvali Majkl Dzhekson,
ego nedavno naznachili rukovoditelem CHetvertogo kanala Bi-bi-si. YA poslal
Mal'kol'ma naverh v moe obitalishche za kratkim izlozheniem
komedijno-tragicheskogo seriala v dvadcati chastyah "Belyj furgon", v kotorom
rasskazyvaetsya o cheloveke po imeni Godfri Heterington, dnem on rabotaet
buhgalterom na Bi-bi-si, a noch'yu prevrashchaetsya v serijnogo ubijcu. Godfri
raz®ezzhaet po okrestnym grafstvam v belom furgone "bedford" i ubivaet ni v
chem ne povinnyh zhenshchin.
V fevrale Bi-bi-si otvergla scenarij.
BELYJ FURGON - KRATKOE SODERZHANIE
"Belyj furgon" - eto televizionnaya komedijnaya drama, sostoyashchaya iz
dvenadcati poluchasovyh serij.
Glavnyj geroj - Godfri Heterington (akter Garri |nfild), kotoryj dnem
rabotaet buhgalterom na Bi-bi-si, a noch'yu on - serijnyj ubijca, kotoryj
ezdit po okrestnym grafstvam v belom furgone i ubivaet ni v chem ne povinnyh
zhenshchin.
Komedijnaya syuzhetnaya liniya zaklyuchaetsya v tom, chto zhena Godfri, Gloriya
(aktrisa Polin Kvirk), nichego ne znaet o nochnyh zanyatiyah muzha. Ona dumaet,
chto ee suprug razvozit bezdomnym blagotvoritel'nyj sup.
Smeh v zale narastaet i perehodit v neuderzhimyj hohot, kogda
nepovorotlivyj inspektor policii (akter Devid Dzhejson) to i delo pochti lovit
Godfri, kotoryj kazhdyj raz ot nego uskol'zaet.
V p'ese budet dvenadcat' ocharovatel'nyh zhertv, kotorye pogibnut
dvenadcat'yu hitroumnymi sposobami. Telezriteli Britanii smogut horosho
posmeyat'sya, a krome togo udovletvorit' svoj interes (izvrashchennyj, po slovam
nekotoryh) k serijnym ubijcam. "Belyj furgon" - umeloe sochetanie togo i
drugogo.
S®emki budut provodit'sya v Belom gorode Bi-bi-si i v razlichnyh mestah
okrestnyh grafstv.
"Belyj furgon" - pritcha o nashem vremeni.
A. A. Moul
(Primechanie: soglasie vyshenazvannyh akterov eshche ne polucheno)
KONEC
Kennet i SHon poyavilis' kak raz vovremya, chtoby ukrasit' krevetochnyj
salat pobegami uvyadshej petrushki. Po ih slovam, oni opozdali potomu, chto
poltora chasa torchali vo chreve Severnoj linii. YA pointeresovalsya prichinoj
ostanovki metro.
- Krysy peregryzli kabeli, - skazal SHon, - nu i poezda ostanovilis'.
YA sprosil, otkuda on znaet. A SHon otvetil:
- Da vyglyanul ya iz okna vagona, a tam krysishcha sidit razmerom s sobaku,
eshche i pyalitsya na menya. Klyanus' zhizn'yu svoej mamy, iz akul'ih chelyustej etoj
krysy torchal kusok kabelya.
Kennet ego oborval:
- |j, hvatit zalivat', irlandskij zamorysh. Ne videl ya nikakoj krysy,
samoubijstvo tam bylo. A chtoby soskresti samoubijcu s putej, vsegda
trebuetsya poltora chasa. Hot' chasy proveryaj.
- Bednyaga, navernoe, golosoval za konservatorov, - poshutil (neudachno)
Mal'kol'm.
My obsudili razlichnye versii neyavki Sashi i Aziza. I prishli k
konsensusu, chto ih otlovila immigracionnaya sluzhba. CHto zh, takova plata za
risk v restorannom biznese. Sovershenno nevozmozhno stroit' plany na
dlitel'nyj srok, naznachat' dezhurstva po prazdnikam i t. d.
Mal'kol'm oficial'no poprosil perevesti ego na kuhnyu. YA skazal, chto
pogovoryu s Dikarom, kogda on budet trezvym (nikogda). Togda Mal'kol'm stal
taldychit' o minimal'noj zarplate, o pravah sluzhashchih i usloviyah truda. YA
ukazal emu, skol' opasno vesti podobnye razgovory na kuhne - pust' i v
myagkoj forme, no takim elegantnym sposobom ya dal ponyat', chto ves'ma
sochuvstvuyu idee uluchsheniya uzhasnyh uslovij raboty v "CHerni".
V otsutstvii Sashi i Aziza, Dikaru prishlos' samolichno pomogat' mne
raskladyvat' po tarelkam shest'desyat dve porcii bych'ej pechenki. Mal'kol'mu
vruchili derevyannuyu lozhku i doverili pomeshivat' sous v kotelke.
V 10 utra Kennet i Lajam soobshchili, chto posetiteli ustali zhdat' glavnogo
blyuda, a koe-kto dazhe pozhalovalsya na uvyadshee sostoyanie petrushki.
Tut Dikar vzrevel:
- Skazhite etim dolbo£:, chtoby otpravlyalis' v zabegalovki etogo pizhona
Konrana, esli im nuzhna svezhest'.
Nakonec, kogda vse posetiteli perezhevyvali bych'yu pechenku (iz duhovki ee
dostali neskol'ko bolee zhestkoj, chem ya predpolagal), ya vstal u dveri i
prinyalsya osmatrivat' zal v poiske izvestnyh lic. Mister Mandel'son sidel na
svoem obychnom meste v dal'nem uglu: emu nravitsya podpirat' spinoj stenu.
Garri |nfild el vmeste s |dvardom, svoim otcom. Za tem zhe stolikom sidel
Richard Ingrams, redaktor zhurnala "Oldi", adresovannogo pozhilomu naseleniyu. YA
vypisyvayu ego uzhe god. Podaril sebe podpisku na tridcatyj den' rozhdeniya.
Koe-kto togda izryadno nasmehalsya. (Moya zhena ZHozho ubezhdena, chto ya -
voploshchenie drevneafrikanskoj zhenshchiny, a moya babushka pri zhizni lyubila
povtoryat': "Adrian, ty rodilsya starikom". U nas s nej dejstvitel'no bylo
ves'ma mnogo obshchih pristrastij: Radio-4, Dzheff Lemon, jorkshirskij puding,
pravil'naya punktuaciya i t. d. i t. p.)
Dikar el a deux (26) so strojnoj blondinkoj, ta s otvrashcheniem vozila
kuski pechenki po tarelke.
CHerez chernyj vhod poyavilas' Kim Dikar. Ona vstala ryadom so mnoj u
dveri, vedushchej v zal; zapah ee duhov chut' ne sshib menya s nog.
- Kak nazyvaetsya eti duhi? - sprosil ya.
- "YAd", - otvetila ona i prishchurilas', glyadya, kak Dikar chokaetsya s
blondinkoj.
Kim otkinula nazad grivu temnyh volos. V 1987 godu chitateli zhurnala
"Sovremennoe cvetovodstvo" izbrali ee miss Cvetok.
YA povnimatel'nee izuchil sputnicu Dikara.
- Kto ona?
- Bridzhit Dzhons! - vypalila Kim. - V proshlom mesyace ee poganye dnevniki
vozglavili spisok bestsellerov.
- Dnevniki? - porazilsya ya. - No ona eshche ne stala znamenitost'yu, tak
ved'?
- Ne stala, - soglasilas' Kim, - no stanet, esli Dikar sdelaet ee svoej
pyatoj zhenoj.
Poka ya razglyadyval budushchuyu znamenitost', Bridzhit Dzhons vyskochila iz-za
stola i stremitel'no pokinula restoran.
Dikar prooral ej vsled:
- Da-da, tvoya zadnica dejstvitel'no slishkom zhirnaya v etih £: bryukah.
Kim podtolknula menya:
- Skazhi etomu kozlu, chto on zadolzhal mne alimenty za tri mesyaca.
I ushla.
Dikar uvidel menya v dveryah i kriknul:
- Vali na £: kuhnyu, Moul.
Prezhde chem ya vernulsya k svoim skromnym obyazannostyam, mister Ingrams
uspel brosit' na menya sochuvstvennyj vzglyad.
YA razlozhil po tarelkam fruktovyj rulet s varen'em i vpal v yarost',
uvidev, chto Mal'kol'm razdavil v zavarnom kreme vse komochki i snyal penku!
Ona pokoilas' v vedre dlya pishchevyh othodov bol'shim sduvshimsya vozdushnym sharom
zheltogo cveta. Luidzhi izvlek penku dvumya bol'shimi nozhami dlya rezki ryby i
spolosnul ee pod goryachej vodoj so slovami:
- Da nikto i ne ponimaj, chto ona iz pomojka.
V potryasennom molchanii ya nablyudal, kak on delit penku na chetyre chasti,
kidaet v vazochki s zavarnym kremom i neset k dvenadcatomu stoliku:
special'nyj zakaz, ves'ma veroyatno, v chest' novogo vysokogo posta mistera
Majkla Dzheksona.
Vo vremya zatish'ya mezhdu pudingom i "Neskafe" s myatnoj pomadkoj, ya
pozvonil na Glicinievuyu alleyu. Trubku snyala mat'.
- U tvoego otca chto-to ne to na golove, - soobshchila ona.
- On vsegda stradal hronicheskoj perhot'yu, - napomnil ya.
- Net, tut chto-to drugoe. - Golos ee drognul. - On uvidel svoj zatylok
v zerkale spal'ni i stal bit'sya v isterike. Prishlos' vyzvat' doktora.
- I chto u nego tam mozhet byt'? - osvedomilsya ya. - Krome rogov, konechno?
Mama propustila mimo ushej moj nevnyatnyj namek na ee predpolagaemuyu
supruzheskuyu nevernost'.
- U nego pochernela kozha na golove, - skazala ona. - Osobenno sil'no na
propleshine. Doktor CHodri v nedoumenii. Pohozhe na gangrenu, - dobavila ona
upavshim golosom.
- Gangrena! - zaoral ya. Mal'kol'm i Luidzhi prekratili raskladyvat'
myatnuyu pomadku po kofejnym blyudechkam. - Esli eto gangrena, to emu pridetsya
amputirovat' golovu.
Mama ne rassmeyalas', v otlichie ot Mal'kol'ma s Luidzhi. |ti hohotali do
polnogo otupeniya. Oni vse eshche ne mogli ostanovit'sya, kogda Dikar ob®yavil,
chto politicheski nekorrektnoe ob®yavlenie v vitrine sorvala delegaciya
zhurnalistov ot "Dejli telegraf". Eshche odin vesomyj priznak, chto nekogda
pravaya gazeta medlenno, no verno sdvigaetsya k levomu centru.
Subbota, 3 maya
Soglasno poslednim doneseniyam mediciny, otcovskaya gangrena poshla na
popravku.
Posle bespokojnoj nochi ego ugovorili lech' v tepluyu vannu s dobavleniem
efirnogo masla (nogotkovogo). Emu vtirali v golovu vodorosli i mazali volosy
kashicej, peretertoj iz kakoj-to travki s irlandskih bolot. Kogda otec vyshel
iz vannoj, kozha na ego golove, po slovam materi, byla "obychnogo priyatnogo
porosyach'ego ottenka".
Mat' schitaet etot sluchaj ubeditel'nym dovodom mogushchestva rastitel'noj
terapii. Nadeyus', ona nikogda ne uznaet pro flomaster. V ee zhizni i tak
hvataet zhestokih razocharovanij.
Utrom v restoran nagryanula Kim s dvumya verzilami i pohitila iz pogreba
pyat' yashchikov shampanskogo.
- Skazhi Dikaru, eto v schet teh deneg, chto on mne zadolzhal, - zayavila
ona.
Ponachalu ya nikak ne mog ponyat', s chego eto ona za odnu-edinstvennuyu
noch' tak kardinal'no podryahlela. Potom doshlo: ya vpervye videl Kim pri
zhestokom svete londonskogo dnya.
Voskresen'e, 4 maya
Prigotovil obed.
Ovech'ya sheya
ZHarenyj kartofel'
Pokromsannaya repa
Varenaya cvetnaya kapusta
Syrovatyj jorkshirskij puding
*
Varenyj puding s izyumom
Sgushchennoe moloko "Gvozdichka"
*
Neskafe
Myatnaya pomadka "Posle vos'mi"
Posle chego ostavil Mal'kol'ma trudit'sya nad konservnymi bankami v
rakovine, a sam podnyalsya k sebe v obitalishche. Vsyu vtoruyu polovinu dnya korpel
nad teleserialom "Belyj furgon". Napisal ves'ma bol'shoj kusok tret'ej chasti.
Pochuvstvoval, chto po-nastoyashchemu obrel svoyu "intonaciyu". Kakoe redkoe
udovol'stvie ottachivat' masterstvo, pogruzhayas' v mir sobstvennyh personazhej.
Nadeyus', cherez vitrinu restorana ya tozhe pohozh na personazha (ne somnevayus',
pisatelya) francuzskogo fil'ma. S uzhasom zhdu sleduyushchego dnya. Vsegda nenavidel
ponedel'niki. YA umolyal Dikara isklyuchit' ponedel'nik iz menyu, no bezuspeshno.
Ponedel'nik, 5 maya
Bankovskij vyhodnoj v Soedinennom korolevstve i Irlandskoj respublike
Videl segodnya Uilla Selfa (27). U etogo cheloveka est' vse. Rost,
naruzhnost', vkus v odezhde i samyj obshirnejshij leksikon v Londone, esli ne v
strane. A eshche on napisal ves'ma novatorskuyu knigu, gde to li shlyuha
zanimaetsya seksom s mertvoj sobakoj, to li sobaka zanimaetsya seksom s
mertvoj shlyuhoj, ne pomnyu.
Vtornik, 6 maya
Kogda segodnya vecherom voshel v tualet dlya personala, pol tam byl usypan
tal'kom. Poslednim do menya v ubornuyu navedyvalsya Dikar. CHto za strannye
zanyatiya, trebuyushchie tal'ka, on praktikuet v obshchestvennom tualete? Strashno
podumat'.
Sreda, 7 maya
Musul'manskij Novyj god
Pandora i prochie milashki nashego Blera sfotkalis' vmeste s Toni pered
parlamentom. Pandora yarostnee vseh obnazhila zuby, grudi i nogi, uhitrivshis'
zanyat' mesto neposredstvenno ryadom s misterom Blerom. Na odnoj fotografii
ona nebrezhno zakinula ruku emu na plecho, tochno oni rovnya.
Segodnya posle raboty hodil na eksklyuzivnoe otkrytie novogo pitejnogo
zavedeniya Bol'shogo Alana, nazvannoe "165" - v chest' chisla ostavshihsya v
parlamente tori. Zavedenie nahodilsya v podvale na Bryuer-strit.
Dzhastina byla tam v roli rasporyaditel'nicy. Pohozhe, ona znaet po imenam
bol'shinstvo chlenov parlamenta.
Esli by poloski na kostyumah prevratilis' v vodu, ya by navernyaka utonul.
Tam byl Nikki Hasnun, dizajner, oformivshij inter'er "165". On
gromoglasno pohvalyalsya, chto na nego ogromnoe vliyanie okazali tvorcheskie
koncepcii mistera Pagena (28) i stil' totalitarnogo kitcha. Eshche on druzhit s
kakim-to tipom po imeni Mobutu (29).
Esli by menya vynudili opisyvat' dekor, ya by skazal tak: "Goticheskij
klassicizm, ozhivlennyj estampami s izobrazheniyami zhivotnyh; smes' vokzala
Sent-Pankras i zooparka Uipsnejd". Vpechatlenie ot inter'era bylo diko
trevozhnym. YA sprosil u Bol'shogo Alana, kakim obrazom on umudrilsya sdelat'
remont za kakih-to pyat' dnej. On posmotrel na menya s vysoty svoego rosta i
proiznes chto-to pohozhee na "strel'bu po kolennym chashechkam". Hotya, vozmozhno,
ya nepravil'no uslyshal - v tesnom pomeshchenii nablyudalsya ves'ma povyshennyj
uroven' decibel.
Otchasti etot shum byl vyzvan gromkim sporom, kotoryj vela gorstka
parlamentariev-konservatorov o tom, kto stanet ih novym liderom. Polovina
vyskazyvalas' v pol'zu Majkla Hauarda (voploshchenie podlizy), a drugim
nravilsya Uil'yam Hejg (30) (ya vtajne ubezhden, chto on ditya lyubvi Margaret
Tetcher).
CHetverg, 8 maya
Vsemirnyj den' Krasnogo Kresta.
Voznesenie.
Izuchim fakty, kotorye lezhat v osnove moej teorii o rodstvennyh uzah
Margaret Tetcher i Hejga.
1. Hejga narekli Uil'yamom. Predpolozhitel'no v chest' Uil'yama Pitta (31),
odnogo iz kumirov MT.
2. Tak nazyvaemye "roditeli" Hejga proizvodili i rasprostranyali shipuchie
i podslashchennye napitki.
3. Otec Margaret Tetcher prodaval v svoem magazine shipuchie i
podslashchennye napitki.
4. V techenie poslednih chetyreh mesyacev, predshestvuyushchih rozhdeniyu Uil'yama
Hejga 26 marta 1961 goda, Margaret Tetcher po neponyatnoj prichine prebyvala v
SHvejcarii. V elitnom centre rodovspomozheniya.
5. Kogda Uil'yam Hejga v vozraste shestnadcati let vystupil na s®ezde
Konservativnoj partii, Margaret Tetcher slushala ego s vostorzhennoj
materinskoj gordost'yu. YA znayu, smotrel videozapis'. Lico MT bylo licom
lyubyashchej materi.
6. U nih odinakovyj cvet volos.
7. Odinakovyj cvet glaz.
8. Oba lyseyut.
9. Oba dlya udovol'stviya chitayut "Hansard" (32), v posteli.
10. Byl eshche kakoj-to vazhnyj fakt, no ya zabyl.
Pyatnica, 9 maya
Zippo Montefiori, direktoru-rasporyaditelyu firmy "Rumyanaya korochka",
segodnya ispolnyaetsya tridcat' let, i v svyazi s etoj znamenatel'noj datoj on
reshil snyat' nash restoran dlya chastnoj vecherinki.
Dolzhno byt', feya udachi sidela nad ego kolybel'yu dol'she, chem nad moej. YA
slyshal, kak odna zhenshchina nazyvala Zippo "d'yavol'ski privlekatel'nym", u nego
chernye, nebrezhno zachesannye volosy i glaza, kak u labradora. On vsegda hodit
v chernom pal'to ot Armani i nikogda ne poteet. Govorit on medlenno, i golos
u nego gladkij, kak konskij kashtan, i on smotrit tebe v glaza, slovno ishchet
tvoyu dushu.
Govoryat, zhenshchiny vystraivayutsya v ochered', chtoby vstrechat'sya s nim.
Zippo bol'shoj poklonnik obshchepitovskoj kormezhki - uchilsya v Harrou. Menyu
vklyuchalo ego lyubimye potroha. YA dazhe brosil v salat neskol'ko plastmassovyh
gusenic, chtoby pridat' eshche bol'shee shodstvo s elitnoj chastnoj shkoloj. V
konce vechera Zippo zashel na kuhnyu poblagodarit' personal.
- Potryasnaya zhratva, - skazal on, - a gusenicy, tak prosto otpad.
Posle kratkoj besedy o tom, gde ya "dostal" gusenic (v magazine
rozygryshej v Lestere), Zippo pointeresovalsya, ne dumal li ya kogda-nibud'
popast' na televidenie!
- V kachestve kogo? - sprosil ya.
- V kachestve povara, - otvetil on. - Ty mozhesh' demonstrirovat', kak
nado gotovit' blyuda iz potrohov.
Prishlos' ob®yasnit', chto ya intellektual, televizor ne smotryu i takovogo
ne imeyu. Zippo poobeshchal prislat' mne za tak, chtoby ya mog smotret' kulinarnye
peredachi, sozdannye kompaniej "Rumyanaya korochka"!
Ne mog zasnut', otchasti iz-za gromkoj perebranki vnizu Dikara i Kim,
otchasti ot uzhasa, chto mogu poyavit'sya na televidenii v kachestve povara. Delo
v tom, chto ya sovsem ne umeyu gotovit'.
Subbota, 10 maya
Segodnya privezli televizor. A takzhe videomagnitofon.
Dikar v bol'nice svyatogo Fomy srashchivaet slomannuyu chelyust'. Ego byvshuyu
zhenu arestovali za nanesenie tyazhkih telesnyh povrezhdenij. Dikar priznalsya ej
(hvastlivo), chto vo vremya ih braka on bol'shej chast'yu imitiroval orgazm.
Voskresen'e, 11 maya
Voskresen'e posle Vozneseniya
V 8.30 utra mne pozvonil Zippo i poprosil posmotret' tematicheskuyu
peredachu "Rumyanoj korochki" pod nazvaniem "Podzhar'-ka", kotoraya nachnetsya v 9
chasov. Ego golos zvuchal neprikryto vostorzhenno. YA uzhe prinyal tverdoe reshenie
ne snimat'sya v teleshou. Odnako vse-taki zapisal "Podzhar'-ka" - posle togo,
kak pozvonil v "Diksonz" (33) i uznal, kak eto delaetsya.
Potom pozvonil domoj i pogovoril s otcom; oni s Uil'yamom byli odni.
Rozi doma ne nochevala, a mat' kazhdoe utro vzyala za pravilo vyvodit' Novogo
Psa na dolgie progulki.
- Pes vozvrashchaetsya ves' izmochalennyj, - soobshchil otec.
YA migom nastorozhilsya i sprosil o srednej prodolzhitel'nosti i tochnom
marshrute etih "progulok". Kak ya i podozreval, progulochnaya tropa prolegaet
pozadi doma Brejtuejtov, a dalee nyryaet v les. Mne izvestno, chto rovno v
8.30 utra missis Brejtuejt vyhodit iz doma i otpravlyaetsya prepodavat'
voprosy polozheniya zhenshchin v universitete De Montfort. Mne takzhe izvesten
drugoj fakt: Ivan Brejtuejt rabotaet v svoem sadu, v derevyannom shale s
central'nym otopleniem i otkrytoj verandoj v tirol'skom stile. YA byval v
etom shale. Tam est' vse udobstva: pis'mennyj stol, telefon, vrashchayushchijsya
stul, kanalizaciya, chajnik, kofevarka i shezlong.
S velikoj grust'yu zakanchivayu izlozhenie svoej versii.
YA dolzhen dostat' telefon Pandory i predupredit' ee o pagubnoj istorii,
v kotoruyu vtyanuty Dom Moulov i Dom Brejtuejtov.
Ponedel'nik, 12 maya
Dikara vypustili iz bol'nicy. Poka on ne mozhet est' tverduyu pishchu, no
vyglyadit vpolne dovol'nym, potyagivaya rom cherez solominku. Segodnya na obed
prigotovil sleduyushchee menyu:
YAichnica (iz dvuh yaic)*
Kartofel', zharenyj v svinom zhire
Mozgovoj goroshek
Dva kuska narezannogo hleba s maslom
Sous "|jch-pi" ili ketchup "Hajnc"
*
Vafli "Kit-ket"
ili
pechen'e "Vagon-vil"
*
Neskafe
Myatnaya pomadka "Posle vos'mi"
*My garantiruem, chto vse yajca sneseny inkubatorskimi kurami.
Mne dostavili videozapisi peredach "Podzhar'-ka". Ee vel chelovek s
bakenbardami i vygovorom kokni. Polnaya ahineya ot nachala do konca. |tot kokni
s bakenbardami, kotoryj govorit utomitel'nym rifmovannym slengom, - vladelec
"Vkusnyatiny shmat" (zabegalovka! No, priznayu, otlichno rifmuyutsya s Sil'viej
Plat (34)). Bakenbardistogo kokni zovut Al'fi Kejn. YA prosmotrel vse shest'
poluchasovyh peredach:
Sosiski: tolstye ili tonkie?
YAjca: chto delat' s plenkoj?
Bekon: kak sdelat', chtoby on ne svorachivalsya na skovorode v trubochki?
Pomidory: svezhie ili konservirovannye?
ZHarenyj hleb: uspeh obespechen
Fasol', griby i krovyanaya kolbasa: sochetayutsya li oni?
Radi smeha zapisal neskol'ko predlozhenij ego zhutkoj treskotni iz
peredachi "ZHarenyj hleb":
- Itak, dorogie otopiteli, hotite vzyat', kak begat' varenyj sklep? Gnu,
vy dolzhny zapolnit' - derzhat' muki podal'she ot vodki.
So vremeni pereezda v London vosem' let nazad ya povstrechal nemalo
kokni, odin dazhe rodilsya chut' li ne v nefe cerkvushki u Bou (35), pryamo pod
kolokolami, no nikto iz nih ne govoril "begat'" vmesto "delat'", "sklep"
vmesto "hleb" i "vodki" vmesto "skovorodki". Al'fi Kejn - prosto moshennik.
Kogda pozvonil Zippo, ya chestno izlozhil svoe mnenie po povodu
"Podzhar'-ka" i zayavil, chto ne zhelayu imet' nichego obshchego s podobnoj
bezvkusicej. Zippo hohotnul i skazal, chto "Podzhar'-ka" - eto v vysshej
stepeni ironichnaya postmodernistskaya parodiya na takoe bezmozgloe razvlechenie,
kak kulinarnaya peredacha.
- Znachit, eto dolzhno bylo byt' smeshnym? - utochnil ya.
- Razumeetsya, - otvetil Zippo.
- No ya ne smeyalsya, - ukazal ya emu.
Zippo vzdohnul.
- V kompanii "Rumyanaya korochka" smeyutsya ne v teh mestah, gde smeyutsya
obychno. |ti peredachi prednaznacheny dlya auditorii, sostoyashchej iz studentov,
kotorye ne povtoryayut projdennoe, ne pishut kursovye raboty i potomu uvereny,
chto provalyat ekzameny. |to peredacha dlya neudachnikov.
YA sovsem oshalel i sprosil, skol'ko zritelej smotryat peredachi
"Podzhar'-ka".
- "Pomidory: svezhie ili konservirovannye?" smotrelo sem'sot pyat'desyat
tri tysyachi chelovek, - otvetil Zippo. - Reklamodateli proyavlyayut k nam bol'shoj
interes.
- I kakie zhe tovary pokupayut studenty-neudachniki? - osvedomilsya ya.
- V osnovnom koshach'yu edu, - skazal on, - a takzhe shokoladnye yajca
"Kedberi", sidr "Strongbou" i kitajskuyu lapshu bystrogo prigotovleniya.
- A skol'ko Al'fi Kejnu platyat za peredachu? - sprosil ya.
- U Al'fi est' agent, chto neskol'ko podnimaet platu, - otvetil Zippo.
- I skol'ko vse zhe on poluchaet? - nastaival ya.
- YA ne vprave razglashat' podobnye svedeniya, s moej storony eto bylo by
krajne neprofessional'no. Skazhem tak, sravnimo s cenoj kompleksnogo tura na
Tenerife.
- V sezon ili ne v sezon? - utochnil ya.
- V sezon, - skazal on. - Rech' idet ob avguste.
- Odna nedelya ili dve? - sprosil ya.
- Dve, - otvetil Zippo, - polupansion, balkon s vidom na more.
Pohozhe, on schital, chto ya v kurse, skol'ko stoit otdyh na Tenerife v
avguste, no ya ne dal sbit' sebya s tolku.
- Kompleksnyj tur na Tenerife ravnyaetsya odnoj peredache "Podzhar'-ka"? -
zadal ya poslednij vopros.
- Razumeetsya, odnoj, - otvetil Zippo.
YA skazal, chto perezvonyu cherez polchasa. Posle chego bystro pozvonil v
turisticheskuyu kompaniyu "Tomas Kuk" na Ridzhent-strit, zatem perezvonil Zippo
i skazal, chto soglasen.
4 chasa utra.
Ne mogu zasnut', ne mogu gotovit'.
5 chasov utra.
CHital "Lester Merk'yuri", kotoruyu pereslala mne mat', tak kak gazetu
nel'zya kupit' v Londone.
Ispytal potryasenie, uznav, chto moya shkola, ta, chto imeni Nila
Armstronga, priznana odnoj iz 297 hudshih shkol Britanii. Nado nanyat' gruppu
gangsterov i ustroit' v nej perevorot. V moe vremya, kogda direktorstvoval
pucheglazyj Skraton, shkola byla na horoshem schetu. Otmenno vystupala
futbol'naya komanda, i shkola regulyarno vyigryvala priz shahmatnogo kluba sredi
shkol grafstv Midlendsa. A eshche v narode byl populyaren shkol'nyj zhurnal "Golos
yunosti", kotoryj redaktiroval ya. Zatem direktorom stal Rodzher Terpish.
Polagayu, nyne on sozhaleet, chto predlozhil uchenikam nazyvat' ego zaprosto
Rodzherom i velel im izbavit'sya ot shkol'noj formy.
CHetverg, 13 maya
Napisal pis'mo Delii Smit (36).
Dorogaya miz Smit,
Proshu proshcheniya, chto obrashchayus' k Vam "miz", esli na samom dele Vy
zamuzhem. Pishu Vam strogo konfidencial'no. YA absolyutno ubezhden, chto Vy s
uvazheniem otnesetes' k moim pozhelaniyam, potomu chto ya gde-to chital, chto Vy
revnostnaya hristianka. YA tozhe zhivu soglasno principam hristianskoj
filosofii. Hotya, v otlichie ot Vas, Bog ne udostoil menya randevu i ne uveril
v tom, chto On/Ona sushchestvuet. Odnako ya pishu eto pis'mo ne s cel'yu obsudit',
sushchestvuet Bog ili net. YA pishu, daby obsudit' bolee nasushchnye voprosy
kulinarii.
Vozmozhno, Vy obo mne slyshali. V nastoyashchee vremya ya rabotayu shef-povarom v
restorane "CHern'".
Delo v tom, miss Smit, chto moya dolzhnost' v "CHerni" ne trebuet nikakih
kulinarnyh navykov. YA prosto razmorazhivayu, varyu, zharyu i razogrevayu uzhe
ves'ma gotovuyu pishchu. YA v bukval'nom smysle slova ne sposoben
udovletvoritel'no svarit' yajco.
YA dolgo obyskival vse magaziny v poiskah takogo kulinarnogo posobiya,
kotoroe nauchalo by gotovit' "s nulya". No vse tshchetno. Nastoyatel'no proshu Vas
mne pomoch'. Menya priglasili demonstrirovat' svoe iskusstvo na kabel'nom
televizionnom kanale "Millenium", no nikakim iskusstvom ya ne vladeyu. Spasite
menya ot beskonechnogo unizheniya.
Ostayus', madam, vashim pokornym i predannym slugoj.
A. A. Moul
Sreda, 14 maya
Segodnya utrom pozvonil Pandore v palatu obshchin. Vezhlivyj chelovek na
kommutatore proinformiroval menya:
- Doktor Brejtuejt, chlen parlamenta ot |shbi-de-la-Zuh? Ej eshche ne otveli
kabinet, ser, no esli vy ostavite dlya nee soobshchenie, ya nepremenno peredam ee
sekretaryu.
YA osvedomilsya ob imeni "sekretarya" i udivilsya, uslyshav, chto zovut ee
|dna Kent - takoe zhe imya u materi Barri Kenta! Ves'ma strannoe sovpadenie.
CHitayu v "Independent" dnevnik Bridzhit Dzhons. |ta zhenshchina pomeshalas' na
sobstvennoj persone! Pochitat' ee pisaniya, tak ona - edinstvennaya na vsem
belom svete, u kogo est' problemy. Schitayu, chto eto ves'ma smelyj postupok -
rasskazyvat' o svoej pechal'noj uchasti sovershenno postoronnim lyudyam, pust'
eto i chitateli "Independent" i potomu sostoyat v osnovnom iz chutkih
professionalov.
Nabrosal pis'meco k miss Dzhons.
Dorogaya Bridzhit Dzhons,
CHitaya Vashi ekzersisy v "Independent", ya prishel k vyvodu, chto mezhdu nami
sushchestvuet ves'ma oposredovannaya svyaz'. YA yavlyayus' shef-povarom v restorane
"CHern'" nebezyzvestnogo vam Pitera Dikara.
Perejdu srazu k delu: ya vedu dnevnik s 13 let ili okolo togo i ubezhden,
chto on mozhet byt' interesen shirokomu chitatelyu, a takzhe sociologam i budushchim
istorikam chelovechestva.
Kak Vam udalos' opublikovat' svoi dnevniki?
Budu priznatelen, esli Vy mne otvetite libo pozvonite v "CHern'", i my
uslovimsya o vstreche gde-nibud' za chashechkoj kofe (a, mozhet, i bokalom belogo
vina!).
Iskrenne Vash,
A.A. Moul
PS. YA ne kuryu.
Reshil vesti zapis' nablyudenij za svoej lichnost'yu.
"Opal Fruts" - 2 paketika
Alkogol' - net
Sigarety - net
Ves - 67 kg
Kishechnik - vyalyj
Potencial'naya plesh' - stabil'na
Boli - dergaet bol'shoj palec (levoj nogi)
Pryshchi - odin, na podborodke
Aktivnost' penisa - 3 po 10-ball'noj shkale
Lekarstva - prozak, nurofen
CHetverg, 15 maya
Zippo poobedal v "CHerni" tushenymi mozgami. On hochet vypustit' "pilota"
v predstoyashchee voskresen'e, dnem. Rabochee nazvanie "Potrohenno horosho!"
Zippo schitaet, chto potroha - eto budushchaya kulinarnaya moda.
- Potroha - eto novoe vse, - skazal on.
Uzh ne znayu, chto on imel v vidu, no ya vezhlivo kivnul. Pro to, chto ya
delayu "pilota", nikomu ne skazal (krome Delii Smit).
YA obeshchal v eto voskresen'e priehat' v Lester povidat'sya v Uil'yamom, no
teper' pridetsya najti predlog, chtoby otkazat'sya. Mama ne dolzhna uznat'. YA ne
perezhivu ee razocharovaniya, esli "Rumyanaya korochka" otkazhetsya delat' peredachu.
Krome togo, ona razboltaet Tout Le Monde (37) v |shbi-de-la-Zuh. Slushal, kak
na kuhne obsuzhdayut rech' korolevy. Mal'kol'm radovalsya vneseniyu zakonoproekta
o minimal'noj zarabotnoj plate, hotya Dikar skazal, chto esli etot zakon
primut, on nas vyshvyrnet i najmet nelegal'nyh immigrantov iz Somali.
Pyatnica, 16 maya
"Opal Fruts" - 3 paketika
Alkogol' - shest' dvojnyh vodok, 2 tonika
Sigarety - net
Lekarstva - 4 nurofena, 1 rasslablyayushchij dzhojnt (napopolam s
Mal'kol'mom)
Kishechnik - bez dvizheniya
Ves - 66 kg
Redeyushchie volosy - stabil'no
Pryshchi - 1 na podborodke (rastet)
Aktivnost' penisa - vyalyj
Segodnya v obedennyj pereryv pozvonila |dna Kent. Trubku po-prezhnemu
snimaet Dikar, hotya ego chelyust' i skreplena koshmarnymi skobami (ne
udivitel'no, chto teper' u nas men'she zakazyvayut stolikov), poetomu ponachalu
voznikla putanica, kto takaya |dna Kent i s kem ona zhelaet pogovorit'.
Potrebovalos' minuty dve, prezhde chem ya polnost'yu osoznal ves'ma
porazitel'nyj fakt, chto |dna Kent, prozhivayushchaya v municipal'noj kvartire,
vdova molochnika, provalivshaya ekzameny v nachal'noj shkole, isklyuchennaya za
neuspevaemost' iz srednej shkoly, v vozraste pyatidesyati pyati let rabotaet v
palate obshchin sekretarem samoj umnoj zhenshchiny Britanii.
Sprosil, kak ej udalos' sdelat' golovokruzhitel'nuyu kar'eru ot uborshchicy
v tualetah do nyneshnej ves'ma prestizhnoj dolzhnosti. |dna zahohotala.
- Obrazovanie, obrazovanie, obrazovanie, - skazala ona, napomniv mne
Mal'kol'ma. - YA myla tualety v universitete, i po pravde govorya, Adrian,
otrodyas' ne slyhala bol'shej figni, chem nesli vsyakie tam prohfessory. V
obshchem, vzyala ruki v nogi i eto samoe, postupila na eti kak ego, na
obshchedostupnye kursy
Menya tak i podmyvalo perebit' ee i skazat': "Ne na eti, kak ego,
obshchedostupnye kursy, a prosto na obshchedostupnye kursy", no razumeetsya, ya ne
mog tak postupit'. Gospodi, ya ved' razgovarival s vypusknicej. S dvazhdy
vypusknicej.
- Pervuyu obrazovaniyu ya poluchila po semejnoj prave, - rasskazyvala |dna.
CHto zh, po etoj chasti u nee ves'ma solidnoe preimushchestvo: skol'ko raz ee deti
predstavali pered sudom. - A vtoruyu - po, eto samoe, po deloproizvodstvu.
Moj malysh Barri pozabotilsya, chtoby ya shla, eto samoe, v nogu s tehnikoj,
elektronnoj pochtoj, vsemirnoj pautinoj i prochej fignej.
YA edva ne lishilsya dara rechi. Priznayu, u menya sluchilsya paroksizm na
pochve zavisti. YA uhitrilsya proskripet':
- Pozdravlyayu, missis Kent. Ponyatiya ne imel, chto vy smenili
special'nost'.
- Da ya zh ne vysovyvalas', - otvetila ona. - Ty ved' znaesh', skol'ko
zavistniki krugom. Moj malysh Barri ispytal eto na sebe, kogda, eto samoe,
dobilsya uspeha.
- Sovershenno zasluzhennogo uspeha, - licemerno soglasilsya ya.
Na samom dele ya schitayu Barri Kenta bezdarnym moshennikom, kotoryj sdelal
kar'eru, potakaya vul'garnym vkusam takogo zhe, kak on sam, huligan'ya. Menya
eto ubivaet. Menya ubivaet, chto ego "Dnevnik murla" schitaetsya sovremennoj
klassikoj, i chto vosem' let spustya on vse eshche vystavlen na samom vidnom
meste v bol'shinstve krupnyh knizhnyh magazinov. Stoit mne tol'ko uvidet' etu
krichashchuyu oblozhku (kot v futbolke i butsah), kak ya s ves'ma znachitel'nym
udovol'stviem pryachu eti merzkie knizhki za proizvedeniyami CHarl'za Dikkensa,
kotoryj po krajnej mere priznannyj klassik anglijskoj literatury.
Missis Kent skazala:
- Tak, Adi, chego ty hotel-to? Tol'ko u menya del po gorlo. Pandora
rabotaet na svoej pervoj rech'yu, a ya tut kovyryayus' so svoim novym noutbukom.
YA procedil skvoz' zuby:
- YA po lichnomu voprosu, missis Kent. Poprosite ee pozvonit' mne na
mobil'nik.
YA prodiktoval nomer, i missis Kent skazala:
- Adi, ty dolzhen provedat' nas v palate. CHajku pop'em na balkonchike.
Povesiv trubku, ya vspomnil, kak v poslednij raz pil chaj s missis Kent.
Nas okruzhali bujnye malen'kie Kenty, zavarnoj chajnik byl tresnutyj, kuhnya
naskvoz' provonyala koshach'ej mochoj, na missis Kent byl halat bez rukavov, a
svoi zhidkie volosy ona peretyanula szadi rezinkoj. I ni razu za vremya nashej
besedy missis Kent ne blesnula umom, tak neobhodimym dlya polucheniya dvuh
vysshih obrazovanij. A ya s moim znaniem mirovoj literatury i ves'ma
znachitel'nym leksikonom potratil stol'ko usilij, chtoby sdat' dva ekzamena
povyshennogo urovnya (kazhdyj s tret'ej popytki). Pochemu? Pochemu? Pochemu?
Subbota, 17 maya
Segodnya utrom pozvonil materi i solgal, chto sleg s gastroenteritom, moj
organizm obezvozhen, i ya ne vylezayu iz ubornoj i t. d. Vospol'zovalsya
sluchaem, chtoby sprosit', pochemu ona ne skazala mne ob obrazovatel'nyh
uspehah |dny Kent. Mama dolgo molchala, a potom otvetila:
- Potomu chto ya ne znala.
Voskresen'e, 18 maya
Pyatidesyatnica
Poistine uzhasnyj den'. Priehal na avtostoyanku torgovogo centra
"Brent-kross" i obnaruzhil, chto moj avtomobil' pyat' dnej nazad otbuksirovali,
i teper' on nahoditsya v policii. Za 25 funtov taksist otvez menya kuda-to v
Archvej, gde ya vyyasnil, chto s menya hotyat sodrat' 239 funtov. Dostatochnoj
summy nalichnymi pri sebe ne okazalos', a kreditnye kartochki ya ostavil v
drugom pidzhake. Vernulsya na taksi na Din-strit (8,50 funtov) i obnaruzhil,
chto v moem obitalishche uyutno raspolozhilis' mat', otec i Uil'yam. Dikar ih
vpustil, skvoz' skreplennye chelyusti umudrivshis' soobshchit', chto ya podlo navral
naschet gastroenterita.
Otyskal svoyu kartochku "Aksess" i ugovoril otca otvezti menya obratno v
Archvej, gde ya vse-taki sumel vyzvolit' mashinu. Proisshestvie eto otnyalo,
navernoe, u menya god zhizni, v takoj ya prebyval yarosti. Kogda ya vypisyval
kvitanciyu i chek, mne chudilos', chto eshche nemnogo i menya hvatit udar. Uil'yam
svoim revom, podobnom revu Vezuviya v moment izverzheniya, nastroeniya ne
uluchshil. A vse iz-za togo, chto ya ne ostanovil mashinu i ne kupil v
"Makdonaldse" detskogo korma. Mama nastoyala na tom, chtoby poehat' vmeste so
mnoj v ofis "Rumyanoj korochki".
- Mne nado koe-chto tam posmotret', - skazala ona.
U nee vytyanulos' lico, kogda ona uvidela, chto ej predstoit odolet'
shest' proletov pozharnoj lestnicy.
Zippo i ostal'nye sotrudniki vneshne ves'ma spokojno otneslis' k tomu,
chto ya privel svoyu sem'yu, no ya-to videl, chto na samom dele oni diko dovol'ny.
Zippo poceloval mame ruchku i otpustil kompliment po povodu ee bluzki:
- |to Viv'en Vestvud? - probormotal on.
- Net, - probormotala mama v otvet. - |to Bi-ejch-es (38).
- A vy umnica, - promurlykal on.
Otca moego Zippo ocharoval, rasskazav nepristojnyj anekdot pro princa
|dvarda, i sniskal raspolozhenie Uil'yama, soobshchiv emu, chto po gorodu ezdit na
"ferrari", a za gorodom - na "kadillake".
Poskol'ku my opozdali, vremeni na repeticiyu ne ostavalos'. Kak tol'ko ya
pereodelsya v beluyu povarskuyu uniformu, menya vzyala v oborot puhlaya
assistentka srednih let po imeni Ket i naskoro pokazala rakovinu i plitu.
Ket otkryla holodil'nik i motnula golovoj v storonu podnosa s raznoobraznymi
potrohami i neskol'kih misok s narezannymi ovoshchami. Dalee tknula pal'cem v
bul'onnye kubiki, postuchala po blyudcam, pokazala na podstavku dlya nozhej i
pododvinula kuvshin, zapolnennyj derevyannymi lozhkami. I vse eto ona
prodelala, ne vymolviv ni edinogo slova.
- Ket, nasha sol' zemli, budet pomogat' tebe za kadrom, - ob®yasnil
Zippo. - CHto by ty ni delal, ni v koem sluchae ne razgovarivaj s nej pered
kameroj.
- Ona gluhonemaya? - utochnil ya.
- Net, - otvetil Zippo. - No esli ona vyaknet hot' slovo, pridetsya
platit' ej po stavkam akterskogo profsoyuza.
CH'ya-to ruka napudrila mne lico i namazala chem-to guby. Mama poplevala
na ukazatel'nyj palec i razgladila mne brovi. Vspyhnuli sofity. Eshche odna
ruka prikrepila k moemu pidzhaku kroshechnyj mikrofon.
Zippo garknul:
- Otlichno! Narod, nachinaem! - On pododvinul ko mne kakuyu-to shtukovinu,
kotoruyu nazval "stedikam", pryamo peredo mnoj zarabotal telesufler, no tut u
Zippo zazvonil mobil'nik. - Privet, Harvi, staryj kozlina! - zaoral Zippo. -
Da, nazvanie "Svezhen'kaya lyubov'". My priglasili starushku Goldi i starinu
Berta. 80 procentov sredstv uzhe imeetsya. Da ty i dash'! Ty! |to magnifique
(39)! Slushaj, Harvi, ya tut zanyat koe-chem tres, tres ordinaire (40), davaj
perezvonyu tebe pozzhe? Ty gde? V N'yu-Jorke. Zdorovo! Zdorovo! Zdorovo!
Zdorovo! Absolyutno!
Mama slushala etot razgovor, priotkryv rot, ee ustalye glaza siyali.
Vyklyuchiv mobil'nik, Zippo obratilsya k svoej lichnoj pomoshchnice Belinde:
- Nam dali zelenyj svet dlya "Svezhen'koj lyubvi". - Zatem on povernulsya
ko mne i skazal: - Proshu proshcheniya, Adrian, no eto moj pervyj polnometrazhnyj
fil'm. Ladno, davajte-ka zakruglimsya tut po-bystromu. Ty kak, gotov?
Ves'ma nelegko sledit' za telesuflerom, odnovremenno kromsaya potroha,
no ya spravilsya:
- Privet, privet vsem potroshinym man'yakam i lyubitelyam potroshkov. Nado
skazat', chto potroha imeyut ves'ma durnuyu reputaciyu. Nezabvennyj
Dzhek-Potroshitel' nanes ves'ma ser'eznyj vred sud'be etogo delikatesa,
nadolgo podporti imidzh potrohov. Odnako ya rasschityvayu ubedit' vas, dorogie
moi druz'ya i telezriteli, chto potroha - eto nashe novoe vs£. Tak chto, esli vy
uzhe pokormili koshku, proglotili shokoladnoe yajco i zalili kipyatkom kitajskuyu
lapshu, vam ostaetsya lish' vytashchit' iz holodil'nika banochku s sidrom i sest'
pered televizorom. Otlozhite v storonu svoyu kursovuyu - vy ved' znaete, chto
vse ravno nikogda ee ne zakonchite. Poetomu syad'te i smotrite. YA nauchu vas,
kak podol'she rastyanut' zhalkie studencheskie groshi. Vy smozhete horosho pitat'sya
po cene ovech'ej golovy i ves'ma malogo kolichestva ovoshchej.
YA izvlek iz-pod razdelochnogo stola ovech'yu golovu, i Uil'yam ispuganno
vskriknul. Kogda zhe ya nachal razdelyvat' ovech'yu bashku nadvoe, otcu prishlos'
ego vyvesti. K sozhaleniyu, "Be-be chernaya ovechka" - lyubimoe stihotvorenie
moego syna.
YA v upor posmotrel v ob®ektiv kamery i predstavil, chto sejchas menya
vidyat 700 000 studentov. Nekotorye iz nih navernyaka izuchayut francuzskij yazyk
ili francuzskuyu literaturu, poetomu v svoj monolog ya vstavil neskol'ko bons
mots (41). Vyskrebaya iz ovech'ej golovy mozgi, ya govoril:
- |to mozgi. Potreblyaya ih v pishchu, vy ne obyazatel'no poumneete, no komu
nuzhen etot um? Kak skazal Flober: "CHtoby byt' schastlivym, sovsem ne
obyazatel'no imet' um".
YA slozhil iskromsannuyu ovech'yu bashku v napolnennuyu vodoj kastryulyu, brosil
tuda zhe dva baran'ih bul'onnyh kubika "Okso" i dobavil sushenogo rozmarina.
Kogda varevo zakipelo, ya snyal penu i proinformiroval telezritelej:
- |to pena. Vy s nej znakomy, esli poseshchaete bary studencheskogo soyuza.
Tut menya perebil Zippo.
- Otlichno, snyato! - zakrichal on. Razdalis' aplodismenty, zachinshchikom
kotoryh byla moya mat'. - A ty vpolne estestvenen, Adi, - pohvalil Zippo. -
Ideal'no pojmal intonaciyu. Flober v temu, otlichnaya fishka.
Upominat', chto na ekspromt menya vdohnovil passazh "vkusnyatiny shmat -
Sil'viya Platt", ya ne stal.
Zippo pora bylo mchat'sya v Hitrou. On letel v Los-Andzheles, chtoby
ugovorit' Kim Besinger proreklamirovat' ego peredachu. Za slova: "Nyam-nyam,
"Rumyanuyu korochku" posmotri, i vkusnee zazhivi!" Zippo predlagaet 50 000
funtov. Belinda (nevysokaya, belenoe lico, krasnye-krasnye puhlye guby,
ticianovskie zavitki, sportivnyj kostyum i krossovki s nadpis'yu DKNY)
skazala, chto oni svyazhutsya so mnoj, daby "okonchatel'no oformit' sdelku".
Kogda my s mamoj polzli vniz po pozharnoj lestnice, ona skazala:
- Kak pit' dat', oni tebya oblaposhat, esli ty ne najdesh' cheloveka,
kotoryj kumekaet chto k chemu.
My seli v mashinu, i ona povtorila eto ved'movskoe zaklinanie uzhe v
prisutstvii otca. On s gotovnost'yu soglasilsya:
- Da uzh, vse oni akuly, eti mal'chiki iz chastnyh shkol.
A potom predlozhil sebya v kachestve moego impresario! CHelovek, kotoryj v
svoej zhizni i zanimalsya-to lish' optovoj torgovlej kartofelem, torgovlej
obogrevatelyami, izgotovleniem polok dlya specij i chistkoj kanala. YA vezhlivo
otklonil ego predlozhenie. Atmosfera v mashine tut zhe sgustilas'. Dazhe Uil'yam
radi raznoobraziya derzhal rot na zamke.
Kogda my vernulis' v moe obitalishche, mama zagnala menya v ugol i
proshipela:
- Bol'shoe spasibo, chto podorval u otca uverennost' v sebe. YA bityj chas
pytalas' vytashchit' ego iz krovati i otvezti menya syuda, po prichine, mezhdu
prochim, tvoego ostrogo gastroenterita, iz-za kotorogo ty vchera byl tak ploh,
chto sobiralsya lech' v bol'nicu pod kapel'nicu.
Uil'yam podaril mne otkrytku s pozhelaniem vyzdorovleniya, kotoruyu
smasteril iz oskolkov krashenoj yaichnoj skorlupy. Teper' ya sozhalel, chto solgal
tak grubo: bud' lozh' chut' myagche, i vse proshlo by otlichno - moya sem'ya
ostalas' by v Lestere.
Uehali oni v 7 chasov vechera.
Mama skazala, chto ej nado eshche vygulyat' sobaku. Ona popytalas' menya
pocelovat', no ya uvernulsya ot ee prelyubodejnyh gub.
Ponedel'nik, 19 maya
Segodnya utrom v 8.30 mne nakonec pozvonila Pandora. Soobshchila, chto uzhe
posetila sportivnyj zal i teper' sidit v palate obshchin za vremennym stolom vo
vremennom kabinete. YA vylozhil ej svoi podozreniya otnositel'no ee otca i moej
materi.
- Uzhe znayu, - otvetila Pandora. - Oni vlyubleny drug v druga -
trogatel'no, ne pravda li?
YA sprosil, skol' tochno ona znaet ob etom, a ona skazala, chto nashla
faks, kotoryj moya mat' prislala ee otcu. |to bylo stihotvorenie Dzhona
Betchemana (42). Menya izumili dva momenta:
1. YA ponyatiya ne imel, chto moya mat' imeet dostup k apparatu faksimil'noj
svyazi i
umeet im pol'zovat'sya.
2. YA ponyatiya ne imel, chto moej materi nravitsya poeziya sera Dzhona
Betchemana, hotya
polagayu, ser Dzhon Betcheman ostaetsya odnim iz samyh lyubimyh anglijskih
poetov
sovremennosti.
Poprosil Pandoru otpravit' mne stihotvorenie faksom. On skazala, chto
dast poruchenie |dne. YA sprosil, mozhet li roman nashih roditelej povredit' ee
politicheskoj kar'ere. Pandora otvetila:
- Na menya uzhe i tak napadayut, chto v noch' vyborov ya nadela kostyum ot
SHanel'. Odna mrachnaya malen'kaya apparatchica s Millbank v bordovom bryuchnom
kostyume iz "Prinsiplz" skazala, chto ya dolzhna podderzhivat' britanskuyu modu.
YA postaralsya ee uteshit':
- Ty princessa Di palaty obshchin, Pandora. Ty obyazana sluzhit' takim zhe
primerom, kak i ona.
V trubke razdalsya shchelchok zazhigalki.
- Slushaj, - skupo progovorila Pandora, - mozhet, princessu Di i
zastavlyayut nosit' etu urodskuyu Ketrin Uoker, no sumochki-to u nee po-prezhnemu
ot |rme.
YA ponyatiya ne imel, o chem ona govorit (u menya vse sil'nee krepnet
ubezhdenie, chto lyudi obshchayutsya posredstvom kakogo-to tajnogo shifra, ot
kotorogo mne zabyli dat' klyuch). Sprosil, chto budem delat' s nashimi
roditelyami. Pandora rassmeyalas':
- Mozhno shvyrnut' moyu mat' i tvoego otca v ob®yatiya drug k drugu, puskaj
vlyubyatsya. U oboih problemy s dushevnym zdorov'em.
- I oba otvratitel'no odevayutsya, - rassmeyalsya ya v otvet.
Sprosil Pandoru, nel'zya li nanesti ej vizit v palatu obshchin.
- YA zanyata sostavleniem svoej pervoj rechi, - otvetila ona.
Sprosil, na kakuyu temu ona sobiraetsya vystupat'.
Pandora skazala:
- Tebe eto neinteresno, Adrian.
No ya byl nastojchiv:
- I vse-taki.
- Rekapitalizaciya obankrotivshihsya proizvodstv, - otvetila Pandora.
I ona byla prava. Mne eto neinteresno.
Sreda, 21 maya
Nezadolgo do podachi obeda v zabityj do otkaza restoran nagryanula Kim
Dikar. Ona perevernula stolik, na kotorom razvozili zharkoe iz kapusty i
kartofelya, i stala shvyryat' v polki bara butylki s sousom "|jch-pi" (edva ne
zadev golovu Najdzhela Dempstera, reportera iz "Dejli Mejl"). Vyzvali
policiyu, no k ee priezdu Kim uzhe retirovalas' proch', provereshchav naposledok:
- Vot chto ya dumayu o vashem £: zaprete!
Dikar hodil mimo stolov i vorchal:
- Vot chto poluchaetsya, kogda zhenish'sya na zhenshchine iz cherni.
Pohozhe, ego niskol'ko ne bespokoilo, chto v zale prisutstvuyut neskol'ko
predstavitelej cherni - chleny lejboristskogo pravitel'stva i
vysokopostavlennyj profsoyuznyj deyatel'.
CHetverg, 22 maya
Segodnya "CHern'" zapolonili stai reporterov iz bul'varnyh massmedia,
sredi nih zatesalsya zhurnalist iz "Telegraf", vedushchij rubriku novostej goroda
Piterboro. Pisaki, nesomnenno, rasschityvali urvat' zharenyh faktov o
vcherashnem napadenii Kim Dikar, kotoraya popala v rubriki svetskoj hroniki
bol'shinstva utrennih gazet:
Kim Dikar, otdel'no prozhivayushchaya chetvertaya zhena Pitera Dikara
(restoratora i vtorogo syna grafa Bosuella), neskazanno porazila vchera
publiku, obedavshuyu v prinadlezhashchem Dikaru modnom zavedenii "CHern'". V
neskol'ko vzvinchennom sostoyanii missis Dikar vorvalas' v zal, narushiv
predpisanie suda ne priblizhat'sya k etoj elitnoj zabegalovke, i kriknula
s®ezhivshemusya ot straha muzhu: "YA vse znayu o tebe i Ivonne Tramp, malen'kij
gryaznyj ssyk:".
Missis Dikar, v devichestve Kim Didkott, modnyj v nedavnem proshlom
florist, pokinula restoran, rydaniya pod uteshayushchie slova odnogo iz chlenov
personala, kotoryj tak prokommentiroval incident: "Kak skazal graf Tolstoj,
kazhdaya sem'ya neschastliva po-svoemu".
Segodnya Dikar vystroil nas i potreboval nemedlenno nazvat' imya chlena
personala, kotoryj uteshal "etu beshenuyu suchku".
Nikto ne proiznes ne slova, hotya na kuhne vse znayut, chto ya uzhe odolel
chetvert' "Vojny i mira".
Izvestiya ot Belindy iz "Rumyanoj korochki" - net
Otvet ot miss Delii Smit - net
Alkogol' - net
Sigarety - net
"Opal fruts" - 4 paketika
Lekarstva - 1 paracetamol
Kishechnik - bol'shoj vyhlop gazov
Potencial'naya lysina - stabil'na.
Aktivnost' penisa - 5/10
Pyatnica, 23 maya
Eshche odin passazh iz rubriki svetskoj hroniki "Dejli mejl":
Ustanovlena lichnost' vcherashnego erudita, prokommentirovavshego
priskorbnye obstoyatel'stva raspadayushchegosya braka suprugov Dikar. |to Adrian
Al'bert Moul (tot, kotoryj Der'mo), shef-povar restorana "CHern'". Istochnik,
pozhelavshij ostat'sya nenazvannym, soobshchil: "V promezhutkah mezhdu podachej blyud
on chitaet russkuyu literaturu".
Odnako soroka prinesla na hvoste, chto Adrian, vozmozhno, ne zaderzhitsya v
"CHerni". |tim molodym chelovekom vser'ez zainteresovalas' kompaniya Zippo
Montef'ori "Rumyanaya korochka", i mister Moul gotov popolnit' rastushchuyu gvardiyu
telekulinarov.
Subbota, 24 maya
Segodnya utrom spustilsya na kuhnyu i obnaruzhil Dikara razvalivshimsya na
stule ryadom s razdelochnym stolom. Dikar skazal, chto sidit s treh chasov nochi,
eshche on skazal, chto ochen' lyubit svoyu Kim. YA sprosil, chto yavilos' tolchkom dlya
raspada braka, i on smahnul slezu.
- YA oplatil ej desyatinedel'nye kursy krasnorechiya, - skazal on. - Nu ne
mog ya vynosit' kazhdoe utro na sosednej podushke etot essekskij vygovor.
Dikar sodrognulsya, slovno vygovor ego zheny byl fizicheskim ob®ektom:
merzkim nasekomym, polzushchim po prostyne.
- Ona menya obobrala, Adrian, - skazal on. - Ona progulyala vse uroki
krasnorechiya, vse do edinogo. Poprosila svoyu podrugu Dzhoannu Lamli ob®yasnit'
koroten'ko, kak nado pravil'no govorit'.
- Na chto zhe ona potratila den'gi? - pointeresovalsya ya.
Vmesto otveta Dikar zarydal, kak malen'kij rebenok. YA pohlopal ego po
tryasushchimsya plecham.
- YA dal ej na eti £: uroki tysyachu funtov, - vshlipnul on, - £: tysyachu
funtov. I znaesh', na chto ona ih spustila?
- Na obuv'? - popytalsya ugadat' ya.
Dikar zamotal golovoj.
- Na lyubovnika?
- Ne-et.
- Na kokain?
- Net! - prorevel on. - Huzhe! - Opustil golovu i prosheptal: - Ona
pozhertvovala ih etim £: lejboristam!
Razve kogo-nibud' obmanyvali stol' naglo?
Teper' ponyatno, pochemu Dzhoannne Lamli pozhiznenno zapretili dostup v
"CHern'".
Voskresen'e, 25 maya
Troica
Vospol'zovalsya glubokim gorem Dikara, chtoby poprosit' otgul.
On skazal:
- Valyaj. Hochesh' provedat' synka-polukrovku?
YA otvetil:
- Net, ya hochu provedat' tol'ko moego syna.
- Ne znal, chto u tebya dvoe, - probormotal on.
YA reshil ob®yasnit' etomu zabludshemu cheloveku, chto k chemu.
- On dlya menya ne "synok-polukrovka". Ego zovut Uil'yam.
Dikaru ne meshalo by zapisat'sya na kursy rasovoj terpimosti. Nado budet
emu kak-nibud' predlozhit'. Ego predrassudki predstavlyayutsya mne ves'ma
oskorbitel'nymi. On takoj zhe, kak vse aristokraty. U vseh aristokratov
vrozhdennye psihicheskie i seksual'nye otkloneniya. Ih vseh nado postavit' k
stenke v sobstvennyh pomest'yah i esli ne rasstrelyat', to po krajnej mere:
zastavit' pochuvstvovat' sebya ochen' nekomfortabel'no.
Vchera vecherom pozvonil materi - soobshchit', chto priedu na Glicinievuyu
alleyu i privezu kusok zapreshchennoj govyadiny na kostochke. Otvetila Rozi - v
svoej obychnoj nelyubeznoj manere, kotoraya sostoit, pomimo prochego, v ves'ma
skudnom ispol'zovanii golosovyh svyazok.
- Papa doma?
- Ugu.
Posledovala dolgaya pauza, hotya ya slyshal soplivoe dyhanie.
- Rozi? - skazal ya.
- U.
- YA mogu pogovorit' s papoj? - zaoral ya.
- On v posteli! - zaorala ona v otvet, no vse-taki soizvolila soobshchit',
chto on uzhe nedelyu lezhit v posteli s zhestochajshej depressiej, vyzvannoj
stressom ot avtomobil'nogo puteshestviya po Londonu.
YA sprosil, gde Uil'yam, i Rozi otvetila, chto on sidit pered televizorom
v pustoj korobke iz-pod vozdushnoj kukuruzy i smotrit videokassetu Dzheremi
Klarksona. Ot etoj mrachnoj kartiny u menya k gorlu podkatil komok, zahotelos'
srochno pomchat'sya v |shbi-de-la-Zuh i obnyat' svoego bednogo mal'chika.
Pozzhe
Esli ne schitat' vstrechi s Uil'yamom, poezdka v otchij dom okazalas'
pustoj tratoj dragocennogo vremeni. Nikto ne stal est' govyadinu na kosti.
Bol'shuyu chast' vtoroj poloviny dnya mama otsutstvovala, "vygulivaya psa", otec
lezhal v komnate s zadernutymi zanaveskami, a Rozi umotala s zhutkogo vida
yuncom po imeni Aaron Majklvejt, u kotorogo guby, brovi, nos, veki, ushi i
yazyk obezobrazheny kol'cami. Rozi zametila, kak ya vylupilsya na
okol'covannogo, i zasmeyalas':
- Videl by ty ego princa Al'berta!
YA snova ne ponyal nameka.
Mne s velikim trudom udalos' vesti sebya vezhlivo v prisutstvii yunca.
Pravda, on ves'ma uchtiv, no slishkom uzh prestarel dlya Rozi (emu
devyatnadcat'). YA nameknul emu, chto moya sestra - devstvennica, i chto ya
predpochel by, chtoby ona podol'she ostavalas' v etom sostoyanii.
- Mozhet, Rozi i vyglyadit, kak odna iz "Spajs gerlz", no ona nevinna, vy
ponimaete, Aaron?
- Nevinna? - fyrknul on. - My s Rozi ne tol'ko sidr babahaem, chuvak.
V tot moment ya reshil, budto yunec namekaet, chto oni ispoveduyut
pristrastie k krepkim alkogol'nym napitkam, vozmozhno, dazhe k vodke. No na
obratnom puti v London ya dolgo razmyshlyal nad ego neyavnoj ssylkoj na
klassicheskoe proizvedenie Lori Li (43), i teper' uveren, chto na samom dele
oni ispoveduyut samye nastoyashchie seksual'nye otnosheniya.
Videl trinadcat' gruzovikov |ddi Stobartov. Devyat' pomahali, chetyre -
net.
Kishechnik - neprohodimost'
Penis - ne reagiruet na razdrazhiteli
Ponedel'nik, 26 maya
Pozvonila Belinda iz "Rumyanoj korochki", no ya tonchajshe manipuliroval s
baran'imi yajcami, tak chto ne smog vzyat' trubku.
Luidzhi ob®yasnil mne, chto "princ Al'bert" - eto takaya cepochka, kotoraya
pristegivaetsya k penisu. Reshil napisat' Rozi. YA chuvstvuyu sebya in loco
parentis (44).
"Moya dorogaya Rozi: eto" - bol'she nichego ne vyshlo. YA byl tak vozmushchen
princem Al'bertom Aarona Majklvejta, chto v otvrashchenii otshvyrnul ruchku.
Pyatnica, 30 maya
Mal'kol'm peredal, chto Belinda iz "Rumyanoj korochki" nastoyatel'no
prosila menya perezvonit'.
- Mne pokazalos', budto eto vopros zhizni i smerti, - skazal on.
YA dal emu ponyat', chto Belinda ispytyvaet ko mne seksual'nyj interes.
Pozvonila |dna i otmenila moyu vstrechu s Pandoroj. U nee dela - ej
dolzhny dostavit' futon. YA ukazal |dne, chto mogu navestit' Pandoru v ee
zhilishche, gde ya ni razu ne byl, i vmeste s nej podozhdat' dostavshchikov futonov.
No, po vsej vidimosti, Pandora zhelaet zhdat' futon odna.
Subbota, 31 maya
Segodnya v kuhnyu restorana pribyla Belinda i skazala:
- Ladno, ya ne gordaya. YA prishla umolyat' vas sdelat' eto.
Mal'kol'm, Luidzhi i dva vremennyh povarenka Sven i Boris vytarashchilis'
na ee zatyanutye v lajkru grudi i popu - na Belinde byl kombinezon, sostoyashchij
iz velosipednyh short, soedinennyh s majkoj. YA vyvel ee vo dvor, gde my
hranim ognetushiteli do togo momenta, poka pozharnyj inspektor ne soobshchit, chto
speshit k nam s proverkoj.
Mne prishlos' vydavit' priznanie:
- YA peredumal. YA ne umeyu gotovit'.
S togo utra, kak Dikar vylozhil svoi sokrovennye sekrety, chto nakopilis'
u nego vnutri (esli by on v bukval'nom smysle vylozhil, chto u nego vnutri, ya
by s radost'yu podzharil by ego trebuhu s chesnochnoj kroshkoj i s udovol'stviem
s®el) - vsyu etu erundu pro neuvyadayushchuyu lyubov' k Kim, on perestal menya
zamechat'. Segodnya utrom ya dal emu ponyat', chto neobhodimo zakazat'
konservirovannuyu morkov', skazav:
- U nas konchayutsya zapasy.
No Dikar posmotrel skvoz' menya. YA vsegda znayu, kogda u nas konchaetsya
morkov', tak kak postavlennye drug na druga banki ispol'zuyu v kachestve
prikrovatnoj tumbochki.
Voskresen'e, 1 iyunya
Den' provel odin, v kompanii svezhego "Obzervera". Segodnya vo dvore
restorana videl kota, porazitel'no pohozhego na Hamfri - kota, v nedavnie
gody obitavshego na Dauning-strit, 10. Hamfri zhil tam, poka CHeri Bler ne
potrebovala ot muzha izbavit'sya ot zhivotnogo "vsemi pravdami i nepravdami" -
esli verit' vysokopostavlennomu chinovniku iz Korolevskogo obshchestva po zashchite
zhivotnyh. |tot chelovek soobshchil novost' Luidzhi, a tot soobshchil ee Mal'kol'mu,
a tot soobshchil mne.
Uveren, kot, kotorogo ya videl nynche utrom, - Hamfri: otoshchavshij,
obodrannyj, blohastyj i lishennyj kakih-libo osobyh primet, no eto on. U menya
net nikakih somnenij. Rosskazni o tom, chto Hamfri "otpravili v horoshij dom v
Striteme", - neprikrytaya lozh'. No pravda nepremenno vsplyvet, kogda potomki
opublikuyut dokumenty Kabineta pravitel'stva - soglasno pravilu o
tridcatiletnem sroke davnosti. Mne togda budet shest'desyat s hvostikom, no ya
ispytayu velichajshee vnutrennee udovletvorenie ottogo, chto skormil neskol'ko
treskovyh golov pravitel'stvennomu izgnanniku i pomog emu vyzhit' na
neprivetlivyh ulicah Soho.
Ponedel'nik, 2 iyunya
Segodnya utrom Hamfri zhalobno myaukal u kuhonnoj dveri. Mal'kol'm hotel
zabrat' ego domoj, no ya zametil, chto komnata v obshchezhitii lish' imenuetsya
"domom". Dumayu, Mal'kol'm menya ponyal. No v obedennyj pereryv, ispolni svoi
obyazannosti, on udalilsya i kupil koshachij oshejnik s gravirovkoj. K sozhaleniyu,
v shkole Mal'kol'ma "uchili" foneticheskomu pravopisaniyu, poetomu teper' kota
zovut "Hafri".
Vtornik, 3 iyunya
Otnyne Hamfri - schastlivyj vladelec dvuh misok, podstilki, korzinki,
palki dlya zatachivaniya kogtej, dezodoranta ot bloh, tabletok ot glistov,
komplekta iz myachika i kolokol'chika, shchetki, a takzhe registracionnoj karty iz
veterinarnoj lechebnice v Bosham-plejs.
Mal'kol'm osypaet zhivotnoe svoimi sberezheniyami i lyubov'yu. Kot ne
vykazyvaet nikakih znakov blagodarnosti.
Segodnya vecherom v restoran priehal Zippo.
- Ladno, Adrian, tvoya vzyala, - skazal on. - Ty treboval po devyat'sot
pyat'desyat za peredachu, i my ih tebe predlagaem. S dostavkoj na limuzine tuda
i obratno, v pridachu nabor skovorodok.
Dlya proverki ya lenivo protyanul:
- Tysyacha pyat'sot plyus procenty.
"Plyus procenty" - eto takoj hitryj termin, kotoryj ya neodnokratno
slyshal v "CHerni". Uzh ne znayu, chto on podrazumevaet, no eta fraza postoyanno
na ustah personazhej teleserialov, kogda oni o chem-to dogovarivayutsya. V eto
mgnovenie u Zippo zapilikal mobil'nik.
- Ladno, pyat'sot tysyach za parichok Berta, - zaoral Zippo, - no eto moe
poslednee slovo. - On zashchelknul mobil'nik, povernulsya ko mne i skazal: -
Budem snimat' shest' peredach za dva dnya, pryamo-taki zhivodernya, kolesa za
mnoj.
Snova kakoj-to shifr - chuvstvuyu sebya odinokim i zateryannym v
parallel'noj vselennoj.
Sreda, 4 iyunya
Segodnya utrom pozvonil |dne Kent i sprosil imya i telefon agenta Barri.
Imya ona mne nazvala, no skazala, chto telefonnogo nomera v spravochnike net. I
tut zhe ego razglasila. ZHitelej |shbi-de-la-Zuh svyazyvayut uzy solidarnosti.
Agent Barri - amerikanec po imeni Brik Iglberger. YA pozvonil misteru
Iglbergeru, i menya nemedlenno zastavili zhdat'. Kakaya-to amerikanka s rezkim
golosom (yavno iskusstvennym) skazala:
- Privet, ya Boston, pomoshchnica Brika. Nikto iz nas ne mozhet podojti k
telefonu, no esli vy minutu podozhdete, my voz'mem trubku.
Zatem razdalas' muzyka iz "Porgi i Bess". YA nachal murlykat' "Bess, ty
teper' moya", kogda vklinilas' vse ta zhe osoba s iskusstvennym golosom:
- Privet, eto Boston Goldman, chem mogu vam pomoch'?
YA ishitrilsya i promyamlil, chto yavlyayus' odnim iz starinnyh druzej Barri
Kenta i mne trebuetsya sovet, kak luchshe nachat' televizionnuyu kar'eru.
- Zvuchit dovol'no volnitel'no,- otvetila Boston, - no 1 yanvarya Brik
zakryl spisok klientov.
YA ne ponyal, chto ona imeet v vidu, i poprosil raz®yasnit' chelovecheskimi
slovami.
- Pervogo yanvarya, - medlenno skazala Boston, slovno razgovarivala s
debilom ili inostrancem, - Brik zakryl spisok klientov.
- To est' on ne beret novyh klientov? - utochnil ya.
Golos Boston zazvuchal kuda menee druzhelyubno:
- Moi pozdravleniya! Kak skazal by vash genial'nyj ser Kliff Richard, -
poshutila ona.
I sovsem ne smeshno, podumal ya.
CHetverg, 5 iyunya
Snova pozvonil |dne i soobshchil o vcherashnem razgovore. |dna skazala, chto
Boston nado podat'sya v klouny. |to mnogoe ob®yasnyaet. Eshche |dna posovetovala
mne proyavit' uporstvo i dobit'sya razgovora lichno s Brikom.
Dikar uznal o tom, chto na kuhne poselilsya Hamfri, i prikazal vyshvyrnut'
bednogo dissidenta. Bol'shoj Alan predupredil ego, chto sanitarnaya inspekciya
zamyshlyaet nochnoj rejd po Soho.
Mal'kol'm posetoval, chto prebyvaet v polnom smyatenii.
- Nikto nikogda ko mne blizko ne podhodil, i ya nikogo nikogda ne
trogal. No Hamfri tak nravitsya sidet' u menya na kolenyah.
Mal'kol'm interesen Hamfri tol'ko potomu, chto yavlyaetsya istochnikom
ezhechasnoj kormezhki. YA chut' tak i ne skazal, no vovremya odernul sebya.
Pyatnica, 6 iyunya
U Hamfri poyavilas' novaya sobstvennost': vannochka dlya "ego del". U menya
v obitalishche.
Subbota, 7 iyunya
Pozvonil Briku i snova naporolsya na Boston. Reshil otyskat' k nej podhod
i sprosil, dejstvitel'no li ej dali imya Boston pri kreshchenii. Ona nemedlenno
vpala v yarost'.
- Dumaete, ya hristianka? ZHalkij anglichashka! Dumaete, moi mamasha i
papasha stoyali u kupeli v kakoj-to £: protestantskoj cerkvi na Srednem Zapade
i krestili menya v hristianskoj obshchine? Dumaete, eto koshernyj vopros, a?
YA poprosil proshcheniya - na sluchaj, esli ya ee obidel. Hotya, chestno govorya,
dorogoj Dnevnik, ponyatiya ne imeyu, za chto mne bylo izvinyat'sya.
Pogovoriv tak, ya snova poprosil svyazat' menya s Brikom, a Boston snova
perevela menya v rezhim ozhidaniya. Teper' ya znayu vse slova iz "Porgi i Bess".
Mogu davat' sol'nye koncerty.
Voskresen'e, 8 iyunya
Segodnya pozvonil Uil'yam. Sprashival, kogda ya priedu. YA otvetil, chto ne
znayu (eto chistaya pravda: mne predstoyat peregovory s "Rumyanoj korochkoj").
Malysh lepetal o kom-to ili o chem-to po imeni Barni (45) i vnezapno povesil
trubku, prezhde chem ya uspel normal'no poproshchat'sya. Posle zvonka menya primerno
polchasa gryzlo chuvstvo viny.
Po vsej vidimosti, Dikar i Kim primirilis'. Uznal ob etom iz "Sandi
tajms". Lichno ya ochen' rad: Kim - edinstvennaya v restorane, kto razbiraetsya v
skladskoj programme na komp'yutere. Vozmozhno, ya skoro poluchu morkov', o
kotoroj sprashival neskol'ko dnej nazad.
Sreda, 11 iyunya
Diko neudachnyj den'. V dvadcat' tri nol'-nol' zayavilas' sanitarnaya
inspekciya. Hudshego vremeni i pridumat' nel'zya. Mal'kol'm pohitil kota iz
moego obitalishcha i bayukal ego ryadom s kladovkoj, gde hranyatsya sushenye
produkty. Luidzhi, chert by ego pobral, sidel na sushke i pleskal nogami v
rakovine.
Dikar s Kim byli p'yany v dym i reshili, budto sanitarnye inspektory
mister Voss (toshchij i blednyj) i mister Sajks (toshchij i zagorelyj) -
pereodetye predstaviteli shou-biznesa.
Termin "prochesyvanie" ne sposoben peredat' toj skrupuleznoj dotoshnosti,
s kakoj Voss i Sajks osmatrivali kuhnyu. Nakonec, primerno v 2.30 nochi, oni
ubralis' - obnaruzhiv sto dvadcat' narushenij sanitarnyh norm. V tom chisle
sledy gribka v rakovine.
Restoran zakryli do togo momenta, poka ne predprimut mery, ogovorennye
v sanitarnom predpisanii.
Slava bogu, u menya v zapase imeetsya "Rumyanaya korochka".
CHetverg, 12 iyunya
V okne "CHerni" novoe ob®yavlenie.
Zakryto MI-5 po ukazaniyu komissara Blera vvidu togo, chto restoran
"CHern'" byl oplotom bor'by za svobodu lichnosti.
Podpis' - pochtennyj P. Dikar
Pyatnica, 13 iyunya
Bol'shoj Alan predlozhili Mal'kol'mu rabotu: podmetat' blestki i per'ya v
garderobnoj ego nochnogo kluba. Besplatnoe pitanie, 5 funtov v chas, dostavka
domoj na mini-taksi. Mal'kol'm skazal, chto emu nado podumat'. Pochemu?
Luidzhi izvoditsya chuvstvom viny, i u nego na to est' vse osnovaniya. Ego
nogi povinny v semnadcati narusheniyah sanitarnyh norm.
V ponedel'nik zapisyvayu tri pervye peredachi.
Subbota, 14 iyunya
Moyu tetyu S'yuzen udostoili prestizhnoj nagrady "Nadziratel' goda". Ee
vruchil ministr vnutrennih del Dzhek Stro. Tetya S'yuzen skazala mame, chto, po
slovam mistera Stro, on nameren provesti rassledovaniya po povodu lesbiyanstva
v tyur'mah.
- Sredi personala ili zaklyuchennyh? - utochnila tetya S'yuzen u ministra.
Pri etom voprose mister Stro pokrasnel i perevel razgovor na bolee
bezopasnuyu temu: o vrede sadovyh sliznej.
Pozvonil Najdzher i sprosil, nel'zya li emu v vyhodnye perenochevat' na
moem divanchike. Govorit, chto edet v London prokonsul'tirovat'sya v kompanii
pod nazvaniem "Publichnost'". |ta kompaniya specializiruetsya na sovetah
gomoseksualistam, kak muzhchinam, tak i zhenshchinam, kak soobshchit' roditelyam o
tom, chto oni gomoseksualisty. (Ne o tom, chto roditeli gomoseksualisty,
razumeetsya. Esli by roditeli byli gomoseksualistami, oni by ob etom
navernyaka znali. Hotya, navernoe, mozhno byt' gomoseksualistom i ne znat' ob
etom. V takom sluchae, ne gomoseksualist li ya? Ved' mnogie gody ya byl
poklonnikom Dzhudi Garland. Otvetil Najdzhelu, chto razreshayu emu spat' na
divane (ili divanchike, kak on ego nazyvaet), no predupredil, chto dizajn
moego obitalishcha neset na sebe elementy chulana. Najdzhel skazal, chto emu
plevat', lish' by v moem chulane nashlas' svobodnaya polka dlya ego sredstv po
uhodu za shelushashchejsya kozhej.
Voskresen'e, 15 iyunya
Najdzhela ves' den' ne budet, konsul'tiruetsya v "Publichnosti". YA skazal
emu, chto moya tetya S'yuzen (sm. vyshe) sleduyushchim obrazom proinformirovala moih
dedushku i babushku o svoej seksual'noj orientacii: "YA lesbiyanka, hotite
kushajte, hotite davites'".
- Na vse i ushlo-to kakih-to pyat' sekund, ne schitaya voplej, - skazal ya.
Najdzhel sodrognulsya:
- Bez anestezii, kakaya otchayannaya.
Slovno tete S'yuzen chto-to amputirovali.
Dnem i noch'yu menya okruzhaet seks-industriya Soho i lichnosti, zhizn'
kotoryh podchinena razvratu. A sam ya neporochen, kak morskoj konek. Po-moemu,
Dzhastina ko mne "podkatyvaetsya". Vchera stolknulsya s nej v kafe "Italiya", i
ona pokormila menya s lozhechki penkoj ot svoego kapuchchino. Skazala, do nee
doshli sluhi, budto Dikar i Kim prodayut "CHern'" i sobirayutsya otkryt'
kislorodnyj bar, v kotorom budut "vtyuhivat'" svezhij vozduh vsyakim man'yakam,
svihnuvshimsya na zdorov'e. Da eto zavedenie cherez neskol'ko dnej vzletit na
vozduh. Dikar povsyudu ostavlyaet dymyashchiesya okurki.
Najdzhel podstrig menya, gotovil k zavtrashnej s®emke.
- YA ne pozvolyu tebe poyavit'sya na ekrane, pohozhim na princessu Dianu,
nazhravshejsya testosterona, - skazal on.
Tol'ko on pristupil k strizhke, kak nad moej golovoj razdalsya svistyashchij
vzdoh. YA ponyal, chto Najdzhel zametil pyatachok poredevshih volos (moyu lysinu).
Poprosil izmerit' ee s pomoshch'yu ustrojstva, kotorym osnashchen moj shvejcarskij
armejskij nozh.
Najdzhel skazal, chto lysina imeet odin dyujm v okruzhnosti. Odnako my
soshlis' vo mnenii, chto pora mne pol'zovat'sya sil'nym spreem dlya volos i
ukladyvat' volosy v yugo-zapadnom napravlenii. Togda o moem sekrete nikto ne
uznaet.
Najdzhel vernulsya v Lester - rasskazyvat' roditelyam i firme "Nekst" o
svoem lyubovnike Norberte.
Dikar izvestil menya, chtoby ya osvobodil obitalishche. No ya s®edu ne ran'she,
chem dojdu do verhovnogo suda. Hotya dolzhen priznat'sya, perspektiva
vozvrashcheniya v Lester kazhetsya mne vse bolee i bolee privlekatel'noj.
Ponedel'nik, 16 iyunya
Vstal v pyat', s®el rybu, oporozhnil koshach'yu vannochku, pobrilsya, odelsya,
sel na metro v SHorditch. Priehal na chas ran'she, "Rumyanaya korochka" zakryta.
Kupit' chashku chaya negde. Ulicy zabity bezumnymi muzhchinami i zhenshchinami.
Progulyalsya. V kostyume-trojke i pal'to chuvstvoval, chto slishkom brosayus' v
glaza. Nadeyalsya, menya ne zagrebut za to, chto taskayu v hozyajstvennoj sumke iz
magazina "Nekst" svinuyu bashku.
Belinda, Zippo i grimersha, kotoruyu zovut Zo, pribyli na chernom taksi v
7 utra. Potryasenno vytarashchilis' na menya.
- My vyslali za vami limuzin, - skazala Belinda.
Vyglyadela ona ves'ma razdrazhennoj. Prinyalas' nazvanivat' po mobil'niku
shoferu limuzina.
- Da, ponimayu, no etot bolvan uzhe zdes', - uslyshal ya ee slova.
Pozzhe
Zo razglyadyvaet moi volosy.
- Kto vas v poslednij raz strig? - osvedomlyaetsya ona. - Krivorukij drug
tupymi nozhnicami?
YA otvechayu:
- Da.
A potom sprashivayu, kak ona uznala. Zo zakatyvaet glaza i shchelkaet
nozhnicami. Pricheska moya stanovitsya pohozhej na prichesku Gitlera. Govoryu, chto
mne ne nravitsya strizhka a-lya Gitler.
Zo oret vo vse gorlo:
- Zippo, tak ego strich' pod 40-e gody?
Zippo, Belinda i Zo soveshchayutsya nad moej golovoj. Vidimo, strizhka dolzhna
sootvetstvovat' teme potrohov. Voennye gody i t. p.
Dostalo menya pisat' v stile Bridzhet Dzhons, poetomu vozvrashchayus' k svoej
estestvennoj svobodnoj manere.
- Vot potomu-to ya vybrala Gitlera, - skazala Zo.
Vyyasnilos', chto ona ves'ma nesvedushcha v politicheskoj istorii dvadcatogo
veka. YA ukazal ej, chto Gitler byl chudovishchem, otvetstvennym za razvyazyvanie
Vtoroj Mirovoj vojny.
- YA ne prohodila kurs istorii, - otvetila Zo v svoe opravdanie. -
Otkazalas' ot nego v pol'zu ekologii.
Dlya Zo i mnogih drugih iz ee pokoleniya Gitler - eto prosto Staryj
Prikolist.
My ostanovilis', chto moya televizionnaya strizhka budet v stile "bomba".
Kak vyrazilas' Zo, "tipa sneslo volosy na zatylke i viskah". Ona
predupredila, chto makushka u menya nachinaet lyset', i posovetovala
amerikanskij sprej pod nazvaniem "Fal'shivyj volos", kotoryj ostaetsya na kozhe
golovy i sozdaet vpechatlenie nastoyashchih volos. Sprej mozhno kupit' v
telemagazine kabel'nogo televideniya. Zo poyasnila, chto on byvaet semi cvetov,
"v tom chisle i vashego cveta - myshinyj s primes'yu sediny". YA utochnil (ves'ma
nevozmutimo, uchityvaya, chto moe serdce prakticheski ostanovilos'):
- CHto, uzhe sedeyu?
Vopros v stile Dzherri Sajnfelda (46).
- Sedoj volos sostavlyaet lish' 2,5 procenta, - otvetila Zo, - no esli vy
hodite ego skryt', est' sredstvo pod nazvaniem:
YA ne veril svoim usham, dorogoj Dnevnik. |to bylo odno iz teh mgnovenij.
Menya pronzilo ostrejshee oshchushchenie sobstvennoj smertnosti. YA stremitel'no
soskal'zyval k gibeli follikulov, k razrusheniyu tkanej, k otverdeniyu odnih
arterij i suzheniyu drugih. Skoro, sovsem skoro ya snova nachnu razgovarivat'
drebezzhashchim podrostkovym golosom.
YA dostig pika svoej zhizni, ne zametiv etogo i ne poluchiv nikakogo
udovol'stviya. Vsego neskol'ko desyatiletij otdelyayut menya ot togo momenta,
kogda ya stanu ne sposoben strich' nogti na nogah. Mogu li ya doveryat' misteru
Bleru? Stanet li Nacional'naya sluzhba zdravoohraneniya vydavat' besplatno
vzroslye pampersy, esli oni mne ponadobyatsya? V techenie nanosekundy mysli eti
proneslis' v moem mozgu. V nastoyashchee menya vernula Zo - pros'boj zahlopnut'
rot, poka ona nanosit sverhstojkij krem na moe lico, pokrytoe "pryshchami i
shramami".
Tem vremenem v fal'sh-kuhne, sooruzhennoj v uglu studii, uzhe nastroili
svet. Menya predstavili moemu "sovedushchemu", indijcu, kotorogo zvali Dev
Singh. U nego byli gustye blestyashchie volosy, bol'shie karie glaza i resnicy,
kak chernye pal'my. A zuby! A guby!
- YA dve nochi glaz ne somknul, - prosheptal Dev. - Tak boyus', tak boyus'.
Priznalsya, chto tozhe nemnogo volnuyus'.
- O, spasibo, spasibo, chto podelilis' so mnoj.
Dev soobshchil, chto on vegetarianec i prigotovlenie potrohov vyzyvaet u
nego dikuyu toshnotu. Tut vmeshalas' Belinda:
- Dev, ty zdes' tol'ko dlya vida. My sovsem ne trebuem, chtoby ty kasalsya
etoj merzosti.
YA sprosil Belindu, v chem konkretno zaklyuchaetsya rol' Deva, i ukazal, chto
menya ne preduprezhdali o sovedushchem.
- Nu da, prosto my eshche raz posmotreli "pilota" i podumali, chto nado
dobavit' "ozhivlyazha", - skazala ona.
Po schast'yu, Ket tozhe prisutstvovala na s®emkah. Ona uzhe prigotovila
ingredienty i razlozhila ih po nebol'shim miskam. YA pereodelsya vo vse beloe, a
Dev pereodelsya v krasnuyu shelkovuyu rubahu i obtyagivayushchie "livajsy", i my
prinyalis' nelovko repetirovat', imitiruya dvizheniya povarov. Pod konec
repeticii Zippo skazal:
- Ket, podyshchi nam kakih-nibud' ovoshchej i fruktov pogryaznee, ya tut
koe-chto pridumal.
CHerez pyat' minut Ket vernulas' s paketom, nabitom morkovkoj, ogurcami i
dyn'kami, i vyvalila vse eto na razdelochnyj stol.
- Poprobuj chto-nibud' iz etogo sotvorit', Dev, - velel Zippo. - Pyat'
minut na repeticiyu, potom snimaem.
Dev pomanipuliroval neprilichnymi fruktami i ovoshchami, slovno fokusnik,
repetiruyushchij tryuk, zatem podnyal vzglyad i skazal:
- Nu, ya konchil, o chem mozhno sudit' po pyatnu na moih bryukah.
Vse v studii zasmeyalis', krome menya, Ket i Zippo, kotoryj govoril po
telefonu s Los-Andzhelesom, sporya o stoimosti parika dlya tol'ko chto
prosnuvshegosya Berta Rejnol'dsa.
V moej zhizni byvali mgnoveniya i pohuzhe (nikogda mne ne zabyt' togo
uzhasa, kotoryj ya ispytal, sidya v medpunkte s model'yu samoleta, prikleivshejsya
k moemu nosu posredstvom superkleya), no kogda tebya zatmevaet kakoj-to Dev so
svoimi dvusmyslennymi shutkami - eto nemnogim luchshe. Menya otlimuzinili domoj,
i tam ya pogruzilsya v puchinu omerzeniya k samomu sebe. Uzhe mnogo nedel' ya ne
bral v ruki pero, ne napisal ni edinogo hudozhestvennogo ili poeticheskogo
slova.
YA prodal dushu za chechevichnuyu pohlebku.
CHetverg, 19 iyunya
Segodnya vecherom Dzhastina sprosila menya, ne goluboj li ya! |to vse
Pandora vinovata! YA strastno vlyublen v nee s trinadcati s polovinoj let i ne
sposoben otdavat'sya emocional'no (i seksual'no) drugoj zhenshchine.
Pyatnica, 20 iyunya
Pozvonil Zippo i skazal, chto smontiroval pervye tri peredachi. Uchastie
Deva Singha sveli k absolyutnomu minimumu. Grotesknoe shou s uchastiem ogurca i
svinyh ushej vyrezano polnost'yu.
Zippo povedal mne, chto oni "podumyvayut o tom, chtoby otkazat'sya ot
Deva". YA zametil, chto, po moemu mneniyu, eto stalo by ves'ma mudrym resheniem.
Zippo poprosil prislat' po faksu spisok ingredientov, neobhodimyh dlya
ponedel'nichnoj zapisi. YA otpravil tri recepta: pirog s gusinymi potrohami,
zapechenoe bych'e serdce i ekonomichnyj sup dlya bednyakov. YA uzhe sobiralsya
sprosit', ne zhelaet li Zippo snyat' moj "Belyj furgon", no on bystro skazal:
- Nado idti. Na vtoroj linii agent Goldi Houp. Nastaivaet na ravnoj
cene parikov.
Ponedel'nik, 23 iyunya
Pozvonila Pandora.
- Esli prorezhutsya tipy iz "Novostej mira", otvechaj: "Bez kommentariev".
V detali ona vdavat'sya ne stala. Pros'ba ee zvuchala zloveshche. My
poboltali o romane nashih roditelej, pribegnuv k shifru: A. - eto moya mat', B.
- ee otec. Pandora skazala, chto V. (ee mat') pozvonila vsya v slezah i
skazala, chto v karmane kurtki B. obnaruzhila obertku ot shokoladki "Kit-ket".
- Bozhe! - prostonal ya. - A. lopaet etot "Kit-ket" po dve shtuki v den'.
No otkuda u V. takie podozreniya? Pochemu B. ne mozhet polakomit'sya "Kit-ket"?
- B. s 1989 goda bojkotiruet produkciyu kompanii "Rauntri", - poyasnila
Pandora. - Protestuet protiv zhestokih uslovij, v kotoryh trudyatsya sborshchiki
kakao.
- A. i B. teryayut bditel'nost', - rezyumiroval ya.
My dogovorilis' obsudit' situaciyu s A.B.V. na sleduyushchej nedele.
YA vernulsya v postel', tak i ne pridya v sebya posle vcherashnej telezapisi.
Ne zhelayu bol'she videt', nyuhat' i dazhe trogat' potroha.
Ot Deva Singha ne otkazalis', kak zhe. Esli na to poshlo, emu pozvolili
okonchatel'no raspoyasat'sya! Vse v studii korchilis' ot smeha ot ego zhalkih
krivlyanij - krome menya i Ket.
Kogda on zhongliroval kurinymi zheludkami i lovil ih v kazan, ya edva ne
pokinul studiyu. No buduchi professionalom do mozga kostej, sobral volyu v
kulak i sohranil samoobladanie. A eshche ya otpustil neskol'ko literaturnyh
aforizmom v popytke povysit' intellektual'nyj uroven' peredachi.
Demonstriruya, kak sdelat' podlivku bolee temnoj posredstvom chajnyh
paketikov, procitiroval sleduyushchij bon mot: "ZHenshchina pohozha na chajnyj paketik
- tol'ko v goryachej vode ponimaesh', naskol'ko ona krepka". Pervoj etot passazh
vydala Nensi Rejgan. Kak mot passazh ne stol' uzh bon, no na Zippo aforizm
proizvel kolossal'noe vpechatlenie. Mne tak kazhetsya.
Mezhdu peredachami Zippo nazvanival v Los-Andzheles, vremya ot vremeni
vklyuchaya vneshnij dinamik, chtoby my mogli poslushat' ego maniakal'nye besedy o
(yavno obrechennoj na proval) "Svezhen'koj lyubvi". Natan Stag, rezhisser
"Lyubvi", kak oni nazyvayut fil'm promezh sebya, zavopil vo ves' golos:
- Na hren, Zippo, net takogo parika, kotoryj pomozhet Bertu Rejnol'dsu
vytyanut' na tridcat' pyat'! Ne takogo parika, £: tvoyu mat'.
"Potrohenno horosho" poluchaetsya potrohenno ploho. YA vystavlyu sebya na
posmeshishche.
CHetverg, 24 iyunya
Ne mog zasnut' do chetyreh utra, slushaya shum dozhdya i volnuyas' po povodu
"Novostej mira". S tem zhe uspehom mog by volnovat'sya iz-za Olimpijskih igr i
vyigrysha medali. Zolotoj.
V 5.30 pozvonil Uil'yam i napomnil, chto 1 iyulya u nego den' rozhdeniya. Kak
ob®yasnit' pochti trehletnemu rebenku, chtoby on ne zvonil do devyati utra? YA
lyublyu malysha, no inogda sozhaleyu, chto "British telekom" izobrela
avtomaticheskij nabor.
Hamfri dva dnya ne vidno.
Sreda, 25 iyunya
Prochel pro prezidenta Klintona, ego goloslovno obvinyayut v seksual'nyh
svyazyah. Seksom zanimayutsya vse, krome menya. Dazhe Mal'kol'm naslazhdaetsya
plotskimi otnosheniyami s Annettoj, zhenshchinoj, kotoraya prodaet "Ivning
standart" na Strende. Hodil segodnya vzglyanut' na nee - s protivopolozhnogo
trotuara. V sravnenii s nej |nn Uiddkomb vyglyadit kak Kejt Moss (47). Ee
zatyanutye v losiny bedra napominayut stvoly krasnogo dereva, mezhdu kotorymi
amerikancy proezzhayut na svoih avtomobilyah. Odnako lico u nee miloe, a esli
ee pristojno postrich', to ona stanet vyglyadet' ves'ma nedurno.
YA vsegda znayu, kogda Mal'kol'm noch'yu s nej horosho pokuvyrkalsya. Na
sleduyushchee utro ego iscarapannye lico i sheya zalepleny gazetnoj bumagoj.
Mal'kol'm ubezhden, chto Hamfri ukrali "kitaezy" i sdelali iz nego
otbivnuyu s chernoj fasol'yu i imbirnym sousom. Uveryaet, chto odnazhdy v
Vulvergemptone v 1993 godu obnaruzhil v paketike s kitajskim ragu birku s
imenem "Pushok". Mal'kol'm otpravilsya s etoj birkoj v sanitarnuyu inspekciyu,
no byurokraty podnyali ego na smeh.
- YA togda kak raz uvlekalsya "Dyatlom" (48), - priznalsya Mal'kol'm, kogda
ya sprosil, kak on povel sebya v kabinete sanitarnogo inspektora. - |tot
samodovol'nyj hren vyzval kakogo-to merzavca, i menya vyshvyrnuli.
Po ego zlomu tonu mne stalo ponyatno, chto Mal'kol'm do sih por imeet zub
na vlasti.
V dva chasa nochi pozvonila Rozi, umolyaya menya vyvezti ee s rok-festivalya
v Glastonberi. Ona schitaet, chto u nee transhejnaya stopa (49). Zemlya v
Glastonberi - sploshnaya top'. Rozi poteryala obuv' i dva chasa stoyala v ocheredi
k telefonu. YA ee edinstvennaya nadezhda. Otvetil, chto v mashine net benzina, i
posovetoval ej polozhit'sya na sobstvennoe zabotlivoe i beskorystnoe
pokolenie.
Subbota, 28 iyunya
Segodnya v restoran pozvonil Luidzhi i skazal, chto neskol'ko bogatyh
investorov vystupili s predlozheniem spasti "CHern'". Predpolagaetsya sdelat'
remont, a pogreb prevratyat v kislorodnyj bar! Nyneshnij restoran
pereoboruduyut v stile rabochih kuhon' 50-h godov, obstavyat nekazistoj mebel'yu
togo vremeni, a vtoroj etazh (v tom chisle i moya kvartira) prevratyatsya v
zakrytyj klub dlya kuril'shchikov.
Luidzhi skazal, chto kuril'shchiki, zhelayushchie vstupit' v klub, dolzhny
prinesti spravku ot vracha o tom, chto oni ne hitrye prisposoblency, a
ser'eznye kandidaty.
Po sluham, odin iz investorov - sam Majkl Kejn. Ob etom znayut nemnogie,
i ya poklyalsya hranit' tajnu. Iz nyneshnego personala nikogo ne ostavyat. Luidzhi
pomogaet svoemu zyatyu myt' okna v rajone parka Kadogan. YA nachal podyskivat'
mesto, gde budu zhit'. Ne hochu vozvrashchat'sya na Glicinievuyu alleyu: pereros
provinciyu.
Voskresen'e, 29 iyunya
Otel' "Savoj" podvergsya nashestviyu myshej. Kazhdomu klientu, kotoryj
zametit mysh', predlagaetsya besplatnaya vypivka. Segodnya poltora chasa sidel v
Amerikanskom bare otelya, potyagivaya stakan gazirovannoj vody. Udelyal osoboe
vnimanie plintusam, no gryzunov ne zametil. Vezet kak utoplenniku.
Ponedel'nik, 30 iyunya
Mne odinoko. Edinstvennyj, s kem ya segodnya imel prodolzhitel'nuyu besedu,
- yaponskaya turistka, ostanovivshaya menya u univermaga "Tesko" na rynke
Kovent-garden (ya tam zakupal optom "Opal fruts"). YAponskaya turistka
sprosila, kak dobrat'sya do Torki. S radost'yu otpravil ee pryamikom na vokzal
Paddington, gde ona smogla by kupit' bilet do Devona. Predlozhil sest' v ee
chernoe taksi i provodit', no ona otkazalas'.
Lezha v posteli, predstavlyal yaponku na plyazhe Torki, v chernom bikini, no
nichego ne vyshlo. Dazhe penis menya razlyubil. Mozhet, ya unasledoval ot otca
polovoe bessilie vkupe s pleshivost'yu? Mozhet, pora snova posetit' doktora Ng?
Esli segodnya pozvonyu, to nedeli cherez tri popadu na priem.
7 chasov vechera.
Idu na priem k doktoru Ng 17 iyulya v 10.10 utra. Horosho eshche, chto ni odin
iz moih raznoobraznyh nedugov ne predstavlyaet ugrozy dlya zhizni.
Segodnya gubernator Gonkonga Kris Patten i princ CHarl'z vernuli Gonkong
kommunisticheskomu Kitayu. Predskazyvayut, chto k zavtrashnemu utru Gonkong
podvergnetsya napadeniyu kitajskih maroderov, alchushchih dzhinsov "livajs" i
pleerov "Soni". Gonkong budet ob®yat plamenem. Vopros: Pochemu Krist Patten po
stol' torzhestvennomu sluchayu ne oblachilsya v paradnuyu formu? Mog by
pozaimstvovat' chto-nibud' (treugolku?). Nevozmozhno razrushat' imperiyu v
obychnom kostyume - eto prosto neprilichno.
Vtornik, 1 iyulya
V 9 chasov utra stoyal u dverej magazina detskoj igrushki "Hemliz". Kak
tol'ko dveri otkrylis', podnyalsya na eskalatore v otdel maskaradnyh kostyumov
i potreboval odeyanie Dzheremi Klarksona. Otvetstvennoe lico po imeni Kevin
usmehnulos' i otvetilo:
- U nas kostyumy tol'ko vymyshlennyh personazhej.
YA nezamedlitel'no ukazal na bezvkusnyj kostyum Robin Guda (dlya detej ot
chetyreh s polovinoj do vos'mi let), k kotoromu prilagalis' shlyapa s perom,
luk i strela na prisoske. Lico po imeni Kevin zayavilo, chto Robin Gud -
"vymyshlennyj personazh", i pustilos' v rassuzhdeniya o svoej dissertacii "Lyudi
i mify Nottingemshira shestnadcatogo veka", za kotoruyu ono poluchilo stepen'
magistra v universitete Nottingema.
YA sprosil Kevina, pochemu on sbyvaet detskie maskaradnye kostyumy, togda
kak emu prisuzhdena stepen' magistra.
- CHtoby oplatit' doktoranturu, - otvetil on.
Kevin uzhe nametil temu: "Kofe: vliyanie na anglijskuyu literaturnuyu
zhizn', ot doktora Dzhonsona do Martina |misa".
Moe serdce kolotilos' v pripadke svirepoj zavisti. YA sprosil, kakim
obrazom podobnaya tema pomozhet emu najti horosho oplachivaemuyu i dostojnuyu
rabotu. Perebiraya korobki so Spyashchej krasavicej, Kevin skazal:
- Nu, naprimer, menya voz'met na rabotu "Neskafe".
YA kupil kostyum Robin Guda. Uil'yam dolzhen gordit'sya naslediem Vostochnogo
Midlandsa.
|shbi-de-la-Zuh - tretij den' rozhdeniya Uil'yama
Otec vstal s posteli, chtoby udostoit' svoim prisutstviem ceremoniyu
Zaduvaniya svechej na torte, kotoraya yavlyaetsya vazhnejshej chast'yu anglijskoj
kul'tury. Uil'yam staralsya izo vseh sil, no ne sumel zadut' svechi za odin
raz. Potrebovalis' pyat' ego slaben'kih popytok i moya nezametnaya pomoshch',
chtoby zagasit' kroshechnye yazychki plameni. A vse mama vinovata. Uil'yam u nee
pod kablukom. Mal'chika nado zakalyat'. Emu predstoit zhit' v mire, polnom
opasnostej.
ZHozho prislala v podarok shelkovuyu hlamidu - tradicionnoe odeyanie naroda
joruba. Uil'yam predpochel ego kostyumu Robin Guda i otkazalsya snimat', kogda
prishlo vremya spat'.
Mama skazala, chto podumyvaet vchinit' isk kompanii "Imperial tobakko" na
million funtov. Ona vinit tabakoproizvoditelej v svoej nikotinovoj
zavisimosti, nadryvnom kashle i morshchinah.
CHetverg, 3 iyulya
Segodnya v gazete soobshchili, chto obnaruzhili yaponku, kotoraya brodila po
Torki v "sostoyanii otchayaniya". Ona napravlyalas' v Turciyu, no nekij londonec,
kotoryj ne smog razobrat' ee anglijskij, otpravil neschastnuyu zhenshchinu v
Devon.
Sovpadenie!
Pyatnica, 4 iyulya
V bare "Italiya"
Dva amerikanca prazdnuyut Den' Nezavisimosti, zakazav kofe s kofeinom.
No ya-to vizhu, chto oni p'yut kofe s takim vidom, slovno eto zhidkij
nitroglicerin.
Subbota, 5 iyulya
Segodnya Dikar vospol'zovalsya svoim klyuchom i pronik v moe obitalishche. Ego
soprovozhdal arhitektor, oblachennyj v nechto, ves'ma smahivayushchee na halat
dantista, hotya, skoree vsego, etot predmet garderoba schitaetsya rubashkoj. Oni
vhodili v spal'nyu i vyhodili iz nee s takim vidom, budto v komnate nikogo ne
bylo, hotya na samom dele ya lezhal v posteli. Moya legkaya depressiya tut zhe
prevratilas' v istinnoe stradanie. Kogda oni ushli, ya chut' ne zaplakal.
Dozhd' l'et ne perestavaya.
Voskresen'e, 6 iyulya
YA dolzhen vybrat'sya iz posteli i najti sebe zhil'e. Dikar privel segodnya
treh stroitelej, chtoby sostavit' smetu. Lica etih lyudej lisheny ne tol'ko
blagorodstva, no i elementarnoj chestnosti.
Dozhd' vse l'et.
Ponedel'nik, 7 iyulya
Pozvonil Najdzhel i skazal, chto ego mat' ploho vosprinyala novost' o
gomoseksual'nyh pristrastiyah syna. Ona vse eshche nichego ne zhelaet slyshat' o
Norberte i ubezhdena, chto Najdzhel prevratitsya v geteroseksuala, kak tol'ko
vstretit poryadochnuyu devushku. Otec probormotal chto-to po povodu "vozni v dushe
v Katterike" i retirovalsya v svoj saraj.
Sreda, 9 iyulya
Ko mne zaglyanul Mal'kol'm - proverit', ne vernulsya li Hamfri. Prishlos'
skazat', chto ya ne videl kota neskol'ko dnej.
- Ot takogo dozhdya on, navernoe, utonul, - poshutil ya.
K vyashchemu moemu uzhasu Mal'kol'm zarydal. Konechno, ya znayu, chto v konce
devyanostyh godov muzhchinam razresheno plakat' na publike i otkryto
demonstrirovat' svoi slabosti, no muzhskie slezy na publike po-prezhnemu mne
kazhutsya neumestnymi. Prishlos' poborot' iskushenie skazat', chtoby on vzyal sebya
v ruki. Dal Mal'kol'mu 20 funtov i posovetoval kupit' tamagochi.
2 chasa nochi.
Tol'ko chto vspomnil, chto Mal'kol'm ne smozhet prochest' instrukciyu, kak
uhazhivat' za tamagochi. Navernoe, tot uzhe umer.
CHetverg, 10 iyulya
Pandora podverglas' napadkam pressy za "ekologicheskie prestupleniya" - v
interv'yu zhurnalu "CHat" ona priznalas', chto pol'zuetsya "SHanel' ?5", i zelenye
tut zhe ruhnuli na nee, kak srublennyj dub. Po-vidimomu, v "SHanel' ?5"
soderzhitsya maslo kakogo-to redkogo i ekzoticheskogo dereva, proizrastayushchego v
gibnushchih amazonskih lesah. Pozvonil |dne, chtoby vyrazit' sochuvstvie i
podderzhku. |dna skazal, chto Alaster Kempbell (50) velel Pandore mchat'sya v
svoj okrug i srochno posadit' neskol'ko derev'ev. ZHelatel'no anglijskih
dubov. V voskresen'e v 10.30 utra pressu priglasili k vorotam orehovoj
fabriki v |shbi-de-la-Zuh. Nado by tuda poehat', mne nuzhno srochno
peregovorit' s Pandoroj.
Segodnya na Tottenhem-Kort-roud kupil elektronnuyu zapisnuyu knizhku. Vsyu
noch' vpechatyval v nee lichnye dannye. Pora racionalizirovat' svoi dela
posredstvom sovremennyh tehnologij. |tu shtuka mozhet delat' porazitel'nye
veshchi i pri etom nastol'ko mala, chto pomeshchaetsya v karmane pizhamy.
Pyatnica, 11 iyulya
Po televideniyu i radio vystupila Harriet Harman, sekretar' Sluzhby
social'nogo obespecheniya - pytalas' raz®yasnit' novuyu shemu social'nyh vyplat.
Neskol'ko raz nazvala etu akciyu "krestovym pohodom" pravitel'stva. Nado
skazat', missis Harman vyglyadit nastoyashchej fanatichkoj, k tomu zhe diko
razdrazhennoj. Ej nado srochno otpustit' chelku, perestat' nosit' meshkovatye
kofty i kupit' podtyagivayushchij byustgal'ter. Krome togo, ona dolzhna prekratit'
nyt' po povodu seksizma v politike. Ves'ma nadoedlivaya cherta.
Voskresen'e, 13 iyulya
V 10 chasov utra ya stoyal u vorot orehovoj fabriki - vmeste s fotografom
iz "Lester merk'yuri" i eshche odnim fotografom iz "Independent", kotoryj
zayavil, chto Pandora - eto princessa Di vseh intellektualov.
Za nebol'shoj tolpoj okrestnyh zhitelej prismatrivali vosem' polismenov,
sidevshih v svoih patrul'nyh mashinah.
V nebe nad sosednim mylovarennym zavodom poyavilsya vertolet, nemnogo
povisel v vozduhe, zatem prizemlilsya na territorii orehovoj fabriki. Iz
vertoleta vyprygnula Pandora v kostyume cveta haki s lejblom ot Roena. V
rukah ona derzhala sverkayushchuyu lopatu iz nerzhaveyushchej stali. Ni odna zhenshchina ne
smotrelas' by tak klassno v rabochej odezhde.
Sledom za Pandoroj iz vertoleta vybralas' ee svita, zamykal processiyu
neryashlivyj tip v zasalennoj kurtke i myatyh shtanah. Zvali ego CHarli Uilan. On
zapalil sigaretu i sprosil:
- A gde ostal'naya £: pressa?
- Torchat u Kensingtonskogo dvorca, - otvetil fotograf iz "Independent".
- U princessy Diany novyj hahal', kakoj-to arab.
- CHarli, a gde derev'ya, kotorye ya dolzhna posadit'? - pointeresovalas'
Pandora.
CHarli tknul pronikotinennym pal'cem sebe v lob i voskliknul:
- Zabyl sunut' eto der'mo v vertolet.
YA vospol'zovalsya momentom i snyal bejsbolku i temnye ochki, chtoby Pandora
menya uznala. Ot vostorga ona ne podprygnula.
- Adrian! Opyat'! Ty menya presleduesh'?
YA zaveril, chto prosto prohodil mimo, napravlyayas' k svoemu synu Uil'yamu.
I priglasil Pandoru so svitoj na voskresnyj obed k moej materi.
- A chto, ya ne proch' zhevanut' kusok govyadiny i jorkshirskij puding, -
uhmyl'nulsya CHarli.
Oni soglasilis' prijti, no postavili uslovie - ya dolzhen razdobyt' dlya
nih derev'ya. Povez ih v sadovyj centr k Bobu Perkinsu.
Pressa posledovala za nami. Pandora sfotografirovalas' s preslovutym
Bobom Perkinsom, oba izobrazhali, budto mleyut nad kakim-to zaplesnevelymi
pobegami, prilipshimi k stenam promyshlennoj teplicy.
Reporter iz "Lester merk'yuri" pointeresovalsya u Pandory, priverzhena li
ona zelenomu delu. Vyyasnilos': ona za polnuyu pererabotku othodov, chistyj
vozduh i plany vlastej Lestershira posadit' Novyj Les, i ona kategoricheski
protiv zagryazneniya vozduha, otravleniya rek i "rastochitel'nogo rashodovaniya
elektrichestva i gaza".
Poka shlo interv'yu, ya zaglyanul v teplicu, zabituyu visyachimi korzinami, i
pozvonil po mobil'niku mame, kotoraya eshche ne znala, chto ya uzhe priehal. Kogda
ya upomyanul, chto priglasil na voskresnyj obed treh gostej, ona gromko
zavopila v trubku. Ponachalu mama nichego ne govorila, prosto vopila. Zatem
ona, nakonec, vykriknula svyaznoe:
- U menya tut zhalkaya baran'ya kost', kotoroj edva hvatit mne, tvoemu
otcu, Rozi i Uil'yamu, u menya zakonchilis' bul'onnye kubiki, a konservnaya
banka s jorkshirskim pudingom vzdulas'. Vedi ih v restoran, Adrian!
- ZHivi my v Aravii, ty by podala stol' pochetnym gostyam sobstvennye
glaza.
Mama sovershenno izlishne zametila, chto my ne v Aravii, a v
|shbi-de-la-Zuh, i voobshche, pochemu by Pandore ne navestit' svoih roditelej,
kotorye zhivut vsego za uglom ot pitomnika Boba Perkinsa?
- YA znayu, chto oni doma, potomu chto segodnya utrom stolknulas' s Ivanom,
kogda vygulivala Novogo Psa.
YA demonstrativno zahohotal i otklyuchil telefon. Otmenyat' priglashenie na
voskresnyj obed grozilo social'noj nelovkost'yu.
- A ya uzhe guby raskatal na jorkshirskij puding, - prostonal CHarli. - U
menya slyunki tekut.
YA sprosil Pandoru, sposobny li ee roditeli na skoruyu ruku sostryapat'
tradicionnoe anglijskoe zharkoe, ona rassmeyalas':
- A. i V. mnogo let ne pritragivayutsya k myasu. Po voskresen'yam ih
osnovnoe blyudo - yaichnica na toste i "Ohotniki za drevnostyami" (51).
Bob Perkins predlozhil obsadit' orehovuyu fabriku derev'yami C. Leylandii.
Posle togo, kak Pandoru sfotografirovali, kak ona vtykaet v zemlyu C.
Leylandii, my otpravilis' v "Makdonalds" na ob®ezdnoj doroge. Publiku tam
sostavlyali razvedennye papashi, kotorye otrabatyvali svoj den' poseshchenij,
otchayanno pytayas' upravit'sya s chadami.
Pandore to i delo dokuchali izbirateli. K file-o-fish ona tak i ne
pritronulas'.
Pozhiloj tip v svitere dlya igry v gol'f pozhalovalsya, chto fonar' za oknom
ego spal'ni migaet i ne daet usnut'. Kakoj-to indiec soobshchil, chto emu negde
parkovat' mashinu. A odna sumasshedshaya zayavila, chto ee toshnit ot Pandory,
potomu chto ta ne otdala poslednij dolg akteru Dzhejmsu Styuartu, kotoryj, po
ee slovam, skonchalsya 2 iyulya.
Kogda my uhodili, kakoj-to muzhik v bezhevom pal'to, pripadaya na trost',
podkovylyal k Pandore, i povedal dusherazdirayushchuyu istoriyu o zlobnom sosede,
kotoryj pyat' let nazad posadil vdol' zabora C. Leylandii.
- Vymahali do pyati metrov, - pozhalovalsya muzhik, - i zakryvayut solnechnyj
svet.
Pandora zanesla ego imya i adres v elektronnyj organajzer i poobeshchala
chto-nibud' pridumat'.
Nebol'shaya tolpa shkol'nikov na velosipedah zhdala, kogda vzletit
vertolet; sootnoshenie mezhdu policejskimi i det'mi bylo odin k dvum. YA
smotrel na vertolet do teh por, poka on ne prevratilsya v kroshechnuyu tochku na
temneyushchem nebe. Potom dolgo sidel v mashine, prezhde chem otpravit'sya k synu na
Glicinievuyu alleyu.
Ponedel'nik, 14 iyulya
Kupil segodnya "Independent". Na pervoj polose fotografiya Pandory. Esli
prismotret'sya vnimatel'nej, na zadnem plane mozhno razglyadet' konchik moego
nosa. Reshil otlozhit' reshenie otnositel'no prinyatiya resheniya, poka ne
pochuvstvuyu sebya reshitel'no luchshe. Moe dushevnoe sostoyanie ochen' nestabil'no.
Segodnya izdatel' iz Osaki, YAponiya, vozvratil rukopis' moego romana
"Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej rodiny". Napisal, chto kniga "podrazhatel'na",
no ne skazal chemu. Vozmozhno, mne stoilo smenit' nazvanie na bolee
zapominayushcheesya, v stile "Na igle". Posle dolgih razmyshlenij ostanovilsya na
"Na ptice".
Vtornik, 15 iyulya
Segodnya vybralsya iz obitalishcha, chtoby shodit' v magazin i kupit' "Opal
fruts". Zatem pospeshil obratno i upakoval "Na ptice" - pozhaluj, otpravlyu
rukopis' v Islandiyu, kotoraya, naskol'ko ya slyshal, perezhivaet kul'turnyj
renessans. Pozvonil v Rejk'yavik izdatelyu, vospol'zovavshis' telefonom v
restorane. Otvetila zhenshchina na yazyke, sovershenno chuzhdym moemu uhu: polagayu,
na islandskom. Boyus', poka eti ostrovityane ne vvedut u sebya anglijskij yazyk,
oni budut stradat' izolirovannost'yu ot ostal'nogo mira.
Sreda, 16 iyulya
CHem mne zanimat'sya ostavshuyusya zhizn'? Kak zarabotayu sebe na hleb
nasushchnyj, esli moe sotrudnichestvo s "Rumyanoj korochkoj" podhodit k koncu?
Mogu li ya schitat' sebya oficial'no rasstavshimsya s zhenoj? Kak dolgo chelovek
mozhet obhodit'sya bez oporozhneniya kishechnika? Skol'ko u menya deneg v banke?
Predlozhit li Dikar mne rabotu v odnom iz svoih novyh predpriyatij? Skol'ko
projdet vremeni, prezhde chem ya okonchatel'no oblyseyu? Kstati, uspeyut li
vovremya dostroit' kupol v Grinviche? Kak mister Mandel'son mozhet zhit' v takoj
trevoge? (52)
CHetverg, 17 iyulya
Doktor Ng skazal, chto chuvstvo trevogi i nezashchishchennosti - zdorovaya
reakciya organizma na bezumnyj mir. Posovetoval mne nachat' otkladyvat' na
pensiyu. Itak, Nacional'naya sluzhba zdravoohraneniya dokatilas' do takih
sovetov.
Poltora chasa sililsya osvobodit' kishechnik. Kto-to zvonil v dver', no ne
ostavil zapiski. Na budushchee vsegda budu derzhat' v tualete knigu. Poltora
chasa naedine s sobstvennymi myslyami - eto nevynosimo. Osobenno boleznenno
vospominanie o "der'movoj" recenzii A. A. Gilla.
Pozvonila Belinda i skazala, chto kanal "Millennium" nakonec vydelil nam
vremya. V sredu, 10.30 utra. YA byl gor'ko razocharovan i ukazal ej, chto v etot
chas pokazyvayut Richarda i Dzhudi (53).
- Pover'te, Adrian, esli delo dojdet do vojny rejtingov, oni ne ustoyat.
Pyatnica, 18 iyulya
Tshchetno iskal v ispravno rabotayushchej zapisnoj knizhke svoj buhgalterskij
balans. Po neponyatnoj prichine organajzer otkazalsya podelit'sya informaciej.
Prishlos' idti za novoj batarejkoj v magazin elektrotovarov na
Old-Kompton-strit. Usluzhlivyj prodavec skazal, chto ego organajzer otkazalsya
vydat' spisok, komu posylat' rozhdestvenskie otkrytki. On prinyalsya opisyvat',
kakaya zatem posledovala semejnaya ssora, no ya slushal vpoluha. Zametiv, kak iz
konditerskoj "Valeri" vyhodit Dzhastina, ya bystro rasplatilsya s lyubeznym
torgovcem i kinulsya vdogonku za nej. Dzhastina vzyala menya pod ruku, i my
napravilis' v napravlenii Uordor-strit. Daet li ona mne ponyat', chto hochet
zanimat'sya so mnoj seksom? Ili prosto nuzhdaetsya v moej podderzhke? (Na nej
byli tufli na platforme v shest' dyujmov.) ZHenshchin v nashi dni ne razberesh'.
Kollega Dzhastiny obuchaet Mal'kol'ma gramotnosti v pereryvah mezhdu
rabotoj. My dogovorilis' vstretit'sya v chetverg i shodit' v yaponskij
restoranchik.
Subbota, 19 iyulya
Zagadochnyj chelovek, zvonivshij v chetverg v moyu dver', okazalsya
Mal'kol'mom. On zhazhdal izvestij o Hamfri. YA sprosil, pochemu on ne ostavil
zapiski.
- YA mogu napisat' tol'ko "Kot sidit na kolenyah"! - skazal Mal'kol'm.
Voskresen'e, 20 iyulya
Bol'shuyu chast' dnya provel za izucheniem zhurnala "Lut" v poiskah
priemlemogo zhil'ya v rajone Soho. Kakoj-to shutnik prostit 500 funtov v nedelyu
za chulan dlya bel'ya (plyus dostup na pozharnuyu lestnicu), na Poland-strit, bez
udobstv. Pora mne opredelit' svoe nyneshnee finansovoe polozhenie.
Pozvonil v telefonnyj bank, nazval kod (9999) i parol' (YArmut).
Sluzhashchaya banka, zhenshchina s priyatnym golosom po imeni Merilin, prishla v uzhas
ottogo, chto ya raskryl svoj parol'. Ona sobiralas' sprosit' vtoruyu bukvu
parolya. I esli by ya otvetil pravil'no, ona soobshchila by mne balans moego
Vysokodohodnogo "do vostrebovaniya".
- A tak, - vzdohnula ona, - vam pridetsya projti vsyu proceduru zanovo. S
etogo momenta vse vashi prezhnie kody nedejstvitel'ny.
YA uprashival i umolyal Merilin posvyatit' menya v tajnu moego sobstvennogo
scheta, no ona uporno tverdila:
- Komp'yuter uzhe zakryl schet. Novoe zayavlenie ya prishlyu vam po pochte.
- Gde imenno moi den'gi, Merilin? - voproshal ya. - V hranilishche ili
gde-to eshche?
Merilin otvechala:
- Vashi den'gi kak takovye ne sushchestvuyut. Vashi den'gi, mister Moul, -
eto abstrakciya, kotoraya nositsya v vozduhe mezhdu finansovymi institutami,
nahoditsya vo vlasti inflyacii i procentnyh stavok, zavisit ot sostoyaniya
mirovoj ekonomiki.
Tut ona opomnilas' i izvinilas' za to, chto pokazala chelovecheskoe lico.
Voistinu, to byla rech' kamikadze - Merilin zaranee soobshchila, chto nash
razgovor zapisyvaetsya.
YA popytalsya prodlit' razgovor, no Merilin, kotoraya priznalas', chto ej
sorok chetyre, temnye volosy, troe detej i muzh, skazala:
- Menya zhdut drugie klienty, mister Moul.
Ponedel'nik, 21 iyulya
Ne mogu vspomnit', kogda v poslednij raz oshchushchal teplo obnazhennogo tela.
3 chasa nochi.
Vspomnil. V proshloe voskresen'e. Novyj Pes sidel u menya na kolenyah,
kogda ya chital Uil'yamu skazki brat'ev Grimm.
4 chasa nochi.
Ne mogu zasnut' ot mysli, chto Dzhastina yavitsya v yaponskij restoranchik v
obraze deshevoj shlyuhi. Znayu, chto odezhda u nee dorogaya, no ona nosit ee tak,
chto sozdaetsya vpechatlenie, budto eto tryapki kataloga gazety "Novosti mira".
Vtornik, 22 iyulya
Vyshlo, kak ya i boyalsya. V restorane ne smog rasslabit'sya. My
besprosvetno ne sochetalis' drug s drugom. Na Dzhastine byl oblegayushchij krasnyj
kostyum ot Versache (nadela v pamyat' o pokojnom), a na mne - solidnyj seryj
ansambl' iz magazina "Nekst". YA prekrasno znayu, kak upravlyat'sya s sushi,
tempuroj i palochkami; Dzhastinu brosilo v drozh' ot vida syroj ryby, i ona
poprosila u surovogo oficianta nozh i vilku. Dzhastina - ves'ma umnaya devushka,
no posle shkoly ona ne prochla ni odnoj knigi. My pogovorili o CHeri Bler,
kotoraya pered sammitom v Denvere potratila 2000 funtov, chtoby dostavit'
samoletom svoego parikmahera Andre Lyuara. I prishli k edinomu mneniyu, chto eto
ochen' po-amerikanski.
- Nemnogo pohozhe na to, kak |lvisu Presli dostavlyali samoletom iz
Memfisa v Los-Andzheles ego lyubimye chizburgery, ty ne nahodish'? - sprosila
Dzhastina.
- Vlast' razvrashchaet, no absolyutnaya vlast' razvrashchaet absolyutno, -
otvetil ya.
Dzhastina vzdohnula:
- Ty takoj umnyj, Adrian. V kompanii s toboj stanovish'sya obrazovannej.
Sreda, 23 iyulya
Poluchil blank zayavleniya ot moego telefonnogo banka. Vybral schet
"Bystrye den'gi". V kachestve koda vybral 1111, v kachestve parolya - "Kromer".
Zachem, zachem v 1995 godu ya iz®yal vse den'gi iz Stroitel'nogo obshchestva?
Togda, chtoby uznat' balans, dostatochno bylo pozvonit' misteru L'yuishamu. On
dazhe interesovalsya, kak prodvigayutsya dela s "Glyadi-ka!" Navernoe, ya razbil
ego serdce, kogda iz®yal 2709 funtov 26 pensov iz obshchestva "Market Harboro".
Pyatnica, 25 iyulya
Dolzhno byt', princessa Diana tratit ogromnye sredstva na himicheskuyu
chistku odezhdy. V poslednee vremya ona postoyanno poyavlyaetsya v belom, yavno
namekaya na obraz devstvennicy ili svyatoj. Esli by ya rukovodil himchistkami
"Sketchli", to nepremenno predlozhil by sponsirovat' ee blagotvoritel'nuyu
deyatel'nost'. CHeloveku po imeni Mohammed princessa Diana poobeshchala kupit'
iskusstvennuyu nogu.
Subbota, 26 iyulya
Pozvonil segodnya v bank proverit' svoj balans. Mne otvetil
sverhchelovecheskij golos i poprosil podozhdat', poskol'ku "vse linii zanyaty".
CHetyre minuty slushal "Vremena goda" Vival'di, potom razdrazhenno povesil
trubku.
Pozvonil v Pervuyu strahovuyu kompaniyu, chtoby poprosit' blank zayavleniya -
kakoj-to urod ukral trehkolesnyj velosiped Uil'yama, poka my s mamoj pokupali
gazety. Otvetil robot i poprosil podozhdat'. Zatem robot soobshchil, chto moj
zvonok predstavlyaet "ogromnuyu vazhnost'" dlya Pervoj strahovoj kompanii. Zatem
robot soobshchil, chto ya trinadcatyj v ocheredi. Vse eto vremya Kris de Burg
gundosil "Ledi v krasnom": etu pesnyu ya vsegda gluboko nenavidel. Grohnul
trubku na rychag. CHto sluchilos' s anglijskimi telefonistkami? Na nih chto, mor
napal? S kakih eto por telefonnye trubki vo vlasti bezdushnyh robotov?
Ponedel'nik, 28 iyulya
Pozvonila Dzhastina i sprosila, pochemu ya propal. Vryad li ya v silah byl
skazat' ej pravdu - chto predpochitayu, chtoby ona nadevala praktichnye izdeliya
iz univermaga "Marks i Spenser", kogda my poyavlyaemsya s nej na publike.
Vmesto etogo ya informiroval ee, chto truzhus' nad scenariem televizionnogo
seriala "Belyj furgon". Dzhastina poprosila menya pohlopotat' o roli dlya nee,
esli serial zapustyat v proizvodstvo. Sudya po vsemu, u nee imeetsya
udostoverenie ot akterskogo profsoyuza, hotya s kakoj stati profsoyuz vydal
dragocennoe udostoverenie devushke, kotoraya uchastvuet v eroticheskoj bitve s
boa konstriktorom - dlya menya polnaya zagadka. I kak v etom svete profsoyuzu
nadlezhit postupat' s ploskogrudoj myshkoj iz teatral'nogo uchilishcha, kotoraya
mechtaet sygrat' Ibsena?
Vtornik, 29 iyulya
V 7 chasov utra v moe obitalishche vorvalsya Dikar i prikazal vymetat'sya.
- Kogda? - utochnil ya.
- U tebya est' chas! - zarychal Dikar.
Togda ya skazal:
- Piter, ya rabotal na vas s pereryvami vosem' let. Mne negde preklonit'
golovu. Bud'te miloserdny.
- V vosem' chasov pridut stroiteli, tak chto u£: otsyuda! - prooral Dikar.
Pyatnica, 1 avgusta
Kvartira Dzhastiny. Poland-strit
Mnogie muzhchiny pozavidovali by mne, uznaj, chto ya provozhu nochi v
feshenebel'noj mansarde v samom centre Londona - prichem v obshchestve devushki,
ch'e imya neonovymi ognyami mercaet nad vhodom v "teatr". Tak pochemu by mne ne
chuvstvovat' sebya schastlivym?
Posle togo kak my zakupili produkty v supermarkete "Marks i Spenser", ya
potashchil Dzhastinu v otdel zhenskoj odezhdy. Predlozhil ej primerit' milyj
bezhevyj ansambl' iz shersti (mashinnaya stirka razreshena) i dzhinsy svobodnogo
pokroya. Dzhastina vozzrilas' na menya s neprikrytym uzhasom.
Voskresen'e, 3 avgusta
Podruzhka Dzhastiny, kotoraya rabotaet v otdele sumok univermaga Harrods,
proinformirovala nas, chto princessa Diana sobiraetsya obruchit'sya s Dodi
Fajedom, synom milliardera Mohammeda al'-Fajeda, vladel'ca lyubimogo magazina
korolevy!
Tshchatel'no izuchil pressu v poiskah podtverzhdeniya etogo absurda, no
nichego ne nashel. Skazal Dzhastine, chtoby ona prekratila rasprostranyat' sluhi.
Ponedel'nik, 4 avgusta
Segodnya nas navestil Bol'shoj Alan. Osobogo vostorga on ne proyavil,
uvidev, chto ya sizhu na kuhne Dzhastiny i em pishchu, kotoruyu ona tol'ko chto
prigotovila (spagetti "pautinka" s sousom "pesto").
- Dzhastina, ty ne govorila, chto zhivesh' ne odna - skazala Bol'shoj Alan.
A Dzhastina otvetila:
- |to vsego lish' Adrian. - Tochno ya beschuvstvennyj evnuh. - My spim na
raznyh futonah.
V rasstroennyh chuvstvah ya pokinul kuhnyu, no naposledok uslyshal slova
Bol'shogo Alana:
- Dzhastina, chto ty v nem nashla?
- Mne nravyatsya intellektualy. V zhizni est' ne tol'ko seks, Al.
- Pravda? - izumilsya Bol'shoj Alan.
V golose ego zvuchalo neprikrytoe udivlenie.
CHetverg, 5 avgusta
Reshil dat' obed celomudriya. Po moemu glubochajshemu ubezhdeniyu, rol' seksa
ves'ma preuvelichena. Vse sovershaetsya za neskol'ko minut i opredelenno ne
stoit predshestvuyushchih muchenij i suety.
Dorogoj Stiven Fraj (54),
menya zovut Adrian Moul. Odnazhdy ya imel chest' prigotovit' dlya Vas blyudo
iz trebuhi, kotoroe Vy narekli "nezabyvaemym" (restoran "CHern'", 15 sentyabrya
1996 goda). Vy ne nanesli vtoroj vizit, chtoby poobedat' ili pouzhinat', no
eto ne imeet znacheniya, ibo ya po-prezhnemu voshishchayus' Vashej erudiciej i
ostroumiem.
Nedavno ya prinyal reshenie hranit' celomudrie i ves'ma skoro nachnu
obretat' izvestnost'. Ne mogli by Vy, buduchi celomudrennoj znamenitost'yu,
dat' neskol'ko sovetov, kak mne uspeshnee spravit'sya s postavlennymi
zadachami. Polagayu, Vy ves'ma zanyatoj chelovek, no uveren, Vy ne otkazhetes'
vykroit' chasok iz vashego plotnogo raspisaniya, chtoby dat' sovet cheloveku,
kotoryj prakticheski yavlyaetsya Vashim doppelganger (55). YA tozhe nemnogo
intellektual.
S druzheskim privetom, dorogoj Stivi,
Vash, Adrian Moul
PS. Byl by priznatelen za nezamedlitel'nyj otvet.
Sreda, 6 avgusta
Po pochte prishel priglasitel'nyj bilet, perepravlennyj iz "CHerni". Na
fone zhivopisnyh potrohov nachertano:
"Rumyanaya korochka" priglashaet:
Adriana Moula s gostem
na vecher, posvyashchennyj okonchaniyu s®emok peredachi "Potrohenno horosho!"
Ozhidaetsya: shikarnaya zhratva, shampanskoe i Dev Singh.
Dzhastina prochla priglashenie i zametila:
- A mne kazalos', zvezda peredachi - eto ty, Adrian.
- Tak i est', - otvetil ya. - Ochevidno, tipografskie sluzhashchie dopustili
oshibku.
Dzhastina sprosila, ne voz'mu li ya ee s soboj v kachestve gostya. Ona ne
byla pervym kandidatom, no posle togo kak ya chetyre raza pozvonil Pandore i
nikto ne snyal trubku, ya proinformiroval Dzhastinu, chto ona mozhet pojti so
mnoj.
Ona diko obradovalas', no zayavila, chto ej nechego nadet'.
YA uhvatilsya za etu vozmozhnost', zaskochil vecherom v "Marks i Spenser" i
kupil ves'ma privlekatel'noe svobodnoe i dlinnoe plat'e iz
gryaznovato-zelenoj viskozy. Prepodnes plat'e Dzhastine v 3 chasa nochi, kogda
ona vernulas' s raboty.
- Pozhalujsta, naden' ego zavtra na vecher po povodu okonchaniya s®emok.
Dzhastina nedoumenno posmotrela na menya i skazala:
- Takuyu veshch' mogla by nadet' tvoya mat'.
Vpolne ponyatnaya oshibka - ona nikogda ne vstrechalas' s moej mater'yu.
Pyatnica, 8 avgusta
Reshenie privesti Dzhastinu v studiyu "Rumyanoj korochki" yavilos' oshibkoj.
Ona okazalas' v centre vnimaniya, kak tol'ko soshla s pozharnoj lestnicy v
svoem rozovom poluprozrachnom plat'e ot Versache i svetlo-vishnevyh sandaliyah
ot Manolo. Vse v studii posmotreli na menya s neprivychnym uvazheniem. A Zippo
prosheptal:
- YA tak i znal, chto ty lish' prikidyvaesh'sya idiotom-provincialom,
Adrian. Gospodi, da eto zhe mechta onanista! Vyvihnutoe zapyast'e! Raj pod
odeyalom!
Ego grubye repliki vskolyhnuli vo mne volnu otvrashcheniya, o chem ya ego i
proinformiroval. Pozzhe, u pissuarov, Zippo priznalsya, chto vlyubilsya v
Dzhastinu s pervogo vzglyada. YA znayu, chto takoe sluchaetsya, poskol'ku sam lyublyu
Pandoru s teh por, kak vpervye moj vzglyad upal na nee.
- Poznakom' menya s nej, - poprosil Zippo. - Pozhalujsta, Adrian.
Ot vozbuzhdeniya on bryznul mochoj na zamshevye tufli ot Guchchi. YA ne stal
ukazyvat' emu na eto. K chemu portit' cheloveku prazdnik?
My prisoedinilis' k tolpe novoyavlennyh poklonnikov Dzhastiny, kotorye
otoropelo vnimali ee sovetam po uhodu za domashnim pitonom. Rastolkav zevak,
ya predstavil Zippo Dzhastine. On derzhal ee ruku dol'she, chem togo trebuet
etiket.
Nakonec Dzhastina ne vyderzhala:
- Mozhno ya zaberu sebe svoyu ruku? Ee uzhe svelo.
Zippo shvatil dva bokala shampanskogo i sunul odin Dzhastine so slovami:
- Vstrechi s vami ya zhdal vsyu zhizn'. My dolzhny otmetit' eto
znamenatel'noe sobytie.
Dzhastinu mgnovenno zasosalo v vodovorot l'stivyh rechej Zippo. Glaza u
Zippo sdelalis' barhatnymi, kak u labradora, a gubami on prodelyval tryuki v
duhe Merilin Monro.
YA osvedomilsya, ne dumaet li Zippo snyat' vtoroj cikl peredach, no on
propustil moi slova mimo ushej i sprosil Dzhastinu, umeet li ona gotovit'.
- Voobshche-to net, - otvetila ona. - YA prosto razogrevayu gotovye produkty
v mikrovolnovke.
- "Razogrejsya s Dzhastinoj!" - vskrichal Zippo.
YA zametil, chto nazvanie bol'she pohozhe na videoposobie po aerobike. I
predlozhil drugoe nazvanie "Putevoditel' po kuhne: iskusstvo nazhimat'
knopki".
Zippo i prochie sluzhashchie "Rumyanoj korochki" prishli v beshenyj vostorg, no
oni vse kak odin nakurilis' durman-travy, tak chto nikto ne vspomnit moego
genial'nogo predlozheniya.
Zippo uvolok Dzhastinu v storonu, i ya uslyshal, kak oni obmenyalis'
informaciej o svoih znakah zodiaka: on Skorpion, ona Vodolej (gibel'noe
sochetanie, na moj vzglyad).
Dev Singh poyavilsya ochen' pozdno, da eshche v soprovozhdenii
telohranitelya-sikha v tyurbane. Ego tut zhe okruzhila kompaktnaya tolpa
lizoblyudov, kotorye lovili kazhduyu dvusmyslennuyu ostrotu.
"Rumyanaya korochka" obratilas' k loterejnomu fondu s pros'boj vydelit'
sredstva na s®emku dokumental'nogo fil'ma o Deve s postmodernistskim
nazvaniem "S®emka dokumental'nogo fil'ma o Deve". Dorogoj moj Dnevnik, ya do
sih por podavlen etoj novost'yu. Est' li predel intellektual'noj tuposti?
Ved' nizhe padat' nekuda.
Kompaniya perebralas' v restoran "SHok", chto v SHorditche. Zavedenie bylo
prosto zabito hudozhnikami, specializiruyushchimisya na installyaciyah, i obrazcami
ih iskusstva. Kazalos', v restorane absolyutno vse chernogo cveta, v tom chisle
i pishcha: kal'mary v chernyh chernilah, chernaya ikra, pirogi s chernoj smorodinoj
i, v dovershenie vsego, kofe-espresso.
Zippo nakonec otorvalsya ot Dzhastiny i proiznes spich o s®emke
"Potrohenno horosho!" Menya on upomyanul mimohodom, zato voznes hvalu Devu "za
ego iskrometnyj yumor, vyzyvayushchij v pamyati genial'nogo komika Normana Uizdoma
(56)".
Ego slova byli vstrecheny krikami i voplyami - dazhe
hudozhniki-installyacionisty gromko gikali. Ochevidno, v SHorditche Norman Uizdom
- ves'ma bol'shaya velichina, kak i strana Albaniya.
Zippo sprosil, ne zhelayu li ya chto-nibud' skazat'. V golove moej bylo
pusto. No vskore ya obnaruzhil, chto stoyu i izvinyayus' za svoe vystuplenie v
peredache nomer chetyre, kogda vosemnadcat' raz zapnulsya na slove
"dezisteblishment".
- Vosemnadcat' popytok - eto eshche chto, - skazal Zippo.
Do nego doshli sluhi, chto Ferdzhi, gercoginya Jorkskaya, snimalas' v
Amerike v reklame klyukvennogo soka, i prishlos' sdelat' 103 dublya po prichine
ee polnoj nesposobnosti vnyatno proiznesti "Mne on nravitsya".
Posle etoj ischerpyvayushchej informacii ya pochuvstvoval sebya otmshchennym.
Dev poblagodaril "Rumyanuyu korochku" i menya za to, chto pozvolili
sovershit' emu etot proryv.
- Bez Adriana u menya by nichego ne vyshlo. On blestyashchij podygryvayushchij.
YA lyubezno prinyal etot kompliment, no moe samolyubie s®ezhilos' i
vyskochilo vo t'mu shorditchskoj nochi. Tak do sih por i ne vernulos'.
YA sidel mezhdu pomalkivavshej Ket i spletnicej Belindoj, kotoraya
rasskazyvala, chto znaet odnogo cheloveka, kotoryj znaet drugogo cheloveka,
kotoryj rabotal v fil'me "Kolesnicy v ogne", gde prodyuserom byl Dodi
al'-Fajed. Ta etot chelovek skazal, chto s Dodi ne o chem razgovarivat'. U nego
tol'ko odna strast' - sobirat' bejsbolki. Belinda dobavila, chto hodyat sluhi,
budto Dodi s Dianoj sobirayutsya vmeste prodyusirovat' fil'm o slone, kotoryj
nastupil na minu.
YA chut' ne oploshal, oshibochno prinyav odnu installyaciyu za muzhskoj tualet.
Po schast'yu, osoznal oshibku prezhde, chem polnost'yu rasstegnul molniyu na
bryukah.
Voskresen'e, 10 avgusta
Lester
Uvidel segodnya pervuyu polosu "Sandi mirror" i byl potryasen do glubiny
dushi. Zagolovok glasil: "POCELUJ". Pod zagolovkom razmytaya fotografiya
princessy Diany i sobiratelya bejsbolok Dodi Fajeda. Obnimayutsya pochti nagie.
Princ CHarl'z, navernoe, poperhnulsya svoim ekologicheski chistym tostom.
Mama s Rozi dolgo izuchali fotografii, zatem veleli nam s Uil'yamom
mchat'sya k lavke pri avtomasterskoj "British pertroleum" i skupit' vse
bul'varnye listki, kakie tam najdutsya. Vnutri magazina ya natknulsya na
odnonogogo pensionera Archi Tejta. On pokupal na voskresnyj uzhin kornuel'skij
pirozhok. Archi uvidev, chto ya rasplachivayus' za "San" i "Pipl", udivlenno
vzdernul brovi. YA ob®yasnil, chto eto dlya mamy s sestroyu, i Archi zametil:
- A-a, nenasytnoe stremlenie zhenshchin k sluham i pustyakam.
YA soglasilsya s nim. On priglasil nas s Uil'yamom na dnevnoj chaj. Idti k
Archi mne ne ochen' hotelos', tochnee, men'she vsego na svete mne etogo
hotelos', no prezhde chem ya uspel pridumat' otgovorku, Uil'yam prinyal
priglashenie za nas oboih. Malysh u menya ne ochen' smyshlenyj.
Ko vremeni okonchaniya svetskogo vizita golova u menya bukval'no
raskalyvalas'. Razgovor s Archi vydalsya ochen' napryazhennym, on to i delo
treboval pred®yavit' dokazatel'stva svoih sobstvennyh suzhdenij. Sprosil menya,
chem ya zanimalsya v Londone, posle togo kak sanitarnaya inspekciya zakryla
"CHern'". YA rasskazal o teleperedache "Potrohenno horosho!". Archi dostal
firmennyj ezhednevnik v kletchatoj oblozhke i pod 10-m sentyabrya zapisal:
"Adrian. TV. 10.30 utra". U nego net kabel'nogo kanala, no on znakom s
chelovekom, u kotorogo est'.
Vernuvshis' v London, ya zastal v zhilishche Dzhastiny Zippo sobstvennoj
personoj - razvalilsya na futone. Dzhastina razogrevala v mikrovolnovke midij.
Oni gogotali nad fil'mom s Normanom Uizdomom. Hromirovannye mobil'nye
telefony lezhali ryadyshkom na pleksiglasovom kofejnom stolike iz "Ikei".
ZHurnal "Dizajn" byl otkryt na stat'e ob ocinkovannyh vedrah (eto teper'
takie vazy).
YA pochuvstvoval, chto mne zdes' ne mesto, slovno menya vdrug pokryl nalet
provincializma. YA popytalsya ujti, no Dzhastina skazala:
- Net, Adrian, pozhalujsta, ostan'sya. My hotim, chtoby kto-to byl
svidetelem pervogo dnya nashej lyubvi.
YA poel po doroge, poetomu otkazalsya ot midij. Zippo - v promezhutkah
mezhdu midiyami, kotorymi Dzhastina pichkala ego pryamo iz rakovin - prochavkal,
chto pervuyu peredachu "Potrohenno horosho!" pokazali kontrol'noj gruppe
zritelej, i ona vyzvala stol' burnuyu reakciyu, chto, po prognozu, rejting
zashkalit za million.
Leg spat' v 11.30, otstaviv ih prodavlivat' futon v okruzhenii pustyh
rakovin i prisposoblenij dlya kureniya durman-travy.
Tol'ko chto oni doveli svoyu lyubov' do logicheskogo konca. Dzhastina
postuchalas' ko mne, chtoby ob®yavit', kakoj Zippo "neveroyatnyj, nezhnyj i
chuvstvennyj lyubovnik". Skazal, chto rad za nee.
Dzhastina sprosila, ne zaglyanu li ya k nej v spal'nyu, chtoby zaverit'
Zippo, chto my s nej nikogda ne byli lyubovnikami. Po ee slovam, Zippo revniv
do bezumiya.
Nadel halat i dokovylyal do spal'ni. Pereklyuchatel' nochnika byl vyveden
na polnuyu katushku. Ryadom s krovat'yu puzyrilas' dekorativnaya lampa
"Izverzhenie vulkana". V terrariume sheburshal piton. Zippo privstal, prostynya
edva prikryvala ego chresla. On sprosil, "spal" li ya s Dzhastinoj. YA chestno
otvetil, chto ne vstupal v polovye otnoshenie s Dzhastinoj, poskol'ku dal obed
celomudriya. A takzhe vsledstvie moej glubochajshej antipatii k boa
konstriktoru. Posle chego ya vernulsya k sebe v postel'.
Pora s®ezzhat'.
Ponedel'nik, 11 avgusta
Posle togo kak elektronika dvadcat' minut tyanula s otvetom, ya vyyasnil,
chto na moem schetu lezhit 3796 funtov 26 pensov. Slishkom malo, chtoby sdelat'
pervyj vznos na pokupku kvartiry v Londone. A ved' mne nuzhno eshche na chto-to
zhit' do sentyabrya, kogda pridut den'gi ot "Rumyanoj korochki".
Pereezzhayu obratno v Lester.
Mama ne rada, no eto moj rodnoj dom, i ya imeyu pravo zhit' v nem. Mama
skazala, chto, po ee mneniyu, eto pravo ne rasprostranyaetsya na tridcatiletnih.
YA zametil, chto v anglijskom zakonodatel'stve ne sushchestvuet polozheniya,
ogranichivayushchego pravo na vozvrashchenie domoj bludnyh detej.
- Mozhet i tak, no ono dolzhno byt'! - ob®yavila mama.
Vtornik, 12 avgusta
Sobiraya veshchi, ispytal potryasenie ot novosti. Robin Kuk vedet tajnuyu
zhizn'! Vnimatel'no vyslushal informaciyu o ego mahinaciyah s chernymi musornymi
meshkami i parkovochnymi schetchikami, a takzhe o lyubovnice, ozhidayushchej ego v
sumrake komnaty. Skol'ko usilij radi utoleniya svoej pohoti! YA rad, bolee
togo, gord, chto hranyu celomudrie.
Glicinievaya alleya,
|shbi-de-la-Zuh
Sreda, 13 avgusta
YA opyat' v svoej prezhnej spal'ne. Stal starshe, mudree, no, k sozhaleniyu,
menee volosat. V dome carit ves'ma skvernaya atmosfera. Novyj Pes vyglyadit
postoyanno izmozhdennym. Kazhdyj raz, kogda zvonit telefon, mama hvataet trubku
s takim vidom, slovno eto zvonok ot pohititelya, trebuyushchego vykupa.
Rozi ochen' nedovol'na, chto ej prihoditsya delit' komnatu s Uil'yamom. YA
ukazal ej, chto za svoyu komnatu ya plachu. Da, da, moya sobstvennaya mat' beret s
menya 40 funtov za krov i stol! Kogda ya peretaskival v komnatu svoi pozhitki,
vdrug ponyal, skol' skudnoe imushchestvo skopil za chetyrnadcat' let trudovoj
zhizni.
Sdelal imushchestvennuyu opis'.
komplekt iz pododeyal'nika i navolochki: 2.
(Odin v cherno-zelenyh zigzagah, odin v bordovo-kremovyh zavitkah)
vysokokachestvennoe odeyalo, nabitoe sherst'yu: 1
bannye polotenca: 4
uvelichivayushchee zerkalo dlya brit'ya: 1
dorozhnye chasy: 1
lampa-zhuravl' + galogennaya lampochka: 1
skladnoj pis'mennyj stol pepel'no-chernogo cveta: 1
stul s reguliruemoj vysotoj: 1
knigi: 500 (priblizitel'no)
poddel'nyj indijskij kovrik: 1
ofisnye stul'ya: 2
mini-stereocentr "Soni": 1
kompakt-diski: 27 (pochti novye)
Podstavka dlya kompakt-diskov: 1
Videodvojka (pozaimstvovana u Zippo): 1
Dvojnoj toster (na 4 kuska): 1
Pepel'no-chernaya knizhnaya polka: 1
Kofejnyj stolik s polochkoj dlya zhurnalov: 1
Vaza dlya fruktov: 1
CHajnik (bezopasnyj): 1
Stolovyj nabor iz "Ikei": 1
Doska dlya ob®yavlenij iz "Ikei": 1
Podushka na pol: 1(bordovaya)
YA vspomnil roskoshno obstavlennuyu kvartiru v Battersi, kotoruyu my s ZHozho
delili bol'shuyu chast' nashej supruzheskoj zhizni. Teper' mne pochti tridcat' s
polovinoj let, a u menya dazhe net divana, kotoryj ya mog by nazvat' svoim
sobstvennym. Ustal ya vozlezhat' na polu, podlozhiv pod golovu podushku. Skazal
ob etom materi.
- Vsyakij, komu bol'she dvadcati pyati, vyglyadit nelepym, valyayas' na polu.
Otdal podushku Rozi - v znak primireniya, no ona shvyrnula ee obratno so
slovami:
- Bordovyj - polnaya hernya. U vsyakih shishek takogo cveta bumazhniki.
Uil'yam otverg podushku, skazav, chto ona pahnet "ochen' fu-fu-fu".
V konechnom schete ya vruchil podushku Novomu Psu, kotoryj, kazhetsya, s
blagodarnost'yu prinyal moj dar, hotya podushka i ne vlezaet v ego korzinu.
Teper' bednoe zhivotnoe opasno balansiruet na samom verhu podushechnogo bugra i
nervno pobleskivaet glazami.
Zakonchil razbirat' svoi veshchi. Pridetsya nauchit'sya zhit' v okruzhenii oboev
s kukloj Barbi, zhal' tol'ko, Rozi obezobrazila ih chernym flomasterom,
pririsovav vsem kuklam usy i volosy pod myshkami.
Pyatnica, 15 avgusta
Pozvonila Dzhastina. Skazala, chto u Alana est' vakansiya barmena v klube
"165". Ne zainteresuyus' li ya? YA otvetil, chto ne zainteresuyus'. Podavat'
napitki konservatoram iz parlamenta - takovo moe predstavlenie ob adskih
mukah. YA sprosil, kak prodvigaetsya ee istinnaya lyubov' s Zippo. Dzhastina
otvetila, chto s istinnoj lyubov'yu pokoncheno. Kogda oni odevalis', chtoby
otpravit'sya k ego roditelyam v ih semejnyj osobnyak nepodaleku ot CHeltnema,
Zippo poprosil ee nadet' chto-nibud' bolee tradicionnoe. No Dzhastina zayavila,
chto ostanetsya vernoj sebe. Togda Zippo zaoral:
- Otec i bez togo edva zhiv. Esli on uvidit tebya v etoj yubke, ego hvatit
serdechnyj udar, i on umret.
Da, Versache za mnogoe neset otvetstvennost'.
Subbota, 16 avgusta
Rejting korolevskoj sem'i vpervye upal nizhe 50 procentov. Quelle
surprise! Pomnyu fotografiyu princa Uil'yama v ego pervyj den' v Itone. Na
bednyazhke byl zelenyj sportivnyj zhaket! Poslednij raz zelenyj sportivnyj
zhaket ya videl na veshalke v blagotvoritel'nom magazine onkologicheskogo
centra.
Princessa Diana umotala v Afiny na samolete "Gol'fstrim", chtoby zatem
otpravit'sya v kruiz po grecheskim ostrovam so svoej podruzhkoj Rozoj Monkton.
Nadeyus', ejforiya po povodu novogo romana ne udarit ej v golovu, i ona ne
zabudet o svoem obeshchanii kupit' iskusstvennuyu nogu etomu parnyu Mohammedu.
Dnem, zahvativ Uil'yama, otpravilsya s vizitom k nashemu chlenu parlamenta,
priem velsya v kabinete polikliniki. Tam stoyala ochered' iz desyati chelovek, v
osnovnom muzhchin. Razumeetsya, vse oni yavilis' s raznymi pustyakovymi zhalobami.
Bol'shinstvo iz nih zhalovalis' na shumnyh sosedej i trebovali vydelit' im
novoe municipal'noe zhil'e. YA pozabotilsya o tom, chtoby okazat'sya v ocheredi
poslednim.
YA byl potryasen izmuchennym vidom nashego parlamentariya, o chem tak i
skazal.
- Spasibo, - otvetila parlamentarij, zazhigaya sigaretu. - Ne spala do
chetyreh utra na paru s Mandi.
Ona podavila zevok.
- Tancevali sambu? - pointeresovalsya ya. Naslyshan o slabosti mistera
Mandel'sona k ritmam YUzhnoj Ameriki.
- Net, - skazal ona. - Pisali preventivnuyu stat'yu na razoblacheniya
Dzheka, kotorye poyavyatsya v "Novostyah mira" na sleduyushchej nedele. Dzhek grozit
mne etim s teh por, kak my rasstalis' pervogo maya.
YA osvedomilsya, v chem prichina razryva.
- Predlagayu na vybor, - otvetila ona. - Ego obyknovenie vyhlestyvat'
poltory butylki "Stolichnoj" v den'. Isterichnye zvonki sredi nochi ot ego
poslednej byvshej zheny. Ego seksizm: vechno dulsya, kogda ya prosila ego
pol'zovat'sya shchetkoj dlya unitaza.
Eshche ona skazala, chto slyshala ot Alastera Kempbella, budto Dzheku
Kavendishu zaplatili svyshe 50 000 funtov, chtoby on razboltal o ee proshlom.
- U nego dva rebenka v psihushke i odin v klinike dlya narkomanov i
alkogolikov, - skazala ona. - Bedolage pozarez nuzhny den'gi.
- Izmena tebe ne imeet opravdanij, Pan, - skazal ya.
Popytalsya vzyat' ee za ruku, no ona uvernulas' i snova shvatilas' za
sigarety.
Zakuriv, pokazala mne preventivnuyu stat'yu. Ves'ma smelyj dokument.
YA BYLA SVOBODNOJ NATUROJ", - PRIZNAETSYA PAN, IZBPANNICA NARODA
Pandora Brejtuejt, "yarchajshaya zvezda v na nebosklone Blera" vystupila
vchera vecherom s besprecedentnym zayavleniem, v kotorom priznalas', chto v
seksual'nyh voprosah: "byla svobodnoj naturoj; u menya hvatalo lyubovnikov".
Nahodyas' u sebya na rodine v svoem izbiratel'nom okruge |shbi-de-la-Zuh,
Pandora Brejtuejt zayavila: "Da, eto pravda. V vos'midesyatye gody ya
pol'zovalas' seksual'nym vnimaniem odnovremenno u treh lyubovnikov. I vse my
byli absolyutno dovol'ny slozhivshimisya otnosheniyami".
"|rotichnoe bel'e"
Na vopros, nosit li ona erotichnoe bel'e v komnate dlya debatov palaty
obshchin, Pandora Brejtuejt otvetila: "Da, ya pokupayu bel'e v magazine
eroticheskogo bel'ya v Soho. No etot fakt nikoim obrazom ne vliyaet na moyu
politicheskuyu deyatel'nost'. YA bez ustali truzhus' na blago moih izbiratelej".
"Bler seksualen"
Na vopros, seksualen li lider partii, Pandora kategorichno otvetila:
"Nesomnenno".
"SHanel' vyshla iz mody"
Na vopros ob utverzhdeniyah mistera Kavendisha otnositel'no finansovyh
narushenij vo vremya predvybornoj kampanii, Pandora Brejtuejt otvetila: "YA
pozaimstvovala paru model'nyh kostyumov u Karla, no ya ih vernula - oni stali
uzhasno nemodnymi".
Nam s Uil'yamom i Pandoroj prishlos' probivat'sya skvoz' bujnuyu svoru
paparacci, kotorye vysledili Pandoru v poliklinike.
Uil'yam prishel v vostorg ot Pandorinogo "mersedesa" i, poka my ehali k
nashemu domu, zastavil ee neskol'ko raz podnimat' i opuskat' skladnoj verh.
Mama prishla v vostorg pri vide Pandory i sovsem obezumela ot schast'ya, kogda
paparacci razbili lager' za vorotami nashego sadika. Dazhe otec pokinul
krovat' i vyglyanul iz svoej komnaty. Mama zastavila ego pereodet'sya v chistuyu
pizhamu - v chest' Pandory, i na sluchaj, esli ego vdrug nenarokom
sfotografiruyut.
Na protivopolozhnoj storone ulicy stoyal strannovatogo vida mal'chishka v
odezhde reppera, pyalilsya na nash dom i hrustel chipsami s takim vidom, slovno
emu segodnya sovershenno nechem zanyat'sya. YA velel emu provalivat', no paren'
sdelal vid, budto ne zametil menya.
Mama s ploho skryvaemym likovaniem prochla gnusnye razoblacheniya Dzheka
Kavendisha, potom radostno izuchila stat'yu Pandory. V tri chasa popoludni
pribyli Ivan i Tanya Brejtuejt - s poserevshimi licami.
Ivan srazu dvinulsya k mame.
- Polin, dorogaya, ya vse rasskazal Tane. Prishlos' tak postupit', prezhde
chem "Novosti mira" sdelali by eto za menya.
Moj otec, etot bolvan neschastnyj, tut zhe vstryal:
- A chto ty rasskazal Tane?
Serdce moe perestalo bit'sya.
Ivan, kak vsegda akkuratno odetyj, proshagal k moemu pizhamnomu i
nebritomu roditelyu i proniknovenno skazal:
- Prosti, chto vynuzhden tebe eto govorit', Dzhordzh, no ya bez pamyati ot
tvoej zheny.
YA tozhe podoshel k otcu i kosnulsya ego plecha. A Pandora zaklyuchila v
ob®yatiya svoyu mat'.
YA nablyudal za licom otca: on muchitel'no osoznaval, chto ego zhena
vlyublena v drugogo, i etot drugoj - Ivan Brejtuejt, luchshij drug sem'i.
Novyj Pes ukradkoj vyshel iz komnaty i vzgromozdilsya na bordovuyu podushku
- vidimo, ponimal svoyu podluyu rol' v etoj tragedii.
Tanya vysvobodilas' iz ob®yatij Pandory, raspravila na bedrah dlinnoe
svobodnoe plat'e i skazala drozhashchim golosom:
- Ivan, ya hochu, chtoby ty do vechera pokinul i moj dom, i moj sad.
- Papa, kak ty mog tak postupit' s mamoj? - zakrichala Pandora.
A Ivan otvetil prosto:
- Lyubov' plenila nas pervogo maya, i s teh por my ee schastlivye uzniki.
Ponikshie lyubovniki obmenyalas' strastnym vzglyadom.
Menya chut' ne vyrvalo. Ivanu by lyubovnye romany pisat'.
Otec sel i zakuril "Rotmans". SHirinka na ego pizhamnyh shtanah byla
rasstegnuta. Trusov on ne nadel. YA pospeshno zagorodil ego.
- Pojdem so mnoj, dorogaya, - skazal Ivan mame.
Mama vzyala kosmetichku, i oni udalilis'.
YA smotrel, kak oni probivayutsya cherez gazetchikov, stolpivshihsya u vorot.
Mal'chishka s chipsami vse eshche ne ushel i po-prezhnemu pyalilsya na nash dom.
Voskresen'e, 17 avgusta
Kak zhe mnogo trebuetsya vremeni, chtoby napisat' koroten'kij abzac. My s
Pandoroj prosideli do 5 utra, sostavlyaya sleduyushchij tekst, kotoryj Alaster
Kempbell odobril v 6 utra.
Pandora Brejtuejt, chlen parlamenta ot |shbi-de-la-Zuh, i Adrian Moul,
znamenityj shef-povar, s udovol'stviem izveshchayut, chto vesnoj sostoitsya svad'ba
missis Polin Moul i mistera Ivana Brejtuejta (bakalavra iskusstv).
Pandora (30 let): "YA volnuyus' za nih".
Adrian (30 let): "Ivan - zamechatel'nyj chelovek, ya voistinu schastliv".
Svad'ba sostoitsya v zamke |shbi-de-la-Zuh, gde nyne provodyatsya ceremonii
brakosochetaniya. Kommentariev so storony missis Tani Brejtuejt i mistera
Dzhordzha Moula poluchit' ne udalos'.
Ponedel'nik, 18 avgusta
Govori posle etogo o yudoli skorbej! Dostoevskij, v etot den' tebe
sledovalo byt' zdes', na Glicinievoj allee.
Vtornik, 19 avgusta
Mama pozvonila iz motelya "Pochtovaya stanciya", chto v dvuh milyah otsyuda, i
soobshchila, chto oni s Ivanom segodnya vecherom vozvrashchayutsya.
Sreda, 20 avgusta
Proizoshel neveroyatnyj, uzhasnyj, skandal'nyj perevorot. Mama s Ivanom
zhivut zdes' na Glicinievoj allee, a otec i Tanya zhivet tam, na Vyazovom
prospekte. YA v sovershennejshej yarosti ottogo, chto vse vershilos' za moej
spinoj.
- Kak ty mogla otpravit' papu, bol'nogo cheloveka, zhit' s etoj gorgonoj
Tanej Brejtuejt? - sprosil ya u mamy.
A ona otvetila:
- Ne suj svoj nos ne v svoe delo.
Uil'yam uzhe priznal Ivana chlenom nashej sem'i. Ivan podkupil ego
razvivayushchej knizhkoj s dvizhushchimisya kartinkami. Otec ne dolzhen ob etom uznat'.
|to ego srazit.
CHetverg, 21 avgusta
Segodnya Najdzhel probilsya skvoz' svoru zhurnalyug i nanes nam vizit.
Smelyj postupok s ego storony: vse, kto podhodit k domu, rano ili pozdno
popadaet v regional'noe televidenie ("Midlands segodnya"). Toni Bler prislal
Pandore pis'mo (chastnoe) s vyrazheniem podderzhki:
Dorogaya Pandora,
My s CHeri hotim tebe skazat', skol' vysoko cenim tvoj vklad v uspeh
Lejboristkoj partii.
My molimsya o tom, chtoby tvoi nyneshnie lichnye i semejnye peredryagi
blagopoluchno ostalis' pozadi, i ty prodolzhila svoe sluzhenie okrugu
|shbi-de-la-Zuh.
Iskrenne tvoj,
s lyubov'yu
Toni
YA nikogda-nikogda ne privyknu k vidu agressivno toporshchashchejsya zubnoj
shchetki Ivana Brejtuejta. Nikogda, dazhe cherez million let!
Lysaya otcovskaya shchetka vse eshche stoit na svoem obychnom meste - v kruzhke s
izobrazheniem rybki - vmeste s pastoj dlya kuril'shchikov.
Rozi nika ne voz'met v tolk, pochemu papa ne izbil Ivana i "ne zasunul
etomu merzavcu tyubik v ego £: nos".
Pyatnica, 22 avgusta
Segodnya v nashu dver' postuchalas' reportersha Grejsi Boll i poprosila
interv'yu u "Polin i Ivana". YA kakoe-to vremya potrepalsya s nej o pisatel'skom
iskusstve. Upomyanul, chto napisal roman "Na ptice". Ona skazala, chto ne proch'
pochitat' ego. A kogda ya rasslabilsya, reportersha ispodtishka pronikla v dom i
zastukala mamu s Ivanom za kuhonnym stolom, gde i vzyala ih v oborot.
Ubelennye sedinami pohotlivcy derzhali drug druga za ruki i ohotno
priznavalis' Grejsi v svoem grehe.
Subbota, 23 avgusta
YA nabralsya muzhestva, probilsya cherez tolpu reporterov i poehal na
Vyazovyj prospekt. U vorot doma Brejtuejtov, vypolnennyh v
grubovato-derevenskom stile, toptalis' tri kuril'shchika. U odnogo iz
kuril'shchikov (zhenskogo pola) boltalsya na shee fotoapparat. Kak tol'ko ya vyshel
iz mashiny, reportery zavopili:
- Adrian! Adrian!
YA proignoriroval ih i dvinulsya po dorozhke k vhodnoj dveri. Ot menya ne
ukrylos', chto stavni i zhalyuzi nagluho zakryty. YA stuknul v dver' mednym
molotochkom v vide golovy l'va. Otec kriknul iz-za dveri:
- Provalivaj!
YA pripodnyal kryshku pochtovogo yashchika i kriknul v otvet:
- |to ya - Adrian!
Posle chego zaskrezhetali zasovy i zaskripeli zamki. Dver' otvorilas'
rovno nastol'ko, chtoby vpustit' menya vnutr'. Otec s Tanej Brejtuejt stoyali v
prostornom holle, lica u nih byli ves'ma blednye.
- Prohodi na kuhnyu, - priglasila Tanya. - YA svaryu kofe.
Ona vela sebya tak, slovno nikakih kataklizmov v poslednie dni i ne
proizoshlo.
V koi-to veki ya ne mog najti slov. Da i chto ya mog skazat' etim dvoim?
Eshche nedelyu nazad oni schitali sebya blagopoluchnymi semejnymi lyud'mi; a teper'
ob ih rogonosnom statuse trubyat vsej nacii. My sideli v kuhne za ogromnym
sosnovym stolom. Otec pododvinul k sebe blyudce, polnoe okurkov i pepla. On
zakuril sigaretu. Tanya zamahala pered licom rukoj.
- YA dumal, v etom dome strogo zapreshcheno kurit', - zametil ya.
Tanya vzdohnula.
- Da, obychno tak ono i est': no v slozhivshihsya obstoyatel'stvah:
Golos ee zatih.
- CHto tvoya mat' v nem nahodit, Adrian? - sprosil otec.
Glaza Tani napolnilis' slezami.
- Ivan - zamechatel'nyj chelovek: byl.
- On tebya predal, Tanya, - vozmutilsya otec.
On skazal eto golosom personazha iz romana Frederika Forsajta vremen
holodnoj vojny. Mne bylo ochevidno, chto oba perezhivayut glubochajshee
potryasenie. Tanya vstala, chtoby zalit' kipyatok v kofevarku. Ot menya ne
ukrylos', s kakim voshishcheniem otec nablyudaet, kak zakruchivaet kryshku. Emu
vsegda hotelos' vlit'sya v srednij klass.
Zazvonil telefon. Tanya snyala trubku. Ochevidno, zvonila Pandora.
- YA zhivu po principu: den' proshel i ladno, - govorila Tanya. - Dzhordzh
mne ochen' pomogaet. - Posledovala pauza, zatem Tanya skazala: - Net, dorogaya,
ty nichego ne mozhesh' sdelat'. Zdes' Adrian. Uverena, on s®ezdit vmesto nas v
Sejnsberi.
Tanya umolyayushche posmotrela na menya. CHto ya mog otvetit', krome "da"?
Sprosil otca, skol'ko vremeni on nameren ostavat'sya v dome Tani.
- Ponyatiya ne imeyu, ved' mne nekuda bol'she podat'sya.
A Tanya skazala:
- U menya chetyre nezanyatye spal'ni, Adrian. Dzhordzh mozhet ostavat'sya
stol'ko, skol'ko zahochet. On luchshe vseh ponimaet moi muki.
- Potomu chto ya perezhivayu takie zhe muki, - soglasilsya otec.
Oni obmenyalis' vzglyadami, i ya ponyal - ya prosto ponyal - sovsem skoro eti
dvoe obnaruzhat, chto pomimo prezhnej antipatii ih svyazyvaet koe-chto eshche.
Tanya sostavila spisok pokupok, kotoryj ya zanes v svoj elektronnyj
organajzer.
2 francuzskih batona
Konservirovannye anchousy
Konservirovannye artishoki
Banka s pobegami shafrana (obyazatel'no yuzhnoamerikanskogo)
Koriandr (svezhij)
Vyalenye pomidory
Sous pesto (57)
Kozij syr i syr feta
Taramasalata (58)
Lepeshki pita
Svezhij francuzskij syr
Natural'nyj jogurt (grecheskij)
Upakovka prokladok "Olvez"
Sverhchistoe olivkovoe maslo (Italiya)
2 elektricheskie lampochki po 60 Vatt
Sadovye perchatki razmera XL
2 spelyh avokado
Sdobnoe testo "Filo" (zamorozhennoe)
SHpinat
Boby
Kogda Tanya vyshla iz komnaty, otec vzglyanul na spisok i provorchal:
- Da ya tut s goloduhi podohnu.
On ne vynosit inostrannuyu edu, za isklyucheniem kurinoj kormy (59).
Otec dal mne desyatifuntovuyu banknotu i poprosil kupit' dve pachki
sigaret "Rotmans", narezannyj belyj hleb i pachku svinogo zhira.
Pribyv v supermarket "Sejnsberiz", ya obnaruzhil, chto ne mogu izvlech' iz
svoego lichnogo organajzera spisok pokupok, prishlos' pokupat' naugad. YA ne
stal zaderzhivat'sya na Vyazovom prospekte, chtoby prosledit' za razgruzkoj
produktov. Zabyl kupit' otcu "Rotmans", a znachit, menya zhdali nepriyatnosti.
Voskresen'e, 24 avgusta
Prosnulsya rannim utrom ot skripa krovati v maminoj komnate. Stuknul v
stenku, i skrip prekratilsya. YA uslyshal, kak Rozi kriknula:
- Spasibo, Adi!
Ponedel'nik, 25 avgusta
Uil'yam postoyanno sprashivaet pro dedushku, segodnya utrom vzyal ego s soboj
na Vyazovyj prospekt. Otec s Tanej sideli v sadu v shezlongah. Sudya po vsemu,
otec tol'ko chto kosil travu. Na nem byla gavajskaya rubashka s korotkimi
rukavami. Na pripuhshej levoj ladoni zheltelo nikotinovoe pyatno. Otec vybralsya
iz shezlonga i stal igrat' s Uil'yamom v futbol - pandorinym plastmassovym
volanchikom dlya badmintona. Sluchajnyj prohozhij, nablyudaya za etoj scenoj,
nepremenno pozavidoval by etoj semejnoj idillii.
K nashemu vozvrashcheniyu prishla vtoraya pochta. Sredi prochej korrespondencii
ya obnaruzhil pis'mo ot Artura Stouta, redaktora i direktora-rasporyaditelya
kompanii "Stout buks", s pros'boj, ne hochu li ya napisat' kulinarnuyu knigu
pod nazvaniem "Potrohenno horosho. Kniga!"
Poka ya chital pis'mo, Rozi skandalila s Ivanom u holodil'nika. On
vozrazhal protiv togo, chtoby ona pila moloka pryamo iz butylki, vmesto togo
chtoby nalivat' ego v stakan. Moe vmeshatel'stvo vyzvalo neudovol'stvie oboih.
YA dolzhen uvezti Uil'yama iz etogo ada.
Dorogoj Artur Stout,
Da, hochu. Proshu Vas predostavit' podrobnosti. Proshu proshcheniya za stol'
lapidarnyj otvet, no v nastoyashchee vremya semejnye obstoyatel'stva otnimayut u
menya vse vremya.
Vash i t.d.
A. A. Moul
PS. Vy izdaete hudozhestvennuyu literaturu? U menya imeetsya podgotovlennaya
k pechati rukopis' pod nazvaniem "Na ptice".
Sreda, 27 avgusta
Obnaruzhil Rozi plachushchej v vannoj. Ona zachem-to derzhala nad unitazom
sumochku Ivana dlya umyval'nyh prinadlezhnostej iz bordovoj kozhi (kryshka
unitaza byla podnyata). YA postaralsya uteshit' Rozi. Sestra shvyrnula sumochku
obratno na bachok, gde Ivan ee i derzhit. Pomolchav minutu-druguyu, ya zametil:
- A ty vyglyadish' porozovevshej i pohoroshevshej. CHto ty s soboj sdelala?
- Vymyla lico, - otvetila Rozi. - Imenno tak ya vyglyazhu bez kosmetiki.
- A chto s tvoimi volosami? Oni ne takie oblezlye, kak obychno.
- Ne vterla segodnya v nih gel', - Rozi hmuro ustavilas' v zerkalo nad
rakovinoj. Ona ponizila golos: - Ivan vchera sdelal mne kompliment, skazal,
chto ya vyglyazhu ochen' agressivno i provokacionno.
- I ty reshila smenit' imidzh? - dogadalsya ya.
- Da, - otvetila ona. - No ne znayu, na kakoj. Est' kakie-nibud'
predlozheniya?
- Ivan tut na dnyah razoryalsya po povodu "nedopustimosti ohoty na lis".
Mozhesh' oblachit'sya v formennuyu odezhdu ohotnich'ego kluba "Kuorn", nacepit'
shpory i vooruzhit'sya hlystom.
- Aga, - rashohotalas' Rozi. - |to ohu: sprovociruet etogo mud:
Vospol'zovavshis' momentom i nashej oboyudnoj antipatiej k Ivanu Groznomu,
ya bystro sprosil:
- Rozi, ty nikogda ne dumala, chto v budushchem tebe grozit sindrom Turetta
(60)?
- Ot®e: - otvetila ona.
I spustila v unitaz potrepannuyu kupal'nuyu rukavicu Ivana.
Alkogol' - polbutylki vodki
Lekarstva - 6 tabletok nurofena, 2 durman-travy
Kishechnik - bezdejstvuet
Penis - 0/10.
CHetverg, 28 avgusta
Vodoprovodchik tol'ko sejchas prochistil tualet. Zastryavshaya rukavica
oboshlas' nam v 275 funtov. Vstretilsya s mamoj na lestnice. Ona vela sebya
krajne vyzyvayushche.
Zayavila mne:
- YA lyublyu Ivana, a on menya obozhaet. Poetomu hotya by popytajsya vesti
sebya s nim vezhlivo, horosho?
- On uzhe videl tebya bez kosmetiki? - pointeresovalsya ya.
- Da, videl! - zaorala mama. - I bogotvorit kazhduyu morshchinku, kazhduyu
skladochku! On lyubit menya do poslednego kusochka.
Tut v gostinuyu voshel Ivan. V rukah - napolovinu reshennyj krossvord iz
"Gardian" (slozhnyj; s prostym on spravilsya, poka zakipal chajnik).
- YA v polnoj mere ponimayu, skol' tyagotit tebya dushevnaya travma, - skazal
Ivan. - Vozmozhno, kogda situaciya nemnogo ulyazhetsya, my razob'emsya na gruppy i
projdem seans semejnoj terapii, a?
Da ya skoree budu est' zhab zhiv'em, chem sidet' ryadom s etim chelovekom,
kogda on stanet bubnit' o disfunkcii v nashej sem'e.
Pyatnica, 20 avgusta
|to voistinu pravda. V minuty krizisa korolevskaya sem'ya sluzhit velikim
utesheniem. Menya uspokaivaet mysl', chto v ih semejstve nablyudaetsya eshche bol'she
disfunkcii, chem v nashem. Nevrotichka Diana pustilas' vo vse tyazhkie s
chelovekom, sem'ya kotorogo skolotila kapital na torgovle oruzhiem. CHarl'z
neschasten do mozga kostej, ego travmirovalo protivoestestvennoe detstvo i
zaciklennost' na "Tampaksah". Nuzhno ubrat' s radio "Archerov" (61) i
zapustit' vmesto nego myl'nuyu operu iz zhizni korolevskoj sem'i. YA sam mogu
ee napisat'.
Subbota, 30 avgusta
Otnosheniya Rozi s mamoj okonchatel'no isportilis', i Rozi umotala zhit' k
Aaronu Majklvejtu. Mama obnaruzhila u nee na zhivote tatuirovku v vide
obez'yany.
Nakanune vecherom Uil'yam plakal, poka ne zasnul: skuchaet po Rozi. Ona
byla ego vernym sopernikom v skuchnyh nastol'nyh igrah, kotorye on tak lyubit.
Teper' ego sopernik - ya, no iz menya plohaya zamena. Uil'yamu ne nravitsya, chto
mne plevat', podnimus' li ya po lestnice ili popadu k zmeyam, i ego
razdrazhaet, chto mne nevozmozhno vtolkovat' pravila. CHestno slovo, dorogoj
Dnevnik, ne vizhu ni malejshego smysla v izuchenii kakih-libo pravil. Vse ravno
ih nikto bol'she ne soblyudaet.
15 sentyabrya Uil'yam pojdet v detskij sad. ZHdu ne dozhdus'. YA gotov
platit', chtoby s nim igral kto-nibud' drugoj.
Dorogoj Dzhon Tajdman,
Proshlo neskol'ko let s togo momenta, kak ya Vam pisal v poslednij raz,
no, vozmozhno, Vy menya pomnite. Kogda Vy rabotali na Bi-bi-si, ya ohotno
predostavil Vam shans vypustit' v efir moe tvorenie.
K sozhaleniyu, Vy togda menya otvergli i poprosili bol'she ne bespokoit'.
Odnako na etot raz ya obrashchayus' k Vam uzhe sovsem v inyh obstoyatel'stvah.
YA napisal myl'nuyu operu, kotoraya prevoshodno zamenit "Archerov". Dumayu,
chto vse dumayushchie lyudi soglasny s tem, chto vremya "Archerov" bezvozvratno
minovalo.
Nadir nastig menya, kogda ya vslushivalsya v skrip krovatnyh pruzhin, na
kotoryh dva prestarelyh lyubovnika gotovilis' k koitusu:
V svoyu myl'nuyu operu ya umelo vkrapil korolevskuyu sem'yu.
Prilagayu neskol'ko stranic scenariya pervoj serii. YA strogo sledoval
pravilam "Kak pisat' dlya radio" i vklyuchil mnozhestvo zvukovyh effektov.
Znayu, chto v nastoyashchee vremya modno zapisyvat' peredachi imenno tam, gde
dejstvie i razvorachivaetsya, no v dannom sluchae somnevayus', chto razreshenie
tak legko poluchit'.
Kak by to ni bylo, mister Tajdman, okin'te vzglyadom eti stranicy. Esli
Vy zainteresuetes', to, byt' mozhet, my vstretimsya v novom kislorodnom bare
"H2O" za ponyushkoj svezhej atmosfery.
Vash
A. A. Moul
Myl'naya opera po motivam zhizni Korolevskoj sem'i. Na smenu "Archeram".
KOMNATA KOROLEVY
Zvuk: Donositsya peredacha "Richard i Dzhudi"; kto-to vsluh chitaet gazetu
"San"; razdaetsya laj sobaki porody korgi (zhenskaya osob').
PRINC FILIPP: |to vozmutitel'no, chto pishut gazety o CHarl'ze, nashem
vozlyublennom syne!
(Zvuk proletayushchego "Konkorda".)
KOROLEVA: YA znayu, kto takoj CHarl'z, dorogoj Filipp.
(Zvuk prizemlyayushchegosya vertoleta.)
FILIPP: A ved' bylo vremya, kogda ty ne znala. Nash vozlyublennyj syn tak
mnogo vremeni provodil s nyanej, chto odnazhdy ty proshla mimo nego v koridore i
reshila, chto eto zhokej - iz-za ego malen'kogo rosta.
(Zvuk shagov po bescennomu persidskomu kovru.)
KOROLEVA: (razrazhayas' bezuderzhnymi rydaniyami) Net! Net! YA byla uzhasnoj
mater'yu!
(Zvuk otkryvayushchejsya damskoj sumochki.)
|NDRYU: Salyut, predki! CHto noven'kogo?
KOROLEVA: |ndryu, dorogoj, ya byla uzhasnoj mater'yu?
(Zvuk: Korolevskij nos smorkaetsya v korolevskij nosovoj platok iz
damasta.)
|NDRYU: A hren ego znaet, ma. CH£-to ne pripomnyu, chtoby ty figachila
ch£-nibud' oshizenno materinskoe. Nu ty lozhila pered soboj al'bom i ves' den'
vsobachivala v nego marki eti.
(Zvuk: Hlopaet dver'.)
CHARLXZ: Klala, |ndryu. Ne lozhila, a klala. Tvoi oshibki prosto: e-e:
sovershenno: e-e: neprostitel'ny: e-e:
(Zvuk: CHarl'z otkashlivaetsya; otkryvaetsya dver'.)
ANNA: Zachem ty nas zdes' sobrala, ma? U menya na odinnadcat' tridcat'
naznachena vstrecha s veterinarom.
(Zvuk: Hlopaet dver'; nervnyj kashel'.)
|DVARD: Proshu proshcheniya za opozdanie.
KOROLEVA: Zdravstvuj: e-e:
|DVARD: |dvard. Menya zovut |dvard.
KOROLEVA: Pust' tak: YA sobrala vas vmeste po ves'ma vazhnomu povodu.
Ochen' vazhnomu povodu:
(Zvuk: igraet muzyka, zastavlyaya slushatelej s neterpeniem zhdat'
prodolzheniya.)
¿ Adrian Moul, avgust 1997 goda.
U menya net somnenij, chto eto ves'ma klassnaya p'esa. Razumeetsya, v
konechnom schete, glavnoj geroinej stanet princessa Diana. V nastoyashchee vremya
ona igraet glavnuyu rol' v sobstvennoj myl'noj opere, i vsya strana zhazhdet
znat', chto s nej stanetsya dal'she.
Voskresen'e, 31 avgusta
Myl'naya opera zhizni sovershila tragicheskuyu oshibku. Glavnaya geroinya ne
dolzhna pogibat' posredi seriala. Teper' my nikogda ne uznaem, chem zakonchitsya
vsya eta istoriya.
Vpechatleniya ot tragicheskoj gibeli Diany
YUnyh Uil'yama i Garri dostavili v cerkov' Krejti, gde svyashchennik vezhlivo
proignoriroval to ves'ma zhestokoe obstoyatel'stvo, chto ih lyubimaya mat'
pogibla vsego desyat' chasov nazad.
Kakaya bezvkusnaya smert'. Tak gibnut lihachi, kotorye schitayut, budto im
podvlastna lyubaya skorost' i samye krutye virazhi.
Na aerodrome princ CHarl'z sohranyal samoobladanie, dvigayas' vdol' stroya
i pozhimaya ruki lyudyam, dostavivshim grob. ZHenshchina, lezhavshaya v grobu nego, pri
zhizni schitala, chto CHarl'z s nezhnost'yu otnositsya k videozapisi, na kotoroj
ona tancuet s korotyshkoj po imeni Uejn Slip (62). Ona i ne znala, skol'
sil'no CHarl'z nenavidit eti kadry. Nadeyus', tak i ne uznala.
Edinstvennuyu nagradu v shkole ej vruchili za luchshuyu kletku dlya homyaka.
Odnazhdy ona v techenie chasa dvadcat' raz pozvonila Oliveru Horu (63), v
kotorogo bezumno vlyubilas'. Kazhdyj raz, kogda on otvechal, ona veshala trubku.
Vposledstvii u nee sostoyalas' beseda s policiej.
Ponedel'nik, 1 sentyabrya
Moi domochadcy rydali tak, chto hvatilo by na kuchu rek, kanalov i
neskol'ko ozer. Mama to i delo povtoryala: "Bednye mal'chiki", i zalivalas'
novymi potokami slez. Nikto iz nas ne othodil ot televizora. YA dazhe
umudrilsya ne vyskochit' iz komnaty, kogda po ekranu skol'znul Majkl Koul,
press-sekretar' Mohammeda al'-Fajeda. Bludnaya Rozi vernulas' domoj i
kinulas' v materinskie ob®yatiya. Oni tak dolgo plakali vmeste, chto ya podumal,
ne ponadobitsya li nam irrigacionnaya sluzhba.
Vtornik, 2 sentyabrya
Ivan Brejtuejt, ubezhdennyj respublikanec, sovershil segodnya
neprostitel'nyj faux pas. V prisutstvii mamy on skazal:
- Nikak ne mogu izbavit'sya ot oshchushcheniya, chto lyudi perehlestyvayut s
isterichnoj skorb'yu.
Mama snova zarydala:
- My ne prosto oplakivaem pokojnuyu, my oplakivaem vse pechali nashej
sobstvennoj zhizni. A ya lichno oplakivayu bol', kotoruyu prichinila Dzhordzhu.
YA popytalsya ee uteshit':
- Mama, o pape ne bespokojsya. Oni s Tanej na udivlenie horosho ladyat.
No mama zaplakala eshche sil'nej. Potom sprosila u Ivana, ne otvezet li on
ee v Kensingtonskij dvorec, daby ona smogla vozlozhit' k vorotam cvety, a
zatem otpravit'sya v Sent-Dzhejmskij dvorec, daby otdat' dan' uvazheniya. Ivan
otkazalsya - skazal, chto ne gotov stoyat' v ocheredi vosem' chasov tol'ko radi
togo, chtoby mama raspisalas' v knige soboleznovanij.
- YA ne prosto raspishus', - vshlipnula mama. - Adrian sobiraetsya
napisat' stihotvorenie o princesse Diane, pravda, Adi?
CHto ya mog skazat'? Bednaya zhenshchina srazhena gorem. Prishlos' soglasit'sya
napisat' stihotvorenie i soprovozhdat' mamu po mnogochislennym mestam
pokloneniya pokojnomu kumiru. Rozi predpochla naslazhdat'sya traurom po
televizoru. Skazala, chto tak "natural'nee".
Sreda, 3 sentyabrya
Segodnya utrom lipkoj lentoj prisobachil listok so stihotvoreniem k
derevu v Kensingtonskom parke.
O, Diana!
"O, Diana!" - pripev pesenki,
CHto napevala moya yunaya mat'.
Vmeste s Polom Ankoj,
CHto byl nevysok i belozub.
Pripev "O, Diana!",
CHto stuchit v golove moej mamy.
Pustota, pustota,
I Diana mertva.
Skazal mame, chto mne nuzhno vremya, daby zavershit stihotvorenie, no ona
otkazalas' zhdat'. Boyalas', chto na dereve ne hvatit mesta. Za nami
vystroilas' ochered' iz poetov. Na obratnom puti mama skazala:
- YA hochu kak-to izmenit' svoyu zhizn'.
Posovetoval ej brosit' Ivana Brejtuejta.
- Net, Ivan mne pomozhet, - vozrazila mama. - On uzhe predlozhil.
Kogda v 11 chasov vechera ya zadergival zanaveski, videl, kak mimo doma
proshel vse tot zhe mal'chishka, lyubitel' chipsov. On slishkom yun, chtoby gulyat' v
takoj chas bez soprovozhdeniya.
CHetverg, 4 sentyabrya
Mama do smerti zla na korolevu za to, chto ta ne prispustila flag nad
Bukingemskim dvorcom i ne pribyla v London, daby poprivetstvovat' i uteshit'
tolpy skorbyashchih, chto zapolonili parki i ulicy, prilegayushchie k korolevskim
rezidenciyam. V smerti Diany vinyat pressu, i mama grozitsya annulirovat'
podpisku na "Hello!"
Ivan segodnya za uzhinom skazal:
- Diana tak i ne ponyala, chto nel'zya segodnya snimat'sya dlya oblozhki
"Voga", a zavtra obvinyat' pressu vo vmeshatel'stve v lichnuyu zhizn', potomu chto
ty popala na oblozhku "San". Nel'zya byt' nemnozhko znamenitym.
Ivan zaprosto mog by vyigrat' konkurs "Zanuda Solnechnoj sistemy".
Odnako menya slegka obespokoili ego slova po povodu slavy. YA othlebnul
gazirovki i zametil:
- Da, peredo mnoj tozhe stoit problema slavy. Desyatogo sentyabrya ya
vystupayu pered naciej.
- Ne dumayu, chto u tebya vozniknet problema so slavoj, Adrian, -
otozvalas' mama. - Ne znayu ni odnogo cheloveka, kotoryj smotrel by kanal
"Millenium".
YA soobshchil ej o zritelyah-studentah.
- A, eti pridurki ne v schet, - otmahnulas' ona.
Pyatnica, 5 sentyabrya
Segodnya navestil otca s Tanej. Kogda ya pribyl, Tanya kak raz
demonstrirovala otcu sposoby prigotovleniya vyalenyh pomidorov. Ot menya ne
ukrylos', kak otec podavil zevok, kogda Tanya povernulas' spinoj, chtoby
nateret' parmezan. Ona soobshchila mne, chto segodnya u nih na obed pishcha bystrogo
prigotovleniya, daby ostalos' " maksimal'no vozmozhnoe vremya do reportazha o
pohoronah".
Kazhetsya, otcovskaya depressiya poshla na ubyl'. V ponedel'nik on
sobiraetsya na birzhu truda. Po-vidimomu, Tanya nasheptala otcu, chto on
"vysokointellektual'naya lichnost'". Ona poobeshchala pomoch' emu "realizovat'
svoj potencial", esli on brosit kurit'. Vot uzh voistinu, ploho ona znaet
moego otca.
Da on bez razdumij obmenyaet slavu i bogatstvo na pachku "Rotmans".
Subbota, 6 sentyabrya
O! Na traurnom venke kartochka. "Mamochke". O!
Odnorazovye platki konchilis' u nas zadolgo do konca translyacii pohoron.
Mama uglyadela v processii, shestvuyushchej za grobom, svoih druzej iz teatral'noj
masterskoj "Grobi" - Alana i Abbo. Oni vystupali predstavitelyami
|shbi-de-la-Zuhskkogo filiala fonda Terensa Higginsa (64). Mama skazala, chto
vpervye ne vidit na ih licah ulybok.
Voskresen'e, 7 sentyabrya
Za zavtrakom vyslushal eshche odnu mini-lekciyu Ivana o dostoinstvah novyh
lejboristov. YA zametil, chto po moemu, ves'ma lichnomu, mneniyu, vystuplenie
Toni Blera na traurnoj ceremonii otdavalo teatral'shchinoj. YA nikak ne mog
otdelat'sya ot mysli, chto vse eti beskonechnye pauzy Alaster Kempbell otmeryaet
po sekundomeru.
Mama tut zhe obvinila menya v "besserdechnom cinizme". S teh por kak Ivan
poselilsya v nashem obitalishche, ona v korne smenila svoj leksikon, a vmesto
pomady "|roticheskij ogon'" stala pol'zovat'sya "Nevinnym rumyancem". Na
stolike vozle ee krovati teper' lezhit "Putevoditel' po internetu dlya
chajnikov", a ryadom - "Kak sdat' ekzamen na voditel'skie prava".
Ponedel'nik, 8 sentyabrya
Segodnya, prohodya mimo vannoj, podslushal chudovishchnyj dialog.
- O, Bozhe, Polin, ty takaya krasivaya, - skazal Ivan.
Mama dovol'no hihiknula i otvetila:
- Ivi, da ty tol'ko vzglyani, kakoj u menya koshmarnyj cellyulit.
- Polin, malyshechka moya, - zasyusyukal Ivan, - cellyulit - eto vsego lish'
tysyacha malen'kih yamochek, i ya obozhayu eti yamochki vse do edinoj.
V priotkrytuyu dver' vannoj ya uvidel, kak on naklonilsya i poceloval
kusok cellyulita na maminom levom bedre. Mozhet, on i v samom dele ee lyubit?
Ostalos' vsego tri dnya do togo velikogo momenta, kogda imya moe budet u
vseh na ustah. Vozmozhno, mne stoit provesti v svoyu komnatu telefon s
sobstvennym nomerom.
Vtornik, 9 sentyabrya
Archi Tejt pozvonil iz telefona-avtomata, chtoby pozhelat' mne udachi -
ochen' milo, chto on pomnit. Hotya s chego by eto? YA-to ved' o nem dazhe ne
vspominal.
Sreda, 10 sentryabrya
Rano utrom pozvonil Zippo i soobshchil, chto "Potrohenno horosho!" pokazali
kontrol'noj gruppe studentov iz Oksforda.
- Oni skazali, chto poluchilas' otlichnaya komediya.
Povesiv trubku, ya zadumalsya nad stol' nelepoj harakteristikoj.
V "Tajms" poyavilas' recenziya A. A. Gilla.
"Potrohenno horosho!" poluchilos' potrohenno ploho. Zakompleksovannyj
vedushchij Adrian Moul zapinaetsya i bubnit vse dvadcat' minut etoj bredovoj
peredachi. Ocepenev ot uzhasa, my nablyudaem, kak vedushchij gotovit bul'on iz
baran'ej golovy. (Kstati, golova dazhe ne otnositsya k potroham, tak chto
umniki, pridumavshie etu peredachu, obmanyvayut nas s samogo nachala.) Spustya
dvadcat' minut nelepyj Moul demonstriruet kastryulyu s gryaznovato-seroj
zhidkost'yu, na poverhnosti kotoroj plavaet sloj peny. Polozhenie otchasti
spasaet Dev Singh, shutki kotorogo prevoshodny i svezhi. Polagayu, ya stal
svidetelem zachatiya, esli ne rozhdeniya, novoj telezvezdy.
Obe roditel'skie pary priglasili menya smotret' peredachu vmeste s nimi.
YA stoyu pered trudnym vyborom. V oba doma proveli kabel'noe televidenie -
special'no, chtoby posmotret' "Potrohenno horosho!"
Kompromiss byl najden. Pervuyu polovinu ya smotrel na Glicinievoj allee,
vo vremya reklamnoj pauzy prygnul v mashinu, mchalsya kak bezumnyj i vtoruyu
polovinu smotrel na Vyazovom prospekte. I v tom, i v tom drugom dome
programmu smotreli v blagogovejnoj tishine. Novomu Psu ponachalu vrode by
ponravilos', no dalee on utratil interes i otpravilsya k sebe na podushku.
YA podslushal, kak mama prosheptala Ivanu:
- Ne znayu, osmelilas' by ya pokazat'sya na publike.
CHetverg, 11 sentyabrya
Ves' den' provel v posteli, natyanuv na golovu odeyalo. Nikto ne zvonil
mne s pozdravleniyami. CHleny sobstvennoj sem'i ne osmelivayutsya smotret' mne v
glaza. Sleduyushchie pyat' sred vvergnut menya v puchinu stradanij.
Pyatnica, 12 sentyabrya
Pozvonil Zippo i soobshchil, chto, soglasno rejtingu "Potrohenno horosho!",
Richardu i Dzhudi "poka eshche rano pokupat' domik dlya pensii". Po ego slovam, 55
000 tysyach chelovek pereklyuchilos' na "Dobroe utro", kogda ya raskolol baran'yu
golovu popolam, smotret' ostalos' 57 000.
YA skazal Zippo, chto Stout predlozhil mne opublikovat' knigu.
- "Rumyanaya korochka" poluchaet 25 procentov ot lyubogo ispol'zovaniya
peredachi.
YA nachal bylo vozrazhat', no Zippo menya prerval:
- Zaglyani v svoj kontrakt, Adi.
Zaglyanul. On prav.
S trevogoj obnaruzhil, chto dolzhen peredat' rukopis' Stoutu 15 oktyabrya.
On sobiraetsya vypustit' knigu k Rozhdestvu.
Ponedel'nik, 15 sentyabrya
Istoricheskij den'. Uil'yam sdelal pervyj shag k vershinam obrazovaniya,
kul'minaciej kotoroj yavitsya postuplenie v Oksford ili Kembridzh. Segodnya on
poshel v chastnyj detskij sad "Kidsplej", v kotorom zapravlyaet missis Parvez,
predprinimatel' i chlen Mestnogo Soveta ot liberal'noj partii.
Menya vozmushchaet, chto prihoditsya platit' missis Parvez 9 funtov v den'.
No ya bol'she ne v silah mirit'sya s tem, chto rebenok ves' den' visit na moih
nogah. U menya est' chto delat' i kuda hodit'. (Hotya teper' delat' i hodit'
pridetsya s 9.15 do 15.15.)
Utrom imela mesto ves'ma emocional'naya scena - kogda Uil'yam pokidal
Glicinievuyu alleyu v bordovoj tolstovke (ukrashennoj lozungom "Kidsplej":
"Uchis', igraya"), vel'vetovyh bryuchkah "Gep" i krossovkah na lipuchkah.
Mama ne vyderzhala i razrydalas'.
- Emu vse veliko na tri razmera!
YA ukazal ej, chto kogda-nibud' formennaya odezhda budet emu vporu. Krome
togo, poprosil mamu vesti sebya sderzhannej. A to ona besitsya, tochno Antigona
kakaya.
- Uil'yam idet v detskij sad, a ne na ritual'noe ubijstvo v kachestve
zhertvy, - skazal ya mame.
Kogda my s Uil'yamom proezzhali mimo Vyazovogo prospekta, otec s Tanej
pomahali rukoj, slovno zevaki na korolevskoj svad'be. Nadeyus', paren' ne
rasschityvaet, chto podobnye provody emu svetyat kazhdoe utro.
Po doroge k "Kidsplej" Uil'yam sprosil, gde "oshivayutsya" pticy (eto
vyrazhenie on podcepil u Rozi). YA poprosil ego zadat' vopros inache.
- Gde oni, kogda ustayut? - sprosil on, glyadya na nebo iz okna mashiny.
- Spyat u sebya v gnezdah, konechno, - otvetil ya.
"Kidsplej" raspolagaetsya v byvshej cerkvi. Na zadnej stene imeetsya
vitrazh s izobrazheniem Iisusa na kreste. Uil'yam uvidel Spasitelya i skazal:
- |tot chelovek u Rozi na ozherel'e.
Ne bylo vremeni ob®yasnyat', chto simvoliziruet modnoe raspyatie Rozi.
V holl vorvalas' missis Parvez v zelenom sari i pokazala Uil'yamu ego
shkafchik v razdevalke. Na kazhdom shkafchike visit simvol kakogo-to zhivotnogo v
kachestve aide-memoire (65). Uil'yamu dostalsya murav'ed. YA prosil missis
Parvez, nel'zya li zamenit' murav'eda bolee priyatnym i milym zhivotnym.
Ona holodno otvetila:
- U menya ostalos' tri: los', gazel' Tompsona i borodavochnik.
YA ostavil murav'eda.
Na obratnom puti ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto proizvel ne samoe
luchshee vpechatlenie na missis Parvez.
Kogda ya zabiral Uil'yama, ona ob®yavil mne:
- Ty nepravdu skazal, papa. Missis Parvez govorit, chto pticy ne spyat v
gnezdah.
YA prishel v beshenstvo, eta missis Parvez podryvaet moj roditel'skij
avtoritet.
- Ni hrena sebe! - voskliknul ya. - A gde zhe oni spyat?
- Na vetkah, - otvetil Uil'yam.
YA prezritel'no zahohotal.
- Na vetkah! - fyrknul ya. - Vsyu noch'? Net, synok. Missis Parvez tebya
dezinformirovala. - Uvidel, chto Uil'yama ozadachilo slovo "dezinformirovala" i
dobavil: - Da navrala ona.
Doma ya prodolzhil nastaivat' na svoej tochke zreniya.
- Vse pticy spyat v svoih gnezdah, kruglyj god.
Vtornik, 16 sentyabrya
Segodnya dnem Uil'yam prishel domoj s zapiskoj sleduyushchego soderzhaniya.
"Kidsplej"
Zamkovoe shosse,
|shbi-de-la-Zuh,
16 sentyabrya 1997 g.
Uvazhaemyj mister Moul,
Uil'yam izvestil, chto Vy nazvali menya lgun'ej i postavili pod somnenie
moe utverzhdenie, chto pticy obychno ne spyat v svoih gnezdah. Otsylayu Vas k
stranice 29 knigi Kristofera Rena "Pticy v vashem sadu", opublikovannuyu v
1979 godu izdatel'stvom "Glauberman i Artur".
Iskrenne Vasha,
missis Parvez
P.S. Esli u vas est' zhelanie, chtoby Uil'yam otpravilsya v chetverg na
ekskursiyu na Fermu Brauna, proshu vas oplatit' do zavtrashnego utra 5 funtov
50 centov.
Sreda, 17 sentyabrya
Pozvonil v central'nuyu spravochnuyu biblioteku Lestera. O proizvedenii
mistera Rena tam ponyatiya ne imeyut. Poproboval pozvonit' v Korolevskoe
obshchestvo ohrany ptic, no menya postavili v ochered' i zastavili slushat'
nasmeshlivoe chirikan'e zyablika. Hot' kakoe-to raznoobrazie posle Vival'di.
Nakonec otvetil muzhskoj siplyj golos.
YA sprosil, spyat li pticy v gnezdah.
- Odnu minutu, eto buhgalteriya. YA pereklyuchu vas na spravochnuyu, -
prosipel golos. V trubke zatihlo.
Vnezapno razdalos' zloveshchee sovinoe uhan'e. Potom zhenskij starcheskij
golos skazal:
- Spravochnaya.
YA snova sprosil, spyat li pticy v gnezdah. Starushenciya otvetila:
- |to obshchaya spravochnaya. Pereklyuchayu vas na spravochnuyu po pticam.
V trubke opyat' zatihlo.
Potom istoshno zagolosil solovej. Ego penie prerval avtootvetchik:
- Dobro pozhalovat' v spravochnuyu po pticam. Nazhmite "odin" dlya
opredeleniya vida. Nazhmite "dva" dlya voprosov o migracii. Nazhmite "tri" dlya
voprosov o pitanii. Nazhmite "chetyre" dlya voprosov o srede obitaniya. Nazhmite
"pyat'":
YA polozhil trubku, v golove moej zvuchala citata iz romana "Hauards-|nd"
|. M. Forstera (66): "Tol'ko svyazhis'".
Vtoruyu peredachu iz cikla "Potrohenno horosho!" ("Trebuha") ya smotret' ne
stal. Pozvonil Archi Tejt i ostavil soobshchenie: "A horosho sdelano". |tot
chelovek - postoronnij, pochemu ego tak volnuet moya kar'era? Segodnya vecherom
nashel v karmane kurtki Uil'yama sleduyushchuyu zapisku:
Uvazhaemyj mister Moul,
Uil'yam poka eshche ne prines 5 funtov 50 pensov na zavtrashnyuyu ekskursiyu na
Fermu Brauna. Esli Vy zhelaete, chtoby Uil'yam prinyal uchastie v etoj poezdke,
pozhalujsta, postarajtes' ispravit' polozhenie k zavtrashnemu utru. Esli etogo
ne proizojdet, Uil'yama pridetsya ostavit' na popechenii storozha mistera
L'yuisa, kotoryj ne obladaet dolzhnoj kvalifikaciej dlya vypolneniya
iskusstvennogo dyhaniya.
Iskrenne Vasha,
missis Parvez.
CHetverg, 18 sentyabrya
Uvazhaemaya missis Parvez,
Menya ves'ma obespokoili slova Uil'yama, chto segodnya vo vremya poseshcheniya
Fermy Brauna ego upakovku s edoj prestupno pohitila koza (Nora). Po vsej
vidimosti, skotina s®ela ne tol'ko soderzhimoe korobki, no i samu korobku.
Uil'yam izvestil menya, chto on byl goloden i rasstroen, no ne poluchil ot Vas
nikakogo utesheniya (i nikakoj pishchi vzamen!). YA neodnokratno pytalsya svyazat'sya
po telefonu s fermerom Braunom, no popadal na avtootvetchik, kotoryj soobshchal,
chto fermera net na rabochem meste (!).
Mne kazhetsya, chto koza Nora predstavlyaet se'eznuyu ugrozu i dolzhna
soderzhat'sya v polnoj izolyacii.
Nadeyus' na Vashu podderzhku v etom voprose.
Iskrenne Vash,
A. A. Moul
P.S. Soglasno svedeniyam, poluchennym iz interneta, sushchestvuet po krajnej
mere neskol'ko vidov ptic, kotorye nochuyut v gnezdah. Nekotorye dlya udobstva
vykladyvayut svoi obitalishcha per'yami i puhom, analogichno tomu, kak my nabivaem
odeyala i podushki.
Pyatnica, 19 sentyabrya
"Kidsplej"
18 sentyabrya 1997 goda
Uvazhaemyj mister Moul,
YA otpravila fermeru Braunu elektronnoe pis'mo po adresu
FarmerBrown@Foobar.co.uk, i vot chto on mne otvetil.
"Videokamera slezheniya, raspolozhennaya ryadom s zagonom dlya koz,
zafiksirovala, kak temnokozhij mal'chik v krasnom dzhempere i bryukah iz
korichnevogo vel'veta, perebrosil cherez ograzhdayushchuyu cep', natyanutuyu na vysote
v 1 metr, korobku dlya zavtraka s Pochtal'onom Patom na kryshke".
Iskrenne Vasha,
missis Parvez.
Subbota, 20 sentyabrya
Uil'yam skazal, chto on tak postupil, potomu chto koza Nora vyglyadela
holodnoj i golodnoj. Moj malysh takoj otzyvchivyj. No nado priznat', chto on
eshche i ot®yavlennyj lzhec. YA ob®yasnil Uil'yamu, chto takoe lozhnaya trevoga. A eshche
povedal emu, chto esli on i vpred' budet ploho sebya vesti, ego nepremenno
zaberet chelovek po imeni Dzhek Stro i posadit v tyur'mu.
Segodnya mal'chik igral vo dvore. YA postuchal v okno i poprosil ego
perestat' obryvat' yagody s kusta biryuchiny. Uil'yam serdito posmotrel na menya
i spryatal ruki v karmany.
V 8.30 vechera ya sel za pis'mennyj stol i nachal rabotat' nad
literaturnym proizvedeniem "Potrohenno horosho!".
V 11.37 vstal iz-za pis'mennogo stola, nichego ne napisav. Ni edinogo
slova.
Voskresen'e, 21 sentyabrya
Pandora vyderzhala politicheskuyu buryu, i ee vydvinuli na kakoj-to post u
kakogo-to cheloveka iz ministerstva sel'skogo hozyajstva, o kotorom ya nikogda
ne slyshal. Segodnya utrom Pandora pozvonila nam - soobshchit' novost' svoemu
otcu, slovno my eshche ob etom ne znali! Sredstva informacii tol'ko o nej i
tverdyat. Po telefonu Pandora izvestila menya, chto "sovmestnoe vedenie
hozyajstvo" ee materi i moego otca opredelenno prevratilos' v polnocennuyu
seksual'nuyu svyaz'. Pohozhe, segodnya utrom ona zvonila Tane i zastala ee v
posteli.
- YA otchetlivo slyshala, kak tvoj otec prosheptal: "YA postavlyu chajnik,
Tanya".
Eshche Pandora uveryala, chto slyshala ego prokurennyj kashel', kogda on
otkryval dver' spal'ni.
- Tak chto u nih tam opredelenno zavelis' shury-mury.
YA pointeresovalsya, kak ona otnositsya k tomu, chto nashi roditeli
obmenyalis' partnerami.
- S odnoj storony, ya zacharovana sinhronnost'yu sluchivshegosya, no s
drugoj, menya perepolnyayut uzhas i otvrashchenie.
Tipichnyj otvet politika.
Lichno menya uzhasaet otec. Voistinu ochevidno, chto on namerenno lgal
otnositel'no svoj potencii. Nadeyus', mama ne uznaet o tom, chto ee byvshij
partner snova seksual'no aktiven.
Sprosil Pandoru, "zastala" li ona "PH!"
Otvetila, chto v palate obshchin tol'ko i razgovorov o "Potrohenno horosho!"
Po ee slovam, Associaciya myasnikov "MYASO" opublikovala vostorzhennyj otzyv. A
baran'i golovy "rashvatyvayut, kak goryachie pirozhki". Po vsej strane studenty
zapolonili myasnye lavki i supermarkety. Otchetlivo nametilsya myasnoj deficit,
i pravitel'stvo v srochnom poryadke organizovalo ekstrennye postavki iz Novoj
Zelandii. Obshchestvo "Za dostojnuyu bednost'" takzhe prevoznosit peredachu do
nebes.
YA osvedomilsya, otkuda ej obo vsem etom izvestno, i Pandora otvetila:
- Poryskala v Seti, razumeetsya.
YA byl ochen' tronut. Pandora yavno ko mne neravnodushna.
Sprosil, kogda ona priezzhaet v Lestershir.
- Segodnya v 3 chasa nochi priedu na Vyazovyj prospekt. Poprosi, chtoby
prishli moya mat' i tvoj otec.
Sprosil Pandoru, dolzhen li prisutstvovat' kto-nibud' iz Semejnoj
konsul'tacii.
- Ni v koem sluchae! - otrezala ona.
Ponedel'nik, 22 sentyabrya
Ogromnaya oshibka - vystavit' na etu vstrechu v verhah pyat' butylok vina.
V kakoj-to moment mne dazhe pokazalos', budto ya uchastvuyu v osobo zhelchnoj
postanovke p'esy "Kto boitsya Virdzhinii Vulf?". Sposobnosti Pandory primiryat'
byli smeteny, kogda pyatidesyatiletki razoshlis' ne na shutku i edva ne
peredralis'. Oni krichali drug drugu koshmarnye slova. Ivan zhelaet prodat' dom
na Vyazovom prospekte, a vyruchennuyu summu podelit'. Uslyshav eto, Tanya
zavopila:
- Vyazovyj prospekt - moya zhizn'! YA nikogda ne rasstanus' s sadom.
- Imenno poetomu nash brak i raspalsya, Tanya, - kriknul v otvet Ivan. -
Ty nochami kovyryalas' v sadu s shahterskoj lampoj na bashke, a ya lezhal v
posteli i zhdal tebya.
Tanya zavopila eshche gromche:
- Nado zhe bylo ubit' sliznej!
V ee golose mne poslyshalis' ugrozhayushchie notki fanatizma.
- I kak ty mozhesh' zhit' s zhenshchinoj, chej sad zaros v'yunkom, Ivan? -
voprosila Tanya.
Ivan peresek komnatu, okazalsya v kuryashchej polovine (kotoruyu zanimali moya
mat', moj otec i Pandora) i obnyal moyu mat'. Posle chego povernulsya k zhene i
zayavil:
- V sadu Polin ya lyublyu kazhdyj kustik krapivy, kazhdyj oduvanchik, kazhdyj
lyutik.
Otec prosharkal v nekuryashchuyu chast' i obnyal tryasushchiesya plechi Tani.
- Ne volnujsya, Tanya. Teper' ya s toboj i pomogu ubivat' etih sukinyh
sliznej.
|to bylo neprikrytoe priznanie v lyubvi. Moya mat' nemedlenno pustilas' v
klevetnicheskie izmyshleniya po povodu seksual'noj potencii otca. My s Pandoroj
izvinilis' i vyshli posidet' na skamejke pod yablonej. YA poskol'znulsya na
podgnivshej padalice i ispachkal svoi luchshie botinki. Pandora skazala, chto ne
odobryaet bahval'stva moej materi potenciej Ivana. YA so svoej storony
priznalsya, chto vozmushchen otkazom otca provodit' Dianu v poslednij put'
dvuhminutnym molchaniem.
Tren'knul moj mobil'nik - zvonil Zippo. On snova v Londone. Soobshchil,
chto rejting "Potrohenno horosho!" podnimaetsya, kak "ryba v vedre". Eshche on
skazal, chto u Deva "potryasayushchaya" pochta. YA osvedomilsya, net li pisem ot moih
poklonnikov.
- Da, my perepravim ih tebe, kogda naberetsya dostatochno kolichestvo,
chtoby zapolnit' konvert formata A4, - otvetil Zippo.
Vse noch' trudilsya nad knigoj "PH", no osobo pohvastat' poka nechem. Ne
smog intriguyushche opisat' recept prigotovleniya svinyh nozhek.
CHetverg, 25 sentyabrya
Vchera pokazali seriyu so "sladkim myasom" (67) yagnenka, politogo sousom
iz chernoj fasoli. Smotrel v udruchayushchem odinochestve: u ostal'nyh domochadcev
okazalis' bolee vazhnye dela. Kto ya? Vysokokvalificirovannyj televedushchij ili
zazhatyj lyubitel'? Ne znayu otveta. I net na svete cheloveka, na chej dobryj i
nepredvzyatyj sovet ya mog by polozhit'sya. Mne srochno nuzhen agent. Pozvonil
Briku Iglbergeru. Otvetil bostonskij avtootvetchik.
- |to Adrian Moul iz "Potrohenno horosho!" Vy ved' mne perezvonite?
Siloj zastavil sebya proglotit' slovo "pozhalujsta". Samouverennost'
teper' vhodit v nabor horoshih maner.
CHerez pyatnadcat' minut perezvonil sam Brik.
- Ohrenennoe shou! - zagrohotal on. - YA chut' ne obossalsya, kogda baran'i
yajca vypali iz kotelka. Adrian, ty samyj baldezhnyj kloun!
YA ozadachilsya. "Sladkoe myaso" - eto vrode by ne yajca.
Kogda Brik zakonchil gogotat', ya ob®yasnil, chto mne pozarez trebuetsya
agent.
- U tebya on est'! - ob®yavil Brik.
Zavtra ya obedayu s nim v Londone, chtoby obsudit' svoyu kar'eru, svoyu
reklamu, svoi pisatel'skie plany, svoi finansovye perspektivy, svoj razvod i
svoi nalogi. Svoyu zhizn'.
Pyatnica, 26 sentyabrya
Brik pohozh na gangstera, nachitavshegosya Marselya Prusta. Gromadinoj on
navis nado mnoj, a ego rukopozhatie chut' ne perekrylo moe krovoobrashchenie. YA
pochti uveren, chto ego chernaya shevelyura - iskusnyj parik. On postoyanno zhuet
nezazhzhennuyu sigaretu. My otpravilis' v "Plyushch".
A. A. Gill uvidel, kak ya vhozhu i privetstvenno vskinul ruku, slovno my
s nim rovnya! On chto, zabyl, kakie gnusnye gadosti pisal obo mne v svoih
recenziyah?
YA ne znal, kak dostojno otvetit' Gillu, poetomu ogranichilsya skorbnoj
ulybkoj i vzdergivaniem brovej. CHut' pozzhe, zajdya v muzhskuyu komnatu, ya
povtoril etot tryuk na bis pered zerkalom - sklonyas' nad rakovinoj. Priznayu,
vyglyadel ya v tochnosti, kak kloun Koko, kotorogo vsegda ne vynosil.
Brik ugovoril menya snachala vypit' chetyreh "belyh dam" (68), a zatem v
techenie dvuh s polovinoj chasov slushal, kak ya rasskazyvayu o sebe. Na ego lico
ni edinogo razu ne nabezhala skuka, za isklyucheniem togo mgnoveniya, kogda on
podpisyval schet. YA soglasilsya pozhiznenno otdavat' emu 20 procentov svoih
dohodov.
Subbota, 27 sentyabrya
Kupil segodnya "Gardian" v magazine pri zapravke "British petroleum" i s
izumleniem obnaruzhil na pervoj stranice fotografiyu Deva Singha, podpis' pod
snimkom izveshchala ob interv'yu na chetvertoj stranice sed'moj tetradki. YA sel v
mashinu i prochel stat'yu. Menya upomyanuli tol'ko raz: "Iskrometnoe ostroumie
Deva i ego naturalistichnye eskapady, vyzyvayushchie gomericheskij hohot, yavlyayut
razitel'nyj kontrast s kisloj fizionomiej Adriana Moula, pedanta iz Srednej
Anglii".
Po vozvrashchenii domoj obnaruzhil priglashenie ot Lesterskogo CHerepahovogo
obshchestva na otkrytie Rozhdestvenskoj yarmarki v subbotu 1 noyabrya. Moe pervoe
publichnoe vystuplenie.
Voskresen'e, 28 sentyabrya
Kak obuhom po golove! Segodnya mama ob®yavila, chto ne smozhet smotret' za
Uil'yamom, kogda ya snova zajmus' delom! Ivan predlozhil ej vmeste skitat'sya po
miru.
- Adrian, ya ved' dolzhna poehat', pravda? - voprosila ona. - Ne mogu zhe
ya otkazat' vsemu miru.
YA predlozhil ej prihvatit' malysha s soboj. Puteshestvie rasshirit ego
krugozor.
- Ty chto, ne ponyal, egoist ty neschastnyj? - zakrichala mama. - Zatrahalo
menya vozit'sya s rebenkom.
- A kak zhe Rozi? - osvedomilsya ya.
- Rozi dostatochno vyrosla, chtoby dotyanut'sya do plity, holodil'nika i
gladil'noj doski, a krome togo, u nee est' otec, - otvetila mama.
Ponedel'nik, 29 sentyabrya
Ivan i moya mat' zavalili ves' kuhonnyj stol kartami, putevoditelyami i
bukletami. Skazali, chto namereny ob®ehat' zemnoj shar na velosipedah. U nih
ochevidnaya folie a deux (69): do segodnyashnego dnya esli kto-nibud' iz nih chto
i ob®ezzhal, tak lish' okrestnye magaziny.
Poluchil otkrytku ot Artura Stouta. Na odnoj storone otkrytki -
fotografiya norvezhskoj krest'yanki, osedlavshej svin'yu. Na drugoj napisano:
Proshu prislat' podtverzhdenie, chto Vy pristupili k rabote nad knigoj.
Vash, A. Stout.
P.S. Novyj krajnij srok - 21 oktyabrya.
11.30 vechera.
Segodnya vecherom ko mne v komnatu zavalilas' Rozi. Potrebovala, chtoby ya
poklyalsya zhizn'yu Uil'yama, chto unesu v mogilu tajnu, kotoruyu ona sobiraetsya
mne povedat'. Poklyalsya.
Ona na tret'em mesyace beremennosti.
YA postupil tradicionno - voskliknul: "Bozhe moj!", hlopnul rukoj po lbu,
vskochil i zametalsya po skudnomu prostranstvu mezhdu krovat'yu i oknom.
- Kak eto sluchilos'? - sprosil ya.
- Obychno. Tipa menya posetil ne duh bozhij, - cinichno usmehnulas' moya
sestra. - My i zanimalis'-to etim vsego chetyre raza.
- Bez kontracepcii, polagayu? - utochnil ya.
- Ty govorish', kak Dzhek Stro, - obidelas' Rozi.
Oskorblenie ya propustil mimo ushej. Sprosil, uverena li ona.
- A to. Uverena, konechno. Skazala papiku, chto mne srochno nuzhny
krossovki "Najk", a eto shest'desyat funtov, a sama kupila kaku-to deshevku,
ostal'noe spustila na test na beremennost'.
YA slegka pozavidoval Rozi - kak legko ona vytyanula iz otca shest'desyat
funtov. Vsegda byla ego lyubimicej. CHto zh, novost' o ee beremennosti mozhet
vnov' pogruzit' ego puchinu depressii.
- Papa sojdet s uma, kogda uznaet.
- Da ne uznaet on, - razdrazhenno otozvalas' Rozi. - On zhe ponyatiya ne
imeet, kak vyglyadyat krossovki "Najk".
Spat' ya leg ran'she obychnogo, lezhal v temnote i predavalsya myslyam o Rozi
i kroshechnom mladence-golovastike, kotoryj teper' zhivet u nee vnutri.
Hotelos' by schitat' sebya civilizovannoj lichnost'yu, no menya snedalo strastnoe
zhelanie brosit'sya k domu Aarona Majklvejta, vytashchit' ego na ulicu i izbit'
za tu podlost', chto on sotvoril s moej mladshej sestroj. On, konechno, krupnee
menya, no polagayu, neozhidannyj i svoevremennyj udar izdaniem "Vojny i mira" v
tverdoj oblozhke sob'et ego s nog.
11 noyabrya 1982 goda ya nahodilsya v rodil'noj palate, kogda na svet
poyavilas' Rozi. YA vovse ne namerenno ochutilsya tam, poskol'ku byl vsego lish'
mal'chikom, no obstoyatel'stva slozhilis' stol' vychurnym i koshmarnym obrazom,
chto mne prishlos' smotret' i slushat', kak rozhaet moya mat'. Nu i vidok! Nu i
zvuki! Neskol'ko raz ya pytalsya udarit'sya v begstvo, no mama namertvo
vcepilas' v moyu pravuyu ruku (kotoraya do sih por daet o sebe znat' pri
peremene pogody). Mama neprestanno krichala: "Ne pokidaj menya, Adrian", - v
te dni oni s otcom zhili razdel'no. Moya babushka |dna Mej Moul rasprostranyala
sluhi, chto s otcom Rozi delo nechisto. Ona tak i skonchalas' v ubezhdenii, chto
otec Rozi - vovse ne Dzhordzh Al'bert Moul, chelovek, ch'e imya ukazano v
svidetel'stve o rozhdenii moej sestry, a gad Lukas - chelovek, kotoryj
razvratom zamanil mamu v SHeffild.
Naskol'ko mne izvestno, Rozi sovershenno ne v kurse, skol' dramatichno
bylo ee poyavlenie na svet, skol' plotnaya zavesa tajna pokryvaet ee zachatie.
YA nablyudal ee v te mgnoveniya, kogda ona uzhe pokinula telo materi, no eshche ne
uspela sdelat' pervyh vdoh. Napolovinu lysaya, s serditym vzglyadom, zhutko
pohozhaya na nashego otca. Ona sovsem ne pohodila na gada Lukasa, no ved' zubov
u nee togda ne bylo. |to ya pervym vzyal ee v ruki, posle togo kak s nee
soskrebli sliz', i eto ya nauchil ee sobirat' kubiki "Lego". Do dvenadcati let
Rozi hodila za mnoj po pyatam, slovno malen'kaya ten', no potom s nej
proizoshla chudovishchnaya metamorfoza, i moya sestra obratilas' v demona.
Znayu, ya obeshchal hranit' ee tajnu, no u menya takoe oshchushchenie, slovno etot
sekret razrastaetsya vo mne, podobno abscessu. Dazhe Aaron Majklvejt ne znaet,
chto porodil zarodysha.
Segodnya vecherom zashel k Rozi i sprosil, hochet li ona rebenka.
- Vozmozhno, - ovtetila ona.
Menya ee slova porazili. Rozi nikogda ne proyavlyala ni malejshej tyagi k
materinstvu. Ves'ma nepochtitel'no obrashchalas' s kuklami. Kromsala im volosy i
resnicy, cherkala po ih licam ruchkoj i stavila nad nimi zhutkie eksperimenty,
ispol'zuya soderzhimoe otcovskogo yashchika s instrumentami. Rozi bol'she pohodila
na podmaster'e palacha, chem na yunuyu mat'. YA schel svoim dolgom predupredit'
ee, chto lejboristy krajne neodobritel'no otnosyatsya k roditelyam-odinochkam, i
uzh esli ona reshila stupit' na podobnuyu zhiznennuyu stezyu, to pust' ne
udivlyaetsya, esli put' okazhetsya "kamenistym, s kochkami i rytvinami".
- Toni Bler vynudit tebya pojti rabotat', Rozi. Esli ty mechtaesh' kormit'
rebenka grud'yu, glyadya v televizor, to eto tak i ostanetsya mechtoj.
- YA nenavizhu Denizu Van Auten (70), - skazala Rozi, - i ya ne stanu
kormit' grud'yu ni pod kakim vidom.
V viskah u menya zapul'sirovalo. YA posovetoval ej obratit'sya k
diplomirovannomu specialistu, no Rozi otkazalas'.
Tak my i sideli v molchanii. YA oglyadel ee komnatu i zametil, chto vseh
kukol Barbi ona povernula licom k stene.
Sprosil, obuchayut li ih v shkole roditel'skim navykam.
- Aga, tipa, uchat, kak, tipa, zapolnit' zayavlenie na posobie dlya
roditelya-odinochki.
S tem ya i udalilsya v noch'.
Kak Rozi mozhet imet' rebenka? Ona sama eshche rebenok.
Vtornik, 30 sentyabrya
My s Uil'yamom ehali v detskij sad, i tut ya uslyshal, kak po mestnomu
radio kakaya-to zhenshchina rasskazyvaet o podrostkovoj beremennosti. YA kak raz
vovremya uvelichil gromkost', chtoby uslyshat': ":i eti kukly sovsem kak zhivye,
oni vesyat chetyre kilogramma. Oni zaprogrammirovany plakat', ih nuzhno
regulyarno kormit' i pereodevat'. Podrostku nuzhno libo nosit' takuyu kuklu
vsyudu s soboj, libo najti sidelku".
Sdav Uil'yama, ya bystro pozvonil na radiostanciyu i uznal nomer faksa
kompanii, torguyushchej fal'shivymi mladencami.
Zakazal odnu takuyu kuklu naprokat - na dve nedeli. Rezinovyj malysh
budet dostavlen zavtra k desyati utra, esli posylochnaya sluzhba sderzhit svoe
obeshchanie.
Segodnya Rozi skazala, chto esli ona reshit ostavit' rebenka, to ne odolzhu
li ya ej deneg, chtoby lazerom vyvesti tatuirovku s zhivota.
- K tomu vremeni, kogda ya popadu v rodil'nuyu palatu, moya malen'kaya
obez'yanka prevratitsya v King-Konga, - pozhalovalas' ona.
Sreda, 1 oktyabrya
Vse hotyat znat', chto v posylke. Prishlos' solgat', skazal, chto nachal
zakupat' podarki k Rozhdestvu. Mama zakatila glaza i obmenyalas' s Ivanom
izumlennymi vzglyadami. Ot menya ne ukrylos', kak ee guby slozhilis' dlya
proizneseniya slova "zadnica".
Poka Uil'yam nahodilsya v "Kidslpej", a Ivan s mater'yu trenirovalis'
pered krugosvetnym puteshestviem, ya pozval Rozi k sebe v komnatu, i my
raspakovali kuklu-mladenca. Mladenec vyglyadel nastol'ko realistichno, chto nam
stalo neuyutno - ochen' uzh on napominal Uil'yama Hejga, posimpatichnej razve. Na
psevdomladence byli zheltye polzunki, a na shee boltalsya yarlyk.
Privet, mne pyat' nedel', ya veshu pyat' kilogrammov, i menya nuzhno kormit'
kazhdye chetyre chasa v sutki. Menya zaprogrammirovali plakat' v samoe
nepodhodyashchee vremya. Esli so mnoj grubo obrashchat'sya, budet vklyuchena
oglushitel'naya sirena, kotoraya mozhet bespokoit' vashih sosedej.
Preduprezhdenie! Ne pytajtes' isportit' moi akkumulyatory, rabotayushchie ot
solnechnoj energii. Menya nel'zya kupat'. Ne proglotite moi glaza.
Komplektaciya
Kukla
|lektronnaya butylochka
Ryukzachok-kenguru
Rastvor dlya myt'ya butylochki
SHest' podguznikov
1 pustyshka
YA rasstegnul polzunki. Kukla okazalas' neopredelennogo pola. Rozi byla
razocharovana, ona rasschityvala na devochku.
Vchera vecherom mne potrebovalsya chas, chtoby ugovorit' ee v techenie dvuh
nedel' uhazhivat' za devochkoj. V konce koncov, podkupil ee obeshchaniem, chto
podaryu ej nakladnye volosy iz salona "Toni i Gaj".
Rozi pereodela kuklu i skazala:
- Nazovu ee |shbi.
Ona posadila |shbi v ryukzachok i otpravilas' v shkolu. Mame my reshili
skazat', chto Rozi prinimaet uchastie v issledovanii. Dlya shkoly my ne stali
pridumyvat' nikakoj legendy. Tam gotovyatsya k inspekcii iz otdela obrazovaniya
i potomu vryad li zametyat.
Mama s Ivanom vernulis' domoj lish' s nastupleniem temnoty. Bol'shuyu
chast' dnya oni potratili na to, chtoby proehat' do Koulvilla i obratno - sem'
mil' sovreshenno ploskoj mestnosti. Oni byli tres (71) shokirovany, obnaruzhiv
|shbi, lezhashchuyu na sushke dlya posudy, kuda Rozi zakinula ee, kogda kormila
Novogo Psa. Pozzhe ya vtihomolku poobshchalsya s Rozi. Podcherknul, chto esli ona ne
budet priderzhivat'sya pravil, ya ne izyshchu sredstv dlya ee nakladnyh volos.
Smotrel vmeste s sem'ej i Ivanom videozapis' tret'ej peredachi "Potrohenno
horosho!" (rublenyj liver po-bel'gijski). K sozhaleniyu, |shbi vse vremya vopila.
YA nahodilsya v postoyannom razdrazhenii, hotya i ne v takom, kak Rozi, kotoraya v
konce koncov, vyskochila iz komnaty, bormocha:
- Ona svedet menya s uma.
Uil'yam ves'ma vozmutitel'no vel sebya pered snom. Metalsya po komnate,
slovno malen'kij lord Fauntleroj (72). Prishlos' prikriknut' na nego. Mama
tut zhe prosunula golovu v dver':
- Ne bud' s nim slishkom strog, eto estestvennaya reakciya na novogo
rebenka.
Slyshal, kak Rozi dvazhdy vstavala sredi nochi, chtoby provedat' |shbi.
CHetverg, 2 oktyabrya
Segodnya utrom moi domochadcy (i sosedi) prosnulis' v 6.15 utra ot zvuka,
ves'ma napominayushchego sirenu, kotoroj pol'zuyutsya dlya vyzova spasatel'nogo
katera. |to byla |shbi. Rozi otricala, chto grubo obrashchalas' s kukloj, no ya-to
znayu pravdu. CHerez suhuyu shtukaturku, kotoraya razdelyaet nashi spal'ni, slyshal,
kak ona rychit na |shbi. Sirena prekratilas' tol'ko togda, kogda ya vzyal
mladenca na ruki i pohodil s nim vzad i vpered po lestnichnoj ploshchadke.
Uil'yam stoyal v dveryah spal'ni i smotrel na nas; lico ego bylo krasnym ot
revnosti.
Pyatnica, 3 oktyabrya
Pozvonil Zippo. V svyazi s poslednej peredachej "Potrohenno horosho!" ih
zasypali zhalobami ot mnogochislennyh bel'gijskih organizacij gomoseksualistov
(73).
YA pozvonil misteru Pozhiznenno-Dvadcat'-Procentov i poprosil soveta u
ego avtootvetchika. Brik perezvonil mne lichno, no ya kak raz kormil |shbi,
poetomu prishlos' ego poprosit' perezvonit' eshche raz. Esli vstavit'
elektronnuyu butylochku v rot |shbi ne pod tem uglom, ona otkazyvaetsya "est'".
Brik posovetoval mne pribegnut' k sposobu, kotoryj reklamshchiki nazyvayut
"polnyj podhalimazh". On nabrosal sleduyushchij press-reliz:
Adrian Moul iskrenne sozhaleet, esli v svoej peredache on kogo-nibud'
oskorbil, nezavisimo ot nacional'nosti, cveta kozhi, veroispovedaniya ili
seksual'noj orientacii. On hotel by zametit', chto ego luchshij drug Najdzhel
yavlyaetsya gomoseksualistom.
Rublenyj liver po-bel'gijski - eto tradicionnoe blyudo, recept kotorogo
vzyat iz knigi "Povarennaya kniga dlya rabochego klassa", sostavlennoj CHarl'zom
|lmom Fransatelli, shef-povarom ee velichestva korolevy Viktorii.
RUBLENYJ LIVER PO-BELXGIJSKI
|to blyudo mozhno gotovit' iz baran'ego livera (vnutrennostej) ili iz
bych'ej pecheni, no luchshie povara otdayut predpochtenie svinomu liveru.
Narubit' serdce, pechen', legkie i pochki; horosho pripravit' i razdelit'
na shariki razmerom s nebol'shoe yabloko. CHtoby shariki ne razvalivalis', ih
obertyvayut svinym sal'nikom i skreplyayut drevesnoj vetochkoj. Zatem shariki
zapekayut na sil'nom ogne v techenie poluchasa. Esli vy sledite za urovnem
holesterina, pered upotrebleniem slejte polovinu zhira, vydelivshegosya iz
livera. Esli shariki zakreplyalis' drevesnoj vetochkoj, prover'te, ne ostalos'
li shchepok, prezhde chem otpravit' lakomstvo v rot. Esli vy zhivete v kvartire i
drevesnye vetochki vam nedostupny, mozhno kupit' derevyannye zubochistki,
kotorye prodayutsya v bol'shinstve grecheskih supermarketov.
Pyatnica, 10 oktyabrya
Rozi poprosila posidet' segodnya s |shbi. Hochet pojti v kinoteatr
posmotret' "Romeo i Dzhul'ettu" s Leonardo Di Kaprio. YA otkazalsya. Ni
dedushki, ni babushki doma ne bylo. U nih eshche odna neskonchaemaya vstrecha po
povodu razvodov, povtornyh brakov i finansov. Rozi ostalas' doma i uhazhivala
za mladencem.
Pozvonil Najdzhel. On byl v yarosti, chto ya ego "vydal". Skazal, chto ego
babushka smertel'no bol'na, i ya "veroyatno, polozhil kryshku na ee grob".
Subbota, 11 oktyabrya
Segodnya utrom nashel |shbi v sadu za domom. Ona byla mokroj, holodnoj i s
vmyatinoj na golove. Rozi priznalas', chto noch'yu vybrosila mladenca iz okna.
- On razrushaet moyu zhizn', - skazala Rozi. - YA sojdu s uma, esli ne
posplyu.
Vtoraya polovina dnya
V sadu myl Novogo Psa (ne sprashivaj, Dnevnik, prosto ne sprashivaj),
kogda ko mne podoshla Rozi. Ona obhvatila sebya rukami, kak delayut zhenshchiny,
kogda im chego-to nado. Nekotoroe vremya ona nablyudala za processom myt'ya,
potom skazala.
- YA reshila ego ne ostavlyat'.
YA vyklyuchil vodu, Novyj Pes otryahnulsya i skrylsya skvoz' dyru v zabore.
- Togda dumayu, luchshe skazat' mame.
My oba posmotreli v storonu kuhonnogo okna, skvoz' kotoroe bylo vidno,
kak mama moet posudu. Ivan mayachil u nee za spinoj s chajnym polotencem v
rukah, i oba smeyalis'. Segodnya utrom oni poluchili oficial'noe razreshenie
mongol'skogo pravitel'stva na velosipednoe puteshestvie po pustyne Gobi.
- Net, davaj ne budem, - vzdohnula Rozi.
V Nacional'noj sluzhbe zdravoohraneniya ej soobshchili, chto operaciya
sostoitsya v sredu pyatnadcatogo. Nakanune velosipedisty dolzhny otpravit'sya v
svoe krugosvetnoe puteshestvie.
Ponedel'nik, 13 oktyabrya
Dorogoj Dnevnik, do segodnyashnego dnya u menya ne hvatalo duhu napisat' ob
etom, no pyatyj roman Barri Kenta pod nazvaniem "Slepoj" vydvinut na
soiskanie premii "Knizhnyj cherv'" za 1997 god. Molyus' vsemi fibrami, vsemi
molekulami, vsemi nityami DNK v moem tele, chtoby "Slepoj" ne poluchil "CHervya".
Vchera vecherom zastavil sebya prochest' etu knigu, pozaimstvovav ee u Ivana.
Ona o mal'chishke iz rabochego klassa po imeni Ron Angel, kotoryj oslep v
transheyah Pervoj mirovoj i vstupil v seksul'no-romanticheskie otnosheniya s
glaznym hirurgom Sedrikom Palmerom-Tomkinsonom.
U bukmekerov "Slepoj" chislitsya favoritom. Melvin Bregg nazval roman
"navyazchivym", Hanif Kurejshi - "klassnym", a Keti Lett ob®yavila knigu
"umoritel'noj". Citiruyu doktora |. |. G. Heda, kotoryj napisal v
"Literaturnom obozrenii": "Kniga Kenta - eto proyavlenie nepreryvnoj
metaforicheskoj tour de force (74)".
Otpravil po faksu Arturu Stoutu recept iz moej knigi. Nadeyus', on
utihomiritsya.
Vtornik, 14 oktyabrya
Pol v gostinoj usypan pohodnym snaryazheniem. Ivan v pyatyj raz
upakovyvaet velosipednye kontejnery. On bezzhalostno obrashchaetsya s moej
mater'yu - zapretil ej brat' s soboj fen i dorozhnyj utyug.
Sprosil u Ivana, kak oni sobirayutsya dobirat'sya do Duvra.
- Na velosipedah, razumeetsya, - otvetil on.
- Mozhet, sdat' velosipedy v bagazhnyj vagon i poehat' poezdom? -
sprosila mama.
Ivan shvyrnul na pol stojki ot palatki i kriknul:
- Esli u tebya est' somneniya, Polin, samoe vremya ih vyskazat'!
Mama podbezhala k nemu i obhvatila ego rukami. Na nej byli velosipednyj
shorty s lajkroj; ee zad napominal dva vozdushnyh shara, kotorye zapihnuli v
chernye pakety dlya musora.
YA ostavil i otpravilsya iskat' Rozi. Ona sidela u sebya v komnate. Na
|shbi byli starye hlopchatobumazhnye shtanishki Uil'yama, a Rozi vatnoj palochkoj
chistila kukle ushi.
- Rozi, segodnya ya dolzhen vernut' |shbi, vremya prokata isteklo.
Ona sama polozhila |shbi v korobku, a potom smotrela, kak ya obmatyvayu
korobku lipkoj lentoj. Dozhdavshis', kogda ya zakonchu, Rozi poprosila snova
otkryt' korobku, chtoby kak sleduet poproshchat'sya.
Kogda v pochtovom otdelenii missis Pollok polozhila posylku na vesy, |shbi
vnutri korobki zarydala. Poluchilos' ochen' neudobno. Ot lica missis Pollok
otlila krov'. Ona zastavila menya vskryt' posylku. A ya skazal ej:
- Vy ser'ezno schitaete, chto mne mozhet prijti v golovu otpravit' po
pochte zhivogo rebenka?
Sreda, 15 oktyabrya
Po moej vine vsya sem'ya znaet, chto segodnya Rozi sdelala abort. Pered tem
kak sest' v mashinu, ya pozvonil v kliniku, chtoby uznat', kak doehat'.
Po-vidimomu, kak tol'ko my vyehali iz doma, nenasytnoe lyubopytstvo pobudilo
mamu nazhat' knopku "Perezvonit'", i ej otvetila registratorsha kliniki v
Limington-spa. Mama popytalas' vyklyanchit' kakie-libo svedeniya, no k ee
yarosti registratorsha otkazalas' vydavat' detali, "kasayushchiesya klientov".
Vsyu dorogu do Limington-spa u menya ne perestavaya zvonil mobil'nik. Rozi
umolyala menya ne otvechat', i ya s uvazheniem otnessya k ee zhelaniyu.
V kliniku ya zashel vmeste s nej - vzyav za ruku.
Rozi prosheptala:
- Adi, ty menya smushchaesh'.
YA oglyadelsya i sodrognulsya ot mnozhestva zhenskih lic. Vse oni zhdali
"procedury" i vse vzirali na menya s raznoj stepen'yu prezreniya. Ne samoe
podhodyashchee mesto dlya muzhchiny. YA vyshel na ulicu, sel v mashinu i stal slushat'
Radio-4.
Potom progulyalsya po territorii kliniki. Na sluzhebnoj stoyanke stoyali
neskol'ko ochen' dorogih mashin.
Na obratnom puti v |shbi-de-la-Zuh ya, pytayas' priobodrit' Rozi,
pritormozil u avtomasterskoj "British petroleum" i kupil morozhenoe.
Doma my ugodili pod grad obvinenij i uprekov. Stoilo nam otkryt' dver',
kak razdalsya mamin vopl':
- Kak ya mogu otpravit'sya zavtra v mirovoe puteshestvie, kogda ya nuzhna
moej malen'koj devochke?
V otvet doneslos' bormotanie Ivana:
- Pandora odnazhdy sdelala abort v obedennyj pereryv. Bez vsyakoj
isteriki.
Mama isterichno zarydala:
- |to ne isterika, Ivan, eto nazyvaetsya chuvstvom. |to takaya shtuka, o
kotoroj ty i tvoya krepkozhopaya sem'ya dazhe ne podozrevaet.
Uroven' decibel slegka podros, kogda k maminym krikam dobavilsya
oglushitel'nyj laj Novogo Psa. Edinstvennym, kto ne shumel, byl Uil'yam. U menya
upalo serdce. V etom haose nikto ne vspomnil, chto ego nuzhno zabrat' iz
detskogo sada. YA rvanulsya k mashine i pomchalsya, v neskol'ko raz prevysiv
razreshennuyu skorost'.
Missis Parvez sidela u vhoda v pal'to. Uil'yam spal u nee na kolenyah. V
detskom sadu stoyala tishina. Vse stul'chiki byli perevernuty i postavleny na
malen'kie stoliki. Uvidev, kak ya begu, ona gnevno prishchurilas' i skazala:
- On tak sil'no plakal, chto usnul. On dumal, chto vy uehali, kak ego
mama.
CHetverg, 16 oktyabrya
YA znachitel'no prodvinulsya v rabote nad scenariem radioseriala.
Slyshna pastoral'naya muzyka, ispolnyaemaya na volynke.
KOROLEVA: Fil, eto ne furgon veterinara tol'ko chto ot®ehal? Mezhdu
zadnih koles tak smeshno vihlyalsya |ddi Grandi (75)?
PRINC FILIPP (tyazhelo vzdyhaya): Da, furgon, i boyus', eto plohaya novost',
Liz. U nashih vozlyublennyh korgi na lapah chesotka.
KOROLEVA: U vsej svory?
FIL: Boyus', chto tak. Pridetsya ih pristrelit'.
KOROLEVA: Togda eto konec, Fil. Pridetsya prodat' fermu.
SHULA: Zdravstvuj, mamulya. Tol'ko chto zaskochila na kuhnyu vashego domishki,
chtoby povzdyhat' i postoyat' ryadom s vashej novoj plitoj. Znaesh', u menya roman
s muzhem moej luchshej podrugi, sel'skim doktorom.
KOROLEVA: A |ndryu Morton znaet, SHula? (Pauza) Znaet? (Pauza) Skazhi,
skazhi pryamo sejchas.
(Slyshna pastoral'naya muzyka, ispolnyaemaya na volynke.)
Pyatnica, 17 oktyabrya
Segodnya Artur Stout pozvonil mne sam i poprosil raz®yasnenij
otnositel'no recepta prigotovleniya svinyh nozhek, kotoryj ya otpravil po faksu
v ponedel'nik 13 chisla.
- CHto delayut s temi chastyami nozhek, kotorye soprikasayutsya so svinyach'im
der'mom? Srezayut i vybrasyvayut?
YA terpelivo poyasnil, chto eti chasti nozhek yavlyayutsya neobhodimym
ingredientom blyuda, i esli on popytaetsya otredaktirovat' moyu knigu, ya uberu
svoe imya s oblozhki.
- Ne nado rvat' na sebe volosy! - kriknul Artur Stout. (Neuzheli on
slyshal o moej zarozhdayushchejsya lysine?) - YA vsego lish' hochu poluchit' "da" ili
"net". V nyneshnem vide vash recept vyglyadit neodnoznachnym.
Mne ne ponravilos', kak on so mnoj razgovarivaet. YA sprosil, ne iz
Kardiffa li on - est' u menya takoj talant: opredelyat' mestnyj govor. Artur
Stout otvetil
- Net.
Okazalos', chto Stout - vyhodec iz YUzhnoj Afriki, pravda, naslushavshijsya
p'es o vallijskih fermerah po Vsemirnoj sluzhbe Bi-bi-si.
- YA pravil'no ponimayu, chto v blizhajshie neskol'ko dnej ot vas ne
postupit zakonchennaya rukopis'? - utochnil Stout.
YA izvestil ego, chto s nedavnih por polnost'yu pogloshchen semejnymi
problemami.
- Inymi slovami, vy ne uspeete k sroku, tak?
Prishlos' priznat', chto veroyatnost' napisat' knigu za nedelyu yavlyaetsya
ves'ma maloznachitel'noj.
Novyj krajnij srok - 1 noyabrya; Stout krov' iz nosu hochet, chtoby tomik
postupil v knizhnye magaziny k Rozhdestvu. On soobshchil, chto mozhet "provernut'
knigu" za tri nedeli.
- YA prodelal eto s knigoj "Diana na konchikah moih pal'cev", napisannoj
ee lichnoj manikyurshej, i to zhe samoe ya prodelayu s "Potrohenno".
Esli ya budu rabotat' bez ostanovki i nachisto otkazhus' ot sna, priemov
pishchi i vtorostepennyh zanyatij, to uspeyu.
Subbota, 18 oktyabrya
Aaron Majklvejt rasstalsya s Rozi. Zayavil ej, chto ne gotov "k dlitel'nym
obyazatel'stvam", potomu kak hochet postupit' v Plimutskij universitet, chtoby
stat' sudovym mehanikom. YA prishel v yarost' ottogo, skol' bezdushno on vybral
vremya dlya etogo zayavleniya.
Rozi slonyaetsya po domu v svoej atlasnoj pizhame. Otkazyvaetsya odevat'sya,
ibo ne namerena vyhodit' iz domu "nikogda".
Avtootvetchik v dome Majklvejta izveshchal, chto "Sem'ya uehala v Devon s
zhilym avtopricepom, chtoby podzaryadit' batarejki".
Svoevremennyj hod s ih storony, potomu chto moj otec posle aborta Rozi
napravo i nalevo grozitsya "razdolbat' Aarona". Esli on tak i sdelaet,
batarejki im tochno ponadobyatsya.
Vchera vecherom ko mne v krovat' prishel Uil'yam. Ego razbudil plach Rozi po
|shbi.
Voskresen'e, 19 oktyabrya
Segodnya utrom pozvonila assistentka iz programmy "Kilroj" (76) i
sprosila, ne soglashus' li prinyat' uchastie v zavtrashnej peredache, posvyashchennoj
"smeshannym brakam". YA zametil, chto moya zhena-afrikanka so mnoj razvoditsya.
- Po prichine rasovoj neterpimosti? - ozhivilas' ona.
- Net, - otvetil ya. - Vsledstvie ee neterpimosti k moim privychkam.
Asistentka skazala, chto v noyabre vyjdet peredacha "Privychki partnera
svodyat menya s uma". Ne zainteresuyus' li ya?
YA skazal:
- Net.
Zatem assistentka poprosila pozvat' k telefonu moyu mamu, skazav, chto
chitala v presse o ee burnoj lichnoj zhizni. YA peredal mame trubku s durnymi
predchuvstviyami. CHas spustya, kogda mama povesila trubku, ya predupredil ee ob
opasnosti poyavleniya na televidenii, no ona ostalas' gluha k predosterezheniyam
razuma. Mama pogovarivaet o tom, chtoby zapisat'sya na shestimesyachnyj kurs
bezoperacionnoj podtyazhki lica.
Ponedel'nik, 20 oktyabrya
Do okonchaniya knigi k Dnevniku ne pritronus'. YA dolzhen pospet' k sroku,
inache riskuyu podorvat' doverie k sebe. Napisal v CHerepahovoe obshchestvo, chto
ne smogu otkryt' ih rozhdestvenskuyu yarmarku "iz-za chrezmernoj zagruzhennosti".
Pyatnica, 31 oktyabrya
Segodnya proizoshla uzhasnaya veshch'. YA ne smog sderzhat'sya, kogda Uil'yam
nashel i zhadno zapihal v rot poslednij ledenec "Opal fruts". YA vpal v yarost'
i zakrichal, chto on okazhetsya v tyur'me, esli i dal'she budet krast' chuzhuyu
sobstvennost'. Uil'yam v slezah bezhal k moej materi.
Pozzhe ko mne v komnatu yavilsya Ivan, s uchastlivym vidom sel na krovat' i
sprosil:
- Adrian, ty ne nahodish', chto, vozmozhno, prebyvaesh' v nekotoroj
zavisimosti ot "Opal fruts"?
YA stolknul ego volosatuyu lapu s moego plecha, rvanul v optovyj magazin i
kupil celuyu upakovku OF. Spryatal ee pod krovat'yu. Ustanovil na dveri zasov.
YA ne zakonchil i dazhe ne nachal knigu, hotya sizhu za pis'mennym stolom po
shestnadcat' chasov v den'.
FAKSIMILXNOE SOOBSHCHENIE
Komu: Boston Goldperson - pomoshchnice Brika Iglbergera
Ot: Adriana Moula
Data: 31.10.97
Drazhjshaya Boston,
pozvol'te mne vnachale vyrazit' svoe voshishchenie Vashim resheniem smenit'
familiyu Goldman na Goldperson (77). V nashi vremena, kogda mnogie zhenshchiny
otkazyvayutsya ot svoih feministskih ubezhdenij, priyatno soznavat', chto v Vas
vse eshche tleet etot ogon'.
Teper' plohaya novost'. Stalo yasno, chto ya ne smogu zakonchit' k sroku
rukopis' "Potrohenno horosho. Kniga!" Semejnye obstoyatel'stva otnimayut vremya
i vnimanie v ushcherb moim tvorcheskim poryvam.
Poskol'ku Vy ispolnyaete obyazannosti pomoshchnika moego agenta, proshu Vas
uvedomit' ob etom Artura Stouta iz izdatel'stva "Stout buks". Razumeetsya, ya
vernu avans v razmere 250 funtov, hotya nuzhno za mesyac vpered postavit' bank
v izvestnost', chtoby ne poteryat' nachislennye procenty. Nadeyus' vstretit'sya s
Vami, kogda v sleduyushchij raz priedu v London. Menya slegka trevozhit, chto "Na
ptice" i "Belyj furgon" eshche ne prodany, nesmotrya na ochevidnyj spros so
storony massovogo rynka.
Vash, A. Moul.
Subbota, 1 noyabrya
FAKSIMILXNOE SOOBSHCHENIE
Ot: Boston Goldperson
Komu: Adrianu Moulu
Slushaj, detka, tvoya £: kniga o potrohah uzhe prodana. U. H. Smit sdelal
ee "knigoj nedeli"! Oblozhka uzhe otpravlena v "Bukseller"! Izdatel'stvo
"Stout buks" poluchila predvaritel'nyh zakazov na 25 000 ekzemplyarov v
tverdoj oblozhke! |ta £: kniga nastoyashchij £: bestseller! Ee nel'zya ne
napisat'! Stout ugrozhaet podat' na agentstvo v sud i potrebovat' v kachestve
kompensacii vse, chto u nas est', esli ty ne peredash' emu rukopis'. Tak chto
davaj sheveli mozgami!
Boston
Voskresen'e, 2 noyabrya
Pohozhe, Uil'yam prostil menya za incident s "Opal fruts", hotya mama
neumolima i uzhe tri dnya ne nakryvaet dlya menya stol. Ivan vedet s Tanej
peregovory po povodu ego sadovogo shale. On hochet perevezti ego i sobrat'
zdes', na zadnem dvore Glicinievoj allei. YA vozrazil, chto togda eta hibara
zajmet ves' nash gazon.
- Gde Uil'yam budet igrat'? - sprosil ya u mamy.
- V tvoem sadu! - otvetila ona.
- U menya net sada, - napomnil ya.
- Togda zavedi sad, - skazala ona.
Mne kazhetsya, eto namek na to, chtoby my s Uil'yamom s®ehali.
Ponedel'nik, 3 noyabrya
Segodnya hodil provedat' otca s Tanej. Vzyal s soboj Uil'yama. Otec kopal
yamu na gazone pozadi doma, chtoby ustroit' prud dlya Taninyh karpov. Za nim
vnimatel'no nablyudal shchenok labradora po klichke Genri.
- Nash malysh, - provorkovala Tanya.
Sprosil, mozhno li mne pereehat' v tirol'skoe shale, poka ya ne najdu
postoyannoe zhil'e. Oba ne proyavili osobogo vostorga. K sozhaleniyu, v etot
moment Uil'yam podnyal krik iz-za togo, chto ya otkazalsya nemedlenno pet' pesnyu
iz "Telepuzikov". Ponablyudav pyat' minut, kak on vopit, topaet nogami i
kataetsya po trave, Tanya pointeresovalas':
- Mozhet, vyzvat' skoruyu?
Otec otmahnulsya:
- Ne nado, Adrian v tri goda vel sebya tochno tak zhe. YA dolzhen byl po
pyat'desyat raz na dnyu pet' pro pauchka.
V konce koncov, Tanya skazala:
- Dumayu, nichego ne poluchitsya, Adrian, tem bolee chto u nas sobaka i
karpy. Nas s tvoim otcom ustraivaet nyneshnij rasporyadok zhizni, i, krome
togo, nasha strahovka ne pokryvaet ushcherba ot malen'kih detej.
|to byl otkrovennyj vzdor, no sporit' ya ne stal. Uil'yam, opravivshijsya
ot isteriki, poprosil kukuruznyh hlop'ev. Otec, kotoryj sam ran'she s®edal po
tri miski, skazal:
- V kukuruznyh hlop'yah mnogo dobavok i chisel s bukvoj E, Uil'yam. Kak
naschet stakanchika natural'nogo morkovnogo soka?
My proshli na kuhni, gde otec prodemonstriroval bezrazlichnomu Uil'yamu,
kak rabotaet sokovyzhimalka. Zato labrador Genri uvlechenno nablyudal za kazhdym
dvizheniem.
Tanya sprosila, kak prodvigaetsya kniga.
Mozhet, esli ya budu rabotat' troe sutok podryad bez sna i otdyha, to
sumeyu ee napisat'? Noel' Kauard s pomoshch'yu stimulyatorov napisal "Intimnuyu
zhizn'" men'she chem za nedelyu. YA pozvonil Najdzhelu, chtoby on pomog mne najti
kakoj-nibud' psihostimulyator, no tot byl na pohoronah babushki.
V polnoch', kogda v dome stalo otnositel'no tiho, pristupil k vvedeniyu.
Privet lyubiteli potrohov,
CHelovek pitaetsya potrohami s nezapamyatnyh vremen: okamenelye potroha
byli obnaruzheny v drevnih peshcherah vo Francii. |to dokazyvaet, chto v svoe
vremya potroha byli glavnoj pishchej francuzskih peshchernyh lyudej. Nasledie togo
vremeni do sih por mozhno prosledit' vo vsemirno izvestnoj francuzskoj kuhne,
k kotoroj kak motyl'ki na svet sletayutsya gurmany so vsego sveta.
V poslednem predlozhenii chto-to bylo ne tak. Sintaksis? Grammatika?
Posle chasovogo rassmatrivaniya predlozheniya, ya v iznemozhenii ruhnul na
krovat'.
Sreda, 5 noyabrya
Ivan nalozhil veto na koster i fejerverk v sadu.
- |to primitivnyj i varvarskij obychaj. Prishlo vremya zapretit' noch' Gaya
Foksa.
Pohozhe, pravitel'stvo s nim soglasno. Naselenie Britanii prizyvayut
poseshchat' organizovannye meropriyatiya, gde dezhuryat sanitary. YA kupil Uil'yamu
neskol'ko bengal'skih ognej, on nemnogo pomahal imi vo vnutrennem dvorike.
Novyj Pes podglyadyval v zadnyuyu dver'.
Do 3 chasov nochi rabotal nad vvedeniem.
Gurmany segodnya vse eshche tyanutsya iz svoih domov po vsemu miru, chtoby
otvedat' naslediya, nazyvaemogo potrohami.
V predlozhenii po-prezhnemu chto-to ne tak.
CHetverg, 6 noyabrya
V obuvnom magazine "Klarks" Uil'yam zakatil megaisteriku. On hotel paru
miniatyurnyh "Dok Martens" iz krasnoj lakirovannoj kozhi s dvenadcat'yu
otverstiyami pod shnurki. YA zhe hotel kupit' emu "shkol'nye botinki" na lipuchke
iz chernoj kozhi. On plyuhnulsya na klarksovskij kover i zavopil. Po pros'be
administratora ya vytashchil ego iz magazina. V konechnom schete, kupil emu
parusinovye tufli bez shnurkov v univermage "Vulvort". Oni sovershenno ne
godyatsya dlya zimy, no esli on nadenet tolstye noski, nogam budet dostatochno
teplo.
Kogda my prishli domoj, mama skazala:
- YA dumala, ty poshel pokupat' zimnyuyu obuv'. V etih on podhvatit
prostudu i umret.
I ona prezritel'no posmotrela na tufli. YA chuvstvoval, kak moj
roditel'skij avtoritet utekaet iz doma.
Pyatnica, 7 noyabrya
Teper' u menya net nikakih dohodov. YA proedayu nakoplennyj kapital. V
panike pozvonil v bank, no zabyl klyuchevoe slovo. Skazal sluzhitel'nice, chto
eto nazvanie primorskogo kurorta na vostochnom poberezh'e, no ona lish'
povtorila:
- Boyus', ya dolzhna prosit' vas nazvat' pyatuyu bukvu parolya, ser.
YA umolyal ee soobshchit' moj balans, no bez tolku.
Mozhet, nashi finansovye uchrezhdeniya kolonizirovany inoplanetyanami? Mozhet,
eto zagovor s cel'yu svesti nas s uma i zahvatit' vlast' nad mirom? Obychno u
menya ne byvaet paranoidal'nyh fantazij, dorogoj Dnevnik, no priznayus', ya
ser'ezno podumyvayu zabrat' vse svoi den'gi i spryatat' ih v korobke pod
krovat'yu. |ti den'gi zarabotany tyazhkim trudom, i nikakoj marsianin ne smeet
tyanut' k nim svoim sklizkie zelenye ruki (shchupal'ca?).
Otpravil Arturu Stoutu vvedenie i eshche odin recept prigotovleniya
potrohov. Ispytal chuvstvo udovletvoreniya.
Subbota, 8 noyabrya
O chem ya dumal, dorogoj Dnevnik? Kak mne moglo prijti v golovu hranit'
den'gi pod krovat'yu? YA spryachu ih v neskol'kih psevdokonservnyh bankah iz-pod
pechenoj fasoli, kotorye polozhu na verhnyuyu polku kladovki.
Voskresen'e, 9 noyabrya
Den' makov (78)
Segodnya po oshibke opustil v kruzhku dlya pozhertvovanij celyj funt.
Sobiralsya opustit' dvadcat' pensov. Starik, tryasushchij kruzhkoj, byl ves'ma
grub. Ona prakticheski shvyrnul mne v lico 80 pensov sdachi.
Ponedel'nik, 10 noyabrya
V 3 chasa dnya pozvonil Brik i skazal, chto poluchil faks ot Artura Stouta.
FAKSIMILXNOE SOOBSHCHENIE
Komu: misteru Briku Iglbergeru
Ot: Artura Stouta
Data: 10.11.97
Uvazhaemyj mister Iglberger,
Vash klient mister Adrian Moul ne vypolnil uslovij soglasheniya s
izdatel'stvom "Stout buks" i ne predstavil k 1 noyabrya zakonchennuyu rukopis'
"Potrohenno horosho. Kniga!"
U menya est' ser'eznye somnenie, chto mister Moul sposoben napisat' etu
knigu i predlagayu, chtoby vy s misterom Moulom nashli pisatelya-nevidimku,
kotoryj smozhet spravit'sya s etoj zadachej. Razumeetsya, vse rashody na oplatu
truda pisatelya budet nesti mister Moul.
Uchityvaya, chto finansirovanie "Stout buks" osushchestvlyaetsya "s koles" i
chto my upustili vozmozhnost' vospol'zovat'sya rozhdestvenskim bumom,
nepredostavlenie rukopisi misterom Moulom oznachaet, chto sotrudniki "Stout
buks" ne poluchal premiyu v konce goda. |to osobenno priskorbno, poskol'ku
issledovaniya, provedennye "Stout buks limited" pokazali, chto odni iz desyati
studentov muzhskogo pola, smotrevshih peredachu, namereny priobresti knigu dlya
svoih materej ili macheh.
YA perenes srok sdachi rukopis' na tret'yu nedelyu dekabrya i nadeyus' izdat'
ee 14 yanvarya, chtoby vyhod knigi sovpal s pervym vypuskom v efir peredachi
"Mikrovolnuemsya s Singhom".
Iskrenne Vash,
A. N. Stout
Direktor-rasporyaditel' "Stout buks".
CHto eshche za "Mikrovolnuemsya s Singhom"? Pervyj raz slyshu.
Vtornik, 11 noyabrya
Vo vremya minuty molchaniya nahodilsya v magazine. Kassy otklyuchili.
Prodavshchica u stojki s syrom cherez tridcat' sekund stala nervno hihikat'.
Po vsej vidimosti, Dev Singh napisal knigu o mikrovolnovoj kulinarii.
Prava na serial kupleny "Domovodstvom", i uzhe pogovarivayut o scenicheskoj
versii v postanovke Neda SHerrina.
Sreda, 12 noyabrya
Segodnya utrom na kuhne Ivan poprosil menya ustanovit' telefon/faks s
sobstvennym nomerom. Skazal, chto nachinaet novoe delo v kachestve
veb-dizajnera, i nyneshnij nomer emu trebuetsya v isklyuchitel'noe pol'zovanie.
YA ukazal, chto nomer prinadlezhit moej materi, kotoraya yavlyaetsya moej krovnoj
rodstvennicej, a potomu ya imeyut bol'she prav pol'zovat'sya telefonom, chem on.
On zashipel:
- |to polnaya chush'. My s tvoej mater'yu zhivem vmeste, i bolee togo, eto ya
oplatil poslednij telefonnyj schet i vstavil novyj rulon v faks.
Kogda ya emu napomnil, chto plachu 40 funtov v nedelyu za prozhivanie v etom
dome, on skazal:
- My v znachitel'noj stepeni subsidiruem tebya i Uil'yama, kotoryj
postoyanno ostavlyaet nevyklyuchennym svet i popustu rashoduet pishchu!
Voshla Rozi s rasstroennym vidom. Vyterla hlebnyj nozh ob ugolok pizhamy i
skazala Ivanu:
- Esli zdes' ne nravitsya, to pochemu by vam ne svalit' domoj k zhene?
- Tak poluchilos', ya vlyublen v vashu mat', i tak poluchilos', chto ona
vlyublena v menya, yasno?
Ivan vyskochil na ulicu, chtoby rassortirovat' musornye meshki do togo,
kak priedut musorshchiki. Rozi smotrela na nego v okno, dozhidayas', kogda
podzharitsya hleb.
- CHto bol'she vsego ty v nem nenavidish'? Ego sabo, ego volosatye lapy
ili ego shapochku, kotoruyu on nadevaet vo vremya dozhdya?
YA skazal:
- To, kak on pered kazhdoj edoj govorit: "Na zdorov'e".
CHetverg, 13 noyabrya
Otvedya Uil'yama v detskij sad, ya otpravilsya v ZHilishchnoe Byuro i soobshchil,
chto mne srochno trebuetsya otdel'nyj dom s tremya spal'nymi komnatami i sadom
ne bolee chem za 60 funtov v nedelyu. YA postavil uslovie, chtoby dom nahodilsya
v prestizhnom rajone, gde ne byvaet huliganov. V sadu dolzhny rasti derev'ya, a
nahodit'sya on dolzhen s yuzhnoj storony ot doma. CHelovek za stolom - yunec s
usikami i v kostyume, kotoryj byl emu slishkom velik - skazal:
- SHotlandskim nagor'em my ne zanimaemsya.
YA dal emu svoyu vizitnuyu kartochku, no kogda prohodil mimo okna, to
uvidel, kak on vybrosil ee v korzinu.
Po doroge domoj Uil'yam skazal:
- U tebya izo rta pahnet kakashkami, papa.
Proshlo vsego polchasa, kak ya energichno pochistil zuby. Kak davno u menya
izo rta pahnet kakashkami?
Pozvonil vrachu po mobil'nomu i poehal na priem. Stomatolog mister CHang
soobshchil mne, chto u menya zabolevanie desen pod nazvaniem pioreya. Esli ya
nemedlenno ne projdu kurs lecheniya stoimost'yu 1000 funtov, to cherez god
ostanus' bez zubov.
Prezhde mister CHang rabotal v Nacional'noj sluzhbe zdravoohraneniya, no
bol'she on bednyh ne obsluzhivaet.
- Oni sami razrushayut sebe zuby, - skazal on. - Nepreryvno zhrut sladkoe.
Znachit, vo vsem vinovat "Opal fruts".
Registratorsha CHanga missis Vellingboro shepnula mne, chto, vozmozhno,
stoit prokonsul'tirovat'sya u kogo-nibud' eshche. Sudya po vsemu, CHanga na
sleduyushchej nedele vyzyvayut na sovet stomatologov v svyazi s tem, chto on vzyal
povyshennuyu platu s nekoej zhenshchiny za ochishchenie i polirovku zubov. Missis
Vellingboro porekomendovala Dzheffri Atkinsa.
- On creme de la creme (79).
Vo vtornik idu na priem k Atkinsu.
Rozi nashla ochen' zhestokij sposob izvodit' Ivana. Vo vremya diskussii za
obedennym stolom na temu o tom, chto v detstve nas nikuda ne vyvozili, Rozi
skazala mame:
- Ty vechno nas brosala, vsegda ne brala s soboj.
Ivan pomorshchilsya i skazal:
- Nado govorit' "nikogda".
A Rozi mstitel'no prosheptala pro sebya:
- Vsegda.
S teh por ona regulyarno ustraivaet Ivanu pytku grammatikoj.
Subbota, 15 noyabrya
Segodnya vodil Uil'yama v zoopark Tvajkross. CHudovishchnaya oshibka. Uvidev
l'vov v kletkah, on razrydalsya:
- Vypusti ih, papa, pozhalujsta, vypusti.
Po-moemu, u rebenka slozhilos' vpechatlenie, budto eto ne zhivye zveri,
sposobnye otorvat' emu golovu ot plech, a milye personazhi iz mul'tika.
Voskresen'e, 16 noyabrya
Vyyasnilos', chto Berni |kklstoun, millioner s chelkoj i v
ochkah-konservah, pozhertvoval v fond Lejboristskoj partii 1 000 000 funtov.
|tot nizkoroslyj hozyain "Formuly 1" zhazhdet, chtoby tabachnye kompanii
prodolzhali sponsirovat' ego shumnyj sport. Toni Bler rasstroen i obizhen
obshchestvennoj kritikoj i obvineniyami v korrupcii.
- Da ved' ya takoj pryamoj paren', mne nechego skryvat', - skazal on.
YA zadumalsya nad etim zayavleniem. Esli vspomnit', chto nyne "pryamoj"
yavlyaetsya sinonimom slovu "geteroseksual'nyj", mnogoe stanovitsya yasnym.
Kishechnik - blokirovan
Nastroenie - bezyshodnoe
Perspektivy - beznadezhnye
Dyhanie - vonyuchee
Ponedel'nik, 17 noyabrya
Lyudi ves' den' ot menya sharahayutsya. Desny prevratili menya v publichnogo
pariyu.
Vtornik, 18 noyabrya
Dzheffri Atkins byl shokirovan dryannym sostoyaniem moego rta i plombami
CHanga. On osmotrel moyu rotovuyu polost' i soobshchil, chto durnoe dyhanie vyzvano
"zastryavshej pishchej tol'ko v odnom zube".
Issleduya moj rot, on rassuzhdal o sostoyanii svobodnyh professij v
Lestere. Razgovor byl, razumeetsya, odnostoronnim (hotya nadeyus', ya
krasnorechivo zakatyval glaza).
V priemnuyu ya vyshel, poshatyvayas'. Sprosil u registratorshi Hejzel, mozhno
li dat' starine Dzheffri chaevye. Ona skazala, chto net, stomatologicheskaya
etika zapreshchaet brat' na chaj.
Pyatnica, 21 noyabrya
Umer Majkl Hatchinson iz gruppy "INXS", povesilsya na sobstvennom remne,
privyazannom k ruchke dveri gostinichnogo nomera. Mama skazala, chto ne mozhet
ponyat', pochemu muzhchiny, chtoby dostich' bolee polnogo seksual'nogo
udovletvoreniya, dushat sebya.
- On zanimalsya lyubov'yu s prekrasnejshimi zhenshchinami v mire, tak zachem zhe
veshat'sya na dveri?
Ivan otvetil ej:
- Potomu chto eto proshche otnoshenij s zhenshchinoj. Dveri ne nado dvadcat' raz
na dnyu povtoryat', chto ty ee lyubish'.
Zdorovo! Zdorovo! Zdorovo!
Znachit li eto, chto Ivan nachinaet ustavat' ot emocional'noj nenasytnosti
mamy?
Subbota, 22 noyabrya
Posle vizita v polikliniku Pandora udostoila svoim poseshcheniem
Glicinievuyu alleyu. Ona vyglyadela ustaloj, razdrazhennoj i bespreryvno
zhalovalas' na zagruzhennost'. Ona nenavidit svoih izbiratelej. Ih beskonechnye
trebovaniya o pereselenii v drugoj municipal'nyj dom i ustanovke ulichnyh
fonarej svodyat ee s uma.
- Esli by ne Mandel'son i ne nash Velikij Plan, ya by vernulas' v
Oksford.
Estestvenno, ya sprosil, chto eto za "Velikij Plan".
- Stat' pervoj v Britanii zhenshchinoj-prem'er-ministrom.
- A kak zhe missis Tetcher? Ee, chto, ne bylo?
- Missis Tetcher - eto muzhchina, pereodetyj zhenshchinoj, ob etom vse znayut,
- prezritel'no otvetila Pandora.
YA sodrognulsya ot takogo otkroveniya.
- I kak zhe ee ili ego zovut na samom dele? - sprosil ya, ves' tryasyas' ot
neterpeniya.
- Leonard Roberts, - otvetstvovala Pandora. - Roditeli nevzlyubili
rebenka, poetomu besprincipnyj svyashchennik v Grantame perekrestil ego v
Margaret, a registrator iz sosednego okruga vypisal novoe svidetel'stvo o
rozhdenii. Leonarda odevali, kak devochku, i obrashchalis' s nim, kak s devochkoj.
- A kak zhe ego polovye organy? - dopytyvalsya ya.
- Mikroskopichny.
YA hotel zadat' eshche mnozhestvo voprosov. Znaet li Denis, chto ego zhena na
samom dele muzhchina?
I kakim obrazom Tetcher rodila bliznecov, Kerol i Marka? YA rasskazal
Pandore o svoej teorii, chto "Uil'yam Hejg - eto ditya lyubvi Tetcher".
- Net, Uil'yam Hejg - eto rezul'tat eksperimenta po klonirovaniyu
cheloveka, provedennogo v shestidesyatye gody. Spermu vzyali u CHerchillya, a
yajcekletki predostavila Tora Herd (80).
Posle chego Pandora otpravilas' kuhnyu, vesti "devich'i" razgovory s Rozi
i mamoj. Poltora chasa oni gromko hohotali, zamolkaya lish' v te minuty, kogda
ya zahodil pozhalovat'sya na sigaretnyj dym, sochashchijsya iz-pod dveri.
Voskresen'e, 23 noyabrya
Poehal na Vyazovyj prospekt szhigat' v kamine spisok rozhdestvenskij
pozhelanij, sostavlennyj Uil'yamom. |tot sposob peredachi pozhelanij
Santa-Klausu - tradiciya sem'i Moul, kotoruyu ya nameren podderzhivat'. Nelegko
prostit' roditelej za to, chto oni zakolotili nash sobstvennyj kamin,
ustanoviv vmesto nego elektricheskij obogrevatel'.
Uil'yam hochet:
1. Telepuzika Po
2. Telepuzika Tinki-Vinki
3. Telepuzika Lya-Lyu
4. Telepuzika Dipsi
5. Eshche kogo-to, imya vyletelo u menya iz golovy.
Otec skazal:
- Ty hot' ponimaesh', chto nichego etogo ne najti?
On proiznes "ponimash" vmesto "ponimaesh'". I "nichavo" vmesto "nichego".
Na nem byli parusinovye tufli, i on poglazhival blestyashchuyu sherst' na golove
labrodora Genri. Pohozhe, Tanya teper' igraet rol' Genri Higginsa, a moj otec
vystupaet v kachestve |lizy Dulitl.
Ponedel'nik, 24 noyabrya
Vodil Novogo Psa k veterinaru strich' kogti. Pes teper' skol'zit pol
linoleumu v kuhne, tochno Torvill ili Din (81), pravda, ne znayu, kto iz nih
volosatee.
Segodnya prishel paket s pis'mami ot poklonnikov. CHelovek iz
Vulvergemptona po imeni |dvin Log napisal, chto uzhe sorok pyat' let kazhdyj
den' est' potroha i "obladaet otmennym zdorov'em". ZHenshchina iz Battersi
pishet, chto ya pooshchryayu "massovoe ubijstvo nevinnyh". Ona zhelaet videt' menya
poveshennym za vnutrennosti na londonskom mostu Blekfrajars.
Vtornik, 25 noyabrya
Uil'yam sprosil, pochemu ya ne hozhu na rabotu, "kak drugie papy".
Otvetil, chto ya - pisatel' i televedushchij, da i voobshche populyarnaya
lichnost'. Pokazal emu pyat' pisem ot poklonnikov, lezhavshih na moem
pis'mennom/tualetnom stole:
- Vokrug mnogo lyudej, kotorye menya lyubyat.
Uil'yam podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu.
- Nikogo net.
CHetverg, 27 noyabrya
3.30 nochi.
Sizhu v bol'nice, u kojki Uil'yama. Ego ostavili na noch' dlya
obsledovaniya, posle togo kak on zasunul v levoe uho kofejnoe zernyshko, chtoby
"posmotret', budet li ono gremet'".
Zernyshko dostali, no delat' eto prishlos' pod obshchim narkozom. |to byla
samaya muchitel'naya noch' v moej zhizni, my s mamoj i dvumya medsestrami edva
uderzhivali Uil'yama, poka miniatyurnaya doktorsha po familii Surinder
osmatrivala ego svetyashchimsya zondom. Steny otdeleniya skoroj pomoshchi v
Lesterskoj korolevskoj lechebnice sotryasalis' ot voplej moego syna. Kogda
doktorsha Surinder prinyala reshenie operirovat', ya obratil k mame svoe
iskazhennoe mukoj lico i skazal:
- Vo vsem vinovat Ivan Brejtuejt. |to on poznakomil Glicinievuyu alleyu s
kofe v zernah.
Poka Uil'yam prihodil v sebe v posleoperacionnoj palate, ya sidel podle
ego krovati. Uil'yam plakal i zval moyu mat'. Medsestra zametila, chto menya eto
rasstraivaet, i uteshila:
- Malysh ne znaet, chto govorit.
No ya dumayu, Uil'yam vse prekrasno znal. Teper' ya ponimayu, chto ne ya samyj
glavnyj chelovek v zhizni svoego syna. Kak i on - v moej.
Pyatnica, 28 noyabrya
Uil'yam - chudesnyj mal'chik, osobenno, kogda slegka zatormozhen
lekarstvami. YA pishu eti stroki v bol'nichnom restorane, kotoryj nazyvaetsya
"Solov'i". Sizhu odin v otdelenii dlya nekuryashchih na sem'desyat mest. Togda kak
v nebol'shom zagone dlya kuryashchih tolpyatsya doktora i medsestry. Pochemu my by im
ne prozret' i ne zavyazat' s tabakureniem? Vzyal kompleksnyj zavtrak,
razozlilsya, kogda zabyli dat' chernyj puding (82). Poshel k razdache
zhalovat'sya, mne otvetili, chto libo griby, libo chernyj puding. Predlozhil
zaplatit' za chernyj puding, no mne skazali, chto komp'yuterizirovannaya kassa
ne dopuskaet takoj operacii. Povysil golos na puhlyastuyu devicu s horoshen'kim
lichikom, zapravlyavshuyu razdachej pishchi.
- |to ne moya vina, - otmahnulas' ona.
- Teper' nikto ni za chto ne otvechaet, - otrezal ya. - Nikto ne
izvinyaetsya, nikto ne podaet v otstavku.
Vid u puhloj devicy sdelalsya ves'ma ozadachennym.
Vernulsya v otdelenie dlya nekuryashchih i obnaruzhil tam kuril'shchikov s
vytarashchennymi glazami i kocheneyushchij kompleksnyj zavtrak.
3 chasa dnya.
Vse eshche zdes', u bol'nichnoj kojki. Medsestry vse pogolovno vlyubleny v
Uil'ma. On soobshchil im, chto poluchit na Rozhdestvo vseh chetyreh Telepuzikov.
Ochen' milaya s vidu mladshaya medsestra po imeni Lyusi podoshla ko mne i skazala
shepotom:
- Esli u vas imeetsya istochnik, to ya ochen' by hotela imet' Po.
Priznalsya, chto u menya net dostupa k telepuzikam. Trevozhnoe
obstoyatel'stvo: vozmozhno, mne stoit nachat' poiski.
Sprosil, pochemu Uil'yama do sih por ne vypisali. Mladshaya medsestra Lyusi
(blondinka, strojnaya, ruki so svetlymi volosami, grudi 5/10) ob®yasnila:
- Doktora Fonga nemnogo bespokoit gematoma, nahodyashchayasya nizhe spiny.
YA ob®yasnil, chto Uil'yam upal so spinki divana, kogda delal vid, chto
srezaet ugol, kak choknutyj Dzheremi Klarkson. Lyusi, u kotoroj trehletnyaya
doch', ulybnulas':
- Pravda, oni v etom vozraste sovershenno bezumnye?
I rassmeyalas'. No doktor Fong nikogda ne slyshal o Dzheremi Klarksone i,
ochevidno, ne poveril v moe ob®yasnenie.
Subbota, 29 noyabrya
Korolevskaya lechebnica - "Solov'i"
Vse eshche zdes'. Telo i dusha Uil'yama podvergayutsya obsledovaniyu. YA umolyal
ego perestat' tverdit': "Net, papa, net, ne nado", i t. d., no Uil'yam
prevratilsya v nastoyashchego d'yavola. Ostavil ego v okruzhenii babushki i dedushki
i nerodnyh babushki i dedushki - oni zabrosali ego igrushkami, sladostyami i
knizhkami-raskladkami. Ne udivitel'no, chto on ne hochet vypisyvat'sya iz
bol'nicy.
Mladshaya medsestra Lyusi, kak i ya, roditel'-odinochka. Ee doch' zovut
Lyusindoj. Lyusi skazala, chto Lyusinda - tozhe d'yavol, odnazhdy ona kriknula v
ocheredi v magazine: "Mamochka, kogda my pridem domoj, ty opyat' zapresh' menya v
shkafu?" Otnosheniya Lyusi s policejskim davno prekratilis', potomu chto on
izmenyal ej, kogda dezhuril v nochnuyu smenu.
- S vami priyatno razgovarivat', mister Moul, ili vas mozhno nazyvat'
Adrian? - sprosila Lyusi.
Desyat' prichin, pochemu mladshaya medsestra Lyusi ne privlekaet menya
nastol'ko, chtoby priglasit' ee na svidanie
1. Volosatye ruki, volosy svetlye, no ih ochen'-ochen' mnogo.
2. Odinnadcat' raz smotrela sera Kliffa Richarda v "Grozovom perevale".
3. Schitaet, chto "Lyubov' v holodnom klimate" (83) napisal Tolstoj.
4. Lyusinda.
5. Predpochitaet obychnoe arahisovoe maslo "Dzhif" limonnomu.
6. Schitaet otlichnoj novost'yu, chto Kris |vans kupil radiostanciyu u
Richarda Brensona za vosem' millionov funtov. Ona schitaet ih "dvumya zanyatnymi
parnyami".
7. Ej nravitsya princessa Anna, potomu chto ta "mnogo gorbatitsya"
8. Ne proshla test Oberona Vo.
9. Oprometchivo sboltnula, chto u nee v okne gostinoj visit neonovaya
vyveska, kotoraya kazhdyj tri sekundy vysvechivaet: "Veselyh svyatok!".
10. Uveryaet, chto nikogda dazhe ne slyshala o gazete "Independent", i uzh
tem bolee ne chitala ee.
Voskresen'e, 30 noyabrya
Doktor Fong otpustil Uil'yama domoj, nesmotrya na to, chto tot krichal v
golos:
- Pozhalujsta, papochka, pozhalujsta, ya hochu ostat'sya s mladshej medsestroj
Lyusi!
Pri etom prisutstvoval moj otec. On vmeshalsya, napomniv mne moego
prezhnego otca:
- Esli ne zatknesh' past', malen'kij zasranec, ya tebe ee sam zatknu!
Uil'yam migom zatknul past' i pozvolil mne odet' ego v verhnyuyu odezhdu.
Iz bol'nicy on vyshel, soprovozhdaemyj svitoj: Rozi, moj otec, moya mat', Ivan
i Tanya.
V mashine Uil'yam derzhal menya za ruku, naotrez otkazyvayas' otpustit' ee.
Bylo nemnogo neudobno pereklyuchat' peredachi, no ya ne vozrazhal.
Ponedel'nik, 1 Dekabrya
Uspeshno pozvonil v bank! U menya 7 961 funt 54 pensa na vysokodohodnom
schetu. YA znayu, chto oshibki net, potomu chto vyshenazvannuyu summu mne
prodiktoval avtootvetchik po imeni Dzhejd.
Mama napisala stihotvorenie pod nazvaniem "Plachushchee chrevo". Otpravila
svoe proizvedenie v "Dejli ekspress" kakomu-to tipu po imeni Garri |riz
(84). YA posovetoval ej ne nadeyat'sya na publikaciyu. Znayu, eto zhestoko, no ya
ne v silah obmanyvat' ozhidaniya rodnoj materi.
Polin Moul
Plachushchaya utroba
SH-sh-sh! |to plach? Vslushajsya -
CHto-to stonet vo mne -
Ryadom sovsem, v mile odnoj.
Tiho! Kto-to rydaet?
Gde etot zvuk?
Moe telo tryaset,
Moi bedra rydayut,
Uslysh' ih plach!
Pochuvstvuj ih bol'
Moe chrevo mertvo.
Moe chrevo pusto.
Moe chrevo nikogda nikogo ne rodit!
Mama podsunula stih pod moyu dver' vchera vecherom.
Utrom za zavtrakom ya ni slovom ne obmolvilsya o nem. A chto ya mog
skazat'? Za vsem etim stoit Ivan: on verit, chto "u kazhdogo est' talant,
prosto nashe obshchestvo ne umeet zabotit'sya:" i t. d. i t. p.
Vtornik, 2 dekabrya
Bozhe vsemogushchij! Uberegi menya Gospod' ot biblejskogo proklyatiya, kotoroe
navlekli na menya!
Pis'mo ot SHaron Bott, s kotoroj ya nekogda imel voistinu bezumnuyu
seksual'nuyu svyaz'.
Dorogoj Adi
Ne sochti eto pis'mo zanudstvom. YA znayu chto dlya tibya ya v proshlom no eto
ne ya reshila tibe atpravit' pis'mo. A moj syn Glenn. On tiper' vzroslyj
paren' dvenacati let i on hochit znat' kto ego papa. A delo v tom Adi chto ya
neznayu. Kak ty znaesh' ya imela odnovremenno razvlikalas' s toboyu i Barri
Kentom. YA napisala Barri to zhe chto i tibe. Glenn govorit chto ty i Barri
dolzhny projti analiz na DNK chtoby apredelit' kto iz vas ego papa. Doma on
paslushnyj mal'chik s nim net ni kakih zabot. Neznayu za chto uchitelya na nego
rugayutsa. Prosti chto bispokoyu tibya no eto radi Glenna. Pozvoni mne ladno? YA
rabotayu v smenu na pticevoj fabrike "Parkers" no v desyat' vsegda byvayu doma.
My s Glennom vidili tibya po kabil'nomu. Ty byl nichego sebe takoj. Ty znaesh'
chto Barri poluchil premiyu za kakuyuto knizhku pro slepyh? YA prochitala v
"Merkyuri" vchera vecherom.
S sovirshennijshim pochitaniem
SHaron L. Bott.
Ni za chto! Ni za chto! Ni za chto menya ne zastavyat priznat' Glenna Botta
po prozvishchu SHkol'nyj Uzhas svoim synom. U menya est' odin syn. Eshche odin - eto
perebor.
YA pokazal pis'mo Rozi.
- Znayu ya etogo Glenna Botta. On, konechno, polnyj psih, no nos u nego
tvoj, tochno. Po pyatnicam posle shkoly Glenn podrabatyvaet v kioske na
Lesterskom rynke. Kak raz naprotiv myasnika Uokera, kotoryj svininoj
promyshlyaet.
YA pozvonil po nomeru, kotoryj ukazala SHaron Bott. Malen'kij rebenok
otvetil, chto "mama na rabote".
Sreda, 3 dekabrya
Segodnya Uil'yam vernulsya v "Kidsplej". Drugie deti privetstvovali ego,
kak geroya, vernuvshegosya s pole brani, hotya vospitateli veli sebya otkrovenno
holodno. U nih proizoshlo neskol'ko sluchaev, kogda deti v podrazhanie Uil'yamu
zapihivali sebe v ushi inorodnye predmety (chechevicu ili busy). Missis Parvez
otsutstvuet po bolezni, vyzvannoj psihologicheskim stressom.
Pozdno vecherom snova pozvonil SHaron. Bylo trudno sosredotochit'sya po
prichine: vospominanij o pamyatnom seksual'nom vozbuzhdenii; shuma, donosyashchegosya
iz televizora v kvartire SHaron; detskogo ora, razdavavshegosya tam zhe.
Razgovor poluchilsya skovannym. Pered moim myslennym vzorom to i delo
pronosilis' kartiny davno ushedshih let: kak my vstupaem v polovye otnosheniya
na rozovom velyurovom divane v dome moih roditelej vecherami po chetvergam,
kogda oni udalyayutsya na konsul'taciyu po semejnym otnosheniyam.
Skazal SHaron, chto vryad li yavlyayus' otcom Glenna po prichine nenormal'no
nizkoj plotnosti spermatozoidov v sperme, no ona sprosila, ne soglashus' li ya
na analiz "radi Glenna". Razve mog ya otkazat'? Ona polozhila trubku s
vozglasom: "Oj, Duggi prishel".
CHetverg, 4 dekabrya
V chetyre chasa ya poehal v centr Lestera. Ostavil mashinu na avtostoyanke
SHajr i peshkom dvinulsya skvoz' tolpy rozhdestvenskih pokupatelej. U prilavka
myasnika Uokera ostanovilsya i prinyalsya nablyudat' za fruktovym kioskom
naprotiv.
Ne mogu skazat', chto dlya menya stalo bol'shim potryaseniem, kogda ya
uvidel, chto Glenn - tot samyj mal'chishka s chipsami, kotoryj poslednie
neskol'ko mesyacev oshivaetsya u nashego doma. On vysokij dlya svoego vozrasta i
esli by postrigsya i perestal hmurit'sya, to stal by vpolne simpatichnym
parnem. Odet Glenn byl tak, slovno priehal iz nishchego rajona N'yu-Jorka - v
nelepye meshkovatye shtany i steganuyu kurtku. Kogda Glenn vyshel iz-za
prilavka, chtoby podobrat' upavshie frukty, ya uvidel, chto krossovki u nego
razmerom i formoj napominayut nebol'shie bul'dozery.
Vladelec palatki, skol'zkogo vida chelovechek s ser'gami i sedymi
patlami, sobrannymi v hvostik, kazalos', s udovol'stviem predostavlyaet
Glennu vkalyvat', a sam lish' beret den'gi. YA predpolozhil, chto eto i est'
Duggi, sozhitel' SHaron.
Nablyudaya za Glennom, ya pytalsya vstupit' v kontakt s sobstvennymi
emociyami. CHto imenno ya chuvstvoval?
Dorogoj dnevnik, ya ne chuvstvoval nichego.
Dazhe s takogo rasstoyaniya ya videl, chto v organizme parnya net ni edinoj
intellektual'noj niti DNK.
SHaron zhivet v rajone Tetcher, u kotorogo ves'ma durnaya slava. YA
priparkoval mashinu ryadom s domom 19 po shosse Dzheffri Hou, vklyuchil
signalizaciyu i ustanovil zapor na rulevoe koleso. Obvetshalaya derevyannaya
kalitka chirknula po betonnoj dorozhke. V okne viselo foto bol'shogo svirepogo
psa s nadpis'yu "Davaj zahodi, budet chem pozhivit'sya".
Ne uspel ya postuchat'sya, kak SHaron raspahnula dver'. Ona pohodila na
Mobi Dika, sdelavshego sebe permanent. V gorah ploti, predstavshih peredo
mnoj, ya edva smog razglyadet' tu SHaron, kotoruyu nekogda znal.
Sigareta v ee tolstyh pal'cah vyglyadela kroshechnoj, slovno
sigareta-konfetka, kotoruyu ya "kuril" v detstve.
SHaron provela menya v gostinuyu, gde na divane sideli dva brityh nagolo
mal'chika i smotreli video. Na ekrane man'yak s sadovymi nozhnicami presledoval
grudastuyu devicu, po lestnice ubegavshuyu v ugryumoe podzemel'e. Mladshij
mal'chik ot straha utknulsya licom v podushku.
Menya detyam ne predstavili, a oni, skol'znuv po mne ravnodushnymi
vzglyadami, snova ustavilis' na ekran. SHaron tknula pal'cem v dva odinakovyh
kresla, predlagaya mne sadit'sya. Nogi lipli k kovru.
Ona zatushila sigaretu o blyudce. Nepostizhimo, kak ya mog imet' s etoj
zhenshchinoj plotskie otnosheniya. Gromkaya atonal'naya kakofoniya, donosyashchayasya iz
televizora, pobudila menya sprosit', ne mozhem li my pobesedovat' na kuhne, no
kak tol'ko my tuda zashli, mne totchas zahotelos' obratno.
- Vremeni vse net na uborku, - skazala SHaron, oglyadyvaya vpechatlyayushchij
haos.
YA posmotrel v zamyzgannoe okno. V sadu na nekoshenoj trave valyalsya
naskvoz' promokshij matras. Ryadom stoyal velosiped Glenna, prikovannyj k
stolbu dlya bel'evoj verevki. Svet, probivavshijsya iz kuhonnogo okna,
pobleskival na metallicheskih detalyah, za velosipedom yavno uhazhivali: spicy i
hromirovannaya otdelka tak i sverkali. YA s udovol'stviem otmetil, chto paren'
ustanovil na odnom kolese podvesnoj zamok na cepochke, a na drugom -
barabannyj zamok.
SHaron protyanula mne listok s ukazaniyami, gde i kogda sdavat' krov' na
analiz: v 10.30 8 dekabrya v klinike na Prosper-roud.
- Advokat Barri vse ustroil, - skazala ona.
SHaron nervno poglyadyvala na uzkie chasiki zolotistogo cveta, kotorye
uyutno ustroilis' na zapyast'e mezhdu skladkami zhira.
- A u Glenna imeyutsya kakie-libo predpochteniya? Kogo by on hotel videt'
svoim otcom?
SHaron spolaskivala kruzhku pod kranom s holodnoj vodoj.
- U nego net, - otvetila ona. - No mne bylo by luchshe, chtoby eto byl
Barri, s material'noj tochki zreniya.
- I mne opredelenno luchshe, chtoby eto byl Barri, s material'noj tochki
zreniya.
SHaron predlozhila chayu, no ya otkazalsya. Ona skazala, chto ya poluchu kopiyu
rezul'tatov analiza, i togda my smozhet "vo vsem razobrat'sya".
Vernuvshis' domoj, sprosil mamu, ne mozhet li ona najti moi fotografii v
dvenadcatiletnem vozraste. Ona porylas' v korobkah iz-pod obuvi i izvlekla
shkol'noe foto. Na oborote anal'nym pocherkom otca bylo nakoryabano: "Adrian,
odinnadcat' s polovinoj let". YA perevernul kartochku i s potryaseniem
ustavilsya na lico Glenna Botta. Mama zahotela uznat', zachem mne ponadobilas'
fotografiya. Ne smog ej nichego otvetit'.
Voskresen'e, 7 dekabrya
Pozvonila mladshaya medsestra Lyusi, soobshchila, chto ya ostavil biografiyu
Tolstogo, napisannuyu A. N. Uilsonom, v tumbochke Uil'yama. On vse ravno pojdet
mimo, tak kak zhivet v Klenovom proulke - nel'zya li ej zajti? YA otvetil, chto
vryad li kniga prolezet v shchel' pochtovogo yashchika.
- Esli by Tolstoj umer v vozraste tridcati pyat' let, togda, vozmozhno, u
vas imelis' by shansy, - poshutil ya.
Lyusi sprosila, v kakom vozraste umer Tolstoj.
- Za vosem'desyat, - informiroval ya.
YA zhdal, kogda ona skazhet, chto ej pora rabotat', no, sudya po vsemu,
vremeni dlya boltovni u nee bylo navalom. Soobshchila, chto posle raboty vmeste s
Lyusindoj oni zaglyanut na Glicinievuyu alleyu. YA umolyal vozderzhat'sya ot etogo.
Mne hotelos' spokojno posidet' i pochitat' "Observer", no Lyusi byla ves'ma
nastojchiva.
Rozi s mamoj, razumeetsya, prishli v neopisuemoe vozbuzhdenie; Ivan shodil
naverh i na kuhnyu spustilsya uzhe v rubashke i galstuke k nej v ton. YA
posovetoval domochadcam ne tratit' ponaprasnu stol'ko nervnoj energii.
Mladshaya medsestra Lyusi menya niskol'ko ne privlekaet.
YA popytalsya ne pustit' ee s Lyusindoj dal'she poroga, no Uil'yam zatashchil
Lyusindu k sebe - poigrat' s igrushechnoj fermoj, zabitoj dinozavrami i
doistoricheskimi zhivotnymi. Prishlos' soprovodit' mladshuyu medsestru Lyusi na
kuhnyu, gde v ee chest' razmorazhivalos' shokoladnoe pechen'e iz gastronoma
"Sejnsberiz". Iz posleduyushchego razgovora vyyasnilos', chto ee lyubimyj poet -
Barri Kent, ee lyubimyj pevec - Lajam Gallaher iz gruppy "Oazis". YA byl
vynuzhden v uzhase vyskochit' iz-za stola. Mladshaya medsestra Lyusi provela u nas
dolgih dva chasa. Pechen'e ona obozvala "vkusnen'kim". Pered uhodom podnyalas'
naverh so mnoj i mamoj, chtoby posmotret', kak Uil'yam s Lyusindoj ukladyvayut
dinozavrov spat' v fermerskom domike.
- Kak slavno, - provorkovala Lyusi. - Oni prekrasno ladyat, ne pravda li?
YA posmotrel na mamu, myslenno ona uzhe poselila nas s Uil'yamom v
Klenovom proulke. Kogda Lyusi i Lyusinda ubyli, ya izbavil mamu ot illyuzij,
soslavshis' na chrezvychajno volosatye ruki nedavnej gost'i.
- Krem "Ner" izbavit ot problem, - nebrezhno otmahnulas' mama.
V dome povisla gnetushchee dyhanie razocharovaniya.
Kogda ya ukladyval Uil'yama v postel', on sprosil, pridet li eshche Lyusinda
igrat'.
- Nikogda! - otvetil ya.
Ponedel'nik, 8 dekabrya
Svezhee nizhnee bel'e ya nadel zrya. Menya ne poprosili razdet'sya, lish'
zakatat' rukav. Pri vide shprica ya ispytal dikuyu slabost' i otvernulsya, poka
zhirnyj kostoprav v belom halate bral u menya krov'. CHtoby otvlech'sya, ya
bormotal "Otche nash". Vampir peresprosil:
- Prostite?
YA otkryl glaza i uvidel, kak on perelivaet moyu temno-aluyu krov' iz
shprica v plastikovuyu butylochku.
- YA nichego ne govoril, - skazal ya.
- Net, govorili, - vozrazil vampir. - Vy skazali "amin'". Vy tozhe
obreli Gospoda?
Poka ya zastegival manzhety, on dostal iz yashchika stola kakuyu-to listovku i
polozhil peredo mnoj. Okazalos', chto vampir prinadlezhit k sekte Blagaya Vest'.
Oni veryat, chto konec sveta nastupit spustya sekundu posle polunochi 1 yanvarya
2000 goda. Nadev pal'to, ya neterpelivo toptalsya u dveri, no
vampir-blagovestnik ne otpustil menya, poka ne ob®yasnil, chto observatoriya v
Grinviche stanet mestom "poslednego pristanishcha satany". Po ego slovam, mister
Piter Mandel'son - eto istinnyj knyaz' t'my, a ves' kabinet ministrov splosh'
sostoit iz demonov. A u Dzheka Kanningema (85) razdvoennye kopyta vmesto nog,
i potomu on vynuzhden shit' obuv' na zakaz. YA poblagodaril ego za takuyu ves'ma
vazhnuyu informaciyu, a on poblagodaril menya za to, chto ya tak vnimatel'no ego
vyslushal, skazav naposledok:
- Mnogie schitayut nas choknutymi.
YA ispytal nepomernoe oblegchenie, kogda on peredal mne butylchoku s moej
krov'yu i poprosil ostavit' ee v registrature, otkuda ee voz'mut na analiz.
Ne hotelos' by mne dumat', chto nad moej krov'yu krov'yu kolduet vampir,
kotoromu byla Blagaya Vest'.
Kogda ya vernulsya domoj, mama s likovaniem proinformirovala, chto zvonil
Artur Stout i potreboval imya i telefonnyj nomer moego pisatelya-nevidimki.
- Ne ponimayu, pochemu ty sam ne mozhesh' napisat' etu hrenoten'. Vsego-to
neskol'ko dolbanyh receptov. Esli zanyat'sya etim vplotnuyu, u tebya ujdet ne
bol'she nedeli.
- Vam, ne pisatelyam, etogo ne ponyat'. Sushchestvuet vopros intonacii,
glagol'noj yasnosti, chetkosti izlozheniya. Kakoe slovo pered kakim stavit',
kogda vospol'zovat'sya tochku s zapyatoj, a kogda mozhno obojtis' dvoetochiem!
Rezul'tat analiza DNK otpravyat mne v pyatnicu zakaznym pis'mo. Barri
Kent oplatil ekspress-dostavku.
Vtornik, 9 dekabrya
Zanimayas' neblagodarnym zanyatiem - ohotoj na telepuzikov - segodnya dnem
posetil magazin igrushek. Sprosil odnogo parnya (kotoryj po neob®yasnimoj
prichine nosil znachok s nadpis'yu "Geri Heppenstoll, pomoshchnik
administratora"), gde mozhno najti telepuzikov. On naglo uhmyl'nulsya i
otvetil:
- V Kitae, ser, ih zhe tam klepayut.
|tot chelovek soobshchil, chto v ponedel'nik u nih bylo neskol'ko Lya-L', no
oni razletelis' v schitannye minuty. YA pointeresovalsya, pochemu nel'zya
naladit' proizvodstvo telepuzikov v nashej rodnoj strane. On posmotrel na
menya s zhalostlivoj ulybkoj i skazal:
- V Kitae rabotayut vsyu nedelyu za odnu misku risa, ser. My im ne
konkurenty.
Obsharil ves' gorod v poiskah telepuzikov. Ne nashel. Teper' ya vklyuchen v
spiski v semi magazinah i postoyanno noshu s soboj mobil'nik - na tot sluchaj,
esli telepuziki pribudut posredi nochi. Najdzhel tozhe podklyuchilsya k poiskam.
2 chasa dnya.
Konchatsya li kogda-nibud' stradaniya Poly Jejts? Poslednyaya tragediya
postigla ee, kogda analiz DNK pokazal, chto ona doch' pokojnogo pravogo pilota
i zloveshchego vedushchego televiktorin H'yui Grina (86). Lichno ya proklinayu tot
den', kogda otkryli DNK. Ved' my byli tak schastlivy v nashem nevezhestve.
Vecherom Ivan zashel v dom na Vyazovom prospekte, chtoby razobrat' svoj
hard i soft. V al'kove nashej stolovoj on nameren organizovat' domashnij ofis.
Tanya nastaivaet na tom, chtoby posle razvoda tirol'skoe shale ostalos' za
nej. Poka Ivan otsutstvoval, my ukrasili dom bumazhnymi cepochkami i
vozdushnymi sharikami. YA derzhal stremyanku, po kotoroj mama vskarabkalas' na
cherdak, chtoby dostat' rozhdestvenskuyu elku i korobku s ukrasheniyami. Kitajskie
fonariki peregoreli cherez polchasa, no ya uteshil mamu:
- |to kul'turnaya tradiciya doma Moulov.
Sreda, 10 dekabrya
Rozhdestvenskaya elka sprovocirovala v nashem dome grandioznyj skandal.
Uvidev ee, Ivan zayavil mame:
- Budu s toboj otkrovenen, Polin, ya schitayu, chto stavit' elku slishkom
rano. Krome togo, ya ne vynoshu ves' etot kitch, kotoryj ty na nee ponaveshala.
Toshnotvornoe zrelishche.
Mama nakinulas' na nego s nozhom v ruke (ona chistila nad rakovinoj
kartoshku):
- Za kogo eto ty sebya prinimaesh'? Za hrenova sera Terensa Konrana?
- Polin, ne nado rugat'sya, etim ty lish' unizhaesh' sebya.
Elochnaya ssora pererosla v ssoru "kto, gde i s kem budet vstrechat'
Rozhdestvo".
Mama mechtatel'no skazala:
- V ideal'nom variante ya hotela by posmotret', kak Uil'yam otkryvaet
podarki rozhdestvenskim utrom, a potom otpravit'sya s Ivanom za granicu v
kakuyu-nibud' zharkuyu stranu.
Ivan ob®yavil, chto on, v ideal'nom variante, hochet priglasit' svoyu
devyanostodvuhletnyuyu mat', kotoraya nahoditsya v dome prestarelyh v Ratlande.
- Vozmozhno, eto ee poslednee Rozhdestvo, - vzdohnul on.
Potom nastala ochered' Rozi:
- A ya v ideal'nom variante hochu ves' den' valyat'sya v posteli, hrumkat'
hrumtyashchuyu kartoshku i smotret' rozhdestvenskij podarok: perenosnoj cvetnoj
televizor.
Uil'yam skazal, chto emu vse ravno, lish' by emu poskorej-poskorej
podarili polnyj komplekt telepuzikov.
Pozvonil otcu, chtoby vyvedat' ego ideal'nyj variant. On otvetil:
- V ideal'nom variante my hoteli by posmotret', kak Uil'yam
rozhdestvenskim utrom otkryvaet u nas v dome podarki, a ostatok dnya provesti
s Genri v tishine i pokoe.
Otec soobshchil, chto poluchil ot Pandory press-reliz, v kotorom govoritsya,
chto na Rozhdestvo ona posetit Lesterskuyu korolevskuyu lechebnicu, gde
sobiraetsya vzrezat' indejku dlya neschastnyh obitatelej detskogo otdeleniya.
Sagdeny, roditeli moej materi, skazali, chto v ideal'nom variante oni by
v rozhdestvenskoe utro priehali iz Norfolka i proveli "dva spokojnyh dnya na
Glicinievoj allee bez zloupotrebleniya alkogolem i pishchej".
Tut nastala moya ochered':
- V ideal'nom mire ya by nadolgo uvez Uil'yama v derevenskuyu gostinicu s
nastoyashchim drovyanym kaminom.
Ivan, kotoryj zanosil v komp'yuter vse ideal'nye varianty Rozhdestva,
otorvalsya ot ekrana i vozrazil:
- |to vyshe vozmozhnostej komp'yutera.
Tem ne menee emu udalos' najti nedel'nyj tur na Tenerife bez pitaniya -
otpravlenie iz aeroporta "Stansted" v 3 chasa dnya 24 dekabrya. Mama sprosila
menya, gotov li ya narushit' tradiciyu Moulov i pozvolit' Uil'yamu otkryt'
podarki ne v rozhdestvenskoe utro, a v sochel'nik.
YA otvetil:
- Net.
CHetverg, 11 dekabrya
Mama otpravila menya na Vyazovyj prospekt narezat' zelenyh vetok dlya
rozhdestvenskogo venka, kotoryj ona plela v tochnom sootvetstvii s ukazaniyami,
opublikovannymi v rozhdestvenskom prilozhenii k zhurnalu "Domovodstvo". YA
sprosil u Tani, mozhno li pozaimstvovat' perchatki i sekator, no ona otvetila:
- Boyus', ya ne mogu pustit' v sad neposvyashchennogo, kotoryj volej-nevolej
povredit moyu hvojnuyu radost'.
Otec skonfuzhenno otorval vzglyad ot mramornoj plity, nad kotoroj on
vyrezal figurki iz imbirnyh pryanikov - ih pokroyut lakom i povesyat na elke,
kotoruyu Tanya predusmotritel'no zakazala v pitomnike.
- Togda ya pojdu iskat' vetvi v drugoe mesto, - skazal ya.
Otec poprosil:
- Ne uhodi, synok:
No Tanya prervala ego:
- Razve ty ne ponimaesh', Dzhordzh? Polin takim obrazom muchaet menya.
Na etom ya ih ostavil i napravilsya k avtostoyanke pered univermagom
"Sejnsberiz", gde s pomoshch'yu shvejcarskogo armejskogo nozha nakromsal dve
hozyajstvennyj sumki kolyuchih zelenyh venikov.
Poka ya otsutstvoval, mama s pomoshch'yu treh veshalok izgotovila karkas
venka. Vetvyam elki i ostrolista my ishitrilis' pridat' okrugluyu formu i,
obmotav krasnoj lentoj, povesili venok na dveri. Ivan skazal, chto v venke
chuvstvuetsya "duh anarhii". YA videl, chto mama somnevaetsya, kompliment eto ili
net.
Pyatnica, 12 dekabrya
Segodnya na rassvete menya razbudil nastojchivyj zvonok v dver'. Dumaya,
chto eto zakaznoe pis'mo, ya brosilsya vniz v odnih trusah i obnaruzhil na
poroge molochnika, kotoryj prizhimal k levomu glazu nosovoj platok. Na poroge
lezhali dve razbitye molochnye butylki.
- |to £: ostrolist chut' ne vykolol mne glaz, - informiroval on menya.
Poka my smotreli drug na druga, s venka upala nepokornaya vetochka
ostrolista i prizemlilas' v beloe ozerco. Mne nichego ne ostavalos', kak
otvezti ego v glaznoe otdelenie Lesterskoj korolevskoj lechebnicy. Vernuvshis'
domoj, obnaruzhil, chto mama obespokoeno izuchaet strahovoj polis. Tam nichego
ne skazano o vozmeshchenie vreda tret'im licam, nanesennogo venkom iz
ostrolista. Mama otmenila dostavku moloka "do osobogo rasporyazheniya" i ubrala
venok s dveri.
S buhayushchim serdcem i peresohshim rtom ya zhdal pochtal'ona, molya o tom,
chtoby rashody na soderzhanie rebenka legli na Barri Kenta, no prishlo tol'ko
rozhdestvenskoe pis'mo ot Dzhordzha i Tani, kotoroe oni otpravlyali
"mnogochislennym druz'yam i chlenam sem'i vo vsem mire".
Dorogie nashi lyubimye,
1997 god dlya nas oboih vydalsya ochen' bespokojnym. Bol'shinstvo iz vas,
konechno zhe, osvedomleny o razryve braka Tani i Ivana, prichina - roman Ivana
s Polin, zhenoj Dzhordzha. Dlya teh iz vas, kto slyshit ob etom vpervye, chto zh!
Izvinite! Perevedite duh!
No davajte vernemsya k nachalu goda.
V yanvare Ivana i Tanyu videli Noridzhe, gde oni prisutstvovali na s®ezde
Associacii uvolennyh rabotnikov molochnoj promyshlennosti. Ivan byl rad
povidat' koe-kogo iz svoih prezhnih kolleg i uznat' novosti.
V fevrale Tanya postupila na vechernie kursy avtoremontnikov, posle togo
kak poluchila ustrashayushchij schet iz avtomasterskoj CHestnogo Dzheka. Bismark,
obozhaemyj ryzhij kot Ivana i Tani, tragicheski pochil, skonchavshis' ot lejkemii.
Tanya po sej den' skorbit po nemu.
V marte Tanya vzyala na sebya novye obyazannosti v universitete De Montfort
- ona osnovala klub sadovodstva "Doigts Verts" (87), kotoryj sobiraetsya raz
v dve nedeli na fizicheskom fakul'tete s 7 do 9 vechera. V tom zhe mesyace
Dzhordzh vyigral konkurs "Najdi shar", provodimyj mestnoj profsoyuznoj gazetoj.
On poluchil 25 funtov za to, chto postavil krestik v nuzhnom meste! |to bylo ne
tak prosto, kak kazhetsya!
V aprele Ivana s Tanej otdalilis' drug ot druga, hotya odnazhdy na
vyhodnye vmeste s®ezdili v Stratford i milo poobedali v "Gryaznoj utke".
Maj: Pandora, hrani ee Gospod', byla izbrana chlenom parlamenta ot
|shbi-de-la-Zuh. My eyu tak gordimsya. Zatem ee naznachili lichnym parlamentskim
sekretarem k Dzhulii Snodvorti iz Ministerstva sel'skogo hozyajstva. Dzhulian,
byvshij muzh Pandory, tozhe delaet sebe imya, vozglaviv kampaniyu za prinyatie
zakona o snizhenii vozrastnogo cenza dlya gomoseksual'nyh otnoshenij.
Na konec maya prihoditsya nachalo tajnoj svyazi Ivana i Polin. Tanya tem
vremenem trudilas' ne pokladaya ruk, chtoby vyplatit' po kreditu, oplatit'
scheta za kommunal'nye uslugi, zajm na tirol'skoe shale, v kotorom Ivan
namervalsya rabotat' v kachestve nezavisimogo konsul'tanta v oblasti molochnogo
proizvodstva - no, kak okazalos', k etomu on dazhe ne pristupal. Izmena Ivana
vvergla Tanyu v glubokuyu depressiyu - ona ved' strogo blyula kazhduyu bukvu iz
svoego brachnogo obeta. Odnako v iyune Tanya i Dzhordzh obnaruzhili, chto ih
otnosheniya stali bolee chem druzheskimi, i Tanya snova oshchutila vkus lyubvi.
V sentyabre Brett, edinstvennyj syn Dzhordzha ot Dorin Slejter - ona zhe
Strekoza Sushenaya - prislal otcu pis'mo iz chastnoj shkoly Ragbi, gde on
zasluzhil stipendiyu. Dzhordzh byl rad i v nemaloj stepeni gord! Zatem Brett
neskol'ko raz obedal s nami, takoj ocharovatel'nyj i krasivyj mal'chik s
izyskannymi manerami!
Dorogoj Dnevnik, dlya menya eto novost'! Iz kakih shchelej lezut vse eti
synov'ya? |to vse millenium proklyatyj. Pochemu otec ne skazal mne ob uspehah
Bretta? V konce koncov, on moj edinokrovnyj brat.
No prodolzhayu:
Adrian, starshij syn Dzhordzha, rabotaet v londonskom Soho! Odnazhdy on
vstretil na ulice Neda SHerrina!
I eto vse? |to polnyj otchet o moih ves'ma znachitel'nyh dostizheniyah za
etot god? YA vstretil na ulice Neda SHerrina i vse? Na samom dele, ya ne prosto
"vstretil" Neda SHerrina na ulice. Da ya zavyazal s nim razgovor, kogda on
sobiralsya sest' v chernoe taksi.
My pristupili k osushchestvleniyu ambicioznogo plana po blagoustrojstvu
sada. Na smenu gazonam pridut gravievye ploshchadki. My hotim vossozdat'
dvorcovyj park imperatora Hirohito, hotya i v bolee skromnom masshtabe! Dzhordzh
vskore postupit na kursy dzen-sadovodstva v kolledzhe Dartington, grafstvo
Devon, kotoryj vozglavlyaet Isokio Myanoko, glavnyj sadovnik yaponskoj
korolevskoj sem'i.
I poslednee po ocherednosti, no ni v koem sluchae ne po vazhnosti - s nami
teper' zhivet Genri, ocharovatel'nyj shchenok chernogo labradora. Itak, vmeste s
karpom koi, in' i yan, my stali sem'ej!
Schastlivogo Rozhdestva,
s lyubov'yu ko vsem,
Tanya i Dzhordzh
Ne mog dozhdat'sya, kogda mama vylezet iz vannoj. CHitaya pis'mo, ona
hohotala do slez. Dazhe Ivan ulybnulsya pri mysli o tom, kak moj otec s
dzenskim umirotvoreniem shkryabaet grablyami po graviyu. Sovmestnoe pis'mo ot
Tani i Dzhordzha prikrepili nad hlebnicej. I kazhdyj raz, dostavaya na zavtrak
kusok ekologicheski chistogo belogo hleba, ya tiho posmeivalsya pro sebya.
Bol'shinstvo iz pokoleniya, rodivshegosya vo vremya demograficheskogo vzryva
posle Vtoroj Mirovoj, mozhno tol'ko pozhalet'. Mama chasto vspominaet o
perepolnennyh klassah: "Po troe za partoj, po chetvero na odin uchebnik". Ona
uveryaet, chto dazhe na trotuarah bylo ne protolknut'sya, kogda ona byla
devochkoj, i chto v parke ej prihodilos' zanimat' ochered' na kacheli.
V 10.10 utra k domu pod®ehal pochtovyj furgon, zatem zvyaknul zvonok i
zagavkal Novyj Pes. YA prinyal eto za durnoe predznamenovanie. Novyj Pes
nikogda ne laet. (V aprele ya dazhe zaplatil veterinaru 26 dollarov, chtoby emu
proverili golosovye svyazki.)
Ochevidno, Novyj Pes unyuhal svoim sobach'im chut'em, chto pis'mo,
dostavlennoe pochtal'onom, soderzhit plohie novosti. YA nakaryabal svoe imya na
kvitancii i pozhelal pochtal'onu schastlivogo Rozhdestva, posle chego podnyalsya k
sebe v spal'nyu. Zaper dver' i vskryl pis'mo.
Labtest limited
Blok 1, Torgovyj centr Brenson
Fajli-on-Sense
|sseks
Uvazhaemyj mister Moul,
Analiz obrazcov krovi, provedennyj nashej laboratoriej, odnoznachno
pokazal, chto Vy yavlyaetes' otcom Glenna Botta, prozhivayushchego nyne po adresu
shosse Dzheffri Hou, 19, rajon Tetcher, Lester.
Vy mozhete proverit' rezul'tat analiza za dopolnitel'nuyu platu v razmere
150 funtov plyus NDS. Soglasno ukazaniyam, kopiya dannogo soobshcheniya otpravlena
misteru Barri Kentu, missis SHaron Bott i advokatu missis Bott miz Mirande
Pankherst iz organizacii "Spravedlivost' detyam".
Iskrenne Vash,
Amanda Trott
(Direktor laboratorii analizov po ustanovleniyu otcovstva)
YA perechital pis'mo neskol'ko raz, vklyuchaya prilozhennyj otchet
laboratorii, kotoryj mog byt' napisan i po-vallijski, ya ponyal by nenamnogo
bol'she. Potom spryatal pis'mo pod stopkoj nosovyh platkov ryadom so svernutymi
noskami.
YA v polnom shoke.
Subbota, 13 dekabrya
Utro provel v poiskah slova ili frazy, kotoraya vyrazila by moi chuvstva.
Pytalsya predstavit', kak v takoj situacii postupil by Toni Bler, i ispytal
uverennost', chto slezy navernyaka podstupili by k ego glazam.
Glenn Bott
On viden izdaleka -
Vysokij, hmuryj,
Dvenadcati let,
V odezhde gangstera -
U anglijskoj lavki.
V nem - i SHaron, i ya.
No on sam po sebe.
Voskresen'e, 14 dekabrya
Segodnya utrom pozvonil SHaron. Trubku snyal Duggi i soobshchil, chto SHaron
otpravilas' za rozhdestvenskimi pokupkami.
- Ej luchshe potoropit'sya. Torchu zdes' s etimi dolbannymi salagami. Tak
pivka hochetsya hlebanut'.
YA skazal, chto perezvonyu pozzhe.
- CHto, ne povezlo s krovyankoj? - pointeresovalsya Duggi
YA holodno otvetil, chto mne ne terpitsya poznakomit'sya s synom. On
zalilsya merzkim gogotom kuril'shchika i povesil trubku.
Ponedel'nik, 15 dekabr'
Segodnya utrom Novogo Psa perepolnyala energiya. On napal na
rozhdestvenskuyu elku i edva ne unichtozhil ee. Ivan predlozhil vse ispravit'.
Elka vnov' stoit, no bol'shaya chast' igrushek, pohozhe, ischezla. YA iskal v
musornyh vedrah i velosipednoj korzine, no ne nashel dazhe sledov, hotya tochno
znal, chto kartonnaya zvezda, kotoruyu ya sdelal dlya mamy dvadcat' dva goda
nazad, nahoditsya gde-to v dome.
Segodnya vecherom, zagruzhaya bel'e v stiral'nuyu mashinu, obnaruzhil v kurtke
Uil'yama zapisku, datirovannuyu 3 dekabrya.
Uvazhaemyj roditel', opekun, popechitel'
Vash(a) syn/doch' poluchil(a) rol' v rozhdestvenskoj p'ese.
Emu/ej trebuetsya kostyum sleduyushchego personazha: kozel.
Predstavlenie nachnetsya rovno v chetyre chasa dnya vo vtornik 16 dekabrya.
Iskrenne Vasha,
missis Parvez
Zavtra!
YA byl v yarosti. Uil'yam budet igrat' kakogo-to tam kozla! Ochevidno,
missis Parvez pripomnila zloschastnyj incident, sluchivshijsya na ferme.
I gde prikazhete dobyt' kozlinyj kostyum do zavtrashnego utra? Da i
voobshche, kakuyu rol' mozhet igrat' kozel v rozhdestvenskoj p'ese? YA prosmotrel
rozhdestvenskie otkrytki, visevshie na stene gostinoj, no ne obnaruzhil u yaslej
nikakogo kozla.
Mama otkazalas' imet' chto-nibud' obshchee s kostyumom kozla, poetomu byl
vynuzhden obratit'sya za pomoshch'yu k Tane.
Vtornik, 16 dekabrya
Uil'yam nagolovu prevzoshel vseh v rozhdestvenskom predstavlenii. On byl
voploshcheniem kozla. Mama prosheptala:
- Kak eto on tak vypuchivaet glaza?
V svoem kozlinom odeyanii Uil'yam vyglyadel voistinu roskoshno, pust' Ivan
i prishel v beshenstvo, obnaruzhiv, chto Tanya rasporola ego staroe seroe pal'to,
chtoby soorudit' kostyum s chetyr'mya nogami i kozlinoj borodkoj. "Roga" iz
krashenyh morkovok vremya ot vremeni spolzali na nos, zato razdvoennye kopyta,
sostryapannye moim otcom iz chetyreh banochek iz-pod margarina "Flora",
proizveli nastoyashchij furor.
Pary Polin-Ivan i Dzhordzh-Tanya usilenno ignorirovali kak drug druga, tak
i listki s uvedomleniem, razlozhennye na stul'yah.
Pros'ba ne fotografirovat' so vspyshkoj.
Oficial'nye fotografii mozhno budet priobresti v "Kidspelej" v sleduyushchej
chetverti po 27 funtov 50 pensov za komplekt.
NB. Pros'ba uchest', chto po otdel'nosti fotografii ne prodayutsya.
Mne pokazalos', chto igra ostal'nyh detej smotrelas' na redkost' tusklo.
Osobenno bestolkovym vyglyadel Iosif.
Poka deti dolgo i fal'shivo gundosili "Hristos v yaslyah", moi mysli
pereklyuchilis' na Glenna Botta. Bednyazhka iz teh detej, komu vryad li
dostanetsya rol' v rozhdestvenskoj p'ese, dazhe rol' kozla.
Vernuvshis' domoj, pozvonil po nomeru Bott, no mne nikto ne otvetil.
Sreda, 17 dekabrya
Rozhdestvenskaya otkrytka ot Pandory. Ona nachinalas': "Dorogoj
izbiratel'", a zakanchivalas' shtampovannoj podpis'yu.
Segodnya priparkovalsya u doma SHaron i dolgo sidel v mashine, repetiruya,
chto ya skazhu parnyu. CHego mne zhdat'? On menya poceluet i obnimet ili prosto
pozhmet po-muzhski ruku?
Poka ya sidel, u trotuara pritormozil razdolbannyj belyj furgon. Iz nego
vylezli Glenn i Duggi. Duggi tknul pal'cem na moyu mashinu i zagogotal, a
Glenn povesil golovu i voshel v dom, zahlopnuv za soboj dver'. YA vzrevel
dvigatelem i umchalsya proch'.
CHetverg, 18 dekabrya
Pozvonil Brik Iglberger i soobshchil, chto Artur Stout raz®yarenno trebuet
rukopis' "Potrohenno horosho. Kniga!"
- Skazhi pravdu, Adi, ya zhe tvoj agent, i ya gotov skazat' - vse eto £:
vraki! YA mogu pozvonit' Stoutu i skazat', chto ty lezhish' v £: kome! No ya hochu
znat' pravdu. YA dolzhen zadat' tebe dva voprosa. Pervyj: ty napisal etu £:
knigu?
- Net, - otvetil ya.
- Ladno, hot' chto-to proyasnilos'. Vtoroj vopros: pisatel'-nevidimka
pishet etu £: knigu?
- Net, - priznalsya ya.
Artur Stout grozit podat' na menya v sud za narushenie uslovij kontrakta
i potrebovat' kompensacii za upushchennuyu vygodu i vred, nanesennyj ego
professional'noj reputacii. YA sprosil, kakuyu summu trebuet Stout. Brik
skazal:
- |tot tip nazyvaet cifru poryadka shestidesyati tysyach.
Polozhiv trubku, ya celyh pyat' minut sidel na lestnice i pytalsya
predstavit' gryadushchuyu zhizn'. YA bystro proizvel podschety v bloknote, lezhashchem
ryadom s telefonom.
"Stout buks" 60 000
Sudebnye izderzhki 6 000 (primerno)
Itogo 66 000 funtov
YA vynuzhden probivat'sya v nuzhde i zhit' v dome moej materi. YA dolzhen
soderzhat' dvuh synovej, moya professional'naya reputaciya razodrana v kloch'ya.
|to byl samyj chernyj chas moej zhizni.
Kogda mama vernulas' posle rozhdestvenskogo pohoda po magazinam, ya ej
vse rasskazal: o Glenne, o "Stout buks" i besprosvetnom budushchem, kotoroe nas
zhdet.
Ona obnyala menya i skazala:
- Ne volnujsya, malysh, u tebya po-prezhnemu est' mamochka. U menya hvatit
sil dlya vseh.
Zatem ona proshla k sebe v spal'nyu i ruhnula na krovat', utknuv lico v
holodnuyu beluyu flanel'.
Pyatnica, 19 dekabrya
Slyshal, kak mama vstala v pyat' utra i nachala stuchat' v al'kove po
klavisham komp'yutera. Moya spal'nya nahoditsya pryamo nad domashnim ofisom Ivana,
i shum zastavil menya vstat'. YA spustilsya, chtoby vyrazit' nedovol'stvo. Mama
ispuganno obernulas':
- YA pishu nashe sovmestnoe rozhdestvenskoe pis'mo. Idi spat'.
Ona takaya nevnimatel'naya: vo dni nevzgod, esli ya vse-taki sumel
zasnut', menya nel'zya budit'.
Voskresen'e, 21 dekabrya
Neuzheli ya edinstvennyj chelovek v dome, kogo hotya by nemnogo interesuet
prigotovleniya k Rozhdestvu? V dome net ni svechi, ni sladkogo pirozhka, ni
meshochka s orehami. I mne nuzhno sobrat' ostatok sil, chtob najti telepuzikov.
Ponedel'nik, 22 dekabrya
Vzyal na vseh knizhnye talony iz magazina "Uoterstouns", za isklyucheniem
mamy, dlya kotoroj u menya uzhe est' podarok. |to nabor miniatyurnyh tualetnyh
prinadlezhnostej, kotoryj ya pohitil v pansione, gde ostanavlivalsya v proshlom
godu: shampun', opolaskivatel', gel' dlya vanny, nabor dlya shit'ya, vatnye
palochki i podushechka dlya uhoda za obuv'yu. YA sobirayus' polozhit' nabor v
pletenuyu korzinu i zatyanut' plenkoj. Mama nikogda ne dogadaetsya, chto eto ne
nastoyashchij podarok, kuplennyj v magazine.
Vtornik, 23 dekabrya
Mama eshche ne kupila indejku, hotya nam, po-vidimomu, pridetsya na
Rozhdestvo prinimat' vsyu sem'yu. Ona provodit za komp'yuterom po shestnadcat'
chasov - vse pishet svoe neskonchaemoe sovmestnoe pis'mo.
Sreda, 24 dekabrya
Sochel'nik
Vstal na rassvete, spustilsya i obnaruzhil, chto mama vse eshche sidit pered
ekranom, a ryadom s nej dymitsya perepolnennaya pepel'nica. Ukazal ej, chto ona
zanimaetsya bessmyslennym delom, poskol'ku poslednij den' otpravki
rozhdestvenskih pisem davno minoval, a mama otvetila, chto prevratila pis'mo v
pozdravlenie s Novym Godom. Kogda ya skazal, chto poluchil konfidencial'nuyu i
sekretnuyu informaciyu ot Najdzhela i otpravlyayus' stoyat' za telepuzikami v
magazine "Sejfvejz", ona skazala:
- Kupi zaodno indejku, rozhdestvenskij pirog i vse ostal'noe. - Kogda ya
zahlopyval dver', ona kriknula: - I ne zabud' hleb v souse.
Ko vremeni moego prihoda ochered' za telepuzikami sostavlyala ne menee
tridcati chelovek; koe-kto provel zdes' vsyu noch'. YA proklyal boga, voshel,
napolnil dve telezhki rozhdestvenskoj rasprodazhej, otpravilsya domoj,
razgruzilsya, polozhil indejku v vannu razmorazhivat'sya, poehal v magazin
igrushek, zakidal v telezhku kuchu plastmassovoj figni dlya trehletok i snova
pokatil domoj.
YA sidel v svoej komnate i zavorachival v cvetnuyu bumagu knizhnye talony,
kogda kto-to s agressivnoj nastojchivost'yu nachal trezvonit' v dver'. Mama
kriknula iz komp'yuternogo al'kova:
- Gospodi, kto-nibud' otkroet etu chertovu dver'?
Uil'yam uspel ran'she menya.
Na poroge stoyal Glenn Bott i smotrel sverhu vniz na edinokrovnogo
brata. V rukah on szhimal bol'shoj konvert. Ne govorya ni slova, on protyanul
konvert mne.
Ne govorya ni slova, ya konvert vzyal.
Glenn ne osmelivalsya posmotret' mne v glaza.
Uil'yam sprosil:
- Hochesh' posmotret' moyu fermu dinozavrov?
Glenn kivnul, i Uil'yam potashchil ego po lestnice vverh. YA napravilsya
sledom, na hodu vskryvaya konvert. Vnutri nahodilas' rozhdestvenskaya otkrytka.
Tipichnyj papasha v kardigane, s trubkoj v zubah, sidit v kresle u pylayushchego
kamina, ryadom na malen'kom kruglom stolike krasuyutsya grafin s viski i
stakan. Sverhu zolotym tisneniem vyvedeno: "Pape na Rozhdestvo".
Pust' vesel'e Rozhdestva
Papu raduet ves' god.
I zhelan'ya papy vse
Sbudutsya naperechet.
Esli grustno stanet mne,
Vspomnyu ya o pape.
I poraduyus' v dushe
YA takomu pape.
Vnizu podpis' - "Pape ot Glenna".
YA poblagodaril ego, i mal'chishka nahmurilsya. CHto zh, ulybki ot nego ne
dozhdesh'sya. On vyglyadel pomes'yu klassika anglijskoj poezii Uil'yama Brauna
(takoj zhe hoholok volos, torchashchij na zatylke) i bolee molodoj, bolee
svetlovolosoj, bolee hudoj versii Gordona Brauna, nyneshnego ministra
finansov.
YA ne znal, chto skazat' mal'chishke, i vozblagodaril Boga za to, chto
Uil'yam obshchitelen ot prirody. No kogda Uil'yam zahotel v tualet, i my ostalis'
odni, mne nichego ne ostavalos', kak priznat'sya, chto ya v, ottogo, chto ne
sposoben osushchestvit' samoe zavetnoe zhelanie Uil'yama - podarit' polnyj
komplekt telepuzikov.
Znachit li eto, chto ya podsoznatel'no preduprezhdal mal'chishku o svoej
roditel'skoj profneprigodnosti?
Nakonec Glenn vydavil:
- A kak mne vas nazyvat'? Papoj ili Adrianom?
- Papoj, - otvetil ya.
S toj minuty Glenn stal nazyvat' menya papoj po men'shej mere odin raz v
kazhdom predlozhenii. Svoego otca ya ne zval nikak.
Kogda vernulsya Uil'yam, Glenn vstal i skazal:
- Mne nado idti, papa.
Mama zhdala vnizu u lestnicy. Ona slegka izmenilas' v lice, kogda
uvidela Glenna. Mal'chik gusto pokrasnel, kogda ya ih predstavlyal, i mama,
vopreki obyknoveniyu, ne smogla najti slov. Prishlos' bez lishnih razgovorov
vyprovodit' mal'chishku za dver'. Naposledok on skazal:
- YA eshche pridu, papa.
Posle ego uhoda, ya pomchalsya v magazin pri "British petroleum" i v panike
kupil plastmassovyj futbol'nyj myach. Mozhet, udastsya vyzvat' u mal'chishki hotya
by mimoletnyj interes k etoj britanskoj igre.
Vernulsya domoj i obnaruzhil mamu na kuhne vmeste s Ivanom. Ona s
kakoj-to beznadezhnost'yu govorila:
- Podozhdi do teh por, kogda ego uvidish'.
- Polin, u etogo rebenka net teh preimushchestv, chto u nashih detej:
chitatel'skih biletov, polnocennoj pishchi i t. d.
|to shutka: menya rastili na polufabrikatah.
Tut v razgovor vmeshalas' Roi:
- Da on raskatyvaet na velosipede stoimost'yu funtov v dvesti.
- Navernyaka kradenyj, - vzdohnula mama.
YA brosilsya na zashchitu Glenna:
- On moj syn i chlen sem'i Moul. My dolzhny nauchit'sya ego lyubit'.
Mama snova vzdohnula:
- YA postarayus' ne ispytyvat' k nemu nepriyazni, Adrian, no na lyubov'
trebuetsya vremya.
Rozi eshche bol'she nastroila mamu protiv Glenna, soobshchiv, chto on psih i
ego tri raza vremenno isklyuchali iz shkoly. Pervyj raz za to, chto on brosal
svoi bashmaki cherez dub, rastushchij na territorii shkoly (odin bashmak zacepilsya
za nizhnyuyu vetku), vtoroj - za to, chto zayavil, budto musaka (88), kotoruyu
podali na obed, - eto "govno", a v tretij - za to, chto zayavil prepodavatelyu
sravnitel'noj religii, chto Bog - eto "bol'shaya suka", raz on pozvolyaet
sluchat'sya golodu i aviakatastrofam.
CHetverg, 25 dekabrya
Rozhdestvo - bankovskij vyhodnoj
Utomitel'nyj den'. Uil'yam vstal v 5.30. Popytalsya otvlech' ego ot
rozhdestvenskogo chulka i ubedit' vernut'sya v krovat', no malysh nahodilsya v
lihoradochnom vozbuzhdenii i neskol'ko raz pytalsya vorvat'sya v gostinuyu, kuda
Santa-Klaus polozhil podarki. Kak i bylo uslovlenno, ya pozvonil otcu i Tane,
i skazal im, chto Uil'yam vot-vot "vskroet". Zatem postuchalsya v dver' komnaty
mamy i Ivana i povtoril im to zhe samoe. Kriknul Rozi, chtoby prosypalas', i
poshel vniz stavit' chajnik. |to byla vsego lish' pervaya moya domashnyaya
obyazannost' v etot den'. Inogda ya zhaleyu, chto ne zhivu v dofeministskie
vremena, kogda muzhchinu, poloshchushchego pod kranom chajnuyu lozhku, imenovali
"bol'shim originalom". Otlichnye, navernoe, byli vremena, kogda vsyu rabotu
delali zhenshchiny, a muzhchiny bezdel'nichali, pochityvaya gazety.
Za prigotovleniem bryussel'skoj kapusty, morkovi, kartoshki i t. d.
rassprosil otca o teh blagoslovennyh vremenah. Vzglyad ego mechtatel'no
zatumanilsya.
- Zolotoj byl vek, - skazal on, edva ne zadohnuvshis' ot nahlynuvshih
chuvstv. - ZHaleyu tol'ko o tom, chto tebe ne dovelos' pozhit' v nem vzroslym. YA
prihodil s raboty domoj, obed uzhe stoyal na stole, rubashki vyglazheny, noski
vystirany. YA ne znal, kak vklyuchat' plitu, ne govorya uzh o tom, chtoby gotovit'
na etoj hrenovine. - On prishchurilsya, i golos ego prevratilsya v shipenie: - |ta
trahnutaya ZHermejn Grir (89) razrushila moyu zhizn'. Tvoya mat' navsegda
izmenilas', posle togo, kak prochla etu poganuyu knizhulyu.
Norfolkskie Sagdeny, roditeli moej materi, zayavilis' v chas dnya. Menya
izumilo, chto vlasti v Suonsi razreshili dedushke Sagdenu vodit' mashinu. U nego
katarakta i narkolepsiya - sostoyanie, kotoroe vgonyaet ego v son kazhdye
dvadcat' minut.
- Da on nadolgo ne zasypaet, - skazala babushka Sagden. - Tak, na
sekunduchku-druguyu.
Posle priezda oni pyat' minut sideli pered televizorom i, zavorozhenno
raskryv rty, pyalilis' na ekran. V ih krayah slabyj signal. Sprosil mamu,
skazala li ona Sagdenam o Velikom obmene partnerami v semejstvah Moul i
Brejtuejt.
- Net, - otvetila ona, - oni fermery-pensionery, kotorye vsyu zhizn'
vyrashchivali kartofel'. Novost' smutit ih.
YA opredelenno uvidel smushchenie v glazah babushki Sagden, kogda Ivan pod
omeloj zaklyuchil mamu v ob®yatiya i dobryh dve minuty celoval ee po-francuzski.
YA s radost'yu ostavil ih za etim zanyatiem i udalilsya na kuhnyu. Gde prishel v
yarost', uvidev, chto proklyataya indejka tak i ne razmorozilas'!
S chego by eto? Ona provalyalas' v vannoj, po men'shej mere, shestnadcat'
chasov.
Rozi celyj chas sidela so svoim noven'kim fenom "Roventa" i, vrubiv ego
na polnuyu moshchnost', obduvala polosti indejki teplym vozduhom. K tomu
vremeni, kogda my dostali eto chudovishche iz duhovki, uzhe temnelo, i vse
obozhralis' shokoladom i pirozhkami. Dolzhen priznat'sya, dorogoj Dnevnik, chto
poslednie desyat' minut pered podachej rozhdestvenskogo uzhina byli, navernoe,
samymi napryazhennymi v moej zhizni. V sravnenii s etim podacha obeda na
shest'desyat chelovek v "CHerni" - sushchij pustyak. Skol'ko mesyacev ya taldychil
mame, chtoby ona pochinila bol'shuyu konforku na elektricheskoj plite, tak: net,
eto bylo by slishkom razumno dlya nee!
Nakonec, kogda vse ovoshchi sgruppirovalis' po blyudam, a zharenyj
kartofel', svinye sardel'ki i tefteli hudozhestvenno uleglis' vokrug indejki,
do moego soznaniya dostuchalas' uzhasnaya istina: ya zabyl prigotovit' podlivku!
V obychnoj sem'e na takoe by poprostu naplevali: pobol'she kubikov dlya sousa
"Bisto", dobavit' bul'onnyh kubikov "Okso" i delo v shlyape. No Rozhdestvenskaya
Podlivka Moulov obrosla za mnogie gody mifami i legendami.
Za podlivochnyj standart neset otvetstvennost' moya pokojnaya babushka |dna
Mej Moul. Snachala gusinye potroha tushat v techenie dvadcati chetyreh chasov,
zatem bul'on razbavlyayut i snimayut penu, i lish' togda i tol'ko togda medlenno
i ostorozhno dobavlyayutsya sootvetstvuyushchie komponenty podlivki, poka nuzhnyj
ottenok korichnevogo cveta - ne slishkom nasyshchennyj, no i ne slishkom tusklyj -
ne zaburlit v Kastryule dlya Rozhdestvenskoj Podlivki.
YA otorval kusok bumazhnogo polotenca i utknulsya v nego licom, no Tanya ne
dala mne pogruzit'sya v puchiny sobstvennoj nekompetentnosti. Ona vorvalas' na
kuhnyu i serdito prokrichala:
- Skol'ko eshche zhdat'? Ty ne zabyl, chto u menya gipoglikemiya?!
Skvoz' stisnutye zuby ya soobshchil, chto zabyl prigotovit' Rozhdestvenskuyu
Podlivku.
- Sejchas svarganyu, - otvetila Tanya.
|to ravnosil'no tomu, kak esli by CHarl'z Menson (90) vystupil s
pashal'nym poslaniem Papy Rimskogo. YA hotel bylo ostanovit' Tanyu, no ne
uspel i glazom morgnut', kak ona vyhvatila u menya iz ruk kurinye bul'onnye
kubiki i plyuhnula ih na protiven' s indejkoj. Ona razmeshivala kubiki (ves'ma
i ves'ma zlobno, kak mne pokazalos'), kogda poyavilas' mama.
- CHto eto vy tut delaete? - sovedomilas' ona.
- Gotovlyu podlivku, - otvetila Tanya.
- Tol'ko cheloveku, nosyashchemu imya Moul, dozvoleno gotovit' Rozhdestvenskuyu
podlivku, - procedila mama, ch'i guby, i bez togo ne slishkom tolstye,
prevratilis' v nitochku. - Dajte lozhku!
- Hotite vy togo ili net, Polin, no ya skoro budu Moul. Mne s Dzhordzhem
pozhenimsya, kak tol'ko razvedemsya.
- Prekrasno! Prekrasno! - vskriknula mama. - Mozhete gotovit' svoyu
sobstvennuyu Rozhdestvenskuyu Podlivku v svoem sobstvennom dome, a do teh por
von iz moej kuhni!
Vskore vse gosti i domochadcy skopilis' na kuhne, chtoby pouchastvovat' v
skloke - za isklyucheniem Uil'yama, kotoryj ukladyval spat' v razlichnye emkosti
plastmassovyh nasekomyh (podarok ot Rozi, 30 tvarej za 1 funt).
Tem vremenem Rozhdestvenskij uzhin, nad kotorym ya gorbatilsya ves' den',
ostyl. YA poshel naverh, zahlopnul dver' svoej spal'ni i nichkom upal na
krovat'. YA zhdal shagov na lestnice - ved' navernyaka kto-nibud' podnimetsya i
poprosit menya prisoedinit'sya k vesel'yu? No lish' uslyshal tren'kan'e
mikrovolnovki, razryvy hlopushek, hlopan'e probok i, nakonec, k moemu
velikomu otvrashcheniyu, smeh!
Neskol'ko raz doneslis' veselye vykriki "podlivka".
YA dolzhen pokinut' etot nevynosimyj dom pri pervoj zhe vozmozhnosti!
Prosnulsya v 7.30 vechera ottogo, chto menya grubo rastalkival yunyj Glenn
Bott.
- Spasibo za myach, - skazal on i dobavil: - Papa, u tebya iz ugolka rta
techet slyuna.
On dal mne neakkuratno obernutyj svertok, krivo zakleennyj lipkoj
lentoj, na svertke koryavym pocherkom bylo napisano: "Pape ot Glenna". YA
vskryl ego i obnaruzhil butylku antifriza i perchatku dlya chistki l'da s
vetrovogo stekla. YA byl ves'ma i ves'ma tronut. Popytayus' ugovorit' parnya
otrastit' volosy. Esli ne schitat' hoholka, golova ego vyglyadit sejchas uzh
ochen' ugrozhayushche.
Tanya neskol'ko minut pokrovitel'stvenno izuchala Glenna, potom skazala:
- Kakie u tebya modnye krossovki, Glenn.
Posle chego udalilas', chtoby vmeste s Pandoroj otpravit'sya v priyut na
rozhdestvenskoe bogosluzhenie. YA byl tol'ko rad licezret' ee spinu. Tanya ves'
den' davala ponyat', chto dlya nee Rozhdestvo v dome Moulov - eto prazdnik v
krugu dikarej.
Otec, vpav v sentimental'nost' ot butylki "Dzhonni Uokera", priglasil
nas na Vyazovyj prospekt, chtoby vmeste pozavtrakat' v Den' podarkov.
Glenn pomog mne razobrat'sya s raskladushkami dlya Sagdenov. My dovol'no
neploho ponimali drug druga. Pered tem kak ukatit' na velosipede, on skazal:
- YA vot chto dumayu, papa, segodnya Iisusu ispolnilos' 1997 let, tak?
|to byl ritoricheskij vopros, na kotoryj, slava Bogu, ne trebovalsya
otvet. Neuzheli paren' sdvinulsya na religii? Kak on postupit, kogda uznaet,
chto ego otec - radikal'nyj agnostik?
Pyatnica, 26 dekabrya
Den' podarkov - bankovskij vyhodnoj
Zavtrak na Vyazovom prospekte proshel natyanuto. Nachalsya on iz ruk von
ploho - dedushka Sagden poskol'znulsya, ruhnul v bassejn s karpami i povredil
plastikovuyu oblicovku. Rot Tani prevratilsya v uzkuyu shchelochku i na protyazhenii
vsego zavtraka takim i ostavalsya. Nel'zya skazat', chtoby mama razryadila
atmosferu, kogda v otkrytuyu prinyalas' nasmehat'sya nad rozhdestvenskoj elkoj,
na kotoroj viselo dvadcat' pyat' chelovecheskih figurok, vyrezannyh iz
imbirnogo pryanika - prichem kazhdyj chelovechek byl poveshen za sheyu na
serebristoj lentochke.
- A ya-to dumala, ty protiv smertnoj kazni, Tanya, - izdevatel'ski
hohotala mama.
- Dzhordzh zabyl prodelat' v golove otverstiya dlya lentochki, - sumrachno
otvetila Tanya, peredavaya po krugu blyudo s sushi domashnego prigotovleniya; sushi
podozritel'no napominali karpov, chto lovili rtami vozduh, poka otec pytalsya
lihoradochno pochinit' oblicovku bassejna.
Ot menya ne ukrylos', s kakoj toskoj Ivan oglyadyvaet burzhuaznuyu roskosh'
svoego byvshego doma.
Nastroenie kompanii nemnogo podnyalos', kogda prosnulsya shchenok labradora
i uhvatil Rozi lapami za nakladnye volosy. No kak tol'ko Rozi vysvobodilas'
iz plena, my udalilis'.
V konce dnya ya vyvel Uil'yama na progulku vmeste s ego igrushechnoj tachkoj
i ryadom s "British petroleum" natknulsya na Archi Tejta, kuda tot zashel kupit'
na uzhin bulochku s indejkoj. Sprosil ego, kak on provel Rozhdestvo.
- Odin, - otvetil Archi.
I v svoyu ochered' sprosil, a kak ya provel etot den'.
- Ne odin, no v odinochestve, - otvetil ya.
Kakoj-to bezumnyj impul's podtolknul menya skazat', chto esli u nego est'
zhelanie zaglyanut' na Glicinievuyu alleyu v 6 vechera, tam budet rozhdestvenskij
pirog, marinovannye ogurca, ostatki ot indejki i t. d. On posmotrel na
bulochku s indejkoj i sprosil:
- Interesno, oni vernut mne den'gi?
Vot i govori posle etogo o skuposti!
10 chasov vechera.
Tol'ko chto ponyal, chto slova o vozvrate deneg pochti navernyaka byli
shutkoj, potomu chto Archi daleko ne skup. On prishel k nam domoj ves' uvityj
podarkami. Mne Archi podaril knigu Bosuella "ZHizn' doktora Dzhonsona", kotoroj
ya voshishchalsya, kogda v poslednij raz byl u nego doma. Uil'yamu on podaril
nabor cvetnyh karandashej "Lejkland", shest'desyat shtuk v derevyannoj korobochke,
chudesnyh ottenkov. |to bylo slishkom shchedryj podarok trehletnemu rebenku.
Uil'yam pochti navernyaka cherez neskol'ko chasov poteryaet karandashi ili slomaet.
YA tak i skazal Archi.
On naklonilsya k Uil'yamu i skazal:
- Uil'yam, u kazhdogo iz etih karandashej est' svoya krovatka v korobke, i
kazhdyj vecher pered snom ih nado ukladyvat' spat'.
Ostatok dnya Uil'yam provel za tem, chto dostaval karandashi iz korobki i
klal ih obratno. YA sprosil Archi, gde on uspel kupit' takoj zamechatel'nyj
podarok. On otvetil, chto karandashi lezhali u nego pyatnadcat' let. Po
vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto v detali on vdavat'sya ne nameren.
Subbota, 27 dekabrya
Slava Bogu, vse zakonchilos', ostalos' perezhit' tol'ko Novyj God.
Ponedel'nik, 29 dekabrya
Segodnya mama poluchila ot Archi Tejta zapisku sleduyushchego soderzhaniya.
Dorogaya missis Moul,
Ochen' lyubezno s Vashej storony priglasit' menya na prazdnovaniya Dnya
podarkov. YA poluchil ogromnoe udovol'stvie; zaryazhaesh'sya bodrost'yu, popadaya v
kompaniyu lyudej, s kotorymi oshchushchaesh' duhovnoe rodstvo. V molodosti ya
otstaival principy svobodnoj lyubvi i otvergal burzhuaznye cennosti. Priyatno
videt', chto etih principov stol' userdno priderzhivayutsya v vashej sem'e.
Vash, s nailuchshimi pozhelaniyam,
Archibal'd Tejt
PS. Adrian - zamechatel'nyj molodoj chelovek. Pozdravlyayu.
|tu korotkuyu zapisku mama poschitala polnym i bezogovorochnym opravdaniem
svoego somnitel'nogo i nerazvitogo povedeniya posle nastupleniya seksual'noj
zrelosti.
Segodnya vecherom zashel Glenn (opyat') - pozhelat' nam vsem schastlivogo
Novogo Goda. I peredat' novogodnyuyu otkrytku ot svoej materi.
Ne chitaya, polozhil ee na holodil'nik.
- Prochti ee, papa, - poprosil Glenn.
YA otkryl otkrytku i prochital.
Dorogoj Adrian
Nadeyusya ty shchastlivo provel Rozhdestvo i shchastlivo i uvechno vstretish'
Novyj God.
YA predpolozhil, chto SHaron hotela napisat' "udachno", znakomstvo so
slovarem izbavilo by ee ot dal'nejshih nedorazumenij. Vnutri otkrytki
(volynka s gorami na dal'nem plane i labradorom na perednem) lezhal schet.
Zadolzhennost' po alimentam 15 000 funtov.
Oplatu proizvesti nemedlenno na schet "Pankherst, Barnvell, Bryuin,
Lejker, Medvin, O'Kif", Centr semejnogo prava.
YA proizvel myslennye podschety. 66 000 funtov, chto ya zadolzhal Arturu
Stoutu, plyus 15 000 funtov ravnyaetsya 81 000 funtu!!!!
YA bez sil privalilsya k holodil'niku.
- Prosti, papa, - probormotal Glenn. - YA ni pri chem.
Mne hotelos' kriknut': "Naoborot, Glenn, tol'ko ty i pri chem".
Traektoriya moej zhizni svoershila stol' uzhasayushchij virazh, chto ya ne vizhu,
kak mne v nego vpisat'sya. Menya izvodit boleznennyj uzhas pered dolgami.
Naskol'ko ya znayu, roditeli nikogda ne vylezali iz dolgov. Otec dazhe uveryal,
chto pogryaz v dolgah s detskogo vozrasta (zanyal deneg, chtoby kupit' shchenka
korgi).
I ya nichego ne mogu podelat': po telefonam doveriya ne probit'sya. YA
neskol'ko raz pytalsya prozvonit'sya po telefonu "Esli vy v dolgah". YA dazhe
pytalsya dozvonit'sya do Anny Rejbern s radio "Pogovorim", no lish'
prisoedinilsya k drugim neudachnikam.
Pozzhe my s Uil'yamom i Glennom otpravilis' na Ratushnuyu ploshchad', hotya
nastroenie u menya bylo daleko ne prazdnichnoe. Tam uzhe sobralis' sotni lyudej.
Nekotorye v maskaradnyh kostyumah. Gorodskoj Sovet vyklyuchil vse
rozhdestvenskuyu illyuminaciyu. Ploshchad' byla pogruzhena v glubokuyu mglu.
Edinstvennym istochnikom sveta byl krasnyj ogonek policejskoj videokamery,
kotoraya snimala tolpu s balkona lorda-mera.
Kogda probilo polnoch', tolpa vzrevela ot vostorga, i policejskie
vysypali iz furgonov, v kotoryh oni do togo sideli. My speli "Dobroe staroe
vremya". Nikakogo bespokojstva ne chuvstvovalos', lish' oshchushchenie razocharovaniya
i grusti ottogo, chto Sovet i policiya tak ploho dumayut o svoih grazhdanah.
V chas nochi ya otvez mal'chikov domoj. YA byl rad videt', chto SHaron podoshla
k dveri, chtoby vstretit' Glenna. My pomahali drug drugu, no nichego ne
skazali. Ona vyglyadela eshche tolshche prezhnego.
CHetverg, 1 yanvarya 1998 goda
Vot moi novogodnie obeshchaniya:
1. Budu miloserdnym. Ne davat' den'gi, a prosto byt' dobree k tem, komu
povezlo men'she menya.
2. Budu material'no podderzhivat' oboih svoih synovej.
3. Najdu sebe zhil'e.
4. Poluchu strahovoj polis.
5. Dob'yus' postanovki "Belogo furgona".
6. Vozobnovlyu seksual'nye otnosheniya s zhenshchinami.
7. Predostavlyu misteru Bleru eshche shest' mesyacev.
8. Vybroshu vse belye noski.
9. Perestanu perezhivat' iz-za lysiny.
10. Nachnu poseshchat' gimnasticheskij zal.
Pyatnica, 2 yanvarya
Dogovorilsya vstretit'sya s SHaron Bott v "restorane" (ona ego tak
nazyvaet) "Makdonalds" v centre Lestera. YA priehal nemnogo ran'she i zastukal
SHaron nabivayushchej rot chem-to "trojnym".
Posledovala nelovkaya pauza, vo vremya kotoroj SHaron zhevala, kak
bezumnaya, a ya pytalsya vydavit' iz sebya chto-nibud' takoe, chto ne trebovalo by
otveta. Soobshchil, chto my s Glennom, s uchetom kratkosti nashego znakomstva,
dovol'no neploho ladim. SHaron kivnula. YA dobavil, chto mal'chik vyglyadel by
poluchshe, esli by pozvolil "otrasti" britym uchastkam na svoej golove. SHaron
vse lihoradochno zhevala i kivala. Ee pal'cy pohodili na tolstye kolbaski.
Nakonec ona proglotila, i my pogovorili o 15 000 funtah, kotorye
trebuyut ee advokaty. Zametil, chto v otlichie ot Barri Kenta, ya chelovek
nebogatyj. Dobavil, chto gotov sdelat' promezhutochnuyu vyplatu v razmere 1000
funtov, esli ona ne stanet soobshchat' moj adres v Agentstvo pomoshchi detyam.
- Oni zaberut etu summu nazad, uvelichiv tvoi nalogi, - skazal ya, -
krome togo, ty riskuesh' poteryat' posobie dlya maloimushchih.
SHaron soglasilas' prinyat' 1000 funtov bankovskim perevodom.
Subbota, 3 yanvarya
Segodnya utrom hodil na vstrechu s Pandoroj v ee vrachebnom kabinete. Mne
nuzhen byl sovet, imeyu li ya pravo na besplatnuyu pomoshch' v sude. Nehorosho,
dorogoj Dnevnik, nel'zya tebe lgat'. Pravda zaklyuchaetsya v tom, chto ya prosto
hotel videt' Pandoru.
U nee pod glazami temnye krugi, no ona po-prezhnemu prekrasna v svoej
rozovoj kashemirovoj dvojke. Iz sumochki "Prada" seroj tisnennoj kozhi Pandora
dostala pachku sverhlegkih sigaret. YA ukazal na sumochku. Razve ona ne dolzhna
pokupat' tol'ko britanskie tovary?
- |to rozhdestvenskij podarok, - otvetila Pandora.
- Vidimo, ot bogatogo cheloveka, - zametil ya, starayas' sderzhat'
revnost'.
Pandora zagadochno ulybnulas'.
YA prinyalsya i izlagat' sagu o svoej nesposobnosti napisat' knigu, o
neminuemyh yuridicheskih shagah Stouta i problemy s alimentami na Glenna Botta.
Pandora hohotala v golos.
- Tvoya zhizn' - sploshnaya komediya polozhenij! Tebe za tridcat', ty zhivesh'
v odnom dome s mater'yu, ty boish'sya zhenshchin - ty Ronni Korbett (91)
devyanostyh!
Kogda ko mne vernulos' samoobladanie, ya pointeresovalsya, kak ej
nravitsya mir sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. Pandora skrivilas':
- Menya dolzhny byli napravit' v ministerstvo inostrannyh del. YA zhe beglo
govoryu na kitajskom i serbsko-horvatskom! YA mogu prinosit' pol'zu. A tak ya
trachu hrenovu ujmu vremeni na kakih-to bryuhonogih!
Pisknul ee pejdzher, na nem vysvetilos' soobshchenie: POZVONI ALASTERU.
Pandora poblednela i shvatilas' za mobil'nik.
YA udalilsya s tyazhelym serdcem.
Kishechnik - ponos
Alkogol' - butylka "Nirshtejnera", 2 porcii vodki
Boli - pravoe koleno, sheya, levoe yaichko
Son - och. malo
Fobii - lizat' pochtovye marki; vsevozmozhnye setki; elektronnaya zapisnaya
knizhka "Psion".
Voskresen'e, 4 yanvarya
Tol'ko teper' polnost'yu ponimayu smysl vyrazheniya "materinskaya lyubov'".
Mne povezlo, chto u menya samaya zamechatel'naya mama v mire. Perechityvaya svoi
dnevniki, ya teper' krasneyu ot styda. Vryad li najdetsya hot' odna
polozhitel'naya zapis' ob etoj po-nastoyashchemu dobroj i samootverzhennoj zhenshchine.
Polin Moul - svyataya, ona spasla menya ne tol'ko ot unizheniya, no i ot dolgovoj
yamy.
MAMA NAPISALA "POTROHENNO HOROSHO. KNIGA!"
BOLEE TOGO, 24 DEKABRYA ONA OTPRAVILA EE STOUTU!
I NA OBLOZHKE STOIT MOE IMYA!
Obnaruzhil eto segodnya utrom posle obeskurazhivayushchego zvonka Artura
Stouta. YA spokojno snyal trubku, dumaya, chto v voskresen'e v 7.30 utra mogu ne
opasat'sya ego provokacij.
Stout zabubnil:
- Horosho, chto zastal vas, mister Moul. CHitayu granki "Potrohenno
horosho!" Na sorok tret'ej stranice vy pishete "Dlya etogo nuzhen hvost vydry".
Mozhet imeetsya v vidu "dlya etogo nuzhno hvost vydrat'"?
YA ne ponimal, o chem on tolkuet: nikakoj sorok tret'ej stranicy u menya
ne bylo. Odnako ya vspomnil pro sovet, kotoryj odnazhdy dala mne babushka:
"Esli somnevaesh'sya, ne govori nichego". Poetomu ya hranil molchanie, esli ne
schitat', chto vremya ot vremeni izdaval uklonchivoe hryukan'e.
Stout zakonchil razgovor tem, chto nazval "Potrohenno horosho"
"zamechatel'nym proizvedeniem, smeshnym, soderzhatel'nym, sostradatel'nym i
uravnoveshennym". On skazal, chto ne podozreval, v kakoj stepeni ya feminist,
poetomu glava desyataya "Pechal'noe budushchee muzhchin" okazalas' "bol'shim
syurprizom dlya knigi o potrohah".
Eshche on dobavil, chto "neobychajno tronut" posvyashcheniem. "Moej lyubimoj
mamochke Polin Moul, kotoraya vospityvala i vdohnovlyala menya vsyu moyu zhizn'.
Bez mudrosti i erudicii etoj zamechatel'noj zhenshchiny ya ne smog by napisat' etu
knigu".
Stout vzdohnul i skazal:
- Vy ochen' schastlivyj chelovek, Adrian. Moya mat' - sploshnoe
rasstrojstvo. Ona neryashlivaya, vechno hnychushchaya ipohondrichka.
YA polozhil trubku, i serdce moe napolnilos' radost'yu. Uslyshav maminy
shagi na vtorom etazhe, ya bystren'ko shvyrnul na skovorodku kusok bekona, tak
chto kogda ona spustilas' pokormit' Novogo Psa, ee vstretil polnocennyj
anglijskij zavtrak, podannyj na stol v komplekte so svezhesvarennym kofe i
goryachim tostom bez korochki. YA dazhe postavil pepel'nicu.
- Spasibo, chto napisala knigu.
I pododvinul ej stul.
- YA napisala ee radi sebya, - otvetila mama. - YA bol'she ni minuty ne
mogla vynosit', kak ty skulish' po povodu etoj figni.
- Hochu prochest' ee kak mozhno skoree! - prodolzhal ya. - U tebya est'
ekzemplyar?
Ona pochapala v al'kov i nazhala neskol'ko knopok na komp'yutere. Printer
zazhuzhzhal i nachal vydavat' akkuratno otpechatannye stranicy. K tomu vremeni,
kogda mama zakonchila zavtrakat' i vykurila sigaretu, "Potrohenno horosho! -
Rukopis'!" uzhe byla gotova i zhdala, kogda ee prochtut.
- YA rasschityvayu na 50 procentov ot vsego polozhennyh deneg, vklyuchaya
procentnye otchisleniya, a takzhe dolyu ot vseh reklamnyh dogovorov, prodazhi
avtorskih prav za granicu i, razumeetsya, ot pereizdanij.
Vozrazit' ya ne posmel.
10 chasov vechera.
Tol'ko chto zakonchil chitat' rukopis'. Sovsem neploho, hotya, na moj
vzglyad, seksu udeleno chrezmernoe vnimanie. V predmetnom ukazatele na ZHermejn
Grir chetyrnadcat' ssylok.
Ponedel'nik, 5 yanvarya
Segodnya pozvonil Zippo - chtoby pozdravit' menya s knigoj, kotoruyu
napisal ne ya. "Rumyanaya korochka" namerena povtorit' pervuyu seriyu teleperedach,
"na grebne uspeha knigi". Zippo skazal, chto peredacha imeet bol'shoj kul'tovyj
potencial, osobenno, posle zapreta govyadiny s kostyami.
- Nam nuzhno podobrat' neskol'ko krajne pravyh myasoedov iz chitatelej
"Telegraf", - skazal on, - kotoryj znachitel'no rasshiryat reklamnyj potencial.
On izlozhil reklamnye predpochteniya chitatelej "Dejli telegraf". Po vsej
vidimosti, ih interesuet sleduyushchie veshchi: sadovye sarai, nizhnee bel'e dlya
stradayushchih nederzhaniem mochi, sekatory, eroticheskoe nizhnee bel'e, zhidkij
navoz, kruizy po Egiptu, sadovye besedki, stolovye pribory, zubnye protezy i
vse, chto imeet otnoshenie k sobakam.
Zippo podderzhivaet svyaz' so "Stout buks". Den' vyhoda knigi namechen na
24 fevralya, chto, po mneniyu Zippo, yavlyaetsya mertvym sezonom.
- V etot period nikto knig ne vypuskaet, - skazal on. - S tochki zreniya
pokupki knig eto chernaya dyra.
Kogda ya sprosil, pochemu "Potrohenno horosho. Kniga!" vyhodit v mertvyj
sezon, on otvetil:
- "Potrohenno horosho" - eto ved' ne kniga kak takovaya, Adi. |to
nagruzka k teleshou.
Sreda, 7 yanvarya
Umer Archi Tejt. Mne pozvonil policejskij po imeni Darren |dvards. On
nashel moj telefon pod bankoj marinovannyh ovoshchej. |dvards schitaet, chto Archi
umer v ponedel'nik vecherom.
Sprosil policejskogo, pochemu on pozvonil mne, ya ved' ne blizhajshij
rodstvennik Archi. Konstebl' |dvards skazal, chto moj telefonnyj nomer
okazalsya edinstvennym, kotoryj udalos' obnaruzhit' v dome.
CHetverg, 8 yanvarya
Vchera vecherom soobshchil Uil'yamu pro smert' Archi. No snachala posovetovalsya
s mamoj.
- Kak by ty ob®yasnila, chto takoe smert', trehletnemu rebenku?
Ona skazala:
- Ne znayu, kogda my vse verili v Boga, bylo gorazdo proshche. Prosto
govorish' detyam, chto mertvye otpravilis' na nebesa dlya vstrechi s Iisusom.
Ivan posovetoval:
- Mozhno zanovo pridumat' Boga. Inogda on ochen' polezen.
Rozi predlozhila ekologicheskij podhod:
- Skazhi Uil'yamu, chto mertvoe telo Archi budet, tipa, udobryat' zemlyu, i
ovoshchnye klubni, tipa, budu rasti luchshe. Nu i vse takoe kak by.
V itoge ya skazal Uil'yamu, chto Archi zasnul i ne hochet prosypat'sya. |to
on ponyal. Uil'yam chasto vidit, kak ya utrom ne mogu vylezti iz posteli.
Subbota, 10 yanvarya
Neuzheli lichnosti, rodivshiesya v eru bebi-bumerov lisheny moral'nyh
ustoev?
Vyyasnilos', chto ministr inostrannyh del Robin Kuk - serijnyj
prelyubodej! Kak takoe mozhet byt'? YA, po men'shej mere, v dva raza krasivee
ego. Navernoe, pravda, chto vlast' yavlyaetsya vozbuzhdayushchim sredstvom. CHem eshche
ob®yasnit' tot fakt, chto krasivaya zhenshchina Gejnor Rigan vlyubilas' v etogo
merzkogo karlika?
Voskresen'e, 11 yanvarya
Segodnya pil chaj v sadu na solncepeke! Pogoda prosto sbesilas'.
Novomodnyj fruktovyj termometr, kotoryj ya kupil mame v Ispanii, vse eshche
visit na stene doma i pokazyvaet na dva apel'sina bol'she banana - 17
gradusov po Cel'siyu.
Sreda, 14 yanvarya
Muzhik iz magazina "British petroleum" skazal, chto Archi Tejta pohoronyat
za schet organov social'nogo obespecheniya, esli k pyatnice kto-nibud' ne
predlozhit inoj variant. Menya eto ne kasaetsya. YA pochti ne znal etogo
cheloveka. Da i v lyubom sluchae, smert' est' smert'. Archi ne uznaet, da i emu
vse ravno, kto ego kremiruet, social'naya sluzhba ili pohoronnoe byuro
"Harrods". Prodavec sprosil, ne voz'mu li ya "Londonskoe knizhnoe obozrenie",
kotoroe Archi vypisyval. Soglasilsya izbavit' ego ot etogo gazety.
Pyatnica, 16 yanvarya
Archi kremiruyut vo vtornik utrom v 11 chasov. YA pishu muzyku i slova.
Muzhik iz "BP" prineset imbirnye kornuel'skie pirozhki i pirozhki s myasom.
Subbota, 17 yanvarya
Bednomu prezidentu Klintonu zdorovo dostalos' so vremeni ego izbraniya.
Ego pytalis' oporochit' Ku-klus-klan, antiglobalisty i "Docheri revolyucii"
(92). Teper' zhe pridumali absurdnuyu istoriyu, budto v 1991 godu mister
Klinton seksual'no domogalsya nekoej osoby po imeni Pola Dzhons v nomere odnoj
arkanzasskoj gostinicy. Sprosil mamu, slyshala li ona o dele Poly Dzhons (93).
Ona posmotrela na menya s zhalost'yu v glazah.
- Ves' mir slyshal o Pole Dzhons. A ty gde byl, Adrian? Na drugoj
planete?
YA ukazal ej, chto nevozmozhno sledit' za vsemi novostyami.
A mama otvetila na eto:
- My zhe govorim ne o stolknovenii treh mashin na rynke Harboro, Adrian.
|to glavnaya tema vseh telekompanij: Si-en-en i Bi-bi-si tol'ko tverdyat o
Pole Dzhons.
Mama posovetoval mne posetit' nevropatologa: ona dumaet, chto ya stradayu
izbiratel'noj amneziej.
Vtornik, 20 yanvarya
Na pohorony Archi prishlo vsego vosem' chelovek. YA, mama, Rozi, prodavec
iz magazina "British petroleum, sosed Archi (student po imeni Lajam),
predstavitel' Socialisticheskoj rabochej partii, advokat Archi - mister Holden
i rabotnik krematoriya. YA poznakomilsya s Archi tol'ko v mae, i vot provozhu po
nemu panihidu. Mama potrudilas' na slavu i raspechatala na printere
raspisanie panihidy.
11.00 Luis Armstrong: "CHudesnyj mir"
11.02 Adrian Moul: "Archi Tejt, kotorogo ya znal"
11. 05 Lajam O'Kejsi: CHtenie otryvka iz Toma Pejna (94)
11.08 Gimn: "Ierusalim" Uil'yama Blejka
11. 10 Druz'ya Archi rasskazyvayut o ego zhizni
11.15 Grob uezzhaet v topku, "Oda k radosti" Bethovena
Pominki sostoyatsya na Glicinevevoj allee, |shbi-de-la-Zuh
Zakuski predostavleny kompaniej "British petroleum"
Vse skazali, chto panihida proshla zamechatel'no. Oboshlos' bez mrachnyh
razglagol'stvovanij anglikanskoj cerkvi o tom, chto Archi "rodilsya vo grehe i
umer vo grehe". Prodavec iz "BP" vzoshel na kafedru i skazal, chto Archi kazhdyj
den' zahodil za produktami i byl neizmenno vezhliv, dazhe kogda zapazdyvalo
"Londonskoe knizhnoe obozrenie". On takzhe dobavil, chto Archi nikogda ne
zhalovalsya na svoj protez, dazhe kogda trotuar byl splosh' pokryt l'dom.
Advokat mister Holden skazal, chto vstrechalsya s Archi vsego paru raz, no nashel
ego istinnym dzhentl'menom, kotoryj radi dela socializma soglasilsya na ves'ma
znachitel'nye lichnye i professional'nye zhertvy. No vse-taki pohorony, na
kotoryh nikto ne plachet, uzhasny. Mne inogda hochetsya imet' kapel'ku
sredizemnomorskoj krovi.
Na Glicinievuyu alleyu prishli tol'ko predstavitel' Socialisticheskoj
rabochej partii i student Lajam. Prodavcu iz "BP" nado bylo vozvrashchat'sya v
magazin, a mister Holden otpravilsya v sud. Uil'yam vernulsya iz detskogo sada
i razvlekal sobravshihsya deklamaciej tradicionnyh detskih stihov, poka
sobravshimsya ne ostochertelo, i oni ne ushli.
2 chasa dnya.
Est' li u menya principy, radi kotoryh ya mog by prinesti v zhertvu svoyu
lichnuyu i professional'nuyu zhizn'? Net otveta.
4.30 dnya.
Iz-za nesomnennogo otvrashcheniya mistera Blera k vojne, mne nikogda ne
dovedetsya proverit' sebya na pole brani. Kakaya zhalost'.
Sreda, 21 yanvarya
Segodnya prishla hitroumnaya broshyura ot Pitera Dikara s reklamoj ego
novogo predpriyatiya: kislorodnogo bara pod nazvaniem H2O. Plotnaya belaya
kartochka, v centre kotoroj kroshechnymi serebristymi bukvami napechatano "H2O".
Vnutri broshyury - spisok, posle nekotorogo razdum'ya ya reshil, chto eto
assortiment predlagaemyh kislorodov.
Monblan
Ob®yatie Skegnessa
Kalifornijskaya mechta
Noch' na Kejp-Kod
Gindukush
Vse kislorody stoyat 25 funtov za litr, vklyuchaya NDS
Maski sterilizuyutsya posle kazhdogo ispol'zovaniya
Pokazal broshyuru otcu, kogda on pribyl navestit' Rozi i Uil'yama. Otec
prishel v uzhas.
- Dvadcat' pyat' celkovyh za ponyushku svezhego vozduha! Koe-kto nachnet
pihat' desyatki sebe v zadnicu, esli ob®yavit' eto delo modnym.
YA napomnil, chto otec tratit po men'shej mere 45 funtov v nedelyu na to,
chtoby sosat' goryashchie kancerogennye list'ya.
Otec vozrazil, chto teper', kogda Tanya ugovarivaet ego zavyazat' s
kurevom, on sokratil potreblenie do pyatnadcati sigaret v den', no priznal,
chto tratit dopolnitel'no "shest' celkovyh v den' na nikotinovyj plastyr'".
- Tebe krupno povezlo, Adrian, chto ne stradaesh' narkozavisimost'yu.
Ochevidno, emu neizvestno o moem ves'ma trevozhashchem potreblenii "Opal
fruts" i moej s kazhdym dnem rastushchej zavisimosti ot ledencov zelenogo cveta.
Segodnya pozvonil mister Holden, advokat Archi, i sprosil, ne mozhem li my
vstretit'sya v ego ofise v pyatnicu v 2.30 dnya. Polagayu, on hochet poprosit'
menya vzyat' na sebya chast' pohoronnyh rashodov, no eto nespravedlivo. YA mnogo
raz govoril, chto edva znal etogo cheloveka.
Stout peredal po faksu chetyre stranicy redaktorskoj pravki. Kogda ya
pishu eti stroki, mama vovsyu gorbatitsya nad neyu. Ha! Ha! Ha!
CHetverg, 22 yanvarya
U Glenna nepriyatnosti v shkole iz-za togo, chto on puskal gazy na uroke
matematiki. Uchitel'nica matematiki miss Trellis govorit, chto puskanie gazov
bylo namerennym. Glenn utverzhdaet, chto mama daet emu "slishkom mnogo fasoli".
Segodnya pozvonil v shkolu i dogovorilsya s miss Trellis o vstreche (4.30
dnya v ponedel'nik).
Pyatnica, 23 yanvarya
Mister Holden ulybnulsya, obnazhiv zheltye zuby. Zatem peredal mne
dokument i skazal:
- Vot zaveshchanie mistera Tejta. Poslednie ispravleniya on vnes vsego tri
nedeli nazad.
Poslednyaya volya i zaveshchanie Archibal'da |razmusa Tejta
YA poznakomilsya s Adrianom Moulom 1 maya, kogda on stol' lyubezno podvez
menya do izbiratel'nogo uchastka. Poezdka tuda i obratno byla ves'ma korotkoj,
no my uspeli obsudit' nemaloe kolichestvo tem i ustanovili obshchnost' nashih
interesov, nesmotrya na raznicu v vozraste.
Adrian byl stol' dobr, chto vyskazal kompliment v adres moego kota
|ndryu, kotorogo ya ochen' lyublyu. YA trudnyj chelovek, nikogda ne obladal darom
druzhit' i bol'shuyu chast' zhizni posvyatil bor'be za delo revolyucii, kotoraya
trebuet zhertvovat' druzhboj vo imya principov.
Moya svyaz' s sem'ej prervalas' vo vremya Sueckogo krizisa, kogda ya na
Rynochnoj ploshchadi Dounhema - goroda, gde my prozhivali s zhenoj - vozglavil
marsh v podderzhku prezidenta Nasera.
Mne nechego ostavit' v nasledstvo, krome doma i nebol'shogo strahovogo
polisa, kotoryj pokroet rashody na pogrebenie. Tshchatel'no vse vzvesiv, ya
reshil ostavit' dom, raspolozhennyj po adresu Krepostnoj Val, 33,
|shbi-de-la-Zuh, vmeste s ego soderzhimym Adrianu Moulu, prozhivayushchemu po
adresu Glicinievaya alleya, 45 - pri tom uslovii, chto on poselitsya v
vysheukazannom dome i stanet zabotit'sya o moem kote |ndryu do teh por, poka
|ndryu ne umret. Posle etogo mister Moul poluchit pravo rasporyadit'sya
sobstvennost'yu, kak on togo pozhelaet.
Svoj serebryanyj portsigar ya ostavlyayu Radzhitu iz magazina "British
Pertroleum" na Kedlstoun-roud, s blagodarnost'yu za mnogochislennye uslugi,
kotorye on mne okazal.
Uil'yamu Moulu s Glicinievoj allei ostavlyayu skladnoj binokl'.
Glennu Moulu ya ostavlyayu podpisannuyu fotografiyu sera Stenli Mett'yuza
(95), kotorym on nedavno voshishchalsya.
Esli Adrian Moul ne zhelaet poselit'sya na Krepostnom Valu, togda dom
dolzhen byt' prodan moim advokatom misterom Holdenom, a vyruchennaya summa
peredana v fond Socialisticheskoj rabochej partii Velikobritanii.
Archi Tejt
Kogda advokat zakonchil chitat', ya podnyal na nego vzglyad i sprosil:
- Skol'ko let kotu, mister Holden?
On ulybnulsya i otvetil:
- YA ne imel udovol'stviya byt' znakomym s etim sozdaniem, mister Moul.
27-go zabirayu klyuchi. Uslyshav novost', mama rasplakalas' ot radosti. My
poehali na Krepostnoj Val, no bylo slishkom temno, i my nichego ne razglyadeli.
Subbota, 24 yanvarya
Student Lajam pomog mne posadit' |ndryu v dorozhnuyu korzinu. Kot,
ponyatnoe delo, okazal soprotivlenie. Moi temno-sinie bryuki useyany belymi i
ryzhimi volosami. YA otvez |ndryu v veterinarnyj kabinet pri Centre domashnih
zhivotnyh, gde my registrirovali Novogo Psa. Veterinar osmotrel vyryvayushcheesya
i shipyashchee zhivotnoe.
- Skol'ko on prozhivet? - sprosil ya.
- Ne volnujtes', mister Moul, - veselo skazal veterinar. - Vash kot
blagopoluchno dozhivet do starosti.
YA pishu eti stroki, a |ndryu lezhit u menya na krovati. Emu zapretili
spuskat'sya vniz posle togo, kak on prygnul Ivanu na spinu i do krovi
ispolosoval ego.
Voskresen'e, 25 yanvarya
Segodnya utrom otvez domochadcev polyubovat'sya na dom Archi. Mama zaglyanula
v shchel' dlya pisem i ob®yavila, chto trebuetsya global'nyj remont. Rozi obratila
vnimanie na otsutstvie kakih-libo priznakov central'nogo otopleniya.
Ivan pereshel na druguyu storonu ulicy, vzglyanul na kryshu i soobshchil, chto
"vo mnogih mestah nedostaet cherepicy", truba "vyglyadit nenadezhnoj", a
kanalizaciyu mozhet "v lyuboj moment prorvat'".
Uil'yam skazal, chto emu ponravilsya cvet vhodnoj dveri (krasnyj). |to byl
edinstvennyj polozhitel'nyj otzyv.
Pozzhe my eshche raz priehali k domu - s Glennom i Uil'yamom. Glenn ischez v
proulke, perelez cherez kalitku i otkryl zasov. My proshli na zadnij dvor i
obnaruzhili moshchenyj patio s derev'yami v kadkah, kroshechnuyu luzhajku i skamejku
dlya piknika, na kotoroj stoyali chashka s blyudcem. U okna kuhni visela kormushka
dlya ptic.
- Pravda, klassno, papa? - voskliknul Glenn.
V dal'nem konce dvora imelsya saraj. Glenn tolknul dver' i kriknul:
- Uh ty, Uil'yam, kakaya potryasnaya nora!
Oni igrali v sarae, poka ne stalo sovsem holodno. Zatem ya otvez Glenna
na shosse Dzheffri Hou.
- Mama segodnya prigotovit horoshij uzhin, - soobshchil on.
YA tol'ko sejchas ponyal, chto Glenn ne umeet chitat'. V sarae my nashli
meshok, na kotorom chetko napisano: "Peregnoj dlya rastenij v kadkah ot Dzhona
Innsa". Kogda Uil'yam sprosil Glenna, chto nahoditsya v meshke, tot rasteryalsya.
- Takie slova ya chitat' ne umeyu, - probormotal on.
YA nichego emu ne skazal, no v ponedel'nik postavlyu etot vopros pered
miss Trellis. Mal'chik dostatochno umen i sem' let poluchal obyazatel'noe
obrazovanie. V mashine Glenn sprosil, kak ya schitayu, stoit li emu nosit'
ser'gu.
- Net, ya kategoricheski zapreshchayu, - otvetil ya.
Glenn vyglyadel dovol'nym.
Inogda zhaleyu, chto ya roditel', dazhe kogda byvayu odin - Glenn i Uil'yam
ostayutsya so mnoj, na moej shee i v moem serdce.
Ponedel'nik, 26 yanvarya
Miss Trellis - robkoe malen'koe sushchestvo v bezhevom kardigane. Ej
mnogogo nedostaet: haraktera, yumora, stilya, obayaniya. YA proinformiroval ee o
svoem poyavlenii v zhizni Glenna i skazal, chto budu vnimatel'no sledit' za ego
dal'nejshim povedeniem.
Pered uhodom ya dogovorilsya o vstreche s direktorom Rodzherom Terpishem.
Glenn zhdal menya na shkol'noj avtostoyanke.
- Nu kak vse proshlo, papa? - sprosil on.
- Normal'no, - otvetil ya.
Posovetoval emu nauchit'sya besshumno puskat' gazy. Uveril ego, chto eto
vpolne vozmozhno.
Glenn poobeshchal "predprinyat' popytku".
Po doroge domoj ya zavez ego v biblioteku, gde mne kogda-to dovelos'
rabotat'. Glenn s udivleniem uznal, chto uslugi biblioteki besplatny.
- Otkuda im znat', chto ty ne styrish' knizhku, papa?
Glenn vzyal chetyre knigi. Vse s kartinkami i pro futbol.
Vtornik, 27 yanvarya
Segodnya mne peredali klyuch ot doma Archi. Pochemu-to chuvstvuyu sebya krajne
nelovko. Prisutstvie Archi oshchushchaetsya v kazhdoj komnate. Postel' neubrana, na
polu valyayutsya noski. V rakovine gora gryaznoj posudy. Tarelka, miska, chashka,
blyudce. Nozh, vilka, desertnaya lozhka, chajnaya lozhka, podstavka dlya yaic. Otkryl
vse okna, zatem osmotrel knizhnye polki. Kakoe bogatstvo! Skol'ko
udovol'stviya menya zhdet! Nekto po imeni |rik Bler (96) nadpisal knigu Oruella
"V chest' Katalonii": "Archi s nailuchshimi pozhelaniyami. |rik Bler".
O tom, chto teper' u menya est' klyuch, ya nikomu ne skazal.
Sreda, 28 yanvarya
Rodzher Terpish - chelovek krajne nervnyj. On prebyvaet v zabluzhdenii, chto
shkol'nyj inspektor Kris Vudhed mechtaet ego uvolit'.
Mister Terpish sledit za tabelem uspevaemosti pristal'nej, chem trener
kluba prem'er-ligi za tablicej chempionata. Sprosil u nego, pochemu shkola
nahoditsya na odnom iz poslednih mest v okruge. Mister Terpish stal zhalovat'sya
na "rajon, gde sobralis' odni podonki". Potom on zhalovalsya na uchitelej. "Oni
uhodyat". Zatem zhalovalsya na storozha. "On podryvaet moj avtoritet". Dalee
zhalovalsya na "Glenna Botta", kotoryj, po ego slovam, "na grani popadaniya v
otstayushchie".
Po-vidimomu, vo vremya poslednej proverki inspektor naugad vybral Glenna
i poprosil nazvat' tri naibolee procvetayushchie otrasli proizvodstva v
Britanii.
Glenn ne smog nazvat' ni odnoj.
YA poprosil Rodzhera Terpisha organizovat' dlya Glenna dopolnitel'nye
zanyatiya po chteniyu i pis'mu.
- Mne kazalos', chto shkola prizvana obuchat', - zametil ya s sarkazmom.
Tut pozvonila shkol'naya sekretarsha i soobshchila:
- Rodzher, na svyazi SHkol'noe upravlenie.
Terpish dostal iz yashchika stola puzyrek prozaka, s trudom otkuporil
(kryshka, predohranyayushchaya ot detej), sunul pod yazyk trankvilizator i lish'
zatem otvetil:
- Terpish slushaet.
Posle neskol'kih minut podhalimazha, on vyzval sekretarshu i velel ej
uznat', "svobodna li miz Flad".
V ozhidanii miz Flad my proveli neskol'ko nelovkih minut, beseduya o moej
sestre Rozi i ee malopristojnom leksikone.
- Dumayu, u nee ne diagnostirovannyj sidrom Turetta, - skazal ya.
Razdalsya stuk v dver', i voshla |leonora Flad. Blednaya i hudaya osoba s
gustymi chernymi volosami. Odeta v chernuyu vodolazku i chernyj bryuchnyj kostyum.
Na pleche u nee boltalas' bol'shaya sumka iz chernoj kozhi. Glaza serye. Ot vida
ee hrupkih zapyastij na moi sobstvennye glaza navernulis' slezy umileniya.
Golos u nee okazalsya ves'ma myagkim.
- Mne ochen' zhal', mister Terpish, no klass dlya dopolnitel'nyh zanyatij po
chteniyu i tak perepolnen, - skazal ona, posle togo kak Rodzher Terpish sprosil,
ne mozhet li ona "vtisnut' Botta". - Da i vse ravno, - dobavila miz Flad,
perevodya vzglyad na menya, - Glennu trebuyutsya individual'nye zanyatiya, hotya by
paru chasov v nedelyu.
Terpish provorchal, chto takuyu uslugu shkola okazat' ne v silah.
- Po vecheram ya prepodayu chastnym obrazom, - ulybnulas' miz Flad.
Terpish vozmutilsya:
- Miz Flad, ya ne pozvolyu, chtoby vy pristavali k misteru Moulu v rabochee
vremya.
YA ob®yasnil miz Flad, chto chastnoe obrazovanie protivorechit moim
principam. Odnako, uchityvaya ugrozhayushchee sostoyanie obrazovatel'nogo urovnya
Glenna, imeet smysl primenit' bolee pragmatichnyj podhod.
Miz Flad beret 9 funtov v chas. Ona pozvonit mne i soobshchit, kogda mozhno
nachat'. Vsyu dorogu domoj dumal o ee zapyast'yah.
CHetverg, 29 yanvarya
Prezident Klinton v samyh reshitel'nyh vyrazheniyah otrical, chto zanimalsya
seksom s praktikantkoj Monikoj Levinski. Glyadya pryamo v kameru i tycha
pal'cem, on zayavil s obzhigayushchej chestnost'yu:
- YA ne imel seksual'nyh otnoshenij s etoj devushkoj. - Zatem dobavil s
charuyushchimi manerami yuzhanina: - Miss Levinski.
Ne znayu, kak drugie, no ya emu veryu.
Kazhetsya, mama s Ivanom znayut o dele Levinski absolyutno vse. Kogda ya
skazal, chto nikogda ne slyshal prezhde ob etoj devushke, oni nedoumenno
ustavilis' na menya. Posle pauzy Ivan zametil:
- U menya na molochnom zavode byla odnazhdy sekretarsha, kotoraya nikogda ne
slyshala pro Van Goga. Ona schitala, chto "Podsolnuhi" narisoval Van Morrison
(97).
A mama skazala:
- Adrian, pohozhe, tvoe soznanie otsekaet vse, chto sposobno oporochit'
prezidenta Klintona.
YA, konechno, soobshchil, chto voshishchayus' etim chelovekom.
- On rab pohoti, - rezyumirovala mama.
YA ukazal ej, chto ego zhena Hillari - ves'ma privlekatel'naya zhenshchina.
Zachem emu iskat' seksual'nogo udovletvoreniya gde-to na storone?
Mama pereglyanulas' s Ivanom i skazala:
- Adrian, tebe cherez paru mesyacev ispolnitsya tridcat' odin. YA znayu, chto
ty, po krajnej mere, dvazhdy zanimalsya seksom, no, pohozhe, ty nichego ne
znaesh' o pohoti.
Vmesto otveta ya poshel naverh smotret' nochnye novosti. Pandoru
pokazyvayut sejchas dovol'no chasto.
Pyatnica, 30 yanvarya
Besschetnoe kolichestvo raz smotrel "zayavlenie po delu Levinski"
prezidenta Klintona. |tot chelovek ne lzhet. Pravda bukval'no vopiet v ego
glazah, v ego nozdryah, v ego gubah.
Subbota, 31 yanvarya
Bespokoil son pro Moniku Levinski. V moem sne ona zhivet v dome miz
|leonory Flad, i my praktikuem pohotlivye otnosheniya posle shou "Kak stat'
millionerom".
Aktivnost' penisa - 10/10
Lekarstva - 2 nurofena
Ponedel'nik, 2 fevralya
Posle chteniya pisem poklonnikov, prislannyh segodnya "Rumyanoj korochkoj",
prishel k ubezhdeniyu, chto sleduet vozrodit' bol'shie viktorianskie lechebnicy
dlya dushevnobol'nyh.
ZHenshchina iz Dorseta sobiraet dlya blagotvoritel'nogo aukciona "obrezki
nogtej s nog znamenitostej". Ona prilozhila malen'kij samozapechatyvayushchijsya
plastikovyj paketik s nadpis'yu "Adrian Moul" i prosila otpravit' paketik s
moimi nogtyami v prilagaemom konverte. Rozi obrezala u Novgo Psa kogti i
ssypala ih v paketik. Novyj Pes posle pedikyura vyglyadel v koi-to veki
dovol'nym. Hot' kakaya-to pol'za.
V voskresen'e s®ezzhayu iz etogo doma. Najdzhel odolzhit svoj furgon. On
prostil menya za to, chto ya vydal ego, posle togo kak uznal, chto odin iz
dyadyushek smenil pol v 1979 godu - etot fakt rodnye ot nego skryvali.
Sreda, 4 fevralya
Ne dvinus' s mesta ni minutoj ran'she!
Segodnya prebyval v opasnoj blizosti ot ssory s mamoj. Oni slishkom
holodno otnositsya k Glennu.
Upreknul ee:
- Ty i dvuh slov ne skazala Glennu s Rozhdestva, kogda velela emu ubrat'
lokti so stola
A ona zakrichala v otvet:
- Da ved' odin iz ego loktej ugodil v blyudo s bryussel'skoj kapustoj!
Ivan, ponyatnoe delo, tut zhe vstal na zashchitu mamy. A menya vdrug
zahlestnuli gnev i yarost', i ya obvinil Ivana v tom, chto on kukushka,
pronikshaya v gnezdo na Glicinievoj allee.
- Ty sam kukushka! - zaorala mama. - Skorej by voskresen'e!
YA ukazal ej, chto ona ne dala Glennu ni edinogo SHansa. A mama eshche gromche
zavopila:
- Da est' li na svete mal'chishka, kotoryj stol'ko perdit? Vse ravno chto
sidet' na krayu serovodorodnogo vulkana!
YA rasskazal pechal'nuyu pravdu o fasoli, no mama ne zhelala nichego znat'.
Ladno, ya tozhe ne mogu dozhdat'sya voskresen'ya.
Subbota, 7 fevralya
Glenn skazal, chto mechtaet, chtoby ya zhenilsya na ego materi. My v eto
vremya zagruzhali furgon Najdzhela pustymi korobkami iz-pod hrustyashchego
kartofelya "Uokers". YA chut' ne rashohotalsya nad stol' nelepoj fantaziej, no,
posmotrev Glennu v lico, poradovalsya, chto sderzhalsya. Prosto skazal emu, chto
my s SHaron nikogda ne pozhenimsya.
- Pochemu, papa? - sprosil Glenn.
Iz tysyachi i odnoj prichiny, kotorye ya mog nazvat', vybral tu, kotoruyu on
mog ponyat'.
- YA vlyublen v druguyu, synok, - otvetil ya, pytayas' podrazhat' Grantu
Mitchelu iz seriala "ZHiteli Ist-enda" (ego kumir).
- YAsno, papa, - vzdohnul Glenn, i my bol'she ob etom ne zagovarivali.
Krepostnoj val,
Lestershir
Voskresen'e, 8 fevralya
Vse moi pozhitki umestilis' v furgon. Kogda my vytashchili poslednyuyu
korobku i sbrosili ee na pol gostinoj, Najdzhel skazal:
- Komu na meste ne siditsya, tot dobra ne nazhivet, tak, Mouli?
V dome stoyal ledyanoj holod. Prishlos' dazhe vyskochit' na ulicu, chtoby
sogret'sya. V sarae nashel nemnogo hvorosta i narublennyh shchepok i razzheg ogon'
v nebol'shom kamine. Najdzhel smotalsya k "British petroleum" i kupil drov iz
pressovannyh opilok i meshok bezdymnogo topliva, i vskore v kamine busheval
ogon' (i teplo).
Akkuratnost'yu pokojnyj Archi ne otlichalsya. Na polu povsyudu valyaetsya
volosnya kota |ndryu. Najdzhel posovetoval mne kupit' pylesos "Dajson" i
koshachij greben'. My podnyalis' na vtoroj etazh, chtoby osmotret' spal'nyu. Pri
vide neubrannoj krovati Archi s serymi prostynyami i svetlo-zelenym
pokryvalom, vyshitom "fitil'kami", Najdzhel peredernulsya.
- On umer v posteli? - prosil on, natyagivaya rezinovye perchatki.
YA priznalsya, chto ne v kurse. Togda Najdzhel ob®yavil:
- YA ne pozvolyu tebe spat' na etoj krovati, Mouli. |to slovno scena iz
"Otverzhennyh".
I my otpravilis' v "Postel'nyj gorod", gde skinuli bashmaki i bok o bok
povalyalis' na vseh dvuspal'nyh krovatyah.
- A krovat' korolevy vy probovali, ser? - sprosil u Najdzhela elejnyj
prodavec s malen'koj brilliantovoj serezhkoj v uhe.
My vybrali sofu s chetyr'mya yashchikami, odobrennuyu Britanskim krovatnym
sovetom. YA takzhe pobaloval sebya chetyr'mya noven'kimi sintiponovymi podushkami
i tolstym odeyalom.
Kogda my vernulis' domoj, |ndryu dovol'no vygibal spinu pered plamenem.
S obychnym dlya sebya bezrazlichiem on nablyudal, kak my vyvolakivaem iz doma
staruyu krovat' i vtaskivaem novuyu. ZHivotnoe ne vykazyvaet ni malejshih
priznakov dushevnogo gorya. Uil'yam ostalsya poka na Glicinievoj allee: mama
otkazalas' otpuskat' svoego pervogo vnuka do teh por, poka ya ne razberus' s
syrost'yu i holodom na Krepostnom Valu. Poetomu pervuyu noch' mne pridetsya
provesti odnomu. Teper' moe novoe obitalishche nahoditsya po adresu - Lestershir,
|shbi-de-la-Zuh, Krepostnoj Val, 33.
Na mobil'nik pozvonila miz Flad i proinformirovala, chto u nee "okno v
raspisanii" i ona mozhet pristupit' k obucheniyu Glenna v pyatnicu 13-go, v 7.30
vechera.
Ponedel'nik, 9 fevralya
Vse eshche ne reshil, vo chto prevratit' vtoruyu spal'nyu na vtorom etazhe: v
kabinet ili v komnatu dlya Glenna. Po prichine moej nereshitel'nosti gostinaya,
holl i kuhnya zabity korobkami. U malysha nikogda ne bylo svoej komnaty -
sejchas on delit zhilishche s mladshimi brat'yami Kentom i Bredfordom. S drugoj
storony, ya by s udovol'stviem tvoril i dumal pod uyutnoj lampoj-zhuravlem.
Po-moemu eto Leonard Vulf (98) skazal: "Kazhdyj chelovek dolzhen imet' 100
funtov v god i sobstvennuyu komnatu". S nedavnih por ya prenebregal
intellektual'noj zhizn'yu. Naprimer, ya eshche ne smotrel "Titanik".
Vtornik, 10 fevralya
SHaron Bott polozhili v bol'nicu, potomu chto u nee podskochilo krovyanoe
davlenie. YA dumal, chto SHaron prosto zhirnaya, a okazalos', chto ona na vos'mom
mesyace beremennosti. Glenn soobshchil, chto ee muzhik Duggi "drapanul, papa".
Mladshih detej SHaron opredelili v priyut, a Glenn vyskazalsya za pereezd
ko mne. On mog by otpravit'sya k babushke Bott, no skazal:
- Ona zhadina i daet malo kartoshki, papa.
SHaron Bott pozvonila iz bol'nicy, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost'.
Sprosil, skol'ko vremeni ona provedet v bol'nice.
- Do rozhdeniya rebenka. Vozmozhno, mesyac, esli vynoshu polnyj srok.
Golos ee zvuchal optimistichno.
|to sobytie nakladyvaetsya na publikaciyu i reklamu "Potrohenno horosho.
Kniga!" YA sprosil, est' li nadezhda na vozvrashchenie Duggi. SHaron oseklas' i
otvetila posle pauzy:
- Ne-a, on zatyril vse den'gi iz chajnicy i umotal v Kardiff s devkoj iz
videoprokata.
YA NE TAK PREDSTAVLYAL SEBE SVOYU DALXNEJSHUYU ZHIZNX. YA SLISHKOM MOLOD, CHTOBY
VOSPITYVATX DVUH MALXCHIKOV! I VOOBSHCHE, YA VSEGDA HOTEL LISHX ODNOGO REBENKA.
DEVOCHKU! EE DOLZHNY BYLI ZVATX LIBERTI, I EE MATERXYU DOLZHNA BYLA STATX
PANDORA BREJTU|JT!
PROSHCHAJ, STUDIYA NA VTOROM |TAZHE!
PROSHCHAJ, PISATELXSKIJ TRUD!
PROSHCHAJTE, RAZMYSHLENIYA!
PROSHCHAJ, SVOBODA!
ZDRAVSTVUJ, STIRALXNAYA MASHINA!
ZDRAVSTVUJ, PYLESOS!
ZDRAVSTVUJ, PLITA!
KAK YA MOGU VZYATX NA SEBYA OTVETSTVENNOSTX ZA SODERZHANIE DVUH DETEJ! YA
|TOGO NE UMEYU! MENYA NIKTO |TOMU NE UCHIL! YA NE UMEYU BYTX OTCOM! YA NE UMEYU
IGRATX V FUTBOL! YA NIKOGDA NE CHITAL FANTASTIKU TERRI PRATCHETTA IZ SERII
"PLOSKIJ MIR"! YA NE UMEYU UPRAVLYATXSYA S DRELXYU "BL|K I DEKER".
A hochetsya mne zhit' s Pandoroj, trudit'sya dni naprolet nad chem-nibud'
interesnym (luchshe vsego nad romanom), v sem' chasov vechera raspivat' s
Pandoroj v vannoj koktejli, a v vosem' - uzhinat'. Vot chego ya hochu! Nu pochemu
mne nedostupna takaya malost'?
Sreda, 11 fevralya
Segodnya nemnogo uspokoilsya. Pozvonil v sluzhbu pomoshchi otcam-odinochkam.
Muzhskoj golos povedal, chto v moej reakcii net nichego neobychnogo.
- My vse eshche peshchernye lyudi, - skazal etot muzhik. - My hotim kuda-nibud'
ujti i ohotit'sya za propitaniem. My ne hotim sidet' v peshchere, skresti poly i
vozit'sya s det'mi.
CHetverg, 12 fevralya
S den'gami ya medlenno, no verno rasstayus'. Podpisal smetu v razmere
1405 funtov na ustanovku central'nogo otopleniya. Eshche 795 funtov ujdet na
remont kryshi i prokladku novoj kanalizacii. S®ezdil v "Postel'nyj gorod" i
kupil krovat' dlya Glenna. Uil'yam, slava bogu, poka eshche umeshchaetsya v svoej
detskoj krovatke v forme gonochnoj mashiny.
Perevel na schet SHaron 1000 funtov. Bankovskij sluzhashchij sprosil, vse li
so mnoj v poryadke (kogda ya protyagival banknoty, moi ruki drozhali, a shcheki
byli mokry ot slez). Skazal emu, chto u menya allergiya na rasteniya v gorshkah -
v banke ih polno.
Povel Glenna v roddom dlya svidaniya s mater'yu. Vokrug krovati tolpilis'
ee tupye rodichi. S nami nikto ne pozdorovalsya. Po-vidimomu, zdorovat'sya i
predstavlyat'sya u Bottov ne v mode. SHaron dala Glennu na karmannye rashody
dva funta monetami i vyrazila nadezhdu, chto on "horosho sebya vedet". YA
proinformiroval ee, chto "povedenie Glenna bezuprechno". Pri etih slovah
predstaviteli semejstva Bott hmyknuli. YA uvel mal'chika, kak tol'ko pozvolili
prilichiya. Na obratnom puti zashel na Glicinievuyu alleyu i velel mame vypustit'
Uil'yama iz svoih cepkih lap. Skazal, chto esli emu stanet holodno, u nego v
spal'ne est' obogrevatel' s ventilyatorom.
Mama otpravilas' sobirat' veshchi s vidom cheloveka, idushchego na viselicu.
Uil'yamu ego komnata s vidom na zadnij dvorik ochen' ponravilas'.
Osobenno ego ocharovali gonochnye mashinki, kotorye Glenn narisoval na stene
flomasterami iz magazina "Vse za funt".
Pyatnica, 13 fevralya
Krepostnoj Val
Segodnya dnem mama demonstrativno ne snimala steganyj zhaket na
protyazhenii vsego vizita v moj novyj dom. Oglyadevshis', ona ob®yavila:
- |ti obogrevateli tol'ko mesto zanimayut. Zdes' vse holodnoe, kak
zadnica belogo medvedya.
Uil'yam skazal, chto ne budet snimat' na noch' kurtku. Mne zahotelos' ego
pobit'. Mama kriticheski otneslas' k moim s®estnym zapasam i mnogoznachitel'no
skazala:
- Navernyaka trebuetsya celoe sostoyanie, chtoby prokormit' etogo
velikovozrastnogo obormota.
YA s nevinnym vidom pointeresovalsya:
- Ty kogo imeesh' v vidu: |ndryu ili Glenna?
Mama zaverila, chto govorit o kote. YA sprosil, pochemu ona v takom durnom
nastroenii.
- Skuchayu po svoemu malyshu, - otvetila mama i prityanula k sebe Uil'yama.
On vyrvalsya, i vskore posle etogo mama udalilas'.
My s Glennom i Uil'yamom pribralis' na kuhne - po sluchayu prihoda miz
Flad.
V 7.15 vechera Glenn snyal bejsbolku, prigladil volosy i sel zhdat' za
kuhonnyj stol.
Miz Flad yavilas' rovno v 7.30. Na nej bylo dlinnoe pal'to iz chernoj
kozhi i kroshechnye sapozhki iz chernoj zamshi, kotorye mog by spravit'
el'f-sapozhnik pod kakim-nibud' muhomorom. YA pomog ej snyat' pal'to. Ee grud'
dazhe ne stoit upominaniya, hotya soski na udivlenie chetko vypirayut iz-pod
ugol'no chernogo svitera. Konchik nosa u nee slegka porozovel ot holoda. Inye
krasochnye shtrihi vo vneshnosti miz Fald otsutstvovali.
YA nemnogo poboltalsya na kuhne, nablyudaya, kak ona dostaet iz ob®emistoj
chernoj sumki knigi i pis'mennye prinadlezhnosti. Zatem miz Fald sela ryadom s
Glennom.
- Papa, ty uhodish' ili chto? - sprosil on.
My s Uil'yamom udalilis' naverh, ya ulozhil ego spat' i rasskazal skazku o
chernovolosoj princesse, kotoraya vlyubilas' v zhutkogo dinozavra. Malysh celikom
i polnost'yu poveril stol' nepravdopodobnomu syuzhetu. Kogda on zasnul, ya
vospol'zovalsya tishinoj, chtoby nemnogo potvorit'. Dumayu, ideya ob Archerah i
korolevskoj sem'e imeet velikoe budushchee.
Vchera vecherom Dzheremi Paksman iz "Nochnyh novostej" muchil Pandoru
voprosom o govyadine na kosti. Ona neotstupno sledovala linii partii:
- Neobhodimo ogradit' obshchestvo i t. d. i t. p!
Hotya v poslednem razgovore so mnoj Pandora zayavila:
- |ta polnaya nelepost'! Po statistike srednij britanec skoree
okochuritsya, svalivshis' s £: stremyanki.
Vo vremya interv'yu iz-za fasada politika vse-taki proglyanula zhenshchina.
Kogda mister Paksman skazal: "Da budet vam, miz Brejtuejt", Pandora
otvetila, poniziv golos: "Dzheremi, vy takoj sil'nyj chelovek". I zasmeyalas'
svoim hriplym smehom, a potom, kazhetsya, pokazala emu yazychok.
|to edva li ne samaya erotichnaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo videl ili
slyshal, s teh por kak Barbara Vindzor poteryala lifchik v fil'me "Prodolzhaem
otdyhat'" (99).
Segodnya utrom gazety tol'ko ob etom i tverdyat. Brutus iz "|kspress"
utverzhdal dazhe, chto mister Paksman pryamo iz studii brosilsya pod holodnyj dush
i ohlazhdalsya celyh dvadcat' minut.
Subbota, 14 fevralya
Den' svyatogo Valentina
10 chasov utra.
V utrennej pochte ni odnoj otkrytki. Ni odnoj. Neuzheli eto vse, chego ya
zasluzhil za tridcat' odin god sushchestvovaniya na etoj brennoj zemle? Pustuyu
kaminnuyu polku v den' svyatogo Valentina?
No vo vtoroj polovine dnya Uil'yam s Glennom izgotovili mne otkrytku.
Uil'yam vospol'zovalsya karandashami "Lejklend". Otkrytka poluchilas' dovol'no
milaya: bol'shoe serdce s palochkami vmesto ruk i nog i puzyr'kom izo "rta", v
kotorom bylo napisano: "Pape, tvai synovya".
Gde-to v 9 chasov vechera v pochtovuyu shchel' vpolzla valentinka. YA tut zhe
otkryl dver', oglyadel ulicu vdol' i poperek, no nikogo ne uvidel. Otkrytka
vyglyadela tak, kak i polagaetsya vyglyadet' valentinke: bol'shoe krasnoe i
ochen' puhloe serdce. Vnutri edinstvennaya bukva - |. YA ne znayu nikogo, ch'e
imya nachinalos' by na |.
Kto by eto mog byt', dorogoj Dnevnik?
Voskresen'e, 15 fevralya
Segodnya pozvonil Les Benks, stroitel', kotorogo ya nanyal remontirovat'
dom Archi, i skazal, chto ne mozhet zavtra pristupit' k rabote, kak obeshchal. Ego
teshcha skoropostizhno skonchalas' nakanune vecherom.
Ponedel'nik, 16 fevralya
Zaglyanul nekij tip po imeni Nobbi i poprosil, nel'zya li "ostavit'
lestnicy szadi doma". |tot chelovek utverzhdal, chto rabotaet na Lesa Benksa. YA
potreboval pokazat' dokumenty.
- Da zvyaknite luchshe Lesu na mobil'nik, - skazal on.
YA tak i postupil. Les podtverdil, chto Nobbi - odin iz ego rabotnikov, i
skazal, chto raboty na Krepostnom Valu mogut nachat'sya v sredu "kak tol'ko
razdelayutsya s pohoronami". Sudya po golosu, gorem on otnyud' ne ubit. Na samom
dele mne pokazalos', chto on sidit gde-to na svezhem vozduhe, na kryshe, i
slushaet Radio-1.
3 chasa nochi.
Neuzheli semejstvo Benks sobiraetsya pohoronit' pokojnuyu s neprilichnoj
pospeshnost'yu?
Vtornik, 17 fevralya
Segodnya Glenn sprosil:
- Kak ty dumaesh', papa, Glenn postavit na igru Majkla?
YA ponyatiya ne imel, o chem on tolkuet. Reshil, chto mal'chik nachal nazyvat'
sebya v tret'em lice, kak v svoe vremya delala Margaret Tetcher. Vernyj priznak
sumasshestviya ili manii velichiya.
Teper', posle prosmotra novostej, ya znayu, chto Majkl - eto Majkl Ouen,
vosemnadcatiletnij futbol'nyj vunderkind, a Glenn - eto Glen Hoddl, trener
anglijskoj sbornoj. S etogo dnya stanu nepremenno chitat' sportivnye stranicy
v "Independent". Do sih por ya vykladyval imi musornoe vedro pod rakovinoj.
Vecherom snova prishla |leonora Flad. Guby ona pokryla pomadoj, a telo
umaslila blagovoniyami zrelyh plodov dereva mango. YA sdelal vse, chto v moih
silah, daby uderzhat'sya i ne pogladit' ee tonkie zapyast'ya.
Teper' ya ponimayu, chto menya vsegda vlekli zhenskie sustavy: obozhayu
koleni, plechi, shei, lodyzhki i zapyast'ya. No k pal'cam ya besprosvetno holoden.
Posle zanyatij s Glennom |leonora skazala mne, chto ona schitaet ego
"ochen' umnym mal'chikom, hotya i neskol'ko otstalym v kul'turnom plane".
Otvetil ej, chto starayus' spravit'sya s etoj problemoj. My besedovali v
gostinoj, sidya u kamina. |leonora oglyadela knizhnye shkafy, estamp s zolotoj
rybkoj Matissa i skazala:
- Glennu ochen' povezlo, chto u nego takoj otec. Moj otec byl:
Ona opustila serye glaza i ustremila vzglyad na pylayushchie drova iz
pressovannyh opilok, ne v silah zakonchit' predlozhenie. Ee chernye volosy
pobleskivali v otbleskah plameni. Na um mne prishlo vyrazhenie "vranovoe
krylo".
YA utochnil:
- Alkogolikom?
- Net, - otvetila |leonora, no tak i ne skazala, kem zhe byl ee otec,
chem edva ne dovela menya do isstupleniya.
S tem ona i udalilas' - na epilyaciyu volos vdol' linii kupal'nika. V
takoj-to chas?
Kogda ya zashel pozhelat' Glennu spokojnoj nochi, on sprosil:
- Kak ty dumaesh', papa, ya nauchus' chitat' k chempionatu mira?
- A kogda chempionat mira? - pointeresovalsya ya.
Glenn nahmurilsya i skazal:
- No ved' ty-to navernyaka dolzhen znat', papa.
YA skazala, chto tochnaya data vyskochila u menya iz golovy, no po licu
Glenna bylo yasno, chto on gor'ko razocharovan vo mne.
2 chasa nochi.
YA oderzhim pohot'yu k |leonore Flad. Ne mogu ne dumat' o linii ee
kupal'nika.
Sreda, 18 fevralya
Nikakih priznakov Lesa Benksa. V 5 chasov vechera zashel Nobbi i zabral
lestnicy.
YA pozvonil Lesu, no lish' natknulsya na atvootvetchik.
Gorodskoj sovet Gejtsheda vozdvig ryadom s shosse A1 dvuhmetrovuyu statuyu
pod nazvaniem "Angel Severa". Mama s Ivanom pokatili na velosipedah smotret'
na nee, po doroge oni budut ostanavlivat'sya v pansionah.
Ivan skazal pered ot®ezdom:
- YA davnij poklonnik tvorenij |ntoni Gormli.
A Mama utochnila:
- |tot ne tot, chto byl zhenat na Dzhoan Kollinz? (100)
CHetverg, 19 fevralya
Pozvonil Les Benks, soobshchil, chto ne mozhet segodnya pristupit' k rabote,
potomu chto oni s zhenoj nahodyatsya v travmopunkte. Ona iskromsala sebe pal'cy
elektricheskim nozhom dlya razdelki myasa.
Nobbi prines lestnicy obratno.
Pyatnica, 20 fevralya
Pal'cy missis Benks zagnoilis', chto potrebovalo eshche odnogo poseshcheniya
bol'nicy. Ochevidno, Les ee ochen' lyubit. On obeshchal nachat' raboty v
ponedel'nik, "eto nepremenno, mister Moul".
Subbota, 21 fevralya
Iz Gejtsheda pozvonila mama i sprosila:
- Kogda dolzhna vyjti moya kniga?
Otvetil ej:
- |to moya kniga, o chem ty, ya dumayu, skoro uznaesh'.
Soobshchil, chto 24-go.
- Otprazdnuem? - obradovalas' mama.
Otvetil, chto budu po gorlo zanyat reklamoj knigi.
- |to ya dolzhna ee reklamirovat', - obidelas' mama.
Neuzhto "nevidimka" reshil vylezti na svet bozhij? Moya mat' zhazhdet slavy!
V proshlom godu ona ugodila na stranicy zheltoj pressy, i eto priskorbnoe
sobytie raspalilo v nej appetit.
Sprosil, kak vyglyadit "Angel Severa".
- Dusherazdirayushche, kak i vsya moya zhizn', - otvetila mama.
3 chasa dnya.
Ostanovit' pechatnyj stanok! Segodnya dnem inkassatorskaya sluzhba
"Sek'yurikor" dostavila pyat' ekzemplyarov "Potrohenno horosho. Kniga!" Na
oblozhke - Dev Singh! Ryadom s nim moe razmytoe fotograficheskoe izobrazhenie!
Moe imya chastichno skryto skovorodkoj, ego imya - net.
Voskresen'e, 22 fevralya
Segodnya utrom otnes kostyum iz "Nekst" i pal'to ot Bossa v himchistku
"Sejfvejz". Potreboval srochnogo obsluzhivaniya. Obrashchayas' k yuncu za stojkoj
(Darren Lejsi, ispolnitel'nyj himchistkovyj menedzher), ya podcherknul, skol'ko
vazhno, chtoby eti predmety moego tualeta byli bezuprechno chistymi i
vyglazhennymi. Soobshchil emu, chto namerevayus' predstat' v nih pered publikoj.
Vzyav kvitanciyu, otoshel ot stojki i uslyshal, kak kakoj-to staryj hrych,
stoyavshij za mnoj, skazal himchistkovomu Darrenu:
- A gde on obychno nosit svoyu odezhdu? V shkafu, chto l'?
Ponedel'nik, 23 fevralya
Na pal'cah missis Benks zarodilas' gangrena.
- Ona mozhet poteryat' ruku.
V dome tem vremenem ledenyashchij dushu holod, a krysha techet. Pozvolyat li
domashnie neschast'ya mistera Benksa nachat' kogda-nibud' remont v moem dome?
Vtornik, 24 fevralya
Den' publikacii
Segodnyashnij den' dolzhen byl stat' samym znamenatel'nym v moej zhizni.
Pust' "Potrohenno horosho. Kniga!" na 80 procentov napisana mamoj i
opredelenno ne otnositsya k vysokoj literature, no eto vse-taki kniga, i na
ee oblozhke znachitsya moe imya. No razve ya mog nasladit'sya etim krupnym
dostizheniem, kogda v golove - domashnie dela i zaboty o detyah? Net! Ne mog. V
etot velikij den' ya obyskival dom v poiskah krossovok Glenna, kotorye, po
ego uvereniyu, on skinul pod krovat', no kotorye "za noch' kuda-to delis',
papa".
A eshche propali shkol'nye botinki Uil'yama. Mne prishlos' vesti ego v
detskij sad v krasnyh rezinovyh sapogah. V koi-to veki ya molil, chtoby byl
dozhd', no ego ne bylo. V itoge Glenn nadel moi sobstvennye krossovki,
kuplennye v univermage "Marks i Spenser", kotorye veliki emu na tri razmera,
iz-za chego emu prishlos' napyalit' dve pary sherstyanyh noskov. YA ostavil ego u
shkol'nyh vorot i smotrel, kak on hlyupaet v shkolu. Nel'zya skazat', chto Glenn
volochil nogi, no on yavstvenno volochil krossovki.
Pochemu kazhdoe predshkol'noe utro na Krepostnom Valu polnitsya domashnej
suetoj? Dazhe kot |ndryu nervno dergaetsya s 7.30 do 8.45. Nu pochemu ni razu
nam s Uli'yamom i Glennom ne udalos' vmeste posidet' za zavtrakom s siyayushchimi
licami, kak u semejstva v reklamnom rolike? Uil'yam vedet sebya, kak Poslednij
Imperator: kaprizno vorotit nos ot ovsyanki, poka ne stanovitsya slishkom
pozdno, i emu prihoditsya glodat' v mashine kakoj-nibud' frukt. A Glenn takoj
medlitel'nyj. Menya besit, kak on netoroplivo namazyvaet maslo na tost, kak
on dvigaet maslo k kazhdomu iz chetyreh uglov kuska hleba, a zatem vozvrashchaet
obratno k centru, posle chego vnov' povtoryaet etot utomitel'nyj process.
Segodnya utrom v mashine Glenn skazal:
- Papa, ty slishkom mnogo krichish'.
YA zakrichal:
- Ne govori s polnym rtom. U tebya vse siden'e v kroshkah.
Uil'yam chistil na zadnem siden'e mandarin, i ot menya ne ukrylos', chto
tolstovka s nadpis'yu "Kidsplej" na nem nadeta naiznanku. I pochemu nash dom
tak zahlamlen? Stoit mne otvernut'sya, i nashe obitalishche okazyvaetsya bukval'no
zasypano vsevozmozhnymi predmetami.
V 10.30 ya vyshel v pryamoj efir po "Radio Zuh". Vedushchij Dejv Hilyak
(navernyaka psevdonim) predstavil menya "novejshim talantom |shbi-de-la-Zuh".
Kto on, slushateli? - voprosil mister Hilyak v pryamom efire.
YA prebyval v nedoumenii, poka mister Hilyak ne vklyuchil nezamyslovatuyu
muzykal'nuyu zastavku durackoj igry v ugadajku:
Prover' sebya,
Skazhi, kto u menya.
V igru sygraj,
Gostya ugadaj.
Nikto ne zvonil na radio s otvetom, tak chto mister Hilyak dal ocherednuyu
podskazku:
- Horosho, podskazka nomer dva. |tot chelovek - znamenitejshij povar.
Telefony po-prezhnemu molchali. Mister Hilyak snova vklyuchil zastavku i
prochel novosti o dorozhnoj situacii. Na Billesdonskom ob®ezde perevernulsya
gruzovik, rassypav korm dlya akvariumnyh rybok. Po-prezhnemu nikto ne zvonil.
YA uzhe sidel v studii desyat' minut, tak ni razu ne otkryv rta. Mne zapretili
govorit', poka menya ne uznaet kakoj-nibud' slushatel'.
Posle togo kak Hilyak zachital spisok mest, gde na "predstoyashchej nedele"
sostoyatsya rasprodazhi konfiskovannyh tovarov, pozvonila zhenshchina i sprosila,
ne zovut li menya Deliya Smit.
Spustya pyat' minut Hilyak soobshchil tret'yu podskazku.
- On zhenilsya na nigerijskoj aristokratke.
Dazhe ya ne uznal by sebya po takomu opisaniyu. Kakoj-to tupovatyj yunec Tez
iz Koulvilya sprosil, ne zovut li menya Lenni Genri. Hilyak s legkim
razdrazheniem skazal:
- Tez, ved' Dona French (101) ne nigerijskaya aristokratka?
Tez skazal, chto ne znaet, i Hilyak rezko oborval razgovor, dazhe ne
poblagodariv. U etogo mistera Hilyaka est' chestolyubivaya mechta stat' pervym
midlendskim vedushchim-hamom. On shepnul mne ob etom, kogda zvuchala "Vetryanaya
mel'nica Starogo Amsterdama" Maksa Bajgrevza. Kogda pesnya zakonchilas', on
skazal:
- Pesnya prozvuchala dlya missis Agnes Goulajtli, kotoroj ispolnilos'
segodnya vsego vosem'desyat devyat' let, hrani ee Gospod'.
CHetvertaya podskazka glasila, chto "rodstvenniki moego tainstvennogo
gostya nedavno popali v vypuski novostej. Ego roditeli okazalis' vovlecheny v
zaputannuyu smenu partnerov, gde ne poslednyuyu rol' igrala dama po imeni
Pandora".
Telefony raskalilis', hotya nikto tak i ne sumel bez oshibok nazvat' moe
imya. Ne zovut li menya Dzhejms Voul? A, mozhet, Adrian Soul? Ili Lans Poul? YA
chuvstvoval obidu i unizhenie, osobenno posle togo, kak Hilyak soobshchil
slushatelyam, chto raz nikto ne nazval pravil'no moe imya, on pereneset
segodnyashnij priz, futbolku ot "Radio Zuh", v zavtrashnyuyu peredachu.
Hilyak pozvolil mne dve minuty pogovorit' o "Potrohenno horosho. Kniga!",
no ya byl ne v udare. Zatem on predlozhil slushatelyam zvonit' i zadavat'
voprosy. Pozvonila vegetarianka po imeni Ivonna i sprosila, pochemu ya pooshchryayu
massovyj genocid zhivotnyh, vystupaya za prigotovlenie potrohov. YA
proinformiroval, chto ochen' lyublyu zhivotnyh, i doma u menya zhivet kot, a takzhe
napomnil o horosho izvestnom fakte, chto ovoshchi i frukty vopiyut ot muki, kogda
ih vydergivayut iz zemli ili sryvayut s vetvi. Togda Ivonna vpala v isteriku i
obvinila menya v tom, chto ya muzhchina.
Hilyak obradovalsya:
- Byt' muzhchinoj poka eshche ne prestuplenie, soglasna, Ivonna?
Togda Ivonna razrydalas' i soobshchila, chto byvshij muzh, rasputnyj plotoyad,
ostavil proshchal'nuyu zapisku v holodil'nike - pod tarelkoj s telyach'ej
pechenkoj. Hilyak voodushevilsya i zasypal neschastnuyu zhenshchinu sovetami, a mne
podal znak, chtoby ya ubiralsya. YA s udovol'stviem podchinilsya.
Uil'yam prishel domoj s zapiskoj ot missis Parvez:
Uvazhaemyj mister Moul,
Esli Vam trebuetsya pomoshch' v pokupke Uil'yamu shkol'nyh botinok, to hochu
privlech' Vashe vnimanie k prilagaemoj listovke, vypushchennoj organami
socobespecheniya: "Pomoshch' v priobretenii obuvi".
Iskrenne Vasha,
Missis Parvez
Na avtootvetchike soobshchenie - Glenn ne prisutstvoval ni na utrennej, ni
na dnevnoj pereklichke. Kogda ya nachal u nego dopytyvat'sya, on skazal:
- Papa, ya ne mog. Nu kak ya mog poyavit'sya v krossovkah iz univermaga
"Marks i Spenser"?
I na glaza ego navernulis' zhguchie slezy. Glenn sam etomu udivilsya.
Povez ih s Uil'yamom v zagorodnyj torgovyj kompleks pod nazvaniem
"Pastbishcha", kotoryj teper' otkryt do 10 chasov vechera sem' dnej v nedelyu. My
otpravilis' v otdel "Runduchok". CHernokozhij krasavec-prodavec skazal Glennu:
- Vot eto kak raz dlya tebya, priyatel'.
I protyanul Glennu krossovki, ves'ma pohozhie, po-moemu skromnomu
razumeniyu, na te apparaty, chto sobirayut obrazcy lunnogo grunta. Glenn
primeril, i na nego tut zhe snizoshlo prosvetlenie.
- Papa, eti po kajfu! - voskliknul on.
Lunohody stoili 75 funtov 99 pensov.
- Pochti 76 funtov za dva kuska reziny! - voskliknul ya v otvet. - YA
etogo ne vyderzhu, Glenn.
On vernul krossovki prodavcu, kotoryj polozhil ih obratno v korobku.
Zatem ya vspomnil, kak menya zastavlyali nadevat' serye botinki bez shnurkov
vmesto dok-martensov, kotorye vse nosili v moe vremya. Slovno voochiyu uslyshav
yadovitye nasmeshki Barri Kenta, ya vernulsya v otdel i kupil krossovki. 75
funtov 99 pensov! Tol'ko by ne umeret'.
Uil'yamu kupili bashmaki bez shnurkov kakoj-to nevedomoj firmy "Korol'
Lev". Emu hotelos' botinki na molnii "Titanik", no ya byl nepodkupen. My
zaglyanuli v knizhnyj otdel. "Potrohenno horosho! Kniga!" na polkah net.
Synov'ya byli nedovol'ny.
Zasunul knigu Barri Kenta "Slepoj" pod stopku Stivena Kinga.
CHetverg, 26 fevralya
Prishel Nobbi za lestnicami.
Radio Lestera beret u menya interv'yu v 12.30. Reporter Larri Grejvz
skazal, chto vchera vecherom oproboval recept so svinymi nozhkami, no nashel ih
nes®edobnymi. On posmotrel vse peredachi i reshil, chto Dev Singh - genial'nyj
komik. Hochet, chtoby ya poprosil Deva podpisat' dlya nego ekzemplyar knigi.
Pyatnica, 27 fevralya
Segodnya vecherom posle zanyatiya |leonora vyglyadela sumrachno. YA vyrazil
nadezhdu, chto prichina ne v Glenne. Ona otvetila, chto Rodzher Terpish ne zhelaet
prodlevat' ee kontrakt v shkole imeni Nila Armstronga. YA sprosil pochemu, no
|leonora povela sebya na udivlenie uklonchivo. Ona nadela svoe chernoe pal'to
ne po rostu i pospeshno udalilas'.
Terpish - glupec: |leonora - blestyashchaya uchitel'nica. Za dve nedeli Glenn
prodvinulsya v umenii chitat' na dva goda. On pochti sravnyalsya so srednim
devyatiletnim rebenkom.
Subbota, 28 fevralya
Uslyshal po Radio Lestera, chto vchera dnem na sluzhebnoj avtostoyanke shkoly
imeni Nila Armstronga vspyhnulo neskol'ko mashin. Schitayut, chto vsemu prichinoj
"besprichinnyj vandalizm".
Nadeyus', "fiat" |leonory ne postradal. "Vol'vo" direktora mozhno
sbrosit' so schetov. Povel Glenna smotret' na edinoutrobnuyu sestru. Po doroge
domoj on skazal:
- YA bespokoyus' za mamu, papa. Kak ona spravitsya?
YA perevel razgovor na Gazzu (102).
- Postavit li ego Hoddl na igru? - sprosil ya.
- Net, papa, Gazza - slishkom zhirnyj, - predskazal Glenn.
Voskresen'e, 1 marta
Uil'yam nadaval nam s Glennom tumakov v chest' "pervogo dnya mesyaca". Ot
menya ne ukrylos', chto Glenn instinktivno prikryl genitalii, edva Uil'yam
priblizilsya na opasnoe rasstoyanie. ZHenshchiny ne ponimayut, kak im povezlo, chto
ih polovye prichindaly upryatany gluboko vnutr' tela.
Recenziya v razdele knig gazety "Sandi tajms". Pod shapkoj "Korotko"
govoritsya:
Germiona Harper. "Lyubov' pri iskusstvennom osveshchenii".
Otkrovennaya povest' o lyubvi vo vremya Krymskoj vojny
Spajk Mak-Artni. "Der'mo".
Slegka zavualirovannaya avtobiografiya o zhizni v kanalizacii Glazgo
Adrian Moul. "Potrohenno horosho. Kniga!"
100 sposobov prigotovit' potroha - umoritel'no.
Kupil v magazine "British petroleum" shest' ekzemplyarov "ST". Mal'chiki
gordy tem, chto moe imya poyavilos', po slovam Glenna, "v odnoj iz etih diko
tolstyh gazet". V 10 chasov vechera pozvonila mama i sprosila, videl li ya "ee"
recenziyu.
Vtornik, 3 marta
Segodnya vecherom vstretil v magazine "British petroleum" Lesa Benksa, on
pokupal sigarety. Sprosil o zdorov'e ego zheny. On posmotrel mne pryamo v
glaza i skazal:
- Ej ploho, ee otec vchera vecherom ruhnul zamertvo.
YA rassmeyalsya gor'kim cinichnym smehom i ushel.
Benks kriknul mne vsled:
- Beschuvstvennaya skotina!
CHetverg, 5 marta
Ispytal potryasenie, uvidev v segodnyashnej "Lester Merk'yuri" fotografiyu
Lesa Benksa s sem'ej. Zagolovok glasil: "CHto dal'she? - voprashivaet
neschastnaya sem'ya Benks".
Ne smog zastavit' sebya prochest' stat'yu. Pozhalel, chto obratil vnimanie
na podpis' pod fotografiej missis Benks: "Lidiya Benks, 41 god, hrabraya
zhenshchina, perezhivshaya amputaciyu".
Segodnya vecherom Glenn sprosil, gde nahoditsya Kosovo. YA protyanul emu
Atlas mira ot "Tajms" i velel posmotret' v ukazatele. Glenn tupo ustavilsya
na menya. On ne znaet, chto takoe ukazatel'.
Pozvonil Lesu Benksu i izvinilsya. On skazal, chto pridet zavtra, "esli
pozvolit pogoda". YA sprosil, chto mozhet emu pomeshat'. On skazal:
- Vse, chto smozhet sdut' menya s kryshi.
Pyatnica, 6 marta
Ves' den' duet sil'nyj veter. Segodnya utrom prisutstvoval s mamoj v
sude na slushanii ee dela "Moul protiv Tuflemanii"
Figlyar-kryuchkotvor CHarli Davkot vnushil mame, budto u nee est' shans
poluchit' znachitel'nuyu kompensaciyu za nanesenie fizicheskogo i moral'nogo
ushcherba za to, chto ona slomala kabluk-shpil'ku, vzbirayas' na vershinu gory
Snoudon, gde hotela vstretit'sya so znamenitym akterom, serom |ntoni
Hopkinsom. Kogda sud'ya sprsoil mamu, pochemu ona nadela takuyu nepodhodyashchuyu
obuv', ona skazala:
- YA nadela ih tol'ko pered samoj vershinoj, tak kak ne hotela, chtoby ser
|ntoni uvidel menya vo vzyatyh naprokat al'pinistskih bashmakah.
CHarli Davkot ustroil perekrestnyj dopros predstavitelyu "Tuflemanii"
Dzhastinu Svejvordu.
- Mister Svejvord, imelos' li na vysheoznachennyh shpil'kah
preduprezhdenie, chto oni predstavlyayut ugrozu dlya zdorov'ya?
- Razumeetsya, net.
- Razumeetsya, net? Pochemu?
- Potomu chto vsyakij razumnyj chelovek s pervogo vzglyada pojmet, chto eta
obuv' neprigodna dlya:
- Nu da! Razumnyj chelovek, vozmozhno, i pojmet. No, mister Svejvord, moya
klientka missis Moul v tot moment ne byla razumnym chelovekom. Ona byla
zhenshchinoj srednego vozrasta s klimaktericheskim nezdorovym interesom k
kinoakteru seru |ntoni Hopkinsu, kotorye nedavno pozhelal uhnut' odin million
funtov na pokupku vysheupomyanutoj gory.
Mame prisudili kompensaciyu v razmere 2000 funtov plyus sudebnye
izderzhki. Sud'ya-magistrat skazal, chto "Tuflemaniya" "namerevalas' posredstvom
ispol'zovaniya slova "maniya" vozbuzhdat' i pooshchryat' vpechatlitel'nyh zhenshchin k
soversheniyu nerazumnyh i nepodhodyashchih pokupok".
CHestno govorya, ya ispytal otvrashchenie pri vide stol' vopiyushche neumestnogo
ispol'zovaniya nashih i bez togo zagruzhennyh grazhdanskih sudov.
|leonora pristupila k rabote v municipal'nom kolledzhe imeni Kita
Dzhozefa. Ona otvechaet za rabotu s otstayushchimi.
- No nichto ne pomeshaet mne ezhenedel'no poseshchat' Krepostnoj Val. YA zhivu
radi pyatnic, - skazala ona mne.
Voskresen'e, 8 marta
Pozvonil Les Benks i skazal, chto vchera ego sobaku pereehal avtofurgon.
YA blagorazumno vyrazil soboleznovaniya. On skazal, chto prishlet subpodryadchika
Billa Brodveya.
- Ochen' umelyj stroitel', mister Moul.
YA vyrazil nadezhdu, chto ego sobaka polnost'yu popravitsya.
Ponedel'nik, 9 marta
Segodnya utrom Dev Singh zasvetilsya v utrennem shou Richarda i Dzhudi,
reklamiruya "Potrohenno horosho. Kniga!"
Nemedlenno svyazalsya po telefonu s Brikom Iglbergerom i zapisal na ego
avtootvetchik soobshchenie s samym reshitel'nym protestom po povodu uzurpacii
Devom Singhom moej roli.
Na kryshe Bill Brodvej vklyuchil na polnuyu gromkost' vul'garnoe Radio-2.
Po akcentu Billa ya dogadalsya, chto ego roditeli rodom s YAmajki. Kosy u nego
pochti sovsem sedye, hotya emu vsego lish' tridcat' sem'. Po ego slovam,
stroitel'stvo otnimaet u nego mnogo nervov. Bill boitsya vysoty.
Pyatnica, 13 marta
Poka mal'chishki ne vstali, ya na slavu potrudilsya nad radioserialom
"Korolevskie Archery". Radi eksperimenta vvel v scenarij supruzheskuyu chetu
Blerov.
Zatihayushchaya pastoral'naya muzyka v ispolnenii volynki
Zvuk: Vertolet saditsya na yachmennoe pole.
KOROLEVA: Eshche bekona, Filipp?
FIL: (Vorchlivo) Kto sazhaet vertolet na moe yachmennoe pole, kogda ya
zavtrakayu?
KOROLEVA: YA sejchas perejdu ot plity k oknu, ne vypuskaya iz ruk
skovorodku, vyglyanu i skazhu. O, eto CHarl'z i s nim kto-to eshche: zhenshchina v
bridzhah.
FIL: Kto eto, Liz? Kto eto s nashim starshim synom?
Perehod k DNEVNIKU CHERI I TONI
Zvuk: Moyut banku iz-pod jogurta.
CHERI: (S glubokim vzdohom) YA ne mogu izvlech' iz banki virus jogurtovoj
parshi, Toni (vzdoh).
TONI: A eto nuzhno, CHeri?
CHERI: (Krichit) Esli ya ne ego ne izvleku, ves' Ambridzh mozhet past'
zhertvoj jogurtovoj parshi!
TONI: Nu i pust', CHeri. Nu i pust'.
(Pastoral'naya muzyka, ispolnyaemaya na volynke.)
Konec
Ves'ma moshchnoe nachalo, kak mne kazhetsya.
Kogda nastalo vremya, ya spustilsya na kuhnyu i zaplatil |leonore.
Predlozhil ej vypit' stakanchik "Bych'ej krovi". Ona soglasilas'. My sideli u
kamina i obsuzhdali uspehi Glenna. On dobilsya bol'shogo progressa i teper'
mozhet prochest' pochti vse slova na sportivnyh stranicah "San". |leonora
neotryvno smotrela na plamya i tyazhelo vzdyhala. YA utochnil, chto sluchilos'.
- Boryus' s demonami vnutri sebya, - skazala |leonora.
No v podrobnosti vdavat'sya ne stala. YA rasskazal ej o svoem strahe
pered setkami. Do sih por nikomu ob etom ne govoril. Kniga "Rebenok i uhod
za nim" byla bibliej moih roditelej. Oni bogotvorili doktora Spoka i
maniakal'no sledovali ego sovetam. Kogda v vozraste vosemnadcati mesyacev ya
neskol'ko raz za noch' vylezal iz krovatki, v predmetnom ukazatele etoj
uzhasnoj knigi oni otyskali recept, kak borot'sya s moej durnoj privychkoj.
Spok posovetoval moim bezmozglym roditelyam lishit' menya na noch' svobody,
nabrosiv na krovat' badmintonnuyu setku i privyazav ee k nozhkam (k nozhkam
krovati, a ne k moim). Roditeli rabski posledovali etomu d'yavol'skomu
sovetu, hotya sushchestvuet dokumental'noe svidetel'stvo (pis'mo |dny Mej Moul,
materi Dzhordzha Moula, adresovannoe missis Sagden, materi Polin, ot 2 maya
1968 goda) kategoricheskogo nesoglasiya moej babushki Moul. V pis'me ona
utverzhdaet: "Horoshij shlepok po tyl'noj chasti nog sdelal by ego spokojnee".
YA otchetlivo pomnyu, kak pytalsya vybrat'sya iz-pod badmintonnoj setki.
Vozmozhno, suzhdeniya doktora Spoka otnositel'no vojny vo V'etname i otlichalis'
zdravost'yu, no po povodu badmintonnoj setki on gluboko zabluzhdalsya. Iz-za
etogo cheloveka ya nikogda ne sumeyu nasladit'sya bitvami na Uimbldonskih
kortah. Odin tol'ko golos uimbldonovskoj rasporyaditel'nicy Virdzhinii Uejd
vyzyvaet u menya isparinu. Iz-za etoj detskoj psihologicheskoj travmy ya
pozvolyayu Uil'yamu zasypat' v lyubom meste, a zatem otnoshu ego v krovat'.
Vtornik, 17 marta
Glenn uzhe bol'she chetyreh nedel' zhivet na Krepostnom Valu. Vchera vecherom
sprosil ego, gde i s kem on hochet zhit'. On otvetil:
- Zdes', s toboj, papa.
Ne mogu skazat', chto ya imenno eto hotel uslyshat'. YA s nezhnost'yu
otnoshus' k mal'chiku, no:
Segodnya utrom pozvonil SHaron i sprosil, nel'zya li nam pobesedovat' o
budushchem Glenna. Razgovor byl trudnym: v dal'nej komnate plakal Kejster, a
gde-to ryadom s telefonom ssorilis' Bredford i Kent. Ne udivitel'no, chto
SHaron kazalas' neskol'ko rasseyannoj. Kogda ya upomyanul imya Glenna, ona
peresprosila:
- Kto-kto?
My dogovorilis', chto ya zajdu v chetverg vecherom.
Sreda, 18 marta
Segodnya v tri chasa dnya k nashemu domu pod®ehala policejskaya patrul'naya
mashina. K dveri podoshel policejskij i skazal:
- Vam izvestno, ser, chto u vas na kryshe chernokozhij muzhchina?
YA otvetil:
- Da, znayu. YA plachu emu za eto 20 funtov v chas.
Glenn ochen' neschasten. "Manchester YUnajted" vyletel iz Kubka CHempionov
posle nich'ej s "Monako" 1:1.
YA tak skazal mal'chiku:
- Glenn, futbol pohozh na zhizn', ty dolzhen stremit'sya zabit' svoj gol.
No inogda ty pobezhdaesh', a inogda proigryvaesh'.
A Glenn otvetil:
- Togda pochemu "Manchester" ne smog zabit' eshche odin gol i pobedit',
papa?
Mal'chiku nevedomo, chto takoe metafora.
CHetverg, 19 marta
Segodnya pozvonil otec - neobychnoe sobytie. On govoril vpolgolosa, i ya
ponyal, chto Tanya nahoditsya poblizosti.
- Ty chital gazety, Adrian? - sprosil papa.
Otvetil, chto net, ne chital. YA byl slishkom zanyat chistkoj utyuga, chtoby
uluchit' minutku shodit' za gazetami.
- Oni sovsem ohreneli, - soobshchil papa. - |to uzhe slishkom. Oni vzyali i
postavili zhenshchinu vo glave voennogo korablya. Korabl' ee velichestva
"|kspress". Ty tol'ko podumaj, kakuyu krovavuyu bojnyu mozhet ustroit' eta baba.
YA uslyshal, kak Tanya krichit iz sada:
- Dorogoj, pojdi poslushaj drozda!
Papa probormotal:
- Nado idti.
Mama odnazhdy napravila tihohodnyj katerok v zakrytye vorota shlyuza,
otchego otec chut' ne vypal za bort. Incident proizoshel na glazah vypivoh,
sidevshih v sadike nachal'nika shlyuza i v pabe "Verblyud". Nikogda ne zabudu ih
yazvitel'nyh nasmeshek.
CHas nochi.
SHaron tak ustala, chto dvazhdy zasypala vo vremya nashego razgovora o
budushchem Glenna. Kejster otnositsya k toj kategorii mladencev, chto
predpochitayut, chtoby ih kormili kazhdye tri chetverti chasa. K sozhaleniyu, SHaron
kormit grud'yu. Vozmozhno, rebenku eto polezno, zato ya ot etogo tol'ko
poteryal. Kogda-to mne nravilos' smotret' na ee vosemnadcatiletnie grudi, no
sejchas, kogda ej tridcat', grudi prevratilis' v gigantskie, pugayushchie
sooruzheniya s golubymi venoznymi prozhilkami. SHaron Bott - hodyachij
molokozavod. Ee soski pohozhi na lakrichnoe assorti (razumeetsya, ya imeyu v
vidu, samye bol'shie lakrichnye konfety). Ej skoree dash' pyat'desyat, chem
tridcat'.
Sprosil, kak ona otnesetsya k tomu, chtoby Glenn postoyanno zhil so mnoj.
- YA znayu, chto s toboj emu budet luchshe, - otvetila SHaron. - YA nichego ne
mogu emu dat'.
Glyadya na ee grudi, skazal, chto, naprotiv, ona dala emu ochen' mnogo.
Uvedomil ee, chto ona horosho potrudilas' nad ego vospitaniem i chto ya s
nezhnost'yu otnoshus' k mal'chiku.
SHaron s oblegcheniem posmotrela na menya i skazala:
- Mozhno on budet inogda prihodit' ko mne na vyhodnye?
Otvetil, chto budu rad izredka poluchat' otdyh v vyhodnye.
YA oglyadel gostinuyu. Ni knig, ni zhurnalov, ni dazhe gazet. YA predvkushayu
tot den', kogda smogu poznakomit' starshego syna s mirom literatury. Kogda ya
vernulsya domoj, my otmetili eto sobytie zakazom v kitajskom restorane.
Lyubimyj Uil'yamom kreker s krevetkami prinesti zabyli, no tot, vopreki
obyknoveniyu, ne stal podnimat' krik. On byl strashno rad, chto Glenn ostanetsya
zhit' u nas navsegda.
Podnimayas' ukladyvat' Uil'yama spat', uvidel na dveri spal'ni Glenna
zapisku. Ona glasila: "Svaya abitalishcha Glenna Botta".
Pyatnica, 20 marta
Ostavil Billa Brodveya zanimat'sya dymohodom i poehal v Lester. YA skuchayu
po zhizni bol'shogo goroda. Kupil Uil'yamu neskol'ko trusov "Pauer Rejndzher" v
magazine "Vse za funt". S bespokojstvom otmetil, chto kto-to otkryl magazin
"Vse za 50 pensov!" Pohozhe, ekonomika idet pod otkos. Vernyj priznak, chto
torgovlya v gorodskom centre korchitsya v predsmertnyh mukah.
Prismatrivalsya k ryumkam dlya yaic "Bejuotch" s cel'yu ih kupit', kogda ko
mne podoshel chelovek v zelenoj vyazanoj shapochke s pomponchikami i skazal, chto
videl menya po teleku. On poprosil u menya avtograf, skazal, chto eto dlya
Fillis, ego dushevnobol'noj sestry, kotoraya moya "bol'shaya poklonnica". Na
oborote scheta za gaz ya napisal: "Fillis, bylo Potrohenno priyatno
poznakomit'sya s Vashim bratom. S potrohennymi pozhelaniyami, Adrian Moul".
Muzhchina posmotrel na oborot scheta i skazal:
- Ej eto ne ponravitsya.
YA sprosil pochemu. Po vsej vidimosti, prichina dushevnoj bolezni Fillis
zaklyuchaetsya v tom, chto ona rodilas' pervoj i "otoshla na vtoroj plan", kogda
rodilsya on, ee brat.
- Ona tak i ne opravilas', - poyasnil muzhchina. - Ot vashih slov "bylo
priyatno poznakomit'sya s Vashim bratom" ona svihnetsya okonchatel'no.
On dal mne avtobusnyj bilet, i ya nachertal na oborote: "Fillis s
nailuchshimi pozhelaniyami, A. Moul".
S minutu ona rassmatrival bilet, potom skazal:
- Ona mozhet podumat', chto Moul - eto takaya skotina, kotoraya taskaet
gruzy na hrebte. U nee punktik na pochve mulov.
On protyanul mne kvitanciyu iz himchistki, i ya napisal na oborote:
"Zdravstvujte, Fillis, eto Adrian Moul, telepovar. ZHelayu skorejshego
vyzdorovleniya!"
On pokachal golovoj.
- Net, nel'zya pisat' "zhelayu skorejshego vyzdorovleniya", - skazal on. -
Bednaya Fillis ne znaet, chto bol'na.
YA vyhvatil kvitanciyu magazina "Bi-ejch-es", kotoruyu on mne protyanul, i
nakaryabal na oborote: "S nailuchshimi pozhelaniyami, Adrian Moul". CHelovek
vorchlivo poblagodaril, popravil shapku s pomponami i zashlepal iz magazina. YA
prishel v takoe smyatenie, chto ne mog sosredotochit'sya na ryumkah dlya yaic
"Bejuotch" i vyskochil iz magazina, tak nichego i ne kupiv.
CHtoby uspokoit'sya, vypil kapuchchino v kafe na central'noj ulice. |to
zavedenie pod nazvaniem "Harchevnya" otkrylos' vsego nedelyu nazad i vyzyvaet
sil'nejshee podozrenie u nekotoryh sloev lesterskogo obshchestva. Odin
pensioner, prohodya mimo moego stolika, skazal svoej sputnice:
- |ti stoly peregorazhivayut trotuar. Kak zhe byt' slepym i invalidam v
kolyaskah?
Dnem otpravilsya k otcu s Tanej, chtoby izvestit' ih o tom, chto Glenn
postoyanno zhivet so mnoj. Oni tol'ko chto vernulis' iz bol'nicy, gde poseshchali
otdelenie seksual'nyh rasstrojstv. K sozhaleniyu, im prishlo v golovu
podelit'sya so mnoj mel'chajshimi podrobnostyami ih vizita k seksopatologu. Tanya
vzyala otca za ruku i skazala:
- YA pytalas' ubedit' ego, chto na pronikayushchem sekse svet klinom ne
soshelsya.
Kogda ona ushla na kuhnyu gotovit' travyanoj chaj, otec provodil vzglyadom
ee ob®emistye bedra i skazal:
- A dlya menya svet soshelsya klinom na pronikayushchem sekse. YAzykom lopatit'
ya ni hrena ne umeyu - dazhe provalil ustnyj ekzamen, kogda sdaval na
voditel'skie prava.
YA pospeshil smenit' temu, soobshchiv, chto dlya uchenicheskih prav teper'
trebuetsya projti pis'mennyj test, no otec, slovno pochtovyj golub', vernulsya
k teme svoih sramnyh mest. Soobshchil, chto Tanya lechit ego gemorroj
aromaterapiej. Posle chego nelovko zaerzal na stule. YA predpolozhil, chto
rezinovoe kol'co ili operaciya mogut prinesti bol'shee oblegchenie, chem von'
lavandovogo masla. Otec boyazlivo posmotrel na Tanyu, kotoraya k tomu vremeni
vernulas' v komnatu, i gromko skazal:
- YA veryu v aromaterapiyu, i tebe ne sleduet nasmehat'sya, Adrian.
Tanya ulybnulas' moemu otcu, tochno on poslushnoe ditya dvuh let ot rodu.
Na mobil'nik mne pozvonila |leonora i skazala, chto ne mozhet segodnya
prijti, poskol'ku idet na "neotlozhnyj priem" k svoemu vrachu.
Po doroge domoj ya priobrel koe-chto poleznoe v avtoservise "British
petroleum" i kupil Glennu kalendar' igr chempionata mira po futbolu, chtoby on
povesil ego u sebya v spal'ne.
Subbota, 21 marta
Segodnya Glenn pointeresovalsya:
- A my sygraem v lotereyu, papa?
YA chut' ne prochel emu standartnuyu lekciyu, pochemu ne nuzhno igrat' v
loterei. No vmesto etogo uslyshal svoi slova:
- Pochemu by i net, synok?
My zacherknuli sleduyushchij chisla: 3 - vozrast Uil'yama, 13 - vozrast
Glenna, 31 - skoro ispolnitsya mne, 16 - vozrast Rozi, 30 - vozrast SHaron i 5
- vozrast Novogo Psa.
Voskresen'e, 22 marta
Vyhodnye provel v neprestannyh trudah. V stirke, glazhke, skladyvanii i
ukladyvanii odezhdy. V myt'e, sushke, ukladyvanii posudy! V pylesoshenii polov!
V beskonechnom stiranii pyli! V postoyannom prigotovlenii pishchi! Mne nuzhna
zhenshchina, chtoby delat' vse eto za menya. ZHenshchina, kotoroj ne nuzhno platit'.
ZHena.
Posle raboty po domu posledovalo otuplyayushche skuchnoe zanyatie, kogda ya
zachityval Glennu vsluh kalendar' chempionata mira. On tverdo reshil k iyunyu
zapomnit' raspisanie.
Vtornik, 24 marta
Za uzhinom obsuzhdali, chto budem delat', esli vyigraem v lotereyu. Glenn
skazal:
- A kak vyglyadit million funtov, papa?
YA vypisal chek na million funtov s uplatoj "Glennu Bottu, eskvajru". On
obaldel i polozhil ego v nagrudnyj karman shkol'noj rubashki.
Sreda, 25 marta
Segodnya 11.30 utra pozvonil Rodzher Terpish. On poprosil nemedlenno
prijti v shkolu v svyazi s ser'eznoj nepriyatnost'yu. YA tak vstrevozhilsya, chto
prevysil skorost' (39 mil' v chas). V kabinet direktora menya provodila
dezhurnaya shkol'nica, ocharovatel'naya devochka po imeni Nell Barlou-Mur.
Terpish sidel za pis'mennym stolom iz fal'shivogo krasnogo dereva i
man'yachno pyalilsya na ekran komp'yutera.
- A, mister Moul, - skazal on, vstavaya so stula dlya stradayushchih
skoliozom. - Proshu proshcheniya, chto prishlos' vas vyzvat', no proizoshel ves'ma i
ves'ma nepriyatnyj incident.
Incident. |to slovo povislo v vozduhe, taya v sebe ugrozu.
- Segodnya Glenn prines v shkolu chek na million funtov, - prodolzhal
Terpish on. - Sushchestvuet strogoe pravilo, chto vs£, imeyushchee cennost' svyshe 10
funtov, dolzhno peredavat'sya na hranenie shkol'nomu sekretaryu. Odnako, kogda
uchitel'nica matematiki miss Trellis popytalas' zabrat' u Glenna chek, on
prinyalsya ee oskorblyat' i obozval duroj. YA ne mogu pozvolit', chtoby zhenskaya
chast' prepodavatel'skogo sostava podvergalas' oskorbleniyam i napadkam,
mister Moul. I ya nakazal Glenna nedel'nym isklyucheniem iz shkoly.
- CHek byl na million funtov, mister Terpish. Vy chto dumaete, eto
karmannye den'gi mal'chika?
No Terpish skazal v otvet:
- Vash syn razmahival chekom na shkol'nom dvore. Nekotorye pervoklassniki
perevozbudilis', i im stalo ploho.
YA prigrozil perevesti Glenna v druguyu shkolu.
Terpish vozrazil:
- Vam ne udastsya pristroit' ego v druguyu shkolu. Familiya Bott horosho
izvestno v prepodavatel'skih krugah grafstva. U vashego syna ochen' durnaya
slava.
Glen sidel na izrezannoj derevyannoj skamejke ryadom s kabinetom. Kogda ya
vyshel, on vskochil i probormotal:
- Prosti, papa.
Subbota, 28 marta
Uil'yam i Glenn sprosili, chto my budet "delat'" na vyhodnyh. YA skazal,
chto v detstve ya nichego ne "delal". Prosto slonyalsya po domu, poka ne
nastupalo vremya lozhit'sya spat'.
Ponedel'nik, 30 marta
Pozvonila mama i sprosila, chto ya hotel by poluchit' v chetverg na den'
rozhdeniya. Otvetil:
- Sirenevuyu shchetku dlya unitaza s derzhatelem iz kataloga "Novye tovary".
Mama obidelas':
- Nechego izdevat'sya, Adrian.
Otvetil ej:
- YA sovershenno ser'ezno. SHCHetka Archi sovsem oblysela.
- Podaryu tebe, kak obychno, knizhnyj talon, - vzdohnula mama i sprosila:
- Kak tam Uil'yam?
- V vysshej stepeni horosho, - a zatem mnogoznachitel'no dobavil: - kak i
drugoj moj syn Glenn.
- CHto kasaetsya Glenna, to ya starayus' izo vseh sil, Adrian, no dolzhna
priznat'sya, chto: - Posledovalo molchanie, posle kotorogo mama vypalila: - YA
ne vynoshu togo, kak on dyshit rtom, i menya tryaset, kogda ya vizhu, kak on
upravlyaetsya s nozhom i vilkoj.
Uvedomil ee, chto ne vynoshu, kak brovi Ivana soedinyayutsya na perenosice,
kak Ivan povyazyvaet galstuk, kak Ivan prizhimaetsya k nej, kogda ona stoit u
rakoviny. No trubku ya polozhil s tyazhelym serdcem. My oba zashli slishkom
daleko. Umolchanie - opredelenno luchshe.
Vtornik, 31 marta
Pristup paniki v 3.17 nochi. CHto ya sdelal so svoej zhizn'yu?
YA neudachlivyj muzh.
YA neputevyj syn.
YA neudavshijsya pisatel'.
YA ne smog osvoit' elektronnuyu zapisnuyu knizhku "Psion".
Goryacho molyus', chtoby ne poterpet' neudachu s synov'yami.
Sreda, 1 aprelya,
Den' durakov
Kakaya radost'! Kakoj vostorg! Prishlo pis'mo iz Bi-bi-si!
Uvazhaemyj Adrian Moul,
Perehozhu srazu k delu. YA tol'ko chto zakonchil chitat' "Belyj furgon" (ne
vazhno, kak on popal v moi ruki, dostatochno skazat', chto zdes' v Bi-bi-si
vasha rukopis' priobrela status kul'tovogo proizvedeniya). YA potryasen etim
velikolepnym proizvedeniem i hotel by snyat' po nemu teleserial. YA
rasschityvayu na 20 chasovyh serij.
Razumeetsya, podbor akterov trebuet tshchatel'nosti, no predvaritel'no
predpolagaetsya priglasit' Robbi Koltrejna, Donu French, Polin Kvirk, Richarda
Griffita.
Segodnya ya otpravlyayus' na kursy po izbavleniyu ot stressa (mobil'nye
telefony zapreshcheny). Zavtra vernus' na svoe rabochee mesto. Togda,
pozhalujsta, i pozvonite.
Iskrenne Vash,
Dzhon Bert
general'nyj direktor
I pripiska ot ruki:
PS. Ne mogu vyrazit', kak ya vzvolnovan.
YA nemedlenno pozvonil Briku Iglbergeru i zapisal na ego avtootvetchike
soobshchenie s pros'boj nemedlenno perezvonit' mne. Pozzhe, snabdiv mal'chikov
pishchej, pochistiv odezhdu, i provedya stavshie tradicionnymi poiski obuvi,
s®ezdil k mame i snyal s pis'ma kserokopiyu.
Otpravil pis'mo po faksu Dzhordzhu s Tanej, Briku Iglbergeru, Pandore,
Barri Kentu, Piteru Dikaru i v "Lester Merk'yuri". Zatem otpravil kopii
pochtoj - licam, ne imeyushchim faksa: Najdzhelu, babushke i dedushke Sagdenam,
tetushke S'yuzen i ee zhene.
Dorogoj Dnevnik, segodnya ya budu krepko spat'. Dzhon Bert prepodnes mne
zamechatel'nyj podarok na moe tridcatiodnoletie.
CHetverg, 2 aprelya
Menya razbudil Uil'yam - brosilsya na moyu krovat', tycha mne v sheyu ostrym
uglom pozdravitel'noj otkrytki. Otkrytku etu on sdelal v detskom sadu pod
nablyudeniem missis Parvez. Na licevoj storone izobrazheno nechto, otdalenno
napominayushchee menya: urodec s palochkami vmesto ruk i nog, s ogromnymi zubami i
vsklokochennymi volosami. Na kazhdoj ruke po sem' pal'cev, botinki - na
vysokih kablukah. Vnutri Uil'yam skopiroval sleduyushchuyu frazu, sostavlennuyu
missis Parvez: "Pape, s nailuchshimi pozhelaniyami ot Uil'yama". "S nailuchshimi
pozhelaniyami"! |to mnogoe govorit ob otnosheniyah missis Parvez s sobstvennym
roditelem.
Glenn slonyalsya ryadom s dver'yu spal'ni, to hmuryas', to ulybayas'. Ego
volosy ves'ma znachitel'no otrosli, no on vse eshche pohozh na golovoreza. Budu
rad, kogda Glenn vyrastet iz svoej banditskoj odezhdy, i ya smogu ego
poznakomit' s podrostkovym assortimentom magazina "Nekst".
V konce koncov, on podoshel i sunul mne v ruki magazinnuyu otkrytku. YA
dostal ee iz konverta ognenno-krasnogo cveta. Na nej izobrazhen rybolov s
massivnoj chelyust'yu - v bolotnyh sapogah stoit v reke, voda chut' li ne po
poyas, kurit trubku. Na beregu massivnuyu chelyust' zhdet starinnoe avto.
Bagazhnik mashiny otkryt, pokazyvaya, chto massivnaya chelyust' uzhe pojmala pyat'
bol'shih ryb i slozhila ih v pletenuyu korzinu. CHernyj labrador neotryvno
smotrit na hozyaina. Nadpis' na licevoj storone glasit: "Lyubimomu pape v ego
den' rozhdeniya". Vnutri goticheskim shriftom napechatano stihotvorenie:
Otec, kakoj osobennyj nynche den',
Pust' radost' tvoyu ne sokroet ten'.
Pust' udacha s toboyu budet vsegda,
Sportsmenu ona ved' osobo nuzhna.
S udochkoj ty progulyajsya k reke,
Po holodku, po tumannoj rose.
A pod vecher vernesh'sya domoj -
Uzhin, stakanchik i na pokoj.
Vryad li mozhno bylo najti bolee neumestnye stihi. Ne vynoshu razvlechenij
na lone prirody, a mysl' o tom, chtoby sprovocirovat' bezobidnuyu rybku
zaglotit' ostryj kryuchok, navodit na menya uzhas. Odnako, uvidev, chto nadpis'
"S lyubov'yu ot Glenna" vyvedena vpolne snosnym pocherkom, a na pustoj
vnutrennej stranice nakaryaban tridcat' odin poceluj, ya byl iskrenne tronut.
Krome togo, Glenn podaril mne pepel'nicu v vide zmei, kotoruyu on sdelal
v shkol'noj goncharnoj masterskoj. Tonkoe dlinnoe kol'co obozhennoj gliny
zakanchivalos' zmeinoj golovoj. Glenn skazal:
- Na tot sluchaj, esli ty zahochesh' zakurit', papa.
Po pochte prishla otkrytka ot Pandory (S dnem rozhdeniya, izbiratel'),
Najdzhela (otkrytka, kotoraya prizyvala: "Vyjdi iz ukrytiya, ty znaesh', chto ty
goluboj", s chelovechkom, vyglyadyvayushchim iz shkafa), ot Sagdenov (massivnaya
chelyust', moyushchaya sportivnoe avto).
Poka ya pleskalsya v dushe, kto-to prosunul pod dver' otkrytki ot chlenov
sem'i Moul.
Otkrytka ot mamy byla krajne bestaktnoj: karikaturnyj lyseyushchij tip
(sovsem nepohozhij na menya) sprashivaet: "Mne za tridcat', vy ne podskazhete,
kak vzojti na Kapitolij?"
Otkrytka ot otca izobrazhala zelenoe pole dlya igry v kriket, neskol'ko
chernyh labradorov s razlichnyh tochek pristal'no nablyudayut za igroj. Po
stupenyam tribun spuskaetsya zhenshchina s podnosom sendvichej. Vse zritel'nicy v
krasivyh plat'yah, shlyapkah i tuflyah na vysokih kablukah. Otec napisal: "Vot
eto byli vremena! S dnem rozhdeniya, Adrian, ot papy i Tani".
Pozvonil na Bi-bi-si Dzhonu Bertu, no ego sekretarsha skazala, chto on na
soveshchanii. S udivleniem obnaruzhil, chto ej nichego ne izvestno o "Belom
furgone"! Ves' den' zvonil cherez razlichnye promezhutki vremeni, no mister
Bert, vidimo, provodil soveshchanie za soveshchaniem. V 4 chasa vechera sobralis' u
mamy, chtoby otmetit' moej den' rozhdeniya v uzkom krugu: tort "Spajs gerlz" i
gotovaya upakovka s prazdnichnym obedom iz magazina "Marks i Spenser", kotoryj
mama kak sleduet ne razmorozila. V chest' menya provozglasili tost i vypili
bokal igristogo vina. Rozi podarila mne nahodku, obnaruzhennuyu na
"bagazhnikovoj" rasprodazhe: tomik rasskazov CHehova v kozhanom pereplete.
- On oh: vonyaet plesen'yu, no ee mozhno otchistit'.
Poblagodaril sestru ot vsego serdca. Po vsej vidimosti, v moej sem'e
tol'ko ona menya ponimaet. Mama nachala prichitat', kogda Glenn podcepil
mini-piccu nozhom i zapihnul sebe v rot, poetomu ya uvel ih s Uil'yamom domoj.
V 11 chasov vechera sluchilos' neobychajnoe sobytie: razdalsya stuk v dver'.
YA otlozhil knigu Li Solka "CHto, po mneniyu detej, dolzhny znat' roditeli" i
soshel vniz. Na poroge stoyala korobka. YA zatashchil ee v dom i otkryl kryshku.
Ottuda vyplyl vozdushnyj shar i vzmyl k potolku. Otkrytka vnutri korobki
glasila: "Hochu tebya, toskuyu po tebe".
Kto by eto mog byt', dorogoj Dnevnik?
Pyatnica, 3 aprelya
6.30 vechera.
Dzhona Berta vnov' net na rabochem meste, on na seminare "Obrazy i
cennosti". Sekretarsha ne smogla soobshchit' mne ego rasporyadok dnya. Pozvonil
Briku, no on tozhe nichego ne slyshal. Poprosil pozvat' Boston.
- Ona bol'she zdes' ne rabotaet, |ndi, - soobshchil Brik. - Boston tipa
svihnulas', i mne prishlos' ee uvolit'. Vernulas' na svoe hrenovo Vostochnoe
poberezh'e.
V obychnoe vremya prishla miz |leonora Flad. Vozdushnyj shar privel ee v
voshishchenie.
- YA ne znala o vashem dne rozhdenii, - skazala ona.
Nevyrazimoe oblegchenie.
Vtornik, 7 aprelya
Po-vidimomu, prodazha "Potrohenno horosho. Kniga!", vopreki ozhidaniyam,
idet vyalo. Izdateli pogovarivayut o tom, chtoby ucenit' chast' tirazha, a
ostal'noe pustit' pod nozh. Sudya po vsemu, U. H. Smit gde-to pryachet mashinu,
kotoraya prevrashchaet knigi v udobrenie. Moj rodnoj otec, izvestnyj knigofob,
navernyaka poluchil by massu udovol'stviya, nablyudaya za rabotoj etogo
unichtozhitelya literatury.
Pozvonili iz "Rumyanoj korochki" i poprosili prisutstvovat' v chetverg na
peredache "Pozdno noch'yu s Derekom i Dzhun". Dev Singh otkazalsya, soslavshis' na
stress. On lozhitsya na nedelyu v psihushku. SHou "Derek i Dzhun" snimaetsya noch'yu
v malogabaritnyh kvartirkah Soho. YA skazal, chto mne nuzhen nomer v gostinice,
tak kak mne ne hochetsya ehat' v oba konca v odnu noch' iz opaseniya zasnut' za
rulem.
Rozi soglasilas' posidet' s det'mi.
Nikakih izvestij iz Bi-bi-si. Iz gazety "Obzerver" pozvonil kakoj-to
muzhik po imeni Richard Bruks i sprosil o detalyah sdelki s Bi-bi-si. On
skazal, chto vpervye prochel scenarij "Belogo furgona" tri nedeli nazad. Kogda
ya sprosil, gde on ego dostal, on skazal, chto v klube "Graucho" scenarij hodit
po rukam. Ne znayu, kak sebya chuvstvovat': pol'shchennym ili vzbeshennym.
Na protyazhenii vsego interv'yu ya molilsya, chtoby nikto iz moih znakomyh
segodnya noch'yu ne smotrel "Pozdno noch'yu s Derekom i Dzhudi". Snachala mne
prishlos' solgat', budto ya sizhu za ih kuhonnym stolom, togda kak na samom
dele my nahodilis' v der'movoj malen'koj "studii" v rajone krasnyh fonarej.
Zatem k moemu izumleniyu Derek skazal v pryamom efire:
- Ved' my zhe starye druz'ya, pravda, Adrian?
Pohozhe, on pytaetsya podrazhat' misteru Binu. Derek otkryl "Potrohenno
horosho. Knigu!" na recepte kurinyh potrohov v pasternake i prinyalsya
zachityvat' vsluh.
Vse vremya, poka Derek chital, zhirnye plechi Dzhun tryaslis'. Samo interv'yu
oni veli do smeshnogo neprofessional'no. Derek i Dzhun vyskazyvali zamechaniya
po povodu moej vneshnosti, zatem perestali menya zamechat' i nachali boltat'
drug s drugom o tom, kak oni proveli otpusk v trejlere v kakom-to
Ingoldmellse (103). S®emochnaya brigada pochemu-to smeyalas' do isteriki nad
kazhdym ih poshlym vyskazyvaniem. Potroha etih lyudej sovershenno ne
interesovali. Menya snedali gnev i unizhenie. Kak tol'ko peredacha zakonchilas',
ya stremitel'no pokinul studiyu.
Kogda ya sel v mashinu, k okoshku sklonilas' pryshchavaya devica v dzhinsovyh
shortah i sapogah-vellingtonah, s sigaretoj v zubah.
- Vruchnuyu hochesh' ili kak? - sprosila ona.
- U menya avtomaticheskaya, - otvetil ya i poehal v gostinicu "Templ",
raspolozhennuyu v parke Hejven-Hill, Z2.
Gostinica "Templ"
2 chasa nochi.
|to mesto - minimalistskij koshmar yaponskogo dizajnera. Moj nomer
vykrashen v belo-kremovye ottenki i dekorirovan starymi yaponskimi kanistrami
iz-pod benzina. Nikak ne mogu najti sposob otkryt' garderob i vyyasnit', kak
spuskat' vodu v tualete. Pridetsya spat' pri svete, potomu chto ya ne znayu, kak
ego vyklyuchit'. Kogda mne nakonec udalos' otkryt' dush, livanula takaya moshchnaya
struya, chto vyshvyrnula menya iz kabinki, zalila pol i hlynula v spal'nuyu yamu,
gde vodu prozhorlivo vpital futon.
Sledovalo byt' povnimatel'nej, kogda koridornyj pokazyval mne komnatu,
no, chestno govorya, ego surovaya chernaya forma i francuzskij akcent tak menya
napugali, chto ya ne smog sosredotochit'sya.
8 chasov utra.
Vyyasnilos', chto ochen' trudno zasnut', esli besprestanno dumaesh' o
potope iz dusha. Potrebuyut li ot menya zaplatit' za isporchennyj futon? A eshche
soderzhimoe unitaza - kak ot nego izbavit'sya? YA v ocherednoj raz provel poiski
spuskovogo mehanizma, no ne smog najti nichego pohozhego na rychag, ruchku,
vyklyuchatel' ili nozhnuyu pedal'. YA vzyal stakan i prinyalsya s ego pomoshch'yu lit'
vodu v unitaz. Potrebovalos' dvadcat' minut, prezhde chem soderzhimoe
bespovorotno zatonulo.
Subbota, 11 aprelya
Glenn skazal, chto v sleduyushchuyu subbotu u nego den' rozhdeniya.
- YA stanovlyus' tinejdzherom, papa.
Mal'chik ochen' vozbuzhden. Mne ne hotelos' govorit' emu, chto v svoi
podrostkovye gody ya byl vsemi pokinutoj i absolyutno neschastnoj lichnost'yu.
Odnako u nego peredo mnoj odno preimushchestvo: ego ni v koem sluchae nel'zya
otnesti k intellektualam. Glenn ne provodit nochi bez sna, razmyshlyaya nad
prirodoj vsego sushchego. On provodit nochi bez sna, razmyshlyaya, kogo trener
Hoddl otberet na chempionat mira.
Ponedel'nik, 13 aprelya
Pochtovaya otkrytka s Kejp-kod, Amerika! YA nikogo v teh krayah ne znayu!
Pustaya, esli ne schitat' moego adresa na odnoj storone, i nadpisi na drugoj:
"Aprel'skij durak, Bezdar'!"
Zagadka.
Vtornik, 14 aprelya
Kakoj styd! Ne udivitel'no, chto Dzhon Bert mne ne perezvonil. YA bez
konca izuchayu napisannyj ot ruki postskriptum, no ne mogu uznat' pocherk
shutnika. Kak mne perezhit' takoe strashnoe unizhenie i razocharovanie?
Glenn popytalsya uteshit' menya shutkoj:
- Ty hotya by znaesh', chto eto ne ya, papa. U menya net nikakogo pocherka.
Sreda, 15 aprelya
Segodnya s pomoshch'yu |leonory Glenn napisal svoe imya, adres, a takzhe -
Gazza, Hoddl i "chempionat mira".
YA otkryl butylku rozovogo vina i priglasil |leonoru otmetit' ego
uspehi. I chut' ne pozhalel ob etom - vypiv polbokala, ona ochen' pristal'no
ustavilas' na menya. Mne kazhetsya, ya ponemnogu teryayu k nej interes.
CHetverg, 16 aprelya
V 7.30 utra pozvonila |leonora (ranovato, po-moemu) i izvinilas' za
svoe melanholichnoe povedenie nakanune. Sudya po vsemu, ona prohodit seans
psihoterapii po prichine "nesovershennogo vospitaniya i, kak sledstvie,
otsutstviya chuvstva sobstvennogo dostoinstva". Podrobnosti vyvedyvat' ne
stal. Skazal, chto ya tozhe obrashchalsya k psihoterapevtu po prichine "nevnimaniya
ko mne roditelej, kogda ya byl rebenkom".
V svoi tridcat' odin god ya mogu vspomnit' tol'ko dva primera
roditel'skogo samopozhertvovaniya, proyavlennogo otcom. V pervom sluchae mne
bylo shest' let, i ya uronil malinovyj ledenec v pesok v Uellse. Papa otdal
mne svoj (napolovinu s®edennyj). Vtoroj proizoshel, kogda menya isklyuchili iz
shkoly za to, chto ya narushil pravila, yavivshis' v krasnyh noskah. Papa
otprosilsya na rabote, poshel k direktoru, pucheglazomu misteru Skratonu, i
zastavil ego prinesti unizhennye izvineniya.
2 chasa nochi.
CHto kasaetsya buchi iz-za krasnyh noskov. Tol'ko chto vspomnil, kak bylo
delo.
1. Otec ne otprashivalsya na rabote. On byl togda bezrabotnym.
2. On ne protivostoyal pucheglazomu Skratonu v pomeshchenii shkoly. On emu
pozvonil.
3. Skraton ne prinosil unizhennye izvineniya.
4. Na tretij den' ya kapituliroval i pribyl v shkolu v chernyh noskah.
Subbota, 18 aprelya
Den' rozhdeniya Glenna
Segodnya utrom Glenn zashel ko mne v komnatu i poblagodaril za otkrytku s
nadpis'yu "Ty tinejdzher, synok!" (Risunok: svetlovolosyj mal'chugan v
bejsbolke, nadetoj zadom napered, sidit pered komp'yuterom.) On poprosil
prochest' stih vnutri otkrytki. YA prochel i pozhalel, chto ne sdelal etogo v
magazine. Togda by ya nepremenno kupil druguyu otkrytku.
"Mal'chishka!" - povituha vskrichala.
I velikaya gordost' menya obuyala.
I s gordost'yu etoj tebya ya rastil,
S toboj v zoopark ohotno hodil.
Bukvam i cifram tebya obuchal,
V minutu nevzgod plecho podstavlyal.
I vot ty dostig puti serediny:
Uzhe ne ditya, eshche ne muzhchina.
Teper' ty tinejdzher, vsya zhizn' vperedi.
Gotov'sya, nadejsya, poblazhek ne zhdi:
Pechal' i razdory tebya zakruzhat,
No dolg moj - sovetom tebya podderzhat'.
Rodnoj ty mne syn, a ya tvoj otec.
Na tom i umolknu, slovam vsem - konec.
Dumayu, Glenna eto poeticheskoe vyrazhenie lyubvi tronulo, hotya navernyaka
ne skazhesh', kogda u nego takoe lico. YA kupil emu v sportivnom magazine formu
anglijskoj sbornoj, i on tut zhe brosilsya v vannuyu - pereodevat'sya. U
mal'chika moi nogi: v trusah on vyglyadit ne luchshim obrazom. Uil'yam podaril
Glennu otkrytku, kotoruyu sdelal v detskom sadu: kartonnyj futbolist,
ukrashennyj prikleennoj i rascvechennoj kukuruznoj kashej. Kogda my zavtrakali
(ya trebuyu, chtoby my vmeste sideli za stolom - kogda ya ros, moya mat' ela stoya
spinoj k rakovine, a otec sidel na pedal'nom musornom vedre), Glenn sprosil:
- Ko mne pridut neozhidannye gosti, papa?
Otvetil emu:
- Net.
A Glenn skazal:
- Ty ved' tak i dolzhen otvechat', pravda, papa?
Kogda on vyshel na ulicu, chtoby vmeste s Uil'yamom pogonyat' po dvoru
futbol'nyj myach, ya pozvonil SHaron i poprosil ee prijti vmeste s det'mi.
Kazhetsya, SHaron obradovalas' - ona eshche ne byvala na Krepostnom Valu.
Zatem ya pozvonil svoim rodstvennikam i uprosil ih prijti k 5 chasam i
prinesti otkrytki i podarki.
Na avtootvetchike |leonory ostavil soobshchenie.
Bol'shuyu chast' dnya zakupal vse neobhodimo dlya priema "neozhidannyh"
gostej. Kupil futbol'nyj tort ot Dzhejn |sher i trinadcat' svechej. V 4.45
prigotovil bol'shuyu kastryulyu kartofel'nogo pyure i postavil v duhovku tridcat'
pyat' sosisok "Uokerz". Narezal dva funta ispanskogo luka i podzharil ego na
medlennom ogne. Sleduyushchie chetvert' chasa ya provel na poroge doma, ozabochenno
oglyadyvaya ulicu i molya, chtoby gosti vse-taki prishli.
V konce koncov, peshkom pritashchilis' SHaron, Kejster, Kent i Bredford, a
potom priehali moi rodstvenniki. Poprosil ih podozhdat' snaruzhi, zatem
zamanil Glenna vo dvor, skazav emu, chto hochu ottochit' masterstvo vladeniya
myachom - ves'ma malopravdopodobnyj predlog, no on kupilsya. CHerez pyat'
utomitel'nyh minut, v techenie kotoryh ya delal vid, chto interesuyus' futbolom,
zavlek mal'chika v gostinuyu, kotoraya uzhe napolnilas' druz'yami i
rodstvennikami. Glenn pokrasnel do kornej volos i ne proiznes ni slova,
kogda sobravshiesya propeli "S dnem rozhdeniya tebya!".
Na fone ostal'nyh vydelyalsya golos |leonory - kak vydelyaetsya pevchij
drozd na fone voron'ego karkan'ya. Kogda podavali chaj, Tanya Brejtuejt gromkim
shepotom skazala otcu:
- Sosiski, kartofel'noe pyure i zharenyj luk? Kak eto primitivno.
Mama uslyshala i totchas vzbelenilas':
- CHto ty imeesh' protiv sosisok?
- Protiv sosisok, kak takovyh, ya nichego ne imeyu, - otvetila Tanya.
Mama mnogoznachitel'no posmotrela na otca i zametila:
- A ty, polagayu, teper' i na sardel'ki soglasen.
Tanya serdito otvernulas' i sleduyushchie polchasa trepalas' s |leonoroj o
kashemire.
- |to vozmutitel'no, - uslyshal ya ee slova.
Kogda Tanya ushla, ya zametil |leonore:
- Esli Tanya schitaet, chto cena vozmutitel'no vysoka, ej ne sledovalo
pokupat' kashemir.
|leonora nedoumenno posmotrela na menya i skazala:
- My govorili ne o kashemire. My obsuzhdali polozhenie v Kashmire.
YA rad, chto menya bol'she k nej ne vlechet. Ni odnomu normal'nomu muzhchine
ne zahochetsya imet' otnoshenij s ploskogrudoj zhenshchinoj, kotoraya na ishode dnya
rassuzhdaet o kakom-to Kashmire. Kejster privel v voshishchenie vseh gostej, ego
peredavali ego iz ruk v ruki i tiskali. Za isklyucheniem |leonory. Vtajne ya
schitayu, chto mladenec ves'ma urodliv - toch'-v-toch' Vudi Allen, tol'ko bez
ochkov, razumeetsya.
SHaron vyglyadela obradovannoj, kogda Glenn poprosil moyu mamu
sfotografirovat' ego s roditelyami.
Mama sdelala neskol'ko snimkov svoim odnorazovym fotoapparatom. Ona
byla ves'ma dovol'na, kogda Glenn poblagodaril ee:
- Spasibo, babushka.
Ej nravitsya, chto Uil'yam zovet ee babushkoj.
Voskresen'e, 19 aprelya
Segodnya utrom sprosil Glenna, chto takoe sabbat (104). On sosredotochenno
smorshchil lico, a potom skazal:
- Pomoemu, eto kakaya-to doistoricheskaya rok-gruppa, da?
- Gruppa nazyvaetsya "Blek sabbat", - otvetil ya, - i proslavilas'
vysmeivaniem hristianstva i nravov srednego klassa.
YA ob®yasnil, chto sabbat - eto sed'moj den', kogda Bog otdyhal ot
sotvoreniya mira.
Glenn prishel v vostorg. On skazal, chto v shkole oni uzhe proshli iudaizm,
induizm, sikhizm, buddizm i yazychestvo, no eshche ne nachali "prohodit'
hristianstvo, papa".
Mal'chik nikogda ne slyshal o Moisee i desyati zapovedyah. Kogda my ubirali
so stola posle voskresnogo obeda, ya rasskazal emu s Uil'mom o tom, kak Iisus
prevratil vodu v vino.
- On byl alkashom, da, papa? - zainteresovalsya Glenn, kogda ya zakonchil.
Bol'shinstvo lyudej iz proshloj zhizni Glenna stradali nedugom, kotoryj
gosudarstvo pomogalo im lechit'. YA ne stal govorit' pro svoe pristrastie k
"Opal fruts" i strahe pered setkami. Glenn schitaet menya sovershenno zdorovym
chelovekom. Ne hochu razveivat' eto zabluzhdenie. Posle obeda ya podremal na
divane, a mal'chiki igrali s komp'yuternoj pristavkoj, kotoruyu SHaron kupila
Glennu na den' rozhdeniya, zakazav ee po katalogu.
Prisnilsya eroticheskij son, budto ya snimayu s |leonory kashemir v Kashmire.
Potrebovalos' neskol'ko minut, prezhde chem ya smog podnyat'sya s divana, bez
urona dlya svoego dostoinstva.
Sreda, 22 aprelya
Bill Brodvej v Parizhe vyiskivaet paru biletov na chempionat mira.
Pozvonil po goryachej linii, chtoby prikupit' neskol'ko shtuk v kachestve
vlozheniya kapitala, no, po-vidimomu, ta zhe mysl' prishla v golovu eshche 20
millionam chelovek. Dozvonilos' tol'ko 15 000. YA v ih chislo ne popal.
3 chasa nochi.
Glennu tol'ko chto prisnilsya koshmar, budto trener Hoddl ne vzyal v
komandu ego kumira Alana SHirera za to, chto tot ubezhdennyj ateist.
Pyatnica, 24 aprelya
Na rynke (ne na Lesterskom) poyavilos' lekarstvo pod nazvaniem viagra.
|rekciya posle nego prodolzhaetsya chas.
Ot takoj novosti moj otec vpal v ekstaz! On ugovoril Tanyu vzyat' chast'
ego pensionnyh deneg i kupit' dva bileta do N'yu-Jorka i obratno, chtoby
razyskat' postavshchika. Eshche odno svidetel'stvo bezumiya pokoleniya bebi-bumerov.
V 6 chasov vechera otvez otca s Tanej v aeroport Birmingema. Oba seli na
zadnee siden'e avtomobilya i pristegnulis' remnyami. Dvizhenie na shosse M6 bylo
prosto uzhasnym, poetomu ya ehal medlenno, no vse ravno okazalsya zazhat mezhdu
dvumya avtofurgonami. V kakoj-to moment otec zakrichal:
- CHert by tebya pobral, davaj shevelis'. Obgonyaj! S takoj skorost'yu my ne
uspeem v d'yuti-fri.
Tanya vyglyadela napryazhennej, chem obychno. Polagayu, ona perezhivala po
povodu perspektiv, kotorye viagra otkroet pered moim otcom. YA pogruzil bagazh
na telezhku, tak kak u Tani s otcom bolyat spiny ot neposil'noj raboty v sadu.
Papa shepnul mne:
- Devyat' tysyach mil' i dve tysyachi funtov za to, chtoby iskusno vladet'
svoej plotskoj shpagoj! Pust' tol'ko poprobuet obmanut' ozhidaniya!
Po prichine zhary, sovsem nesvojstvennoj dlya etogo vremeni goda, ya obeshchal
polivat' sad dvazhdy v den'. Global'noe poteplenie razoryaet nashe anglijskoe
sadovodstvo.
- Proshu tebya, Adrian, sledi, chtoby emkosti ne peresohli, - molila menya
Tanya.
ZHalko smotret', kak lyudi popadayut v rabskuyu zavisimost' ot kakih-to
rastenij. Nadeyus', so mnoj etogo ne sluchitsya.
Subbota, 25 aprelya
Segodnya videl v novostyah lyubov' vsej svoej zhizni: ona stoyala na
kakom-to prichale i obrashchalas' k nebol'shoj tolpe lovcov mollyuskov. Ona
vyglyadela nevoobrazimo obol'stitel'no. Volosy razvevalis' na svezhem vetru
vostochnogo poberezh'ya. Ob obeshchanii pravitel'stva zashchitit' mollyuskov ona
govorila s takoj zhe strastnost'yu, s kakoj drugie govoryat o Bahe ili
drevneanglijskoj poezii.
Voskresen'e, 26 aprelya
V 3 chasa nochi pozvonil otec iz N'yu-Jorka, zabyv, chto v eto vremya lyudi v
Anglii spyat. On sprosil pro sad. YA solgal, chto horosho propital ego vodoj.
- Otlichno, - skazal on, - potomu chto devushka, soobshchayushchaya po Si-en-en
prognoz pogody, skazala, chto v Britanii stoit anomal'no zharkaya pogoda dlya
aprelya.
CHtoby smenit' temu, ya sprosil, otyskal li on sledy viagry.
- Da, nashel postavshchika. Segodnya on prineset ee v gostinicu.
Golos u otca zvuchal, kak u Al' Pachino.
Na Vyazovyj prospekt my poehali srazu posle zavtraka. S graviem vse
normal'no - horosho razrovnen, no rasteniya v kadkah zasohli i zachahli. YA
dostal shlang i velel mal'chikam propitat' travu i ocinkovannye emkosti, v
kotoryh nahodilis' byvshie cvety. Voda prosto stekla so spekshejsya zemli.
- Slishkom pozdno, - skazal Glenn. - Vse pogiblo, papa.
My obsudili, vyrvat' li uvyadshie rasteniya ili ostavit' vse, kak est'. V
itoge my ih vydernuli i zamenili veselen'kimi cvetochkami iz magazina
"Sadovod".
Nas priglasili na Glicinievuyu alleyu na voskresnyj obed. YA s radost'yu
soglasilsya. Menya uzhe toshnit ot gotovki i vkusovyh kaprizov mal'chishek. Uil'yam
est tol'ko kukuruznye hlop'ya, pastu "Marmajt", namazannuyu na belyj hleb bez
korochki, vinograd bez kostochek i jogurt bez napolnitelya.
Glenn posle prosmotra dokumental'nogo fil'ma "Bojnya na Perkins-avenyu",
snyatogo organizaciej "Mir v dejstvii" na skotobojne v Verhnem Norvude,
sdelal vybor v pol'zu vegetarianstva. Kogda fil'm prosto uzhasayushche zavershilsya
- stop-kadrom mordy porazhennoj elektroshokom korovy - Glenn ottolknul
sandvichi s govyadinoj, kotorye ya prigotovil na uzhin i zayavil:
- YA bol'she nikogda ne budu est' myaso, papa. U nas net syra?
Sam zhe ya sizhu na diete iz varenoj, tolchenoj, zharenoj, pechenoj, tushenoj
kartoshki - podobno velichajshim pisatelyam vseh vremen: Dostoevskomu i Dzhojsu,
oni oba rodom iz stran, gde kartofel' - osnovnoj produkt pitaniya. V etom
skromnom ovoshche prisutstvuet nechto osobennoe, provociruyushchee tvorcheskie akty.
Ivan s kazhdym nashim poseshcheniem vyglyadit vse udruchennej. Kogda my
nakryli na stol, mama posetovala, chto on po shestnadcat' chasov v sutki torchit
pered ekranom komp'yutera.
- Informaciya postupaet syuda vse dvadcat' chetyre chasa. U nas est'
elektronnaya pochta, golosovaya pochta, internet. A eshche faks, obychnyj telefon i
norma'naya pochta, kotoruyu prinosyat na dom. CHelovecheskij mozg ne sposoben
spravit'sya s takim ob®emom informacii, Adrian. Dazhe ego chertova mashina
sovetuet emu, chto delat'.
YA soglasilsya, chto, pohozhe, Ivan stradaet ot pereizbytka informacii.
- A chem imenno Ivan zarabatyvaet na zhizn'?
Mama priznalas', chto ne v kurse.
YA otpravilsya v kabinetnuyu chast' gostinoj - soobshchit' Ivanu, chto pora
obedat'. On sidel pered ekranom, blednyj i potnyj. Sprosil, chto sluchilos'.
Ivan otvetil:
- Iskal v Seti proizvoditelej solominok dlya napitkov, i poluchil 17 000
ssylok.
YA stal myagko podtalkivat' ego k obedennoj chasti gostinoj. Razdelyvaya
cyplenka, Ivan besprestanno poglyadyval na ekran, po kotoromu nepreryvnym
potokom skol'zili imena i elektronnye adresa proizvoditelej solominok dlya
napitkov.
Za edoj ya poproboval vyvedat', chem on zanimaetsya.
- Obrabatyvayu informaciyu, - razdrazhenno otvetil Ivan.
- Dlya kogo? - utochnil ya.
- Dlya togo, kto kupit informaciyu, kotoruyu ya obrabatyvayu, - povysil on
golos.
Nad stolom povislo ugryumoe molchanie, narushaemoe lish' zvonom stolovyh
priborov i shumnym hlyupaniem zharenoj repoj, chto proizvodil Glenn.
Pozzhe, kogda my s mal'chikami myli posudu, ya uslyshal, kak mama skazala
Ivanu:
- Esli eto del'ce vygovorit, mne ponadobitsya sobstvennyj komp'yuter i
vydelennaya internet-liniya.
YA pointeresovalsya u mamy, zachem ej stol' slozhnoe oborudovanie, a ona
skazala, chto nadeetsya nachat' sobstvennoe delo: vypusk pozdravitel'nyh
otkrytok k novomu tysyacheletiyu. A takzhe otkrytok, pozdravlyayushchih s razvodom,
otkrytok ot detej lyubvi, otkrytok "YA goluboj", otkrytok ot oplodotvorennyh v
probirke.
YA s radost'yu vernulsya k sebe domoj, gde edinstvennoe opasnoe dostizhenie
progressa - staraya hleborezka Archi.
Ponedel'nik, 27 aprelya
Brik pereslal mne pis'mo ot nekoego tipa iz Belgrada s neproiznosimym
imenem, splosh' sostoyashchim iz bukv "K" i "J", kotorye hochet perevesti "Na
ptice" - na tot sluchaj, esli roman zahotyat opublikovat' v byvshej YUgoslavii.
Uvazhaemyj mister Moul,
YA zachityvaj vashu samoe zamechatel'no horoshij proizvedeniyu "Na ptice" i ya
podumaval, chto eto budet ochen' horoshij dlya serbskih lyudov prochityvaj takzhe i
eto. Razreshenie vy davaj dlya moej perevod na anglijskij s serbskogo yazyki?
YA davno transliroval "Nad propast'yu vo lzhi", "Car' muhov" i moj samyj
pozdnejshij "Drevnik Bryuzzhit ZHons".
Esli vy soglashenie s etim predlaganiem, vy nuzhno otsylayu faks iz moyu
ofis. Kak pokazano eto v verhe.
YA posylayu vas v nadezhde prehoroshij pozhelanij.
Jajkj Vljkjkjv
Pozvonil Briku. V otlichie ot menya, on osobyh vostorgov ne proyavil.
- U menya net doveriya k anglijskomu etogo Vljkjkjv. U etogo tipa
polnost'yu otsutstvuet chuvstvo yazyka.
Uil'yam proboltalsya Tane, kakaya katastrofa postigla Vyazovyj prospekt -
edva tol'ko my zametili puteshestvennikov v zale prileta Birmingemskogo
aeroporta.
- Vam udalos' spasti kakie-nibud' travyanistye rasteniya? - prostonala
ona.
- Opishite ih, - potreboval ya.
- V cvetushchem sostoyanii oni tak prelestny, bledny i nezhny, - slabym
golosom otvetila Tanya.
Tut vmeshalsya Glenn:
- Teper' zdes' luchshe podhodit drugoe vremya, missis Brejtuejt. Vam luchshe
skazat' - oni byli prelestny.
CHastnoe obrazovanie yavno idet emu na pol'zu.
10.30 vechera
Tanya s zhalobami pozvonila mame. Po vsej vidimosti, ona schitaet, chto ya
namerenno pogubil ee sad. Tanya vydernula vse dekorativnuyu floru iz magazina
"Sadovod" i zamenila ee kakimi-to sornyakami.
Mama strogo konfidencial'no soobshchila mne, chto Tanyu do smerti zatrahali
novye seksual'nye zaprosy otca. Sudya po vsemu (esli verit' mame, kotoraya ne
vsegda byvaet nadezhnym svidetelem), Tanya ves' chas intimnoj zhizni lezhit i
dumaet pro katalog semyan. Ona podelilas' s mamoj, chto zhdet ne dozhdetsya,
kogda u otca konchatsya zapasy viagry. I molitsya o tom, chto Nacional'naya
sluzhba zdravoohraneniya ne razreshila vypisyvat' ee impotentam.
- Nadeyus', rabota v sadu sublimiruet seksual'nuyu energiyu Dzhordzha, -
posetovala Tanya v razgovore s mamoj.
Ne zhelayu, chtoby mama podruzhilas' s Tanej. |to protivorechit
estestvennomu poryadku veshchej. |to vse ravno, kak esli by Jen Pejsli i Dzherri
Adams (105) vmeste otpravilis' na Ibicu.
Vtornik, 28 aprelya
Segodnya vecherom v novostyah pokazali Pandoru. Kakoj-to anonimnyj vrag
vydal, chto ona mollyuskonenavistnica! Lyubov' vsej moej zhizni snimali skrytoj
kameroj vo vremya razgovora s Piterom Mandel'sonom v restorane Notting-Hilla.
Zvuk ne zapisali, no anonimnyj vrag nanyal cheloveka, umeyushchego chitat' po
gubam, i po ekranu bezhali titry, poka "Pandi" i "Mandi" pozhirali
tehassko-meksikanskie delikatesy.
MANDI: Ty znaesh', kak sil'no ya lyublyu Toni, Pandi. YA gotov sdelat' dlya
nego vse. Vse.
PANDI: Da, da, no ty zhe ne rasschityvaesh', chto on stanet vybirat' mezhdu
toboj i Gordonom. Uh ty! Kakaya otmennaya sal'sa.
MANDI: YA pytalsya ispytyvat' simpatiyu k Gordonu, no: Tam v uglu ne Robin
Kuk s Gejnor?
PANDI: Net, rasslab'sya, eto drugoj borodatyj urod s soplyachkoj.
MANDI: Kstati o borodatyh urodah, ya videl tebya v novostyah v subbotu
vecherom. Po povodu bryuhonogih mollyuskov.
PANDI: Mandi, dorogoj, ty putaesh' ih s ustricami. |to u nih borody. A
bryuhonogie mollyuski - eto takie otvratitel'nye tvari, zhutko pohozhie na
nedodelannye genitalii. I kak tol'ko mozhno otpravlyat' takoe v rot! (Smeh.)
MANDI: Kak by to ni bylo, Pandi, ty byla velikolepna. Ty dovol'na
rabotoj v svoem ministerstve rybolovstva?
PANDI: Net. Mne srochno nuzhna dolzhnost' Robina Kuka. YA govoryu na
serbsko-horvatskom, russkom, kitajskom, francuzskom, ital'yanskom i
ispanskom. YA sozdana dlya ministerstva inostrannyh del. I ya by prevoshodno
vyglyadela, vystupaya pered Ob®edinennymi Naciyami. V kostyume ot Viv'en
Vestvud.
MANDI: YA zamolvlyu za tebya slovechko pered Toni, Pandi.
PANDI: Voz'mem puding?
MANDI: YA pas, tol'ko kofe bez kofeina.
Sreda, 29 aprelya
Zagolovok v "San" glasil:
"BRYUHONOGIE MOLLYUSKI - |TO "BOLXNYE GENITALII", - GOVORIT PAN".
CHetverg, 30 aprelya
SKANDAL IZ-ZA BRYUHONOGIH MOLLYUSKOV RAZRASTAETSYA
CHlen parlamenta Pandora Brejtuejt utverzhdaet, chto ona ne sravnivala
bryuhonogih mollyuskov s bol'nymi genitaliyami. Ona skazala v segodnyashnem
zayavlenii: "CHtenie po gubam ne yavlyaetsya tochnoj naukoj".
Associaciya bryuhonogih mollyuskov prizvala k otstavke Brejtuejt. "Ee
opravdaniya nesostoyatel'ny", - zayavil predstavitel' ABM.
Independent
Britanskaya associaciya chitayushchih po gubam prisoedinilas' k trebovaniyu
otstavki doktora Pandory Brejtuejt. Predstavitel'nica Obshchestva gluhih
skazala segodnya: "Ona vozvrashchaet nas v srednevekov'e".
Kommentarij Rika Stajna, izvestnogo shef-povara, specializiruyushchegosya na
rybnyh blyudah: "Kogda ya smotryu na bryuhonogogo mollyuska, seks - eto ne
pervoe, chto prihodit mne v golovu".
Brutus - |kspress
Mama soobshchila, chto segodnya vecherom Pandoru vyzyvayut na srochnoe
zasedanie eshbi-de-la-zuhskogo otdeleniya lejboristskoj partii. Prazdnovanie
godovshchiny novogo sostava parlamenta, na kotorom Pandora dolzhna byt' pochetnym
gostem, projdet bez nee.
Pyatnica, 1 maya
6.30 utra.
Pandora tol'ko chto pokinula moyu krovat'! Ona poyavilas' vchera v polnoch'
v sovershennejshem smyatenii posle ee otstavki v ministerstve sel'skogo
hozyajstva i rybolovstva.
- Ne znayu, zachem ya zdes', - razrydalas' ona.
I pryamo na poroge ruhnula v moi ob®yatiya. YA provel ee v dom i skazal,
chto eto strashnaya tragediya - ujti v otstavku iz-za intrig vonyuchih mollyuskov.
My seli u kamina; Pandora dostala iz portfelya butylku "Stolichnoj" i
poprosila prinesti dva stakana. YA umchalsya na kuhnyu, nasypal v vazochku
podsolennyh hlebnyh palochek, lomtyami nastrogal syr, brosil v stakany led i
nashel butylku tonika. Vse eto ya postavil na podnos i otnes v gostinuyu.
- Hochu napit'sya! - ob®yavila Pandora, kogda ya voshel
Ona skinula tufli i svernulas' v drevnem kresle Archi. Kogda ona
zakurila sigaretu, na nee surovo posmotrel portret Beatrisy Vebb (106).
- I vse ravno bryuhonogie mollyuski pohozhi na smorshchennye chleny, - s
vyzovom skazala Pandora i dobavila: - Pochemu ya dolzhna teryat' rabotu tol'ko
iz-za togo, chto skazala pravdu?
Naivnyj vopros v ustah chlena parlamenta. YA opustilsya ryadom s nej na
koleni i vzyal ee za zapyast'e. Pandora udivilas':
- CHto eto ty shchupaesh' mne pul's?
Zatem rasplakalas' i skazala:
- YA vsegda o tebe pomnila, Adi.
My pokonchili s vodkoj, i ya otkuporil butylku shampanskogo, kotoruyu
priberegal k vstreche milleniuma. Posle togo kak bylo vypito i shampanskoe, ya
poryskal v kladovke Archi i obnaruzhil polbutylki brendi "Martell". |ndryu
zashipel na menya, kogda ya plesnul nemnogo v stakan Pandory.
V 2.30 nochi zazvonil telefon, no v trubke slyshalos' lish' legkoe
dyhanie.
Vskore posle etogo my s Pandoroj, poshatyvayas', podnyalis' ko mne v
spal'nyu. Ona vsyu noch' spala v moih ob®yatiyah. My oba ne snyali nizhnee bel'e
(pandorino razocharovalo menya svoej praktichnost'yu). YA predvkushal, kak utrom
zajmus' s nej lyubov'yu, kogda my oba protrezveem, a daby nam ne pomeshali,
zaper dver' iznutri, no v 6.15 utra zapishchal pejdzher, i Pandora podskochila.
U nee opyat' byli dela.
Ona speshno odelas', probormotala: "Spasibo", otperla dver' i pobezhala
vniz. Mgnovenie spustya ya uslyshal, kak ee "saab" svernul za ugol.
V 7 chasov Pandora pozvonila iz mashiny.
- YA dolzhna znat', Adi, my etim zanimalis'?
YA zaveril ee, chto v plotskom poznanii drug druga my prodvinulis' ne
dal'she, chem v prezhnie vremena. Sprosil ee, kuda eto ona tak sorvalas'.
- U menya vstrecha s Alasterom, budem reshat', kak ustroit' moe
vozvrashchenie. Potom my vmeste s fotografom obedaem v rybnom restorane
"Uil'tons".
Dogadyvayus', chto ona vyberet iz menyu.
9.30 vechera.
Neozhidannaya vspyshka so storony |leonory! Dolzhen skazat', kogda ona
segodnya ob®yavilas' na moem poroge i molcha prosledovala mimo v dom, vid u nee
byl dovol'no bezumnyj. Posle uroka ya predlozhil ej chashechku chaya. |leonora
kivnula, kusaya kuby i nemnogo napominaya Annu iz fil'ma "My s korolem", kogda
ta govorit YUlu Brinneru, chto vozvrashchaetsya v Angliyu (107). YA gotovil chaj v
gnetushchej tishine - lish' vo dvore shlepal futbol'nyj myach. Protyanul |leonore
kruzhku s nadpis'yu "Segodnya u vas plohoj den'?" (Uslovnoe izobrazhenie zhenshchiny
so stoyashchimi dybom volosami.) |leonora posmotrela na kruzhku i voprosila:
- Pochemu eta kruzhka?
- Ni po chemu, - otvetila ya. - Vzyal ee naugad.
|leonora prodolzhala:
- Pochemu vy perestali smotret' na moi zapyast'ya?
A potom rasskazala sdavlennym golosom, chto vsyu noch' prostoyala u moego
doma i videla, kak Pandora ushla v 6.20 utra. CHto ya mog otvetit', dorogoj
Dnevnik? Zastignut na meste prestupleniya! K sozhaleniyu, ya slishkom shumno
vtyanul v sebya chaj, zatem popytalsya skryt' etot fakt, zakashlyavshis'. Pri etom
chast' zhidkosti popala v dyhatel'noe gorlo. V rezul'tate ya zabilsya v
sudorozhnom kashle, kotoryj soprovozhdalsya soplyami, slezami i legkim
podtekaniem mochi iz perepolnennogo mochevogo puzyrya.
V kuhnyu voshel Glenn i sprosil:
- Pochemu ty plachesh', papa?
Otvetit' ya emu ne smog. Vmesto menya eto sdelala |leonora:
- |tot mir - yudol' pechalej, Glenn.
Krajne nevernaya interpretaciya moih slez.
- Dumayu, s mirom vse v poryadke, - otvetil Glenn.
Podumat' tol'ko, odnazhdy ya mechtal vozlezhat' na |leonore i pokryvat' ee
blednoe telo poceluyami!
Kogda Glenn udalilsya prinimat' vannu, ya prishel v sebya i skazal
|leonore:
- YA predpochel by, chtoby vy ne sozdavali u Glenna vpechatleniya, budto ya
imeyu privychku plakat' iz-za pechalej etogo mira.
- Teper' dlya menya vse v chernom cvete, - skorbno otozvalas' ona.
- |to vy sami v chernom cvete. Pochemu by vam ne vnesti v svoyu zhizn'
kakuyu-nibud' inuyu krasku? Rozovaya bluzka ili belyj dzhemper mog by vas
razveselit'.
- Moj numerolog preduprezhdal menya, chto ya poznakomlyus' s novym
lyubovnikom posredstvom svoej raboty i vse zakonchitsya slezami.
- |leonora, vy vse vremya skladyvaete dva i dva i kazhdyj raz poluchaete
pyat'. My nikogda ne byli lyubovnikami.
Ona posmotrela mne v glaza i skazala:
- A vy hotite, chtoby my stali lyubovnikami?
YA ob®yasnil, chto podobno Stivenu Frayu, dal obet celomudriya.
- YA vam ne veryu, - otvetila |leonora. - Nastoyashchaya prichina v tom, chto vy
govorili s Rodzherom Terpishem i policiej.
- O chem? - vstrevozhilsya ya.
Ona propustila vopros mimo ushej:
- Vy vlyubleny v etu parlamentskuyu shlyushku. Ona byla v nashej posteli.
Prishlos' priznat':
- My s Pandoroj spali vmeste. Odnako mezhdu nami ne imelo mesto nichego,
svyazannogo s seksom. My ni na sekundu ne snimali nizhnego bel'ya.
Tut-to |leonora i vydala novost', chto Stiven Fraj otkazalsya ot
celomudriya i vot-vot zayavit, chto seks - eto "sovershenno izumitel'naya veshch'".
Glenn kriknul iz vannoj, chto Uil'yam pohitil u nego mylo v forme
futbol'nogo kubka mira. YA podnyalsya, chtoby razobrat'sya s mal'chikami. Kogda ya
spustilsya, to ot menya ne ukrylos', chto |leonora rasstegnula odnu pugovicu na
svoej chernoj shelkovoj bluzke. Neprinuzhdenno sprosil, pochemu ona upomyanula
policiyu. |tot vopros ne daval mne pokoya.
- Esli vy dejstvitel'no hotite znat', - otvetila |leonora, - ya uzhe
popadala v policiyu, hotya kakoe otnoshenie eto mozhet imet' k moej kvalifikacii
kak uchitelya:
YA ee oborval:
- Za chto vy ugodili v policiyu?
Ona pokachala golovoj:
- No pochemu eto povtoryaetsya snova i snova? Pochemu ya ne mogu najti
muzhchinu, kotoryj gotov pojti za mnoj v ogon', kak i ya za nim?
Ona pripodnyala podol dlinnogo chernogo plat'ya i uterla glaza.
Na levom kolene ya zametil tatuirovku - ptica feniks prostiraet kryl'ya.
Navernoe, |leonora nikogda ne nosit mini-yubki.
- Otec otkazalsya ot menya, kogda mne bylo trinadcat', i s teh por
muzhchiny to i delo brosayut menya, - soobshchila ona.
- Esli otec brosil vas, eto ne znachit:
|leonora podnyalas' so stula.
- On ne brosil, - skazala ona, - on pogib ot neschastnogo sluchaya.
- Prostite, - zatoropilsya ya. - V avtokatastrofe?
|leonora skorbno ulybnulas'.
- O, net, eto ya eshche mogla by prinyat'. - Ona s vyzovom posmotrela na
menya. - Emu na golovu s balkona upala malen'kaya sobachka. |to bylo v
Torremolinos.
Dorogoj dnevnik, ya chestno pytalsya ne rassmeyat'sya. I v techenie pyati
sekund mne udavalos' sohranyat' nevozmutimost', no potom ya vse zhe ne
vyderzhal. Bystro otvernulsya, no |leonora, vidimo, prochla pravdu po moim
tryasushchimsya plecham:
- Da, smejtes', smejtes' nad samym tragichnym sobytiem moej zhizni.
YA popytalsya sderzhat' sebya i vypalil:
- Porodistaya sobaka?
Pochemu? Nu pochemu? YA prekrasno znal, chto v zathlom ispanskom gorodishke
ne voditsya porodistyh sobak. YA byl tam pyat' let nazad.
Zaplatil |leonore 9 funtov, poprosil ee ujti i bol'she ne prihodit'.
Prezhde chem zahlopnut' dver', ona skazala:
- YA eshche vernus'!
Esli ona i vernetsya, ya ej ne otkroyu.
Subbota, 2 maya, Vyazovyj prospekt.
U menya nichego ne ostalos'. Ni doma, ni deneg, ni mashiny, ni rukopisej.
|leonora vse sozhgla. I plastikovyh nasekomyh Uil'yama. I krossovki Glenna.
Muzhik s avtozapravki "British petroleum" izvinilsya, chto prodal ej
benzin. On stoyal v tolpe vozbuzhdennyh zevak, nablyudavshih, kak gorit moe
obitalishche.
Vse my stoyali i smotreli, poka ne pogaslo plamya. Zatem glavnyj
inspektor Baron proinformiroval, chto |leonora Flad arestovana. Po ego
mneniyu, ee ne sledovalo "vypuskat' iz mest zaklyucheniya". Svoyu zloveshchuyu
kar'eru podzhigatel'nicy |leonora nachala eshche v pedagogicheskom kolledzhe s
nebol'shogo pozhara v bare - posle togo, kak ej otkazalis' prodat' alkogol'nyj
napitok.
Mama pribyla v mahrovom halate i seryh noskah, kotorye ona nadevaet na
noch'. Volnenie i otbleski plameni na lice sdelali ee na desyat' let molozhe.
- Adrian, skazhi, chto ty zastrahovalsya! - byli ee pervye slova.
YA ne reshilsya otvetit'. Otvetil vmesto menya Glenn:
- Papa vse vremya zabyval, pravda, papa?
I on nelovko pohlopal menya po plechu. A ya pohlopal ego.
Iz obuglennogo doma vyvalilsya pozharnyj, berezhno nesya chto-to v kaske. YA
nadeyalsya, chto eto pyatidesyatifuntovye banknoty, no to byl |ndryu. V mokrom
vide on ves'ma toshch.
Otec pytalsya menya uteshit' slovami:
- Doma i imushchestvo byvayut zachastuyu obuzoj, priyatel'.
Dela moi obstoyat huzhe nekuda. Odnako u menya est' Uil'yam, Glenn i |ndryu,
a eshche propahshij dymom dnevnik, kotoryj pozharnyj nashel pod matrasom v komnate
Glenna. Na oblozhke znachatsya slova: "Tajnyj dnevnik Glenna Moula (13)".
Na pervoj stranice napisano: "Kagda ya vyrastu, ya hochu byt' pahozhim na
papu."
V svoej zhizni ya neodnokratno razmyshlyal, kak vstrechu pozhar, navodnenie
ili buryu. Pomchus' li proch' v panike, pytayas' spasti svoyu zhizn'? Do
segodnyashnej nochi ya podozreval, chto imenno tak i postuplyu. No prosnuvshis' ot
grohota vzryvayushchegosya stekla, ot zapaha dyma i zhara yazykov plameni, ya
vyyasnil, chto volnuet menya vovse ne sobstvennaya zhizn'. Edinstvennoe, chto menya
v tu minutu zabotilo - vyvesti iz doma mal'chikov.
Polagayu, k zavtrashnemu utru ya ves'ma priukrashu istoriyu i predstanu
pered obshchestvennost'yu v oreole geroya - v oreole, kotorogo, vozmozhno, i ne
zasluzhivayu. No sejchas, v etu noch' i v etot chas ya s prevelikim udovol'stviem
govoryu - derzhalsya ya molodcom.
--------------------------------------------------------------------------------
1. P'esa Dzh. B. Pristli -- Zdes' i dalee prim. perevodchika.
2. nesomnenno (fr.)
3. Den Kuejl - amerikanskij vice-prezident pri R. Rejgane.
4. Britanskij zhurnalist i shoumen, vedushchij populyarnoj peredachi na kanale
Bi-bi-si "Vysshaya skorost'".
5. Proslavlyaet Britanskuyu imperiyu, slova A. Bensona (1862-1925), muzyka
|. |lgara (1857-1934).
6. Osnovatel' skautskogo dvizheniya.
7. Anglijskij dramaturg, akter i kompozitor (1899-1973), ego p'esa
"Intimnaya zhizn'" schitaetsya shedevrom anglijskoj dramaturgii XX veka.
8. Gorod v Niderlandah, gde v 1944 godu britanskie vojska bezuspeshno
pytalis' zanyat' placdarm na pravom beregu Rejna.
9. Harol'd Nikolson (1886-1968) - britanskij diplomat i pisatel'. Avtor
politicheskih esse, opisanij puteshestvij i detektivov. Ego trehtomnye
"Dnevniki i pis'ma" - cennyj dokument britanskoj obshchestvennoj i politicheskoj
zhizni v period s 1930 po 1964 gg.
10. estestvenno (fr.)
11. nu konechno (fr.)
12. Kakoj syurpriz! (fr.)
13. Semyuel Pepis (1633-1703) - anglijskij chinovnik admiraltejstva. V
1660-1669 godah vel dnevnik - vazhnyj istochnik svedenij o zhizni i byte togo
vremeni.
14. ez (fr.)
15. |stradnaya pevica i aktrisa, otmetilas' uchastiem v myuzikle "Koshki".
16. Gerbert Marshall Maklyuen (1911-1980) - kanadskij sociolog i flosof,
teoretik kommunikacionnyh tehnologij i sozdatel' teorii o massovoj kul'ture.
Frazu o pyatnadcati minutah slavy prinadlezhit, konechno zhe, |ndi Uorholu -
lyubimomu ob®ektu Maklyuena v ego filosofsko-sociologicheskih postroeniyah.
17. Garol'd Vil'son - prem'er-ministr Velikobritanii ot lejboristskoj
partii (1964-1976 gg.); Dzhenni Li - britanskaya politicheskaya deyatel'nica, v
1929 g. vpervye izbrana v parlament ot lejboristskoj partii, ministr
kul'tury (1964-1970 gg.).
18. Kristobal' Balens'yaga (1895-1972) - izvestnyj ispanskij model'er.
19. Pesnya gruppy D:Ream's, kotoruyu lejboristy vybrali v kachestve
oficial'noj k vyboram 1997 goda.
20. S 1997 goda ministr inostrannyh del Velikobritanii.
21. Glavnyj finansist Konservativnoj partii
22. CHetvertyj punkt ustava Lejboristkoj partii, provozglashavshij ee
cel'yu socialisticheskoe pereustrojstvo obshchestva. Pravoe krylo partii
neodnokratno delalo popytki ego otmenit'.
23. Betti Butrojd - v to vremya spiker palaty obshchin, prinadlezhit k
Lejboristskoj partii.
24. Terens Konran - vladelec seti dorogih mebel'nyh magazinov i
restoranov, apologet horoshego vkusa..
25. Krupnaya firma, torguyushchaya nedorogoj mebel'yu.
26. vdvoem (fr.)
27. Anglijskij pisatel', imeet reputaciyu mastera epatazha.
28. Anglijskij arhitektor i oformitel' pervoj poloviny 19 veka.
29. Byvshij diktator Zaira.
30. Majkl Hauard - ministr inostrannyh del v tenevom pravitel'stve
konservatorov; Uil'yam Hejg - lider partii konservatorov.
31. Uil'yam Pitt Mladshij (1759-1806) - prem'er-ministr Velikobritanii v
1783-1801 gg. i v 1804-06 gg., osnovatel' partii novyh tori.
32. Nazvanie oficial'nogo stenograficheskogo otcheta o zasedaniyah
britanskogo parlamenta, nazvannogo po imeni izdatelya Lyuka Hansarda
(1752-1828), kotoryj pervym nachala pechatat' takie otchety.
33. Kompaniya po prodazhe foto- i radioapparatury.
34. Sil'viya Plat (1932-1963) - amerikanskaya poetessa, vyshedshaya zamuzh za
anglijskogo poeta-laureata Teda H'yuza i s 1956 zhivshaya v Anglii.
35. Imeetsya v vidu cerkov' Sent-Meri-le-Bou. Schitaetsya, chto chelovek,
rodivshijsya v predelah slyshimosti ego kolokolov, - istinnyj kokni.
36. Vedushchaya populyarnogo kulinarnogo tele-shou, avtor mnogochislennyh
povarennyh knig.
37. vsem (fr.)
38. Bi-ejch-es (BHS) - krupnaya set' odnotipnyh magazinov odezhdy.
39. velikolepno (fr.)
40. ochen', ochen' obydennym (fr.)
41. ostrot (fr.)
42. Anglijskij poet-laureat (1972-1984)
43. Anglijskij poet i pisatel' (1914-1997), pervaya chast' ego
avtobiograficheskoj trilogii nazyvaetsya "Sidr s Rozi", gde, v chastnosti,
opisyvaetsya ego pervyj seksual'nyj opyt s nekoej Rozi Berton.
44. v kachestve roditelej (lat.)
45. Dinozavrik iz populyarnogo mul'tfil'ma.
46. Amerikanskij televizionnyj komik.
47. |nn Uiddkomb - ministr inostrannyh del tenevogo kabineta
konservativnoj partii, krasotoj ne bleshchet; Kejt Moss - nezemnaya krasavica i,
kak sledstvie, supermodel'.
48. Firmennoe nazvanie sidra.
49. Zabolevanie, vyzvannoe dlitel'nym prebyvaniem nog v holode i
syrosti.
50. Press-sekretar' britanskogo prem'er-ministra Toni Blera
51. Televizionnaya programma, posvyashchennaya antikvariatu.
52. Kupol v Grinviche na nulevom meridiane postroili v chest' novogo
tysyacheletiya. Za osushchestvlenie proekta otvechal Piter Mandel'son - v 1997
ministr po delam Severnoj Irlandii.
53. Richard Medli i Dzhudi Finnigan - vedushchie teleshou "Dobroe Utro".
54. Anglijskij akter, rezhiser i pisatel'. Priobrel izvestnost' posle
roli Dzhivsa v teleseriale "Dzhivs i Vuster" po knigam P. G. Vudhauza.
55. dvojnikom (nem.)
56. Anglijskij komik, proslavivshijsya ispolneniem roli Pitkina v
znamenityh komediyah.
57. Svezhij bazilik, peretertyj s kedrovymi orehami, chesnokom, olivkovym
maslom i syrom
58. Grecheskaya zakuska iz pashteta ryb'ih molok, olivkovogo masla,
limonnogo soka i razmochennyh hlebnyh kroshek ili kartofel'nogo pyure
59. karri s gustym sousom iz molotyh orehov i jogurta
60. Sindrom Turetta - tik golosovyh svyazok, v obihode tak nazyvayut i
neproizvol'noe skvernoslovie.
61. Populyarnyj radioserial na Bi-Bi-Si o zhizni vymyshlennoj derevenskoj
sem'i. Peredaetsya ezhednevno, nachinaya s 1951 goda i po segodnyashnij den'.
62. Baletnaya zvezda i drug princessy Diany.
63. Torgovec proizvedeniyami iskusstva i drug princa CHarlza, s kotorym u
Diany byl roman. Za vremya ih nedolgoj svyazi predpriimchivaya Diana pozvonila
Oliveru Horu svyshe 400 raz, ispol'zuya dlya etogo telefony-avtomaty i vsyakij
raz maskiruyas' i nadevaya perchatki, chtoby ne ostavlyat' otpechatki pal'cev.
64. Fond bor'by so SPIDom.
65. napominaniya (fr.)
66. |duard Morgan Forster (1879-1970) - anglijskij pisatel'.
67. Podzheludochnaya zheleza.
68. koktejl' iz dzhina, likera "kuantro" i limonnogo soka.
69. parnaya maniya (fr.)
70. Vedushchaya semejnogo teleshou "Bol'shoj zavtrak", idushchego na 4-m kanale
Bi-bi-si.
71. ves'ma (fr.)
72. Geroj knigi F.Bernetta "Malen'kij lord Fauntleroj"
73. V Bel'gii gomoseksualistov nasmeshlivo nazyvayut "liverami".
74. izobretatel'nosti (fr.)
75. Personazh radioseriala "Archery".
76. Populyarnoe tok-shou na Bi-bi-si.
77. Amerikanskie feministki trebuyut povsemestno zamenit' upotreblenie
slova man (chelovek, muzhchina) na person (lichnost'), pravda, do familij oni
poka ne dobralis'.
78. Blizhajshee voskresen'e pered dnem peremiriya v Pervoj mirovoj vojne
(11 noyabrya). V etot den' sobirayut pozhertvovaniya v pol'zu invalidov vojny, v
obmen na iskusstvennye maki.
79. luchshij iz luchshih (fr.)
80. Aktrisa, zvezda eroticheskogo kino.
81. Dzhejn Torvill i Kristofer Din - znamenitye anglijskie figuristy,
neodnokratnye chempiony mira i olimpijskie chempiony 1984 g.
82. Tak v Anglii nazyvayut krovyanuyu kolbasu.
83. Avtobiograficheskij roman anglijskoj pisatel'nicy Nensi Mitford
(1904-1973).
84. Redaktor otdela poezii gazety "Dejli ekspress".
85. Dzhek Kanningem - predsedatel' pravitel'stvennoj gruppy po voprosam
biotehnologii i geneticheskih izmenenij.
86. Pola Jejts - populyarnaya britanskaya televedushchaya, podruga
pokonchivshego s soboj lidera gruby "INXS" Majka Hatchinsona; v sentyabre 2000
goda byla najdena mertvoj v svoem dome. H'yui Grin (1920-1997) - izvestnyj
televedushchij, s 1956 po 1977 vel na Bi-bi-si konkurs "Vash shans", i za vse eto
vremya lish' neskol'ko chelovek sumeli dobit'sya uspeha; H. Grin slavilsya edkimi
manerami.
87. "Zelenye pal'cy" (fr.)
88. rublenaya baranina po-grecheski.
89. Avstralijskaya feministka i pisatel'nica, ratuyushchaya za seksual'nuyu
svobodu dlya zhenshchin. Ee kniga "ZHenshchina-evnuh" okazala bol'shoe vliyanie na
feministskoe dvizhenie.
90. Amerikanskij ubijca (r. 1934), ob®yavivshij sebya "Iisusom-satanoj" i
ustroivshij reznyu v Gollivude.
91. Britanskij komicheskij akter.
92. Ul'trapravaya zhenskaya organizaciya. Ob®edinyaet zhenshchin, predki kotoryh
zhili v Amerike eshche v period Vojny za nezavisimost'.
93. Sekretarsha B. Klintona v bytnost' ego arkanazsskogo gubernatorstva.
94. Tomas Pejn (1737-1809) - amerikanskij revolyucionnyj demokrat. Ego
pamflety sposobstvovali formirovaniyu revolyucionnogo soznaniya amerikancev,
polnomu razryvu s Angliej i ob®yavleniyu nezavisimosti.
95. Znamenityj futbolist (1915-2000), legenda anglijskogo futbola.
96. Nastoyashchee imya Dzhordzha Oruella.
97. Irlandskij rok-muzykant (r. 1945, nast. imya Dzhordzh Ajven)
98. Britanskij literator, izdatel', politicheskij deyatel' i zhurnalist
(1880-1969), muzh Virdzhinii Vulf.
99. Barbara Vindzor - anglijskaya aktrisa, izvestnaya rolyami pyshnogrudyh
glupovatyh blondinok v fil'mah cikla "Prodolzhaem:".
100. |ntoni Gormli - britanskij skul'ptor, specializiruyushchijsya na
installyaciyah; Dzhoan Kollinz - britanskaya aktrisa, poluchavshaya izvestnost'
posle roli v amerikanskom seriale "Dinastiya", ee vtorogo muzha zvali |ntoni
N'yuli.
101. Lenni Genri - chernokozhij britanskij komik, vyhodec s YAmajki; ego
zhena Dona French - komicheskaya aktrisa, korennaya britanka.
102. Pol Gaskojn po prozvishchu Gazza - futbolist sbornoj Anglii,
znamenityj svoim skandal'nym nravom.
103. Ochen' modnyj kurort, "trejlery" tam ves'ma feshenebel'ny i osnashcheny
vsem, vplot' do central'nogo otopleniya i kanalizacii.
104. V anglijskom yazyke sabbath oznachaet den' otdyha, predpisannyj
religiej. U hristian - voskresen'e, u iudeev - subbota.
105. Jen Pejsli - severoirlandskij politik-protestant, vystupayushchij za
sohranenie Severnoj Irlandii v sostave Velikobritanii; Dzherri Adams - lider
irlandskoj nacionalisticheskoj partii "SHinn Fejn", ratuyushchij za nezavisimost'
Severnoj Irlandii.
106. Anglijskij ekonomist i istorik (1858-1943).
107. "My s korolem" (1956) - klassicheskij gollivudskij fil'm o romane
mezhdu korolem Siama i anglijskoj guvernantkoj; YUl Brinner za rol' korolya
Siama poluchil "Oskara". Lyubopytno, chto u S'yu Taunsend est' roman "My s
korolevoj", takzhe posvyashchennyj tyazhkoj sud'be monarhov, tol'ko britanskih.
Last-modified: Wed, 22 Jan 2003 14:04:20 GMT