ya, a krome togo udovletvorit' svoj interes (izvrashchennyj, po slovam nekotoryh) k serijnym ubijcam. "Belyj furgon" - umeloe sochetanie togo i drugogo. S®emki budut provodit'sya v Belom gorode Bi-bi-si i v razlichnyh mestah okrestnyh grafstv. "Belyj furgon" - pritcha o nashem vremeni. A. A. Moul (Primechanie: soglasie vyshenazvannyh akterov eshche ne polucheno) KONEC Kennet i SHon poyavilis' kak raz vovremya, chtoby ukrasit' krevetochnyj salat pobegami uvyadshej petrushki. Po ih slovam, oni opozdali potomu, chto poltora chasa torchali vo chreve Severnoj linii. YA pointeresovalsya prichinoj ostanovki metro. - Krysy peregryzli kabeli, - skazal SHon, - nu i poezda ostanovilis'. YA sprosil, otkuda on znaet. A SHon otvetil: - Da vyglyanul ya iz okna vagona, a tam krysishcha sidit razmerom s sobaku, eshche i pyalitsya na menya. Klyanus' zhizn'yu svoej mamy, iz akul'ih chelyustej etoj krysy torchal kusok kabelya. Kennet ego oborval: - |j, hvatit zalivat', irlandskij zamorysh. Ne videl ya nikakoj krysy, samoubijstvo tam bylo. A chtoby soskresti samoubijcu s putej, vsegda trebuetsya poltora chasa. Hot' chasy proveryaj. - Bednyaga, navernoe, golosoval za konservatorov, - poshutil (neudachno) Mal'kol'm. My obsudili razlichnye versii neyavki Sashi i Aziza. I prishli k konsensusu, chto ih otlovila immigracionnaya sluzhba. CHto zh, takova plata za risk v restorannom biznese. Sovershenno nevozmozhno stroit' plany na dlitel'nyj srok, naznachat' dezhurstva po prazdnikam i t. d. Mal'kol'm oficial'no poprosil perevesti ego na kuhnyu. YA skazal, chto pogovoryu s Dikarom, kogda on budet trezvym (nikogda). Togda Mal'kol'm stal taldychit' o minimal'noj zarplate, o pravah sluzhashchih i usloviyah truda. YA ukazal emu, skol' opasno vesti podobnye razgovory na kuhne - pust' i v myagkoj forme, no takim elegantnym sposobom ya dal ponyat', chto ves'ma sochuvstvuyu idee uluchsheniya uzhasnyh uslovij raboty v "CHerni". V otsutstvii Sashi i Aziza, Dikaru prishlos' samolichno pomogat' mne raskladyvat' po tarelkam shest'desyat dve porcii bych'ej pechenki. Mal'kol'mu vruchili derevyannuyu lozhku i doverili pomeshivat' sous v kotelke. V 10 utra Kennet i Lajam soobshchili, chto posetiteli ustali zhdat' glavnogo blyuda, a koe-kto dazhe pozhalovalsya na uvyadshee sostoyanie petrushki. Tut Dikar vzrevel: - Skazhite etim dolbo£:, chtoby otpravlyalis' v zabegalovki etogo pizhona Konrana, esli im nuzhna svezhest'. Nakonec, kogda vse posetiteli perezhevyvali bych'yu pechenku (iz duhovki ee dostali neskol'ko bolee zhestkoj, chem ya predpolagal), ya vstal u dveri i prinyalsya osmatrivat' zal v poiske izvestnyh lic. Mister Mandel'son sidel na svoem obychnom meste v dal'nem uglu: emu nravitsya podpirat' spinoj stenu. Garri |nfild el vmeste s |dvardom, svoim otcom. Za tem zhe stolikom sidel Richard Ingrams, redaktor zhurnala "Oldi", adresovannogo pozhilomu naseleniyu. YA vypisyvayu ego uzhe god. Podaril sebe podpisku na tridcatyj den' rozhdeniya. Koe-kto togda izryadno nasmehalsya. (Moya zhena ZHozho ubezhdena, chto ya - voploshchenie drevneafrikanskoj zhenshchiny, a moya babushka pri zhizni lyubila povtoryat': "Adrian, ty rodilsya starikom". U nas s nej dejstvitel'no bylo ves'ma mnogo obshchih pristrastij: Radio-4, Dzheff Lemon, jorkshirskij puding, pravil'naya punktuaciya i t. d. i t. p.) Dikar el a deux (26) so strojnoj blondinkoj, ta s otvrashcheniem vozila kuski pechenki po tarelke. CHerez chernyj vhod poyavilas' Kim Dikar. Ona vstala ryadom so mnoj u dveri, vedushchej v zal; zapah ee duhov chut' ne sshib menya s nog. - Kak nazyvaetsya eti duhi? - sprosil ya. - "YAd", - otvetila ona i prishchurilas', glyadya, kak Dikar chokaetsya s blondinkoj. Kim otkinula nazad grivu temnyh volos. V 1987 godu chitateli zhurnala "Sovremennoe cvetovodstvo" izbrali ee miss Cvetok. YA povnimatel'nee izuchil sputnicu Dikara. - Kto ona? - Bridzhit Dzhons! - vypalila Kim. - V proshlom mesyace ee poganye dnevniki vozglavili spisok bestsellerov. - Dnevniki? - porazilsya ya. - No ona eshche ne stala znamenitost'yu, tak ved'? - Ne stala, - soglasilas' Kim, - no stanet, esli Dikar sdelaet ee svoej pyatoj zhenoj. Poka ya razglyadyval budushchuyu znamenitost', Bridzhit Dzhons vyskochila iz-za stola i stremitel'no pokinula restoran. Dikar prooral ej vsled: - Da-da, tvoya zadnica dejstvitel'no slishkom zhirnaya v etih £: bryukah. Kim podtolknula menya: - Skazhi etomu kozlu, chto on zadolzhal mne alimenty za tri mesyaca. I ushla. Dikar uvidel menya v dveryah i kriknul: - Vali na £: kuhnyu, Moul. Prezhde chem ya vernulsya k svoim skromnym obyazannostyam, mister Ingrams uspel brosit' na menya sochuvstvennyj vzglyad. YA razlozhil po tarelkam fruktovyj rulet s varen'em i vpal v yarost', uvidev, chto Mal'kol'm razdavil v zavarnom kreme vse komochki i snyal penku! Ona pokoilas' v vedre dlya pishchevyh othodov bol'shim sduvshimsya vozdushnym sharom zheltogo cveta. Luidzhi izvlek penku dvumya bol'shimi nozhami dlya rezki ryby i spolosnul ee pod goryachej vodoj so slovami: - Da nikto i ne ponimaj, chto ona iz pomojka. V potryasennom molchanii ya nablyudal, kak on delit penku na chetyre chasti, kidaet v vazochki s zavarnym kremom i neset k dvenadcatomu stoliku: special'nyj zakaz, ves'ma veroyatno, v chest' novogo vysokogo posta mistera Majkla Dzheksona. Vo vremya zatish'ya mezhdu pudingom i "Neskafe" s myatnoj pomadkoj, ya pozvonil na Glicinievuyu alleyu. Trubku snyala mat'. - U tvoego otca chto-to ne to na golove, - soobshchila ona. - On vsegda stradal hronicheskoj perhot'yu, - napomnil ya. - Net, tut chto-to drugoe. - Golos ee drognul. - On uvidel svoj zatylok v zerkale spal'ni i stal bit'sya v isterike. Prishlos' vyzvat' doktora. - I chto u nego tam mozhet byt'? - osvedomilsya ya. - Krome rogov, konechno? Mama propustila mimo ushej moj nevnyatnyj namek na ee predpolagaemuyu supruzheskuyu nevernost'. - U nego pochernela kozha na golove, - skazala ona. - Osobenno sil'no na propleshine. Doktor CHodri v nedoumenii. Pohozhe na gangrenu, - dobavila ona upavshim golosom. - Gangrena! - zaoral ya. Mal'kol'm i Luidzhi prekratili raskladyvat' myatnuyu pomadku po kofejnym blyudechkam. - Esli eto gangrena, to emu pridetsya amputirovat' golovu. Mama ne rassmeyalas', v otlichie ot Mal'kol'ma s Luidzhi. |ti hohotali do polnogo otupeniya. Oni vse eshche ne mogli ostanovit'sya, kogda Dikar ob®yavil, chto politicheski nekorrektnoe ob®yavlenie v vitrine sorvala delegaciya zhurnalistov ot "Dejli telegraf". Eshche odin vesomyj priznak, chto nekogda pravaya gazeta medlenno, no verno sdvigaetsya k levomu centru. Subbota, 3 maya Soglasno poslednim doneseniyam mediciny, otcovskaya gangrena poshla na popravku. Posle bespokojnoj nochi ego ugovorili lech' v tepluyu vannu s dobavleniem efirnogo masla (nogotkovogo). Emu vtirali v golovu vodorosli i mazali volosy kashicej, peretertoj iz kakoj-to travki s irlandskih bolot. Kogda otec vyshel iz vannoj, kozha na ego golove, po slovam materi, byla "obychnogo priyatnogo porosyach'ego ottenka". Mat' schitaet etot sluchaj ubeditel'nym dovodom mogushchestva rastitel'noj terapii. Nadeyus', ona nikogda ne uznaet pro flomaster. V ee zhizni i tak hvataet zhestokih razocharovanij. Utrom v restoran nagryanula Kim s dvumya verzilami i pohitila iz pogreba pyat' yashchikov shampanskogo. - Skazhi Dikaru, eto v schet teh deneg, chto on mne zadolzhal, - zayavila ona. Ponachalu ya nikak ne mog ponyat', s chego eto ona za odnu-edinstvennuyu noch' tak kardinal'no podryahlela. Potom doshlo: ya vpervye videl Kim pri zhestokom svete londonskogo dnya. Voskresen'e, 4 maya Prigotovil obed. Ovech'ya sheya ZHarenyj kartofel' Pokromsannaya repa Varenaya cvetnaya kapusta Syrovatyj jorkshirskij puding * Varenyj puding s izyumom Sgushchennoe moloko "Gvozdichka" * Neskafe Myatnaya pomadka "Posle vos'mi" Posle chego ostavil Mal'kol'ma trudit'sya nad konservnymi bankami v rakovine, a sam podnyalsya k sebe v obitalishche. Vsyu vtoruyu polovinu dnya korpel nad teleserialom "Belyj furgon". Napisal ves'ma bol'shoj kusok tret'ej chasti. Pochuvstvoval, chto po-nastoyashchemu obrel svoyu "intonaciyu". Kakoe redkoe udovol'stvie ottachivat' masterstvo, pogruzhayas' v mir sobstvennyh personazhej. Nadeyus', cherez vitrinu restorana ya tozhe pohozh na personazha (ne somnevayus', pisatelya) francuzskogo fil'ma. S uzhasom zhdu sleduyushchego dnya. Vsegda nenavidel ponedel'niki. YA umolyal Dikara isklyuchit' ponedel'nik iz menyu, no bezuspeshno. Ponedel'nik, 5 maya Bankovskij vyhodnoj v Soedinennom korolevstve i Irlandskoj respublike Videl segodnya Uilla Selfa (27). U etogo cheloveka est' vse. Rost, naruzhnost', vkus v odezhde i samyj obshirnejshij leksikon v Londone, esli ne v strane. A eshche on napisal ves'ma novatorskuyu knigu, gde to li shlyuha zanimaetsya seksom s mertvoj sobakoj, to li sobaka zanimaetsya seksom s mertvoj shlyuhoj, ne pomnyu. Vtornik, 6 maya Kogda segodnya vecherom voshel v tualet dlya personala, pol tam byl usypan tal'kom. Poslednim do menya v ubornuyu navedyvalsya Dikar. CHto za strannye zanyatiya, trebuyushchie tal'ka, on praktikuet v obshchestvennom tualete? Strashno podumat'. Sreda, 7 maya Musul'manskij Novyj god Pandora i prochie milashki nashego Blera sfotkalis' vmeste s Toni pered parlamentom. Pandora yarostnee vseh obnazhila zuby, grudi i nogi, uhitrivshis' zanyat' mesto neposredstvenno ryadom s misterom Blerom. Na odnoj fotografii ona nebrezhno zakinula ruku emu na plecho, tochno oni rovnya. Segodnya posle raboty hodil na eksklyuzivnoe otkrytie novogo pitejnogo zavedeniya Bol'shogo Alana, nazvannoe "165" - v chest' chisla ostavshihsya v parlamente tori. Zavedenie nahodilsya v podvale na Bryuer-strit. Dzhastina byla tam v roli rasporyaditel'nicy. Pohozhe, ona znaet po imenam bol'shinstvo chlenov parlamenta. Esli by poloski na kostyumah prevratilis' v vodu, ya by navernyaka utonul. Tam byl Nikki Hasnun, dizajner, oformivshij inter'er "165". On gromoglasno pohvalyalsya, chto na nego ogromnoe vliyanie okazali tvorcheskie koncepcii mistera Pagena (28) i stil' totalitarnogo kitcha. Eshche on druzhit s kakim-to tipom po imeni Mobutu (29). Esli by menya vynudili opisyvat' dekor, ya by skazal tak: "Goticheskij klassicizm, ozhivlennyj estampami s izobrazheniyami zhivotnyh; smes' vokzala Sent-Pankras i zooparka Uipsnejd". Vpechatlenie ot inter'era bylo diko trevozhnym. YA sprosil u Bol'shogo Alana, kakim obrazom on umudrilsya sdelat' remont za kakih-to pyat' dnej. On posmotrel na menya s vysoty svoego rosta i proiznes chto-to pohozhee na "strel'bu po kolennym chashechkam". Hotya, vozmozhno, ya nepravil'no uslyshal - v tesnom pomeshchenii nablyudalsya ves'ma povyshennyj uroven' decibel. Otchasti etot shum byl vyzvan gromkim sporom, kotoryj vela gorstka parlamentariev-konservatorov o tom, kto stanet ih novym liderom. Polovina vyskazyvalas' v pol'zu Majkla Hauarda (voploshchenie podlizy), a drugim nravilsya Uil'yam Hejg (30) (ya vtajne ubezhden, chto on ditya lyubvi Margaret Tetcher). CHetverg, 8 maya Vsemirnyj den' Krasnogo Kresta. Voznesenie. Izuchim fakty, kotorye lezhat v osnove moej teorii o rodstvennyh uzah Margaret Tetcher i Hejga. 1. Hejga narekli Uil'yamom. Predpolozhitel'no v chest' Uil'yama Pitta (31), odnogo iz kumirov MT. 2. Tak nazyvaemye "roditeli" Hejga proizvodili i rasprostranyali shipuchie i podslashchennye napitki. 3. Otec Margaret Tetcher prodaval v svoem magazine shipuchie i podslashchennye napitki. 4. V techenie poslednih chetyreh mesyacev, predshestvuyushchih rozhdeniyu Uil'yama Hejga 26 marta 1961 goda, Margaret Tetcher po neponyatnoj prichine prebyvala v SHvejcarii. V elitnom centre rodovspomozheniya. 5. Kogda Uil'yam Hejga v vozraste shestnadcati let vystupil na s®ezde Konservativnoj partii, Margaret Tetcher slushala ego s vostorzhennoj materinskoj gordost'yu. YA znayu, smotrel videozapis'. Lico MT bylo licom lyubyashchej materi. 6. U nih odinakovyj cvet volos. 7. Odinakovyj cvet glaz. 8. Oba lyseyut. 9. Oba dlya udovol'stviya chitayut "Hansard" (32), v posteli. 10. Byl eshche kakoj-to vazhnyj fakt, no ya zabyl. Pyatnica, 9 maya Zippo Montefiori, direktoru-rasporyaditelyu firmy "Rumyanaya korochka", segodnya ispolnyaetsya tridcat' let, i v svyazi s etoj znamenatel'noj datoj on reshil snyat' nash restoran dlya chastnoj vecherinki. Dolzhno byt', feya udachi sidela nad ego kolybel'yu dol'she, chem nad moej. YA slyshal, kak odna zhenshchina nazyvala Zippo "d'yavol'ski privlekatel'nym", u nego chernye, nebrezhno zachesannye volosy i glaza, kak u labradora. On vsegda hodit v chernom pal'to ot Armani i nikogda ne poteet. Govorit on medlenno, i golos u nego gladkij, kak konskij kashtan, i on smotrit tebe v glaza, slovno ishchet tvoyu dushu. Govoryat, zhenshchiny vystraivayutsya v ochered', chtoby vstrechat'sya s nim. Zippo bol'shoj poklonnik obshchepitovskoj kormezhki - uchilsya v Harrou. Menyu vklyuchalo ego lyubimye potroha. YA dazhe brosil v salat neskol'ko plastmassovyh gusenic, chtoby pridat' eshche bol'shee shodstvo s elitnoj chastnoj shkoloj. V konce vechera Zippo zashel na kuhnyu poblagodarit' personal. - Potryasnaya zhratva, - skazal on, - a gusenicy, tak prosto otpad. Posle kratkoj besedy o tom, gde ya "dostal" gusenic (v magazine rozygryshej v Lestere), Zippo pointeresovalsya, ne dumal li ya kogda-nibud' popast' na televidenie! - V kachestve kogo? - sprosil ya. - V kachestve povara, - otvetil on. - Ty mozhesh' demonstrirovat', kak nado gotovit' blyuda iz potrohov. Prishlos' ob®yasnit', chto ya intellektual, televizor ne smotryu i takovogo ne imeyu. Zippo poobeshchal prislat' mne za tak, chtoby ya mog smotret' kulinarnye peredachi, sozdannye kompaniej "Rumyanaya korochka"! Ne mog zasnut', otchasti iz-za gromkoj perebranki vnizu Dikara i Kim, otchasti ot uzhasa, chto mogu poyavit'sya na televidenii v kachestve povara. Delo v tom, chto ya sovsem ne umeyu gotovit'. Subbota, 10 maya Segodnya privezli televizor. A takzhe videomagnitofon. Dikar v bol'nice svyatogo Fomy srashchivaet slomannuyu chelyust'. Ego byvshuyu zhenu arestovali za nanesenie tyazhkih telesnyh povrezhdenij. Dikar priznalsya ej (hvastlivo), chto vo vremya ih braka on bol'shej chast'yu imitiroval orgazm. Voskresen'e, 11 maya Voskresen'e posle Vozneseniya V 8.30 utra mne pozvonil Zippo i poprosil posmotret' tematicheskuyu peredachu "Rumyanoj korochki" pod nazvaniem "Podzhar'-ka", kotoraya nachnetsya v 9 chasov. Ego golos zvuchal neprikryto vostorzhenno. YA uzhe prinyal tverdoe reshenie ne snimat'sya v teleshou. Odnako vse-taki zapisal "Podzhar'-ka" - posle togo, kak pozvonil v "Diksonz" (33) i uznal, kak eto delaetsya. Potom pozvonil domoj i pogovoril s otcom; oni s Uil'yamom byli odni. Rozi doma ne nochevala, a mat' kazhdoe utro vzyala za pravilo vyvodit' Novogo Psa na dolgie progulki. - Pes vozvrashchaetsya ves' izmochalennyj, - soobshchil otec. YA migom nastorozhilsya i sprosil o srednej prodolzhitel'nosti i tochnom marshrute etih "progulok". Kak ya i podozreval, progulochnaya tropa prolegaet pozadi doma Brejtuejtov, a dalee nyryaet v les. Mne izvestno, chto rovno v 8.30 utra missis Brejtuejt vyhodit iz doma i otpravlyaetsya prepodavat' voprosy polozheniya zhenshchin v universitete De Montfort. Mne takzhe izvesten drugoj fakt: Ivan Brejtuejt rabotaet v svoem sadu, v derevyannom shale s central'nym otopleniem i otkrytoj verandoj v tirol'skom stile. YA byval v etom shale. Tam est' vse udobstva: pis'mennyj stol, telefon, vrashchayushchijsya stul, kanalizaciya, chajnik, kofevarka i shezlong. S velikoj grust'yu zakanchivayu izlozhenie svoej versii. YA dolzhen dostat' telefon Pandory i predupredit' ee o pagubnoj istorii, v kotoruyu vtyanuty Dom Moulov i Dom Brejtuejtov. Ponedel'nik, 12 maya Dikara vypustili iz bol'nicy. Poka on ne mozhet est' tverduyu pishchu, no vyglyadit vpolne dovol'nym, potyagivaya rom cherez solominku. Segodnya na obed prigotovil sleduyushchee menyu: YAichnica (iz dvuh yaic)* Kartofel', zharenyj v svinom zhire Mozgovoj goroshek Dva kuska narezannogo hleba s maslom Sous "|jch-pi" ili ketchup "Hajnc" * Vafli "Kit-ket" ili pechen'e "Vagon-vil" * Neskafe Myatnaya pomadka "Posle vos'mi" *My garantiruem, chto vse yajca sneseny inkubatorskimi kurami. Mne dostavili videozapisi peredach "Podzhar'-ka". Ee vel chelovek s bakenbardami i vygovorom kokni. Polnaya ahineya ot nachala do konca. |tot kokni s bakenbardami, kotoryj govorit utomitel'nym rifmovannym slengom, - vladelec "Vkusnyatiny shmat" (zabegalovka! No, priznayu, otlichno rifmuyutsya s Sil'viej Plat (34)). Bakenbardistogo kokni zovut Al'fi Kejn. YA prosmotrel vse shest' poluchasovyh peredach: Sosiski: tolstye ili tonkie? YAjca: chto delat' s plenkoj? Bekon: kak sdelat', chtoby on ne svorachivalsya na skovorode v trubochki? Pomidory: svezhie ili konservirovannye? ZHarenyj hleb: uspeh obespechen Fasol', griby i krovyanaya kolbasa: sochetayutsya li oni? Radi smeha zapisal neskol'ko predlozhenij ego zhutkoj treskotni iz peredachi "ZHarenyj hleb": - Itak, dorogie otopiteli, hotite vzyat', kak begat' varenyj sklep? Gnu, vy dolzhny zapolnit' - derzhat' muki podal'she ot vodki. So vremeni pereezda v London vosem' let nazad ya povstrechal nemalo kokni, odin dazhe rodilsya chut' li ne v nefe cerkvushki u Bou (35), pryamo pod kolokolami, no nikto iz nih ne govoril "begat'" vmesto "delat'", "sklep" vmesto "hleb" i "vodki" vmesto "skovorodki". Al'fi Kejn - prosto moshennik. Kogda pozvonil Zippo, ya chestno izlozhil svoe mnenie po povodu "Podzhar'-ka" i zayavil, chto ne zhelayu imet' nichego obshchego s podobnoj bezvkusicej. Zippo hohotnul i skazal, chto "Podzhar'-ka" - eto v vysshej stepeni ironichnaya postmodernistskaya parodiya na takoe bezmozgloe razvlechenie, kak kulinarnaya peredacha. - Znachit, eto dolzhno bylo byt' smeshnym? - utochnil ya. - Razumeetsya, - otvetil Zippo. - No ya ne smeyalsya, - ukazal ya emu. Zippo vzdohnul. - V kompanii "Rumyanaya korochka" smeyutsya ne v teh mestah, gde smeyutsya obychno. |ti peredachi prednaznacheny dlya auditorii, sostoyashchej iz studentov, kotorye ne povtoryayut projdennoe, ne pishut kursovye raboty i potomu uvereny, chto provalyat ekzameny. |to peredacha dlya neudachnikov. YA sovsem oshalel i sprosil, skol'ko zritelej smotryat peredachi "Podzhar'-ka". - "Pomidory: svezhie ili konservirovannye?" smotrelo sem'sot pyat'desyat tri tysyachi chelovek, - otvetil Zippo. - Reklamodateli proyavlyayut k nam bol'shoj interes. - I kakie zhe tovary pokupayut studenty-neudachniki? - osvedomilsya ya. - V osnovnom koshach'yu edu, - skazal on, - a takzhe shokoladnye yajca "Kedberi", sidr "Strongbou" i kitajskuyu lapshu bystrogo prigotovleniya. - A skol'ko Al'fi Kejnu platyat za peredachu? - sprosil ya. - U Al'fi est' agent, chto neskol'ko podnimaet platu, - otvetil Zippo. - I skol'ko vse zhe on poluchaet? - nastaival ya. - YA ne vprave razglashat' podobnye svedeniya, s moej storony eto bylo by krajne neprofessional'no. Skazhem tak, sravnimo s cenoj kompleksnogo tura na Tenerife. - V sezon ili ne v sezon? - utochnil ya. - V sezon, - skazal on. - Rech' idet ob avguste. - Odna nedelya ili dve? - sprosil ya. - Dve, - otvetil Zippo, - polupansion, balkon s vidom na more. Pohozhe, on schital, chto ya v kurse, skol'ko stoit otdyh na Tenerife v avguste, no ya ne dal sbit' sebya s tolku. - Kompleksnyj tur na Tenerife ravnyaetsya odnoj peredache "Podzhar'-ka"? - zadal ya poslednij vopros. - Razumeetsya, odnoj, - otvetil Zippo. YA skazal, chto perezvonyu cherez polchasa. Posle chego bystro pozvonil v turisticheskuyu kompaniyu "Tomas Kuk" na Ridzhent-strit, zatem perezvonil Zippo i skazal, chto soglasen. 4 chasa utra. Ne mogu zasnut', ne mogu gotovit'. 5 chasov utra. CHital "Lester Merk'yuri", kotoruyu pereslala mne mat', tak kak gazetu nel'zya kupit' v Londone. Ispytal potryasenie, uznav, chto moya shkola, ta, chto imeni Nila Armstronga, priznana odnoj iz 297 hudshih shkol Britanii. Nado nanyat' gruppu gangsterov i ustroit' v nej perevorot. V moe vremya, kogda direktorstvoval pucheglazyj Skraton, shkola byla na horoshem schetu. Otmenno vystupala futbol'naya komanda, i shkola regulyarno vyigryvala priz shahmatnogo kluba sredi shkol grafstv Midlendsa. A eshche v narode byl populyaren shkol'nyj zhurnal "Golos yunosti", kotoryj redaktiroval ya. Zatem direktorom stal Rodzher Terpish. Polagayu, nyne on sozhaleet, chto predlozhil uchenikam nazyvat' ego zaprosto Rodzherom i velel im izbavit'sya ot shkol'noj formy. CHetverg, 13 maya Napisal pis'mo Delii Smit (36). Dorogaya miz Smit, Proshu proshcheniya, chto obrashchayus' k Vam "miz", esli na samom dele Vy zamuzhem. Pishu Vam strogo konfidencial'no. YA absolyutno ubezhden, chto Vy s uvazheniem otnesetes' k moim pozhelaniyam, potomu chto ya gde-to chital, chto Vy revnostnaya hristianka. YA tozhe zhivu soglasno principam hristianskoj filosofii. Hotya, v otlichie ot Vas, Bog ne udostoil menya randevu i ne uveril v tom, chto On/Ona sushchestvuet. Odnako ya pishu eto pis'mo ne s cel'yu obsudit', sushchestvuet Bog ili net. YA pishu, daby obsudit' bolee nasushchnye voprosy kulinarii. Vozmozhno, Vy obo mne slyshali. V nastoyashchee vremya ya rabotayu shef-povarom v restorane "CHern'". Delo v tom, miss Smit, chto moya dolzhnost' v "CHerni" ne trebuet nikakih kulinarnyh navykov. YA prosto razmorazhivayu, varyu, zharyu i razogrevayu uzhe ves'ma gotovuyu pishchu. YA v bukval'nom smysle slova ne sposoben udovletvoritel'no svarit' yajco. YA dolgo obyskival vse magaziny v poiskah takogo kulinarnogo posobiya, kotoroe nauchalo by gotovit' "s nulya". No vse tshchetno. Nastoyatel'no proshu Vas mne pomoch'. Menya priglasili demonstrirovat' svoe iskusstvo na kabel'nom televizionnom kanale "Millenium", no nikakim iskusstvom ya ne vladeyu. Spasite menya ot beskonechnogo unizheniya. Ostayus', madam, vashim pokornym i predannym slugoj. A. A. Moul Sreda, 14 maya Segodnya utrom pozvonil Pandore v palatu obshchin. Vezhlivyj chelovek na kommutatore proinformiroval menya: - Doktor Brejtuejt, chlen parlamenta ot |shbi-de-la-Zuh? Ej eshche ne otveli kabinet, ser, no esli vy ostavite dlya nee soobshchenie, ya nepremenno peredam ee sekretaryu. YA osvedomilsya ob imeni "sekretarya" i udivilsya, uslyshav, chto zovut ee |dna Kent - takoe zhe imya u materi Barri Kenta! Ves'ma strannoe sovpadenie. CHitayu v "Independent" dnevnik Bridzhit Dzhons. |ta zhenshchina pomeshalas' na sobstvennoj persone! Pochitat' ee pisaniya, tak ona - edinstvennaya na vsem belom svete, u kogo est' problemy. Schitayu, chto eto ves'ma smelyj postupok - rasskazyvat' o svoej pechal'noj uchasti sovershenno postoronnim lyudyam, pust' eto i chitateli "Independent" i potomu sostoyat v osnovnom iz chutkih professionalov. Nabrosal pis'meco k miss Dzhons. Dorogaya Bridzhit Dzhons, CHitaya Vashi ekzersisy v "Independent", ya prishel k vyvodu, chto mezhdu nami sushchestvuet ves'ma oposredovannaya svyaz'. YA yavlyayus' shef-povarom v restorane "CHern'" nebezyzvestnogo vam Pitera Dikara. Perejdu srazu k delu: ya vedu dnevnik s 13 let ili okolo togo i ubezhden, chto on mozhet byt' interesen shirokomu chitatelyu, a takzhe sociologam i budushchim istorikam chelovechestva. Kak Vam udalos' opublikovat' svoi dnevniki? Budu priznatelen, esli Vy mne otvetite libo pozvonite v "CHern'", i my uslovimsya o vstreche gde-nibud' za chashechkoj kofe (a, mozhet, i bokalom belogo vina!). Iskrenne Vash, A.A. Moul PS. YA ne kuryu. Reshil vesti zapis' nablyudenij za svoej lichnost'yu. "Opal Fruts" - 2 paketika Alkogol' - net Sigarety - net Ves - 67 kg Kishechnik - vyalyj Potencial'naya plesh' - stabil'na Boli - dergaet bol'shoj palec (levoj nogi) Pryshchi - odin, na podborodke Aktivnost' penisa - 3 po 10-ball'noj shkale Lekarstva - prozak, nurofen CHetverg, 15 maya Zippo poobedal v "CHerni" tushenymi mozgami. On hochet vypustit' "pilota" v predstoyashchee voskresen'e, dnem. Rabochee nazvanie "Potrohenno horosho!" Zippo schitaet, chto potroha - eto budushchaya kulinarnaya moda. - Potroha - eto novoe vse, - skazal on. Uzh ne znayu, chto on imel v vidu, no ya vezhlivo kivnul. Pro to, chto ya delayu "pilota", nikomu ne skazal (krome Delii Smit). YA obeshchal v eto voskresen'e priehat' v Lester povidat'sya v Uil'yamom, no teper' pridetsya najti predlog, chtoby otkazat'sya. Mama ne dolzhna uznat'. YA ne perezhivu ee razocharovaniya, esli "Rumyanaya korochka" otkazhetsya delat' peredachu. Krome togo, ona razboltaet Tout Le Monde (37) v |shbi-de-la-Zuh. Slushal, kak na kuhne obsuzhdayut rech' korolevy. Mal'kol'm radovalsya vneseniyu zakonoproekta o minimal'noj zarabotnoj plate, hotya Dikar skazal, chto esli etot zakon primut, on nas vyshvyrnet i najmet nelegal'nyh immigrantov iz Somali. Pyatnica, 16 maya "Opal Fruts" - 3 paketika Alkogol' - shest' dvojnyh vodok, 2 tonika Sigarety - net Lekarstva - 4 nurofena, 1 rasslablyayushchij dzhojnt (napopolam s Mal'kol'mom) Kishechnik - bez dvizheniya Ves - 66 kg Redeyushchie volosy - stabil'no Pryshchi - 1 na podborodke (rastet) Aktivnost' penisa - vyalyj Segodnya v obedennyj pereryv pozvonila |dna Kent. Trubku po-prezhnemu snimaet Dikar, hotya ego chelyust' i skreplena koshmarnymi skobami (ne udivitel'no, chto teper' u nas men'she zakazyvayut stolikov), poetomu ponachalu voznikla putanica, kto takaya |dna Kent i s kem ona zhelaet pogovorit'. Potrebovalos' minuty dve, prezhde chem ya polnost'yu osoznal ves'ma porazitel'nyj fakt, chto |dna Kent, prozhivayushchaya v municipal'noj kvartire, vdova molochnika, provalivshaya ekzameny v nachal'noj shkole, isklyuchennaya za neuspevaemost' iz srednej shkoly, v vozraste pyatidesyati pyati let rabotaet v palate obshchin sekretarem samoj umnoj zhenshchiny Britanii. Sprosil, kak ej udalos' sdelat' golovokruzhitel'nuyu kar'eru ot uborshchicy v tualetah do nyneshnej ves'ma prestizhnoj dolzhnosti. |dna zahohotala. - Obrazovanie, obrazovanie, obrazovanie, - skazala ona, napomniv mne Mal'kol'ma. - YA myla tualety v universitete, i po pravde govorya, Adrian, otrodyas' ne slyhala bol'shej figni, chem nesli vsyakie tam prohfessory. V obshchem, vzyala ruki v nogi i eto samoe, postupila na eti kak ego, na obshchedostupnye kursy Menya tak i podmyvalo perebit' ee i skazat': "Ne na eti, kak ego, obshchedostupnye kursy, a prosto na obshchedostupnye kursy", no razumeetsya, ya ne mog tak postupit'. Gospodi, ya ved' razgovarival s vypusknicej. S dvazhdy vypusknicej. - Pervuyu obrazovaniyu ya poluchila po semejnoj prave, - rasskazyvala |dna. CHto zh, po etoj chasti u nee ves'ma solidnoe preimushchestvo: skol'ko raz ee deti predstavali pered sudom. - A vtoruyu - po, eto samoe, po deloproizvodstvu. Moj malysh Barri pozabotilsya, chtoby ya shla, eto samoe, v nogu s tehnikoj, elektronnoj pochtoj, vsemirnoj pautinoj i prochej fignej. YA edva ne lishilsya dara rechi. Priznayu, u menya sluchilsya paroksizm na pochve zavisti. YA uhitrilsya proskripet': - Pozdravlyayu, missis Kent. Ponyatiya ne imel, chto vy smenili special'nost'. - Da ya zh ne vysovyvalas', - otvetila ona. - Ty ved' znaesh', skol'ko zavistniki krugom. Moj malysh Barri ispytal eto na sebe, kogda, eto samoe, dobilsya uspeha. - Sovershenno zasluzhennogo uspeha, - licemerno soglasilsya ya. Na samom dele ya schitayu Barri Kenta bezdarnym moshennikom, kotoryj sdelal kar'eru, potakaya vul'garnym vkusam takogo zhe, kak on sam, huligan'ya. Menya eto ubivaet. Menya ubivaet, chto ego "Dnevnik murla" schitaetsya sovremennoj klassikoj, i chto vosem' let spustya on vse eshche vystavlen na samom vidnom meste v bol'shinstve krupnyh knizhnyh magazinov. Stoit mne tol'ko uvidet' etu krichashchuyu oblozhku (kot v futbolke i butsah), kak ya s ves'ma znachitel'nym udovol'stviem pryachu eti merzkie knizhki za proizvedeniyami CHarl'za Dikkensa, kotoryj po krajnej mere priznannyj klassik anglijskoj literatury. Missis Kent skazala: - Tak, Adi, chego ty hotel-to? Tol'ko u menya del po gorlo. Pandora rabotaet na svoej pervoj rech'yu, a ya tut kovyryayus' so svoim novym noutbukom. YA procedil skvoz' zuby: - YA po lichnomu voprosu, missis Kent. Poprosite ee pozvonit' mne na mobil'nik. YA prodiktoval nomer, i missis Kent skazala: - Adi, ty dolzhen provedat' nas v palate. CHajku pop'em na balkonchike. Povesiv trubku, ya vspomnil, kak v poslednij raz pil chaj s missis Kent. Nas okruzhali bujnye malen'kie Kenty, zavarnoj chajnik byl tresnutyj, kuhnya naskvoz' provonyala koshach'ej mochoj, na missis Kent byl halat bez rukavov, a svoi zhidkie volosy ona peretyanula szadi rezinkoj. I ni razu za vremya nashej besedy missis Kent ne blesnula umom, tak neobhodimym dlya polucheniya dvuh vysshih obrazovanij. A ya s moim znaniem mirovoj literatury i ves'ma znachitel'nym leksikonom potratil stol'ko usilij, chtoby sdat' dva ekzamena povyshennogo urovnya (kazhdyj s tret'ej popytki). Pochemu? Pochemu? Pochemu? Subbota, 17 maya Segodnya utrom pozvonil materi i solgal, chto sleg s gastroenteritom, moj organizm obezvozhen, i ya ne vylezayu iz ubornoj i t. d. Vospol'zovalsya sluchaem, chtoby sprosit', pochemu ona ne skazala mne ob obrazovatel'nyh uspehah |dny Kent. Mama dolgo molchala, a potom otvetila: - Potomu chto ya ne znala. Voskresen'e, 18 maya Pyatidesyatnica Poistine uzhasnyj den'. Priehal na avtostoyanku torgovogo centra "Brent-kross" i obnaruzhil, chto moj avtomobil' pyat' dnej nazad otbuksirovali, i teper' on nahoditsya v policii. Za 25 funtov taksist otvez menya kuda-to v Archvej, gde ya vyyasnil, chto s menya hotyat sodrat' 239 funtov. Dostatochnoj summy nalichnymi pri sebe ne okazalos', a kreditnye kartochki ya ostavil v drugom pidzhake. Vernulsya na taksi na Din-strit (8,50 funtov) i obnaruzhil, chto v moem obitalishche uyutno raspolozhilis' mat', otec i Uil'yam. Dikar ih vpustil, skvoz' skreplennye chelyusti umudrivshis' soobshchit', chto ya podlo navral naschet gastroenterita. Otyskal svoyu kartochku "Aksess" i ugovoril otca otvezti menya obratno v Archvej, gde ya vse-taki sumel vyzvolit' mashinu. Proisshestvie eto otnyalo, navernoe, u menya god zhizni, v takoj ya prebyval yarosti. Kogda ya vypisyval kvitanciyu i chek, mne chudilos', chto eshche nemnogo i menya hvatit udar. Uil'yam svoim revom, podobnom revu Vezuviya v moment izverzheniya, nastroeniya ne uluchshil. A vse iz-za togo, chto ya ne ostanovil mashinu i ne kupil v "Makdonaldse" detskogo korma. Mama nastoyala na tom, chtoby poehat' vmeste so mnoj v ofis "Rumyanoj korochki". - Mne nado koe-chto tam posmotret', - skazala ona. U nee vytyanulos' lico, kogda ona uvidela, chto ej predstoit odolet' shest' proletov pozharnoj lestnicy. Zippo i ostal'nye sotrudniki vneshne ves'ma spokojno otneslis' k tomu, chto ya privel svoyu sem'yu, no ya-to videl, chto na samom dele oni diko dovol'ny. Zippo poceloval mame ruchku i otpustil kompliment po povodu ee bluzki: - |to Viv'en Vestvud? - probormotal on. - Net, - probormotala mama v otvet. - |to Bi-ejch-es (38). - A vy umnica, - promurlykal on. Otca moego Zippo ocharoval, rasskazav nepristojnyj anekdot pro princa |dvarda, i sniskal raspolozhenie Uil'yama, soobshchiv emu, chto po gorodu ezdit na "ferrari", a za gorodom - na "kadillake". Poskol'ku my opozdali, vremeni na repeticiyu ne ostavalos'. Kak tol'ko ya pereodelsya v beluyu povarskuyu uniformu, menya vzyala v oborot puhlaya assistentka srednih let po imeni Ket i naskoro pokazala rakovinu i plitu. Ket otkryla holodil'nik i motnula golovoj v storonu podnosa s raznoobraznymi potrohami i neskol'kih misok s narezannymi ovoshchami. Dalee tknula pal'cem v bul'onnye kubiki, postuchala po blyudcam, pokazala na podstavku dlya nozhej i pododvinula kuvshin, zapolnennyj derevyannymi lozhkami. I vse eto ona prodelala, ne vymolviv ni edinogo slova. - Ket, nasha sol' zemli, budet pomogat' tebe za kadrom, - ob®yasnil Zippo. - CHto by ty ni delal, ni v koem sluchae ne razgovarivaj s nej pered kameroj. - Ona gluhonemaya? - utochnil ya. - Net, - otvetil Zippo. - No esli ona vyaknet hot' slovo, pridetsya platit' ej po stavkam akterskogo profsoyuza. CH'ya-to ruka napudrila mne lico i namazala chem-to guby. Mama poplevala na ukazatel'nyj palec i razgladila mne brovi. Vspyhnuli sofity. Eshche odna ruka prikrepila k moemu pidzhaku kroshechnyj mikrofon. Zippo garknul: - Otlichno! Narod, nachinaem! - On pododvinul ko mne kakuyu-to shtukovinu, kotoruyu nazval "stedikam", pryamo peredo mnoj zarabotal telesufler, no tut u Zippo zazvonil mobil'nik. - Privet, Harvi, staryj kozlina! - zaoral Zippo. - Da, nazvanie "Svezhen'kaya lyubov'". My priglasili starushku Goldi i starinu Berta. 80 procentov sredstv uzhe imeetsya. Da ty i dash'! Ty! |to magnifique (39)! Slushaj, Harvi, ya tut zanyat koe-chem tres, tres ordinaire (40), davaj perezvonyu tebe pozzhe? Ty gde? V N'yu-Jorke. Zdorovo! Zdorovo! Zdorovo! Zdorovo! Absolyutno! Mama slushala etot razgovor, priotkryv rot, ee ustalye glaza siyali. Vyklyuchiv mobil'nik, Zippo obratilsya k svoej lichnoj pomoshchnice Belinde: - Nam dali zelenyj svet dlya "Svezhen'koj lyubvi". - Zatem on povernulsya ko mne i skazal: - Proshu proshcheniya, Adrian, no eto moj pervyj polnometrazhnyj fil'm. Ladno, davajte-ka zakruglimsya tut po-bystromu. Ty kak, gotov? Ves'ma nelegko sledit' za telesuflerom, odnovremenno kromsaya potroha, no ya spravilsya: - Privet, privet vsem potroshinym man'yakam i lyubitelyam potroshkov. Nado skazat', chto potroha imeyut ves'ma durnuyu reputaciyu. Nezabvennyj Dzhek-Potroshitel' nanes ves'ma ser'eznyj vred sud'be etogo delikatesa, nadolgo podporti imidzh potrohov. Odnako ya rasschityvayu ubedit' vas, dorogie moi druz'ya i telezriteli, chto potroha - eto nashe novoe vs£. Tak chto, esli vy uzhe pokormili koshku, proglotili shokoladnoe yajco i zalili kipyatkom kitajskuyu lapshu, vam ostaetsya lish' vytashchit' iz holodil'nika banochku s sidrom i sest' pered televizorom. Otlozhite v storonu svoyu kursovuyu - vy ved' znaete, chto vse ravno nikogda ee ne zakonchite. Poetomu syad'te i smotrite. YA nauchu vas, kak podol'she rastyanut' zhalkie studencheskie groshi. Vy smozhete horosho pitat'sya po cene ovech'ej golovy i ves'ma malogo kolichestva ovoshchej. YA izvlek iz-pod razdelochnogo stola ovech'yu golovu, i Uil'yam ispuganno vskriknul. Kogda zhe ya nachal razdelyvat' ovech'yu bashku nadvoe, otcu prishlos' ego vyvesti. K sozhaleniyu, "Be-be chernaya ovechka" - lyubimoe stihotvorenie moego syna. YA v upor posmotrel v ob®ektiv kamery i predstavil, chto sejchas menya vidyat 700 000 studentov. Nekotorye iz nih navernyaka izuchayut francuzskij yazyk ili francuzskuyu literaturu, poetomu v svoj monolog ya vstavil neskol'ko bons mots (41). Vyskrebaya iz ovech'ej golovy mozgi, ya govoril: - |to mozgi. Potreblyaya ih v pishchu, vy ne obyazatel'no poumneete, no komu nuzhen etot um? Kak skazal Flober: "CHtoby byt' schastlivym, sovsem ne obyazatel'no imet' um". YA slozhil iskromsannuyu ovech'yu bashku v napolnennuyu vodoj kastryulyu, brosil tuda zhe dva baran'ih bul'onnyh kubika "Okso" i dobavil sushenogo rozmarina. Kogda varevo zakipelo, ya snyal penu i proinformiroval telezritelej: - |to pena. Vy s nej znakomy, esli poseshchaete bary studencheskogo soyuza. Tut menya perebil Zippo. - Otlichno, snyato! - zakrichal on. Razdalis' aplodismenty, zachinshchikom kotoryh byla moya mat'. - A ty vpolne estestvenen, Adi, - pohvalil Zippo. - Ideal'no pojmal intonaciyu. Flober v temu, otlichnaya fishka. Upominat', chto na ekspromt menya vdohnovil passazh "vkusnyatiny shmat - Sil'viya Platt", ya ne stal. Zippo pora bylo mchat'sya v Hitrou. On letel v Los-Andzheles, chtoby ugovorit' Kim Besinger proreklamirovat' ego peredachu. Za slova: "Nyam-nyam, "Rumyanuyu korochku" posmotri, i vkusnee zazhivi!" Zippo predlagaet 50 000 funtov. Belinda (nevysokaya, belenoe lico, krasnye-krasnye puhlye guby, ticianovskie zavitki, sportivnyj kostyum i krossovki s nadpis'yu DKNY) skazala, chto oni svyazhutsya so mnoj, daby "okonchatel'no oformit' sdelku". Kogda my s mamoj polzli vniz po pozharnoj lestnice, ona skazala: - Kak pit' dat', oni tebya oblaposhat, esli ty ne najdesh' cheloveka, kotoryj kumekaet chto k chemu. My seli v mashinu, i ona povtorila eto ved'movskoe zaklinanie uzhe v prisutstvii otca. On s gotovnost'yu soglasilsya: - Da uzh, vse oni akuly, eti mal'chiki iz chastnyh shkol. A potom predlozhil sebya v kachestve moego impresario! CHelovek, kotoryj v svoej zhizni i zanimalsya-to lish' optovoj torgovlej kartofelem, torgovlej obogrevatelyami, izgotovleniem polok dlya specij i chistkoj kanala. YA vezhlivo otklonil ego predlozhenie. Atmosfera v mashine tut zhe sgustilas'. Dazhe Uil'yam radi raznoobraziya derzhal rot na zamke. Kogda my vernulis' v moe obitalishche, mama zagnala menya v ugol i proshipela: - Bol'shoe spasibo, chto podorval u otca uverennost' v sebe. YA bityj chas pytalas' vytashchit' ego iz krovati i otvezti menya syuda, po prichine, mezhdu prochim, tvoego ostrogo gastroenterita, iz-za kotorogo ty vchera byl tak ploh, chto sobiralsya lech' v bol'nicu pod kapel'nicu. Uil'yam podaril mne otkrytku s pozhelaniem vyzdorovleniya, kotoruyu smasteril iz oskolkov krashenoj yaichnoj skorlupy. Teper' ya sozhalel, chto solgal tak grubo: bud' lozh' chut' myagche, i vse proshlo by otlichno - moya sem'ya ostalas' by v Lestere. Uehali oni v 7 chasov vechera. Mama skazala, chto ej nado eshche vygulyat' sobaku. Ona popytalas' menya pocelovat', no ya uvernulsya ot ee prelyubodejnyh gub. Ponedel'nik, 19 maya Segodnya utrom v 8.30 mne nakonec pozvonila Pandora. Soobshchila, chto uzhe posetila sportivnyj zal i teper' sidit v palate obshchin za vremennym stolom vo vremennom kabinete. YA vylozhil ej svoi podozreniya otnositel'no ee otca i moej materi. - Uzhe znayu, - otvetila Pandora. - Oni vlyubleny drug v druga - trogatel'no, ne pravda li? YA sprosil, skol' tochno ona znaet ob etom, a ona skazala, chto nashla faks, kotoryj moya mat' prislala ee otcu. |to bylo stihotvorenie Dzhona Betchemana (42). Menya izumili dva momenta: 1. YA ponyatiya ne imel, chto moya mat' imeet dostup k apparatu faksimil'noj svyazi i umeet im pol'zovat'sya. 2. YA ponyatiya ne imel, chto moej materi nravitsya poeziya sera Dzhona Betchemana, hotya polagayu, ser Dzhon Betcheman ostaetsya odnim iz samyh lyubimyh anglijskih poetov sovremennosti. Poprosil Pandoru otpravit' mne stihotvorenie faksom. On skazala, chto dast poruchenie |dne. YA sprosil, mozhet li roman nashih roditelej povredit' ee politicheskoj kar'ere. Pandora otvetila: - Na menya uzhe i tak napadayut, chto v noch' vyborov ya nadela kostyum ot SHanel'. Odna mrachnaya malen'kaya apparatchica s Millbank v bordovom bryuchnom kostyume iz "Prinsiplz" skazala, chto ya dolzhna podderzhivat' britanskuyu modu. YA postaralsya ee uteshit': - Ty princessa Di palaty obshchin, Pandora. Ty obyazana sluzhit' takim zhe primerom, kak i ona. V trubke razdalsya shchelchok zazhigalki. - Slushaj, - skupo progovorila Pandora, - mozhet, princessu Di i zastavlyayut nosit' etu urodskuyu Ketrin Uoker, no sumochki-to u nee po-prezhnemu ot |rme. YA ponyatiya ne imel, o chem ona govorit (u menya vse sil'nee krepnet ubezhdenie, chto lyudi obshchayutsya posredstvom kakogo-to tajnogo shifra, ot kotorogo mne zabyli dat' klyuch). Sprosil, chto budem delat' s nashimi roditelyami. Pandora rassmeyalas': - Mozhno shvyrnut' moyu mat' i tvoego otca v ob®yatiya drug k drugu, puskaj vlyubyatsya. U oboih problemy s dushevnym zdorov'em. - I oba otvratitel'no odevayutsya, - rassmeyalsya ya v otvet. Sprosil Pandoru, nel'zya li nanesti ej vizit v palatu obshchin. - YA zanyata sostavleniem svoej pervoj rechi, - otvetila ona. Sprosil, na kakuyu temu ona sobiraetsya vystupat'. Pandora skazala: - Tebe eto neinteresno, Adrian. No ya byl nastojchiv: - I vse-taki. - Rekapitalizaciya obankrotivshihsya proizvodstv, - otvetila Pandora. I ona byla prava. Mne eto neinteresno. Sreda, 21 maya Nezadolgo do podachi obeda v zabityj do otkaza restoran nagryanula Kim Dikar. Ona perevernula stolik, na kotorom razvozili zharkoe iz kapusty i kartofelya, i stala shvyryat' v polki bara butylki s sousom "|jch-pi" (edva ne zadev golovu Najdzhela Dempstera, reportera iz "Dejli Mejl"). Vyzvali policiyu, no k ee priezdu Kim uzhe retirovalas' proch', provereshchav naposledok: - Vot chto ya dumayu o vashem £: zaprete! Dikar hodil mimo stolov i vorchal: - Vot chto poluchaets