a baran'i yajca vypali iz kotelka. Adrian, ty samyj baldezhnyj kloun! YA ozadachilsya. "Sladkoe myaso" - eto vrode by ne yajca. Kogda Brik zakonchil gogotat', ya ob®yasnil, chto mne pozarez trebuetsya agent. - U tebya on est'! - ob®yavil Brik. Zavtra ya obedayu s nim v Londone, chtoby obsudit' svoyu kar'eru, svoyu reklamu, svoi pisatel'skie plany, svoi finansovye perspektivy, svoj razvod i svoi nalogi. Svoyu zhizn'. Pyatnica, 26 sentyabrya Brik pohozh na gangstera, nachitavshegosya Marselya Prusta. Gromadinoj on navis nado mnoj, a ego rukopozhatie chut' ne perekrylo moe krovoobrashchenie. YA pochti uveren, chto ego chernaya shevelyura - iskusnyj parik. On postoyanno zhuet nezazhzhennuyu sigaretu. My otpravilis' v "Plyushch". A. A. Gill uvidel, kak ya vhozhu i privetstvenno vskinul ruku, slovno my s nim rovnya! On chto, zabyl, kakie gnusnye gadosti pisal obo mne v svoih recenziyah? YA ne znal, kak dostojno otvetit' Gillu, poetomu ogranichilsya skorbnoj ulybkoj i vzdergivaniem brovej. CHut' pozzhe, zajdya v muzhskuyu komnatu, ya povtoril etot tryuk na bis pered zerkalom - sklonyas' nad rakovinoj. Priznayu, vyglyadel ya v tochnosti, kak kloun Koko, kotorogo vsegda ne vynosil. Brik ugovoril menya snachala vypit' chetyreh "belyh dam" (68), a zatem v techenie dvuh s polovinoj chasov slushal, kak ya rasskazyvayu o sebe. Na ego lico ni edinogo razu ne nabezhala skuka, za isklyucheniem togo mgnoveniya, kogda on podpisyval schet. YA soglasilsya pozhiznenno otdavat' emu 20 procentov svoih dohodov. Subbota, 27 sentyabrya Kupil segodnya "Gardian" v magazine pri zapravke "British petroleum" i s izumleniem obnaruzhil na pervoj stranice fotografiyu Deva Singha, podpis' pod snimkom izveshchala ob interv'yu na chetvertoj stranice sed'moj tetradki. YA sel v mashinu i prochel stat'yu. Menya upomyanuli tol'ko raz: "Iskrometnoe ostroumie Deva i ego naturalistichnye eskapady, vyzyvayushchie gomericheskij hohot, yavlyayut razitel'nyj kontrast s kisloj fizionomiej Adriana Moula, pedanta iz Srednej Anglii". Po vozvrashchenii domoj obnaruzhil priglashenie ot Lesterskogo CHerepahovogo obshchestva na otkrytie Rozhdestvenskoj yarmarki v subbotu 1 noyabrya. Moe pervoe publichnoe vystuplenie. Voskresen'e, 28 sentyabrya Kak obuhom po golove! Segodnya mama ob®yavila, chto ne smozhet smotret' za Uil'yamom, kogda ya snova zajmus' delom! Ivan predlozhil ej vmeste skitat'sya po miru. - Adrian, ya ved' dolzhna poehat', pravda? - voprosila ona. - Ne mogu zhe ya otkazat' vsemu miru. YA predlozhil ej prihvatit' malysha s soboj. Puteshestvie rasshirit ego krugozor. - Ty chto, ne ponyal, egoist ty neschastnyj? - zakrichala mama. - Zatrahalo menya vozit'sya s rebenkom. - A kak zhe Rozi? - osvedomilsya ya. - Rozi dostatochno vyrosla, chtoby dotyanut'sya do plity, holodil'nika i gladil'noj doski, a krome togo, u nee est' otec, - otvetila mama. Ponedel'nik, 29 sentyabrya Ivan i moya mat' zavalili ves' kuhonnyj stol kartami, putevoditelyami i bukletami. Skazali, chto namereny ob®ehat' zemnoj shar na velosipedah. U nih ochevidnaya folie a deux (69): do segodnyashnego dnya esli kto-nibud' iz nih chto i ob®ezzhal, tak lish' okrestnye magaziny. Poluchil otkrytku ot Artura Stouta. Na odnoj storone otkrytki - fotografiya norvezhskoj krest'yanki, osedlavshej svin'yu. Na drugoj napisano: Proshu prislat' podtverzhdenie, chto Vy pristupili k rabote nad knigoj. Vash, A. Stout. P.S. Novyj krajnij srok - 21 oktyabrya. 11.30 vechera. Segodnya vecherom ko mne v komnatu zavalilas' Rozi. Potrebovala, chtoby ya poklyalsya zhizn'yu Uil'yama, chto unesu v mogilu tajnu, kotoruyu ona sobiraetsya mne povedat'. Poklyalsya. Ona na tret'em mesyace beremennosti. YA postupil tradicionno - voskliknul: "Bozhe moj!", hlopnul rukoj po lbu, vskochil i zametalsya po skudnomu prostranstvu mezhdu krovat'yu i oknom. - Kak eto sluchilos'? - sprosil ya. - Obychno. Tipa menya posetil ne duh bozhij, - cinichno usmehnulas' moya sestra. - My i zanimalis'-to etim vsego chetyre raza. - Bez kontracepcii, polagayu? - utochnil ya. - Ty govorish', kak Dzhek Stro, - obidelas' Rozi. Oskorblenie ya propustil mimo ushej. Sprosil, uverena li ona. - A to. Uverena, konechno. Skazala papiku, chto mne srochno nuzhny krossovki "Najk", a eto shest'desyat funtov, a sama kupila kaku-to deshevku, ostal'noe spustila na test na beremennost'. YA slegka pozavidoval Rozi - kak legko ona vytyanula iz otca shest'desyat funtov. Vsegda byla ego lyubimicej. CHto zh, novost' o ee beremennosti mozhet vnov' pogruzit' ego puchinu depressii. - Papa sojdet s uma, kogda uznaet. - Da ne uznaet on, - razdrazhenno otozvalas' Rozi. - On zhe ponyatiya ne imeet, kak vyglyadyat krossovki "Najk". Spat' ya leg ran'she obychnogo, lezhal v temnote i predavalsya myslyam o Rozi i kroshechnom mladence-golovastike, kotoryj teper' zhivet u nee vnutri. Hotelos' by schitat' sebya civilizovannoj lichnost'yu, no menya snedalo strastnoe zhelanie brosit'sya k domu Aarona Majklvejta, vytashchit' ego na ulicu i izbit' za tu podlost', chto on sotvoril s moej mladshej sestroj. On, konechno, krupnee menya, no polagayu, neozhidannyj i svoevremennyj udar izdaniem "Vojny i mira" v tverdoj oblozhke sob'et ego s nog. 11 noyabrya 1982 goda ya nahodilsya v rodil'noj palate, kogda na svet poyavilas' Rozi. YA vovse ne namerenno ochutilsya tam, poskol'ku byl vsego lish' mal'chikom, no obstoyatel'stva slozhilis' stol' vychurnym i koshmarnym obrazom, chto mne prishlos' smotret' i slushat', kak rozhaet moya mat'. Nu i vidok! Nu i zvuki! Neskol'ko raz ya pytalsya udarit'sya v begstvo, no mama namertvo vcepilas' v moyu pravuyu ruku (kotoraya do sih por daet o sebe znat' pri peremene pogody). Mama neprestanno krichala: "Ne pokidaj menya, Adrian", - v te dni oni s otcom zhili razdel'no. Moya babushka |dna Mej Moul rasprostranyala sluhi, chto s otcom Rozi delo nechisto. Ona tak i skonchalas' v ubezhdenii, chto otec Rozi - vovse ne Dzhordzh Al'bert Moul, chelovek, ch'e imya ukazano v svidetel'stve o rozhdenii moej sestry, a gad Lukas - chelovek, kotoryj razvratom zamanil mamu v SHeffild. Naskol'ko mne izvestno, Rozi sovershenno ne v kurse, skol' dramatichno bylo ee poyavlenie na svet, skol' plotnaya zavesa tajna pokryvaet ee zachatie. YA nablyudal ee v te mgnoveniya, kogda ona uzhe pokinula telo materi, no eshche ne uspela sdelat' pervyh vdoh. Napolovinu lysaya, s serditym vzglyadom, zhutko pohozhaya na nashego otca. Ona sovsem ne pohodila na gada Lukasa, no ved' zubov u nee togda ne bylo. |to ya pervym vzyal ee v ruki, posle togo kak s nee soskrebli sliz', i eto ya nauchil ee sobirat' kubiki "Lego". Do dvenadcati let Rozi hodila za mnoj po pyatam, slovno malen'kaya ten', no potom s nej proizoshla chudovishchnaya metamorfoza, i moya sestra obratilas' v demona. Znayu, ya obeshchal hranit' ee tajnu, no u menya takoe oshchushchenie, slovno etot sekret razrastaetsya vo mne, podobno abscessu. Dazhe Aaron Majklvejt ne znaet, chto porodil zarodysha. Segodnya vecherom zashel k Rozi i sprosil, hochet li ona rebenka. - Vozmozhno, - ovtetila ona. Menya ee slova porazili. Rozi nikogda ne proyavlyala ni malejshej tyagi k materinstvu. Ves'ma nepochtitel'no obrashchalas' s kuklami. Kromsala im volosy i resnicy, cherkala po ih licam ruchkoj i stavila nad nimi zhutkie eksperimenty, ispol'zuya soderzhimoe otcovskogo yashchika s instrumentami. Rozi bol'she pohodila na podmaster'e palacha, chem na yunuyu mat'. YA schel svoim dolgom predupredit' ee, chto lejboristy krajne neodobritel'no otnosyatsya k roditelyam-odinochkam, i uzh esli ona reshila stupit' na podobnuyu zhiznennuyu stezyu, to pust' ne udivlyaetsya, esli put' okazhetsya "kamenistym, s kochkami i rytvinami". - Toni Bler vynudit tebya pojti rabotat', Rozi. Esli ty mechtaesh' kormit' rebenka grud'yu, glyadya v televizor, to eto tak i ostanetsya mechtoj. - YA nenavizhu Denizu Van Auten (70), - skazala Rozi, - i ya ne stanu kormit' grud'yu ni pod kakim vidom. V viskah u menya zapul'sirovalo. YA posovetoval ej obratit'sya k diplomirovannomu specialistu, no Rozi otkazalas'. Tak my i sideli v molchanii. YA oglyadel ee komnatu i zametil, chto vseh kukol Barbi ona povernula licom k stene. Sprosil, obuchayut li ih v shkole roditel'skim navykam. - Aga, tipa, uchat, kak, tipa, zapolnit' zayavlenie na posobie dlya roditelya-odinochki. S tem ya i udalilsya v noch'. Kak Rozi mozhet imet' rebenka? Ona sama eshche rebenok. Vtornik, 30 sentyabrya My s Uil'yamom ehali v detskij sad, i tut ya uslyshal, kak po mestnomu radio kakaya-to zhenshchina rasskazyvaet o podrostkovoj beremennosti. YA kak raz vovremya uvelichil gromkost', chtoby uslyshat': ":i eti kukly sovsem kak zhivye, oni vesyat chetyre kilogramma. Oni zaprogrammirovany plakat', ih nuzhno regulyarno kormit' i pereodevat'. Podrostku nuzhno libo nosit' takuyu kuklu vsyudu s soboj, libo najti sidelku". Sdav Uil'yama, ya bystro pozvonil na radiostanciyu i uznal nomer faksa kompanii, torguyushchej fal'shivymi mladencami. Zakazal odnu takuyu kuklu naprokat - na dve nedeli. Rezinovyj malysh budet dostavlen zavtra k desyati utra, esli posylochnaya sluzhba sderzhit svoe obeshchanie. Segodnya Rozi skazala, chto esli ona reshit ostavit' rebenka, to ne odolzhu li ya ej deneg, chtoby lazerom vyvesti tatuirovku s zhivota. - K tomu vremeni, kogda ya popadu v rodil'nuyu palatu, moya malen'kaya obez'yanka prevratitsya v King-Konga, - pozhalovalas' ona. Sreda, 1 oktyabrya Vse hotyat znat', chto v posylke. Prishlos' solgat', skazal, chto nachal zakupat' podarki k Rozhdestvu. Mama zakatila glaza i obmenyalas' s Ivanom izumlennymi vzglyadami. Ot menya ne ukrylos', kak ee guby slozhilis' dlya proizneseniya slova "zadnica". Poka Uil'yam nahodilsya v "Kidslpej", a Ivan s mater'yu trenirovalis' pered krugosvetnym puteshestviem, ya pozval Rozi k sebe v komnatu, i my raspakovali kuklu-mladenca. Mladenec vyglyadel nastol'ko realistichno, chto nam stalo neuyutno - ochen' uzh on napominal Uil'yama Hejga, posimpatichnej razve. Na psevdomladence byli zheltye polzunki, a na shee boltalsya yarlyk. Privet, mne pyat' nedel', ya veshu pyat' kilogrammov, i menya nuzhno kormit' kazhdye chetyre chasa v sutki. Menya zaprogrammirovali plakat' v samoe nepodhodyashchee vremya. Esli so mnoj grubo obrashchat'sya, budet vklyuchena oglushitel'naya sirena, kotoraya mozhet bespokoit' vashih sosedej. Preduprezhdenie! Ne pytajtes' isportit' moi akkumulyatory, rabotayushchie ot solnechnoj energii. Menya nel'zya kupat'. Ne proglotite moi glaza. Komplektaciya Kukla |lektronnaya butylochka Ryukzachok-kenguru Rastvor dlya myt'ya butylochki SHest' podguznikov 1 pustyshka YA rasstegnul polzunki. Kukla okazalas' neopredelennogo pola. Rozi byla razocharovana, ona rasschityvala na devochku. Vchera vecherom mne potrebovalsya chas, chtoby ugovorit' ee v techenie dvuh nedel' uhazhivat' za devochkoj. V konce koncov, podkupil ee obeshchaniem, chto podaryu ej nakladnye volosy iz salona "Toni i Gaj". Rozi pereodela kuklu i skazala: - Nazovu ee |shbi. Ona posadila |shbi v ryukzachok i otpravilas' v shkolu. Mame my reshili skazat', chto Rozi prinimaet uchastie v issledovanii. Dlya shkoly my ne stali pridumyvat' nikakoj legendy. Tam gotovyatsya k inspekcii iz otdela obrazovaniya i potomu vryad li zametyat. Mama s Ivanom vernulis' domoj lish' s nastupleniem temnoty. Bol'shuyu chast' dnya oni potratili na to, chtoby proehat' do Koulvilla i obratno - sem' mil' sovreshenno ploskoj mestnosti. Oni byli tres (71) shokirovany, obnaruzhiv |shbi, lezhashchuyu na sushke dlya posudy, kuda Rozi zakinula ee, kogda kormila Novogo Psa. Pozzhe ya vtihomolku poobshchalsya s Rozi. Podcherknul, chto esli ona ne budet priderzhivat'sya pravil, ya ne izyshchu sredstv dlya ee nakladnyh volos. Smotrel vmeste s sem'ej i Ivanom videozapis' tret'ej peredachi "Potrohenno horosho!" (rublenyj liver po-bel'gijski). K sozhaleniyu, |shbi vse vremya vopila. YA nahodilsya v postoyannom razdrazhenii, hotya i ne v takom, kak Rozi, kotoraya v konce koncov, vyskochila iz komnaty, bormocha: - Ona svedet menya s uma. Uil'yam ves'ma vozmutitel'no vel sebya pered snom. Metalsya po komnate, slovno malen'kij lord Fauntleroj (72). Prishlos' prikriknut' na nego. Mama tut zhe prosunula golovu v dver': - Ne bud' s nim slishkom strog, eto estestvennaya reakciya na novogo rebenka. Slyshal, kak Rozi dvazhdy vstavala sredi nochi, chtoby provedat' |shbi. CHetverg, 2 oktyabrya Segodnya utrom moi domochadcy (i sosedi) prosnulis' v 6.15 utra ot zvuka, ves'ma napominayushchego sirenu, kotoroj pol'zuyutsya dlya vyzova spasatel'nogo katera. |to byla |shbi. Rozi otricala, chto grubo obrashchalas' s kukloj, no ya-to znayu pravdu. CHerez suhuyu shtukaturku, kotoraya razdelyaet nashi spal'ni, slyshal, kak ona rychit na |shbi. Sirena prekratilas' tol'ko togda, kogda ya vzyal mladenca na ruki i pohodil s nim vzad i vpered po lestnichnoj ploshchadke. Uil'yam stoyal v dveryah spal'ni i smotrel na nas; lico ego bylo krasnym ot revnosti. Pyatnica, 3 oktyabrya Pozvonil Zippo. V svyazi s poslednej peredachej "Potrohenno horosho!" ih zasypali zhalobami ot mnogochislennyh bel'gijskih organizacij gomoseksualistov (73). YA pozvonil misteru Pozhiznenno-Dvadcat'-Procentov i poprosil soveta u ego avtootvetchika. Brik perezvonil mne lichno, no ya kak raz kormil |shbi, poetomu prishlos' ego poprosit' perezvonit' eshche raz. Esli vstavit' elektronnuyu butylochku v rot |shbi ne pod tem uglom, ona otkazyvaetsya "est'". Brik posovetoval mne pribegnut' k sposobu, kotoryj reklamshchiki nazyvayut "polnyj podhalimazh". On nabrosal sleduyushchij press-reliz: Adrian Moul iskrenne sozhaleet, esli v svoej peredache on kogo-nibud' oskorbil, nezavisimo ot nacional'nosti, cveta kozhi, veroispovedaniya ili seksual'noj orientacii. On hotel by zametit', chto ego luchshij drug Najdzhel yavlyaetsya gomoseksualistom. Rublenyj liver po-bel'gijski - eto tradicionnoe blyudo, recept kotorogo vzyat iz knigi "Povarennaya kniga dlya rabochego klassa", sostavlennoj CHarl'zom |lmom Fransatelli, shef-povarom ee velichestva korolevy Viktorii. RUBLENYJ LIVER PO-BELXGIJSKI |to blyudo mozhno gotovit' iz baran'ego livera (vnutrennostej) ili iz bych'ej pecheni, no luchshie povara otdayut predpochtenie svinomu liveru. Narubit' serdce, pechen', legkie i pochki; horosho pripravit' i razdelit' na shariki razmerom s nebol'shoe yabloko. CHtoby shariki ne razvalivalis', ih obertyvayut svinym sal'nikom i skreplyayut drevesnoj vetochkoj. Zatem shariki zapekayut na sil'nom ogne v techenie poluchasa. Esli vy sledite za urovnem holesterina, pered upotrebleniem slejte polovinu zhira, vydelivshegosya iz livera. Esli shariki zakreplyalis' drevesnoj vetochkoj, prover'te, ne ostalos' li shchepok, prezhde chem otpravit' lakomstvo v rot. Esli vy zhivete v kvartire i drevesnye vetochki vam nedostupny, mozhno kupit' derevyannye zubochistki, kotorye prodayutsya v bol'shinstve grecheskih supermarketov. Pyatnica, 10 oktyabrya Rozi poprosila posidet' segodnya s |shbi. Hochet pojti v kinoteatr posmotret' "Romeo i Dzhul'ettu" s Leonardo Di Kaprio. YA otkazalsya. Ni dedushki, ni babushki doma ne bylo. U nih eshche odna neskonchaemaya vstrecha po povodu razvodov, povtornyh brakov i finansov. Rozi ostalas' doma i uhazhivala za mladencem. Pozvonil Najdzhel. On byl v yarosti, chto ya ego "vydal". Skazal, chto ego babushka smertel'no bol'na, i ya "veroyatno, polozhil kryshku na ee grob". Subbota, 11 oktyabrya Segodnya utrom nashel |shbi v sadu za domom. Ona byla mokroj, holodnoj i s vmyatinoj na golove. Rozi priznalas', chto noch'yu vybrosila mladenca iz okna. - On razrushaet moyu zhizn', - skazala Rozi. - YA sojdu s uma, esli ne posplyu. Vtoraya polovina dnya V sadu myl Novogo Psa (ne sprashivaj, Dnevnik, prosto ne sprashivaj), kogda ko mne podoshla Rozi. Ona obhvatila sebya rukami, kak delayut zhenshchiny, kogda im chego-to nado. Nekotoroe vremya ona nablyudala za processom myt'ya, potom skazala. - YA reshila ego ne ostavlyat'. YA vyklyuchil vodu, Novyj Pes otryahnulsya i skrylsya skvoz' dyru v zabore. - Togda dumayu, luchshe skazat' mame. My oba posmotreli v storonu kuhonnogo okna, skvoz' kotoroe bylo vidno, kak mama moet posudu. Ivan mayachil u nee za spinoj s chajnym polotencem v rukah, i oba smeyalis'. Segodnya utrom oni poluchili oficial'noe razreshenie mongol'skogo pravitel'stva na velosipednoe puteshestvie po pustyne Gobi. - Net, davaj ne budem, - vzdohnula Rozi. V Nacional'noj sluzhbe zdravoohraneniya ej soobshchili, chto operaciya sostoitsya v sredu pyatnadcatogo. Nakanune velosipedisty dolzhny otpravit'sya v svoe krugosvetnoe puteshestvie. Ponedel'nik, 13 oktyabrya Dorogoj Dnevnik, do segodnyashnego dnya u menya ne hvatalo duhu napisat' ob etom, no pyatyj roman Barri Kenta pod nazvaniem "Slepoj" vydvinut na soiskanie premii "Knizhnyj cherv'" za 1997 god. Molyus' vsemi fibrami, vsemi molekulami, vsemi nityami DNK v moem tele, chtoby "Slepoj" ne poluchil "CHervya". Vchera vecherom zastavil sebya prochest' etu knigu, pozaimstvovav ee u Ivana. Ona o mal'chishke iz rabochego klassa po imeni Ron Angel, kotoryj oslep v transheyah Pervoj mirovoj i vstupil v seksul'no-romanticheskie otnosheniya s glaznym hirurgom Sedrikom Palmerom-Tomkinsonom. U bukmekerov "Slepoj" chislitsya favoritom. Melvin Bregg nazval roman "navyazchivym", Hanif Kurejshi - "klassnym", a Keti Lett ob®yavila knigu "umoritel'noj". Citiruyu doktora |. |. G. Heda, kotoryj napisal v "Literaturnom obozrenii": "Kniga Kenta - eto proyavlenie nepreryvnoj metaforicheskoj tour de force (74)". Otpravil po faksu Arturu Stoutu recept iz moej knigi. Nadeyus', on utihomiritsya. Vtornik, 14 oktyabrya Pol v gostinoj usypan pohodnym snaryazheniem. Ivan v pyatyj raz upakovyvaet velosipednye kontejnery. On bezzhalostno obrashchaetsya s moej mater'yu - zapretil ej brat' s soboj fen i dorozhnyj utyug. Sprosil u Ivana, kak oni sobirayutsya dobirat'sya do Duvra. - Na velosipedah, razumeetsya, - otvetil on. - Mozhet, sdat' velosipedy v bagazhnyj vagon i poehat' poezdom? - sprosila mama. Ivan shvyrnul na pol stojki ot palatki i kriknul: - Esli u tebya est' somneniya, Polin, samoe vremya ih vyskazat'! Mama podbezhala k nemu i obhvatila ego rukami. Na nej byli velosipednyj shorty s lajkroj; ee zad napominal dva vozdushnyh shara, kotorye zapihnuli v chernye pakety dlya musora. YA ostavil i otpravilsya iskat' Rozi. Ona sidela u sebya v komnate. Na |shbi byli starye hlopchatobumazhnye shtanishki Uil'yama, a Rozi vatnoj palochkoj chistila kukle ushi. - Rozi, segodnya ya dolzhen vernut' |shbi, vremya prokata isteklo. Ona sama polozhila |shbi v korobku, a potom smotrela, kak ya obmatyvayu korobku lipkoj lentoj. Dozhdavshis', kogda ya zakonchu, Rozi poprosila snova otkryt' korobku, chtoby kak sleduet poproshchat'sya. Kogda v pochtovom otdelenii missis Pollok polozhila posylku na vesy, |shbi vnutri korobki zarydala. Poluchilos' ochen' neudobno. Ot lica missis Pollok otlila krov'. Ona zastavila menya vskryt' posylku. A ya skazal ej: - Vy ser'ezno schitaete, chto mne mozhet prijti v golovu otpravit' po pochte zhivogo rebenka? Sreda, 15 oktyabrya Po moej vine vsya sem'ya znaet, chto segodnya Rozi sdelala abort. Pered tem kak sest' v mashinu, ya pozvonil v kliniku, chtoby uznat', kak doehat'. Po-vidimomu, kak tol'ko my vyehali iz doma, nenasytnoe lyubopytstvo pobudilo mamu nazhat' knopku "Perezvonit'", i ej otvetila registratorsha kliniki v Limington-spa. Mama popytalas' vyklyanchit' kakie-libo svedeniya, no k ee yarosti registratorsha otkazalas' vydavat' detali, "kasayushchiesya klientov". Vsyu dorogu do Limington-spa u menya ne perestavaya zvonil mobil'nik. Rozi umolyala menya ne otvechat', i ya s uvazheniem otnessya k ee zhelaniyu. V kliniku ya zashel vmeste s nej - vzyav za ruku. Rozi prosheptala: - Adi, ty menya smushchaesh'. YA oglyadelsya i sodrognulsya ot mnozhestva zhenskih lic. Vse oni zhdali "procedury" i vse vzirali na menya s raznoj stepen'yu prezreniya. Ne samoe podhodyashchee mesto dlya muzhchiny. YA vyshel na ulicu, sel v mashinu i stal slushat' Radio-4. Potom progulyalsya po territorii kliniki. Na sluzhebnoj stoyanke stoyali neskol'ko ochen' dorogih mashin. Na obratnom puti v |shbi-de-la-Zuh ya, pytayas' priobodrit' Rozi, pritormozil u avtomasterskoj "British petroleum" i kupil morozhenoe. Doma my ugodili pod grad obvinenij i uprekov. Stoilo nam otkryt' dver', kak razdalsya mamin vopl': - Kak ya mogu otpravit'sya zavtra v mirovoe puteshestvie, kogda ya nuzhna moej malen'koj devochke? V otvet doneslos' bormotanie Ivana: - Pandora odnazhdy sdelala abort v obedennyj pereryv. Bez vsyakoj isteriki. Mama isterichno zarydala: - |to ne isterika, Ivan, eto nazyvaetsya chuvstvom. |to takaya shtuka, o kotoroj ty i tvoya krepkozhopaya sem'ya dazhe ne podozrevaet. Uroven' decibel slegka podros, kogda k maminym krikam dobavilsya oglushitel'nyj laj Novogo Psa. Edinstvennym, kto ne shumel, byl Uil'yam. U menya upalo serdce. V etom haose nikto ne vspomnil, chto ego nuzhno zabrat' iz detskogo sada. YA rvanulsya k mashine i pomchalsya, v neskol'ko raz prevysiv razreshennuyu skorost'. Missis Parvez sidela u vhoda v pal'to. Uil'yam spal u nee na kolenyah. V detskom sadu stoyala tishina. Vse stul'chiki byli perevernuty i postavleny na malen'kie stoliki. Uvidev, kak ya begu, ona gnevno prishchurilas' i skazala: - On tak sil'no plakal, chto usnul. On dumal, chto vy uehali, kak ego mama. CHetverg, 16 oktyabrya YA znachitel'no prodvinulsya v rabote nad scenariem radioseriala. KOROLEVSKIE ARCHERY Slyshna pastoral'naya muzyka, ispolnyaemaya na volynke. KOROLEVA: Fil, eto ne furgon veterinara tol'ko chto ot®ehal? Mezhdu zadnih koles tak smeshno vihlyalsya |ddi Grandi (75)? PRINC FILIPP (tyazhelo vzdyhaya): Da, furgon, i boyus', eto plohaya novost', Liz. U nashih vozlyublennyh korgi na lapah chesotka. KOROLEVA: U vsej svory? FIL: Boyus', chto tak. Pridetsya ih pristrelit'. KOROLEVA: Togda eto konec, Fil. Pridetsya prodat' fermu. SHULA: Zdravstvuj, mamulya. Tol'ko chto zaskochila na kuhnyu vashego domishki, chtoby povzdyhat' i postoyat' ryadom s vashej novoj plitoj. Znaesh', u menya roman s muzhem moej luchshej podrugi, sel'skim doktorom. KOROLEVA: A |ndryu Morton znaet, SHula? (Pauza) Znaet? (Pauza) Skazhi, skazhi pryamo sejchas. (Slyshna pastoral'naya muzyka, ispolnyaemaya na volynke.) Pyatnica, 17 oktyabrya Segodnya Artur Stout pozvonil mne sam i poprosil raz®yasnenij otnositel'no recepta prigotovleniya svinyh nozhek, kotoryj ya otpravil po faksu v ponedel'nik 13 chisla. - CHto delayut s temi chastyami nozhek, kotorye soprikasayutsya so svinyach'im der'mom? Srezayut i vybrasyvayut? YA terpelivo poyasnil, chto eti chasti nozhek yavlyayutsya neobhodimym ingredientom blyuda, i esli on popytaetsya otredaktirovat' moyu knigu, ya uberu svoe imya s oblozhki. - Ne nado rvat' na sebe volosy! - kriknul Artur Stout. (Neuzheli on slyshal o moej zarozhdayushchejsya lysine?) - YA vsego lish' hochu poluchit' "da" ili "net". V nyneshnem vide vash recept vyglyadit neodnoznachnym. Mne ne ponravilos', kak on so mnoj razgovarivaet. YA sprosil, ne iz Kardiffa li on - est' u menya takoj talant: opredelyat' mestnyj govor. Artur Stout otvetil - Net. Okazalos', chto Stout - vyhodec iz YUzhnoj Afriki, pravda, naslushavshijsya p'es o vallijskih fermerah po Vsemirnoj sluzhbe Bi-bi-si. - YA pravil'no ponimayu, chto v blizhajshie neskol'ko dnej ot vas ne postupit zakonchennaya rukopis'? - utochnil Stout. YA izvestil ego, chto s nedavnih por polnost'yu pogloshchen semejnymi problemami. - Inymi slovami, vy ne uspeete k sroku, tak? Prishlos' priznat', chto veroyatnost' napisat' knigu za nedelyu yavlyaetsya ves'ma maloznachitel'noj. Novyj krajnij srok - 1 noyabrya; Stout krov' iz nosu hochet, chtoby tomik postupil v knizhnye magaziny k Rozhdestvu. On soobshchil, chto mozhet "provernut' knigu" za tri nedeli. - YA prodelal eto s knigoj "Diana na konchikah moih pal'cev", napisannoj ee lichnoj manikyurshej, i to zhe samoe ya prodelayu s "Potrohenno". Esli ya budu rabotat' bez ostanovki i nachisto otkazhus' ot sna, priemov pishchi i vtorostepennyh zanyatij, to uspeyu. Subbota, 18 oktyabrya Aaron Majklvejt rasstalsya s Rozi. Zayavil ej, chto ne gotov "k dlitel'nym obyazatel'stvam", potomu kak hochet postupit' v Plimutskij universitet, chtoby stat' sudovym mehanikom. YA prishel v yarost' ottogo, skol' bezdushno on vybral vremya dlya etogo zayavleniya. Rozi slonyaetsya po domu v svoej atlasnoj pizhame. Otkazyvaetsya odevat'sya, ibo ne namerena vyhodit' iz domu "nikogda". Avtootvetchik v dome Majklvejta izveshchal, chto "Sem'ya uehala v Devon s zhilym avtopricepom, chtoby podzaryadit' batarejki". Svoevremennyj hod s ih storony, potomu chto moj otec posle aborta Rozi napravo i nalevo grozitsya "razdolbat' Aarona". Esli on tak i sdelaet, batarejki im tochno ponadobyatsya. Vchera vecherom ko mne v krovat' prishel Uil'yam. Ego razbudil plach Rozi po |shbi. Voskresen'e, 19 oktyabrya Segodnya utrom pozvonila assistentka iz programmy "Kilroj" (76) i sprosila, ne soglashus' li prinyat' uchastie v zavtrashnej peredache, posvyashchennoj "smeshannym brakam". YA zametil, chto moya zhena-afrikanka so mnoj razvoditsya. - Po prichine rasovoj neterpimosti? - ozhivilas' ona. - Net, - otvetil ya. - Vsledstvie ee neterpimosti k moim privychkam. Asistentka skazala, chto v noyabre vyjdet peredacha "Privychki partnera svodyat menya s uma". Ne zainteresuyus' li ya? YA skazal: - Net. Zatem assistentka poprosila pozvat' k telefonu moyu mamu, skazav, chto chitala v presse o ee burnoj lichnoj zhizni. YA peredal mame trubku s durnymi predchuvstviyami. CHas spustya, kogda mama povesila trubku, ya predupredil ee ob opasnosti poyavleniya na televidenii, no ona ostalas' gluha k predosterezheniyam razuma. Mama pogovarivaet o tom, chtoby zapisat'sya na shestimesyachnyj kurs bezoperacionnoj podtyazhki lica. Ponedel'nik, 20 oktyabrya Do okonchaniya knigi k Dnevniku ne pritronus'. YA dolzhen pospet' k sroku, inache riskuyu podorvat' doverie k sebe. Napisal v CHerepahovoe obshchestvo, chto ne smogu otkryt' ih rozhdestvenskuyu yarmarku "iz-za chrezmernoj zagruzhennosti". Pyatnica, 31 oktyabrya Segodnya proizoshla uzhasnaya veshch'. YA ne smog sderzhat'sya, kogda Uil'yam nashel i zhadno zapihal v rot poslednij ledenec "Opal fruts". YA vpal v yarost' i zakrichal, chto on okazhetsya v tyur'me, esli i dal'she budet krast' chuzhuyu sobstvennost'. Uil'yam v slezah bezhal k moej materi. Pozzhe ko mne v komnatu yavilsya Ivan, s uchastlivym vidom sel na krovat' i sprosil: - Adrian, ty ne nahodish', chto, vozmozhno, prebyvaesh' v nekotoroj zavisimosti ot "Opal fruts"? YA stolknul ego volosatuyu lapu s moego plecha, rvanul v optovyj magazin i kupil celuyu upakovku OF. Spryatal ee pod krovat'yu. Ustanovil na dveri zasov. YA ne zakonchil i dazhe ne nachal knigu, hotya sizhu za pis'mennym stolom po shestnadcat' chasov v den'. FAKSIMILXNOE SOOBSHCHENIE Komu: Boston Goldperson - pomoshchnice Brika Iglbergera Ot: Adriana Moula Data: 31.10.97 Drazhjshaya Boston, pozvol'te mne vnachale vyrazit' svoe voshishchenie Vashim resheniem smenit' familiyu Goldman na Goldperson (77). V nashi vremena, kogda mnogie zhenshchiny otkazyvayutsya ot svoih feministskih ubezhdenij, priyatno soznavat', chto v Vas vse eshche tleet etot ogon'. Teper' plohaya novost'. Stalo yasno, chto ya ne smogu zakonchit' k sroku rukopis' "Potrohenno horosho. Kniga!" Semejnye obstoyatel'stva otnimayut vremya i vnimanie v ushcherb moim tvorcheskim poryvam. Poskol'ku Vy ispolnyaete obyazannosti pomoshchnika moego agenta, proshu Vas uvedomit' ob etom Artura Stouta iz izdatel'stva "Stout buks". Razumeetsya, ya vernu avans v razmere 250 funtov, hotya nuzhno za mesyac vpered postavit' bank v izvestnost', chtoby ne poteryat' nachislennye procenty. Nadeyus' vstretit'sya s Vami, kogda v sleduyushchij raz priedu v London. Menya slegka trevozhit, chto "Na ptice" i "Belyj furgon" eshche ne prodany, nesmotrya na ochevidnyj spros so storony massovogo rynka. Vash, A. Moul. Subbota, 1 noyabrya FAKSIMILXNOE SOOBSHCHENIE Ot: Boston Goldperson Komu: Adrianu Moulu Slushaj, detka, tvoya £: kniga o potrohah uzhe prodana. U. H. Smit sdelal ee "knigoj nedeli"! Oblozhka uzhe otpravlena v "Bukseller"! Izdatel'stvo "Stout buks" poluchila predvaritel'nyh zakazov na 25 000 ekzemplyarov v tverdoj oblozhke! |ta £: kniga nastoyashchij £: bestseller! Ee nel'zya ne napisat'! Stout ugrozhaet podat' na agentstvo v sud i potrebovat' v kachestve kompensacii vse, chto u nas est', esli ty ne peredash' emu rukopis'. Tak chto davaj sheveli mozgami! Boston Voskresen'e, 2 noyabrya Pohozhe, Uil'yam prostil menya za incident s "Opal fruts", hotya mama neumolima i uzhe tri dnya ne nakryvaet dlya menya stol. Ivan vedet s Tanej peregovory po povodu ego sadovogo shale. On hochet perevezti ego i sobrat' zdes', na zadnem dvore Glicinievoj allei. YA vozrazil, chto togda eta hibara zajmet ves' nash gazon. - Gde Uil'yam budet igrat'? - sprosil ya u mamy. - V tvoem sadu! - otvetila ona. - U menya net sada, - napomnil ya. - Togda zavedi sad, - skazala ona. Mne kazhetsya, eto namek na to, chtoby my s Uil'yamom s®ehali. Ponedel'nik, 3 noyabrya Segodnya hodil provedat' otca s Tanej. Vzyal s soboj Uil'yama. Otec kopal yamu na gazone pozadi doma, chtoby ustroit' prud dlya Taninyh karpov. Za nim vnimatel'no nablyudal shchenok labradora po klichke Genri. - Nash malysh, - provorkovala Tanya. Sprosil, mozhno li mne pereehat' v tirol'skoe shale, poka ya ne najdu postoyannoe zhil'e. Oba ne proyavili osobogo vostorga. K sozhaleniyu, v etot moment Uil'yam podnyal krik iz-za togo, chto ya otkazalsya nemedlenno pet' pesnyu iz "Telepuzikov". Ponablyudav pyat' minut, kak on vopit, topaet nogami i kataetsya po trave, Tanya pointeresovalas': - Mozhet, vyzvat' skoruyu? Otec otmahnulsya: - Ne nado, Adrian v tri goda vel sebya tochno tak zhe. YA dolzhen byl po pyat'desyat raz na dnyu pet' pro pauchka. V konce koncov, Tanya skazala: - Dumayu, nichego ne poluchitsya, Adrian, tem bolee chto u nas sobaka i karpy. Nas s tvoim otcom ustraivaet nyneshnij rasporyadok zhizni, i, krome togo, nasha strahovka ne pokryvaet ushcherba ot malen'kih detej. |to byl otkrovennyj vzdor, no sporit' ya ne stal. Uil'yam, opravivshijsya ot isteriki, poprosil kukuruznyh hlop'ev. Otec, kotoryj sam ran'she s®edal po tri miski, skazal: - V kukuruznyh hlop'yah mnogo dobavok i chisel s bukvoj E, Uil'yam. Kak naschet stakanchika natural'nogo morkovnogo soka? My proshli na kuhni, gde otec prodemonstriroval bezrazlichnomu Uil'yamu, kak rabotaet sokovyzhimalka. Zato labrador Genri uvlechenno nablyudal za kazhdym dvizheniem. Tanya sprosila, kak prodvigaetsya kniga. Mozhet, esli ya budu rabotat' troe sutok podryad bez sna i otdyha, to sumeyu ee napisat'? Noel' Kauard s pomoshch'yu stimulyatorov napisal "Intimnuyu zhizn'" men'she chem za nedelyu. YA pozvonil Najdzhelu, chtoby on pomog mne najti kakoj-nibud' psihostimulyator, no tot byl na pohoronah babushki. V polnoch', kogda v dome stalo otnositel'no tiho, pristupil k vvedeniyu. Privet lyubiteli potrohov, CHelovek pitaetsya potrohami s nezapamyatnyh vremen: okamenelye potroha byli obnaruzheny v drevnih peshcherah vo Francii. |to dokazyvaet, chto v svoe vremya potroha byli glavnoj pishchej francuzskih peshchernyh lyudej. Nasledie togo vremeni do sih por mozhno prosledit' vo vsemirno izvestnoj francuzskoj kuhne, k kotoroj kak motyl'ki na svet sletayutsya gurmany so vsego sveta. V poslednem predlozhenii chto-to bylo ne tak. Sintaksis? Grammatika? Posle chasovogo rassmatrivaniya predlozheniya, ya v iznemozhenii ruhnul na krovat'. Sreda, 5 noyabrya Ivan nalozhil veto na koster i fejerverk v sadu. - |to primitivnyj i varvarskij obychaj. Prishlo vremya zapretit' noch' Gaya Foksa. Pohozhe, pravitel'stvo s nim soglasno. Naselenie Britanii prizyvayut poseshchat' organizovannye meropriyatiya, gde dezhuryat sanitary. YA kupil Uil'yamu neskol'ko bengal'skih ognej, on nemnogo pomahal imi vo vnutrennem dvorike. Novyj Pes podglyadyval v zadnyuyu dver'. Do 3 chasov nochi rabotal nad vvedeniem. Gurmany segodnya vse eshche tyanutsya iz svoih domov po vsemu miru, chtoby otvedat' naslediya, nazyvaemogo potrohami. V predlozhenii po-prezhnemu chto-to ne tak. CHetverg, 6 noyabrya V obuvnom magazine "Klarks" Uil'yam zakatil megaisteriku. On hotel paru miniatyurnyh "Dok Martens" iz krasnoj lakirovannoj kozhi s dvenadcat'yu otverstiyami pod shnurki. YA zhe hotel kupit' emu "shkol'nye botinki" na lipuchke iz chernoj kozhi. On plyuhnulsya na klarksovskij kover i zavopil. Po pros'be administratora ya vytashchil ego iz magazina. V konechnom schete, kupil emu parusinovye tufli bez shnurkov v univermage "Vulvort". Oni sovershenno ne godyatsya dlya zimy, no esli on nadenet tolstye noski, nogam budet dostatochno teplo. Kogda my prishli domoj, mama skazala: - YA dumala, ty poshel pokupat' zimnyuyu obuv'. V etih on podhvatit prostudu i umret. I ona prezritel'no posmotrela na tufli. YA chuvstvoval, kak moj roditel'skij avtoritet utekaet iz doma. Pyatnica, 7 noyabrya Teper' u menya net nikakih dohodov. YA proedayu nakoplennyj kapital. V panike pozvonil v bank, no zabyl klyuchevoe slovo. Skazal sluzhitel'nice, chto eto nazvanie primorskogo kurorta na vostochnom poberezh'e, no ona lish' povtorila: - Boyus', ya dolzhna prosit' vas nazvat' pyatuyu bukvu parolya, ser. YA umolyal ee soobshchit' moj balans, no bez tolku. Mozhet, nashi finansovye uchrezhdeniya kolonizirovany inoplanetyanami? Mozhet, eto zagovor s cel'yu svesti nas s uma i zahvatit' vlast' nad mirom? Obychno u menya ne byvaet paranoidal'nyh fantazij, dorogoj Dnevnik, no priznayus', ya ser'ezno podumyvayu zabrat' vse svoi den'gi i spryatat' ih v korobke pod krovat'yu. |ti den'gi zarabotany tyazhkim trudom, i nikakoj marsianin ne smeet tyanut' k nim svoim sklizkie zelenye ruki (shchupal'ca?). Otpravil Arturu Stoutu vvedenie i eshche odin recept prigotovleniya potrohov. Ispytal chuvstvo udovletvoreniya. Subbota, 8 noyabrya O chem ya dumal, dorogoj Dnevnik? Kak mne moglo prijti v golovu hranit' den'gi pod krovat'yu? YA spryachu ih v neskol'kih psevdokonservnyh bankah iz-pod pechenoj fasoli, kotorye polozhu na verhnyuyu polku kladovki. Voskresen'e, 9 noyabrya Den' makov (78) Segodnya po oshibke opustil v kruzhku dlya pozhertvovanij celyj funt. Sobiralsya opustit' dvadcat' pensov. Starik, tryasushchij kruzhkoj, byl ves'ma grub. Ona prakticheski shvyrnul mne v lico 80 pensov sdachi. Ponedel'nik, 10 noyabrya V 3 chasa dnya pozvonil Brik i skazal, chto poluchil faks ot Artura Stouta. FAKSIMILXNOE SOOBSHCHENIE Komu: misteru Briku Iglbergeru Ot: Artura Stouta Data: 10.11.97 Uvazhaemyj mister Iglberger, Vash klient mister Adrian Moul ne vypolnil uslovij soglasheniya s izdatel'stvom "Stout buks" i ne predstavil k 1 noyabrya zakonchennuyu rukopis' "Potrohenno horosho. Kniga!" U menya est' ser'eznye somnenie, chto mister Moul sposoben napisat' etu knigu i predlagayu, chtoby vy s misterom Moulom nashli pisatelya-nevidimku, kotoryj smozhet spravit'sya s etoj zadachej. Razumeetsya, vse rashody na oplatu truda pisatelya budet nesti mister Moul. Uchityvaya, chto finansirovanie "Stout buks" osushchestvlyaetsya "s koles" i chto my upustili vozmozhnost' vospol'zovat'sya rozhdestvenskim bumom, nepredostavlenie rukopisi misterom Moulom oznachaet, chto sotrudniki "Stout buks" ne poluchal premiyu v konce goda. |to osobenno priskorbno, poskol'ku issledovaniya, provedennye "Stout buks limited" pokazali, chto odni iz desyati studentov muzhskogo pola, smotrevshih peredachu, namereny priobresti knigu dlya svoih materej ili macheh. YA perenes srok sdachi rukopis' na tret'yu nedelyu dekabrya i nadeyus' izdat' ee 14 yanvarya, chtoby vyhod knigi sovpal s pervym vypuskom v efir peredachi "Mikrovolnuemsya s Singhom". Iskrenne Vash, A. N. Stout Direktor-rasporyaditel' "Stout buks". CHto eshche za "Mikrovolnuemsya s Singhom"? Pervyj raz slyshu. Vtornik, 11 noyabrya Vo vremya minuty molchaniya nahodilsya v magazine. Kassy otklyuchili. Prodavshchica u stojki s syrom cherez tridcat' sekund stala nervno hihikat'. Po vsej vidimosti, Dev Singh napisal knigu o mikrovolnovoj kulinarii. Prava na serial kupleny "Domovodstvom", i uzhe pogovarivayut o scenicheskoj versii v postanovke Neda SHerrina. Sreda, 12 noyabrya Segodnya utrom na kuhne Ivan poprosil menya ustanovit' telefon/faks s sobstvennym nomerom. Skazal, chto nachinaet novoe delo v kachestve veb-dizajnera, i nyneshnij nomer emu trebuetsya v isklyuchitel'noe pol'zovanie. YA ukazal, chto nomer prinadlezhit moej materi, kotoraya yavlyaetsya moej krovnoj rodstvennicej, a potomu ya imeyut bol'she prav pol'zovat'sya telefonom, chem on. On zashipel: - |to polnaya chush'. My s tvoej mater'yu zhivem vmeste, i bolee togo, eto ya oplatil poslednij telefonnyj schet i vstavil novyj rulon v faks. Kogda ya emu napomnil, chto plachu 40 funtov v nedelyu za prozhivanie v etom dome, on skazal: - My v znachitel'noj stepeni subsidiruem tebya i Uil'yama, kotoryj postoyanno ostavlyaet nevyklyuchennym svet i popustu rashoduet pishchu! Voshla Rozi s rasstroennym vidom. Vyterla hlebnyj nozh ob ugolok pizhamy i skazala Ivanu: - Esli zdes' ne nravitsya, to pochemu by vam ne svalit' domoj k zhene? - Tak poluchilos', ya vlyublen v vashu mat', i tak poluchilos', chto ona vlyublena v menya, yasno? Ivan vyskochil na ulicu, chtoby rassortirovat' musornye meshki do togo, kak priedut musorshchiki. Rozi smotrela na nego v okno, dozhidayas', kogda podzharitsya hleb. - CHto bol'she vsego ty v nem nenavidish'? Ego sabo, ego volosatye lapy ili ego shapochku, kotoruyu on nadevaet vo vremya dozhdya? YA skazal: - To, kak on pered kazhdoj edoj govorit: "Na zdorov'e". CHetverg, 13 noyabrya Otvedya Uil'yama v detskij sad, ya otpravilsya v ZHilishchnoe Byuro i soobshchil, chto mne srochno trebuetsya otdel'nyj dom s tremya spal'nymi komnatami i sadom ne bolee chem za 60 funtov v nedelyu. YA postavil uslovie, chtoby dom nahodilsya v prestizhnom rajone, gde ne byvaet huliganov. V sadu dolzhny rasti derev'ya, a nahodit'sya on dolzhen s yuzhnoj storony ot doma. CHelovek za stolom - yunec s usikami i v kostyume, kotoryj byl emu slishkom velik - skazal: - SHotlandskim nagor'em my ne zanimaemsya. YA dal emu svoyu vizitnuyu kartochku, no kogda prohodil mimo okna, to uvidel, kak on vybrosil ee v korzinu. Po doroge domoj Uil'yam skazal: - U tebya izo rta pahnet kakashkami, papa. Proshlo vsego polchasa, kak ya energichno pochistil zuby. Kak davno u menya izo rta pahnet kakashkami? Pozvonil vrachu po mobil'nomu i poehal na priem. Stomatolog mister CHang soobshchil mne, chto u menya zabolevanie desen pod nazvaniem pioreya. Esli ya nemedlenno ne projdu kurs lecheniya stoimost'yu 1000 funtov, to cherez god ostanus' bez zubov. Prezhde mister CHang rabotal v Nacional'noj sluzhbe zdravoohraneniya, no bol'she on bednyh ne obsluzhivaet. - Oni sami razrushayut sebe zuby, - skazal on. - Nepreryvno zhrut sladkoe. Znachit, vo vsem vinovat "Opal fruts". Registratorsha CHanga missis Vellingboro shepnula mne, chto, vozmozhno, stoit prokonsul'tirovat'sya u kogo-nibud' eshche. Sudya po vsemu, CHanga na sleduyushchej nedele vyzyvayut na sovet stomatologov v svyazi s tem, chto on vzyal povyshennuyu platu s nekoej zhenshchiny za ochishchenie i polirovku zubov. Missis Vellingboro porekomendovala Dzheffri Atkinsa. - On creme de la creme (79). Vo vtornik idu na priem k Atkinsu. Rozi nashla ochen' zhestokij sposob izvodit' Ivana. Vo vremya diskussii za obedennym stolom na temu o tom, chto v detstve nas nikuda ne vyvozili, Rozi skazala mame: - Ty vechno nas brosala, vsegda ne brala s soboj. Ivan pomorshchilsya i skazal: - Nado govorit' "nikogda". A Rozi mstitel'no prosheptala pro sebya: - Vsegda. S teh por ona regulyarno ustraivaet Ivanu pytku grammatikoj. Subbota, 15 noyabrya Segodnya vodil Uil'yama v zoopark Tvajkross. CHudovishchnaya oshibka. Uvidev l'vov v kletkah, on razrydalsya: - Vypusti ih, papa, pozhalujsta, vypusti. Po-moemu, u rebenka slozhilos' vpechatlenie, budto eto ne zhivye zveri, sposobnye otorvat' emu golovu ot plech, a milye personazhi iz mul'tika. Voskresen'e, 16 noyabrya Vyyasnilos', chto Berni |kklstoun, millioner s chelkoj i v ochkah-konservah, pozhert