voval v fond Lejboristskoj partii 1 000 000 funtov. |tot nizkoroslyj hozyain "Formuly 1" zhazhdet, chtoby tabachnye kompanii prodolzhali sponsirovat' ego shumnyj sport. Toni Bler rasstroen i obizhen obshchestvennoj kritikoj i obvineniyami v korrupcii. - Da ved' ya takoj pryamoj paren', mne nechego skryvat', - skazal on. YA zadumalsya nad etim zayavleniem. Esli vspomnit', chto nyne "pryamoj" yavlyaetsya sinonimom slovu "geteroseksual'nyj", mnogoe stanovitsya yasnym. Kishechnik - blokirovan Nastroenie - bezyshodnoe Perspektivy - beznadezhnye Dyhanie - vonyuchee Ponedel'nik, 17 noyabrya Lyudi ves' den' ot menya sharahayutsya. Desny prevratili menya v publichnogo pariyu. Vtornik, 18 noyabrya Dzheffri Atkins byl shokirovan dryannym sostoyaniem moego rta i plombami CHanga. On osmotrel moyu rotovuyu polost' i soobshchil, chto durnoe dyhanie vyzvano "zastryavshej pishchej tol'ko v odnom zube". Issleduya moj rot, on rassuzhdal o sostoyanii svobodnyh professij v Lestere. Razgovor byl, razumeetsya, odnostoronnim (hotya nadeyus', ya krasnorechivo zakatyval glaza). V priemnuyu ya vyshel, poshatyvayas'. Sprosil u registratorshi Hejzel, mozhno li dat' starine Dzheffri chaevye. Ona skazala, chto net, stomatologicheskaya etika zapreshchaet brat' na chaj. Pyatnica, 21 noyabrya Umer Majkl Hatchinson iz gruppy "INXS", povesilsya na sobstvennom remne, privyazannom k ruchke dveri gostinichnogo nomera. Mama skazala, chto ne mozhet ponyat', pochemu muzhchiny, chtoby dostich' bolee polnogo seksual'nogo udovletvoreniya, dushat sebya. - On zanimalsya lyubov'yu s prekrasnejshimi zhenshchinami v mire, tak zachem zhe veshat'sya na dveri? Ivan otvetil ej: - Potomu chto eto proshche otnoshenij s zhenshchinoj. Dveri ne nado dvadcat' raz na dnyu povtoryat', chto ty ee lyubish'. Zdorovo! Zdorovo! Zdorovo! Znachit li eto, chto Ivan nachinaet ustavat' ot emocional'noj nenasytnosti mamy? Subbota, 22 noyabrya Posle vizita v polikliniku Pandora udostoila svoim poseshcheniem Glicinievuyu alleyu. Ona vyglyadela ustaloj, razdrazhennoj i bespreryvno zhalovalas' na zagruzhennost'. Ona nenavidit svoih izbiratelej. Ih beskonechnye trebovaniya o pereselenii v drugoj municipal'nyj dom i ustanovke ulichnyh fonarej svodyat ee s uma. - Esli by ne Mandel'son i ne nash Velikij Plan, ya by vernulas' v Oksford. Estestvenno, ya sprosil, chto eto za "Velikij Plan". - Stat' pervoj v Britanii zhenshchinoj-prem'er-ministrom. - A kak zhe missis Tetcher? Ee, chto, ne bylo? - Missis Tetcher - eto muzhchina, pereodetyj zhenshchinoj, ob etom vse znayut, - prezritel'no otvetila Pandora. YA sodrognulsya ot takogo otkroveniya. - I kak zhe ee ili ego zovut na samom dele? - sprosil ya, ves' tryasyas' ot neterpeniya. - Leonard Roberts, - otvetstvovala Pandora. - Roditeli nevzlyubili rebenka, poetomu besprincipnyj svyashchennik v Grantame perekrestil ego v Margaret, a registrator iz sosednego okruga vypisal novoe svidetel'stvo o rozhdenii. Leonarda odevali, kak devochku, i obrashchalis' s nim, kak s devochkoj. - A kak zhe ego polovye organy? - dopytyvalsya ya. - Mikroskopichny. YA hotel zadat' eshche mnozhestvo voprosov. Znaet li Denis, chto ego zhena na samom dele muzhchina? I kakim obrazom Tetcher rodila bliznecov, Kerol i Marka? YA rasskazal Pandore o svoej teorii, chto "Uil'yam Hejg - eto ditya lyubvi Tetcher". - Net, Uil'yam Hejg - eto rezul'tat eksperimenta po klonirovaniyu cheloveka, provedennogo v shestidesyatye gody. Spermu vzyali u CHerchillya, a yajcekletki predostavila Tora Herd (80). Posle chego Pandora otpravilas' kuhnyu, vesti "devich'i" razgovory s Rozi i mamoj. Poltora chasa oni gromko hohotali, zamolkaya lish' v te minuty, kogda ya zahodil pozhalovat'sya na sigaretnyj dym, sochashchijsya iz-pod dveri. Voskresen'e, 23 noyabrya Poehal na Vyazovyj prospekt szhigat' v kamine spisok rozhdestvenskij pozhelanij, sostavlennyj Uil'yamom. |tot sposob peredachi pozhelanij Santa-Klausu - tradiciya sem'i Moul, kotoruyu ya nameren podderzhivat'. Nelegko prostit' roditelej za to, chto oni zakolotili nash sobstvennyj kamin, ustanoviv vmesto nego elektricheskij obogrevatel'. Uil'yam hochet: 1. Telepuzika Po 2. Telepuzika Tinki-Vinki 3. Telepuzika Lya-Lyu 4. Telepuzika Dipsi 5. Eshche kogo-to, imya vyletelo u menya iz golovy. Otec skazal: - Ty hot' ponimaesh', chto nichego etogo ne najti? On proiznes "ponimash" vmesto "ponimaesh'". I "nichavo" vmesto "nichego". Na nem byli parusinovye tufli, i on poglazhival blestyashchuyu sherst' na golove labrodora Genri. Pohozhe, Tanya teper' igraet rol' Genri Higginsa, a moj otec vystupaet v kachestve |lizy Dulitl. Ponedel'nik, 24 noyabrya Vodil Novogo Psa k veterinaru strich' kogti. Pes teper' skol'zit pol linoleumu v kuhne, tochno Torvill ili Din (81), pravda, ne znayu, kto iz nih volosatee. Segodnya prishel paket s pis'mami ot poklonnikov. CHelovek iz Vulvergemptona po imeni |dvin Log napisal, chto uzhe sorok pyat' let kazhdyj den' est' potroha i "obladaet otmennym zdorov'em". ZHenshchina iz Battersi pishet, chto ya pooshchryayu "massovoe ubijstvo nevinnyh". Ona zhelaet videt' menya poveshennym za vnutrennosti na londonskom mostu Blekfrajars. Vtornik, 25 noyabrya Uil'yam sprosil, pochemu ya ne hozhu na rabotu, "kak drugie papy". Otvetil, chto ya - pisatel' i televedushchij, da i voobshche populyarnaya lichnost'. Pokazal emu pyat' pisem ot poklonnikov, lezhavshih na moem pis'mennom/tualetnom stole: - Vokrug mnogo lyudej, kotorye menya lyubyat. Uil'yam podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu. - Nikogo net. CHetverg, 27 noyabrya 3.30 nochi. Sizhu v bol'nice, u kojki Uil'yama. Ego ostavili na noch' dlya obsledovaniya, posle togo kak on zasunul v levoe uho kofejnoe zernyshko, chtoby "posmotret', budet li ono gremet'". Zernyshko dostali, no delat' eto prishlos' pod obshchim narkozom. |to byla samaya muchitel'naya noch' v moej zhizni, my s mamoj i dvumya medsestrami edva uderzhivali Uil'yama, poka miniatyurnaya doktorsha po familii Surinder osmatrivala ego svetyashchimsya zondom. Steny otdeleniya skoroj pomoshchi v Lesterskoj korolevskoj lechebnice sotryasalis' ot voplej moego syna. Kogda doktorsha Surinder prinyala reshenie operirovat', ya obratil k mame svoe iskazhennoe mukoj lico i skazal: - Vo vsem vinovat Ivan Brejtuejt. |to on poznakomil Glicinievuyu alleyu s kofe v zernah. Poka Uil'yam prihodil v sebe v posleoperacionnoj palate, ya sidel podle ego krovati. Uil'yam plakal i zval moyu mat'. Medsestra zametila, chto menya eto rasstraivaet, i uteshila: - Malysh ne znaet, chto govorit. No ya dumayu, Uil'yam vse prekrasno znal. Teper' ya ponimayu, chto ne ya samyj glavnyj chelovek v zhizni svoego syna. Kak i on - v moej. Pyatnica, 28 noyabrya Uil'yam - chudesnyj mal'chik, osobenno, kogda slegka zatormozhen lekarstvami. YA pishu eti stroki v bol'nichnom restorane, kotoryj nazyvaetsya "Solov'i". Sizhu odin v otdelenii dlya nekuryashchih na sem'desyat mest. Togda kak v nebol'shom zagone dlya kuryashchih tolpyatsya doktora i medsestry. Pochemu my by im ne prozret' i ne zavyazat' s tabakureniem? Vzyal kompleksnyj zavtrak, razozlilsya, kogda zabyli dat' chernyj puding (82). Poshel k razdache zhalovat'sya, mne otvetili, chto libo griby, libo chernyj puding. Predlozhil zaplatit' za chernyj puding, no mne skazali, chto komp'yuterizirovannaya kassa ne dopuskaet takoj operacii. Povysil golos na puhlyastuyu devicu s horoshen'kim lichikom, zapravlyavshuyu razdachej pishchi. - |to ne moya vina, - otmahnulas' ona. - Teper' nikto ni za chto ne otvechaet, - otrezal ya. - Nikto ne izvinyaetsya, nikto ne podaet v otstavku. Vid u puhloj devicy sdelalsya ves'ma ozadachennym. Vernulsya v otdelenie dlya nekuryashchih i obnaruzhil tam kuril'shchikov s vytarashchennymi glazami i kocheneyushchij kompleksnyj zavtrak. 3 chasa dnya. Vse eshche zdes', u bol'nichnoj kojki. Medsestry vse pogolovno vlyubleny v Uil'ma. On soobshchil im, chto poluchit na Rozhdestvo vseh chetyreh Telepuzikov. Ochen' milaya s vidu mladshaya medsestra po imeni Lyusi podoshla ko mne i skazala shepotom: - Esli u vas imeetsya istochnik, to ya ochen' by hotela imet' Po. Priznalsya, chto u menya net dostupa k telepuzikam. Trevozhnoe obstoyatel'stvo: vozmozhno, mne stoit nachat' poiski. Sprosil, pochemu Uil'yama do sih por ne vypisali. Mladshaya medsestra Lyusi (blondinka, strojnaya, ruki so svetlymi volosami, grudi 5/10) ob®yasnila: - Doktora Fonga nemnogo bespokoit gematoma, nahodyashchayasya nizhe spiny. YA ob®yasnil, chto Uil'yam upal so spinki divana, kogda delal vid, chto srezaet ugol, kak choknutyj Dzheremi Klarkson. Lyusi, u kotoroj trehletnyaya doch', ulybnulas': - Pravda, oni v etom vozraste sovershenno bezumnye? I rassmeyalas'. No doktor Fong nikogda ne slyshal o Dzheremi Klarksone i, ochevidno, ne poveril v moe ob®yasnenie. Subbota, 29 noyabrya Korolevskaya lechebnica - "Solov'i" Vse eshche zdes'. Telo i dusha Uil'yama podvergayutsya obsledovaniyu. YA umolyal ego perestat' tverdit': "Net, papa, net, ne nado", i t. d., no Uil'yam prevratilsya v nastoyashchego d'yavola. Ostavil ego v okruzhenii babushki i dedushki i nerodnyh babushki i dedushki - oni zabrosali ego igrushkami, sladostyami i knizhkami-raskladkami. Ne udivitel'no, chto on ne hochet vypisyvat'sya iz bol'nicy. Mladshaya medsestra Lyusi, kak i ya, roditel'-odinochka. Ee doch' zovut Lyusindoj. Lyusi skazala, chto Lyusinda - tozhe d'yavol, odnazhdy ona kriknula v ocheredi v magazine: "Mamochka, kogda my pridem domoj, ty opyat' zapresh' menya v shkafu?" Otnosheniya Lyusi s policejskim davno prekratilis', potomu chto on izmenyal ej, kogda dezhuril v nochnuyu smenu. - S vami priyatno razgovarivat', mister Moul, ili vas mozhno nazyvat' Adrian? - sprosila Lyusi. Desyat' prichin, pochemu mladshaya medsestra Lyusi ne privlekaet menya nastol'ko, chtoby priglasit' ee na svidanie 1. Volosatye ruki, volosy svetlye, no ih ochen'-ochen' mnogo. 2. Odinnadcat' raz smotrela sera Kliffa Richarda v "Grozovom perevale". 3. Schitaet, chto "Lyubov' v holodnom klimate" (83) napisal Tolstoj. 4. Lyusinda. 5. Predpochitaet obychnoe arahisovoe maslo "Dzhif" limonnomu. 6. Schitaet otlichnoj novost'yu, chto Kris |vans kupil radiostanciyu u Richarda Brensona za vosem' millionov funtov. Ona schitaet ih "dvumya zanyatnymi parnyami". 7. Ej nravitsya princessa Anna, potomu chto ta "mnogo gorbatitsya" 8. Ne proshla test Oberona Vo. 9. Oprometchivo sboltnula, chto u nee v okne gostinoj visit neonovaya vyveska, kotoraya kazhdyj tri sekundy vysvechivaet: "Veselyh svyatok!". 10. Uveryaet, chto nikogda dazhe ne slyshala o gazete "Independent", i uzh tem bolee ne chitala ee. Voskresen'e, 30 noyabrya Doktor Fong otpustil Uil'yama domoj, nesmotrya na to, chto tot krichal v golos: - Pozhalujsta, papochka, pozhalujsta, ya hochu ostat'sya s mladshej medsestroj Lyusi! Pri etom prisutstvoval moj otec. On vmeshalsya, napomniv mne moego prezhnego otca: - Esli ne zatknesh' past', malen'kij zasranec, ya tebe ee sam zatknu! Uil'yam migom zatknul past' i pozvolil mne odet' ego v verhnyuyu odezhdu. Iz bol'nicy on vyshel, soprovozhdaemyj svitoj: Rozi, moj otec, moya mat', Ivan i Tanya. V mashine Uil'yam derzhal menya za ruku, naotrez otkazyvayas' otpustit' ee. Bylo nemnogo neudobno pereklyuchat' peredachi, no ya ne vozrazhal. Ponedel'nik, 1 Dekabrya Uspeshno pozvonil v bank! U menya 7 961 funt 54 pensa na vysokodohodnom schetu. YA znayu, chto oshibki net, potomu chto vyshenazvannuyu summu mne prodiktoval avtootvetchik po imeni Dzhejd. Mama napisala stihotvorenie pod nazvaniem "Plachushchee chrevo". Otpravila svoe proizvedenie v "Dejli ekspress" kakomu-to tipu po imeni Garri |riz (84). YA posovetoval ej ne nadeyat'sya na publikaciyu. Znayu, eto zhestoko, no ya ne v silah obmanyvat' ozhidaniya rodnoj materi. Polin Moul Plachushchaya utroba SH-sh-sh! |to plach? Vslushajsya - CHto-to stonet vo mne - Ryadom sovsem, v mile odnoj. Tiho! Kto-to rydaet? Gde etot zvuk? Moe telo tryaset, Moi bedra rydayut, Uslysh' ih plach! Pochuvstvuj ih bol' Moe chrevo mertvo. Moe chrevo pusto. Moe chrevo nikogda nikogo ne rodit! Mama podsunula stih pod moyu dver' vchera vecherom. Utrom za zavtrakom ya ni slovom ne obmolvilsya o nem. A chto ya mog skazat'? Za vsem etim stoit Ivan: on verit, chto "u kazhdogo est' talant, prosto nashe obshchestvo ne umeet zabotit'sya:" i t. d. i t. p. Vtornik, 2 dekabrya Bozhe vsemogushchij! Uberegi menya Gospod' ot biblejskogo proklyatiya, kotoroe navlekli na menya! Pis'mo ot SHaron Bott, s kotoroj ya nekogda imel voistinu bezumnuyu seksual'nuyu svyaz'. Dorogoj Adi Ne sochti eto pis'mo zanudstvom. YA znayu chto dlya tibya ya v proshlom no eto ne ya reshila tibe atpravit' pis'mo. A moj syn Glenn. On tiper' vzroslyj paren' dvenacati let i on hochit znat' kto ego papa. A delo v tom Adi chto ya neznayu. Kak ty znaesh' ya imela odnovremenno razvlikalas' s toboyu i Barri Kentom. YA napisala Barri to zhe chto i tibe. Glenn govorit chto ty i Barri dolzhny projti analiz na DNK chtoby apredelit' kto iz vas ego papa. Doma on paslushnyj mal'chik s nim net ni kakih zabot. Neznayu za chto uchitelya na nego rugayutsa. Prosti chto bispokoyu tibya no eto radi Glenna. Pozvoni mne ladno? YA rabotayu v smenu na pticevoj fabrike "Parkers" no v desyat' vsegda byvayu doma. My s Glennom vidili tibya po kabil'nomu. Ty byl nichego sebe takoj. Ty znaesh' chto Barri poluchil premiyu za kakuyuto knizhku pro slepyh? YA prochitala v "Merkyuri" vchera vecherom. S sovirshennijshim pochitaniem SHaron L. Bott. Ni za chto! Ni za chto! Ni za chto menya ne zastavyat priznat' Glenna Botta po prozvishchu SHkol'nyj Uzhas svoim synom. U menya est' odin syn. Eshche odin - eto perebor. YA pokazal pis'mo Rozi. - Znayu ya etogo Glenna Botta. On, konechno, polnyj psih, no nos u nego tvoj, tochno. Po pyatnicam posle shkoly Glenn podrabatyvaet v kioske na Lesterskom rynke. Kak raz naprotiv myasnika Uokera, kotoryj svininoj promyshlyaet. YA pozvonil po nomeru, kotoryj ukazala SHaron Bott. Malen'kij rebenok otvetil, chto "mama na rabote". Sreda, 3 dekabrya Segodnya Uil'yam vernulsya v "Kidsplej". Drugie deti privetstvovali ego, kak geroya, vernuvshegosya s pole brani, hotya vospitateli veli sebya otkrovenno holodno. U nih proizoshlo neskol'ko sluchaev, kogda deti v podrazhanie Uil'yamu zapihivali sebe v ushi inorodnye predmety (chechevicu ili busy). Missis Parvez otsutstvuet po bolezni, vyzvannoj psihologicheskim stressom. Pozdno vecherom snova pozvonil SHaron. Bylo trudno sosredotochit'sya po prichine: vospominanij o pamyatnom seksual'nom vozbuzhdenii; shuma, donosyashchegosya iz televizora v kvartire SHaron; detskogo ora, razdavavshegosya tam zhe. Razgovor poluchilsya skovannym. Pered moim myslennym vzorom to i delo pronosilis' kartiny davno ushedshih let: kak my vstupaem v polovye otnosheniya na rozovom velyurovom divane v dome moih roditelej vecherami po chetvergam, kogda oni udalyayutsya na konsul'taciyu po semejnym otnosheniyam. Skazal SHaron, chto vryad li yavlyayus' otcom Glenna po prichine nenormal'no nizkoj plotnosti spermatozoidov v sperme, no ona sprosila, ne soglashus' li ya na analiz "radi Glenna". Razve mog ya otkazat'? Ona polozhila trubku s vozglasom: "Oj, Duggi prishel". CHetverg, 4 dekabrya V chetyre chasa ya poehal v centr Lestera. Ostavil mashinu na avtostoyanke SHajr i peshkom dvinulsya skvoz' tolpy rozhdestvenskih pokupatelej. U prilavka myasnika Uokera ostanovilsya i prinyalsya nablyudat' za fruktovym kioskom naprotiv. Ne mogu skazat', chto dlya menya stalo bol'shim potryaseniem, kogda ya uvidel, chto Glenn - tot samyj mal'chishka s chipsami, kotoryj poslednie neskol'ko mesyacev oshivaetsya u nashego doma. On vysokij dlya svoego vozrasta i esli by postrigsya i perestal hmurit'sya, to stal by vpolne simpatichnym parnem. Odet Glenn byl tak, slovno priehal iz nishchego rajona N'yu-Jorka - v nelepye meshkovatye shtany i steganuyu kurtku. Kogda Glenn vyshel iz-za prilavka, chtoby podobrat' upavshie frukty, ya uvidel, chto krossovki u nego razmerom i formoj napominayut nebol'shie bul'dozery. Vladelec palatki, skol'zkogo vida chelovechek s ser'gami i sedymi patlami, sobrannymi v hvostik, kazalos', s udovol'stviem predostavlyaet Glennu vkalyvat', a sam lish' beret den'gi. YA predpolozhil, chto eto i est' Duggi, sozhitel' SHaron. Nablyudaya za Glennom, ya pytalsya vstupit' v kontakt s sobstvennymi emociyami. CHto imenno ya chuvstvoval? Dorogoj dnevnik, ya ne chuvstvoval nichego. Dazhe s takogo rasstoyaniya ya videl, chto v organizme parnya net ni edinoj intellektual'noj niti DNK. SHaron zhivet v rajone Tetcher, u kotorogo ves'ma durnaya slava. YA priparkoval mashinu ryadom s domom 19 po shosse Dzheffri Hou, vklyuchil signalizaciyu i ustanovil zapor na rulevoe koleso. Obvetshalaya derevyannaya kalitka chirknula po betonnoj dorozhke. V okne viselo foto bol'shogo svirepogo psa s nadpis'yu "Davaj zahodi, budet chem pozhivit'sya". Ne uspel ya postuchat'sya, kak SHaron raspahnula dver'. Ona pohodila na Mobi Dika, sdelavshego sebe permanent. V gorah ploti, predstavshih peredo mnoj, ya edva smog razglyadet' tu SHaron, kotoruyu nekogda znal. Sigareta v ee tolstyh pal'cah vyglyadela kroshechnoj, slovno sigareta-konfetka, kotoruyu ya "kuril" v detstve. SHaron provela menya v gostinuyu, gde na divane sideli dva brityh nagolo mal'chika i smotreli video. Na ekrane man'yak s sadovymi nozhnicami presledoval grudastuyu devicu, po lestnice ubegavshuyu v ugryumoe podzemel'e. Mladshij mal'chik ot straha utknulsya licom v podushku. Menya detyam ne predstavili, a oni, skol'znuv po mne ravnodushnymi vzglyadami, snova ustavilis' na ekran. SHaron tknula pal'cem v dva odinakovyh kresla, predlagaya mne sadit'sya. Nogi lipli k kovru. Ona zatushila sigaretu o blyudce. Nepostizhimo, kak ya mog imet' s etoj zhenshchinoj plotskie otnosheniya. Gromkaya atonal'naya kakofoniya, donosyashchayasya iz televizora, pobudila menya sprosit', ne mozhem li my pobesedovat' na kuhne, no kak tol'ko my tuda zashli, mne totchas zahotelos' obratno. - Vremeni vse net na uborku, - skazala SHaron, oglyadyvaya vpechatlyayushchij haos. YA posmotrel v zamyzgannoe okno. V sadu na nekoshenoj trave valyalsya naskvoz' promokshij matras. Ryadom stoyal velosiped Glenna, prikovannyj k stolbu dlya bel'evoj verevki. Svet, probivavshijsya iz kuhonnogo okna, pobleskival na metallicheskih detalyah, za velosipedom yavno uhazhivali: spicy i hromirovannaya otdelka tak i sverkali. YA s udovol'stviem otmetil, chto paren' ustanovil na odnom kolese podvesnoj zamok na cepochke, a na drugom - barabannyj zamok. SHaron protyanula mne listok s ukazaniyami, gde i kogda sdavat' krov' na analiz: v 10.30 8 dekabrya v klinike na Prosper-roud. - Advokat Barri vse ustroil, - skazala ona. SHaron nervno poglyadyvala na uzkie chasiki zolotistogo cveta, kotorye uyutno ustroilis' na zapyast'e mezhdu skladkami zhira. - A u Glenna imeyutsya kakie-libo predpochteniya? Kogo by on hotel videt' svoim otcom? SHaron spolaskivala kruzhku pod kranom s holodnoj vodoj. - U nego net, - otvetila ona. - No mne bylo by luchshe, chtoby eto byl Barri, s material'noj tochki zreniya. - I mne opredelenno luchshe, chtoby eto byl Barri, s material'noj tochki zreniya. SHaron predlozhila chayu, no ya otkazalsya. Ona skazala, chto ya poluchu kopiyu rezul'tatov analiza, i togda my smozhet "vo vsem razobrat'sya". Vernuvshis' domoj, sprosil mamu, ne mozhet li ona najti moi fotografii v dvenadcatiletnem vozraste. Ona porylas' v korobkah iz-pod obuvi i izvlekla shkol'noe foto. Na oborote anal'nym pocherkom otca bylo nakoryabano: "Adrian, odinnadcat' s polovinoj let". YA perevernul kartochku i s potryaseniem ustavilsya na lico Glenna Botta. Mama zahotela uznat', zachem mne ponadobilas' fotografiya. Ne smog ej nichego otvetit'. Voskresen'e, 7 dekabrya Pozvonila mladshaya medsestra Lyusi, soobshchila, chto ya ostavil biografiyu Tolstogo, napisannuyu A. N. Uilsonom, v tumbochke Uil'yama. On vse ravno pojdet mimo, tak kak zhivet v Klenovom proulke - nel'zya li ej zajti? YA otvetil, chto vryad li kniga prolezet v shchel' pochtovogo yashchika. - Esli by Tolstoj umer v vozraste tridcati pyat' let, togda, vozmozhno, u vas imelis' by shansy, - poshutil ya. Lyusi sprosila, v kakom vozraste umer Tolstoj. - Za vosem'desyat, - informiroval ya. YA zhdal, kogda ona skazhet, chto ej pora rabotat', no, sudya po vsemu, vremeni dlya boltovni u nee bylo navalom. Soobshchila, chto posle raboty vmeste s Lyusindoj oni zaglyanut na Glicinievuyu alleyu. YA umolyal vozderzhat'sya ot etogo. Mne hotelos' spokojno posidet' i pochitat' "Observer", no Lyusi byla ves'ma nastojchiva. Rozi s mamoj, razumeetsya, prishli v neopisuemoe vozbuzhdenie; Ivan shodil naverh i na kuhnyu spustilsya uzhe v rubashke i galstuke k nej v ton. YA posovetoval domochadcam ne tratit' ponaprasnu stol'ko nervnoj energii. Mladshaya medsestra Lyusi menya niskol'ko ne privlekaet. YA popytalsya ne pustit' ee s Lyusindoj dal'she poroga, no Uil'yam zatashchil Lyusindu k sebe - poigrat' s igrushechnoj fermoj, zabitoj dinozavrami i doistoricheskimi zhivotnymi. Prishlos' soprovodit' mladshuyu medsestru Lyusi na kuhnyu, gde v ee chest' razmorazhivalos' shokoladnoe pechen'e iz gastronoma "Sejnsberiz". Iz posleduyushchego razgovora vyyasnilos', chto ee lyubimyj poet - Barri Kent, ee lyubimyj pevec - Lajam Gallaher iz gruppy "Oazis". YA byl vynuzhden v uzhase vyskochit' iz-za stola. Mladshaya medsestra Lyusi provela u nas dolgih dva chasa. Pechen'e ona obozvala "vkusnen'kim". Pered uhodom podnyalas' naverh so mnoj i mamoj, chtoby posmotret', kak Uil'yam s Lyusindoj ukladyvayut dinozavrov spat' v fermerskom domike. - Kak slavno, - provorkovala Lyusi. - Oni prekrasno ladyat, ne pravda li? YA posmotrel na mamu, myslenno ona uzhe poselila nas s Uil'yamom v Klenovom proulke. Kogda Lyusi i Lyusinda ubyli, ya izbavil mamu ot illyuzij, soslavshis' na chrezvychajno volosatye ruki nedavnej gost'i. - Krem "Ner" izbavit ot problem, - nebrezhno otmahnulas' mama. V dome povisla gnetushchee dyhanie razocharovaniya. Kogda ya ukladyval Uil'yama v postel', on sprosil, pridet li eshche Lyusinda igrat'. - Nikogda! - otvetil ya. Ponedel'nik, 8 dekabrya Svezhee nizhnee bel'e ya nadel zrya. Menya ne poprosili razdet'sya, lish' zakatat' rukav. Pri vide shprica ya ispytal dikuyu slabost' i otvernulsya, poka zhirnyj kostoprav v belom halate bral u menya krov'. CHtoby otvlech'sya, ya bormotal "Otche nash". Vampir peresprosil: - Prostite? YA otkryl glaza i uvidel, kak on perelivaet moyu temno-aluyu krov' iz shprica v plastikovuyu butylochku. - YA nichego ne govoril, - skazal ya. - Net, govorili, - vozrazil vampir. - Vy skazali "amin'". Vy tozhe obreli Gospoda? Poka ya zastegival manzhety, on dostal iz yashchika stola kakuyu-to listovku i polozhil peredo mnoj. Okazalos', chto vampir prinadlezhit k sekte Blagaya Vest'. Oni veryat, chto konec sveta nastupit spustya sekundu posle polunochi 1 yanvarya 2000 goda. Nadev pal'to, ya neterpelivo toptalsya u dveri, no vampir-blagovestnik ne otpustil menya, poka ne ob®yasnil, chto observatoriya v Grinviche stanet mestom "poslednego pristanishcha satany". Po ego slovam, mister Piter Mandel'son - eto istinnyj knyaz' t'my, a ves' kabinet ministrov splosh' sostoit iz demonov. A u Dzheka Kanningema (85) razdvoennye kopyta vmesto nog, i potomu on vynuzhden shit' obuv' na zakaz. YA poblagodaril ego za takuyu ves'ma vazhnuyu informaciyu, a on poblagodaril menya za to, chto ya tak vnimatel'no ego vyslushal, skazav naposledok: - Mnogie schitayut nas choknutymi. YA ispytal nepomernoe oblegchenie, kogda on peredal mne butylchoku s moej krov'yu i poprosil ostavit' ee v registrature, otkuda ee voz'mut na analiz. Ne hotelos' by mne dumat', chto nad moej krov'yu krov'yu kolduet vampir, kotoromu byla Blagaya Vest'. Kogda ya vernulsya domoj, mama s likovaniem proinformirovala, chto zvonil Artur Stout i potreboval imya i telefonnyj nomer moego pisatelya-nevidimki. - Ne ponimayu, pochemu ty sam ne mozhesh' napisat' etu hrenoten'. Vsego-to neskol'ko dolbanyh receptov. Esli zanyat'sya etim vplotnuyu, u tebya ujdet ne bol'she nedeli. - Vam, ne pisatelyam, etogo ne ponyat'. Sushchestvuet vopros intonacii, glagol'noj yasnosti, chetkosti izlozheniya. Kakoe slovo pered kakim stavit', kogda vospol'zovat'sya tochku s zapyatoj, a kogda mozhno obojtis' dvoetochiem! Rezul'tat analiza DNK otpravyat mne v pyatnicu zakaznym pis'mo. Barri Kent oplatil ekspress-dostavku. Vtornik, 9 dekabrya Zanimayas' neblagodarnym zanyatiem - ohotoj na telepuzikov - segodnya dnem posetil magazin igrushek. Sprosil odnogo parnya (kotoryj po neob®yasnimoj prichine nosil znachok s nadpis'yu "Geri Heppenstoll, pomoshchnik administratora"), gde mozhno najti telepuzikov. On naglo uhmyl'nulsya i otvetil: - V Kitae, ser, ih zhe tam klepayut. |tot chelovek soobshchil, chto v ponedel'nik u nih bylo neskol'ko Lya-L', no oni razletelis' v schitannye minuty. YA pointeresovalsya, pochemu nel'zya naladit' proizvodstvo telepuzikov v nashej rodnoj strane. On posmotrel na menya s zhalostlivoj ulybkoj i skazal: - V Kitae rabotayut vsyu nedelyu za odnu misku risa, ser. My im ne konkurenty. Obsharil ves' gorod v poiskah telepuzikov. Ne nashel. Teper' ya vklyuchen v spiski v semi magazinah i postoyanno noshu s soboj mobil'nik - na tot sluchaj, esli telepuziki pribudut posredi nochi. Najdzhel tozhe podklyuchilsya k poiskam. 2 chasa dnya. Konchatsya li kogda-nibud' stradaniya Poly Jejts? Poslednyaya tragediya postigla ee, kogda analiz DNK pokazal, chto ona doch' pokojnogo pravogo pilota i zloveshchego vedushchego televiktorin H'yui Grina (86). Lichno ya proklinayu tot den', kogda otkryli DNK. Ved' my byli tak schastlivy v nashem nevezhestve. Vecherom Ivan zashel v dom na Vyazovom prospekte, chtoby razobrat' svoj hard i soft. V al'kove nashej stolovoj on nameren organizovat' domashnij ofis. Tanya nastaivaet na tom, chtoby posle razvoda tirol'skoe shale ostalos' za nej. Poka Ivan otsutstvoval, my ukrasili dom bumazhnymi cepochkami i vozdushnymi sharikami. YA derzhal stremyanku, po kotoroj mama vskarabkalas' na cherdak, chtoby dostat' rozhdestvenskuyu elku i korobku s ukrasheniyami. Kitajskie fonariki peregoreli cherez polchasa, no ya uteshil mamu: - |to kul'turnaya tradiciya doma Moulov. Sreda, 10 dekabrya Rozhdestvenskaya elka sprovocirovala v nashem dome grandioznyj skandal. Uvidev ee, Ivan zayavil mame: - Budu s toboj otkrovenen, Polin, ya schitayu, chto stavit' elku slishkom rano. Krome togo, ya ne vynoshu ves' etot kitch, kotoryj ty na nee ponaveshala. Toshnotvornoe zrelishche. Mama nakinulas' na nego s nozhom v ruke (ona chistila nad rakovinoj kartoshku): - Za kogo eto ty sebya prinimaesh'? Za hrenova sera Terensa Konrana? - Polin, ne nado rugat'sya, etim ty lish' unizhaesh' sebya. Elochnaya ssora pererosla v ssoru "kto, gde i s kem budet vstrechat' Rozhdestvo". Mama mechtatel'no skazala: - V ideal'nom variante ya hotela by posmotret', kak Uil'yam otkryvaet podarki rozhdestvenskim utrom, a potom otpravit'sya s Ivanom za granicu v kakuyu-nibud' zharkuyu stranu. Ivan ob®yavil, chto on, v ideal'nom variante, hochet priglasit' svoyu devyanostodvuhletnyuyu mat', kotoraya nahoditsya v dome prestarelyh v Ratlande. - Vozmozhno, eto ee poslednee Rozhdestvo, - vzdohnul on. Potom nastala ochered' Rozi: - A ya v ideal'nom variante hochu ves' den' valyat'sya v posteli, hrumkat' hrumtyashchuyu kartoshku i smotret' rozhdestvenskij podarok: perenosnoj cvetnoj televizor. Uil'yam skazal, chto emu vse ravno, lish' by emu poskorej-poskorej podarili polnyj komplekt telepuzikov. Pozvonil otcu, chtoby vyvedat' ego ideal'nyj variant. On otvetil: - V ideal'nom variante my hoteli by posmotret', kak Uil'yam rozhdestvenskim utrom otkryvaet u nas v dome podarki, a ostatok dnya provesti s Genri v tishine i pokoe. Otec soobshchil, chto poluchil ot Pandory press-reliz, v kotorom govoritsya, chto na Rozhdestvo ona posetit Lesterskuyu korolevskuyu lechebnicu, gde sobiraetsya vzrezat' indejku dlya neschastnyh obitatelej detskogo otdeleniya. Sagdeny, roditeli moej materi, skazali, chto v ideal'nom variante oni by v rozhdestvenskoe utro priehali iz Norfolka i proveli "dva spokojnyh dnya na Glicinievoj allee bez zloupotrebleniya alkogolem i pishchej". Tut nastala moya ochered': - V ideal'nom mire ya by nadolgo uvez Uil'yama v derevenskuyu gostinicu s nastoyashchim drovyanym kaminom. Ivan, kotoryj zanosil v komp'yuter vse ideal'nye varianty Rozhdestva, otorvalsya ot ekrana i vozrazil: - |to vyshe vozmozhnostej komp'yutera. Tem ne menee emu udalos' najti nedel'nyj tur na Tenerife bez pitaniya - otpravlenie iz aeroporta "Stansted" v 3 chasa dnya 24 dekabrya. Mama sprosila menya, gotov li ya narushit' tradiciyu Moulov i pozvolit' Uil'yamu otkryt' podarki ne v rozhdestvenskoe utro, a v sochel'nik. YA otvetil: - Net. CHetverg, 11 dekabrya Mama otpravila menya na Vyazovyj prospekt narezat' zelenyh vetok dlya rozhdestvenskogo venka, kotoryj ona plela v tochnom sootvetstvii s ukazaniyami, opublikovannymi v rozhdestvenskom prilozhenii k zhurnalu "Domovodstvo". YA sprosil u Tani, mozhno li pozaimstvovat' perchatki i sekator, no ona otvetila: - Boyus', ya ne mogu pustit' v sad neposvyashchennogo, kotoryj volej-nevolej povredit moyu hvojnuyu radost'. Otec skonfuzhenno otorval vzglyad ot mramornoj plity, nad kotoroj on vyrezal figurki iz imbirnyh pryanikov - ih pokroyut lakom i povesyat na elke, kotoruyu Tanya predusmotritel'no zakazala v pitomnike. - Togda ya pojdu iskat' vetvi v drugoe mesto, - skazal ya. Otec poprosil: - Ne uhodi, synok: No Tanya prervala ego: - Razve ty ne ponimaesh', Dzhordzh? Polin takim obrazom muchaet menya. Na etom ya ih ostavil i napravilsya k avtostoyanke pered univermagom "Sejnsberiz", gde s pomoshch'yu shvejcarskogo armejskogo nozha nakromsal dve hozyajstvennyj sumki kolyuchih zelenyh venikov. Poka ya otsutstvoval, mama s pomoshch'yu treh veshalok izgotovila karkas venka. Vetvyam elki i ostrolista my ishitrilis' pridat' okrugluyu formu i, obmotav krasnoj lentoj, povesili venok na dveri. Ivan skazal, chto v venke chuvstvuetsya "duh anarhii". YA videl, chto mama somnevaetsya, kompliment eto ili net. Pyatnica, 12 dekabrya Segodnya na rassvete menya razbudil nastojchivyj zvonok v dver'. Dumaya, chto eto zakaznoe pis'mo, ya brosilsya vniz v odnih trusah i obnaruzhil na poroge molochnika, kotoryj prizhimal k levomu glazu nosovoj platok. Na poroge lezhali dve razbitye molochnye butylki. - |to £: ostrolist chut' ne vykolol mne glaz, - informiroval on menya. Poka my smotreli drug na druga, s venka upala nepokornaya vetochka ostrolista i prizemlilas' v beloe ozerco. Mne nichego ne ostavalos', kak otvezti ego v glaznoe otdelenie Lesterskoj korolevskoj lechebnicy. Vernuvshis' domoj, obnaruzhil, chto mama obespokoeno izuchaet strahovoj polis. Tam nichego ne skazano o vozmeshchenie vreda tret'im licam, nanesennogo venkom iz ostrolista. Mama otmenila dostavku moloka "do osobogo rasporyazheniya" i ubrala venok s dveri. S buhayushchim serdcem i peresohshim rtom ya zhdal pochtal'ona, molya o tom, chtoby rashody na soderzhanie rebenka legli na Barri Kenta, no prishlo tol'ko rozhdestvenskoe pis'mo ot Dzhordzha i Tani, kotoroe oni otpravlyali "mnogochislennym druz'yam i chlenam sem'i vo vsem mire". Dorogie nashi lyubimye, 1997 god dlya nas oboih vydalsya ochen' bespokojnym. Bol'shinstvo iz vas, konechno zhe, osvedomleny o razryve braka Tani i Ivana, prichina - roman Ivana s Polin, zhenoj Dzhordzha. Dlya teh iz vas, kto slyshit ob etom vpervye, chto zh! Izvinite! Perevedite duh! No davajte vernemsya k nachalu goda. V yanvare Ivana i Tanyu videli Noridzhe, gde oni prisutstvovali na s®ezde Associacii uvolennyh rabotnikov molochnoj promyshlennosti. Ivan byl rad povidat' koe-kogo iz svoih prezhnih kolleg i uznat' novosti. V fevrale Tanya postupila na vechernie kursy avtoremontnikov, posle togo kak poluchila ustrashayushchij schet iz avtomasterskoj CHestnogo Dzheka. Bismark, obozhaemyj ryzhij kot Ivana i Tani, tragicheski pochil, skonchavshis' ot lejkemii. Tanya po sej den' skorbit po nemu. V marte Tanya vzyala na sebya novye obyazannosti v universitete De Montfort - ona osnovala klub sadovodstva "Doigts Verts" (87), kotoryj sobiraetsya raz v dve nedeli na fizicheskom fakul'tete s 7 do 9 vechera. V tom zhe mesyace Dzhordzh vyigral konkurs "Najdi shar", provodimyj mestnoj profsoyuznoj gazetoj. On poluchil 25 funtov za to, chto postavil krestik v nuzhnom meste! |to bylo ne tak prosto, kak kazhetsya! V aprele Ivana s Tanej otdalilis' drug ot druga, hotya odnazhdy na vyhodnye vmeste s®ezdili v Stratford i milo poobedali v "Gryaznoj utke". Maj: Pandora, hrani ee Gospod', byla izbrana chlenom parlamenta ot |shbi-de-la-Zuh. My eyu tak gordimsya. Zatem ee naznachili lichnym parlamentskim sekretarem k Dzhulii Snodvorti iz Ministerstva sel'skogo hozyajstva. Dzhulian, byvshij muzh Pandory, tozhe delaet sebe imya, vozglaviv kampaniyu za prinyatie zakona o snizhenii vozrastnogo cenza dlya gomoseksual'nyh otnoshenij. Na konec maya prihoditsya nachalo tajnoj svyazi Ivana i Polin. Tanya tem vremenem trudilas' ne pokladaya ruk, chtoby vyplatit' po kreditu, oplatit' scheta za kommunal'nye uslugi, zajm na tirol'skoe shale, v kotorom Ivan namervalsya rabotat' v kachestve nezavisimogo konsul'tanta v oblasti molochnogo proizvodstva - no, kak okazalos', k etomu on dazhe ne pristupal. Izmena Ivana vvergla Tanyu v glubokuyu depressiyu - ona ved' strogo blyula kazhduyu bukvu iz svoego brachnogo obeta. Odnako v iyune Tanya i Dzhordzh obnaruzhili, chto ih otnosheniya stali bolee chem druzheskimi, i Tanya snova oshchutila vkus lyubvi. V sentyabre Brett, edinstvennyj syn Dzhordzha ot Dorin Slejter - ona zhe Strekoza Sushenaya - prislal otcu pis'mo iz chastnoj shkoly Ragbi, gde on zasluzhil stipendiyu. Dzhordzh byl rad i v nemaloj stepeni gord! Zatem Brett neskol'ko raz obedal s nami, takoj ocharovatel'nyj i krasivyj mal'chik s izyskannymi manerami! Dorogoj Dnevnik, dlya menya eto novost'! Iz kakih shchelej lezut vse eti synov'ya? |to vse millenium proklyatyj. Pochemu otec ne skazal mne ob uspehah Bretta? V konce koncov, on moj edinokrovnyj brat. No prodolzhayu: Adrian, starshij syn Dzhordzha, rabotaet v londonskom Soho! Odnazhdy on vstretil na ulice Neda SHerrina! I eto vse? |to polnyj otchet o moih ves'ma znachitel'nyh dostizheniyah za etot god? YA vstretil na ulice Neda SHerrina i vse? Na samom dele, ya ne prosto "vstretil" Neda SHerrina na ulice. Da ya zavyazal s nim razgovor, kogda on sobiralsya sest' v chernoe taksi. My pristupili k osushchestvleniyu ambicioznogo plana po blagoustrojstvu sada. Na smenu gazonam pridut gravievye ploshchadki. My hotim vossozdat' dvorcovyj park imperatora Hirohito, hotya i v bolee skromnom masshtabe! Dzhordzh vskore postupit na kursy dzen-sadovodstva v kolledzhe Dartington, grafstvo Devon, kotoryj vozglavlyaet Isokio Myanoko, glavnyj sadovnik yaponskoj korolevskoj sem'i. I poslednee po ocherednosti, no ni v koem sluchae ne po vazhnosti - s nami teper' zhivet Genri, ocharovatel'nyj shchenok chernogo labradora. Itak, vmeste s karpom koi, in' i yan, my stali sem'ej! Schastlivogo Rozhdestva, s lyubov'yu ko vsem, Tanya i Dzhordzh Ne mog dozhdat'sya, kogda mama vylezet iz vannoj. CHitaya pis'mo, ona hohotala do slez. Dazhe Ivan ulybnulsya pri mysli o tom, kak moj otec s dzenskim umirotvoreniem shkryabaet grablyami po graviyu. Sovmestnoe pis'mo ot Tani i Dzhordzha prikrepili nad hlebnicej. I kazhdyj raz, dostavaya na zavtrak kusok ekologicheski chistogo belogo hleba, ya tiho posmeivalsya pro sebya. Bol'shinstvo iz pokoleniya, rodivshegosya vo vremya demograficheskogo vzryva posle Vtoroj Mirovoj, mozhno tol'ko pozhalet'. Mama chasto vspominaet o perepolnennyh klassah: "Po troe za partoj, po chetvero na odin uchebnik". Ona uveryaet, chto dazhe na trotuarah bylo ne protolknut'sya, kogda ona byla devochkoj, i chto v parke ej prihodilos' zanimat' ochered' na kacheli. V 10.10 utra k domu pod®ehal pochtovyj furgon, zatem zvyaknul zvonok i zagavkal Novyj Pes. YA prinyal eto za durnoe predznamenovanie. Novyj Pes nikogda ne laet. (V aprele ya dazhe zaplatil veterinaru 26 dollarov, chtoby emu proverili golosovye svyazki.) Ochevidno, Novyj Pes unyuhal svoim sobach'im chut'em, chto pis'mo, dostavlennoe pochtal'onom, soderzhit plohie novosti. YA nakaryabal svoe imya na kvitancii i pozhelal pochtal'onu schastlivogo Rozhdestva, posle chego podnyalsya k sebe v spal'nyu. Zaper dver' i vskryl pis'mo. Labtest limited Blok 1, Torgovyj centr Brenson Fajli-on-Sense |sseks Uvazhaemyj mister Moul, Analiz obrazcov krovi, provedennyj nashej laboratoriej, odnoznachno pokazal, chto Vy yavlyaetes' otcom Glenna Botta, prozhivayushchego nyne po adresu shosse Dzheffri Hou, 19, rajon Tetcher, Lester. Vy mozhete proverit' rezul'tat analiza za dopolnitel'nuyu platu v razmere 150 funtov plyus NDS. Soglasno ukazaniyam, kopiya dannogo soobshcheniya otpravlena misteru Barri Kentu, missis SHaron Bott i advokatu missis Bott miz Mirande Pankherst iz organizacii "Spravedlivost' detyam". Iskrenne Vash, Amanda Trott (Direktor laboratorii analizov po ustanovleniyu otcovstva) YA perechital pis'mo neskol'ko raz, vklyuchaya prilozhennyj otchet laboratorii, kotoryj mog byt' napisan i po-vallijski, ya ponyal by nenamnogo bol'she. Potom spryatal pis'mo pod stopkoj nosovyh platkov ryadom so svernutymi noskami. YA v polnom shoke. Subbota, 13 dekabrya Utro provel v poiskah slova ili frazy, kotoraya vyrazila by moi chuvstva. Pytalsya predstavit', kak v takoj situacii postupil by Toni Bler, i ispytal uverennost', chto slezy navernyaka podstupili by k ego glazam. Glenn Bott On viden izdaleka - Vysokij, hmuryj, Dvenadcati let, V odezhde gangstera - U anglijskoj lavki. V nem - i SHaron, i ya. No on sam po sebe. Voskresen'e, 14 dekabrya Segodnya utrom pozvonil SHaron. Trubku snyal Duggi i soobshchil, chto SHaron otpravilas' za rozhdestvenskimi pokupkami. - Ej luchshe potoropit'sya. Torchu zdes' s etimi dolbannymi salagami. Tak pivka hochetsya hlebanut'. YA skazal, chto perezvonyu pozzhe. - CHto, ne povezlo s krovyankoj? - pointeresovalsya Duggi YA holodno otvetil, chto mne ne terpitsya poznakomit'sya s synom. On zalilsya merzkim gogotom kuril'shchika i povesil trubku. Ponedel'nik, 15 dekabr' Segodnya utrom Novogo Psa perepolnyala energiya. On napal na rozhdestvenskuyu elku i edva ne unichtozhil ee. Ivan predlozhil vse ispravit'. Elka vnov' stoit, no bol'shaya chast' igrushek, pohozhe, ischezla. YA iskal v musornyh vedrah i velosipednoj korzine, no ne nashel dazhe sledov, hotya tochno znal, chto kartonnaya zvezda, kotoruyu ya sdelal dlya mamy dvadcat' dva goda nazad, nahoditsya gde-to v dome. Segodnya vecherom, zagruzhaya bel'e v stiral'nuyu mashinu, obnaruzhil v kurtke Uil'yama zapisku, datirovannuyu 3 dekabrya. Uvazhaemyj roditel', opekun, popechitel' Vash(a) syn/doch' poluchil(a) rol' v rozhdestvenskoj p'ese. Emu/ej trebuetsya kostyum sleduyushchego personazha: kozel. Predstavlenie nachnetsya rovno v chetyre chasa dnya vo vtornik 16 dekabrya. Iskrenne Vasha, missis Parvez Zavtra! YA byl v yarosti. Uil'yam budet igrat' kakogo-to tam kozla! Ochevidno, missis Parvez pripomnila zloschastnyj incident, sluchivshijsya na ferme. I gde prikazhete dobyt' kozlinyj kostyum do zavtrashnego utra? Da i voobshche, kakuyu rol' mozhet igrat' kozel v rozhdestvenskoj p'ese? YA prosmotrel rozhdestvenskie otkrytki, visevshie na stene gostinoj, no ne obnaruzhil u yaslej nikakogo kozla. Mama otkazalas' imet' chto-nibud' obshchee s kostyumom kozla, poetomu byl vynuzhden obratit'sya za pomoshch'yu k Tane. Vtornik, 16 dekabrya Uil'yam nagolovu prevzoshel vseh v rozhdestvenskom predstavlenii. On byl voploshcheniem kozla. Mama prosheptala: - Kak eto on tak vypuchivaet glaza? V svoem kozlinom odeyanii Uil'yam vyglyadel voistinu roskoshno, pust' Ivan i prishel v beshenstvo, obnaruzhiv, chto Tanya rasporola ego staroe seroe pal'to, chtoby soorudit' kostyum s chetyr'mya nogami i kozlinoj borodkoj. "Roga" iz krashenyh morkovok vremya ot vremeni spolzali na nos, zato razdvoennye kopyta, sostryapannye moim otcom iz chetyreh banochek iz-pod margar