yaj! S takoj skorost'yu my ne uspeem v d'yuti-fri. Tanya vyglyadela napryazhennej, chem obychno. Polagayu, ona perezhivala po povodu perspektiv, kotorye viagra otkroet pered moim otcom. YA pogruzil bagazh na telezhku, tak kak u Tani s otcom bolyat spiny ot neposil'noj raboty v sadu. Papa shepnul mne: - Devyat' tysyach mil' i dve tysyachi funtov za to, chtoby iskusno vladet' svoej plotskoj shpagoj! Pust' tol'ko poprobuet obmanut' ozhidaniya! Po prichine zhary, sovsem nesvojstvennoj dlya etogo vremeni goda, ya obeshchal polivat' sad dvazhdy v den'. Global'noe poteplenie razoryaet nashe anglijskoe sadovodstvo. - Proshu tebya, Adrian, sledi, chtoby emkosti ne peresohli, - molila menya Tanya. ZHalko smotret', kak lyudi popadayut v rabskuyu zavisimost' ot kakih-to rastenij. Nadeyus', so mnoj etogo ne sluchitsya. Subbota, 25 aprelya Segodnya videl v novostyah lyubov' vsej svoej zhizni: ona stoyala na kakom-to prichale i obrashchalas' k nebol'shoj tolpe lovcov mollyuskov. Ona vyglyadela nevoobrazimo obol'stitel'no. Volosy razvevalis' na svezhem vetru vostochnogo poberezh'ya. Ob obeshchanii pravitel'stva zashchitit' mollyuskov ona govorila s takoj zhe strastnost'yu, s kakoj drugie govoryat o Bahe ili drevneanglijskoj poezii. Voskresen'e, 26 aprelya V 3 chasa nochi pozvonil otec iz N'yu-Jorka, zabyv, chto v eto vremya lyudi v Anglii spyat. On sprosil pro sad. YA solgal, chto horosho propital ego vodoj. - Otlichno, - skazal on, - potomu chto devushka, soobshchayushchaya po Si-en-en prognoz pogody, skazala, chto v Britanii stoit anomal'no zharkaya pogoda dlya aprelya. CHtoby smenit' temu, ya sprosil, otyskal li on sledy viagry. - Da, nashel postavshchika. Segodnya on prineset ee v gostinicu. Golos u otca zvuchal, kak u Al' Pachino. Na Vyazovyj prospekt my poehali srazu posle zavtraka. S graviem vse normal'no - horosho razrovnen, no rasteniya v kadkah zasohli i zachahli. YA dostal shlang i velel mal'chikam propitat' travu i ocinkovannye emkosti, v kotoryh nahodilis' byvshie cvety. Voda prosto stekla so spekshejsya zemli. - Slishkom pozdno, - skazal Glenn. - Vse pogiblo, papa. My obsudili, vyrvat' li uvyadshie rasteniya ili ostavit' vse, kak est'. V itoge my ih vydernuli i zamenili veselen'kimi cvetochkami iz magazina "Sadovod". Nas priglasili na Glicinievuyu alleyu na voskresnyj obed. YA s radost'yu soglasilsya. Menya uzhe toshnit ot gotovki i vkusovyh kaprizov mal'chishek. Uil'yam est tol'ko kukuruznye hlop'ya, pastu "Marmajt", namazannuyu na belyj hleb bez korochki, vinograd bez kostochek i jogurt bez napolnitelya. Glenn posle prosmotra dokumental'nogo fil'ma "Bojnya na Perkins-avenyu", snyatogo organizaciej "Mir v dejstvii" na skotobojne v Verhnem Norvude, sdelal vybor v pol'zu vegetarianstva. Kogda fil'm prosto uzhasayushche zavershilsya - stop-kadrom mordy porazhennoj elektroshokom korovy - Glenn ottolknul sandvichi s govyadinoj, kotorye ya prigotovil na uzhin i zayavil: - YA bol'she nikogda ne budu est' myaso, papa. U nas net syra? Sam zhe ya sizhu na diete iz varenoj, tolchenoj, zharenoj, pechenoj, tushenoj kartoshki - podobno velichajshim pisatelyam vseh vremen: Dostoevskomu i Dzhojsu, oni oba rodom iz stran, gde kartofel' - osnovnoj produkt pitaniya. V etom skromnom ovoshche prisutstvuet nechto osobennoe, provociruyushchee tvorcheskie akty. Ivan s kazhdym nashim poseshcheniem vyglyadit vse udruchennej. Kogda my nakryli na stol, mama posetovala, chto on po shestnadcat' chasov v sutki torchit pered ekranom komp'yutera. - Informaciya postupaet syuda vse dvadcat' chetyre chasa. U nas est' elektronnaya pochta, golosovaya pochta, internet. A eshche faks, obychnyj telefon i norma'naya pochta, kotoruyu prinosyat na dom. CHelovecheskij mozg ne sposoben spravit'sya s takim ob®emom informacii, Adrian. Dazhe ego chertova mashina sovetuet emu, chto delat'. YA soglasilsya, chto, pohozhe, Ivan stradaet ot pereizbytka informacii. - A chem imenno Ivan zarabatyvaet na zhizn'? Mama priznalas', chto ne v kurse. YA otpravilsya v kabinetnuyu chast' gostinoj - soobshchit' Ivanu, chto pora obedat'. On sidel pered ekranom, blednyj i potnyj. Sprosil, chto sluchilos'. Ivan otvetil: - Iskal v Seti proizvoditelej solominok dlya napitkov, i poluchil 17 000 ssylok. YA stal myagko podtalkivat' ego k obedennoj chasti gostinoj. Razdelyvaya cyplenka, Ivan besprestanno poglyadyval na ekran, po kotoromu nepreryvnym potokom skol'zili imena i elektronnye adresa proizvoditelej solominok dlya napitkov. Za edoj ya poproboval vyvedat', chem on zanimaetsya. - Obrabatyvayu informaciyu, - razdrazhenno otvetil Ivan. - Dlya kogo? - utochnil ya. - Dlya togo, kto kupit informaciyu, kotoruyu ya obrabatyvayu, - povysil on golos. Nad stolom povislo ugryumoe molchanie, narushaemoe lish' zvonom stolovyh priborov i shumnym hlyupaniem zharenoj repoj, chto proizvodil Glenn. Pozzhe, kogda my s mal'chikami myli posudu, ya uslyshal, kak mama skazala Ivanu: - Esli eto del'ce vygovorit, mne ponadobitsya sobstvennyj komp'yuter i vydelennaya internet-liniya. YA pointeresovalsya u mamy, zachem ej stol' slozhnoe oborudovanie, a ona skazala, chto nadeetsya nachat' sobstvennoe delo: vypusk pozdravitel'nyh otkrytok k novomu tysyacheletiyu. A takzhe otkrytok, pozdravlyayushchih s razvodom, otkrytok ot detej lyubvi, otkrytok "YA goluboj", otkrytok ot oplodotvorennyh v probirke. YA s radost'yu vernulsya k sebe domoj, gde edinstvennoe opasnoe dostizhenie progressa - staraya hleborezka Archi. Ponedel'nik, 27 aprelya Brik pereslal mne pis'mo ot nekoego tipa iz Belgrada s neproiznosimym imenem, splosh' sostoyashchim iz bukv "K" i "J", kotorye hochet perevesti "Na ptice" - na tot sluchaj, esli roman zahotyat opublikovat' v byvshej YUgoslavii. Uvazhaemyj mister Moul, YA zachityvaj vashu samoe zamechatel'no horoshij proizvedeniyu "Na ptice" i ya podumaval, chto eto budet ochen' horoshij dlya serbskih lyudov prochityvaj takzhe i eto. Razreshenie vy davaj dlya moej perevod na anglijskij s serbskogo yazyki? YA davno transliroval "Nad propast'yu vo lzhi", "Car' muhov" i moj samyj pozdnejshij "Drevnik Bryuzzhit ZHons". Esli vy soglashenie s etim predlaganiem, vy nuzhno otsylayu faks iz moyu ofis. Kak pokazano eto v verhe. YA posylayu vas v nadezhde prehoroshij pozhelanij. Jajkj Vljkjkjv Pozvonil Briku. V otlichie ot menya, on osobyh vostorgov ne proyavil. - U menya net doveriya k anglijskomu etogo Vljkjkjv. U etogo tipa polnost'yu otsutstvuet chuvstvo yazyka. Uil'yam proboltalsya Tane, kakaya katastrofa postigla Vyazovyj prospekt - edva tol'ko my zametili puteshestvennikov v zale prileta Birmingemskogo aeroporta. - Vam udalos' spasti kakie-nibud' travyanistye rasteniya? - prostonala ona. - Opishite ih, - potreboval ya. - V cvetushchem sostoyanii oni tak prelestny, bledny i nezhny, - slabym golosom otvetila Tanya. Tut vmeshalsya Glenn: - Teper' zdes' luchshe podhodit drugoe vremya, missis Brejtuejt. Vam luchshe skazat' - oni byli prelestny. CHastnoe obrazovanie yavno idet emu na pol'zu. 10.30 vechera Tanya s zhalobami pozvonila mame. Po vsej vidimosti, ona schitaet, chto ya namerenno pogubil ee sad. Tanya vydernula vse dekorativnuyu floru iz magazina "Sadovod" i zamenila ee kakimi-to sornyakami. Mama strogo konfidencial'no soobshchila mne, chto Tanyu do smerti zatrahali novye seksual'nye zaprosy otca. Sudya po vsemu (esli verit' mame, kotoraya ne vsegda byvaet nadezhnym svidetelem), Tanya ves' chas intimnoj zhizni lezhit i dumaet pro katalog semyan. Ona podelilas' s mamoj, chto zhdet ne dozhdetsya, kogda u otca konchatsya zapasy viagry. I molitsya o tom, chto Nacional'naya sluzhba zdravoohraneniya ne razreshila vypisyvat' ee impotentam. - Nadeyus', rabota v sadu sublimiruet seksual'nuyu energiyu Dzhordzha, - posetovala Tanya v razgovore s mamoj. Ne zhelayu, chtoby mama podruzhilas' s Tanej. |to protivorechit estestvennomu poryadku veshchej. |to vse ravno, kak esli by Jen Pejsli i Dzherri Adams (105) vmeste otpravilis' na Ibicu. Vtornik, 28 aprelya Segodnya vecherom v novostyah pokazali Pandoru. Kakoj-to anonimnyj vrag vydal, chto ona mollyuskonenavistnica! Lyubov' vsej moej zhizni snimali skrytoj kameroj vo vremya razgovora s Piterom Mandel'sonom v restorane Notting-Hilla. Zvuk ne zapisali, no anonimnyj vrag nanyal cheloveka, umeyushchego chitat' po gubam, i po ekranu bezhali titry, poka "Pandi" i "Mandi" pozhirali tehassko-meksikanskie delikatesy. MANDI: Ty znaesh', kak sil'no ya lyublyu Toni, Pandi. YA gotov sdelat' dlya nego vse. Vse. PANDI: Da, da, no ty zhe ne rasschityvaesh', chto on stanet vybirat' mezhdu toboj i Gordonom. Uh ty! Kakaya otmennaya sal'sa. MANDI: YA pytalsya ispytyvat' simpatiyu k Gordonu, no: Tam v uglu ne Robin Kuk s Gejnor? PANDI: Net, rasslab'sya, eto drugoj borodatyj urod s soplyachkoj. MANDI: Kstati o borodatyh urodah, ya videl tebya v novostyah v subbotu vecherom. Po povodu bryuhonogih mollyuskov. PANDI: Mandi, dorogoj, ty putaesh' ih s ustricami. |to u nih borody. A bryuhonogie mollyuski - eto takie otvratitel'nye tvari, zhutko pohozhie na nedodelannye genitalii. I kak tol'ko mozhno otpravlyat' takoe v rot! (Smeh.) MANDI: Kak by to ni bylo, Pandi, ty byla velikolepna. Ty dovol'na rabotoj v svoem ministerstve rybolovstva? PANDI: Net. Mne srochno nuzhna dolzhnost' Robina Kuka. YA govoryu na serbsko-horvatskom, russkom, kitajskom, francuzskom, ital'yanskom i ispanskom. YA sozdana dlya ministerstva inostrannyh del. I ya by prevoshodno vyglyadela, vystupaya pered Ob®edinennymi Naciyami. V kostyume ot Viv'en Vestvud. MANDI: YA zamolvlyu za tebya slovechko pered Toni, Pandi. PANDI: Voz'mem puding? MANDI: YA pas, tol'ko kofe bez kofeina. Sreda, 29 aprelya Zagolovok v "San" glasil: "BRYUHONOGIE MOLLYUSKI - |TO "BOLXNYE GENITALII", - GOVORIT PAN". CHetverg, 30 aprelya SKANDAL IZ-ZA BRYUHONOGIH MOLLYUSKOV RAZRASTAETSYA CHlen parlamenta Pandora Brejtuejt utverzhdaet, chto ona ne sravnivala bryuhonogih mollyuskov s bol'nymi genitaliyami. Ona skazala v segodnyashnem zayavlenii: "CHtenie po gubam ne yavlyaetsya tochnoj naukoj". Associaciya bryuhonogih mollyuskov prizvala k otstavke Brejtuejt. "Ee opravdaniya nesostoyatel'ny", - zayavil predstavitel' ABM. Independent Britanskaya associaciya chitayushchih po gubam prisoedinilas' k trebovaniyu otstavki doktora Pandory Brejtuejt. Predstavitel'nica Obshchestva gluhih skazala segodnya: "Ona vozvrashchaet nas v srednevekov'e". Kommentarij Rika Stajna, izvestnogo shef-povara, specializiruyushchegosya na rybnyh blyudah: "Kogda ya smotryu na bryuhonogogo mollyuska, seks - eto ne pervoe, chto prihodit mne v golovu". Brutus - |kspress Mama soobshchila, chto segodnya vecherom Pandoru vyzyvayut na srochnoe zasedanie eshbi-de-la-zuhskogo otdeleniya lejboristskoj partii. Prazdnovanie godovshchiny novogo sostava parlamenta, na kotorom Pandora dolzhna byt' pochetnym gostem, projdet bez nee. Pyatnica, 1 maya 6.30 utra. Pandora tol'ko chto pokinula moyu krovat'! Ona poyavilas' vchera v polnoch' v sovershennejshem smyatenii posle ee otstavki v ministerstve sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. - Ne znayu, zachem ya zdes', - razrydalas' ona. I pryamo na poroge ruhnula v moi ob®yatiya. YA provel ee v dom i skazal, chto eto strashnaya tragediya - ujti v otstavku iz-za intrig vonyuchih mollyuskov. My seli u kamina; Pandora dostala iz portfelya butylku "Stolichnoj" i poprosila prinesti dva stakana. YA umchalsya na kuhnyu, nasypal v vazochku podsolennyh hlebnyh palochek, lomtyami nastrogal syr, brosil v stakany led i nashel butylku tonika. Vse eto ya postavil na podnos i otnes v gostinuyu. - Hochu napit'sya! - ob®yavila Pandora, kogda ya voshel Ona skinula tufli i svernulas' v drevnem kresle Archi. Kogda ona zakurila sigaretu, na nee surovo posmotrel portret Beatrisy Vebb (106). - I vse ravno bryuhonogie mollyuski pohozhi na smorshchennye chleny, - s vyzovom skazala Pandora i dobavila: - Pochemu ya dolzhna teryat' rabotu tol'ko iz-za togo, chto skazala pravdu? Naivnyj vopros v ustah chlena parlamenta. YA opustilsya ryadom s nej na koleni i vzyal ee za zapyast'e. Pandora udivilas': - CHto eto ty shchupaesh' mne pul's? Zatem rasplakalas' i skazala: - YA vsegda o tebe pomnila, Adi. My pokonchili s vodkoj, i ya otkuporil butylku shampanskogo, kotoruyu priberegal k vstreche milleniuma. Posle togo kak bylo vypito i shampanskoe, ya poryskal v kladovke Archi i obnaruzhil polbutylki brendi "Martell". |ndryu zashipel na menya, kogda ya plesnul nemnogo v stakan Pandory. V 2.30 nochi zazvonil telefon, no v trubke slyshalos' lish' legkoe dyhanie. Vskore posle etogo my s Pandoroj, poshatyvayas', podnyalis' ko mne v spal'nyu. Ona vsyu noch' spala v moih ob®yatiyah. My oba ne snyali nizhnee bel'e (pandorino razocharovalo menya svoej praktichnost'yu). YA predvkushal, kak utrom zajmus' s nej lyubov'yu, kogda my oba protrezveem, a daby nam ne pomeshali, zaper dver' iznutri, no v 6.15 utra zapishchal pejdzher, i Pandora podskochila. U nee opyat' byli dela. Ona speshno odelas', probormotala: "Spasibo", otperla dver' i pobezhala vniz. Mgnovenie spustya ya uslyshal, kak ee "saab" svernul za ugol. V 7 chasov Pandora pozvonila iz mashiny. - YA dolzhna znat', Adi, my etim zanimalis'? YA zaveril ee, chto v plotskom poznanii drug druga my prodvinulis' ne dal'she, chem v prezhnie vremena. Sprosil ee, kuda eto ona tak sorvalas'. - U menya vstrecha s Alasterom, budem reshat', kak ustroit' moe vozvrashchenie. Potom my vmeste s fotografom obedaem v rybnom restorane "Uil'tons". Dogadyvayus', chto ona vyberet iz menyu. 9.30 vechera. Neozhidannaya vspyshka so storony |leonory! Dolzhen skazat', kogda ona segodnya ob®yavilas' na moem poroge i molcha prosledovala mimo v dom, vid u nee byl dovol'no bezumnyj. Posle uroka ya predlozhil ej chashechku chaya. |leonora kivnula, kusaya kuby i nemnogo napominaya Annu iz fil'ma "My s korolem", kogda ta govorit YUlu Brinneru, chto vozvrashchaetsya v Angliyu (107). YA gotovil chaj v gnetushchej tishine - lish' vo dvore shlepal futbol'nyj myach. Protyanul |leonore kruzhku s nadpis'yu "Segodnya u vas plohoj den'?" (Uslovnoe izobrazhenie zhenshchiny so stoyashchimi dybom volosami.) |leonora posmotrela na kruzhku i voprosila: - Pochemu eta kruzhka? - Ni po chemu, - otvetila ya. - Vzyal ee naugad. |leonora prodolzhala: - Pochemu vy perestali smotret' na moi zapyast'ya? A potom rasskazala sdavlennym golosom, chto vsyu noch' prostoyala u moego doma i videla, kak Pandora ushla v 6.20 utra. CHto ya mog otvetit', dorogoj Dnevnik? Zastignut na meste prestupleniya! K sozhaleniyu, ya slishkom shumno vtyanul v sebya chaj, zatem popytalsya skryt' etot fakt, zakashlyavshis'. Pri etom chast' zhidkosti popala v dyhatel'noe gorlo. V rezul'tate ya zabilsya v sudorozhnom kashle, kotoryj soprovozhdalsya soplyami, slezami i legkim podtekaniem mochi iz perepolnennogo mochevogo puzyrya. V kuhnyu voshel Glenn i sprosil: - Pochemu ty plachesh', papa? Otvetit' ya emu ne smog. Vmesto menya eto sdelala |leonora: - |tot mir - yudol' pechalej, Glenn. Krajne nevernaya interpretaciya moih slez. - Dumayu, s mirom vse v poryadke, - otvetil Glenn. Podumat' tol'ko, odnazhdy ya mechtal vozlezhat' na |leonore i pokryvat' ee blednoe telo poceluyami! Kogda Glenn udalilsya prinimat' vannu, ya prishel v sebya i skazal |leonore: - YA predpochel by, chtoby vy ne sozdavali u Glenna vpechatleniya, budto ya imeyu privychku plakat' iz-za pechalej etogo mira. - Teper' dlya menya vse v chernom cvete, - skorbno otozvalas' ona. - |to vy sami v chernom cvete. Pochemu by vam ne vnesti v svoyu zhizn' kakuyu-nibud' inuyu krasku? Rozovaya bluzka ili belyj dzhemper mog by vas razveselit'. - Moj numerolog preduprezhdal menya, chto ya poznakomlyus' s novym lyubovnikom posredstvom svoej raboty i vse zakonchitsya slezami. - |leonora, vy vse vremya skladyvaete dva i dva i kazhdyj raz poluchaete pyat'. My nikogda ne byli lyubovnikami. Ona posmotrela mne v glaza i skazala: - A vy hotite, chtoby my stali lyubovnikami? YA ob®yasnil, chto podobno Stivenu Frayu, dal obet celomudriya. - YA vam ne veryu, - otvetila |leonora. - Nastoyashchaya prichina v tom, chto vy govorili s Rodzherom Terpishem i policiej. - O chem? - vstrevozhilsya ya. Ona propustila vopros mimo ushej: - Vy vlyubleny v etu parlamentskuyu shlyushku. Ona byla v nashej posteli. Prishlos' priznat': - My s Pandoroj spali vmeste. Odnako mezhdu nami ne imelo mesto nichego, svyazannogo s seksom. My ni na sekundu ne snimali nizhnego bel'ya. Tut-to |leonora i vydala novost', chto Stiven Fraj otkazalsya ot celomudriya i vot-vot zayavit, chto seks - eto "sovershenno izumitel'naya veshch'". Glenn kriknul iz vannoj, chto Uil'yam pohitil u nego mylo v forme futbol'nogo kubka mira. YA podnyalsya, chtoby razobrat'sya s mal'chikami. Kogda ya spustilsya, to ot menya ne ukrylos', chto |leonora rasstegnula odnu pugovicu na svoej chernoj shelkovoj bluzke. Neprinuzhdenno sprosil, pochemu ona upomyanula policiyu. |tot vopros ne daval mne pokoya. - Esli vy dejstvitel'no hotite znat', - otvetila |leonora, - ya uzhe popadala v policiyu, hotya kakoe otnoshenie eto mozhet imet' k moej kvalifikacii kak uchitelya: YA ee oborval: - Za chto vy ugodili v policiyu? Ona pokachala golovoj: - No pochemu eto povtoryaetsya snova i snova? Pochemu ya ne mogu najti muzhchinu, kotoryj gotov pojti za mnoj v ogon', kak i ya za nim? Ona pripodnyala podol dlinnogo chernogo plat'ya i uterla glaza. Na levom kolene ya zametil tatuirovku - ptica feniks prostiraet kryl'ya. Navernoe, |leonora nikogda ne nosit mini-yubki. - Otec otkazalsya ot menya, kogda mne bylo trinadcat', i s teh por muzhchiny to i delo brosayut menya, - soobshchila ona. - Esli otec brosil vas, eto ne znachit: |leonora podnyalas' so stula. - On ne brosil, - skazala ona, - on pogib ot neschastnogo sluchaya. - Prostite, - zatoropilsya ya. - V avtokatastrofe? |leonora skorbno ulybnulas'. - O, net, eto ya eshche mogla by prinyat'. - Ona s vyzovom posmotrela na menya. - Emu na golovu s balkona upala malen'kaya sobachka. |to bylo v Torremolinos. Dorogoj dnevnik, ya chestno pytalsya ne rassmeyat'sya. I v techenie pyati sekund mne udavalos' sohranyat' nevozmutimost', no potom ya vse zhe ne vyderzhal. Bystro otvernulsya, no |leonora, vidimo, prochla pravdu po moim tryasushchimsya plecham: - Da, smejtes', smejtes' nad samym tragichnym sobytiem moej zhizni. YA popytalsya sderzhat' sebya i vypalil: - Porodistaya sobaka? Pochemu? Nu pochemu? YA prekrasno znal, chto v zathlom ispanskom gorodishke ne voditsya porodistyh sobak. YA byl tam pyat' let nazad. Zaplatil |leonore 9 funtov, poprosil ee ujti i bol'she ne prihodit'. Prezhde chem zahlopnut' dver', ona skazala: - YA eshche vernus'! Esli ona i vernetsya, ya ej ne otkroyu. Subbota, 2 maya, Vyazovyj prospekt. 11.59. U menya nichego ne ostalos'. Ni doma, ni deneg, ni mashiny, ni rukopisej. |leonora vse sozhgla. I plastikovyh nasekomyh Uil'yama. I krossovki Glenna. Muzhik s avtozapravki "British petroleum" izvinilsya, chto prodal ej benzin. On stoyal v tolpe vozbuzhdennyh zevak, nablyudavshih, kak gorit moe obitalishche. Vse my stoyali i smotreli, poka ne pogaslo plamya. Zatem glavnyj inspektor Baron proinformiroval, chto |leonora Flad arestovana. Po ego mneniyu, ee ne sledovalo "vypuskat' iz mest zaklyucheniya". Svoyu zloveshchuyu kar'eru podzhigatel'nicy |leonora nachala eshche v pedagogicheskom kolledzhe s nebol'shogo pozhara v bare - posle togo, kak ej otkazalis' prodat' alkogol'nyj napitok. Mama pribyla v mahrovom halate i seryh noskah, kotorye ona nadevaet na noch'. Volnenie i otbleski plameni na lice sdelali ee na desyat' let molozhe. - Adrian, skazhi, chto ty zastrahovalsya! - byli ee pervye slova. YA ne reshilsya otvetit'. Otvetil vmesto menya Glenn: - Papa vse vremya zabyval, pravda, papa? I on nelovko pohlopal menya po plechu. A ya pohlopal ego. Iz obuglennogo doma vyvalilsya pozharnyj, berezhno nesya chto-to v kaske. YA nadeyalsya, chto eto pyatidesyatifuntovye banknoty, no to byl |ndryu. V mokrom vide on ves'ma toshch. Otec pytalsya menya uteshit' slovami: - Doma i imushchestvo byvayut zachastuyu obuzoj, priyatel'. Dela moi obstoyat huzhe nekuda. Odnako u menya est' Uil'yam, Glenn i |ndryu, a eshche propahshij dymom dnevnik, kotoryj pozharnyj nashel pod matrasom v komnate Glenna. Na oblozhke znachatsya slova: "Tajnyj dnevnik Glenna Moula (13)". Na pervoj stranice napisano: "Kagda ya vyrastu, ya hochu byt' pahozhim na papu." V svoej zhizni ya neodnokratno razmyshlyal, kak vstrechu pozhar, navodnenie ili buryu. Pomchus' li proch' v panike, pytayas' spasti svoyu zhizn'? Do segodnyashnej nochi ya podozreval, chto imenno tak i postuplyu. No prosnuvshis' ot grohota vzryvayushchegosya stekla, ot zapaha dyma i zhara yazykov plameni, ya vyyasnil, chto volnuet menya vovse ne sobstvennaya zhizn'. Edinstvennoe, chto menya v tu minutu zabotilo - vyvesti iz doma mal'chikov. Polagayu, k zavtrashnemu utru ya ves'ma priukrashu istoriyu i predstanu pered obshchestvennost'yu v oreole geroya - v oreole, kotorogo, vozmozhno, i ne zasluzhivayu. No sejchas, v etu noch' i v etot chas ya s prevelikim udovol'stviem govoryu - derzhalsya ya molodcom. -------------------------------------------------------------------------------- 1. P'esa Dzh. B. Pristli -- Zdes' i dalee prim. perevodchika. 2. nesomnenno (fr.) 3. Den Kuejl - amerikanskij vice-prezident pri R. Rejgane. 4. Britanskij zhurnalist i shoumen, vedushchij populyarnoj peredachi na kanale Bi-bi-si "Vysshaya skorost'". 5. Proslavlyaet Britanskuyu imperiyu, slova A. Bensona (1862-1925), muzyka |. |lgara (1857-1934). 6. Osnovatel' skautskogo dvizheniya. 7. Anglijskij dramaturg, akter i kompozitor (1899-1973), ego p'esa "Intimnaya zhizn'" schitaetsya shedevrom anglijskoj dramaturgii XX veka. 8. Gorod v Niderlandah, gde v 1944 godu britanskie vojska bezuspeshno pytalis' zanyat' placdarm na pravom beregu Rejna. 9. Harol'd Nikolson (1886-1968) - britanskij diplomat i pisatel'. Avtor politicheskih esse, opisanij puteshestvij i detektivov. Ego trehtomnye "Dnevniki i pis'ma" - cennyj dokument britanskoj obshchestvennoj i politicheskoj zhizni v period s 1930 po 1964 gg. 10. estestvenno (fr.) 11. nu konechno (fr.) 12. Kakoj syurpriz! (fr.) 13. Semyuel Pepis (1633-1703) - anglijskij chinovnik admiraltejstva. V 1660-1669 godah vel dnevnik - vazhnyj istochnik svedenij o zhizni i byte togo vremeni. 14. ez (fr.) 15. |stradnaya pevica i aktrisa, otmetilas' uchastiem v myuzikle "Koshki". 16. Gerbert Marshall Maklyuen (1911-1980) - kanadskij sociolog i flosof, teoretik kommunikacionnyh tehnologij i sozdatel' teorii o massovoj kul'ture. Frazu o pyatnadcati minutah slavy prinadlezhit, konechno zhe, |ndi Uorholu - lyubimomu ob®ektu Maklyuena v ego filosofsko-sociologicheskih postroeniyah. 17. Garol'd Vil'son - prem'er-ministr Velikobritanii ot lejboristskoj partii (1964-1976 gg.); Dzhenni Li - britanskaya politicheskaya deyatel'nica, v 1929 g. vpervye izbrana v parlament ot lejboristskoj partii, ministr kul'tury (1964-1970 gg.). 18. Kristobal' Balens'yaga (1895-1972) - izvestnyj ispanskij model'er. 19. Pesnya gruppy D:Ream's, kotoruyu lejboristy vybrali v kachestve oficial'noj k vyboram 1997 goda. 20. S 1997 goda ministr inostrannyh del Velikobritanii. 21. Glavnyj finansist Konservativnoj partii 22. CHetvertyj punkt ustava Lejboristkoj partii, provozglashavshij ee cel'yu socialisticheskoe pereustrojstvo obshchestva. Pravoe krylo partii neodnokratno delalo popytki ego otmenit'. 23. Betti Butrojd - v to vremya spiker palaty obshchin, prinadlezhit k Lejboristskoj partii. 24. Terens Konran - vladelec seti dorogih mebel'nyh magazinov i restoranov, apologet horoshego vkusa.. 25. Krupnaya firma, torguyushchaya nedorogoj mebel'yu. 26. vdvoem (fr.) 27. Anglijskij pisatel', imeet reputaciyu mastera epatazha. 28. Anglijskij arhitektor i oformitel' pervoj poloviny 19 veka. 29. Byvshij diktator Zaira. 30. Majkl Hauard - ministr inostrannyh del v tenevom pravitel'stve konservatorov; Uil'yam Hejg - lider partii konservatorov. 31. Uil'yam Pitt Mladshij (1759-1806) - prem'er-ministr Velikobritanii v 1783-1801 gg. i v 1804-06 gg., osnovatel' partii novyh tori. 32. Nazvanie oficial'nogo stenograficheskogo otcheta o zasedaniyah britanskogo parlamenta, nazvannogo po imeni izdatelya Lyuka Hansarda (1752-1828), kotoryj pervym nachala pechatat' takie otchety. 33. Kompaniya po prodazhe foto- i radioapparatury. 34. Sil'viya Plat (1932-1963) - amerikanskaya poetessa, vyshedshaya zamuzh za anglijskogo poeta-laureata Teda H'yuza i s 1956 zhivshaya v Anglii. 35. Imeetsya v vidu cerkov' Sent-Meri-le-Bou. Schitaetsya, chto chelovek, rodivshijsya v predelah slyshimosti ego kolokolov, - istinnyj kokni. 36. Vedushchaya populyarnogo kulinarnogo tele-shou, avtor mnogochislennyh povarennyh knig. 37. vsem (fr.) 38. Bi-ejch-es (BHS) - krupnaya set' odnotipnyh magazinov odezhdy. 39. velikolepno (fr.) 40. ochen', ochen' obydennym (fr.) 41. ostrot (fr.) 42. Anglijskij poet-laureat (1972-1984) 43. Anglijskij poet i pisatel' (1914-1997), pervaya chast' ego avtobiograficheskoj trilogii nazyvaetsya "Sidr s Rozi", gde, v chastnosti, opisyvaetsya ego pervyj seksual'nyj opyt s nekoej Rozi Berton. 44. v kachestve roditelej (lat.) 45. Dinozavrik iz populyarnogo mul'tfil'ma. 46. Amerikanskij televizionnyj komik. 47. |nn Uiddkomb - ministr inostrannyh del tenevogo kabineta konservativnoj partii, krasotoj ne bleshchet; Kejt Moss - nezemnaya krasavica i, kak sledstvie, supermodel'. 48. Firmennoe nazvanie sidra. 49. Zabolevanie, vyzvannoe dlitel'nym prebyvaniem nog v holode i syrosti. 50. Press-sekretar' britanskogo prem'er-ministra Toni Blera 51. Televizionnaya programma, posvyashchennaya antikvariatu. 52. Kupol v Grinviche na nulevom meridiane postroili v chest' novogo tysyacheletiya. Za osushchestvlenie proekta otvechal Piter Mandel'son - v 1997 ministr po delam Severnoj Irlandii. 53. Richard Medli i Dzhudi Finnigan - vedushchie teleshou "Dobroe Utro". 54. Anglijskij akter, rezhiser i pisatel'. Priobrel izvestnost' posle roli Dzhivsa v teleseriale "Dzhivs i Vuster" po knigam P. G. Vudhauza. 55. dvojnikom (nem.) 56. Anglijskij komik, proslavivshijsya ispolneniem roli Pitkina v znamenityh komediyah. 57. Svezhij bazilik, peretertyj s kedrovymi orehami, chesnokom, olivkovym maslom i syrom 58. Grecheskaya zakuska iz pashteta ryb'ih molok, olivkovogo masla, limonnogo soka i razmochennyh hlebnyh kroshek ili kartofel'nogo pyure 59. karri s gustym sousom iz molotyh orehov i jogurta 60. Sindrom Turetta - tik golosovyh svyazok, v obihode tak nazyvayut i neproizvol'noe skvernoslovie. 61. Populyarnyj radioserial na Bi-Bi-Si o zhizni vymyshlennoj derevenskoj sem'i. Peredaetsya ezhednevno, nachinaya s 1951 goda i po segodnyashnij den'. 62. Baletnaya zvezda i drug princessy Diany. 63. Torgovec proizvedeniyami iskusstva i drug princa CHarlza, s kotorym u Diany byl roman. Za vremya ih nedolgoj svyazi predpriimchivaya Diana pozvonila Oliveru Horu svyshe 400 raz, ispol'zuya dlya etogo telefony-avtomaty i vsyakij raz maskiruyas' i nadevaya perchatki, chtoby ne ostavlyat' otpechatki pal'cev. 64. Fond bor'by so SPIDom. 65. napominaniya (fr.) 66. |duard Morgan Forster (1879-1970) - anglijskij pisatel'. 67. Podzheludochnaya zheleza. 68. koktejl' iz dzhina, likera "kuantro" i limonnogo soka. 69. parnaya maniya (fr.) 70. Vedushchaya semejnogo teleshou "Bol'shoj zavtrak", idushchego na 4-m kanale Bi-bi-si. 71. ves'ma (fr.) 72. Geroj knigi F.Bernetta "Malen'kij lord Fauntleroj" 73. V Bel'gii gomoseksualistov nasmeshlivo nazyvayut "liverami". 74. izobretatel'nosti (fr.) 75. Personazh radioseriala "Archery". 76. Populyarnoe tok-shou na Bi-bi-si. 77. Amerikanskie feministki trebuyut povsemestno zamenit' upotreblenie slova man (chelovek, muzhchina) na person (lichnost'), pravda, do familij oni poka ne dobralis'. 78. Blizhajshee voskresen'e pered dnem peremiriya v Pervoj mirovoj vojne (11 noyabrya). V etot den' sobirayut pozhertvovaniya v pol'zu invalidov vojny, v obmen na iskusstvennye maki. 79. luchshij iz luchshih (fr.) 80. Aktrisa, zvezda eroticheskogo kino. 81. Dzhejn Torvill i Kristofer Din - znamenitye anglijskie figuristy, neodnokratnye chempiony mira i olimpijskie chempiony 1984 g. 82. Tak v Anglii nazyvayut krovyanuyu kolbasu. 83. Avtobiograficheskij roman anglijskoj pisatel'nicy Nensi Mitford (1904-1973). 84. Redaktor otdela poezii gazety "Dejli ekspress". 85. Dzhek Kanningem - predsedatel' pravitel'stvennoj gruppy po voprosam biotehnologii i geneticheskih izmenenij. 86. Pola Jejts - populyarnaya britanskaya televedushchaya, podruga pokonchivshego s soboj lidera gruby "INXS" Majka Hatchinsona; v sentyabre 2000 goda byla najdena mertvoj v svoem dome. H'yui Grin (1920-1997) - izvestnyj televedushchij, s 1956 po 1977 vel na Bi-bi-si konkurs "Vash shans", i za vse eto vremya lish' neskol'ko chelovek sumeli dobit'sya uspeha; H. Grin slavilsya edkimi manerami. 87. "Zelenye pal'cy" (fr.) 88. rublenaya baranina po-grecheski. 89. Avstralijskaya feministka i pisatel'nica, ratuyushchaya za seksual'nuyu svobodu dlya zhenshchin. Ee kniga "ZHenshchina-evnuh" okazala bol'shoe vliyanie na feministskoe dvizhenie. 90. Amerikanskij ubijca (r. 1934), ob®yavivshij sebya "Iisusom-satanoj" i ustroivshij reznyu v Gollivude. 91. Britanskij komicheskij akter. 92. Ul'trapravaya zhenskaya organizaciya. Ob®edinyaet zhenshchin, predki kotoryh zhili v Amerike eshche v period Vojny za nezavisimost'. 93. Sekretarsha B. Klintona v bytnost' ego arkanazsskogo gubernatorstva. 94. Tomas Pejn (1737-1809) - amerikanskij revolyucionnyj demokrat. Ego pamflety sposobstvovali formirovaniyu revolyucionnogo soznaniya amerikancev, polnomu razryvu s Angliej i ob®yavleniyu nezavisimosti. 95. Znamenityj futbolist (1915-2000), legenda anglijskogo futbola. 96. Nastoyashchee imya Dzhordzha Oruella. 97. Irlandskij rok-muzykant (r. 1945, nast. imya Dzhordzh Ajven) 98. Britanskij literator, izdatel', politicheskij deyatel' i zhurnalist (1880-1969), muzh Virdzhinii Vulf. 99. Barbara Vindzor - anglijskaya aktrisa, izvestnaya rolyami pyshnogrudyh glupovatyh blondinok v fil'mah cikla "Prodolzhaem:". 100. |ntoni Gormli - britanskij skul'ptor, specializiruyushchijsya na installyaciyah; Dzhoan Kollinz - britanskaya aktrisa, poluchavshaya izvestnost' posle roli v amerikanskom seriale "Dinastiya", ee vtorogo muzha zvali |ntoni N'yuli. 101. Lenni Genri - chernokozhij britanskij komik, vyhodec s YAmajki; ego zhena Dona French - komicheskaya aktrisa, korennaya britanka. 102. Pol Gaskojn po prozvishchu Gazza - futbolist sbornoj Anglii, znamenityj svoim skandal'nym nravom. 103. Ochen' modnyj kurort, "trejlery" tam ves'ma feshenebel'ny i osnashcheny vsem, vplot' do central'nogo otopleniya i kanalizacii. 104. V anglijskom yazyke sabbath oznachaet den' otdyha, predpisannyj religiej. U hristian - voskresen'e, u iudeev - subbota. 105. Jen Pejsli - severoirlandskij politik-protestant, vystupayushchij za sohranenie Severnoj Irlandii v sostave Velikobritanii; Dzherri Adams - lider irlandskoj nacionalisticheskoj partii "SHinn Fejn", ratuyushchij za nezavisimost' Severnoj Irlandii. 106. Anglijskij ekonomist i istorik (1858-1943). 107. "My s korolem" (1956) - klassicheskij gollivudskij fil'm o romane mezhdu korolem Siama i anglijskoj guvernantkoj; YUl Brinner za rol' korolya Siama poluchil "Oskara". Lyubopytno, chto u S'yu Taunsend est' roman "My s korolevoj", takzhe posvyashchennyj tyazhkoj sud'be monarhov, tol'ko britanskih.