Uil'yam Mejkpis Tekkerej. "Pol'skij bal" v izlozhenii odnoj svetskoj dany
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Polivanovoj.
Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura", 1975, t. 2
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
"Otsutstvie lejb-gvardii, vystupivshej v eto vremya protiv tolpy,
ogorchilo mnogih prekrasnyh dam, byvshih na balu u Uillisa v ponedel'nik
vecherom". - "Morning pejper".
Lajonel' de Buts, syn lorda i ledi de Buter-staun, byl odnim iz samyh
elegantnyh molodyh lyudej svoego (da i ne tol'ko svoego) vremeni i svoej (da
i ne tol'ko svoej) strany. On byl vysok i stroen, horosh soboj, i hotya emu
bylo ne bolee vosemnadcati let, on neobyknovenno gramotno pisal i uspel uzhe
otrastit' prelestnuyu svetluyu borodku!
Lajonel' byl obrazcom vsyacheskogo sovershenstva; s detstva okruzhennyj
nezhnoj i neusypnoj materinskoj zabotoj, on byl nadelen vsemi vozmozhnymi
dobrodetelyami i lishen otvratitel'nyh porokov, stol' svojstvennyh yunosti. On
nikogda ne vypival bolee treh stakanov vina i, buduchi istinnym Nimrodom,
otpravlyayas' na ohotu, nikogda, po slovam ego dorogoj mamashi, ne kuril etih
uzhasnyh sigar. On byl zachislen oficerom v korolevskij polk "Rozovyh dragun"
(pod komandovaniem polkovnika Gizara) i, po naznachenii, byl predstavlen
svoemu korolyu v den' rozhdeniya ego velichestva. Lyubyashchaya mat' prizhala
zakovannogo v bronyu voina k svoej grudi i orosila materinskimi slezami
sverkayushchuyu kirasu, otrazivshuyu ee sobstvennyj prelestnyj lik.
No bylo eshche odno zhenskoe, ispolnennoe nevinnosti serdce, zamiravshee pri
mysli o molodom Lajonele. Dostochtimye graf i grafinya Hardibek davno reshili,
chto ih doch', prelestnaya Frederika de Toffi (ch'e poyavlenie pri dvore v etom
godu privelo vseh v burnyj vostorg) v odin prekrasnyj den' obvenchaetsya s
blestyashchim naslednikom doma de Buts.
Kogda Lajonel' poyavilsya v svoem voshititel'nom novom mundire v
Alikampejn-hause, Frederika chut' ne lishilas' chuvstv ot radosti.
- Menya prizyvaet moj voinskij dolg, - izrek sej doblestnyj molodoj
chelovek so vzdohom. - No my ochen' skoro snova vstretimsya. Ne zabud'te, chto
vy obeshchali mne kadril' na pol'skom bale.
- Au revoir - adieu!
Perepolnyavshie yunogo voina chuvstva pomeshali dal'nejshim izliyaniyam, i on
pospeshil ostavit' chertogi Lyubvi i prisoedinilsya k svoemu polku v N-tsbr-dzhe.
Vecherom, kogda rozovye draguny korolevskoj konnoj lejb-gvardii sideli v
palatkah i pili zdorov'e dam svoego serdca, prishlo izvestie ot
glavnokomanduyushchego, chto Angliya nuzhdaetsya v pomoshchi svoih voinov. Vosstali
chartisty! Oni vosstali s oruzhiem v rukah v Klarkenuele i Pentonvile. "Na
konej!" - voskliknul doblestnyj Gizar, osushaya bokal gipokrasa. "Gospoda
rozovoj konnoj gvardii, k oruzhiyu!" Izdav etot voinstvennyj klich, Lajonel'
nadel shishak, vernee ego vodruzil na zolotye lokony molodogo lorda predannyj
lakej. Vytashchit' mech, polozhit'sya na volyu neba i presvyatogo Villibal'da i
vskochit' na razgoryachennogo boevogo skakuna bylo delom odnoj sekundy. A eshche
cherez sekundu sultany rozovyh dragun promchalis' po alleyam nochnogo parka, v
to vremya kak gorny i skripki orkestra oglashali park zvukami nacional'nogo
gimna britancev.
Mat' Lajonelya pozabotilas' o tom, chtoby komnata yunogo soldata v,
kazarme byla obstavlena so vsemi udobstvami. Ni odna meloch', s pomoshch'yu
kotoroj dostigayutsya izyskannost' i prostota, ne byla zabyta.
- Smotri ne zabyvaj klast' v nozhnuyu vannu otrubi, - govorila ona
staromu sluge, ukazyvaya pri etom perstom na bogato raspisannuyu zolotom i
serebrom nozhnuyu vannu, ukrashennuyu gerbom de Butsov.
I ona sobstvennoruchno svyazala synu malinovyj shelkovyj nochnoj kolpak s
zolotoj kistochkoj, kotoryj ona uprosila, - da chto tam uprosila, - povelela
emu nadevat' na noch'. Ona predstavila sebe, kak on budet spat' v svoej
pohodnoj kel'e. "Pust' moj soldat spit spokojno, - myslenno vosklicala ona,
- poka utrennij gorn ne razbudit moego prelestnogo mal'chika!"
Frederika tozhe, naskol'ko eto pozvolyala devich'ya skromnost', dumala o
svoem Lajonele.
- Ah, Krinolinetta, - govorila ona svoej gornichnoj na francuzskom
yazyke, kotorym vladela v sovershenstve. - Ah, que ma galant garde - de vie
puisse bien dormir cette nuit! {Ah, pust' moj doblestnyj lejb-gvardeec spit
spokojno etu noch'! (iskazh. franc.).}
No Lajonelyu ne prishlos' spat' v etu noch'; molodomu soldatu ni na minutu
ne udalos' somknut' glaz. Pri svete luny i zvezd, vsyu holodnuyu noch' naprolet
i v predrassvetnuyu stuzhu on so svoimi doblestnymi dragunami patruliroval
vdol' ulicy Klarkenuela. To on otrazhal natisk chartistov, to speshil na pomoshch'
k osazhdennomu eskadronu polismenov, to vryvalsya mezhdu raz®yarennoj tolpoj i
opeshivshimi soldatami, - vsyudu sverkal mech Lajonelya. Ego golos,
podbadrivayushchij vojska i vselyayushchij uzhas v chartistov, razdavalsya v samoj gushche
shvatki. "O, esli by ya mog pomerit'sya silami s Fasselom! - dumal on. - Ili
hot' na pyat' minut skrestit' mechi odin na odin s Kaffi!" No nikakogo
srazheniya ne proizoshlo, rozovaya korolevskaya konnaya lejb-gvardiya vernulas' na
rassvete v svoi kazarmy, i polkovnik Gizar poslal glavnokomanduyushchemu
chrezvychajno lestnoe dlya molodogo de Butsa donesenie.
Voiny ne dumali ob otdyhe sredi dnya. Provesti noch' v sedle dlya soldata
pustyak; odnako Lajonel', predchuvstvuya prostudu i anginu, skushal nemnogo
zhidkoj kashki, svarennoj na vode, i prileg na polchasa, chtoby neskol'ko prijti
v sebya. No on ne mog spat', on dumal o Frederike! "Segodnya ya uvizhu ee, -
govoril on sebe, - ved' segodnya pol'skij bal", - i on prikazal lakeyu dostat'
dlya Frederiki v Hemmersmite samyj krasivyj buket rozovyh magnolij, nezhnyh
bukvic i skromno sklonyayushchih golovki podsolnechnikov.
Banket rozovoj konnoj lejb-gvardii nachalsya v vosem' chasov, i Lajonel',
namerevayas' otpravit'sya srazu zhe posle banketa na bal, nadel pantalony,
bal'nye tufli, tonchajshuyu rubashku i povyazal na sheyu vsego lish' tol'ko
kruzhevnuyu lentu. On vyshel k stolu podobnyj yunomu Apollonu!
No ne uspel on podnesti k svoim alym gubam lozhku s potage a la reine
{Supom po-korolevski (franc.).}, kak gorn snova protrubil trevogu.
- Proklyat'e! - voskliknul blagorodnyj Gizar. - CHartisty vnov' vzyalis'
za oruzhie, i my vystupaem!
Ostaviv netronutym prazdnichnyj obed, voiny vskochili na konej.
Vse eto proizoshlo v takoj speshke, chto Lajonel' tak i pomchalsya v bal'nom
tualete, nakinuv poverh lish' kirasu i shlem. CHto eto byla za zhestokaya noch'!
Dozhd' nizvergalsya na zemlyu, dul pronizyvayushchij ledyanoj veter, i, poka gvardiya
dobralas' do Klarkenuela, yunyj soldat promok do nitki. A v eto samoe vremya
Frederika glyadela v okno u Ol'meka v ozhidanii Lajonelya.
Vsyu etu dolguyu noch' on provel na svoem boevom skakune, dozhd' lil kak iz
vedra, veter stanovilsya vse holodnee, a prezrennye chartisty rasseyalis',
zavidev nashih doblestnyh voinov i otstupili pered stal'nymi klinkami rozovyh
dragun korolevskoj konnoj gvardii. Ah, chto eto byla za noch'!
Na rassvete Frederiku privezli s bala v Alikampejn-haus. Za vsyu noch'
ona ni razu ne tancevala. Ona otkazalas' ot vseh samyh blestyashchih kavalerov,
potomu chto ne mogla dumat' ni o kom, krome svoego kavalera, svoego Lajonelya,
tak i ne priehavshego na bal! Ot vzglyada materi ne uskol'znul neestestvennyj
blesk glaz i lihoradochnyj rumyanec, pokryvavshij shcheki docheri. Ukladyvaya ee v
postel', ona trepetala ot uzhasa i pospeshila priglasit' doktora L-k-ka.
V eto samoe vremya rozovaya konnaya lejb-gvardiya vernulas' v kazarmy;
veterany byli cely i nevredimy, no, bozhe moj, chto stalos' s novobrancami!
Lajonel' byl v zharu, - dve nochnye vylazki slomili doblestnogo yunoshu; posle
togo kak ego ulozhili v postel', on dva chasa metalsya v bredu. "Mama,
Frederika!" - prizyval on...
V proshluyu subbotu dva katafalka, na odnom iz kotoryh byli vozlozheny
shlem i dospehi molodogo voina i shchit de Butsov, a na drugom geral'dicheskij
romb doma Alikampejn, medlenno pod®ehali k Hajgetskomu kladbishchu. Lajonelya i
Frederiku opustili v odnu mogilu! I podumat' tol'ko, chto vseh etih neschastij
moglo by ne byt', esli by kovarnye chartisty sideli smirno po domam ili esli
by molodaya para prinimala po dvenadcati - chetyrnadcati universal'nyh "pilyul'
Morisona" vmesto otvratitel'nogo lekarstva, kotorym ih ubila medicina!
Pol'skij bal (A Tale of the Polish Ball).
|tot ocherk opublikovan v zhurnale "Panch" v iyune 1848 goda.
Na balu u Uillisa. - Zaly Uillisa (ranee Zaly Olmeka) na King-strit
sdavalis' pod bankety, baly i lekcii.
Lajonel' de Buts. - Familiya "Buts" (po-anglijski - lakej)
svidetel'stvuet o daleko ne aristokraticheskom proishozhdenii ee nositelya.
Nimrod - biblejskij legendarnyj ohotnik (Kniga Bytiya, gl. 10,8).
Vosstali chartisty! Oni vosstali s oruzhiem v rukah... - Anglijskoe
pravitel'stvo umyshlenno raspuskalo klevetnicheskie sluhi o podgotovke
vosstaniya chartistami. V dejstvitel'nosti chartisty, dobivavshiesya vvedeniya
vseobshchego izbiratel'nogo prava, vystupali s mirnymi demonstraciyami.
Kommentarii YA. Reckera
Last-modified: Sun, 10 Jun 2001 10:11:13 GMT