cati ginej, ne proshlo i treh dnej, kak ya s uzhasom uvidel, chto oni kuda-to isparilis': ostalos' tol'ko vosem' - teatry i taverny poryadkom oblegchili moj koshelek. Skol'ko-to ginej ya eshche, pravda, produl v karty; no, vidya, chto vse vokrug igrayut na melok i tol'ko obmenivayutsya vekselyami, ya, razumeetsya, chem platit' nalichnymi, predpochel etot udobnyj sposob rascheta i neizmenno priderzhivalsya ego pri proigryshe. Tak zhe postupal ya s portnymi, shornikami i prochimi postavshchikami. Rekomendaciya mistera Ficsajmonsa prishlas' mne kak nel'zya bolee kstati; prinyav na veru ego utverzhdenie, budto u menya deneg kury ne klyuyut (vposledstvii ya slyshal, chto negodyaj obobral ne odnogo sostoyatel'nogo yunoshu), oni nekotoroe vremya otpuskali mne v dolg vse, chego by ya ni pozhelal. Kogda moj koshelek istoshchilsya, prishlos' zalozhit' koe-chto iz plat'ya, kotorym snabdil menya portnoj: ne rasstavat'sya zhe, v samom dele s loshad'yu, - ya ezhednevno ezdil na nej v park, k tomu zhe ona byla mne doroga kak pamyat' o moem pochtennom dyadyushke. YA takzhe vyruchil nemalo deneg za bezdelushki, kuplennye u yuvelira, - on pryamo-taki navyazal mne kredit; vse eto dalo mne vozmozhnost' eshche kakoe-to vremya igrat' rol' bogatogo i nezavisimogo shalopaya. YA to i delo sprashival na pochte pisem dlya mistera Redmonda, no takovyh ne okazyvalos', i kazhdyj raz, uslyshav "net", vzdyhal svobodnee. Mne vovse ne hotelos' priznavat'sya matushke, kakuyu rastochitel'nuyu zhizn' ya vedu v Dubline. No dolgo eto ne moglo prodolzhat'sya; vkonec izderzhavshis', ya opyat' zashel k portnomu dat' emu novyj zakaz, no moshennik vse chto-to myamlil i myalsya i nakonec samym naglym obrazom potreboval uplaty po staromu schetu, na chto ya otvetil, chto otnyne nogi moej ne budet v ego masterskoj, i v serdcah hlopnul dver'yu. YUvelir (zhivoder-evrej) tozhe otkazalsya prodat' priglyanuvshuyusya mne zolotuyu cepochku, i eto vpervye privelo menya v smushchen'e. A tut eshche molodoj dzhentl'men, zavsegdataj Ficsajmonsov, koemu ya vydal dolgovuyu raspisku na vosemnadcat' funtov (proigrav ih emu v piket), splavil ee soderzhatelyu konyushen misteru Kurbinu v schet uplaty dolga. Voobrazite zhe moe negodovanie, kogda etot maklak otkazalsya vypustit' iz konyushni moyu loshad' do teh por, poka ya ne ochishchu dolg. Naprasno ya predlagal emu chetyre vekselya na vybor, blago oni byli u menya s soboj, odin Ficsajmonsa - na dvadcat' funtov, drugoj advokata Myulligena i tak dalee; staryj jorkshirec tol'ko kachal golovoj i smeyalsya, na nih glyadya, i nakonec skazal: - Poslushajte, master Redmond, vy, kazhetsya, molodoj chelovek iz pochtennoj, sostoyatel'noj sem'i, dozvol'te zhe shepnut' vam na ushko, chto vy popali v durnoe obshchestvo, proshche skazat' - v shajku zhulikov. Molodomu dzhentl'menu vashego polozheniya negozhe yakshat'sya s etoj bandoj. Vozvrashchajtes' vosvoyasi! Soberite svoi veshchichki, uplatite mne etu meloch', sadites' na svoyu loshad', da i poezzhajte domoj k papashe i mamashe, - eto samyj luchshij dlya vas vyhod. Nechego skazat', v horoshen'kuyu kompaniyu ya ugodil! Da eto zhe razbojnichij vertep! A tut eshche vse neschast'ya, kazalos', sgovorilis' obrushit'sya na menya srazu; ibo, vorotivshis' domoj i podnyavshis' naverh v krajnem unynii, ya uvidel pered soboj kapitana i ego suprugu: oba oni stoyali pered moej porozhnej sumkoj, vse moi pozhitki valyalis' na polu, i etot gadina Ficsajmons razmahival moimi klyuchami. - Kogo ya priyutil v svoem dome? - zaoral on, uvidev menya na poroge. - Kto zhe ty takov, brodyaga? - Brodyaga? Oshibaetes', ser! - otvechal ya, ne teryayas'. - YA dvoryanin - poryadochnee i chestnee ne najdetsya vo vsej Irlandii. - Vy podlyj obmanshchik, molodoj chelovek! Vy moshennik i plut! - oral kapitan. - Povtorite eshche raz, i ya protknu vas etoj shpagoj, - prigrozil ya. - Vidali my takih! YA fehtuyu ne huzhe vashego, mister Redmond Barri! Aga, vy bledneete! Kak vidite, vash obman raskryt! Vy zmeej vkralis' v lono nevinnogo semejstva; vy nazvalis' naslednikom moih druzej - Redmondov iz zamka Redmond; ya vvel vas v izbrannoe aristokraticheskoe obshchestvo etoj metropolii (kapitan vybiral po vozmozhnosti zvuchnye mnogoslozhnye slova); ya poruchilsya za vas pered moimi postavshchikami, oni otkryli vam kredit, i chto zhe? Vy otnesli v zaklad te samye tovary, kotorymi oni vas snabdili! - YA vydal im dolgovye obyazatel'stva, ser! - vozrazil ya s dostoinstvom. - Da, no ot ch'ego imeni, neschastnyj vy mal'chik, - ot ch'ego imeni? - vzvizgnula missis Ficsajmons. I tol'ko tut ya spohvatilsya, chto podpisyval vekselya imenem Barri Redmond vmesto Redmonda Barri. No kak ya mog postupit' inache? Ved' eto matushka potrebovala, chtob ya tak nazvalsya. Razrazivshis' gromovoj tiradoj - o tom, kak on uznal moe imya po metkam na bel'e, i kak ya obmanul ego nadezhdy i doverie, i kak on zaranee sgoraet ot styda pri mysli o neobhodimosti otkryt' svoim svetskim druz'yam, chto on prigrel na grudi moshennika, - mister Ficsajmons podobral s polu moe bel'e, plat'e, serebryanye tualetnye prinadlezhnosti i vse prochie pozhitki i zayavil, chto siyu zhe minutu poshlet za policiej i otdast menya v ruki pravosudiya. Vo vremya pervoj poloviny ego rechi pokayannye mysli o moej oprometchivosti i o trudnom polozhenii, v kakoe ya sebya postavil, tak smutili i oshelomili menya, chto ya ne otvechal na ego oskorbleniya i stoyal kak oglushennyj, ne raskryvaya rta. Odnako soznanie opasnosti zastavilo menya ochnut'sya. - Poslushajte, vy, mister Ficsajmons! - otvetil ya emu. - Tak i byt': ya otkroyu vam, chto prinudilo menya nazvat'sya drugim imenem - ibo menya i v samom dele zovut Barri, i bolee slavnogo imeni ne najdetsya vo vsej Irlandii. YA ostavil ego, ser, potomu, chto za den' do priezda v Dublin ubil cheloveka v smertnom poedinke, anglichanina, ser, kapitana na sluzhbe ego velichestva, - i, esli vy posmeete menya zaderzhat', ta zhe ruka, chto srazila ego, pokaraet vas! Klyanus' nebom, vam ili mne ne vyjti otsyuda zhivym! Skazav eto, ya s bystrotoj molnii vyhvatil iz nozhen shpagu, voskliknul "ha-ha!", pritopnul nogoj i sdelal vypad, kosnuvshis' ostriem ego grudi protiv samogo serdca. Kapitan poblednel i otpryanul v strahe, mezh tem kak zhena ego brosilas' nas raznimat'. - Milyj Redmond, - vskrichala ona, - uspokojtes'! Ficsajmons, neuzhto tebe nuzhna krov' etogo mladenca? Otpusti ego na vse chetyre storony, pust' uhodit! - Po mne, puskaj hot' povesitsya, - nasupivshis', provorchal Ficsajmons, - da tol'ko poskorej. YUvelir i portnoj uzhe zahodili, togo i glyadi, opyat' zajdut; eto Moisej-zakladchik ego razoblachil, ya ot nego pervogo uslyshal. Iz chego ya zaklyuchil, chto mister Ficsajmons nosil v zaklad svoj noven'kij mundir, tot samyj, kotorym on razdobylsya u portnogo, kogda poslednij otkryl mne kredit. K chemu zhe v itoge privela nasha beseda? Kuda mog obratit'sya potomok Barri v poiskah krova? Moj rodnoj dom byl dlya menya zakryt vsledstvie zlopoluchnoj dueli. V Dubline ya po yunosheskomu legkomysliyu navlek na sebya sudebnoe presledovanie. U menya ne bylo ni minuty dlya razdumij i kolebanij. Ne bylo ugolka, gde iskat' spaseniya. Ficsajmons posle svoej otpovedi ostavil moyu komnatu, vse eshche ogryzayas', no uzhe ne pitaya ko mne zloby. Ego zhena potrebovala, chtoby my podali drug drugu ruki, i on obeshchal nichego protiv menya ne predprinimat'. Da i v samom dele, uzh etomu-to sub®ektu ya nichego ne byl dolzhen; naprotiv, za nim ostavalsya kartochnyj dolg, i u menya v karmane lezhala ego raspiska. CHto zhe kasaetsya moego druga, missis Ficsajmons, to ona sela na moyu krovat' i udarilas' v slezy. U etoj ledi imelis' svoi nedostatki, no serdce u nee bylo predobroe; i hot' vse ee dostoyanie sostavlyali tri shillinga chetyre pensa med'yu, bednyazhka ugovorila menya vzyat' ih na dorogu. Na dorogu - no kuda? Odnako reshenie moe bylo prinyato: v gorode nahodilos' desyatka dva otryadov, nabiravshih soldat v nashi doblestnye polki, stoyavshie v Amerike i Germanii; ya znal, gde najti takogo verbovshchika, - kak-to ya ochutilsya s nim ryadom v Feniks-parke na parade, i slovoohotlivyj serzhant ukazal mne glavnyh licedeev etogo spektaklya, za chto ya potom ugostil ego kruzhkoj elya. I otdal shilling Sullivenu, dvoreckomu Ficsajmonsov, i, vybezhav na ulicu, pospeshil v malen'kuyu harchevnyu, gde stoyal na kvartire moj znakomyj; ne proshlo i desyati minut, kak on vruchil mne shilling ego velichestva. YA rasskazal emu, ne tayas', chto ya molodoj dvoryanin, popavshij v bezvyhodnoe polozhenie, chto ya ubil oficera na dueli i hochu pokinut' stranu. No ya mog by obojtis' bez etih ob®yasnenij. Korol' Georg v tu poru chereschur nuzhdalsya v soldatah, chtoby dopytyvat'sya u kazhdogo, chto i pochemu, i chelovek stol'kih dyujmov rostu, po slovam serzhanta, sgodilsya by emu pri lyubyh usloviyah. Verbovshchik skazal, chto i vremya ya vybral udachnoe. V Danliri, v ozhidanii poputnogo vetra, stoyalo transportnoe sudno, i na bortu etogo sudna, k kotoromu ya v tot zhe vecher i napravilsya, ozhidal menya velichajshij syurpriz, - a kakoj, o tom rech' pojdet v sleduyushchej glave. Glava IV, v kotoroj Barri blizko znakomitsya s voennoj slavoj Blagorodnoe obshchestvo vsegda privlekalo menya, i opisanie nizmennoj zhizni mne ne po vkusu. A posemu rasskaz moj o srede, kuda ya teper' popal, budet kratok; po pravde skazat', menya v drozh' kidaet ot etih vospominanij. T'fu, propast'! Kak predstavlyu sebe ad kromeshnyj, kuda nas, soldat, zagnali, i eto zhalkoe otreb'e, moih tovarishchej i sobrat'ev - paharej, brakon'erov, karmannikov, kotorye bezhali syuda, gonimye nuzhdoj ili zakonom, kak eto bylo, vprochem, i so mnoj, - kraska styda eshche i sejchas zalivaet moi uvyadshie shcheki; strashno podumat', chto mne prishlos' unizit'sya do takogo obshchestva. I ya, konechno, vpal by v otchayanie, esli by ne proizoshli sobytiya, otchasti podnyavshie moj duh i uteshivshie menya v moih gorestyah. Pervoe uteshenie ya pocherpnul v dobroj drake, sostoyavshejsya na vtoroj zhe den' posle moego pribytiya na sudno mezhdu mnoj i ryzhevolosym detinoj, nosil'shchikom portshezov, - formennym chudovishchem, kotoryj popal v armiyu, ishcha izbavleniya ot zheny-megery; nesmotrya na svoi muskuly kulachnogo bojca, on byl bessilen s neyu spravit'sya. Odnako stoilo etomu detine, - pomnitsya, ego zvali Tul, - bezhat' iz ob®yatij svoej blagovernoj, kak k nemu vernulas' obychnaya hrabrost' i svirepost', i on stal grozoj okruzhayushchih. V osobennosti dostavalos' ot nego nashemu bratu - rekrutam. Kak ya uzhe skazal, v karmane u menya gulyal veter, i ya unylo sidel nad svoim obedom iz progorklogo bekona i zaplesnevelyh suharej, kogda doshla moya ochered' ugostit'sya polozhennoj porciej roma s vodoj, kotoraya podavalas' v neappetitnoj zhestyanoj kruzhke vmestimost'yu v polpinty. |tot kubok tak zaros rzhavchinoj i gryaz'yu, chto ya nevol'no obratilsya k dneval'nomu so slovami: - |j, malyj, podaj syuda stakan! Tut vse eti podonki tak i pokatilis' so smehu, i osobenno nadsazhivalsya, konechno, mister Tul. - |j, podajte dzhentl'menu polotence dlya ruk da prinesite emu v ushate cherepahovogo supu - garknulo chudovishche, sidevshee protiv menya na palube, ili, vernee, primostivsheesya na kortochkah. Skazav eto, velikan shvatil moyu kruzhku groga i osushil ee pod novyj vzryv likovaniya. - Esli hochesh' dosadit' emu, sprosi pro ego zhenu-prachku, ona ego kolotit, - shepnul mne na uho sosed, tozhe ves'ma pochtennaya lichnost', byvshij fakel'shchik, razocharovavshijsya v svoej professii i smenivshij ee na voennuyu kar'eru. - Uzh ne to li polotence, chto stirala vasha zhena, mister Tul? - sprosil ya. - Ona, govoryat, chasten'ko utirala im vashi sopli. - Sprosi, pochemu on vchera k nej ne vyshel, kogda ona priehala ego navestit'? - snova podzadoril menya byvshij fakel'shchik. YA otpustil po adresu Tula eshche neskol'ko ploskih shutochek, projdyas' naschet myl'noj peny, supruzheskih svar i utyugov, chem privel ego v polnoe isstuplenie, i mezhdu nami zavyazalas' neshutochnaya perepalka. My by, konechno, tut zhe shvatilis', kogda by ne uhmylyayushchiesya matrosy, postavlennye u dverej na sluchaj, esli kto-nibud', pozhalev o zaklyuchennoj sdelke, vzdumaet udrat'. Oni raznyali nas, ugrozhaya primknutymi shtykami; odnako serzhant, spuskavshijsya po trapu i slyshavshij nashu perebranku, skazal, snizojdya k nashej malosti, chto, esli my hotim razreshit' nash spor, kak podobaet muzhchinam, v kulachnom boyu, fordek budet ochishchen i otdan v nashe rasporyazhenie. Odnako zhe boks, o kotorom govoril anglichanin, byl eshche neizvesten v Irlandii, i my uslovilis' drat'sya na dubinkah, kakovym oruzhiem ya i raspravilsya so svoim protivnikom rovno v pyat' minut, ogrev ego po glupoj bashke tak, chto on bez priznakov zhizni rastyanulsya na palube, togda kak sam ya otdelalsya sravnitel'no legko. |ta pobeda nad bojcovym petuhom s navoznoj kuchi sniskala mne uvazhenie podonkov, k chislu kotoryh prinadlezhal i ya, i neskol'ko podnyala moe upavshee nastroenie; a tut dela moi eshche popravilis' s pribytiem na bort starogo druga. |to byl ne kto inoj, kak moj sekundant v rokovoj dueli, po milosti kotoroj ya okazalsya prezhdevremenno vybroshen v shirokij mir, - kapitan Fegan. Nekij yunyj dvoryanchik, komandovavshij v nashem polku rotoj, reshil smenit' opasnosti surovoj kampanii na priyatnosti Moll i klubov i predlozhil Feganu s nim pomenyat'sya, na chto poslednij, ch'ej edinstvennoj oporoj v zhizni byla ego sablya, ohotno soglasilsya. Serzhant provodil s nami uchenie na palube (na potehu matrosam i oficeram korablya, nablyudavshim nas so storony), kogda kater dostavil s berega nashego kapitana, i, hot' ya i vzdrognul, i zalilsya kraskoj, nechayanno vstretyas' s nim glazami, - shutka li, ya, naslednik doma Barri, v takom unizitel'nom polozhenii! - ya chrezvychajno obradovalsya, uvidev rodnoe lico Fegana, obeshchavshee mne podderzhku i druzhbu. Do etogo ya prebyval v takom unynii, chto nepremenno udral by s korablya, esli by predstavilas' malejshaya vozmozhnost' i esli by nas ne storozhili neusypno, chtoby pomeshat' takim popytkam. Fegan ukradkoj dal mne ponyat', chto uznal menya, no osteregsya vydat' okruzhayushchim nashe davnishnee znakomstvo; i tol'ko na tret'i sutki, kogda my prostilis' s Irlandiej i vzyali kurs v otkrytoe more, on pozval menya k sebe v kayutu i, serdechno so mnoj pozdorovavshis', soobshchil dolgozhdannye novosti o moih rodnyh. - Slyshal ya o tvoih dublinskih pohozhdeniyah, - skazal on. - Ty nachinaesh' rano, sovsem kak tvoj otec, no, v obshchem, ty s chest'yu vyshel iz trudnogo polozheniya. No pochemu ty ne otvetil tvoej bednoj matushke? Ona bez konca pisala tebe v Dublin. YA skazal, chto ne raz zahodil na pochtu, no tam ne bylo pisem na imya mistera Redmonda. Mne ne hotelos' govorit', chto posle pervoj nedeli v Dubline ya sovestilsya pisat' domoj. - Davaj poshlem pis'mo s locmanom, - predlozhil Fegan, - emu cherez dva chasa vozvrashchat'sya na bereg. Napishi, chto ty zhiv-zdorov i zhenat na blondinke Bess. - Kogda on zagovoril o zhenit'be, ya ne uderzhalsya ot vzdoha. - Vizhu, vizhu, ty vse eshche dumaesh' o nekoej ledi iz Brejditauna, - prodolzhal on, smeyas'. - Zdorova li miss Brejdi? - osvedomilsya ya. Soznayus', mne stoilo truda vygovorit' eto imya. YA dejstvitel'no vse eshche dumal o Nore. Esli ya i zabyl ee sredi dublinskih razvlechenij, to neschast'e, kak ya zametil, raspolagaet cheloveka k chuvstvitel'nosti. - Na svete ostalos' tol'ko sem' baryshen' Brejdi, - skazal Fegan s ottenkom torzhestvennosti v golose. - Bednaya Nora... - Gospodi bozhe! CHto s neyu? - YA podumal, uzh ne gore li ee ubilo? - Ee krajne ogorchil tvoj ot®ezd, i ona v zamuzhestve iskala utesheniya. Teper' ona missis Dzhon Kvin. - Missis Dzhon Kvin? Znachit, est' eshche i drugoj Dzhon Kvin? - sprosil ya ostolbenev. - Net, vse tot zhe, moj mal'chik. On iscelilsya ot svoej rany. Pulya, kotoroj ty ego srazil, ne prichinila emu bol'shogo vreda. Ona byla iz pakli. Neuzhto semejstvo Brejdi pozvolilo by tebe vytashchit' u nih iz karmana poltory tysyachi godovyh? - I Fegan poyasnil mne, chto, zhelaya ubrat' menya s dorogi, tak kak trus-anglichanin ni za chto by ne zhenilsya iz straha peredo mnoj, semejstvo Brejdi pridumalo etot fortel' s duel'yu. - No ty i vpravdu popal v nego, Redmond, etakim osnovatel'nym patronom iz pakli; poverish' li, bolvan tak perepugalsya, chto celyj chas lezhal zamertvo. My uzh potom rasskazali vse tvoej matushke, - nu i vzbuchku ona zadala nam! Ona s desyatok pisem otpravila tebe v Dublin, no, vidimo, na tvoe nastoyashchee imya, a tebe i v golovu ne prishlo im nazvat'sya. - Podlyj trus! - voskliknul ya (hotya, ne skroyu, pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie pri mysli, chto ya ne ubil Kvina). - Neuzhto Brejdi iz zamka Brejdi soglasilis' prinyat' takogo trusa v odnu iz samyh staryh i pochtennyh familij, kakie tol'ko est' na svete? - On vyplatil dolg tvoego dyadi po zakladnoj, - otvechal Fegan, - i zavel Nore karetu shesterikom, a teper' prodaet svoj patent, i lejtenant opolcheniya Ulik Brejdi metit na ego rotu. V obshchem, semejstvo tvoego dyadyushki sumelo vzyat' k nogtyu etogo trusa. Obrabotali na slavu. - I, smeyas', on rasskazal mne, kak eto bylo sdelano. Kvin sobralsya bylo sbezhat' v Angliyu, no Mik i Ulik glaz s nego ne spuskali, poka chest' chest'yu ne sygrali svad'bu i schastlivaya parochka ne ukatila v Dublin. - Kstati, kak u tebya s den'gami, malysh? - sprosil dobrodushnyj kapitan. - Mozhesh' smelo brat' u menya. YA tozhe vyudil u mistera Kvina neskol'ko soten na svoyu dolyu, i, poka oni ne konchilis', nuzhdat'sya ty ne budesh'. On usadil menya pisat' matushke, chto ya i sdelal, pokayavshis' ej v samyh iskrennih i smirennyh vyrazheniyah v tom, chto promotal ee den'gi, i poyasniv, chto ya vse eto vremya byl vo vlasti rokovogo zabluzhdeniya, a teper' zapisalsya volonterom i edu v Germaniyu. Edva ya konchil pis'mo, kak locman ob®yavil, chto vozvrashchaetsya na bereg; i on uplyl na svoem katere, zabrav vmeste s moim proshchal'nye privety i drugih toskuyushchih dush, obrashchennye k druz'yam v staroj Irlandii. Hot' ya mnogo let imenovalsya kapitanom Barri i byl v etom kachestve izvesten pervym licam Evropy, sejchas uzhe mozhno priznat'sya, chto u menya ne bol'she prav na eto zvanie, chem u mnogih dzhentl'menov, koi im shchegolyayut, i chto iz vseh voinskih znakov razlichiya mne byli prisvoeny tol'ko sherstyanye kapral'skie nashivki. YA byl proizveden v kapraly Feganom vo vremya nashego plavaniya k ust'yu |l'by, i proizvodstvo moe podtverzhdeno na terra firma {Tverdoj zemle (lat.).}. Mne, pravda, obeshchali chin serzhanta, a so vremenem, byt' mozhet, i praporshchika, pri uslovii, chto ya sumeyu otlichit'sya; no, kak vy vskore uvidite, sud'be neugodno bylo, chtob ya dolgo ostavalsya anglijskim soldatom. Tem vremenem nashe plavanie protekalo vpolne blagopoluchno; Fegan rasskazal o moih priklyucheniyah svoim sobrat'yam oficeram, i oni menya ne obizhali, a pobeda nad dyuzhim nosil'shchikom obespechila mne uvazhenie tovarishchej po fordeku. Pobuzhdaemyj pooshchreniyami i strogimi raznosami Fegana, ya vypolnyal svoi obyazannosti kak dolzhno; no, pri vsem moem druzhelyubii i snishoditel'nosti v obrashchenii s prostymi ryadovymi, na pervyh porah derzhalsya na rasstoyanii, schitaya ih obshchestvo dlya sebya unizitel'nym, i dazhe zasluzhil u nih klichku "milord". Sil'no podozrevayu, chto eto byvshij fakel'shchik, zuboskal i produvnaya bestiya, nagradil menya takim prozvishchem; vprochem, ya ni minuty ne somnevalsya, chto menya eshche budut tak nazyvat' - naravne s lyubym perom Anglii. YA nedostatochno filosof i istorik, chtoby sudit' o prichinah preslovutoj Semiletnej vojny, v kotoruyu vvergnuta byla v tu poru Evropa; obstoyatel'stva, ee vyzvavshie, vsegda kazalis' mne chrezvychajno slozhnymi, a knigi, ej posvyashchennye, napisany stol' nevnyatno, chto ya redko chuvstvoval sebya umnee, konchaya glavu, nezheli k nej pristupaya, a potomu i ne sobirayus' obremenyat' chitatelya lichnymi soobrazheniyami o sem predmete. Edinstvennoe, chto mne izvestno, - eto chto privyazannost' ego velichestva k svoim gannoverskim vladeniyam sdelala ego nepopulyarnym v Anglijskom korolevstve i chto antigermanskuyu partiyu vozglavlyal mister Pitt; i vdrug, s prihodom Pitta na post ministra, vsya strana privetstvovala vojnu s takim zharom, s kakim ran'she ee osuzhdala. Pobedy pri Dettingene i Krefel'de byli u vseh na ustah, i "protestantskij geroj", kak velichali u nas bezbozhnika Fridriha Prusskogo, byl provozglashen "svyatym" nevdolge posle togo, kak my chut' bylo ne ob®yavili emu vojnu v soyuze s avstrijskoj imperatricej. Neispovedimymi sud'bami my okazalis' na storone Fridriha, v to vremya kak imperatrica avstrijskaya, francuzy i russkie zaklyuchili protiv nas soyuz; pomnyu, kogda vesti o bitve pri Lisse dostigli nashego bogospasaemogo ugolka v Irlandii, my sochli eto velikoj pobedoj protestantskoj very: zhgli poteshnye ogni, razvodili kostry i otsluzhili v cerkvi moleben, a potom iz goda v god otmechali dni rozhdeniya prusskogo korolya; dyadyushka v etot den' obyazatel'no napivalsya, kak, vprochem, i pri vsyakom udobnom sluchae. Bol'shinstvo ryadovyh, zachislennyh vmeste so mnoj, byli, konechno, katoliki (da i voobshche anglijskaya armiya kishit imi, ih bezotkazno postavlyaet nasha strana), i vot katolikam prihodilos' zashchishchat' protestantskuyu veru vmeste s Fridrihom, a on, v svoyu ochered', bil protestantov-shvedov i protestantov-saksoncev, ne govorya uzh o russkih, ispoveduyushchih pravoslavie, i o katolicheskih vojskah imperatora i francuzskogo korolya. Imenno protiv poslednih i dejstvoval anglijskij korpus, ibo, kak izvestno, v chem by ni zaklyuchalis' nelady mezhdu anglichaninom i francuzom, delo u nih bystro dohodit do draki. My vysadilis' v Kuksgavene. YA i mesyaca ne probyl v kurfyurshestve, kak prevratilsya v vysokogo ladnogo soldata i, buduchi ot prirody sklonen k voinskim ekzerciciyam, vskore tak ponatorel v soldatskoj mushtre, chto razve tol'ko starejshij serzhant v polku mog so mnoj tyagat'sya. Odnako mechtat' o voennoj slave horosho, otdyhaya u sebya doma v pokojnyh kreslah ili buduchi oficerom v naryadnom mundire, dzhentl'menom sredi dzhentl'menov, s nadezhdami na proizvodstvo. Bednye zhe parni v sherstyanyh nashivkah ne znali etih okrylyayushchih nadezhd. Kogda mimo prohodil oficer, ya do slez stydilsya svoego grubogo krasnogo kaftana; serdce u menya szhimalos', kogda vo vremya obhoda ya slyshal veselye golosa, donosivshiesya iz oficerskogo bufeta; gordost' moya stradala ottogo, chto, vmesto pomady, prilichestvuyushchej dzhentl'menu, my vynuzhdeny byli skleivat' volosy svechnym salom i mukoj. Da, ya vsegda tyanulsya k vozvyshennomu i izyashchnomu, i to uzhasnoe obshchestvo, kuda ya popal, vnushalo mne otvrashchenie. Mbg li ya rasschityvat' na povyshenie v chine? Ved' u menya ne bylo bogatyh rodstvennikov, kotorye kupili by mne patent. Vskore ya tak pal duhom, chto mechtal o reshitel'nom srazhenii, prizyval spasitel'nuyu pulyu i tol'ko dozhidalsya udobnogo sluchaya dezertirovat'. Podumat' tol'ko, chto mne, potomku irlandskih korolej, kakoj-to negodyaj mal'chishka, edva so shkol'noj skam'i v Itone, grozil palochnym karaulom, i on zhe zval menya v lakei, a ya ni v tot, ni v drugoj raz ego ne ubil. V pervom sluchae (ne styzhus' v tom priznat'sya) ya razrazilsya slezami i samym ser'eznym obrazom podumyval o samoubijstve, tak nesterpimo bylo mne podobnoe unizhenie. Horosho eshche, chto moj dobryj drug Fegan vovremya menya uteshil, podelivshis' so mnoj sleduyushchimi soobrazheniyami. - Ne prinimaj etogo blizko k serdcu, bednyj moj mal'chik! - skazal on. - Palochnye udary ne takoj uzh pozor. Vse zavisit ot tochki zreniya. Praporshchika Fejkenhema vsego lish' mesyac nazad samogo poroli v Itone. Derzhu pari, chto spina u nego eshche i sejchas sverbit. Vyshe golovu, moj mal'chik! Nesi chestno sluzhbu, bud' dzhentl'menom, i nichego hudogo s toboj ne sluchitsya. Potom uzhe ya uznal, chto moj zastupnik uchinil misteru Fejkenhemu raznos, preduprediv, chto, esli takoe povtoritsya, on, Fegan, sochtet eto za lichnoe oskorblenie, posle chego tot na vremya unyalsya. S serzhantami ya sam poladil, prigroziv, chto, esli kto menya udarit, ya ub'yu ego na meste, ya ne posmotryu, ni kto on takov, ni kakoe mne za eto budet nakazanie. I bylo v moih slovah nechto stol' ubeditel'noe, chto vsya svora prinyala ih vo vnimanie, i poka ya nahodilsya na anglijskoj sluzhbe, ni odna trost' ne kosnulas' plech Redmonda Barri. YA i v samom dele byl v takom beshenom, mrachnom sostoyanii duha, chto, klyanus', tol'ko i mechtal uslyshat', kak nad moim grobom igrayut traurnyj marsh. S proizvodstvom v kapraly polozhenie moe koe v chem uluchshilos': v vide osoboj milosti mne bylo pozvoleno stolovat'sya s serzhantami. YA ugoshchal etih kanalij vinom i proigryval im den'gi, kotorymi besperech' snabzhal menya mister Fegan, moj dobryj drug. Nash polk, raskvartirovannyj pod SHtade i Luneburgom, poluchil prikaz srochno dvigat'sya na yug, k Rejnu; ibo postupili soobshcheniya, chto pri Bergene bliz Frankfurta-na-Majne nash fel'dmarshal princ Ferdinand Braunshvejgskij poterpel porazhenie - ili, vernee, vstretil otpor - v svoej atake na francuzov pod komandoyu gercoga Brolio i vynuzhden byl otojti na novye pozicii. No edva soyuzniki otstupili, francuzy dvinulis' vpered v neuderzhimom marshe, ugrozhaya zanyat' Gannoverskoe kurfyurshestvo nashego vsemilostivejshego monarha, kak eto uzhe bylo odnazhdy, kogda d'|stre pobil geroya Kullodenskogo, doblestnogo gercoga Kemberlendskogo, i prinudil ego podpisat' kapitulyaciyu v Zevenskom monastyre. Nastuplenie na Gannover vsyakij raz vselyalo smyatenie v carstvennuyu grud' anglijskogo korolya: my poluchili svezhie podkrepleniya, nam i nashemu soyuzniku prusskomu korolyu byli prislany konvojnye suda s kaznoj, i esli, nevziraya na takuyu podmogu, armiya pod nachalom princa Ferdinanda byla vse zhe znachitel'no slabee, nezheli sily vtorgnuvshegosya nepriyatelya, to zato my mogli pohvalit'sya luchshim snabzheniem, a takzhe velichajshim v mire polkovodcem, - ya mog by syuda pribavit' ispytannuyu britanskuyu hrabrost', no chem men'she my ob etom skazhem, tem luchshe! K sozhaleniyu, milordu Dzhordzhu Sekvillu ne udalos' uvenchat' sebya lavrami pod Mindenom; v protivnom sluchae, tam byla by oderzhana odna iz velichajshih pobed nashego vremeni. Vyjdya napererez francuzam v ih prodvizhenii v glub' kurfyurshestva, princ Ferdinand mudro vzyal v polon vol'nyj gorod Bremen, sdelav ego svoim cejhgauzom i arsenalom, i stal sobirat' vokrug nego vojska, gotovyas' dat' znamenitoe Mindenskoe srazhenie. Kogda by eti zapiski ne priderzhivalis' pravdy, kogda by ya otvazhilsya skazat' zdes' hot' slovo, na kotoroe ne davali by mne pravo moi lichnye nablyudeniya, ya, uzh verno, izobrazil by sebya geroem kakogo-nibud' chudesnogo uvlekatel'nogo priklyucheniya i po primeru nashih romanistov predstavil by chitatelyu velikih lyudej togo zamechatel'nogo vremeni. |ti borzopiscy (ya imeyu v vidu sochinitelej romanov), izbrav geroem kakogo-nibud' barabanshchika ili musorshchika, nepremenno svedut ego s mogushchestvennymi lordami ili drugimi vydayushchimisya lichnostyami strany; ruchayus', chto ni odin iz nih, opisyvaya bitvu pri Mindene, ne upustil by sluchaya vyvesti na scenu princa Ferdinanda, milorda Dzhordzha Sekvilla i milorda Grenbi. Mne nichego ne stoilo by skazat', budto ya prisutstvoval pri tom, kak lord Dzhordzh poluchil predpisanie dvinut' v boj kavaleriyu i razgromit' francuzov i kak on otkazalsya vypolnit' etot prikaz i takim obrazom upustil velichajshuyu pobedu. Delo v tom, chto ya nahodilsya v dvuh milyah ot kavalerii, kogda na lorda nashli rokovye somneniya, i nikto iz nas, prostyh ryadovyh, ne znal, chto sluchilos', poka my ne razgovorilis' o sobytiyah etogo dnya, sobravshis' vecherom za kotlami, chtoby otdohnut' ot krovoprolitnyh trudov. V etot den' ya ne videl nikogo rangom vyshe nashego polkovnika ili neskol'kih polkovyh ad®yutantov, promchavshihsya mimo v porohovom dymu, - vernee, nikogo iz nashih. Nichtozhnyj kapral (kakovym ya byl togda, k velikomu moemu stydu) obychno ne priglashaetsya v obshchestvo komandirov i velikih mira sego; zato, uzh bud'te pokojny, ya pobyval v otlichnom obshchestve, esli govorit' o francuzah, tak kak ih polki - Lotaringskij i Korolevskih kroatov - atakovali nas v techenie vsego dnya; a na takie smeshannye sborishcha dostup otkryt ravno znatnym i neznatnym. Hot' ya i ne lyublyu hvalit'sya, odnako dolzhen upomyanut', chto ya ves'ma korotko poznakomilsya s polkovnikom kroatov, ibo prokolol ego naskvoz' shtykom, a takzhe ulozhil bednyagu praporshchika - on byl tak molod, tak mal i tshchedushen, chto, kazhetsya, sluchis' mne zadet' ego kosichkoj, ya iz nego i to by vyshib duh. Krome togo, ya ubil eshche chetyreh oficerov i nizhnih chinov, a v karmane bednyagi praporshchika obnaruzhil koshelek s chetyrnadcat'yu luidorami i serebryanuyu korobochku s ledencami: pervyj podarok prishelsya mne osobenno kstati. Sdaetsya mne, esli by lyudi tak poprostu rasskazyvali o bitvah, v koih oni uchastvovali, istina tol'ko vyigrala by. Vse, chto mne izvestno o znamenitom Mindenskom srazhenii (ne schitaya knig), svoditsya k vysheskazannomu. Serebryanaya bonbon'erka praporshchika i ego koshelek s zolotom; voskovoe lico bednogo malogo, kogda on upal navznich'; kriki "ura" moih tovarishchej, kogda ya pod sil'nym ognem podpolz k nemu, chtoby obsharit' ego karmany; ih vopli i proklyatiya, kogda my shvatilis' vrukopashnuyu s francuzami, - vse eto poistine ne slishkom vozvyshennye vospominaniya, i luchshe na nih ne zaderzhivat'sya. Kogda moj dobryj drug Fegan upal, srazhennyj pulej, drugoj kapitan, ego sobrat i blizkij priyatel', povernuvshis' k lejtenantu Rosonu, nemnogoslovno skazal: "Fegan vyshel iz stroya; Roson, perejmite, vy komandovanie rotoj!" Vot i vsya epitafiya, kotoroj udostoilsya moj hrabryj pokrovitel'. "YA ostavil by tebe sotnyu ginej, Redmond, - byli ego poslednie slova, - no vchera mne chertovski ne povezlo v faraon". I on slabo szhal mne ruku; no tut razdalsya prikaz: "Vpered!" - i mne prishlos' ego pokinut'. Kogda zhe my vskore vernulis' na eto mesto, on vse eshche byl tam, no dyhanie zhizni ostavilo ego. Kto-to iz nashih uspel sorvat' s nego epolety i, konechno, pobyval v ego koshel'ke. Vot v kakih negodyaev i golovorezov prevrashchaet lyudej vojna! Horosho vam, dzhentl'meny, rassuzhdat' o rycarskih vremenah! A vy vspomnite luchshe, kakoe golodnoe zver'e vy za soboj vedete - lyudej, vzrashchennyh v nishchete, skotski nevezhestvennyh, lyudej, nauchennyh gordit'sya svoimi krovavymi podvigami, lyudej, ne znayushchih inyh razvlechenij, krome p'yanstva, razvrata, i grabezha. Vot kakovy te uzhasnye orudiya, s pomoshch'yu kotoryh vashi velikie voiny i koroli sovershili svoi zlodeyaniya v etom mire. I esli my v nashi dni voshishchaemsya "Fridrihom Velikim", kak ego teper' zovut, - ego filosofiej, liberalizmom, ego voennym geniem, to ya, kotoryj sluzhil emu i videl kak by iz-za kulis eto yavlennoe miru feericheskoe zrelishche, ne mogu vspomnit' o nem bez uzhasa. Skol'ko prestuplenij, neschastij, skol'ko nasilij nad chuzhoj svobodoj nado slozhit', chtoby poluchit' v summe etot apofeoz slavy! Mne vspominaetsya den', nedeli tri spustya posle Mindenskogo srazheniya, i krest'yanskaya hizhina, kuda my zabreli; i kak staraya krest'yanka s docher'mi, drozha vsem telom, ugoshchala nas vinom; i kak my perepilis'; i kak zapylalo zhilishche gostepriimnyh hozyaev: gore neschastnomu, kotoryj spustya kakoe-to vremya vernetsya v rodnye kraya, chtoby razyskat' svoj dom i svoyu sem'yu! Glava V, v kotoroj Barri pytaetsya kak mozhno dal'she bezhat' ot voennoj slavy Posle smerti moego pokrovitelya, kapitana Fegana, ya, kak ni grustno soznat'sya, ugodil v durnuyu kompaniyu i vpal v rasputnuyu zhizn'. Fegan, i sam vsego lish' grubyj naemnyj soldat, chuvstvoval sebya odinokim sredi oficerov polka; anglichane vsyacheski podcherkivali svoe prezrenie k irlandcu, - cherta prisushchaya mnogim ih sootechestvennikam, - oni vysmeivali ego proiznoshenie i muzhikovatye neotesannye manery. Odnomu ili dvum iz nih mne kak-to sluchilos' nagrubit', i tol'ko zastupnichestvo Fegana spaslo menya ot nakazaniya. Osobenno nedolyublival menya mister Roson, smenivshij moego druga v komandovanii rotoj; v bitve pod Mindenom vybyl u nas serzhant, i Roson vzyal na vakantnoe mesto ne menya, a drugogo. Stol' yavnaya nespravedlivost' eshche usilila moe otvrashchenie k sluzhbe, i vmesto togo, chtoby rasseyat' nedovol'stvo moih nachal'nikov, sniskat' ih milost' primernym povedeniem, ya iskal uteshenie v nizmennyh udovol'stviyah i zabavah. V chuzhoj strane, pered licom nepriyatelya, sredi naseleniya, kotoroe tyazhko stradalo ot poborov i toj i drugoj storony, nashi vojska, pri molchalivom popustitel'stve nachal'stva, sovershali bezzakoniya, kakih im nikto b ne razreshil v mirnoe vremya. Postepenno ya opustilsya do togo, chto uzhe ne otdelyal sebya ot serzhantov, byl s nimi zapanibrata i uchastvoval vo vseh ih deboshirstvah. Izlyublennym nashim zanyatiem byli, stydno skazat', popojki i karty. Mal'chishka, semnadcatiletnij nedorosl', ya, odnako, tak bystro perenyal ih durnye povadki, chto vskore stal u nih konovodom, darom chto byli v ih srede prozhzhennye negodyai, opytnye mastera po chasti vsyakogo besputstva. Esli by mne prishlos' zaderzhat'sya na anglijskoj sluzhbe, ya by, konechno, ne minoval voennoj tyur'my, no tut proizoshel sluchaj, kotoryj samym neozhidannym obrazom pomog mne rasstat'sya s anglijskoj armiej. V god smerti korolya Georga II nash polk udostoilsya chesti prinyat' uchastie v Varburgskoj bitve, v koej markiz Grenbi i ego konnica polnost'yu smyli pozor, navlechennyj na nashu kavaleriyu proschetom lorda Dzhordzha Sekvilla v Mindene i v koej princ Ferdinand vtorichno nagolovu razbil francuzov. Vo vremya etogo srazheniya moj lejtenant mister Fejkenhem iz Fejkenhema - tot samyj, kotoryj, kak vy pomnite, grozilsya postavit' menya v palki, byl ranen puleyu v bedro. Molodoj lejtenant byl ne trus i ne raz dokazal eto v mnogochislennyh stychkah s francuzami; no to bylo ego pervoe ranenie, i on strashno ispugalsya. On obeshchal pyat' ginej tomu, kto perepravit ego v gorod, tut zhe nepodaleku, i ya vmeste s drugim soldatom, polozhiv ranenogo na plashch, otnesli ego v ves'ma poryadochnyj dom, gde ego ulozhili v postel' i kuda nash molodoj lekar' (tol'ko i mechtavshij ubrat'sya podal'she ot ruzhejnogo ognya) yavilsya ego perevyazat'. CHtoby proniknut' v etot dom, nam prishlos', nechego greha tait', malen'ko postrelyat' v zamochnye skvazhiny, v otvet na kakovye nastojchivye prizyvy nam otvorila ego obitatel'nica, prehoroshen'kaya chernoglazaya molodaya osoba, prozhivavshaya so svoim poluslepym otcom, byvshim yagdmejsterom gercoga Kassel'skogo, nyne udalivshimsya na pokoj. Kogda v gorode stoyali francuzy, eti lyudi postradali ne men'she, chem ih sosedi, i starik byl ne sklonen puskat' novyh postoyal'cev; no pervyj zhe nash stuk v dver' vozymel dejstvie, a tut eshche i mister Fejkenhem, dostav iz tugo nabitogo koshel'ka neskol'ko ginej, sumel ubedit' etih pochtennyh lyudej, chto oni imeyut delo s chelovekom poryadochnym. Ostaviv pacienta na popechenie vracha (kotoryj i ne zhelal nichego luchshego) i poluchiv uslovlennuyu mzdu, ya vmeste s tovarishchem pospeshil obratno v polk, ne zabyv otpustit' na proshchanie chernoglazoj varburgskoj krasotke neskol'ko komplimentov na lomanom nemeckom yazyke, i tol'ko-tol'ko zavistlivo razmechtalsya, do chego priyatno bylo by ochutit'sya zdes' na postoe, kak moj sputnik besceremonno prerval moi razmyshleniya, predlozhiv podelit'sya s nim zarabotannymi gineyami. - Vot tvoya dolya, poluchaj, - skazal ya, protyagivaya oluhu zolotoj, chto bylo vpolne spravedlivo, tak kak glavoyu ekspedicii byl ya. No negodyaj, razrazivshis' chudovishchnym proklyatiem, potreboval u menya polovinu. Kogda zhe ya poslal ego v odno mesto, koego ne stanu zdes' nazyvat', razbojnik tak dvinul menya po golove prikladom, chto ya kak podkoshennyj ruhnul nazem'. Ochnuvshis', ya uvidel, chto valyayus' v luzhe krovi, natekshej iz bol'shoj rany na golove. U menya tol'ko i hvatilo sil dobrat'sya do doma, gde my ostavili lejtenanta, i ya zamertvo svalilsya u poroga. Zdes', po-vidimomu, i nashel menya lekar', uhodya ot bol'nogo. Ochnulsya ya uzhe v verhnem etazhe doma, chernoglazaya devushka podderzhivala menya szadi, mezhdu tem kak doktor otvoryal mne krov' iz ruki. V komnate, gde lezhal lejtenant, stoyala zapasnaya krovat', na kotoroj obychno spala gornichnaya Gretel'; teper' na nee ulozhili menya, togda kak ranenomu oficeru Lizhen, ibo tak zvali nashu prelestnuyu hozyajku, ustupila svoyu. - Kogo eto vy kladete na vtoruyu postel'? - sprosil Fejkenhem po-nemecki slabym golosom, ibo u nego tol'ko chto izvlekli pulyu iz bedra i on eshche ne prishel v sebya ot boli i poteri krovi. Emu skazali, chto eto kapral, dostavivshij ego syuda. - Kapral? - peresprosil on uzhe po-anglijski. - Gonite ego v sheyu! Mozhete sebe predstavit', kak pol'stili mne ego slova. No oboim nam bylo ne do komplimentov i prepiratel'stv. Menya berezhno ulozhili v postel'; a poka menya razdevali, ya imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto soldat-anglichanin, sbivshij menya s nog, ne preminul ochistit' moi karmany. Otradno bylo, po krajnej mere, soznavat', chto ya v nadezhnyh rukah. Molodaya devushka, priyutivshaya menya, vskore prinesla mne osvezhayushchee pit'e. Prinimaya ego iz ruk moej hozyayushki, ya ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pozhat' ee pal'chiki, i etot poryv blagodarnosti byl, vidimo, vstrechen milostivo. Ustanovivshayasya mezhdu nami korotkost' tol'ko rosla s dal'nejshim znakomstvom. Lizhen okazalas' nezhnejshej iz sidelok. Kakoe by lakomstvo ni gotovilos' dlya ranenogo lejtenanta, ego sosed po kojke nepremenno poluchal svoyu dolyu, k velikoj dosade etogo skvalygi. Bolezn' lejtenanta izryadno zatyanulas'. Na vtoroj den' u nego otkrylas' goryachka, i neskol'ko nochej on prolezhal v bespamyatstve. Pomnyu, zaglyanul k nam oficer iz vysshego komandovaniya, pod vidom inspektorskogo smotra, a na samom dele, kak ya dogadyvayus', chtoby ustroit'sya zdes' na kvartire, no bol'noj vstretil ego sverhu takimi voplyami i beshenoj bran'yu, chto nachal'stvo pospeshilo retirovat'sya. YA v eto vremya uyutno posizhival vnizu, tak kak rana moya zazhivala, i tol'ko kogda nachal'nik serdito sprosil, pochemu ya ne vozvrashchayus' v polk, razdumalsya ya nad tem, kak horosho mne, v sushchnosti, zdes' zhivetsya i naskol'ko eto luchshe, chem vmeste s p'yanoj soldatnej zapolzat' v postyluyu palatku, ili shatat'sya v nochnyh karaulah, ili vstavat' chut' svet, toropyas' na uchen'e. Goryachechnyj bred mistera Fejkenhema navel menya na mysl' prikinut'sya sumasshedshim. Byl u nas v Brejditaune ubogij chelovechishko, po prozvaniyu "Besnovatyj Billi", mal'chishkoj ya lovko predstavlyal ego bezumnye uzhimki, i teper' oni mne prigodilis'. V tot vecher ya isproboval ih na Lizhen i napugal ee do smerti svoim krikom i idiotskoj uhmylkoj; otnyne, kto by ni yavilsya v dom, ya nachinal besit'sya. Kontuziya v golovu, ochevidno, podejstvovala na moj rassudok - nash lekar' gotov byl v etom poklyast'sya. Kak-to vecherom ya stal uveryat' ego shepotom, budto ya YUlij Cezar' i uznayu v nem moyu narechennuyu, caricu Kleopatru, chem okonchatel'no ubedil ego v tom, chto ya povredilsya v rassudke. Da i to skazat', esli by ee velichestvo pohodila na moego eskulapa, u nee byla by boroda morkovnogo cveta, a takuyu ne chasto vstretish' v Egipte. Kakaya-to perebroska vojsk na francuzskoj storone zastavila nas prodvinut'sya vpered. Gorod byl evakuirovan, za isklyucheniem nebol'shogo otryada prussakov, vracham kotorogo byl poruchen prismotr za vsemi ostayushchimisya zdes' ranenymi i otpravka ih po mere vyzdorovleniya v polk. Odnako ya reshil ne vozvrashchat'sya. U menya byl plan dobrat'sya do Gollandii, pochti edinstvennoj v to vremya nejtral'noj strany v Evrope, a tam na kakom-nibud' sudne mahnut' v Angliyu i ottuda v rodnoj Brejditaun. Esli mister Fejkenhem eshche zhiv, prinoshu emu svoi izvineniya: ya postupil s nim ne slishkom delikatno. No on byl ochen' bogat, so mnoj zhe obrashchalsya po-svinski. YA nagnal na ego slugu, kotoryj posle Varburgskogo dela priehal uhazhivat' za nim, takogo strahu, chto bednyj prostofilya pustilsya nautek. S teh por ya inogda okazyval bol'nomu koe-kakie uslugi, za chto on neizmenno platil mne prezreniem. Mne, odnako, vazhno bylo ne podpuskat' k nemu nikogo drugogo, i ya otvechal na ego grubosti velichajshej uchtivost'yu i smireniem, a mezhdu tem obdumyval pro sebya, kak by luchshe otplatit' emu za gospodskuyu lasku. Vprochem, ne ya odin stradal ot grubosti dostojnogo dzhentl'mena. On pomykal i ocharovatel'noj Lizhen, donimal ee besceremonnymi uhazhivaniyami, pridiralsya k ee supam i hayal ee omlety, poprekal kazhdym groshom, kotoryj vydaval na svoe propitanie, tak chto hozyajka nasha nenavidela ego v takoj zhe mere, v kakoj, mogu skazat', ne hvalyas', blagovolila ko mne. Sobstvenno, govorya na pryamotu, ya ne shutya priudarival za moej hozyayushkoj, ibo takovo moe obyknovenie so vsemi predstavitel'nicami prekrasnogo pola, nezavisimo ot vozrasta i stepeni ih milovidnosti. CHeloveku, kotoryj sam probivaet sebe dorogu, eti milye sozdaniya vsegda mogut prigodit'sya tak ili inache; pust' oni dazhe ne otvechayut na vashu strast' - nevazhno: oni niskol'ko na