nite, on eshche zakrichal, kogda vy nastupili emu na ranenuyu nogu), byl dostavlen nezadolgo do vas. Ego shvatili v polnoj voennoj forme, pri oficerskih epoletah; no naprasno on protestoval, ssylayas' na zvanie i chin: nichto emu ne pomoglo; delo v tom, chto on byl odin, bez provozhatyh (po-vidimomu, speshil na lyubovnoe svidanie s kakoj-to gessenskoj gorozhankoj), a tak kak poimshchikam bylo vygodnee zabrat' ego v rekruty, chem zahvatit' v plen, to bednyagu postigla ta zhe uchast', chto i nas s vami. Vprochem, ne on pervyj, ne on poslednij; vmeste s nami byl vzyat odin iz povarov mos'e de Subiza, tri aktera truppy, nahodivshejsya vo francuzskom lagere, neskol'ko dezertirov, bezhavshih iz anglijskih vojsk (eti durni poverili, chto na prusskoj sluzhbe net palochnyh nakazanij), da eshche tri gollandca. - Kak zhe tak? - voskliknul ya. - Vy, s vashimi nadezhdami na bogatyj prihod, s vashim obrazovaniem, kak mozhete vy bez vozmushcheniya smotret' na takoj proizvol?! - YA saksonec, - otvechal kandidat, - i, sledovatel'no nikakoe vozmushchenie mne ne pomozhet. Nasha strana uzhe pyat' let pod pyatoyu u Fridriha, a zhdat' spravedlivosti ot Fridriha vse ravno chto ot Velikogo Mogola. Da ya, po pravde skazat', i ne slishkom pechalyus' o svoej sud'be, ya uzhe mnogo let perebivayus' s hleba na vodu; uveren chto soldatskij paek pokazhetsya mne nevidannoj roskosh'yu Palochnye udary v tom ili drugom kolichestve menya ne pugayut: eto zlo prehodyashchee i, sledstvenno, terpimoe. Nadeyus', chto s bozh'ej pomoshch'yu ne pridetsya mne ubit' cheloveka v srazhenii, - a vprochem, dazhe lyubopytno proverit' na sebe dejstvie voennogo ugara, okazavshego stol' sil'noe vliyanie na rod chelovecheskij. Sobstvenno, te zhe prichiny pobudili menya prosit' ruki moej Amalii: ved' chelovek ne mozhet schitat'sya chelovekom v polnom smysle slova, dokole on ne stal otcom semejstva, eto - uslovie ego sushchestvovaniya, a sledstvenno, i cel' ego vospitaniya. Amalii pridetsya poterpet': golod ej ne grozit, ona, da budet vam izvestno, sluzhit kuharkoj u frau prorektorshi Nazenbrumm, suprugi moego dostochtimogo patrona. U menya s soboj dve-tri knigi, na kotorye vryad li kto pol'stitsya, samaya zhe luchshaya zapechatlena v moem serdce. Esli gospodu budet ugodno prizvat' menya k sebe eshche do togo, kak ya uspeyu zavershit' svoe obrazovanie, mne li o tom sokrushat'sya? Sohrani menya bog vpast' v zabluzhdenie, no ya upovayu, chto nikomu ne prichinil zla i ne povinen ni v odnom iz smertnyh grehov. Ezheli zhe ya oshibayus', mne vedomo, gde iskat' zastupnichestva i proshcheniya, a ezheli, kak uzhe skazano, pridetsya umeret', tak i ne uznav vsego, chto hotelos' by uznat', to razve ya ne okazhus' v polozhenii, kogda mne budet dana vsya polnota znaniya, a chego eshche mozhet vozzhelat' dusha chelovecheskaya? - Ne sudite menya za beschislennye "ya" v moej ispovedi, - skazal v zaklyuchenie kandidat, - kogda rasskazyvaesh' o sebe, etogo trudno izbezhat', tak ono i proshche i koroche. Tut ya, pozhaluj, soglashus' s moim priyatelem, hot' i nenavizhu vsyakoe "yachestvo". Pust' on izobrazil sebya polnym nichtozhestvom, pomyshlyayushchim lish' o tom, chtoby uznat' soderzhanie neskol'kih lishnih protuhshih knizhek, a vse zhe, dumaetsya, v etom cheloveke dobraya byla zakvaska; osobenno voshishchaet menya tverdost', s kakoj on snosil svoi zloklyucheniya. Nemalo dostojnyh zasluzhennyh lyudej pasuyut pri pervoj zhe neudache, prihodya v otchayanie ot takih pustyakov, kak skvernyj obed ili dranye lokti. CHto do menya, ya stoyu na tom, chto nado muzhestvenno snosit' lisheniya, dovol'stvovat'sya stakanom vody, kogda net burgonskogo, i grubym frizom, za neimeniem barhata. No burgonskoe i barhat vse zhe ne v primer luchshe, i ya nazovu durakom vsyakogo, kto ne postaraetsya urvat' chto poluchshe v obshchej drake. Tak mne i ne dovelos' poznakomit'sya s rubrikami propovedi moego klerikal'nogo druga: po vypiske iz gospitalya ego uslali podal'she ot rodnyh mest v voinskuyu chast', raskvartirovannuyu v Pomeranii, togda kak menya zachislili v Byulovskij polk, obychno stoyashchij v Berline. V prusskoj armii garnizony smenyayutsya ne stol' chasto, kak u nas; zdes' tak boyatsya pobegov, chto predpochitayut znat' v lico kazhdogo sluzhivogo, i v mirnoe vremya soldat zhivet i umiraet v odnom i tom zhe gorode. ZHizn' ot etogo, razumeetsya, ne stanovitsya priyatnee. YA pishu sie v osterezhenie molodym dzhentl'menam, kotorye, mechtaya, podobno mne, o voennoj kar'ere, gotovy primirit'sya i s polozheniem ryadovogo. Uznav iz moih, nadeyus', pouchitel'nyh zapisok, chto nam, neschastnoj soldatne, prihoditsya terpet', oni, byt' mozhet, vozderzhatsya ot oprometchivogo shaga. Ne uspeli my popravit'sya, kak nas vzyali iz gospitalya, iz-pod opeki monashek, i pereveli v Ful'dinskuyu tyur'mu, gde s nami obrashchalis' kak s rabami i prestupnikami. U vhoda vo vse dvory i v nashu obshirnuyu temnuyu, - kameru, gde spali vpovalku neskol'ko sot chelovek, stoyali nagotove orudiya i bombardiry s zazhzhennymi fitilyami, i eto prodolzhalos', poka nas ne razoslali kogo kuda. Stroevye zanyatiya vskore pokazali, kto iz nas starye soldaty, a kto novobrancy. Pervye, poka my nahodilis' v tyur'me, pol'zovalis' bol'shim dosugom, zato karaulili nas, esli eto vozmozhno, eshche revnivee, chem ubityh gorem derevenskih razin', lish' nedavno shvachennyh s pomoshch'yu ugovorov ili nasiliya. Potrebovalsya by karandash mistera Gillreya, chtoby nabrosat' portrety teh, kto zdes' sobralsya. Predstavleny byli vse nacii i professii. Anglichane dralis' i zadiralis'; francuzy rezalis' v karty, plyasali i fehtovali; neuklyuzhie nemcy kurili svoi trubki i potyagivali pivo, kogda udavalos' ego kupit'. Te, u kogo bylo chto stavit', dulis' v azartnye igry, i tut, nado skazat', mne vezlo: esli ya pribyl bez grosha v karmane (tak menya obchistili proklyatye verbovshchiki), to v pervyj zhe prisest obygral chut' li ne na taler francuza, kotoryj dazhe ne dogadalsya sprosit', est' li u menya na chto igrat'. Vot kakoe preimushchestvo daet naruzhnost' dzhentl'mena; menya ona spasala ne odnazhdy, kogda moi kapitaly prihodili v oskudenie. Odin iz francuzov byl krasavec muzhchina i bravyj soldat; my tak i ne uznali, ego imeni, no tragicheskaya, sud'ba ego stala shiroko izvestna v prusskoj armii i proizvela v svoe vremya ogromnoe vpechatlenie. Esli krasota i otvaga dokazyvayut blagorodnoe proishozhdenie (hotya mne prihodilos' vstrechat' sredi znati merzejshih urodov i ot®yavlennyh trusov), moj francuz dolzhen byl prinadlezhat' k odnoj iz luchshih francuzskih familij, takim blagorodstvom dyshali ego osanka i manery i tak on byl horosh soboj. On byl chut' men'she menya rostom, belokur, togda kak ya zhguchij bryunet i, pozhaluj, shire v plechah, esli eto vozmozhno. Iz vseh, kogo ya znal, on edinstvennyj vladel rapiroj luchshe: emu udavalos' kosnut'sya menya chetyre raza protiv moih treh. CHto kasaetsya sabli, tut ya mog by iskroshit' ego v lapshu; k tomu zhe ya prygal dal'she i vyzhimal bol'shie tyazhesti. No ya, kazhetsya, opyat' vpadayu v "yachestvo". |tot francuz, s kotorym ya blizko soshelsya (my s nim schitalis' pervymi zavodilami v lagere i pritom ne znali nizmennoj zavisti), byl, za polnoj neizvestnost'yu ego nastoyashchego imeni, okreshchen Le Blondin, povodom k chemu posluzhili ego svetlye glaza i volosy. On ne byl beglyj soldat, a popal k nam s Nizhnego Rejna, iz kakogo-to tamoshnego episkopstva; byt' mozhet, emu izmenilo schast'e v igre, a drugih sredstv k sushchestvovaniyu on ne znal; na rodine, pozhelaj on vernut'sya, ego, nado dumat', zhdala Bastiliya. U Blondina byla strast' k igre i vinu, chto takzhe nas sblizhalo; no on byl neistov vo hmelyu i v azarte, togda kak ya legko perenoshu i proigrysh, i vinnyj ugar; eto davalo mne bol'shoe preimushchestvo, i ya postoyanno ego obygryval, chto ochen' skrashivalo mne zhizn'. Na vole u Blondina imelas' zhena (kak ya dogadyvayus', ona-to i byla pervoprichinoj ego neschastij i razryva s sem'ej); dva-tri raza v nedelyu ee propuskali na svidaniya, i ona nikogda ne yavlyalas' s pustymi rukami; eto byla nebol'shaya smuglaya bryunetka s zamechatel'no zhivymi glazami, ch'i nezhnye vzory nikogo ne ostavlyali ravnodushnym. Francuz byl zachislen v polk, kvartirovavshij v Nejsse, v Silezii, nepodaleku ot avstrijskoj granicy. Nikogda ne izmenyayushchaya smelost' i nahodchivost' vskore sdelali ego priznannym glavoj toj tajnoj respubliki, kotoraya postoyanno sushchestvuet v polku naryadu s oficial'noj ierarhiej. |to byl, kak ya uzhe skazal, prevoshodnyj soldat, no gordec i besputnyj zabuldyga. CHelovek podobnogo sklada, esli on ne umeet ladit' s nachal'stvom (kak ya vsegda umel), navernyaka nazhivet sebe v nem vraga. Kapitan do lyutosti nenavidel Blondina i nakazyval ispravno i zhestoko. ZHena Blondina i drugie zhenshchiny v polku (delo bylo uzhe posle zaklyucheniya mira) ponemnogu promyshlyali kontrabandoj na avstrijskoj granice pri popustitel'stve obeih storon, i eta zhenshchina, po osobomu nakazu muzha, iz kazhdogo takogo pohoda prinosila emu porohu i pul' - prusskomu soldatu ne polozhen takoj pripas, - i vse eto pryatalos' do pory do vremeni. No vskore vremya nazrelo. Delo v tom, chto Blondin vozglavil zagovor, vyhodyashchij iz ryada von po svoemu harakteru i razmahu. My ne znaem, kak shiroko on byl razvetvlen, skol'ko soten ili tysyach lyudej bylo im ohvacheno. Sredi nas, ryadovyh, o zagovore rasskazyvali mnozhestvo istorij, odna drugoj chudesnej, ibo novosti eti perenosilis' iz garnizona v garnizon, i vsya armiya zhila imi, nesmotrya na usiliya nachal'stva zamyat' delo: zamni poprobuj! YA i sam vyshel iz naroda; ya videl Irlandskoe vosstanie i znayu, chto takoe masonskoe bratstvo bednyakov! Itak, Blondin postavil sebya vo glave myatezha. U zagovorshchikov i v zavode ne bylo nikakoj perepiski, nikakih bumag. Ni odin iz nih ne snosilsya s drugimi, i tol'ko francuz daval ukazaniya kazhdomu v otdel'nosti. On podgotovil obshchee vosstanie garnizona, kotoroe dolzhno bylo vspyhnut' rovno v dvenadcat', tochno v naznachennyj den'. Predpolagalos', chto myatezhniki zahvatyat vse gorodskie kordegardii i prirezhut chasovyh, a tam - kto znaet, chem by eto konchilos'? U nas govorili, chto zagovor rasprostranilsya po vsej Silezii i chto Blondina zhdal post generala avstrijskoj sluzhby. Itak, v dvenadcat' chasov dnya u Bogemskih vorot v Nejsse, protiv kordegardii, chelovek tridcat' poluodetyh soldat slonyalos' bez dela, a francuz, stoya podle karaul'noj budki, ottachival na kamne topor. Kak tol'ko probilo dvenadcat', on vypryamilsya i rassek toporom golovu karaul'nomu. Po etomu signalu tridcat' chelovek vorvalis' v kordegardiyu, zahvatili oruzhie i brosilis' k vorotam. CHasovoj pytalsya zalozhit' zheleznyj zatvor, no podbezhavshij francuz s razmahu otrubil emu ruku, derzhashchuyu cep'. Uvidev tolpu vooruzhennyh soldat, karaul'nye pered vorotami pregradili im put', no zagovorshchiki otkryli strel'bu, a potom atakovali strazhu v shtyki. Mnogie byli perebity, drugie razbezhalis', i tridcat' myatezhnikov vyrvalis' na volyu. Grajnca prohodit vsego milyah v pyati ot Nejssa, tuda-to i brosilis' beglecy. V gorode podnyalas' trevoga; zhitelej spaslo tol'ko to, chto chasy, kotorymi rukovodilsya francuz, shli minut na pyatnadcat' vpered po sravneniyu s gorodskimi chasami. Udarili sbor, vse chasti byli prizvany k oruzhiyu, i soldatam, kotorye dolzhny byli zahvatit' drugie kordegardii, prishlos' stat' v stroj. Tak zagovor i provalilsya, i tol'ko blagodarya etomu bol'shinstvo uchastnikov ne bylo raskryto. Nikto ne mog vydat' svoih tovarishchej, a samim yavit'sya s povinnoj ohotnikov, konechno, ne nashlos'. V pogonyu za francuzom i tridcat'yu beglecami byl poslan kavalerijskij raz®ezd, kotoryj i nastig ih u bogemskoj granicy. Pri priblizhenii konnicy beglecy povernuli i vstretili svoih presledovatelej ruzhejnoj pal'boj, a potom udarili na nih v shtyki i obratili v begstvo. Avstriyaki vylezli iz-za svoih zastav i s lyubopytstvom nablyudali eto zrelishche. ZHenshchiny nesli dozor, oni dostavlyali besstrashnym myatezhnikam svezhie patrony, i te vnov' i vnov' otrazhali ataki dragun. No v etih doblestnyh, hot' i besplodnyh stychkah bylo poteryano mnogo vremeni; vskore podospel batal'on, okruzhil hrabrecov, i tem reshilas' ih sud'ba. Vse oni bilis' s neistovstvom otchayaniya, ni odin ne zaprosil poshchady. Kogda vyshli patrony, shvatilis' vrukopashnuyu, bol'shinstvo poleglo na meste, srazhennye kto pulej, kto shtykom. Poslednim byl ranen sam francuz. Pulya razdrobila emu bedro, on upal, no do togo, kak otdat'sya v ruki vragov, prikonchil oficera, kotoryj pervym podbezhal ego shvatit'. Zagovorshchiki, ostavshiesya v zhivyh, byli dostavleny v Nejse, i francuz, kak zachinshchik, v tot zhe chas predstal pered voennym sovetom. On otkazalsya nazvat' svoe nastoyashchee imya i familiyu. - Kakoe vam delo, kto ya, - zayavil on. - Vy shvatili menya i rasstrelyaete. Kak by slavno ni bylo moe imya, ono ne spaset menya ot smerti! Tochno tak zhe otkazalsya on ot dachi pokazanij. - Vse eto zateyal ya, - zayavil on. - Kazhdyj zagovorshchik znal tol'ko menya i horonilsya dazhe ot blizhajshih tovarishchej. Tajna eta zaklyuchena v moej grudi i umret so mnoj. Na vopros oficerov, chto tolknulo ego na stol' uzhasnoe prestuplenie, francuz otvetil: - Vasha zverskaya grubost' i proizvol. Vse vy gnusnye myasniki, krovopijcy i zveri, - dobavil on, - i vas by davno prikonchili, kaby ne trusost' vashih podchinennyh. Uslyshav eto, kapitan so strashnymi proklyatiyami brosilsya na ranenogo i izo vseh sil udaril ego kulakom. No Blondin, hot' i poteryal mnogo krovi, s bystrotoj molnii vyhvatil shtyk iz ruk podderzhivavshego ego soldata i vonzil v grud' oficeru. - Izverg i kanal'ya! - voskliknul on. - Kakoe velikoe uteshenie, chto mne udalos' pered konchinoj otpravit' tebya na tot svet. V etot zhe den' ego rasstrelyali. Pered smert'yu francuz poprosil razresheniya napisat' korolyu pri uslovii, chto pis'mo v zapechatannom vide budet iz ruk v ruki sdano pochtmejsteru, no oficery, opasayas', kak by on ne napisal chego takogo, chto perelozhilo by chastichno vinu na nih, otkazali emu v ego pros'be. Govoryat, budto na blizhajshem parade Fridrih vstretil ih ves'ma nemilostivo i zadal im proborku za to, chto ne poschitalis' s pros'boyu francuza. Odnako v interesah togo zhe korolya bylo horonit' koncy, i delo, kak ya govoril, zamyali tak osnovatel'no, chto sotni tysyach soldat byli o nem osvedomleny: nemalo nashego brata vypivali svoe vino v pamyat' hrabrogo francuza, postradavshego za obshchee delo vseh soldat. Ne somnevayus', chto sredi moih chitatelej najdutsya takie, kotorye postavyat mne v vinu, chto ya podderzhivayu nepovinovenie i zashchishchayu ubijstvo. Esli by etim chitatelyam prishlos' sluzhit' v prusskoj armii v gody 1760-1765, oni proyavili by kuda men'shuyu shchekotlivost'. CHelovek, chtoby vyrvat'sya na svobodu, ubil dvuh chasovyh, a skol'ko soten tysyach svoih i avstrijskih poddannyh ubil korol' Fridrih ottogo, chto pozarilsya na Sileziyu? Podlyj proizvol vsej etoj proklyatoj sistemy ottochil topor, raskroivshij cherep dvum nejsskim chasovym, tak pust' zhe eto posluzhit oficeram naukoj i zastavit ih lishnij raz podumat', prezhde chem stavit' v palki neschastnyh goremyk. YA mog by rasskazat' nemalo epizodov armejskoj zhizni; no, poskol'ku ya sam staryj soldat i vse moi simpatii na storone ryadovogo, v rasskazah moih nepremenno usmotryat beznravstvennoe napravlenie, a potomu budu luchshe kratok. Predstav'te sebe moe udivlenie, kogda, eshche prebyvaya na ostrozhnom polozhenii, ya v odin prekrasnyj den' uslyshal znakomyj golos i stal svidetelem togo, kak nekij tshchedushnyj yunyj dzhentl'men, tol'ko chto dostavlennyj k nam paroj kavaleristov, kotorye razok-drugoj vytyanuli ego po spine hlystom, razoryaetsya na otmennejshem anglijskom dialekte: - Pvoklyatye razbojniki, ya vam etogo ne pvoshchu! YA napishu svoemu poslanniku, i eto tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Fejkenhem iz Fejkenhema! YA nevol'no rashohotalsya: eto byl moj staryj blago-priyatel', napyalivshij moj kapral'skij mundir. Okazyvaetsya, Lizhen tverdo stoyala na tom, chto on i v samom dele soldat, i bednyagu zabrali i otpravili k nam. No ya ne zlopamyaten, a potomu, nasmeshiv do kolik vsyu kameru rasskazom, kak ya oblaposhil bednogo malogo, ya zhe zatem podal emu del'nyj sovet, kotoryj i pomog emu dobit'sya osvobozhdeniya. - Prezhde vsego zhalujsya inspektiruyushchemu oficeru, - skazal ya, - kol' skoro tebya ugonyat v Prussiyu - prosti-proshchaj, ottuda uzhe ne vycarapaesh'sya. Tem vremenem peregovori s komendantom ostroga, poobeshchaj emu sto - net, pyat'sot ginej za svoe osvobozhdenie, skazhi, chto bumagi tvoi i koshelek prikarmanil kapitan verbovochnogo otryada (kak ono i bylo na samom dele); a glavnoe, ubedi ego, chto ty v sostoyanii uplatit' oznachennuyu summu, i delo tvoe v shlyape, ruchayus'! Mister Fejkenhem vospol'zovalsya moim sovetom. Kogda my vystupili v pohod, on nashel povod poprosit'sya v gospital', a za vremya ego prebyvaniya tam vse ustroilos' kak nel'zya luchshe. Pravda, delo chut' ne sorvalos', ottogo chto on po skuposti vzdumal torgovat'sya. A uzh menya, svoego blagodetelya, on tak nichem i ne otblagodaril. Ne zhdite ot menya romanticheskogo opisaniya Semiletnej vojny. K koncu ee prusskaya armiya, stol' proslavlennaya svoej otvagoj i zheleznoj disciplinoj, byla prusskoj lish' chto kasaetsya oficerskogo i unter-oficerskogo sostava, ibo komandovali tol'ko prirodnye prussaki; v ogromnom zhe bol'shinstve ee nabirali iz vseh evropejskih nacij, dejstvuya gde podkupom, a gde obmanom i nasiliem, kak eto bylo so mnoj. Pobegi byli massovym yavleniem. V odnom lish' moem polku (Byulova) do vojny naschityvalos' ne menee shestisot francuzov; kogda nachalas' kampaniya i oni vystupili iz Berlina, odin iz etih parnej naigryval na staroj skripke francuzskuyu pesenku, a ego tovarishchi, ne stol'ko marshiruya, skol'ko pritancovyvaya v takt, peli horom: "Nous aliens en France!" {My idem vo Franciyu! (franc.)} Proshlo dva goda, i tol'ko shestero vernulos' v Berlin, ostal'nye bezhali ili polegli v boyu. ZHizn' ryadovogo byla nesnosno tyazhela i po plechu tol'ko lyudyam zheleznogo muzhestva i zheleznoj vyderzhki. Za kazhdoj trojkoj ryadovyh shel po pyatam kapral i bez vsyakoj zhalosti potcheval ih palkoj; govorili, chto v srazhen'yah za sherengoj ryadovyh neizmenno sleduet sherenga serzhantov i kapralov i vtoraya gonit pervuyu v boj. Postoyannye pytki i istyazaniya tolkali lyudej na otchayannye dela. V neskol'kih polkah vspyhnula strashnaya epidemiya, vyzvavshaya perepoloh dazhe pri dvore. Rasprostranilsya zhutkij, chudovishchnyj obychaj detoubijstva. Soldaty ob®yasnyali eto tem, chto zhizn' nevynosima, a samoubijstvo - smertnyj greh; i chtoby izbezhat' ego, a vmeste s tem izbavit'sya ot nesterpimyh stradanij, luchshim vyhodom schitali pogubit' bezgreshnogo mladenca, kotoromu obespecheno carstvie nebesnoe, a zatem otdat'sya v ruki vlastyam, prinesya chistoserdechnuyu povinnuyu. Sam korol', sej geroj, mudrec i filosof, sej prosveshchennyj gosudar', pohvalyavshijsya svoim liberalizmom i osuzhdavshij na slovah smertnuyu kazn', ispugalsya etogo strashnogo protesta svoih plennikov protiv chudovishchnogo samovlastiya; odnako edinstvennoe, chto on pridumal dlya iskoreneniya zla, byl prikaz ni pod kakim vidom ne dopuskat' k zlodeyam svyashchennikov lyubogo veroispovedaniya, daby lishit' neschastnyh utesheniya cerkvi. Nakazyvali besprestanno. Kazhdomu oficeru dano bylo pravo naznachat' lyubuyu ekzekuciyu, prichem v mirnoe vremya nakazaniya byli, kak pravilo, tyazhelee, chem v voennoe. S nastupleniem mira korol' uvolil so sluzhby vseh oficerov prostogo zvaniya, kakie by ni byli u nih zaslugi. On vyzyval kapitana i zayavlyal pered vsej rotoj: - Ne dvoryanin! V bessrochnuyu! Vse my trepetali pered nim, slovno hishchnye zveri pred ukrotitelem. YA videl izvestnyh hrabrost'yu soldat, kotorye plakali, kak deti, ot udara palkoj. Videl, kak mal'chishka, pyatnadcatiletnij praporshchik, vyzval iz ryadov pyatidesyatiletnego kavalera, posedevshego v bitvah: on stoyal, vzyav na karaul, i vshlipyval i skulil, tochno bespomoshchnyj mladenec, a etot zmeenysh so smakom hlestal ego po rukam i bedram. Na pole brani takomu cheloveku sam chert ne brat. Poprobovali by tam emu skazat', chto u nego ne tak prishita pugovica! No stoilo hishchnomu zveryu otvoevat'sya, kak ego hlystom privodili v povinovenie. Vse my zhili vo vlasti straha, i malo komu udavalos' ot nego osvobodit'sya. Francuzskij oficer, shvachennyj vmeste so mnoj, sluzhil v moej rote i byval neshchadno bit. Let cherez dvadcat' my vstretilis' s nim v Versale. Kogda ya zagovoril s nim o teh vremenah, on dazhe peremenilsya v lice. - Radi boga, - skazal on, - ne pominaj byloe, ya i po siyu poru prosypayus', drozha i oblivayas' slezami. CHto do menya, to spustya korotkoe vremya (za kakovoe mne, priznayus', dovelos', kak moim tovarishcham, otvedat' palki) , kogda ya uzhe uspel zarekomendovat' sebya kak hrabryj i snorovistyj soldat, ya prinyal te zhe mery, chto i na anglijskoj sluzhbe, daby ogradit' sebya ot dal'nejshih unizhenij. YA nosil na shee pulyu, kotoruyu otnyud' ne pryatal, no daval ponyat', chto ona prednaznachena tomu, bud' on soldat ili oficer, kto posmeet postavit' menya v palki. Bylo v moem nrave chto-to zastavlyavshee nachal'nikov verit', chto ya slov na veter ne brosayu; eta pulya uzhe sosluzhila mne sluzhbu, kogda ya zastrelil avstrijskogo polkovnika, no ya bez kolebanij vsadil by ee i v prussaka. Ih raspri byli mne bezrazlichny, mne bylo bezrazlichno, pod kakim marshirovat' orlom - odnoglavym ili dvuglavym. YA govoril: "Nikto ne skazhet, chto ya mankiruyu svoimi obyazannostyami, a znachit, nikto menya pal'cem ne tron'!" I etomu pravilu ya ostavalsya veren do konca moej soldatskoj sluzhby. YA ne nameren pisat' istoriyu batalij, v koih mne dovelos' srazhat'sya pod prusskimi znamenami, kak ne vdavalsya v ih opisanie, vspominaya anglijskuyu sluzhbu. YA ne huzhe drugih vypolnyal svoj dolg, i k tomu vremeni, kak otrastil poryadochnye usy, - a bylo mne togda let dvadcat', - bolee hrabrogo, krasivogo i lovkogo soldata, a takzhe, soznayus', bolee prozhzhennogo negodyaya ne nashlos' by vo vsej prusskoj armii. YA usvoil vse polozhennye voyake cherty hishchnogo zverya: v boyu byval svirep i bespechen, a v peredyshki mezhdu boyami nakidyvalsya na vse bez razbora dostupnye mne udovol'stviya, dobytye lyubym putem, hotya, po pravde skazat', soldatskaya sreda byla zdes' nesravnenno vyshe, chem u vahlakov-anglichan, da i po sluzhbe nas tak podtyagivali, chto vremeni ne ostavalos' na prokazy. Tak kak ya zhguchij bryunet so smugloj kozhej, menya prozvali v polku "Der schwarze Englander" - "CHernomazyj Anglichanin", a takzhe "Anglijskij D'yavol". Naibolee otvetstvennye zadaniya vsegda poruchalis' mne. Ne obhodili menya i denezhnymi nagradami, zato uzh naschet proizvodstva - ni-ni! V tot den', kogda mne udalos' ubit' avstrijskogo polkovnika (eto byl ulan, i, kak govorili, iz krupnyh shishek, ya shvatilsya s nim odin na odin v peshem boyu), sam general Byulov, nash komandir, pozdravil menya pered fruntom, pozhaloval dvumya fridrihsdorami i skazal: - Sejchas ya tebya nagrazhdayu, no kak by vskorosti ne prishlos' povesit'! YA v tot zhe vecher v razveseloj kompanii prokutil eti den'gi do poslednego groshena, a zaodno i te, chto nashel na ubitom polkovnike; da i voobshche, poka prodolzhalas' vojna, den'gi u menya ne perevodilis'. Glava VII Barri vedet garnizonnuyu zhizn' i obzavoditsya druz'yami Kogda vojna konchilas', nash polk pereveli v stolicu, etot, byt' mozhet, naimenee tosklivyj iz vseh prusskih gorodishek, hotya osobogo vesel'ya i zdes' ne nablyudalos'. Sluzhba, kak vsegda, surovaya, vse zhe ostavlyala nam dostatochno svobodnyh chasov, i my mogli posvyashchat' ih razvlecheniyam i udovol'stviyam - bylo by chem platit'. Mnogie soldaty poluchili razreshenie zanyat'sya vol'nym remeslom; ya zhe nichemu ne byl obuchen, da i chest' moya ne sterpela by takogo unizheniya: slyhano li delo - dzhentl'menu pachkat' ruki gryaznoj rabotoj! Odnako soldatskogo zhalovan'ya edva hvatalo, chtoby ne pomeret' s golodu, i tak kak ya byl padok do udovol'stvij, a nashe prebyvanie v stolichnom gorode meshalo nam dobyvat' sredstva obychnym sposobom, nakladyvaya pobory na grazhdanskoe naselenie, chto tak vyruchaet soldat v voennoe vremya, to i prishlos' mne primirit'sya s neobhodimost'yu i, chtoby promyslit' sredstva na veseloe zhit'e, zadelat'sya tak nazyvaemym Ordonnanz, inache govorya, doverennym denshchikom moego kapitana. Neskol'ko let tomu nazad ya s negodovaniem otverg podobnoe predlozhenie, no to bylo na anglijskoj sluzhbe - inoe delo chuzhbina; k tomu zhe, po pravde skazat', promayavshis' pyat' let prostym ryadovym, stanovish'sya nechuvstvitel'nym ko mnogim shchelchkam, stol' nesnosnym dlya nashej gordosti v vol'noj zhizni. Moj kapitan byl eshche ochen' molod, chto ne pomeshalo emu otlichit'sya na vojne i dostich' takogo china. On byl k tomu zhe plemyannik i edinstvennyj naslednik ministra policii mos'e. Pocdorfa, kakovoe obstoyatel'stvo, bez somneniya, sposobstvovalo ego proizvodstvu. Na placu i v kazarmah kapitan fon Pocdorf nikomu spuska ne daval, no lest'yu mozhno bylo obvesti ego vokrug pal'ca. YA polyubilsya emu v pervuyu ochered' akkuratnoj kosoj (nikto v polku ne umel tak ubirat' golovu, volosok k volosku, kak moya persona), a potom zakrepil ego raspolozhenie vsyacheskimi komplimentami i podhodcami, koimi, kak istyj dzhentl'men, umel rasporyadit'sya s bol'shim taktom. Moj kapitan lyubil razvlekat'sya i pozvolyal sebe v etom otnoshenii bol'she, chem dopuskalos' surovym ukladom dvora; on legko ya bespechno tranzhiril den'gi i pital pristrastie k rejnskim vinam, ya zhe, razumeetsya, podderzhival ego v etih sklonnostyah, izvlekaya iz nih izvestnuyu pol'zu dlya sebya. V polku ego ne lyubili, pogovarivali, chto on chereschur predan dyadyushke-ministru i donosit emu obo vsem, chto u nas tvoritsya. Itak, ya bez truda vkralsya v milost' moego komandira i vskore byl posvyashchen pochti vo vse ego dela. |to izbavlyalo menya ot mnozhestva smotrov i uchenij, ot kotoryh ya inache by ne otvertelsya, i otkryvalo predo mnoj vozmozhnost' legkih zarabotkov. Teper' ya byl odet, kak dzhentl'men, i podvizalsya s izvestnym eclat {Bleskom (franc.).} v nekotoryh krugah berlinskogo obshchestva, dostatochno, vprochem, skromnyh. Damy vsegda menya otlichali, ya umel tak porazit' ih galantnost'yu, chto oni ponyat' ne mogli, pochemu v polku mne prisvoeno nelestnoe prozvishche CHernyj D'yavol. "Ne tak strashen chert, kak ego malyuyut", - govoril ya, smeyas', i damy horom vozglashali, chto etot ryadovoj vospitan ne huzhe svoego kapitana, hotya, sobstvenno, inache i byt' ne moglo, prinimaya v raschet moe vospitanie i proishozhdenie. Uveryas' v dobrom raspolozhenii kapitana, ya isprosil u nego pozvoleniya napisat' v Irlandiyu bednoj moej matushke, kotoraya uzhe mnogo, mnogo let nichego obo mne ne znala, ibo pisem soldat-inostrancev na pochte ne prinimali, opasayas' nepriyatnostej so storony roditelej propavshih bez vesti synovej. Kapitan obeshchal najti sposob otpravit' moe pis'mo, i tak kak ya znal, chto on ego vskroet, to i otdal narochito zapechatannym, pokazyvaya etim, skol' ya emu doveryayu. Samoe zhe pis'mo, kak vy dogadyvaetes', sostavil tak, chtoby ono ne povredilo mne, bude kto ego perehvatit. YA prosil u moej dostochtimoj matushki proshcheniya za to, chto bezhal ot nee; priznavalsya, chto rastochitel'stvo i bezrassudstvo v rodnom otechestve delayut moe vozvrashchenie zavedomo nevozmozhnym, pust' zhe ona, po krajnej mere, uteshaetsya tem, chto ya zdorov i blagopoluchen na sluzhbe u velichajshego monarha v mire i chto zhizn' soldata mne po dushe; k tomu zhe, dobavil ya, mne udalos' obresti zashchitnika i pokrovitelya, kotoryj, nadeyus', ustroit moyu sud'bu, chego ona, kak mne vedomo, sdelat' ne v silah. YA posylal privety vsem devicam v zamke Brejdi, perechisliv ih poimenno ot Biddi do Bekki, po starshinstvu, i podpisalsya: "lyubyashchij Vas syn (kakim ya i v samom dele byl) Redmond Barri, voennosluzhashchij roty kapitana Pocdorfa, Byulovskogo peshego polka v Berlinskom garnizone". YA takzhe rasskazal ej zabavnyj anekdot, kak korol' samolichno spustil s lestnicy kanclera i treh sudejskih, chemu ya byl ochevidcem, stoya na karaule v Potsdamskom dvorce. Nadeyus', pisal ya, skoro nachnetsya novaya vojna, i ya budu proizveden v oficery. Slovom, sudya po pis'mu, ya byl schastlivejshim chelovekom na svete i v rassuzhdenie etogo niskol'ko ne ogorchalsya, chto vvozhu v obman svoyu doroguyu roditel'nicu. Pis'mo i v samom dele bylo prochteno, ibo neskol'ko dnej spustya kapitan Pocdorf stal rassprashivat' o moem semejnom polozhenii, kakovoe ya i opisal emu nastol'ko tochno, naskol'ko pozvolyali obstoyatel'stva. YA - mladshij syn v dobroporyadochnoj familii, no matushka ostalas' bez vsyakih sredstv i b'etsya kak ryba ob led, chtoby soderzhat' vos'meryh docherej, kotoryh ya i perechislil poimenno. YA izuchal v Dubline pravo, no ugodil v durnuyu kompaniyu, zalez v dolgi i ubil cheloveka na dueli. Vzdumaj ya vernut'sya na rodinu, ego mogushchestvennye druz'ya postaralis' by menya povesit' libo upech' v tyur'mu. YA dobrovol'no postupil na anglijskuyu sluzhbu, a kogda predstavilsya sluchaj, ne ustoyal pered soblaznom i ubezhal; tut ya izobrazil epizod s misterom Fejkenhemom iz Fejkenhema, da v takom umoritel'nom svete, chto moj patron chut' zhivot ne nadorval so smeha. Vposledstvii on soobshchil mne, chto rasskazal etu istoriyu na vechere u madam fon Nameke i chto vse obshchestvo zhazhdet licezret' molodogo Englander {Anglichanina (nem.).}. - A ne bylo sredi gostej anglijskogo poslannika? - osvedomilsya ya budto v velichajshej trevoge. - Radi boga, ser, ne govorite, kak menya zovut, a to on, chego dobrogo, potrebuet moej vydachi, u menya zhe net ni malejshego zhelaniya byt' vzdernutym v moem dorogom otechestve. I Pocdorf stal uveryat', smeyas', chto nikuda menya ne otpustit, na chto ya poklyalsya emu v blagodarnosti do groba. Neskol'ko dnej spustya on skazal mne s ser'eznym vidom: - Redmond, ya govoril naschet tebya s nashim polkovnikom. YA vyrazil udivlenie, pochemu chelovek tvoej otvagi i tvoih sposobnostej ne byl proizveden na vojne, i polkovnik skazal mne, chto ty izvesten komandovaniyu kak hrabryj rubaka iz horoshej, vidno, sem'i, chto v polku net soldata tebya ispravnee i v to zhe vremya net takogo, kto by men'she zasluzhival proizvodstva. Ty budto by otpetyj negodyaj, rasputnik i bezdel'nik; vechno ty pakostish' tovarishcham i pri vseh svoih talantah i hrabrosti, po ego mneniyu, dobrom ne konchish'. - Ser, - skazal ya, nemalo udivlennyj tem, chto u kogo-to moglo slozhit'sya takoe mnenie obo mne, - general Byulov zabluzhdaetsya na moj schet, nadeyus', eto kakaya-to oshibka; pust' ya popal v durnoe obshchestvo, no ya pozvolyayu sebe ne bol'she, chem drugie soldaty. Vsya beda v tom, chto ne bylo u menya do sej pory pokrovitelya i druga, kotoromu ya mog by pokazat', chego v samom dele stoyu; general, dolzhno byt', schitaet menya propashchim malym, iz teh, komu sam chert ne brat, po bud'te uvereny, radi vas, kapitan, ya ne poboyus' srazit'sya s samim chertom! YA videl, chto eti slova prishlis' emu po serdcu; a tak kak ya vel sebya s bol'shim taktom i okazalsya emu polezen v tysyache sluchaev samogo delikatnogo svojstva, to vskore on iskrenne ko mne privyazalsya. Tak, v odin prekrasnyj den', - vernee, noch', kogda on nahodilsya v priyatnom tete-a-tete s suprugoyu sovetnika fon Doza... a vprochem, chto tolku vspominat' prokazy, nikomu uzhe ne interesnye! Spustya chetyre mesyaca, posle togo kak ya napisal matushke, kapitan vruchil mne pis'mo, prishedshee na ego imya, i ne mogu opisat', kakuyu ono probudilo vo mne tosku po domu i kakuyu naveyalo grust'. Uzhe pyat' let ne videl ya karakul' moej rodimoj. Nevozvratnoe detstvo i svezhie zelenye polya Irlandii, oblitye solnechnym siyaniem, i materinskaya laska, i balovnik dyadyushka, i Fil Pursel, i vse, chto ya kogda-to delal i chem zhil, nahlynulo na menya neuderzhimo pri chtenii pis'ma; ostavayas' odin, ya prolival nad nim slezy, kakih ne lil s teh por, kak Nora nasmeyalas' nado mnoj. YA skryl svoe gore ot kapitana i odnopolchan. V tot vecher mne predstoyalo pit' chaj v zagorodnoj kofejne u Brandenburgskih vorot v obshchestve frejlejn Lotthen (gornichnoj gospozhi fon Doz), no ya byl slishkom ubit, chtoby kuda-to idti, i, otgovorivshis' nezdorov'em, brosilsya ran'she obychnogo na svoi nary v kazarme, gde byval teper', kogda i skol'ko vzdumaetsya, i vsyu dolguyu noch' provel v slezah i razmyshleniyah o dorogoj moej Irlandii. Vprochem, uzhe na sleduyushchij den', vospryanuv duhom, ya razmenyal bilet v desyat' ginej, prislannyj matushkoj v pis'me, i zadal svoim druzhkam pir na slavu. Pis'mo bednyazhki bylo zakapano slezami, ispeshchreno biblejskimi tekstami i napisano tak mudreno i nevnyatno, chto trudno bylo chto-nibud' ponyat'. Ona schastliva znat', pisala matushka, chto ya sluzhu protestantskomu gosudaryu, hot' i somnevaetsya, na pravednom li tot puti; chto do pravednogo puti, pisala ona, to ej poschastlivilos' stupit' na nego pod rukovodstvom prepodobnogo Oseni Dzhoulsa, ee duhovnogo nastavnika. Ona pisala, chto sej muzh - sosud izbrannyj, chto on - dushistoe pritiranie i dragocennyj yashchik narda, a takzhe upotreblyala i drugie vyrazheniya, smysl koih ostalsya mne temen; i tol'ko odno yavstvovalo iz etoj bestolochi, chto dobraya dusha po-prezhnemu lyubit svoego synochka, chto den' i noch' ona dumaet i molitsya o svoem besshabashnom Redmonde. Komu iz nas, otverzhennyh goremyk, ne prihodila mysl' v chasy odinokogo nochnogo bdeniya, v bolezni, pechali ili nevole, chto v etu minutu mat', byt' mozhet, molitsya o nem! Menya chasto poseshchali eti mysli; veselymi ih ne nazovesh', i horosho, chto oni ne prihodyat k nam na lyudyah, - kakaya uzh eto byla by veselaya kompaniya! Vse sideli by hmurye, ponikshie, slovno plakal'shchiki na pohoronah. V tot vecher ya osushil kubok za matushkino zdorov'e, da i voobshche zazhil dzhentl'menom, poka ne promotal ee den'gi. Bednyazhka lishila sebya samogo neobhodimogo, chtoby poslat' ih mne, kak ona potom rasskazyvala, i etim prognevila mistera Dzhoulsa. Matushkiny ginei skoro rastayali, no na smenu im prishli drugie; u menya byli sotni putej dobyvat' den'gi, kapitan i ego druz'ya nadyshat'sya na menya ne mogli. To madam Doz podarit mne fridrihsdor za to, chto ya prinesu ej buket ili zapisku ot kapitana, to, naoborot, sam staryj sovetnik ugostit menya butylkoj rejnskogo i sunet mne v ruku taler-drugoj, chtoby vyvedat' chto-nibud' otnositel'no liaison {Svyazi (franc.).} mezhdu ego drazhajshej polovinoj i kapitanom. No hot' ya byl ne tak glup, chtoby otkazyvat'sya ot deneg, u menya, pover'te, hvatalo chestnosti ne predavat' svoego blagodetelya, i ot menya revnivec uznaval nemnogo. Kogda zhe kapitan pokinul svoyu damu serdca radi docheri gollandskogo poslannika, nevesty s bol'shim pridanym, neschastnaya sovetnica bez schetu peretaskala mne pisem i ginej, chtob ya vernul ej ee sokrovishche. No lyubov' ne znaet vozvrata, razve lish' v redkih sluchayah; kapitan tol'ko posmeivalsya nad ee "dokuchnymi mol'bami i vzdohami. V dome zhe minhera van Gul'denzaka ya tak raspolozhil k sebe vseh ot mala do velika, chto vskore sdelalsya tam svoim chelovekom i, sluchalos', raznyuhival dazhe koe-kakie gosudarstvennye tajny, chem nemalo udivlyal i radoval svoego kapitana. On dokladyval o moih otkrytiyah dyadyushke, ministru policii, kotoryj, bez somneniya, umel imi rasporyadit'sya s pol'zoj dlya sebya. Vskore ya zavoeval blagosklonnost' vsego semejstva Pocdorfov i byl teper' soldatom lish' po nazvaniyu: razgulival v shtatskom plat'e (otmennogo pokroya, smeyu vas uverit') i razvlekalsya na sotnyu ladov, k velikoj zavisti vseh etih bednyag - moih odnopolchan. CHto do serzhantov, to oni hodili u menya po strunke, kak pered nachal'stvom: povzdorit' s chelovekom, kotoryj naushnichaet plemyanniku ministra, znachilo dlya nih riskovat' svoimi nashivkami. Sluzhil v moej rote nekij malyj, Kurc {Korotyshka (nem.).} po familii, chto ne meshalo emu byt' shesti futov rostu. Kak-to v boyu ya spas emu zhizn'. YA rasskazal emu odno iz svoih pohozhdenij, i etot stryuckij nazval menya shpikom i donoschikom i zapretil obrashchat'sya k nemu na "ty", kak eto byvaet mezhdu molodymi lyud'mi, kogda oni blizhe sojdutsya. Mne nichego ne ostavalos', kak poslat' emu vyzov, hot' ya ne derzhal na nego ni malejshej zloby. V mgnovenie oka ya vyshib u nego shpagu i, kogda ona proletela nad ego golovoj, skazal: - Kak po-tvoemu, Kurc, chelovek, prodelyvayushchij takie shtuchki, sposoben na nizkij postupok? |tim ya zatknul glotku i prochim vorchunam, u nih propala ohota zadirat' menya. Vryad li komu pridet v golovu, chto cheloveku moego sklada priyatno bylo shnyryat' po chuzhim perednim i amikoshonstvovat' s lakeyami da prizhivalami. No eto bylo, pravo zhe, ne bolee unizitel'no, chem sidet' v ostochertevshih kazarmah. Moi uvereniya, budto zhizn' soldata mne po dushe, byli rasschitany na to, chtoby otvesti glaza moemu hozyainu. Na samom dele ya rvalsya iz okov. YA znal, chto rozhden dlya luchshej doli. Dovedis' mne sluzhit' v Nejsse, ya vmeste s otvazhnym francuzom prolozhil by sebe put' k svobode. No edinstvennym moim oruzhiem byla hitrost', tak razve ya byl ne vprave pustit' ee v hod? U menya voznik plan - sdelat'sya tak neobhodimym mos'e Pocdorfu, chtoby on sam ishlopotal mne uvol'nenie: vyjdya na volyu, ya, pri moej schastlivoj naruzhnosti i moem proishozhdenii, legko dob'yus' togo, chto do menya udavalos' desyatku tysyach irlandcev, - zhenyus' na bogatoj neveste iz horoshej sem'i. A v dokazatel'stvo, chto, buduchi interesantom, ya ne vovse byl lishen blagorodnyh ustremlenij, privedu sleduyushchij sluchaj. V Berline ya znaval vdovu bakalejshchika, tolstuhu s rentoj v shest'sot talerov i ves'ma pribyl'nym delom; tak vot, kogda eta zhenshchina dala mne ponyat', chto gotova vykupit' menya iz armii, esli ya na nej zhenyus', ya napryamik skazal ej, chto ne sozdan torgovat' bakaleej, i reshitel'no otverg etot shans na osvobozhdenie. I ya byl priznatelen moim hozyaevam, kuda bolee priznatelen, chem oni mne. Kapitan po ushi uvyaz v dolgah i postoyanno imel delo s evreyami-rostovshchikami, kotorym vydaval zaemnye pis'ma s obyazatel'stvom uplatit' posle dyadyushkinoj smerti. Vidya, kak doveryaet mne plemyannik, staryj gerr fon Pocdorf vzdumal menya podkupit', chtoby razvedat', kak obstoyat dela u molodogo povesy. I kak zhe ya postupil v etom sluchae? Osvedomil mos'e Georga fon Pocdorfa ob etih domogatel'stvah, i my, sgovorivshis', sostavili spisok, no tol'ko samyh umerennyh, dolgov, kotorye skoree uspokoili, chem razdosadovali starogo dyadyushku, i on uplatil ih, raduyas', chto deshevo otdelalsya. I horosho zhe menya otblagodarili za takuyu vernost'! Kak-to utrom staryj gospodin zapersya so svoim plemyannikom (on obychno razuznaval u nego novosti o molodyh oficerah: kto krupno igraet; kto s kem zavel shashni; kto v takoj-to vecher byl v sobranii; kto krupno zadolzhal i prochee tomu podobnoe, tak kak korol' lichno vhodil v dela kazhdogo oficera), menya zhe poslali k markizu d'Arzhanu (tomu samomu, chto vposledstvii zhenilsya na mademuazel' Koshua, aktrise), no, vstretiv markiza v neskol'kih shagah ot doma, ya otdal emu zapisku i povernul obratno. Mezhdu tem kapitan i ego dostojnyj dyadyushka, kak okazyvaetsya, prinyalis' obsuzhdat' moyu nedostojnuyu osobu. - On horoshego rodu, - govoril kapitan. - Vzdor! - skazal dyadyushka, i ya pochuvstvoval, chto gotov udavit' nagleca. - Vse irlandskie pobirushki, kogda-libo k nam nanimavshiesya, govorili to zhe samoe. - Gal'genshtejn utashchil ego siloyu, - nastaival kapitan. - Ta-ta-ta, pohishchennyj dezertir, - otmahnulsya mos'e Pocdorf, - la belle affaire! {Znaem my eti shtuchki! (franc.).} - Vo vsyakom sluchae, ya obeshchal malomu pohlopotat' o ego osvobozhdenii. Uveren, chto on budet vam polezen. - CHto zh, ty i pohlopotal, - skazal starshij, smeyas'. - Bon Dieu! {Bozhe! (franc.).} Ty pryamo-taki obrazec chestnosti! Kak zhe ty zastupish' menya, Georg, esli ne stanesh' umnee? Ispol'zuj etogo sub®ekta kak ugodno. U nego neplohie manery i raspolagayushchaya naruzhnost'. On lzhet s aplombom, kakogo ya ni u kogo ne vstrechal, i v sluchae chego, kak ty uveryaesh', ne poboitsya stat' k bar'eru. U merzavca nemalo cennyh kachestv. No on hvastun, mot i bavard {Boltun (franc.).}. Dokole polk derzhit ego in terrorem {V strahe (lat.).}, mozhesh' iz nego verevki vit'. No stoit emu osvobodit'sya, i tol'ko ego i videli. Prodolzhaj kormit' ego obeshchaniyami, obeshchaj dazhe v generaly proizvesti, esli hochesh'. Kakoe mne delo! V etom gorode fiskalov i shpikov prud prudi. Tak vot, znachit, kak neblagodarnyj starik rascenival uslugi, kotorye ya okazyval ego plemyanniku; obeskurazhennyj, ya tihon'ko vyshel iz komnaty, dumaya o tom, chto eshche odna moya mechta ruhnula i chto vse moi nadezhdy osvobodit'sya, sluzha kapitanu veroj i pravdoj, postroeny na peske. YA bylo tak priunyl, chto podumyval uzhe o soyuze s toj vdovoj, no soldat mozhet zhenit'sya lish' po pryamomu razresheniyu korolya, a vryad li ego veliche