ob
uvedomit' Maksima de Man'i, chto u madam de Liliengarten sostoitsya faraon. Ot
takogo priglasheniya bednyj malyj nikogda ne otkazyvalsya.
     Mne byli pamyatny vse eti obstoyatel'stva, i ya  slushal,  zataiv  dyhanie,
porazhennyj kovarstvom beschelovechnogo ministra policii.
     - Vskore soglyadataj vernulsya i dolozhil,  chto,  po  slovam  chelyadi  togo
doma, gde stoyal gejdel'bergskij bankir, on eshche segodnya zasvetlo vyedet iz X.
On puteshestvuet odin na staroj klyache, v samom plohon'kom  kaftane,  kak  ono
voditsya u etoj bratii.
     - Poslushaj, Iogann, - skazal ministr, laskovo hlopaya  po  plechu  svoego
razomlevshego soglyadataya, - ty mne vse bol'she i bol'she nravish'sya. YA tut dumal
bez tebya, kakoj ty smetlivyj paren' i kak verno mne sluzhish'.  Skoro  u  menya
budet vozmozhnost'  nagradit'  tebya  po  zaslugam.  A  kakoj  dorogoj  poedet
moshennik evrej?
     - On sobiraetsya zanochevat' v R.
     - I, stalo byt', emu  ne  minovat'  Korolevskogo  lesa.  Skazhi,  Iogann
Kerner, mogu ya rasschityvat' na tvoyu hrabrost'?
     - Blagovolite ispytat' menya, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal sluga, i
glaza ego zasverkali. - YA prosluzhil vsyu Semiletnyuyu vojnu, i ne bylo  sluchaya,
chtoby ya splohoval v dele.
     - Togda slushaj. Nadobno zabrat' u evreya izumrud. Uzhe to,  chto  merzavec
derzhit ego u sebya, velichajshaya kramola. Tomu, kto  dostavit  mne  izumrud,  ya
obeshchayu  pyat'sot  luidorov.  Ty  ponimaesh',  pochemu  ego  nado   vernut'   ee
vysochestvu. Mne nezachem tebe obŽyasnyat'.
     _ Vy poluchite ego nynche zhe vecherom, - skazal sluga. - A tol'ko  sluchis'
chto, nadeyus', vashe prevoshoditel'stvo ot menya ne otstupitsya?
     - Vzdor! - skazal ministr. - Polovinu etoj summy poluchish'  vpered,  vot
kak ya tebe doveryayu. Nichego ne sluchitsya, tol'ko  dejstvuj  s  umom.  Les  tam
tyanetsya na chetyre ligi, a evrej ne shibko skachet. Na dvore budet  noch',  poka
on doberetsya - nu, skazhem, do staroj Porohovoj mel'nicy, chto stoit  v  samoj
chashche. Pochemu by tebe ne peregorodit' dorogu verevkoj da tut zhe  na  meste  s
nim i ne poladit'? Vozvrashchajsya k uzhinu. Esli vstretish'  dozor:  skazhi  :"Vse
lisy na svobode", - eto segodnyashnij parol' - i poezzhaj sebe vpered, nikto ni
o chem tebya ne sprosit.
     Sluga ubezhal, nog ne chuya ot radosti. I  v  to  vremya  kak  Man'i  teryal
den'gi za nashim kartochnym stolom, sluga ego podkaraulil evreya v  Korolevskom
lesu v gluhom meste, izdavna imenuemom  Porohovoj  mel'nicej.  Loshad'  evreya
spotknulas' o protyanutuyu verevku, i kogda ezdok  s  gluhim  stonom  svalilsya
nazem', Iogann Kerner v maske i s pistolej napal na nego  i  stal  trebovat'
deneg. Vryad li on sobiralsya ubit' evreya, razve chto tot stanet soprotivlyat'sya
i ponadobyatsya bolee krutye mery.
     Vprochem, on i ne ubil ego:  poka  evrej  vizglivo  molil  o  poshchade,  a
grabitel' strashchal ego pistolej, podospel dozor i vzyal pod strazhu oboih  -  i
razbojnika i poterpevshego.
     Kerner razrazilsya proklyat'em.
     - CHert vas prines  tak  rano,  -  skazal  on  policejskomu  serzhantu  i
dobavil: - "Vse lisy na svobode".
     - Koe-kakie uzhe popalis', -  hladnokrovno  vozrazil  serzhant  i  svyazal
parnyu ruki toj samoj verevkoj, kotoruyu tot protyanul, chtoby zahvatit'  evreya.
Slugu posadili na loshad' pozadi policejskogo,  tem  zhe  poryadkom  pristroili
bankira, i k vecheru otryad vernulsya v gorod.
     Plennikov dostavili v  policejskuyu  chast',  a  poskol'ku  tam  sluchajno
okazalsya ministr, ego  prevoshoditel'stvo  samolichno  uchinil  rozysk.  Oboih
zaderzhannyh tshchatel'no obyskali. U evreya zabrali vse ego bumagi i  futlyary  s
dragocennostyami;  v  potajnom  karmane  obnaruzhili  izumrud.   CHto   zhe   do
soglyadataya, to ministr skazal, gnevno na nego glyadya:
     - Da eto  zhe  sluga  sheval'e  de  Man'i,  odnogo  iz  shtalmejsterov  ee
vysochestva! - I, ne slushaya opravdanij neschastnogo,  povelel  ego  brosit'  v
kazemat.
     Prikazav podat' sebe loshad', on tut zhe poskakal  v  zamok  k  princu  i
poprosil  nemedlennoj  audiencii.  Kak  tol'ko  ego  propustila  strazha,  on
predŽyavil ego vysochestvu izumrud.
     - |tot kamen', - skazal on, -  byl  najden  u  gejdel'bergskogo  evreya,
kotoryj za poslednee vremya zachastil k nam v gorod; u nego  kakie-to  dela  s
shtalmejsterom ee vysochestva, sheval'e de Man'i.  Nynche  utrom  sluga  sheval'e
vyshel iz dvorcovyh vorot vmeste s  evreem;  pozdnee  lyudi  slyshali,  chto  on
vysprashivaet, kakoj dorogoj starik poedet obratno; on, vidimo,  sledoval  za
svoej zhertvoj, a  mozhet  byt',  podzhidal  v  lesnoj  chashche;  moi  dozornye  v
Korolevskom lesu natknulis' na nego, kogda on  sharil  u  evreya  v  karmanah.
CHelovek etot vo vsem zapiraetsya, no na nem najdeny bol'shie den'gi v  zolotyh
chervoncah; i hotya mne bylo nelegko prijti k  takomu  resheniyu  -  zapodozrit'
cheloveka s imenem i reputaciej mos'e de Man'i,  -  vse  zhe  ya  schitayu  nashim
dolgom doprosit'  sheval'e  po  etomu  delu.  Poskol'ku  zhe  mos'e  de  Man'i
nahoditsya na lichnoj sluzhbe ee vysochestva i,  kak  ya  slyshal,  pol'zuetsya  ee
doveriem, ya ne posmel zaderzhat' ego bez soizvoleniya vashego vysochestva.
     Razgovor etot proishodil pri shtalmejstere princa, druge starogo  barona
de  Man'i.  Uslyshav  strashnuyu  novost',  on  pospeshil  k  staromu   generalu
rasskazat', v chem obvinyayut ego vnuka. Byt'  mozhet,  i  ego  vysochestvu  bylo
blagougodno,  chtoby  ego  staryj  drug  i  boevoj  nastavnik   poluchil   etu
vozmozhnost' spasti chest' sem'i: vo vsyakom sluchae, nachal'nik konnicy mos'e de
Hengst, gercogskij shtalmejster, byl  milostivo  otpushchen  i  besprepyatstvenno
otpravilsya k baronu, chtoby soobshchit', kakoe uzhasnoe  obvinenie  tyagoteet  nad
neschastnym sheval'e.
     Vozmozhno, starik predvidel nechto podobnoe, potomu chto, vyslushav Hengsta
(kak etot poslednij mne rasskazal), on  lish'  proiznes:  "Da  sbudetsya  volya
bozh'ya!" Nekotoroe vremya on i pal'cem ne hotel  poshevelit'  v  etom  dele  i,
tol'ko poddavshis' ugovoram druga, napisal to samoe pis'mo, kotoroe Maksim de
Man'i poluchil za kartochnym stolom.
     Poka sheval'e proigryval den'gi ee vysochestva, policiya proizvela u  nego
obysk i obnaruzhila sotni dokazatel'stv - ne sovershennogo zlodeyaniya,  no  ego
prestupnoj svyazi s princessoj: ee podarki  i  strastnye  poslaniya,  a  takzhe
chernoviki ego sobstvennyh pisem, otpravlennyh v Parizh takim zhe yunym povesam,
kak on sam. Oznakomivshis' s etimi bumagami,  ministr  policii  sobral  ih  v
papku i, zapechatav, peredal ego vysochestvu princu Viktoru. Tochnee skazat', ya
dogadyvayus',  chto  ministr  s  nimi  oznakomilsya,  potomu  chto,  vruchaya   ih
naslednomu princu, zayavil, chto, vo ispolnenie  prikaza  ego  vysochestva,  on
konfiskoval bumagi sheval'e, no chto sam on, Gel'dern, razumeetsya,  v  nih  ne
zaglyanul. A tak kak ego nelady s oboimi gospodami de Man'i  dostatochno  vsem
izvestny,  to  on  i  prosit  ego  vysochestvo  naznachit'  dlya  rassledovaniya
kakoe-nibud' drugoe oficial'noe lico.
     Vse eto proishodilo v to vremya, kogda sheval'e byl prikovan  k  igornomu
stolu. Emu otchayanno ne vezlo - eto vam, mos'e de Ballibarri, v te dni valilo
schast'e. On uporno stavil i skoro poteryal svoi chetyre  tysyachi  dukatov.  Tut
prishla zapiska ego dyadi, i tak byl velik  azart,  vladevshij  etim  otchayannym
igrokom, chto, prochitav  ee,  on  srazu  zhe  spustilsya  vo  dvor,  gde  zhdala
osedlannaya  loshad',  zabral  den'gi,  kotorye  neschastnyj  starik  sunul   v
sedel'nye kobury, podnyalsya naverh, postavil  -  iv  mgnovenie  ih  proigral;
kogda zhe reshil bezhat', bylo uzhe pozdno: ego shvatili u menya v prihozhej,  kak
i vas, kogda vy vorotilis' k sebe domoj.
     Edva ego  priveli  v  kordegardiyu  pod  konvoem,  kak  staryj  general,
dozhidavshijsya tam, brosilsya emu na grud' i obnyal - vpervye, govoryat, za mnogo
let.
     - On zdes', gospoda, - voskliknul general,  rydaya,  -  slava  bogu,  on
neprichasten k grabezhu! - a potom upal v  kreslo,  ne  v  silah  sovladat'  s
chuvstvami, kotorye, po  slovam  prisutstvovavshih,  bylo  tyazhko  nablyudat'  u
cheloveka  stol'  proslavlennoj  hrabrosti,  izvestnogo  svoej  surovost'yu  i
hladnokroviem.
     - Grabezh?! - voskliknul molodoj chelovek. - Klyanus' nebom, ruki  u  menya
chisty! - I tut mezhdu nimi razygralas' scena trogatel'nogo primireniya,  posle
chego molodogo cheloveka otveli iz kordegardii v tyur'mu,  otkuda  emu  uzhe  ne
suzhdeno bylo vyjti.
     V  tu  noch'  gercog  oznakomilsya  s  bumagami,  ostavlennymi   u   nego
Gel'dernom. On, vidimo, tol'ko chto pristupil k ih chteniyu, kogda otdal prikaz
o vashem areste; ved' vy byli vzyaty pod strazhu v polnoch', a Man'i - v  desyat'
chasov vechera;  posle  etogo  staryj  baron  eshche  zaezzhal  k  ego  vysochestvu
protestovat' protiv aresta vnuka i byl vstrechen  laskovo  i  milostivo.  Ego
vysochestvo zayavil, chto uveren v nevinovnosti molodogo cheloveka, tomu porukoj
znatnoe proishozhdenie i krov', tekushchaya v ego zhilah. No  protiv  nego  tyazhkie
uliki: izvestno, chto on v etot den' besedoval s evreem s glazu na glaz;  chto
u nego imelis' na rukah bol'shie  den'gi,  kotorye  on  tut  zhe  proigral,  i
zaimodavcem ego byl, po-vidimomu, tot zhe evrej; chto on otpravil slugu  vsled
za evreem, a tot, uznav, kogda bankir  uezzhaet,  podstereg  ego  na  puti  i
ograbil.  Na  sheval'e  palo  tyazhkoe  podozrenie,  i  prostaya  spravedlivost'
trebuet, chtoby ego vzyali pod strazhu; tem vremenem, poka on ne  dokazhet  svoyu
nevinovnost', ego budut soderzhat' ne v pozornom zatochenii, a soobrazno imeni
i zaslugam ego slavnogo deda. S  etim  uvereniem  i  druzheskim  rukopozhatiem
princ otpustil v tot vecher generala de Man'i; i veteran udalilsya  na  otdyh,
pochti uteshennyj v svoem gore i uverennyj v skorom osvobozhdenii Maksima.
     Nautro, edva rassvelo, princ,  vidimo,  chitavshij  te  pis'ma  vsyu  noch'
naprolet, v gneve kliknul pazha, spavshego v komnate cherez  koridor,  prikazal
podat' loshadej, kotoryh vsegda derzhali dlya nego vznuzdannymi na konyushne,  i,
brosiv vsyu pachku v shkatulku, peredal ee pazhu s prikazom sledovat' za  nim  s
etoj noshej.  YUnyj  pazh  (mos'e  de  Vajsenborn)  rasskazal  eto  yunoj  dame,
prinadlezhavshej v to vremya k moemu dvoru, - teper' ona madam  de  Vajsenborn,
mat' mnogochislennogo semejstva.
     Po rasskazam pazha, s ego avgustejshim gospodinom proizoshla za  etu  noch'
razitel'naya peremena, - on eshche ne vidal ego takim.  Glaza  nalilis'  krov'yu,
lico bylo mertvenno-blednoe, plat'e viselo, kak na veshalke, i etot  chelovek,
vsegda yavlyavshijsya na smotry podtyanutyj i akkuratnyj, kak lyuboj ego  serzhant,
skakal na zare po pustynnym ulicam s nepokrytoj golovoj i razvevayushchimisya  po
vetru nepudrenymi volosami, proizvodya vpechatlenie sumasshedshego.
     Pazh so shkatulkoj  v  rukah  grohotal  sledom,  ele  pospevaya  za  svoim
gospodinom; tak oni proskakali ot zamka do goroda  i  cherez  ves'  gorod  do
usad'by generala. CHasovye u podŽezda ispugalis' pri  vide  strannoj  figury,
bezhavshej k nim ot vorot, i, ne uznav gercoga, skrestili shtyki  i  pregradili
emu dorogu. "Durach'e! - voskliknul Vajsenborn. - Da ved' eto zhe  princ!"  On
dernul ruchku zvonka, slovno to byl nabatnyj  kolokol,  privratnik  ne  spesha
raspahnul dver', i ego vysochestvo rinulsya k spal'ne generala -  vse  tak  zhe
provozhaemyj pazhom so shkatulkoj.
     - Man'i,  Man'i!  -  zagremel  princ,  barabanya  v  zapertuyu  dver'.  -
Vstavajte! - I na ispugannye voprosy za  stenoj  otvechal:  -  |to  ya,  princ
Viktor! Vstavajte! - Nakonec dver' otkrylas',  i  general,  pokazavshijsya  na
poroge v robe de chambre {Halate (franc.).},  priglasil  princa  vojti.  Pazh
vnes shkatulku i poluchil prikaz dozhidat'sya v prihozhej. Odnako v spal'nyu mos'e
de Man'i otkryvalis' iz prihozhej dve dveri - bol'shaya, kotoraya, sobstvenno, i
byla vhodom,  i  malen'kaya,  vedushchaya,  kak  eto  chasto  byvaet  v  domah  na
kontinente, v nebol'shoj chulan za al'kovom, gde  stoit  krovat'.  |ta  dverca
byla otkryta, i mos'e de Vajsenborn videl  i  slyshal  vse,  chto  proishodilo
ryadom.
     Vstrevozhennyj general sprosil, kakoj prichine  on  obyazan  stol'  rannim
vizitom ego vysochestva, na chto princ otvetil ne srazu: on vperilsya v starika
bezumnymi ochami i zabegal po komnate vzad i vpered.
     Nakonec on skazal: "Vot prichina!"  -  i  udaril  kulakom  po  shkatulke;
spohvativshis', chto s nim net klyucha, on brosilsya k dveri so slovami:  "Dolzhno
byt', on u Vajsenborna", - no zametil visyashchij na  stene  couteau  de  chasse
{Ohotnichij nozh (franc.).}, sorval ego s kryuka, skazav: "I eto sgoditsya", - i
prinyalsya kovyryat' im larchik krasnogo dereva.  Konchik  nozha  slomalsya,  princ
zlobno vyrugalsya, no prodolzhal orudovat'  oblomkom,  bol'she  otvechavshim  ego
celi, chem dlinnoe zaostrennoe lezvie, i nakonec vzlomal sunduchok.
     - Kakoj prichine? - sprosil on s gor'kim smehom. - Vot - vot  -  i  vot,
chitajte! Prichin ne oberesh'sya! A vot i eshche  -  prochtite  i  eto!  A  kak  vam
nravitsya eto? Tut eshche chej-to portret, a, vot i ona sama! Uznaete, Man'i? Da,
da, moya zhena, princessa! Zachem tol'ko vy i vash proklyatyj rod pribyli syuda iz
Francii, chtoby nasazhdat' vashu d'yavol'skuyu raspushchennost' vsyudu,  kuda  stupit
noga vasha, razrushat' chestnye nemeckie sem'i? CHto videli vy  i  vse  vashi  ot
moih krovnyh, krome milosti i doveriya? My priyutili vas, bezdomnyh brodyag,  i
vot nagrada! - I on shvyrnul generalu vsyu pachku:  tot  ponyal  vse  s  pervogo
slova - on, vidimo, davno uzhe o mnogom dogadyvalsya -  i  bezmolvno  ponik  v
svoih kreslah, zakryv lico rukami.
     Princ prodolzhal zhestikulirovat', golos ego sryvalsya na krik.
     - Esli by kto-nibud' tak oskorbil vas, Man'i, prezhde chem  vy  proizveli
na svet otca etoj lzhivoj gadiny, etogo beschestnogo igroka, vy znali by,  gde
iskat' otmshcheniya. Vy ubili by ego! Da, ubili by! No kto  skazhet,  gde  iskat'
otmshcheniya mne? YA ne imeyu zdes' sebe ravnyh. YA  ne  mogu  vstretit'sya  s  etim
shchenkom francuzom, s etim versal'skim soblaznitelem i lishit' ego  zhizni,  kak
sdelal by chelovek ravnogo emu zvaniya.
     - Krov'yu Maksima de Man'i, - vozrazil starik nadmenno, - ne pognushaetsya
ni odin hristianskij gosudar'.
     - Da i mogu li ya ee prolit'? - prodolzhal princ. -  Vy  znaete,  chto  ne
mogu. Mne otkazano v prave, kotoroe dano lyubomu evropejskomu dvoryaninu.  CHto
zhe prikazhete mne delat'?  Poslushajte,  Man'i,  ya  byl  sam  ne  svoj,  kogda
vorvalsya k vam, ya ne znal, kak byt'. Vy sluzhili mne tridcat' let, vy  dvazhdy
spasli mne  zhizn';  moego  starika  otca  okruzhayut  odni  lish'  moshenniki  i
potaskuhi, sredi nih net ni odnogo chestnogo cheloveka -  tol'ko  vy  -  i  vy
spasli mne zhizn': skazhite zhe, chto mne delat'? - Tak,  nachav  s  oskorblenij,
bednyj otchayavshijsya princ prinyalsya umolyat' starika i nakonec pal k ego  nogam
i razrydalsya.
     Pri vide otchayaniya, ovladevshego princem, staryj de Man'i,  obychno  takoj
surovyj i holodnyj, i sam, kak rasskazyval mne moj osvedomitel', utratil nad
soboj  vlast'.  Holodnyj,  nadmennyj  starik  vpal  v   hnychushchee   slaboumie
dryahlosti. Kuda devalos' ego chuvstvo sobstvennogo  dostoinstva!  On  pal  na
koleni, bormocha bessvyaznye,  bessmyslennye  slova  utesheniya;  eto  bylo  tak
uzhasno, chto u Vajsenborna ne hvatilo duhu nablyudat' etu scenu; on otvernulsya
i nichego uzhe ne videl i ne slyshal.
     Odnako iz togo, chto proizoshlo v blizhajshie dni, netrudno zaklyuchit',  chem
konchilas' ih dolgaya beseda.  Pokidaya  starogo  slugu,  princ  zabyl  u  nego
rokovoj larchik s pis'mami  i  poslal  za  nim  pazha.  Kogda  yunosha  voshel  v
opochival'nyu, starik stoyal  na  kolenyah,  pogruzhennyj  v  molitvu,  i  tol'ko
vzdrognul i ispuganno oglyanulsya, uslyshav,  chto  Vajsenborn  beret  so  stola
larchik. Princ uehal v svoj ohotnichij zamok v treh ligah ot X., a spustya  tri
dnya Maksim de Man'i skonchalsya v tyur'me. Umiraya, on pokazal, chto byl  zameshan
v popytke ograbit' evreya i, ne snesya pozora, reshil pokonchit' s soboj.
     Nikto ne znaet, chto sam general  snabdil  vnuka  yadom  v  ego  uzilishche;
govorili, pravda, budto on ego zastrelil,  no  eto  neverno:  general  otnes
vnuku otravlennoe pit'e, kotoroe dolzhno bylo oborvat' ego zhizn'. On  poyasnil
bednomu yunoshe, chto tomu ne minovat' pozornoj  kary;  tak  ne  luchshe  li,  vo
izbezhanie oglaski i beschest'ya, samomu predat'sya svoej  sud'be?  No,  kak  vy
uslyshite dal'she, neschastnyj pokonchil schety s zhizn'yu ne po svoemu pochinu i ne
ran'she, chem isproboval vse puti k begstvu.
     CHto do generala de Man'i, to vskore posle smerti vnuka i konchiny  moego
pochitaemogo gercoga on okonchatel'no vpal v slaboumie. Kogda  ego  vysochestvo
uzhe sochetalsya brakom s princessoj Mariej fon F, i odnazhdy  gulyal  s  molodoj
suprugoj v Anglijskom parke, im vstretilsya starik Man'i: s teh por kak s nim
sluchilsya udar, ego chasto vyvozili na solnce v pokojnyh kreslah.
     - Moya zhena, Man'i, - laskovo skazal princ,  pozhimaya  veteranu  ruku,  i
dobavil, obrashchayas' k zhene: - General de Man'i v Semiletnyuyu  vojnu  spas  mne
zhizn'.
     - Tak, znachit, vy ee prostili? - sprosil starik. - No togda  vernite  i
mne bednyazhku Maksima! - On, vidimo, zabyl o smerti princessy Olivii.
     I princ, pomrachnev, poshel dal'she.
     - A teper', - skazala madam fon Liliengarten, - mne ostaetsya rasskazat'
vam eshche odnu pechal'nuyu istoriyu - o smerti princessy Olivii. No preduprezhdayu:
ona eshche bolee uzhasna, chem to, chto vy uzhe slyshali.
     S etoj ogovorkoj staraya dama vozobnovila svoj rasskaz.
     -  Trusost'  Man'i   uskorila   gibel'   chuvstvitel'noj,   slabonervnoj
princessy, esli ne yavilas' ee prichinoj. On nashel sredstva snestis' s nej  iz
tyur'my, i ee vysochestvo, v to  vremya  eshche  ne  podvergshayasya  otkrytoj  opale
(oberegaya chest' sem'i, gercog vmenil v vinu Man'i tol'ko uchastie v grabezhe),
- ee vysochestvo prilagala vse usiliya, chtoby podkupit'  tyuremshchikov  i  pomoch'
uzniku vyrvat'sya na svobodu. Ona okonchatel'no  poteryala  golovu  i,  prezrev
vsyakoe blagorazumie i terpenie, brosalas' ot odnogo  plana  k  drugomu,  ibo
gercog, ne znavshij poshchady, okruzhil uznika takoj  ohranoj,  chto  ni  o  kakom
pobege ne moglo byt' i rechi.  To  ona  pytalas'  zalozhit'  bril'yanty  korony
pridvornomu bankiru, no tot, razumeetsya, byl vynuzhden otkazat'sya ot podobnoj
sdelki. To, kak peredavali, brosilas'  na  koleni  pered  ministrom  policii
Gel'dernom i predlozhila  emu  i  vovse  nemyslimuyu  vzyatku.  Nakonec  ona  s
istericheskimi voplyami pristupila k moemu bednyazhke gercogu, a uzh  on  v  svoi
preklonnye gody, pri svoih nedugah i vkuse k legkoj, bespechal'noj zhizni, byl
i vovse ne podgotovlen k takim burnym scenam. Ee  neistovstvo,  ee  otchayanie
tak podejstvovali na ego avgustejshee serdce, chto s nim sdelalsya pripadok,  i
ya riskovala ego poteryat'. Ne somnevayus', chto eti proisshestviya i sveli ego  v
bezvremennuyu mogilu: ibo strasburgskij pirog, v  koem  sklonny  byli  videt'
prichinu ego vnezapnoj smerti,  ne  mog  by  tak  emu  povredit',  ya  gluboko
uverena, esli b ego  dobroe,  otzyvchivoe  serdce  ne  bylo  potryaseno  etimi
svalivshimisya na nego chrezvychajnymi sobytiyami.
     Za vsemi metaniyami ee vysochestva zorko, hot' i  neprimetno,  sledil  ee
suprug, princ Viktor; navedavshis' k svoemu avgustejshemu roditelyu, on  strogo
predupredil ego, chto esli ego  vysochestvo  (moj  gercog)  osmelitsya  okazat'
sodejstvie princesse v ee  popytkah  osvobodit'  Man'i,  on,  princ  Viktor,
otkryto predŽyavit ej i ee lyubovniku obvinenie v  gosudarstvennoj  izmene  i,
vozzvav  k  landtagu,  primet  mery  k  nizvedeniyu  otca  s  prestola,   kak
nesposobnogo k upravleniyu. Posle etogo my, razumeetsya, nichego uzhe  ne  mogli
sdelat', i Man'i byl predostavlen svoej uchasti.
     Kak vy uzhe znaete, ona reshilas'  vnezapno.  Ministr  policii  Gel'dern,
nachal'nik konnicy Hengst i polkovnik lichnoj gvardii princa yavilis' k Man'i v
tyur'mu spustya dva dnya posle togo, kak general ostavil emu otravlennyj kubok,
- u osuzhdennogo ne hvatilo muzhestva ego  ispit'.  Gel'dern  prigrozil,  chto,
esli  on  ne  vospol'zuetsya  etoj  vozmozhnost'yu  ujti  iz  zhizni,   k   nemu
bezotlagatel'no budut primeneny nasil'stvennye mery: v tyuremnom dvore  stoit
otryad grenaderov,  kotoryj  tol'ko  zhdet  prikaza  ego  prikonchit'.  ObŽyatyj
zhivotnym strahom, Man'i s voplyami brosilsya k  nogam  svoih  palachej  i  stal
unizhenno polzat' ot odnogo k drugomu; nakonec, otchayavshis' tronut' ih serdca,
on vypil otravlennoe  pit'e  i  cherez  neskol'ko  minut  ispustil  duh.  Tak
besslavno pogib etot bednyj molodoj chelovek.
     Dva dnya spustya v  "Pridvornyh  izvestiyah"  poyavilos'  izveshchenie  o  ego
smerti; v nem govorilos', chto mos'e M.,  zameshannyj  v  pokushenii  na  zhizn'
evreya-bankira, ne snes ugryzenij sovesti i pokonchil s soboj v tyur'me,  vypiv
yadu! Dalee sledovalo obrashchenie k molodym lyudyam  gercogstva,  prizyvavshee  ih
bezhat' grehovnogo  soblazna  igry,  ibo  eto  ona  yavilas'  prichinoj  gibeli
molodogo cheloveka i obrushila nepopravimoe gore na  seduyu  golovu  odnogo  iz
blagorodnejshih i dostojnejshih gercogskih slug.
     Horonili Man'i s podobayushchej  skromnost'yu,  za  grobom  sledoval  staryj
general. Posle  pohoron  k  podŽezdu  generala  podkatila  kareta  s  oboimi
gercogami. Perebyvali u nego i vse pervye sanovniki dvora. Na sleduyushchij den'
on, kak obychno, uchastvoval v parade na Arsenal'noj ploshchadi, i gercog Viktor,
inspektirovavshij arsenal, vyshel ottuda, opirayas' na  ruku  hrabrogo  starogo
voina. Princ vsyacheski podcherkival svoe uvazhenie k stariku; on ne preminul  -
v kotoryj uzhe raz - povedat' svoim oficeram istoriyu o tom, kak  v  dele  pri
Rosbahe, v koem X-skij kontingent srazhalsya vmeste  s  vojskami  zlopoluchnogo
Subiza, general, brosivshis' mezhdu nim  i  francuzskim  dragunom,  ne  tol'ko
prinyal na sebya udar, prednaznachennyj ego gospodinu, no  i  ubil  negodyaya,  i
gercog napomnil famil'nyj deviz generala: "Magny sans tache"  {Nezapyatnannyj
Man'i (franc.).}, dobaviv, chto imenno takim i pokazal sebya ego hrabryj  drug
i boevoj nastavnik. |ta rech' proizvela vpechatlenie  na  vseh,  krome  samogo
generala, on tol'ko poklonilsya i promolchal. Odnako slyshali, kak na  obratnom
puti on bormotal: "Magny sans tache, Magny sans tache". V tu noch' ego razbil
paralich, ot kotorogo on opravilsya lish' otchasti.
     Do etih por ot princessy udavalos' skryt' izvestie  o  smerti  Maksima.
Byl dazhe otpechatan prednaznachennyj dlya nee nomer gazety bez soobshcheniya o  ego
samoubijstve. Odnako spustya neskol'ko dnej, uzh ne znayu kakim obrazom, do nee
doshla  tragicheskaya  vest'.   Uslyshav   ee,   princessa,   kak   rasskazyvali
priblizhennye damy, strashno vskriknula i zamertvo upala na zemlyu. A  pridya  v
sebya, sela na polu i stala bredit', kak bezumnaya,  poka  ee  ne  otnesli  na
krovat' i ne pozvali vracha.  Dolgo  lezhala  ona  v  nervnoj  goryachke.  Princ
regulyarno posylal spravlyat'sya o ee zdorov'e; sudya po tomu,  chto  on  povelel
prigotovit'  i  zanovo  obstavit'  svoj  zamok  SHlangenfel'z,   mozhno   bylo
predpolozhit', chto on nameren zatochit' ee, kak eto sdelali  v  svoe  vremya  s
neschastnoj sestroj ego britanskogo velichestva v Celle.
     Princessa ne raz posylala k ego vysochestvu, trebuya svidaniya, na chto  on
neizmenno otvechal  otkazom,  obeshchaya  vstretit'sya  s  ee  vysochestvom,  kogda
pozvolit ee zdorov'e. V otvet na odno iz  neistovyh  poslanij  princessy  on
poslal ej v konverte izumrud - simvol, v kotorom  splelas'  vsya  eta  temnaya
intriga.
     Princessa sovsem obezumela; ona klyalas' svoim damam, chto  edinyj  lokon
nenaglyadnogo Maksima ej dorozhe, chem vse dragocennosti mira;  trebovala  svoyu
karetu, klyanyas', chto poedet prilozhit'sya k ego mogile;  rastrubila  vsem  pro
ego nevinovnost' i prizyvala nebesnuyu karu i mest' svoih rodichej  na  golovu
ubijcy.  Uslyshav  pro  eti  rechi  (ego  vysochestvu,  razumeetsya,  obo   vsem
dokladyvali),  princ,  govoryat,  ustavil  na   dokazchika   odin   iz   svoih
ubijstvennyh vzorov (ya pomnyu ih i posejchas) i skazal: "|tomu  nado  polozhit'
konec".
     Ves'  etot  den'  i  sleduyushchij   princessa   Oliviya   provela,   diktuya
isstuplennye pis'ma svoemu svetlejshemu otcu, a takzhe  korolyam  Francuzskomu,
Ispanskomu i Neapolitanskomu, ravno  kak  i  drugim  svoim  rodstvennikam  i
svojstvennikam, v bessvyaznyh vyrazheniyah  umolyaya  zashchitit'  ee  ot  palacha  i
ubijcy, ee supruga, osypaya ego osobu uzhasnejshej  bran'yu  i  v  to  zhe  vremya
priznavayas' v svoej lyubvi k ubiennomu Man'i. Tshchetno damy, eshche  hranivshie  ej
vernost', dokazyvali, kak bespolezny eti pis'ma i skol' opasny zaklyuchennye v
nih bezrassudnye priznaniya;  ona  prodolzhala  ih  diktovat'  i  otdavala  na
sohranenie  svoej  vtoroj  kameristke,  francuzhenke  po  proishozhdeniyu   (ee
vysochestvo vsegda pitala pristrastie k etoj nacii), a ta, raspolagaya  klyuchom
ot potajnoj shkatulki, kazhdoe ee poslanie otnosila Gel'dernu.
     Esli ne schitat', chto otmeneny byli  vse  priemy,  pri  dvore  princessy
soblyudalsya  obychnyj  ritual.  Po-prezhnemu  ee  okruzhali   pridvornye   damy,
po-prezhnemu nesli oni svoi  neslozhnye  obyazannosti,  predpisannye  etiketom.
Odnako iz muzhchin dopuskalis' tol'ko slugi, lejb-medik i duhovnik;  kogda  zhe
princessa pozhelala kak-to vyjti v sad, gajduk, stoyavshij na chasah  u  dverej,
dolozhil ee vysochestvu, chto, po rasporyazheniyu princa,  ej  zapreshcheno  pokidat'
svoi apartamenty.
     Pokoi princessy, esli  vy  pomnite,  ravno  kak  i  apartamenty  princa
Viktora, vyhodyat na ploshchadku mramornoj lestnicy  H-skogo  zamka.  Prostornaya
ploshchadka, ustavlennaya divanami i  skam'yami  sluzhila  svoego  roda  priemnoj,
pridvornye i chinovniki sobiralis' zdes' k odinnadcati  chasam  privetstvovat'
ego vysochestvo, kogda on otpravlyalsya na smotr. V etot chas i gajduki, nesushchie
strazhu v pokoyah princessy, vyhodili so svoimi alebardami i brali na  karaul.
Iz  apartamentov  princa  poyavlyalis'  pazhi  so  slovami:  "Ego   vysochestvo,
gospoda!" - razdavalas' barabannaya drob', i priblizhennye vstavali so  skamej
u balyustrady, chtoby privetstvovat' vysochajshij vyhod.
     I vot, budto sama sud'ba tolkala ee navstrechu  gibeli;  odnazhdy,  kogda
strazha pokinula svoj post, princessa, znaya, chto princ, po obyknoveniyu, stoit
na ploshchadke  i  beseduet  s  pridvornymi  (byvalo,  on  vsyakij  raz  zahodil
pocelovat' ej ruku), - princessa, kotoraya vse  utro  proyavlyala  lihoradochnoe
bespokojstvo, zhalovalas' na duhotu i trebovala, chtoby vse dveri v ee  pokoyah
stoyali nastezh',  dozhdavshis',  kogda  strazhi  ujdut  s  posta,  stremitel'no,
proyavlyaya vse priznaki bezumiya,  brosilas'  k  vyhodu,  raspahnula  dver'  i,
prezhde chem kto-libo uspel skazat' hot' slovo, prezhde chem frejliny  mogli  ee
dognat', predstala pered princem Viktorom, kotoryj, kak  obychno,  zameshkalsya
na ploshchadke; pregradiv emu dorogu k lestnice, ona  zakrichala  v  neuderzhimoj
yarosti:
     - Vnimanie, gospoda! |tot chelovek ubijca i obmanshchik!  On  zamanivaet  v
lovushku chestnyh dvoryan i raspravlyaetsya s nimi v tyur'me! Znajte zhe, chto  i  ya
zaklyuchena v tyur'mu, i mne predstoit ta zhe uchast'; palach, ubivshij Maksima  de
Man'i, mozhet v lyubuyu noch' pererezat' mne gorlo. YA vzyvayu k vam,  gospoda,  i
ko vsem evropejskim gosudaryam, moim korolevskim  rodicham,  i  trebuyu,  chtoby
menya izbavili ot etogo  izverga  i  tirana,  etogo  obmanshchika  i  izmennika!
Zaklinayu vas, kak  chestnyh  lyudej,  dostavit'  eti  pis'ma  moim  rodicham  i
rasskazat', pri kakih obstoyatel'stvah oni popali k vam v  ruki!  -  S  etimi
slovami neschastnaya zhenshchina prinyalas' razbrasyvat' pis'ma sredi  oshelomlennoj
tolpy.
     - Ne smejte nikto nagnut'sya! - zagremel princ. - Madam de Glejm, tak-to
vy sledite za svoej bol'noj? Pozvat' syuda vrachej princessy! U ee  vysochestva
tyazheloe mozgovoe zabolevanie. Gospoda, proshu vseh razojtis'!
     Princ prodolzhal stoyat' na  ploshchadke,  nablyudaya,  kak  ego  priblizhennye
spuskayutsya po lestnice.
     - Esli ona sdvinetsya s mesta, udar'  ee  alebardoj,  -  predupredil  on
chasovogo, i  tot,  ne  dolgo  dumaya,  pristavil  k  grudi  princessy  ostrie
alebardy. Ispugavshis', ona popyatilas' nazad, v svoi pokoi.
     - A teper', mos'e Vajsenborn, soberite eti bumagi,  -  prikazal  princ.
Predshestvuemyj pazhami, on udalilsya na svoyu polovinu i ne vyhodil do teh por,
poka kazhdyj klochok kramol'nyh pisem ne obratilsya v pepel.
     Na sleduyushchij den' "Pridvornye izvestiya" vyshli s byulletenem za  podpis'yu
treh  vrachej.  On  glasil:  "Ee  vysochestvo  naslednaya  princessa   zabolela
vospaleniem mozga  i  provela  tyazheluyu,  bessonnuyu  noch'".  Takie  soobshcheniya
poyavlyalis' teper' ezhednevno. Ves' shtat pridvornyh dam, za  isklyucheniem  dvuh
kameristok, byl raspushchen. Dver' na lestnicu ohranyalas'  snaruzhi  i  iznutri.
Vse okna byli zakolocheny, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' pobega.
     Vam izvestno, chto proizoshlo desyat' dnej  spustya:  vsyu  noch'  trezvonili
kolokola, prizyvaya veruyushchih molit'sya za neschastnuyu in extremis {Na  smertnom
odre (lat.).}. A nautro gazeta, vyshedshaya v traurnoj ramke, soobshchala, chto  ee
vysochestvo  princessa   Oliviya-Mariya-Ferdinanda,   supruga   ego   svetlosti
Viktora-Lui-|mmanuelya, naslednogo princa X., skonchalas' v noch' na 24  yanvarya
1769 goda.
     No znaete li vy, kak ona skonchalas'?  I  tut  my  opyat'  natykaemsya  na
tajnu. Pazh Vajsenborn byl prichasten k etoj temnoj tragedii; i tajna eta  tak
uzhasna, chto, klyanus', do samoj smerti princa  Viktora  ya  nikomu  o  nej  ne
zaiknulas'.
     Posle rokovogo esclandre {Skandala (franc.).},  uchinennogo  princessoj,
princ poslal za Vajsenbornom i, obyazav ego torzhestvennoj klyatvoj derzhat' vse
delo v strozhajshem sekrete (Vajsenborn tol'ko mnogo let spustya doverilsya zhene
- poistine, net tajny, v kotoruyu zhenshchina ne pronikla by, esli zahochet),  dal
emu sleduyushchee zagadochnoe poruchenie:
     - Protiv Strasburga, na toj storone reki, gde Kel', zhivet chelovek,  chej
adres uznat' netrudno, on zaklyuchen v samom ego imeni, ego zovut Monsieur  de
Strasbourg. Rassprosite o nem bez  izlishnego  shuma  i,  po  vozmozhnosti,  ne
privlekaya vnimaniya! Pozhaluj,  samoe  razumnoe  -  otpravit'sya  na  poiski  v
Strasburg, gde chelovek etot horosho izvesten. Voz'mite s soboj kogo-nibud' iz
blizkih druzej, na kogo vy mozhete polozhit'sya; ne zabud'te, chto zhizni -  vasha
i ego - zavisyat ot  sohraneniya  etoj  tajny.  Vyberite  vremya,  kogda  mos'e
Strasbur budet odin ili v krajnem sluchae v obshchestve slugi, kotoryj  zhivet  u
nego postoyanno (ya byl u etogo cheloveka sluchajno let pyat' nazad,  vozvrashchayas'
iz Parizha, i snova vynuzhden  k  nemu  obratit'sya  v  nyneshnih  trudnyh  moih
obstoyatel'stvah). Ostav'te karetu u vorot, pod pokrovom temnoty;  oba  vy  s
tovarishchem naden'te maski, vojdite k nemu v  dom  i  otdajte  emu  koshelek  s
sotnej luidorov, poobeshchav vdvoe bol'shuyu summu po ego vozvrashchenii iz poezdki.
Otkazhetsya - voz'mite siloj, a stanet upirat'sya, prigrozite ubit'  na  meste.
Posadite ego v karetu s opushchennymi zanaveskami i sledite za nim  po  ocheredi
vsyu dorogu, ne spuskaya glaz. Pri malejshej popytke  kriknut'  ili  kak-nibud'
dat' o sebe znat' prigrozite ubit' ego. Pomestite ego v  Staroj  bashne,  gde
dlya nego budet prigotovlena komnata; kak tol'ko on  sdelaet  svoe  delo,  vy
dostavite ego domoj tak zhe bystro i nezametno, kak uvozili ottuda.
     Vot  kakoe  zagadochnoe  rasporyazhenie  otdal  princ   Viktor   pazhu;   i
Vajsenborn,  vybrav  sebe   sputnikom   lejtenanta   Bartenshtejna,   nemedlya
otpravilsya v eto strannoe posol'stvo.
     Mezhdu tem v zamke vse pritihlo,  kazalos',  dvor  pogruzhen  v  glubokij
traur, byulleteni "Pridvornyh izvestij" po-prezhnemu soobshchali  o  zatyanuvshejsya
bolezni princessy. I hotya za nej hodili tol'ko  schitannye  lyudi,  po  gorodu
rasprostranilis'  zloveshchie  i  na  udivlenie  obstoyatel'nye   sluhi,   budto
sostoyanie ee vse uhudshaetsya; ona-de vpadaet v bujstvo; pytaetsya nalozhit'  na
sebya ruki; voobrazhaet sebya bog znaet kem, to odnim, to drugim licom. Vo  vse
koncy byli otryazheny narochnye uvedomit' blizkih o ee bolezni, da osobye goncy
poskakali v Parizh i Venu, kak govorili, chtoby  zaruchit'sya  pomoshch'yu  lekarej,
iskusnyh vo vrachevanii boleznej mozga. Vse eto delalos' lish' dlya vidu: nikto
na samom dele ne zhelal vyzdorovleniya princessy.
     V tot den', kogda Vajsenborn i Bartenshtejn vorotilis' iz svoej poezdki,
bylo obŽyavleno, chto zdorov'e ee vysochestva princessy rezko uhudshilos'; noch'yu
po gorodu raznessya sluh, chto ona pri smerti, a mezhdu tem imenno  etoj  noch'yu
neschastnaya sobiralas' bezhat'.
     Princessa pitala neogranichennoe doverie k svoej kameristke-francuzhenke,
kotoroj bylo porucheno hodit' za  bol'noj,  i  s  etoj  zhenshchinoj  byl  u  nee
sostavlen  plan  pobega.  Oliviya  dolzhna  byla  zahvatit'  svoyu  shkatulku  s
dragocennostyami; ee uverili, budto potajnaya dver' v odnoj iz ee komnat vedet
k naruzhnym vorotam zamka; ej takzhe peredali  pis'mo  yakoby  ot  svekra,  gde
soobshchalos', chto v uslovnyj chas ee budet zhdat'  zapryazhennaya  kareta,  kotoraya
dostavit ee v B., a ottuda ona snesetsya so svoimi blizkimi i otdastsya pod ih
zashchitu.
     Doverivshis'  svoej  napersnice,  bednaya  zhenshchina  otpravilas'   v   etu
ekspediciyu. Potajnoj hod, prolozhennyj v sovremennoj chasti zdaniya,  na  samom
dele vel v drevnyuyu tak nazyvaemuyu "Sovinuyu bashnyu" v  naruzhnoj  stene  zamka.
Potom etu bashnyu sryli - po ves'ma ponyatnoj prichine.
     I vot gde-to po doroge svecha  v  rukah  kameristki  pogasla;  princessa
ispugalas', no krik zastryal u nee v gorle, kogca kto-to v temnote shvatil ee
za ruku i chej-to golos proiznes: "Molchat'!" V sleduyushchee  mgnovenie  nekto  v
maske (to byl  sam  gercog)  brosilsya  k  nej  i  zatknul  ej  rot  platkom;
neschastnuyu zhertvu, svyazannuyu po rukam i nogam i lishivshuyusya chuvstv ot straha,
otnesli v zabroshennuyu svodchatuyu komnatu, gde ozhidavshij  neznakomec  privyazal
ee k kreslu. Tot chelovek v maske, chto  zatknul  princesse  rot,  podoshel  i,
obnazhiv ej sheyu, skazal:
     - Luchshe sdelat' eto sejchas, poka ona v obmoroke.
     Pozhaluj, ono i pravda bylo by luchshe. No princessa ochnulas', i  hotya  ee
ispovednik,  prisutstvovavshij  pri  etoj  scene,  pospeshil  k   nej,   chtoby
prigotovit' ee k neizbezhnoj kare i tomu  novomu  sostoyaniyu,  v  kotoroe  ona
dolzhna byla perejti, neschastnaya, oglyadevshis', razrazilas' uzhasnymi  krikami,
proklinaya gercoga, palacha i tirana, i prizyvaya Man'i,  svoego  vozlyublennogo
Man'i.
     I togda gercog skazal spokojno: "Pomiluj, gospodi,  ee  greshnuyu  dushu!"
On, ispovednik i Gel'dern, vtoroj svidetel' etoj sceny,  preklonili  kolena:
gercog uronil platok, i tut Vajsenborn poteryal soznanie; a mezhdu  tem  mos'e
de Strasbur, zahvativ v  kulak  volosy  na  zatylke  Olivii,  otsek  istoshno
krichashchuyu golovu ot bednogo greshnogo tela. Da szhalitsya nebo nad ee dushoj!

     Takova istoriya, kotoruyu povedala mne madam  de  Liliengarten;  chitatelyu
netrudno zaklyuchit' otsyuda, chto stalos' s dyadyushkoj i  so  mnoj;  posle  shesti
nedel' domashnego aresta nas otpustili na svobodu, no s  prikazom  nemedlenno
pokinut'  predely  gercogstva,  da  eshche  pod  eskortom  otryada  dragun.  Nam
razreshili prodat'  nashe  imushchestvo;  odnako  den'gi,  ostavshiesya  za  nashimi
dolzhnikami, tak i poshli prahom, ravno kak i moi nadezhdy na brak  s  grafinej
Idoj.
     Spustya shest' mesyacev staryj gercog skonchalsya ot udara, i gercog  Viktor
vstupil na prestol. S etogo vremeni v X. vyvelis' dobrye  obychai:  na  karty
byl nalozhen zapret; operu i balet - marsh-marsh! - vyslali po  etapu;  vojska,
zaprodannye  starym  gercogom  za  granicu,  byli  otozvany  domoj.  S  nimi
vorotilsya i nishchij kuzen-lejtenant i zhenilsya na  grafine  Ide.  Byli  li  oni
schastlivy v supruzhestve, ya ne mogu vam skazat'. Na  moj  vzglyad,  zhenshchina  s
takoj nichtozhnoj dushoj i ne zasluzhivala osobogo schast'ya.
     Pravyashchij nyne gercog zhenilsya chetyre goda  spustya  posle  konchiny  svoej
pervoj suprugi; chto zhe do Gel'derna, on uzhe ne ministr policii,  no  eto  ne
pomeshalo emu  postroit'  roskoshnyj  dvorec,  o  kotorom  pominala  madam  de
Liliengarten. Nikto ne znaet, chto stalos'  s  vtorostepennymi  geroyami  etoj
uzhasnoj tragedii. Iz nih tol'ko mos'e de  Strasbur  vorotilsya  k  ispolneniyu
svoih  obyazannostej.  CHto  do  ostal'nyh  -  evreya,  kameristki  i  Kernera,
shpionivshego za Man'i, to istoriya o nih umalchivaet. Ostrye orudiya, s  pomoshch'yu
kotoryh  sil'nye  mira  dostigayut   svoih   celej,   obychno   lomayutsya   pri
upotreblenii, i  ne  slyhat',  chtoby  hozyaeva  osobenno  sokrushalis'  ob  ih
pechal'noj uchasti.



        Glava XIII
        YA prodolzhayu vesti zhizn' svetskogo shchegolya

     Kak poglyadish', ya ispisal kuchu listkov, a mezhdu tem glavnaya  i  naibolee
uvlekatel'naya chast' moej istorii vse eshche vperedi, ta chast', gde rech'  pojdet
o moej zhizni v  Anglii  i  Irlandii  i  o  zametnoj  roli,  kakuyu  ya  igral,
podvizayas' sredi slavnejshih synov obeih stran, buduchi  i  sam  ne  poslednej
spicej v kolesnice. Itak, chtoby vozdat' dolzhnoe  etoj  chasti  moih  zapisok,
kuda bolee vazhnoj,  chem  vse  moi  priklyucheniya  na  chuzhbine  (hotya  opisanie
poslednih  sostavilo  by  tomy  uvlekatel'nejshih  rasskazov),  ya  postarayus'
vsemerno sokratit' povest' o moih puteshestviyah po Evrope i moih uspehah  pri
kontinental'nyh Dvorah i perejti k rasskazu o tom, chto  ozhidalo  menya  Doma.
Dostatochno skazat', chto ne bylo v Evrope stolicy, isklyuchaya zahudalyj Berlin,
gde molodogo sheval'e de Ballibarri ne cenili by po zaslugam i gde ves'  cvet
obshchestva, vse muzhestvennye, blagorodnye,  prekrasnye  ego  predstaviteli  ne
byli by im zanyaty. YA vyigral u Potemkina vosem'desyat tysyach rublej  v  Zimnem
dvorce v Peterburge, kotoryh kanal'ya-favorit i ne podumal  mne  uplatit';  ya
spodobilsya videt' ego vysochestvo sheval'e CHarl'za |dvarda p'yanym  v  dym  chto
tvoj  rimskij  nosil'shchik;  dyadyushka  sygral  neskol'ko  partij  v  bil'yard  s
izvestnym lordom CH. v Spa i,  uzh  bud'te  pokojny,  ne  ostalsya  v  naklade.
Sobstvenno govorya, eto my s nim vdvoem pridumali slavnuyu  shtuchku,  blagodarya
kotoroj ne tol'ko  vystavili  ego  na  posmeshishche,  no  i  dostigli  koj-chego
posushchestvennee. Milord ponyatiya ne imel, chto odin glaz  u  sheval'e  de  Barri
vstavnoj; i kogda dyadyushka samym nevinnym obrazom predlozhil srazit'sya  s  nim
na l'gotnyh  usloviyah,  zakryv  odin  glaz  povyazkoj,  -  blagorodnyj  lord,
voznadeyas' nas obygrat' (a takogo azartnogo igroka svet ne vidyval),  prinyal
uslovie, i my nagreli ego na znatnuyu summu.
     YA ne stanu takzhe  rasprostranyat'sya  o  moih  pobedah  sredi  prekrasnoj
poloviny chelovecheskogo roda.  Buduchi  odnim  iz  samyh  blestyashchih,  vysokih,
statnyh i krasivyh muzhchin v  Evrope,  ya  obladal  ogromnymi  preimushchestvami,
kotorymi, kak chelovek predpriimchivyj,  umel  rasporyadit'sya.  No  kogda  rech'
zahodit o takih predmetah, ya gluh i nem. Ocharovatel'naya SHuvalova,  chernookaya
SHotarska, smuglaya Val'des, krotkaya Hegenhejm, blestyashchaya Lanzhak,  vy,  nezhnye
serdca, kogda-to bivshiesya dlya pylkogo molodogo irlandskogo dvoryanina, gde vy
teper'? Hot' kudri moi posedeli, vzor potusknel i serdce ohladelo s  godami,
izvedav skuku, razocharovanie, izmenu druzej, - dostatochno mne  otkinut'sya  v
moem kresle i predat'sya vospominaniyam, kak milye obrazy  iz  dymki  proshlogo
vnov' vstayut peredo mnoj i  manyat  ulybkami,  laskovymi  slovami,  luchistymi
vzorami! Vam, nyneshnim, ne najti takih krasavic i ne  uvidet'  takih  maner!
Vzglyanite na dam, tolpyashchihsya v korolevskoj gostinoj, zashityh v tesnye  belye
atlasnye chehly, s taliej chut' li ne pod myshkami, i sravnite ih s gracioznymi
figurkami bylyh vremen! Kogda my s Korali de Lanzhak  tancevali  na  balah  v
Versale po sluchayu rozhdeniya pervogo dofina, ee fizhmy naschityvali vosemnadcat'
futov v okruzhnosti, a kabluchki ee prelestnyh mules  {Tufel'ki  bez  zadnikov
(franc.).} vozvyshalis' na chetyre dyujma  nad  polom;  kruzheva  na  moem  zhabo
stoili tysyachu kron, i odni tol'ko pugovicy na  purpurnom  barhatnom  kaftane
oboshlis' mne v vosem'desyat tysyach livrov. A  chto  vidim  my  teper'?  Muzhchiny
odety ne to kak gruzchiki, ne to kak kvakery  ili  kuchera  naemnyh  karet,  a
zhenshchiny  po  preimushchestvu  razdety.  Kuda  delos'  izyashchestvo,  izyskannost',
rycarstvennaya galantnost' togo  starogo  mira,  chasticej  koego  yavlyayus'  ya?
Podumat' tol'ko, chto zakonodatelem londonskih mod stal kakoj-to  Brmm-l'  {*
Po-vidimomu, eto bylo napisano v to  vremya,  kogda  ton  londonskim  shchegolyam
zadaval lord Brummel'. (Prim. izdatelya.)}  vul'garnyj  subŽekt  bez  rodu  i
plemeni, kotoromu  tak  zhe  ne  dano  tancevat'  menuet,  kak  mne  govorit'
po-irokezski;  kotoryj  ne  sposoben  razdavit'  butylku,   kak   zapravskij
dzhentl'men; kotoryj nikogda ne otstaival svoyu chest' so shpagoyu v  ruke,  -  a
ved' imenno etimi podvigami utverzhdalo sebya moe pokolenie v to dobroe staroe
vremya, kogda  vyskochka-korsikanec  eshche  ne  uspel  pustit'  pod  otkos  ves'
dvoryanskij mir! O, eshche by hot' raz uvidet' moyu  Val'des,  kak  v  tot  den',
kogda ya vpervye vstretil ee na beregu  zheltogo  Mansanaresa,  v  zapryazhennoj
vos'merkoj mulov karete  i  s  celoj  svitoj  kavalerov!  O,  eshche  hot'  raz
prokatit'sya s moej Hegenhejm po saksonskim snegam v ee  zolochenyh  sanyah.  A
verolomnaya SHuvalova! No luchshe snosit'  izmenu  takih  zhenshchin,  chem  nezhnost'
drugih. YA ni odnu iz nih ne vspomnyu bez volneniya!  V  moem  nebogatom  muzee
pamyatok hranyatsya lokony kazhdoj iz nih!  Hranite  li  vy  moi  lokony,  milye
golubki, vernee te iz vas,  kogo  ne  slomili  trevogi  i  ogorcheniya  celogo
pyatidesyatiletiya? Do chego zhe izmenilsya ih  cvet  s  togo  dnya,  kak  SHotarska
povesila moyu pryad' sebe na sheyu, posle nashego poedinka s grafom  Bernackim  v
Varshave!
     V te dni ya znat'  ne  znal  etih  vashih  prihodo-rashodnyh  knig  -  ih
prilichno vesti razve chto nishchemu. YA nichego nikomu ne  byl  dolzhen.  YA  platil
po-carski za vse, chto ni bral, a bral ya vse, chego dusha zahochet. Dolzhno byt',
u menya byli togda  ogromnye  dohody.  Moim  priemam,  moim  vyezdam  mog  by
pozavidovat' vel'mozha samogo vysokogo ranga - a ved' najdutsya  zhe  merzavcy