k on uspokaivaet sobak, kotorye, vizzha i zalivayas' laem, naskakivayut na nego, vozbuzhdennye yasnym zimnim utrom. Zdes' my obychno sadilis' na konej, i devicy glyadeli na nas v to samoe okoshko, u kotorogo stoyal teper' ya, glyadya na pechal'noe, pokinutoe, razorennoe gnezdo. V dal'nem zakoulke zdaniya bil v dvernuyu shchel' krasnovatyj svet, ottuda s gromkim laem vybezhala sobaka, a za nej, pripadaya na nogu, vyshel chelovek s ohotnich'im ruzh'em. - Kto tam? - razdalsya iz temnoty starcheskij golos. - CHto, ne uznaete, Fil Pursel? |to ya, Redmond Barri! Eshche nemnogo, i starik, pozhaluj, vypalil by v menya, - ego ruzh'e bylo grozno naceleno na okoshko, - no ya poprosil ego ne speshit' i, vybezhav iz domu, krepko obnyal... A vprochem, vzdor, ne stoit na etom zaderzhivat'sya! My s Filom proveli dolguyu noch' v razgovorah o tysyache neznachashchih veshchej, ne interesnyh ni dlya kogo iz nyne zhivushchih, ibo komu iz nyne zhivyh interesen Barri Lindon! Priehav v Dublin, ya polozhil na imya starika sotnyu ginej; na etu rentu on mog prozhit' ostatok svoih dnej, ne nuzhdayas'. U Fila Pursela byl dobryj priyatel', pomogavshij emu korotat' vechera; dostav s polki neimoverno zasalennuyu i puhluyu kolodu kart, oni zasizhivalis' za igroj dopozdna: priyatel' etot byl ne kto inoj, kak staryj moj kamerdiner Tim, kotorogo chitatel', verno, pomnit eshche v livree moego pokojnogo batyushki. Togda ona boltalas' na nem kak na veshalke, svisala emu na kisti ruk i kabluki. S teh por, hot' Tim i uveryal, chto chut' ne nalozhil na sebya ruki posle moego ot容zda, on umudrilsya tak razdobret', chto emu prishelsya by vporu kaftan samogo Deniela Lemberta ili syurtuk mestnogo vikariya, pri kotorom on sostoyal v dolzhnosti prichetnika. YA vzyal by ego k sebe v lakei, esli b ne grandioznye razmery, delavshie ego neprigodnym dlya etoj sluzhby u vsyakogo skol'ko-nibud' uvazhayushchego sebya dzhentl'mena. Itak, ya prezentoval emu nekotoruyu toliku deneg i obeshchal krestit' u nego sleduyushchego rebenka, odinnadcatogo po schetu so vremeni moego otsutstviya. Net v mire strany, gde by rabota po uvelicheniyu naseleniya velas' s takim uspehom, kak na moem rodnom ostrove. Mister Tim zhenilsya na gornichnoj moih kuzin, toj samoj, chto v svoe vremya okazyvala mne dobroe raspolozhenie; ya schel svoim dolgom na drugoj den' navestit' bednyazhku Molli v ee mazanke, gde i uvidel etu moloduyu zhenshchinu v neimoverno gryaznom zatrapeze, sredi kuchi oborvyshej mal mala men'she, napomnivshih mne rebyatishek moego druga-kuzneca. Tim i Fil Pursel, kotoryh ya tak udachno vstretil vmeste, povedali mne poslednie novosti o moih blizkih. Matushka byla v dobrom zdorov'e. - Vy priehali vovremya, ser, - skazal Tim, - chtoby pomeshat' pribavleniyu v vashem semejstve. - CHto ty melesh', durachina! - prikriknul ya na nego. - YA hochu skazat', kak by vam bog ne poslal otchima, - poyasnil Tim, - vasha matushka, slyshno, sobiraetsya okrutit'sya s misterom Dzhoulsom, propovednikom. Bednyazhka Nora, kak on mne soobshchil, osnovatel'no potrudilas' dlya priumnozheniya slavnogo roda Kvinov; chto do moego kuzena Ulika, to on prozhivaet v gorode Dubline, gde emu ne slishkom povezlo, kak opasalis' moi osvedomiteli, ibo on uzhe promotal te nebol'shie sredstva, kakie udalos' emu spasti posle smerti moego dobrogo dyadyushki. Iz etogo ya zaklyuchil, chto na sheyu mne syadet nemaloe semejstvo! CHtoby s priyatnost'yu zakonchit' stol' udachno nachatyj vecher, my s Timom i Filom raspili butylku askvibo, - za dobryh odinnadcat' let ya ne zabyl ego vkusa, - i, kogda solnce uzhe vysoko stoyalo v nebe, rasstalis' s samymi nezhnymi uvereniyami v druzhbe. YA po nature ne spesiv, eto vsegda bylo moej harakternoj chertoj. U menya ni na volos net lozhnoj gordosti, prisushchej lyudyam vysokogo proishozhdeniya, i, esli ne podvernetsya nichego luchshego, ya stanu vypivat' s derevenskim batrakom ili s prostym soldatom tak zhe ohotno, kak s pervym vel'mozheyu strany. Utrom ya vernulsya v derevnyu i zashel v Barrivill' pod predlogom, chto mne trebuetsya lekarstvo. V stene eshche torchali kryuki, na odnom iz kotoryh visela moya shpaga s serebryanym efesom; na podokonnike, gde vstar' lezhal matushkin "Dolg chelovecheskij", nyne krasovalsya puzyr' dlya l'da. Doktor Makshejn - premerzkaya, dolzhno byt', lichnost' - uzhe pronyuhal, kto ya (moi sootechestvenniki vsegda vse pronyuhayut - i to, chto est', i chego na svete ne bylo); posmeivayas', on osvedomilsya, v kakom zdorov'e ya ostavil prusskogo korolya, i tak zhe li populyaren v narode moj drug, imperator Iosif, kak kogda-to imperatrica Ma-riya-Tereziya. V hrame po sluchayu moego pribytiya udarili by v kolokola, no edinstvennyj zvonar', Tim, byl tolstovat dlya etoj raboty; i prishlos' mne uehat', prezhde chem novyj svyashchennik, doktor Bolter, smenivshij na etom postu mistera Tekstera, koemu v moe vremya byl vveren prihod, sobralsya menya privetstvovat', i tol'ko bezdel'niki da proshchelygi v etoj nishchej dereven'ke vyshli chumazoj rotoj poglazet', kak ya uezzhayu, i prokrichat': "Ura, misteru Redmondu!" - kogda moya kareta tronulas' v put'. V Karlou lyudi moi uzhe trevozhilis', a hozyain gostinicy vyrazhal opasenie, kak by ya ne popal v lapy razbojnikam. I zdes' imya moe i polozhenie v svete stali uzhe izvestny staraniyami lakeya Frica, kotoryj prevoznosil menya do nebes i ukrasil moyu biografiyu shchedrymi dobavleniyami ot sebya. On utverzhdal, budto ya horosh s dobroj polovinoj evropejskih monarhov i u bol'shinstva iz nih sostoyu pervym favoritom. Nado zametit', chto ya sdelal nasledstvennym darovannyj dyadyushke orden SHpory i puteshestvoval pod imenem sheval'e Barri, kamergera ego vysochestva gercoga Gogencollern-Zigmaringenskogo. Mne dali luchshih loshadej, kakie nashlis' v konyushne gostinicy, chtoby oni dostavili menya v Dublin, a takzhe samyh krepkih verevok vmesto upryazhi, i my blagopoluchno prodolzhali svoj put', - pistolety, kotorymi snabdili nas s Fricem v dorogu, tak i ne voshli v soprikosnovenie s razbojnikami. Zanochevali my v Kilkullene, i na sleduyushchij den' ya v容hal v Dublin v paradnoj karete chetvernej, obladaya kapitalom v pyat' tysyach ginej i odnoj iz samyh blestyashchih reputacij v Evrope, - eto ya, odinnadcat' let nazad pokinuvshij etot gorod bez edinogo penni za dushoj. Dublinskie obyvateli oderzhimy takim zhe neukrotimym i pohval'nym stremleniem znat', chto tvoritsya v dome u soseda, kak i derevenskie zhiteli. I ni odin dzhentl'men, bud' on dazhe samyh skromnyh privychek i trebovanij (a k takim, kak izvestno, vsegda prinadlezhal ya), ne mozhet priehat' v etu stolicu bez togo, chtoby imya ego ne napechatali vo vseh gazetah i ne upominali vo vseh gostinyh. CHerez den' posle moego pribytiya moe imya i tituly znal uzhe ves' gorod. Nemalo uchtivyh dzhentl'menov pochtili menya svoim poseshcheniem, edva ya nashel sebe kvartiru, a eto okazalos' delom neotlozhnym - zdeshnie gostinicy prosto zhalkie vertepy, kuda ne reshitsya zaehat' ni odin chelovek moego obraza zhizni i obshchestvennogo polozheniya. Mne govorili eto eshche na kontinente lyudi, iskolesivshie Evropu, i ya reshil prezhde vsego obzavestis' svoim domom. YA prikazal moim voznicam shagom ob容zzhat' ulicu za ulicej, pokuda ne najdetsya dlya menya poryadochnoe zhil'e, podobayushchee osobe moego ranga. |ti raz容zdy, a takzhe nelepye rassprosy i povedenie nemca Frica, koemu bylo porucheno navodit' spravki tut i tam, poka ne budet najdeno udobnoe pomeshchenie, sobrali vokrug nas kuchu zevak, - mozhno bylo podumat', chto edet fel'dmarshal, takaya za nami valila tolpa. V konce koncov ya vse zhe priglyadel sebe vpolne pristojnuyu anfiladu komnat na Kepel-strit i, shchedro nagradiv oborvyshej-forejtorov, dostavivshih menya v Dublin, raspolozhilsya na novoj kvartire so vsem svoim bagazhom i Fricem. Ne teryaya vremeni, poruchil ya hozyainu podyskat' dlya menya vtorogo slugu, kotoryj nosil by moyu livreyu, a takzhe dvuh roslyh, vidnyh soboj nosil'shchikov s sobstvennym portshezom i kuchera, raspolagayushchego horoshimi loshad'mi dlya moego ekipazha, a takzhe dobrymi verhovymi loshadkami na prodazhu. YA dal hozyainu izryadnyj zadatok, - vse eti mery posluzhili mne nailuchshej reklamoj. Na drugoj den' v moej priemnoj, kak na utrennem vyhode u znatnogo vel'mozhi, stolpilos' mnozhestvo narodu: grumy, lakei i dvoreckie navyazyvali mne napereboj svoi uslugi, a predlozhenij po pokupke loshadej, kak ot baryshnikov, tak i ot lyudej svetskih, hvatilo by remonteru dlya celogo polka. Ser Loler-Goler predlozhil mne samuyu elegantnuyu gneduyu kobylu, kakuyu kogda-libo videli pod solncem; u milorda Dandudla imelas' upryazhnaya chetverka, kotoraya ne posramila by dazhe moego druga-imperatora; a markiz Bellireget peredal mne cherez svoego lakeya, chto, esli ya zaglyanu v ego konyushni ili sdelayu emu chest' predvaritel'no s nim pozavtrakat', on pokazhet mne paru loshadok seroj masti, kakih eshche ne videla Evropa. YA reshil vospol'zovat'sya priglasheniyami Dandudla i Belliregeta, no loshadej predpochel kupit' u baryshnikov, - eto vo vseh smyslah vygodnee. K tomu zhe v Irlandii v te vremena, esli dzhentl'men ruchalsya za loshad', a ona okazyvalas' s iz座anom ili voznikalo drugoe nedorazumenie, - edinstvennoe, chto vam ostavalos' vo uteshenie, eto dobryj zaryad svinca v zhiletku. No ya otnosilsya k etoj igre slishkom ser'ezno, chtoby ee profanirovat'; i mogu s gordost'yu skazat', chto nikogda ne uchastvoval v poedinke bez dejstvitel'noj, yasnoj i razumnoj prichiny. I smeh i greh - do chego naivny eti irlandskie dvoryane! Vy uslyshite ot nih kuda bol'she vrak, chem ot ih sosedej po tu storonu La-Mansha, no zato oni i na udivlenie legkoverny; za nedelyu zhizni v Dubline ya sostavil sebe takoe imya, kakoe daj bog sostavit' v Londone let za desyat', da tam eshche vam potrebovalas' by kucha denet. YA budto by priobrel za igornym stolom sostoyanie v pyat'sot tysyach funtov; ya - vremenshchik russkoj imperatricy Ekateriny, i ya zhe doverennyj agent Fridriha Prusskogo; eto ya vyigral bitvu pri Gohkirhene; ya kuzen madam Dyubarri, favoritki korolya Francuzskogo, i proch. i proch. Skazat' po pravde, ya sam vnushil moim dobrym druz'yam Belliregetu i Goleru bol'shuyu chast' etih fantazij, a uzh oni delali iz moih namekov obshirnye i daleko idushchie vyvody. Na menya, poznavshego vse blaga evropejskoj civilizacii, zhizn' v Dubline 1771 goda, kogda ya vorotilsya v etot gorod, proizvela samoe bezotradnoe vpechatlenie. Zdeshnie nravy napomnili mne razve chto poludikuyu Varshavu, no tol'ko bez carstvennoj pyshnosti etoj stolicy. A takuyu nepriglyadnuyu tolpu v rvanyh lohmot'yah ya vstrechal razve chto v cyganskih taborah na beregah Dunaya. Kak ya uzhe govoril, v gorode ne bylo ni odnoj poryadochnoj gostinicy, kuda by mog zaehat' blagorodnyj dzhentl'men. Te zlopoluchnye gorozhane, koim ne po sredstvam bylo derzhat' loshadej, sluchis' im vecherom zameshkat'sya v gorode, podvergalis' opasnosti naporot'sya na nozh, ibo na ulicah karaulili propashchie zhenshchiny i huligany - eto plemya oborvancev-dikarej, eshche ne znayushchee upotrebleniya britvy i obuvi; a kogda dzhentl'men sadilsya v svoj portshez ili ekipazh, chtoby prosledovat' na svetskij raut ili v teatr, fakely ego lakeev vyhvatyvali iz temnoty takie strashnye grimasnichayushchie obraziny, chto u neprivychnogo cheloveka so slabymi nervami krov' zastyvala v zhilah. Po schast'yu, u menya byli krepkie nervy, k tomu zhe ya ne vpervye vstrechalsya s moimi milymi sootechestvennikami. YA uveren, chto moe opisanie pridetsya ne po vkusu koe-komu iz irlandskih patriotov, kotorye ne dopuskayut, chtoby nagota ih rodiny byla vystavlena na poruganie, i gnevayutsya na kazhdoe nelicepriyatnoe slovo pravdy. Pustoe! Ved' ya govoryu o starom Dubline, kogda on byl eshche zhalkoj provinciej; inaya tret'estepennaya germanskaya stolica pokazalas' by po sravneniyu s nim poryadochnym gorodishkom. Pravda, v nem i togda uzhe prozhivalo trista perov; imelas' u nego i svoya palata obshchin, i svoj lord-mer s oldermenami; i shumlivyj, bujnyj universitet s golovorezami-studentami, kotorye uchinyali po nocham deboshi, ne gnushalis' znakomstva s katalazhkoj, voevali s zlovrednymi naborshchikami i remeslennikami, sovershaya nad nimi obryad kreshcheniya, i zadavali ton v teatre na Krou-strit. No ya slishkom dolgo vrashchalsya v luchshem obshchestve Evropy, chtoby yakshat'sya s etimi shumlivymi dvoryanchikami, i byl slishkom svetskij dzhentl'men, chtoby vnikat' v dryazgi i intrigi lord-mera i ego oldermenov. V palate obshchin imelsya s desyatok priyatnyh lyudej. Mne i v anglijskom parlamente ne prihodilos' slyshat' bolee udachnyh vystuplenij, nezheli rechi Fluda, Dejli i Golveya; Dik SHeridan, hot' on i ne mog pohvalit'sya tonkim vospitaniem, byl vse zhe na redkost' zabavnyj i veselyj sotrapeznik, - ya, pozhaluj, ne vstrechal luchshego; i hotya vo vremya beskonechnyh rechej |dmunda Berka ya prespokojno zasypal, prihodilos' mne slyshat' ot lyudej svedushchih, chto Berk - chelovek nezauryadnyh sposobnostej i chto v svoi bolee udachnye minuty on stanovitsya dazhe krasnorechiv. Vskore ya uzhe razvlekalsya kak mog i ne upuskal ni odnoj vozmozhnosti poveselit'sya, kakie tol'ko dostupny priezzhemu v etom giblom meste i pozvolitel'ny dzhentl'menu; poseshchal Ranela i ridotto, ne govorya uzhe o vecherah u lord-mera gde na vkus cheloveka s izyskannymi privychkami slishkom mnogo pili i malo igrali. Vskore ya stal zavsegdataem "Kofejni Dejli" i gostinyh mestnoj znati i s velikim udivleniem zametil v vysshih krugah goroda te zhe yavleniya, kotorye porazili menya v ego nizshih krugah eshche vo vremya pervogo zlopoluchnogo poseshcheniya Dublina - a imenno, povsemestno nablyudayushchuyusya nehvatku deneg i nesoobraznoe obilie dolgovyh obyazatel'stv i vekselej, hodivshih po rukam, - mne otnyud' ne hotelos' stavit' protiv nih moi ginei. ZHenshchiny i zdes' uvlekalis' igroj, no uporno ne platili kartochnyh dolgov. Kogda staraya grafinya Trampington proigrala mne v "kadril'" desyat' ginej i predlozhila vmesto deneg sobstvennoruchno podpisannyj chek na ee agenta v Golvee, ya s izyskannoj galantnost'yu podnes etu zapisku k sveche. Zato, kogda ta zhe grafinya snova pozhelala so mnoj igrat', ya skazal, chto gotov k uslugam ee svetlosti, kak tol'ko pribudut ozhidaemye eyu den'gi; do teh por pokornejshe proshu menya izvinit'. I etomu pravilu ya sledoval vse vremya moego prebyvaniya v Dubline, podderzhivaya vmeste s tem svoyu reputaciyu igroka i zabiyaki. YA govoril vsem u Dejli, chto gotov igrat' v lyubuyu igru - s kem ugodno i na chto ugodno, drat'sya na rapirah, skakat' verhom (pri uslovii ravnogo vesa), strelyat' vlet ili po misheni - v poslednem vide sporta irlandcy toj pory ne znali sebe ravnyh, osobenno esli mishen' byla zhivaya. Razumeetsya, ya ne meshkaya otpravil narochnogo v moej livree v zamok Lindon s pis'mom k Rantu, prosya u nego samyh podrobnyh svedenij otnositel'no zdorov'ya i raspolozheniya duha grafini Lindon, a takzhe s chuvstvitel'nym i krasnorechivym poslaniem k ee milosti (ya perevyazal ego voloskom iz toj samoj pryadi, kuplennoj u ee gornichnoj), zaklinaya vspomnit' bylye dni i zaveryaya, chto Sil'vandr veren svoim klyatvam i nikogda ne zabudet Kalistu. Otvet grafini menya ne udovletvoril, on zvuchal uklonchivo i neyasno, otvet zhe mistera Ranta, hot' i byl dostatochno yasen, eshche men'she poradoval menya svoim sushchestvom: okazalos', chto milord Dzhordzh Pojnings, mladshij syn markiza Pojningsa, vyzvannyj v Irlandiyu, kak blizkij rodstvennik, po delu o zaveshchanii pokojnogo sera CHarl'za Lindona, ves'ma nedvusmyslenno uhazhivaet za ego vdovoj. V Irlandii togo vremeni sushchestvoval svoego roda nepisanyj zakon krutoj i korotkoj raspravy, ves'ma udobnoj dlya lic, zhazhdushchih neotlozhnogo pravosudiya, gazetnaya hronika daet tomu nemalo svidetel'stv. Nevedomye lichnosti, ukryvshis' za klichkami, takimi, kak kapitan Meteor, lejtenant Bujvolova SHkura ili praporshchik Stal', zabrasyvali lendlordov groznymi pis'mami, i esli kto-nibud' prenebregal ih trebovaniyami, zhestoko s nim raspravlyalis'. V yuzhnyh grafstvah svirepstvoval znamenityj kapitan Grom - on, ochevidno, sdelal svoej special'nost'yu dobyvat' suprug tem dzhentl'menam, koi, po nedostatku sredstv, ne imeli shansov ponravit'sya papasham svoih izbrannic ili po nedostatku vremeni, predpochitali obojtis' bez dolgih i slozhnyh uhazhivanij. YA nashel svoego kuzena Ulika v Dubline v nezavidnom polozhenii, - on rastolstel i okonchatel'no sel na mel'; ego presledovali rostovshchiki i kreditory, on yutilsya po uglam i vyhodil tol'ko k vecheru, chtoby otpravit'sya v Zamok ili blizhajshij traktir srazit'sya v karty; no eto byl vse tot zhe slavnyj, bravyj malyj, i ya nameknul emu na moe uvlechenie ledi Lindon. - Grafinya Lindon! - voskliknul bednyaga. - Vot uzh podlinnye chudesa! YA i sam vzdyhayu po odnoj molodoj osobe iz Bellihekskih Kildzhoev s pridanym v desyat' tysyach funtov, - ledi Lindon ee opekunsha. No kak mozhet paren', u kotorogo i shtanov-to poryadochnyh net, mechtat' o takoj neveste? YA mog by s takim zhe uspehom sdelat' predlozhenie samoj grafine. - Ne sovetuyu, - oborval ya ego, smeyas', - chelovek, kotoryj na eto osmelitsya, ran'she umret! - I ya rasskazal emu o svoih planah kasatel'no ledi Lindon. CHestnyj Ulik, nemalo divivshijsya moemu shirokomu obrazu zhizni, moim priklyucheniyam i svyazyam v aristokraticheskih krugah, uznav o moem namerenii zhenit'sya na samoj bogatoj neveste v Evrope, byl okonchatel'no srazhen podobnoj smelost'yu i predpriimchivost'yu. YA poruchil Uliku otpravit'sya pod kakim-nibud' predlogom v okrestnosti zamka Lindon i sdat' v blizhajshuyu pochtovuyu kontoru pis'mo, kotoroe napisal, izmeniv svoj pocherk; v etom pis'me ya prikazyval lordu Dzhordzhu Pojningsu nemedlenno ubirat'sya vosvoyasi, preduprezhdaya, chto bol'shoj priz ne dlya takih, kak on, chto v Anglii vdovol' bogatyh nevest i nikto ne pozvolit emu pohishchat' ih iz vladenij kapitana Meteora. Poluchiv s pochtovoj okaziej bezgramotnoe poslanie, napisannoe na gryaznom klochke bumagi, molodoj lord, buduchi chelovekom ne robkogo desyatka, konechno, lish' posmeyalsya. Odnako, na svoe neschast'e, on vskore ob座avilsya v Dubline; za uzhinom u lorda-namestnika byl predstavlen sheval'e Redmondu Barri; perekocheval vmeste s nim i drugimi dzhentl'menami v klub Dejli, i zdes' v spore o rodoslovnoj odnoj loshadi, v koem, po obshchemu priznaniyu, ya byl prav, vspyhnula ssora, privedshaya k dueli. S samogo priezda v Dublin u menya ne bylo eshche ni odnoj vstrechi, i vse lyubopytstvovali, zasluzhivayu li ya svoej gromkoj slavy. YA nikogda ne hvalyus' zaranee, zato uzh, kogda nuzhno, ne promahnus'; i bednyj lord Dzhordzh, u kotorogo byla tverdaya ruka i zorkij glaz, no tol'ko vyuchku on proshel v nepovorotlivoj anglijskoj shkole, stoyal, kak ovechka, pered ostriem moej shpagi, pokuda ya vybiral mesto dlya udara. Moya shpaga probila ego kirasu i vyshla iz spiny. Upav, on serdechno protyanul mne ruku i skazal: "Mister Barri, ya byl neprav!" Mne stalo ne po sebe ot takogo priznaniya, ibo spor zateyal ya, i s predumyshlennoj cel'yu - zakonchit' ego poedinkom. Rana mesyaca na chetyre ulozhila ego v postel', i ta zhe pochta, chto dostavila ledi Lindon soobshchenie o dueli, prinesla ej poslanie ot kapitana Meteora, glasivshee: "|to - nomer pervyj". - Ty, Ulik, - skazal ya, - stanesh' nomerom vtorym! - Hvatit i odnogo! - otvetil moj kuzen. No u menya uzhe sozrel plan, kak oblagodetel'stvovat' etogo chestnogo malogo i v to zhe vremya prodvinut' moi sobstvennye plany kasatel'no vdovy. Glava XV YA uhazhivayu za ledi Lindon Dyadyushke tak i ne prostili uchastiya v pohode Pretendenta v 1745 godu, i poskol'ku prigovor ne byl s nego snyat, on ne mog vmeste s lyubyashchim plemyannikom vorotit'sya v stranu nashih predkov; dobrogo starogo dzhentl'mena zhdali zdes' esli ne kazn' cherez poveshenie, to v luchshem sluchae gadatel'noe proshchenie posle dolgoj i tomitel'noj otsidki. I tak kak vo vseh moih zhitejskih zatrudneniyah ya privyk opirat'sya na ego opyt, to i obratilsya k nemu v etu kriticheskuyu minutu, isprashivaya u nego soveta v voprose moej zhenit'by na vdove. YA soobshchil emu pro ee serdechnye dela, kak oni opisany v predydushchej glave, rasskazal, chto ona otlichaet yunogo Pojningsa i zabyla starogo poklonnika, i v otvet poluchil pis'mo, bogatoe mudrymi ukazaniyami, koimi ne preminul vospol'zovat'sya. Dobryj sheval'e v pervuyu ochered' povedal mne, chto on pereshel na kvartiru i stol v monastyr' minoritov v gorode Bryussele i podumyvaet o spasenii dushi, sobirayas' ujti ot sveta i otdat'sya surovomu podvizhnichestvu. Otnositel'no zhe prelestnoj vdovy pisal: "Esli zhenshchina tak bogata i otnyud' ne durna soboj, ne udivitel'no, chto okolo nee tolkutsya poklonniki; a kak ona i pri zhizni supruga pooshchryala tvoi uhazhivaniya, to otsyuda sleduet, chto ty ne pervyj, komu ona okazyvala stol' lestnoe predpochtenie, i, nado dumat', ne poslednij. Kaby ne podlyj prigovor, visyashchij u menya na shee, - pisal on dal'she, - i ne reshenie udalit'sya ot mira, pogryazshego v grehe i suete, s radost'yu pospeshil by ya k tebe, moj mal'chik, daby pomoch' v stol' shchekotlivom dele, kogda reshaetsya tvoya sud'ba, ibo, chtoby dovesti ego do schastlivogo konca, malo tvoego ispytannogo muzhestva, nahal'stva i smelosti, v koih sredi sverstnikov ty ne znaesh' ravnogo (chto do "nahal'stva", ostavlyayu ego na dyadyushkinoj sovesti, - kak izvestno, ya vsegda otlichalsya redkoj skromnost'yu) ; no esli u tebya i hvataet smelosti dlya vypolneniya zadumannogo, to net izobretatel'nosti; ty ne sposoben nachertat' plan dejstvij, posledovatel'no i neuklonno vedushchij k celi, trebuyushchij trudov i vremeni dlya pretvoreniya v zhizn'. Tebe by i v golovu ne prishla ta blestyashchaya ideya naschet grafini Idy, kotoraya edva ne sdelala tebya vladel'cem velichajshego sostoyaniya v Evrope, esli by ne sovet i opyt bednogo starika, kotoryj nyne svodit poslednie schety s mirom, gotovyas' prostit'sya s nim naveki. CHto kasaetsya grafini Lindon, to mne ne izvestno, kakim manerom ty sobiraesh'sya ee pokorit', i v to zhe vremya ya lishen vozmozhnosti izo dnya v den', smotrya po obstoyatel'stvam, davat' tebe razumnye sovety. YA mogu lish' nabrosat' obshchij plan dejstviya. Sudya po pis'mam, kakie slala tebe eta glupaya zhenshchina v samuyu goryachuyu poru vashej perepiski, oba vy izoshchryalis' v vysprennih izliyaniyah, i osobenno shchegolyala etim ee milost'; ona - sinij chulok i obozhaet vsyakuyu pisaninu; obychnoj temoj ee byl neschastnyj brak (izlyublennyj pripev vseh zhenshchin). Pomnitsya ona vse zhalovalas' na sud'bu, svyazavshuyu ee s nedostojnym. YA ne somnevayus', chto sredi voroha hranyashchihsya u tebya pisem najdetsya nemalo takih, kotorye mogut ee oporochit'. Prosmotri ih vnimatel'no i vyberi te, chto podhodyat dlya etoj celi, da prigrozi, chto ty eto sdelaesh'. Sperva obrashchajsya k nej uverennym tonom vozlyublennogo, pred座avlyayushchego svoi neosporimye prava. A ne stanet otvechat', protestuj, ssylayas' na proshlye obeshchaniya, privodi dokazatel'stva ee byloj sklonnosti, ugrozhaj otchayaniem, zlodejstvom, mest'yu, esli ona okazhetsya neverna. Ispugaj ee - oshelomi kakim-nibud' derzkim postupkom, pust' vidit, chto ty na vse reshilsya. Da chto uchit' uchenogo! Tvoya shpaga proslavilas' na vsyu Evropu, o tvoej hrabrosti rasskazyvayut chudesa, potomu-to ledi Lindon i udostoila tebya zametit'. Pust' o tebe zagovorit ves' Dublin: udivi ih tam roskosh'yu, smelost'yu, bezrassudstvom! |h, zhal', menya net s toboj! YA by sdelal tebe reputaciyu, do kakoj ty vvek ne dodumaesh'sya, - u tebya prosto ne hvatit voobrazheniya! No chto ob etom tolkovat', razve ya ne otreshilsya ot mira i ego suety?" Sovety dyadyushki, kak vsegda, zaklyuchali v sebe bezdnu zdravogo smysla, potomu-to ya i privozhu ih zdes', opuskaya prostrannye opisaniya ego molitvennyh bdenij i pokayanij, kakovye zanimali ego teper' prevyshe vsego, a takzhe konec pis'ma, posvyashchennyj, kak vsegda, istovym molitvam o moem obrashchenii v pravuyu veru. Ibo dyadyushka neizmenno prilezhal k svoemu ispovedaniyu, ya zhe, kak chelovek dolga i tverdyh principov, derzhalsya svoego; a esli tak smotret', bezrazlichno, chto odna religiya, chto drugaya. Sleduya etim ukazaniyam, ya napisal ledi Lindon, izvestil ee o svoem priezde i, nazvavshis' samym predannym ee pochitatelem, poprosil dozvoleniya narushit' ee pechal'noe zatvornichestvo. Kogda zhe na pis'mo moe ne otozvalis', napisal vtorichno, voproshaya, neuzheli ona prezrela byloe i togo, kogo darila svoej blizost'yu v nekuyu schastlivuyu poru? Neuzhto Kalista zabyla svoego Evgenio? S tem zhe slugoj ya poslal malen'kuyu shpagu dlya lorda Bullingdona, a takzhe zapisku na imya ego guvernera; kstati, u menya hranilsya veksel' pochtennogo magistra, ne pripomnyu uzh, na kakuyu summu, vo vsyakom sluchae, bednyage ne dostavilo by udovol'stviya, esli by ya ego podal k vzyskaniyu. V otvet prishlo pis'mo ot sekretarya miledi, gde znachilos', chto ledi Lindon slishkom potryasena nedavnej tyazheloj utratoj, chtoby videt' kogo-libo, krome blizhajshih rodstvennikov; v zapiske zhe moego druga-guvernera poyasnyalos', chto yunyj rodstvennik, v ch'em obshchestve gospozha obrela uteshenie, ne kto inoj, kak milord Dzhordzh Pojnings. |to-to i povelo k moej ssore s molodym dzhentl'menom. V pervyj zhe ego priezd v Dublin ya vyzval ego na duel'. Kogda vest' o poedinke dostigla vdovy v zamke Lindon, gazeta, po slovam moego osvedomitelya, vypala u nee iz ruk. "CHudovishche! - voskliknula ona. - On ne ostanovilsya by i pered ubijstvom, s takogo stanetsya!" - a malen'kij lord Bullingdon, obnazhiv shpagu, tu samuyu, chto ya emu podaril, - etakij shchenok! - obeshchal razdelat'sya s negodyaem, pokusivshimsya na zhizn' kuzena Dzhordzha. Kogda zhe mister Rant otkryl emu, chej eto podarok, prokaznik poklyalsya, chto vse ravno menya prikonchit! Vot zlovrednyj besenok - kak ya, byvalo, ego ni umaslival, on vse ravno glyadel na menya volkom. Ee milost' ezhednevno slala goncov spravlyat'sya o zdorov'e lorda Dzhordzha, i v nadezhde, chto, ispugavshis' za ego zhizn', ona nepremenno priskachet v Dublin, ya reshil shitrit': ustroil tak, chtoby ej skazali, budto mister Dzhordzh v tyazhelom sostoyanii; budto emu den' oto dnya vse huzhe i budto Redmond Barri, opasayas' durnyh dlya sebya posledstvij, skrylsya nevedomo kuda. Ob etom ischeznovenii ya dazhe pomestil zametku v mestnom "Merkurii", hotya otbyl vsego-navsego v gorod Brej, gde zhila matushka i gde, na sluchaj grozivshih mne nepriyatnostej, ya mog rasschityvat' na gostepriimstvo. Te moi chitateli, v kom silen golos synovnego dolga, pozhaluj, udivleny, chto ya eshche ne opisal svoej vstrechi s lyubeznoj matushkoj, kotoraya stol' mnogim dlya menya zhertvovala v moej rannej yunosti i k kotoroj, kak predannyj i lyubyashchij syn, ya dolzhen byl chuvstvovat' iskrennee i nerushimoe uvazhenie. No u dzhentl'mena, vrashchayushchegosya v vysshih krugah, sushchestvuyut mnogoobraznye svetskie obyazannosti, pered koimi dolzhny otstupit' na vtoroj plan lichnye chuvstva i privyazannosti; a potomu, vskore posle moego priezda, ya uvedomil missis Barri o moem vozvrashchenii, vyrazil ej svoyu synovnyuyu lyubov' i predannost' i obeshchal lichno ih zasvidetel'stvovat', kak tol'ko mne pozvolyat moi dublinskie dela. Nechego i govorit', chto del etih bylo nemalo. Mne predstoyalo kupit' loshadej, ustroit'sya v novoj kvartire i nachat' svetskuyu zhizn'. Edva stalo izvestno, chto ya pokupayu loshadej i sobirayus' zhit' na shirokuyu nogu, ko mne hlynul takoj potok posetitelej, kak znatnyh, tak i neznatnyh, i posypalos' stol'ko priglashenij k obedu i uzhinu, chto vse blizhajshie dni ya i dumat' ne mog o poezdke k missis Barri, hot' i rvalsya k nej vsej dushoj. A mezhdu tem, uznav o moem pribytii, dobraya dusha reshila ustroit' pir i pozvala svoih skromnyh brejskih znakomyh; k sozhaleniyu, v naznachennyj den' mne prishlos' poehat' k lordu Belliregetu (po priglasheniyu, poluchennomu znachitel'no pozdnee), i ya vynuzhden byl narushit' svoe obeshchanie byt' u missis Barri na ee skromnom prazdnestve. CHtoby podslastit' obidu, ya poslal ej atlasnyj sak i barhatnuyu robu, kuplennye v luchshih dublinskih modnyh lavkah (matushke ya, konechno, napisal, chto privez ih dlya nee iz Parizha), no narochnyj, kotoryj dostavil eti svertki v Brej, tut zhe vernulsya s moimi darami, s razorvannym chut' li ne do poyasa atlasnym sakom. YA ponyal i bez ob座asnenij, chto moya dobraya roditel'nica chem-to nedovol'na; i v samom dele, po slovam moego poslanca, ona, vyjdya za porog, zadala emu zhestokuyu trepku i, uzh, verno, ne postesnyalas' by ottaskat' za ushi, esli b ee ne uderzhal kakoj-to gospodin v chernom syurtuke, - sudya po opisaniyu, ne kto inoj, kak mister Dzhoule, ee klerikal'nyj drug. Priem, okazannyj moim podarkam, vnushil mne skoree strah, chem radost' v predvkushenii blizkogo svidaniya i eshche na neskol'ko dnej otdalil moj priezd. YA otpravil missis Barri smirennoe i podobostrastnoe poslanie, no ne poluchil otveta, hotya ne preminul opisat', kak po doroge syuda ya posetil Barrivill' i drugie zavetnye mesta, vzleleyavshie moyu yunost'. Priznayus' bez lozhnogo styda, missis Barri edinstvennoe chelovecheskoe sushchestvo, vnushayushchee mne strah i trepet. YA pomnil ee beshenye vspyshki gneva v bytnost' moyu rebenkom i eshche bolee burnye i tyagostnye sceny nashih primirenij i, chem otpravlyat'sya samomu, ne nashel nichego luchshego, kak poslat' k nej moego faktotuma Ulika Brejdi. Po rasskazam kuzena, on byl udostoen takoj vstrechi, chto ne otvazhilsya by poehat' vdrugoryad' dazhe za dvadcat' ginej; ego vygnali iz domu so strogim nakazom soobshchit' mne, chto mat' otreklas' ot menya na veki vechnye. Roditel'skoe proklyatie proizvelo na menya sil'noe vpechatlenie, - ya vsegda byl pochtitel'nejshim synom, - i ya reshil poehat' k nej vozmozhno skoree i grud'yu vstretit' neizbezhnye sceny i upreki v chayanii posleduyushchego primireniya. Kak-to ya prinimal u sebya cvet mestnoj znati. Provozhaya po lestnice moego priyatelya-markiza i svetya emu voskovymi svechami, ya uvidel na pristupke zhenskuyu figuru, zakutannuyu v shirokij seryj plashch. YA podumal, chto eto nishchaya, i podal ej monetu, a zatem, prostivshis' s gostyami, potoropilsya zahlopnut' dver'. Uhodya, ya videl, chto moi podgulyavshie priyateli okruzhili neznakomku i stali nad nej podshuchivat'. Potom ya s gorech'yu i stydom uznal, chto neznakomka v kapyushone byla ne kto inaya, kak moya mat'. Iz gordosti ona poklyalas', chto nikogda ne perestupit moego poroga, no materinskoe serdce ne kamen': ne v silah borot'sya s zhelaniem uvidet' syna posle stol'kih let razluki, ona zakutalas' v plashch, delavshij ee neuznavaemoj, i stala u moego pod容zda. Teper', nauchennyj gor'kim opytom, ya znayu, chto mat' - edinstvennaya zhenshchina, kotoraya nikogda ne obmanet muzhchinu, edinstvennaya, ch'ya lyubov' vyderzhit lyuboe ispytanie. Predstav'te sebe, kakie chasy provela dobraya dusha, stoya odna pod otkrytym nebom i prislushivayas' k veselomu gomonu, doletavshemu iz moih okon, k zvonu stakanov, vzryvam smeha, nestrojnomu peniyu i gromkomu "ura". Kogda posle stychki s lordom Dzhordzhem mne prishlos' na vremya skryt'sya, ya podumal, chto vot prekrasnyj sluchaj pomirit'sya s moej dobroj matushkoj; znaya, chto ya v bede, ona ne otkazhet mne v ubezhishche. Preduprediv ee s narochnym, chto u menya byla duel', chto mne grozyat nepriyatnosti i neobhodimo na vremya skryt'sya, ya spustya polchasa otpravilsya sledom i na sej raz ne mog pozhalovat'sya na priem. Bosonogaya devka, sostoyavshaya v usluzhenii u missis Barri, provodila menya v pustuyu komnatu, i vot dver' raspahnulas', i matushka brosilas' ko mne na sheyu s takimi vostorzhennymi voplyami i neuderzhimym likovaniem, chto etoj sceny ne opisat' slovami, i tol'ko zhenshchina, kotoraya posle dvenadcatiletnej razluki derzhit v ob座atiyah svoe edinstvennoe ditya, v silah sebe eto predstavit'. Edinstvennyj chelovek, dlya kotorogo nasha dver' ne byla zakryta vo vremya moego poseshcheniya, byl ego prepodobie mister Dzhouls, matushkin duhovnyj nastavnik; vprochem, sej dzhentl'men i ne poterpel by otkaza. Pridya, on pervym delom smeshal sebe romovogo punshu, kotoryj, vidimo, privyk vkushat' za schet moej dobroj matushki, posle chego gromko kryaknul i pristupil k dushespasitel'noj besede na temu o moej grehovnoj zhizni, a osoblivo, o poslednem uzhasnom deyanii. - CHto vy zaladili "greh da greh", - nakinulas' na nego matushka; ona srazu zhe vspyhnula, edva zatronuli ee syna. - Vse my greshniki - sami zhe vy, mister Dzhoule, prepodali mne etu istinu neizrechennoj mudrosti. A kak zhe, po-vashemu, dolzhen byl postupit' bednyj mal'chik? - YA posovetoval by dzhentl'menu vozderzhivat'sya ot spirtnogo i izbegat' ssor, koi privodyat k grehovnym poedinkam, - otvetstvoval svyashchennik. No matushka presekla ego racei, zayaviv, chto takoe povedenie pristalo ego sanu i zvaniyu, no ne predstavitelyu roda Brejdi i Barri. Ona dazhe radovalas', chto ya protknul shpagoj syna anglijskogo markiza. I chtoby uteshit' ee, ya rasskazal ej o desyatke drugih moih poedinkov, - koe-kakie iz nih izvestny chitatelyu. Hot' ya i pustil sluh o tyazhelom sostoyanii moego protivnika, zhizn' ego byla vne opasnosti, i u menya ne bylo osoboj nadobnosti pryatat'sya. No tak kak matushka etogo ne znala, ona zabarrikadirovala vse okna i dveri i vystavila bessmennyj karaul v lice bosonogoj devki Betti, nakazav ej pri pervom zhe poyavlenii konsteblej bit' trevogu. YA ozhidal tol'ko moego kuzena Ulika, kotoryj dolzhen byl privezti mne zhelannuyu vest' o pribytii ledi Lindon; i, priznayus', nemalo obradovalsya, - posle dvuhdnevnogo strogogo zaklyucheniya v Bree, za vremya kotorogo ya porasskazal matushke vse moi mnogoobraznye pohozhdeniya i ugovoril ee prinyat' otvergnutye plat'ya vmeste so znachitel'noj pribavkoj k ee bolee chem skromnomu pensionu, kotoruyu ya byl schastliv ej predostavit', - priznayus', ya nemalo obradovalsya, uvidev otstupnika Ulika Brejdi, kak nazvala ego matushka, podkativshego k kryl'cu v moej karete; on privez nam priyatnye novosti: matushke o tom, chto dlya molodogo lorda minovala opasnost', a mne, chto grafinya Lindon pribyla v Dublin. Kak zhal', chto opasnost' tak skoro minovala, - posetovala matushka skvoz' slezy, - ne bud' etogo, ty by eshche pogostil u staruhi materi. No ya krepkimi poceluyami osushil ee slezy i obeshchal chasto naveshchat', a takzhe nameknul, chto u menya, vozmozhno, skoro budet svoj dom, gde ee s radost'yu vstretit blagorodnaya nevestka. - Kto zhe ona, Redmond, golubchik? - sprosila staraya ledi. - Odna iz samyh znatnyh i bogatyh dam v strane. Ne kakaya-to Brejdi, - skazal ya, smeyas', i, takim obrazom obnadezhiv starushku, privel ee v nailuchshee raspolozhenie duha. Net cheloveka dobree i nezlobivee, chem ya. Stoit mne dostignut' svoej celi, i ya delayus' samym krotkim sushchestvom na svete. Posle dueli ya eshche s nedel'ku boltalsya v Dubline, prezhde chem schel nuzhnym na vremya pokinut' etu stolicu. Za etot srok mezhdu mnoj i moim protivnikom sostoyalos' polnoe primirenie; ya schel svoim dolgom zaehat' k nemu na kvartiru i vskore stal ego napersnikom. U nego byl lakej, s kotorym ya zavyazal samye luchshie otnosheniya, da i lyudyam svoim velel okazyvat' emu vsemernoe vnimanie: mne, estestvenno, hotelos' uznat' poblizhe, kakovy u milorda Dzhordzha otnosheniya s gospozhoj zamka Lindon, imeyutsya li eshche pretendenty na ruku vdovy i kak ona vosprinyala izvestie o ranenii. Vprochem, yunyj dzhentl'men i sam soobshchil mne nemalo interesnogo. - Skazhite, sheval'e, - obratilsya on ko mne odnazhdy vo vremya moego utrennego poseshcheniya, - vy, pohozhe, staryj znakomyj moej rodstvennicy grafini Lindon. Ona v poslednem pis'me rugatel'ski vas rugaet, celaya stranica posvyashchena vam. No vsego zabavnee, chto ran'she ona eto znakomstvo otricala. Kak-to v zamke Lindon razgovor zashel o vas i vashih vyezdah, kotorym divitsya ves' Dublin, - i prekrasnaya vdovushka klyalas', chto ona dazhe imeni vashego ne slyhala. "A pomnish', mamochka, - vozrazil ej malen'kij Bullingdon, - k nam hodil v Sna takoj vysokij bryunet, eshche u nego glaza s kosinkoj, on spaival mistera Ranta i podaril mne shpagu, - mister Barri, kazhetsya". No miledi uslala mal'chika iz komnaty i prodolzhala uveryat', chto nikogda vas ne vstrechala. - Tak vy, znachit, srodni miledi Lindon i blizko s nej znakomy? - sprosil ya s udivleniem, prinyav ser'eznyj i zadumchivyj vid. - V tom-to i delo, - otvechal yunyj dzhentl'men. - YA kak raz priehal iz zamka Lindon, kogda tak neudachno naporolsya na vashu shpagu. A glavnoe, v samyj nepodhodyashchij moment. - CHem zhe etot moment huzhe drugogo? - Vidite li, sheval'e, naskol'ko ya ponimayu, vdova ko mne blagovolit, i tol'ko ot menya zavisit sdelat' nashi otnosheniya eshche bolee blizkimi. Pravda, ona znachitel'no menya starshe, no v Anglii net sejchas luchshej partii. _ Milord Dzhordzh, - skazal ya. - Ne sochtite za derzost', esli ya obrashchus' k vam s otkrovennoj, hot' i neskol'ko strannoj pros'boj: vy ne pokazhete mne pis'ma miledi? - CHto za strannaya pros'ba? - voskliknul on s vozmushcheniem. - Ne serdites'! Nu, a esli ya pred座avlyu vam pis'ma ledi Lindon, vy pokazhete mne, chto ona vam pishet? - CHert poberi, chto eto znachit, mister Barri? - |to znachit, chto kogda-to ya strastno lyubil ledi Lindon. |to znachit, chto i ona - kak by eto skazat' - otlichala menya pered drugimi. |to znachit, chto ya i sejchas lyublyu ee bezumno i libo sam umru, libo ub'yu cheloveka, kotoryj stanet u menya na doroge. - Vy sobiraetes' zhenit'sya na samoj bogatoj, samoj rodovitoj neveste v Anglii? - nadmenno udivilsya lord Dzhordzh. - Vo vsej Evrope net cheloveka, ch'ya krov' blagorodnee moej, - vozrazil ya. - No eto ne znachit, chto ya pitayu kakie-to nadezhdy. YA znayu tol'ko, chto, skol' ya ni beden, bylo vremya, kogda eta bogachka ne gnushalas' moej bednost'yu, i chto kazhdyj, kto voznameritsya na nej zhenit'sya, dolzhen budet pereshagnut' cherez moj trup. Schast'e vashe, - dobavil ya ugryumo, - chto pri nashej vstreche ya ne znal o vashih vidah na ledi Lindon. Milyj mal'chik, ya uvazhayu vashu hrabrost', i vy mne simpatichny, no v Evrope net shpagi, kotoraya ustoyala by pered moej, i vam prishlos' by sejchas pokoit'sya na bolee uzkom lozhe! - Kakoj ya vam mal'chik! - prezritel'no fyrknul lord Dzhordzh. - Vy vsego na chetyre goda starshe. - YA starshe vas opytom let na sorok. YA proshel ogon' i vodu. Vsem, chego ya dobilsya v zhizni, ya obyazan samomu sebe, svoej lovkosti i otvage. YA uchastvoval v chetyrnadcati krovoprolitnyh srazheniyah, dralsya na dvadcati treh poedinkah i tol'ko odnazhdy byl ocarapan shpagoyu francuzskogo maitre d'armes {Uchitelya fehtovaniya (franc.).} i tut zhe ubil ego na meste. Semnadcati let ya nachal samostoyatel'nuyu zhizn', bez grosha v karmane, a teper', dvadcati semi let ot rodu, obladayu kapitalom v dvadcat' tysyach ginej. Tak neuzhto vy dumaete, chto chelovek moej otvagi i energii otstupit pered chem-nibud' dlya dostizheniya svoej celi? I chto, imeya na vdovu izvestnye prava, ya ne reshus' ih pred座avit'? Pust' ya koe v chem priukrasil istinu (ibo ya priumnozhil chislo srazhenij i poedinkov, v koih dovelos' mne uchastvovat', a takzhe razmery moego sostoyaniya), no ya videl, chto rech' moya proizvodit vpechatlenie, i chto lord Dzhordzh vnimaet ej s velichajshej ser'eznost'yu. Pod etim vpechatleniem ya ego i ostavil, chtoby dat' emu kak sleduet perevarit' moi slova. Dva-tri dnya spustya ya snova zashel k bol'nomu, na sej raz s pachkoj pisem, kotorye ya v svoe vremya poluchil ot ledi Lindon. - YA pokazhu vam koe-chto, - skazal ya, - no tol'ko strogo mezhdu nami: kak vidite, eto lokon ee milosti, a eto ee pis'ma za podpis'yu Kalisty, obrashchennye k Evgenio; a vot sonet - "Lish' solnce na nebo gryadet i merknet blednyj Cintii lik", posvyashchennyj grafinej vashemu pokornejshemu sluge. - Kalista, Evgenio! "Lish' solnce na nebo gryadet!.." - vskrichal molodoj lord. - Uzh ne son li eto? Klyanus', milyj Barri, eti samye stihi vdova prislala mne! "I bor i dol im shlyut privet i zvonkij zhavoronka krik". YA nevol'no rassmeyalsya, uslyshav ot nego prodolzhenie soneta, posvyashchennogo moej Kalistoj mne. A zatem, slichiv pis'ma, my ustanovili, chto celye passazhi vysprennego krasnorechiya v nih sovpadayut. Vot chto znachit byt' sinim chulkom i pitat' chrezmernoe pristrastie k epistolyarnomu zhanru! Molodoj chelovek s krajnim vozmushcheniem otodvinul ot sebya vsyu pachku. - Nu i slava bogu! - skazal on posle nekotoroj pauzy. - Vyhodit, ya schastlivo otdelalsya! Podumajte, mister Barri, eta zhenshchina mogla stat' moej zhenoj, esli b mne ne podvernulis' vashi pis'ma. YA-to, priznat'sya, dumal, chto u ledi Lindon est' serdce, pust' i ne ochen' dobroe, i chto ej, po krajnej mere, mozhno verit'! No zhenit'sya na nej posle etogo! Svyazat' svoyu zhizn' s podobnoj efesskoj matronoj - eto vse ravno chto poslat' slugu na ulicu, chtoby on razdobyl tebe zhenu. - Ploho zhe vy znaete zhizn', milord Dzhordzh! Vspomnite, kak neschastliva s muzhem byla ledi Lindon, i ne udivlyajtes', chto ona ne pitala k nemu nikakih chuvstv. Ruchayus' golovoj, chto vse ee pregresheniya svodilis' k bezobidnomu flirtu, pis