ko i veselo zhivetsya. Stoit li zapolnyat' stranicy perechisleniem povsednevnyh zanyatij svetskogo povesy, opisyvat' prekrasnyh zhenshchin, emu ulybavshihsya, plat'e, kotoroe on nosil, sostyazaniya, v kotoryh uchastvoval, oderzhivaya pobedy ili terpya porazheniya? Teper', kogda zheltorotye yuncy u nas b'yutsya s francuzami v Ispanii i Francii, zhivut na bivakah, pitayutsya intendantskoj soloninoj i suharyami, im trudno sebe predstavit', kak horosho zhilos' ih predkam; a potomu ne budem zaderzhivat'sya na opisanii toj pory, kogda nyneshnego gosudarya eshche vodili na pomochah, CHarl'z Foke eshche ne prevratilsya v obychnogo politicheskogo deyatelya, a Bonapart byl bosonogim oborvyshem na svoem rodnom ostrove. Poka v moih pomest'yah shli vsyakie perestrojki, poka! moj dom iz drevnego zamka normannov prevrashchalsya v elegantnyj antichnyj hram ili dvorec, a moi sady i lesa teryali svoj sel'skij vid, upodoblyayas' aristokraticheskim francuzskim parkam, poka podrastalo moe ditya, igraya u materinskih kolen, i uvelichivalsya moj avtoritet v grafstve, - ya, konechno, ne sidel bezvyezdno v Devonshire, a to i delo naezzhal v London i v moi mnogochislennye anglijskie i irlandskie pomest'ya. Navedalsya ya i v pomest'e Trekotik i na Poluellskij rudnik, no vmesto chaemyh baryshej natknulsya na sutyazhnichestvo, intrigi i podvohi. Togda ya s bol'shoj pompoj otpravilsya v pashi irlandskie vladeniya, gde prinimal dvoryanstvo s takoj pyshnost'yu i takim hlebosol'stvom, chto vporu by i vice-korolyu; ya zadaval ton v Dubline (po pravde govorya, v to vremya eto byl nishchij, poludikij gorod, i mne ne ponyaten ves' etot nedavnij shum, vse eti narekaniya na Uniyu i proistekayushchie otsyuda bedstviya, trudno ponyat' irlandskih patriotov, kotorye b'yut sebya v grud', prevoznosya staryj poryadok); itak, ya zadaval ton v Dubline, no hvalit'sya tut osobenno nechem, takaya eto byla gluhaya dyra, chto by tam ni govorila irlandskaya partiya. V odnoj iz predydushchih glav ya uzhe opisal Dublin. YA govoril, chto eto Varshava nashih shirot, - zanoschivaya, razorivshayasya, polucivilizovannaya znat' pravila zdes' poludikim naseleniem. YA nazyvayu ego poludikim ne naobum. Ulichnaya tolpa v Dubline proizvodila v te dni vpechatlenie kakih-to vzlohmachennyh oborvancev, ne znayushchih upotrebleniya myla i britvy. Bol'shinstvo obshchestvennyh mest v gorode schitalos' nebezopasnym posle nastupleniya temnoty. Universitet, obshchestvennye zdaniya i dvorcy magnatov blistali velikolepiem (poslednie v bol'shinstve stoyali nedostroennymi), no narod byl tak zhalok i ugneten, chto ya ne videl nichego podobnogo nigde v Evrope; ego religiya byla na polubespravnom polozhenii; ego duhovenstvo vynuzhdeno bylo poluchat' obrazovanie za granicej; ego aristokratiya ne imela s nim nichego obshchego. Byla zdes' i protestantskaya znat', v gorodah zapravlyali zhalkie, naglye protestantskie korporacii, polunishchaya kogorta merov, oldermenov i gorodskih chinovnikov; vse oni podpisyvali obrashcheniya k parlamentu i predstavlyali obshchestvennoe mnenie strany; no mezhdu verhnimi i nizshimi sloyami naroda ne bylo ni malejshego obshcheniya i vzaimoponimaniya. Mne, tak dolgo zhivshemu za granicej, otchuzhdenie mezhdu katolikami i protestantami osobenno brosalos' v glaza, i hot' ya i tverd, kak skala, v svoej vere, a vse zhe mne chasto prihodilo v golovu, chto ded moj ispovedoval druguyu religiyu, i ya nikak ne mog vzyat' v tolk, chem vyzvano takoe politicheskoe neravenstvo. Sosedi videli vo mne opasnogo levellera; osobenno ne proshchali mne, chto v zamke Lindon ya inoj raz sazhal za stol mestnogo prihodskogo svyashchennika. |to byl dvoryanin, uchivshijsya v Salamanke, luchshe vospitannyj, na moj vzglyad, i kuda bolee priyatnyj sobesednik, nezheli ego protestantskij kollega, ch'ya pastva sostoyala chelovek iz desyati - dvenadcati; poslednij, pravda, byl syn lorda, no ne shibko preuspel v gramote i bol'she vsego interesovalsya psarnej i petushinymi boyami. YA ne stal rasshiryat' i ukrashat' zamok Lindon, kak sdelal eto v drugih pomest'yah, i byval v nem tol'ko naezdami. Vo vremya etih naezdov ya derzhal otkrytyj dom i s poistine korolevskim radushiem prinimal mestnuyu znat'. V moe otsutstvie v zamke prozhivali s moego razresheniya tetushka Brejdi s shest'yu nezamuzhnimi docher'mi (hot' oni vsegda menya prezirali); matushka predpochla ustroit'sya v moem novom barriogskom osobnyake. Milord Bullingdon prevratilsya mezh tem v dolgovyazogo, ne v meru stroptivogo podrostka, i ya poselil ego v Irlandii, poruchiv nadzoru dostojnogo guvernera i zabotam vdovy Brejdi i shesteryh ee docherej: nikto ne vozbranyal emu po primeru otchima vlyubit'sya v odnu iz etih pozhilyh dev, esli ne vo vseh skopom. Naskuchiv zamkom Lindon, molodoj lord vsegda mog perebrat'sya k moej matushke, hotya osoboj priyazni eti dvoe drug k drugu ne pitali; boleya za svoego vnuka Brajena, matushka, pozhaluj, ne men'she, chem ya, nenavidela moego pasynka. Grafstvu Devon ne povezlo po sravneniyu s sosednim Kornuollom, emu bylo otpushcheno kuda men'she predstavitelej v parlamente. V Kornuolle mne byl izvesten pomeshchik umerennyh vzglyadov, poluchavshij so svoego imeniya vsego lish' dve-tri tysyachi funtov v god, i etot moj znakomec utroil svoi dohody, ottogo chto posylal v parlament treh-chetyreh deputatov, a imeya v svoem rasporyazhenii stol'ko mest, pol'zovalsya vliyaniem na ministrov. Vo vremya maloletstva Gonorii parlamentskie interesy doma Lindon byli v zabrose, vvidu nesposobnosti starogo grafa zanimat'sya politikoj, tochnee govorya, ih prisvoil staryj licemer i pronyra Tiptof, - po obychayu vseh rodstvennikov i opekunov, on poprostu grabil svoih podopechnyh. Markiz Tiptof posylal v parlament chetyreh deputatov: iz nih dvoih ot mestechka Tipplton, kotoroe, kak izvestno, lezhit u podnozh'ya nashego pomest'ya Hekton lish' po druguyu storonu granichit s parkom Tiptof. My s nezapamyatnyh vremen posylali deputatov ot etogo mestechka, poka Tiptof, vospol'zovavshis' slaboumiem pokojnogo lorda, ne zamenil ih svoimi lyud'mi. Kogda starshij syn Tiptofa voshel v vozrast, emu, razumeetsya, dostalos' predstavitel'stvo ot Tippltona; no vot skonchalsya Rigbi (nabob Rigbi, sostavivshij sebe sostoyanie v Indii pri Klajve), i markiz nadumal vospol'zovat'sya otkryvshejsya vakansiej dlya vtorogo syna, milorda Pojningsa, uzhe izvestnogo chitatelyu po odnoj iz predydushchih glav, reshiv, v soznanii svoego vsemogushchestva, chto i etot ego syn ukrepit ryady oppozicii, inache govorya, staroj dostoslavnoj partii vigov, kotoruyu podderzhival markiz. Rigbi dolgo hvoral pered konchinoj, i dvoryane grafstva ves'ma interesovalis' ego zdorov'em; eto byli po preimushchestvu zavzyatye tori, storonniki pravyashchej partii, schitavshie vzglyady Tiptofa opasnymi i razoritel'nymi. - My davno prismatrivaem cheloveka, kotoryj mog by srazit'sya s Tiptofom, - govorili mne mestnye skvajry. - A gde zhe nam iskat' takogo, kak ne v zamke Hekton? Vy, mister Lindon, nash kandidat, na sleduyushchih zhe vyborah v grafstve my vklyuchim vas v spiski. YA tak nenavidel Tiptofov, chto gotov byl srazit'sya s nimi na lyubyh vyborah. Oni ne tol'ko ne byvali v Hektone, no i otkazyvalis' prinimat' teh, kto byval u nas; po ih naushcheniyu vse damy v grafstve zakryli dveri svoih domov dlya moej zheny; Tiptofy raspuskali dobruyu polovinu idiotskih spleten, hodivshih po okruge o moem rasputstve i motovstve; oni utverzhdali, budto ya zhenilsya na ledi Lindon, vzyav ee na ispug, i chto ona teper' konchenyj chelovek; namekali, budto zhizn' Bullingdona ne v bezopasnosti pod moej kryshej, budto ego derzhat v chernom tele, budto ya splyu i vizhu, kak by ubrat' ego s dorogi moego syna Brajena. Kto by iz moih priyatelej ni zaezzhal v Hekton, v Tiptof-holle uzhe podschityvali, skol'ko po etomu sluchayu bylo vypito butylok. Oni dokapyvalis' do vseh moih del so stryapchimi i posrednikami. Esli ya ne platil kreditoru, vse ego pretenzii stanovilis' tam izvestny naperechet; stoilo mne zaglyadet'sya na fermerskuyu dochku, kak oni krichali, chto ya ee pogubil. Nikto iz nas ne bez greha, kak sem'yanin ya ne mogu pohvalit'sya rovnym, vyderzhannym harakterom; no my s missis Lindon ssorilis' ne chashche, chem eto byvaet v lyubom aristokraticheskom dome, i pervoe vremya vse nashi razmolvki tak ili inache konchalis' primireniem. U menya, konechno, mnogo nedostatkov, i vse zhe ya ne tot d'yavol vo ploti, kakim izobrazhali menya zlostnye klevetniki v Tiptof-holle. Pervye tri goda ne bylo sluchaya, chtoby ya udaril zhenu, razve chto pod p'yanuyu ruku. Kogda ya zapustil v Bullingdona stolovym nozhom, ya byl netrezv, chto mogut podtverdit' vse prisutstvovavshie pri etoj scene; no otsyuda eshche daleko do kakih-to zlokoznennyh umyslov protiv bednogo malogo; s etoj storony ya chist i klyatvenno zaveryayu, chto, esli ne schitat' togo, chto ya ot dushi nenavidel pasynka (a v sklonnostyah svoih nikto ne volen), ya nikogda ne zhelal emu zla. Itak, u menya byl davnishnij zub na Tiptofov, a ya no iz teh, kto pozvolyaet svoim chuvstvam podobnogo roda rzhavet' v bezdejstvii. Hot' i vig, a mozhet byt', imenno poetomu, markiz otlichalsya krajnim vysokomeriem: on obrashchalsya s prostymi smertnymi primerno tak zhe, kak obrashchalsya ego bozhok, velikij graf, osobenno s teh por kak emu samomu pozhalovali titul pera, - tochno s prezrennymi vassalami, dlya kotoryh dolzhno byt' chest'yu oblobyzat' pryazhku na ego bashmake. Kogda k nemu yavlyalis' tippltonskij mer s korporaciej, on vyhodil k nim v shlyape, ne priglashal mera sest' i srazu zhe ischezal, edva vnosili zakusku, a byvalo i tak, chto pochtennyh oldermenov ugoshchali v kamorke dvoreckogo. Pravda, chestnye britty ne roptali na takoe obrashchenie, poka ya ih ne prosvetil, dvizhimyj patrioticheskimi chuvstvami. |tim podhalimam dazhe nravitsya, kogda imi pomykayut, ya na dolgom opyte ubedilsya, chto redkij anglichanin smotrit na delo inache. Tol'ko kogda ya otkryl im glaza, uvideli oni svoe unizhenie. YA priglasil mera v Hekton vmeste s ego drazhajshej polovinoj, appetitnoj kruglen'koj bakalejshchicej, posadil ee ryadom s ledi Lindon v moj kabriolet i otvez obeih dam na skachki. Ledi Lindon otchayanno protivilas' takomu unizheniyu, no hot' ona i damochka s harakterom, ya znal, kak za nee vzyat'sya, i ona ne ustoyala. Tolkuyut o norove - chush' kakaya! Dikaya koshka norovista, no ukrotitelyu netrudno s neyu sladit'; tak i ya malo vstrechal zhenshchin, kotoryh ne zastavil by slushat'sya. YA vsyacheski uhazhival za merom i ego oldermenami: posylal im dich' k obedu ili priglashal k sebe; userdno poseshchal ih sobraniya, tanceval s ih zhenami i docher'mi, slovom, okazyval im vse te znaki vnimaniya, kakie polagaetsya okazyvat'; no hot' stariku Tiptofu byli izvestny moi manevry, on paril v oblakah: emu i v golovu ne prihodilo, chto v podvlastnom emu gorodishke Tippltone kto-libo osmelitsya svergnut' ego dinastiyu, i on izdaval svoi nakazy s takim aplombom, kak esli b on byl tureckij sultan, a zhiteli Tippltona - ego pokornye raby. Kogda pochta prinosila soobshcheniya, chto zdorov'e Rigbi uhudshaetsya, ya kazhdyj raz daval obed, - u moih tovarishchej po ohote byla dazhe v hodu pogovorka: "U Rigbi, vidno, plohi dela: v Hektone opyat' dayut obed korporacii". YA popal v parlament v 1776 godu, kak raz v nachale vojny s Amerikoj. Milord CHatam, kumir svoih partijnyh kolleg, obladavshij, po ih slovam sverhchelovecheskoj mudrost'yu, vozvysil svoj golos v palate lordov protiv razryva s Amerikoj, da i moj sootechestvennik mister Bern, velikij filosof, no mnogorechivyj i nudnyj orator, zashchishchal myatezhnikov v palate obshchin, gde, odnako, blagodarenie britanskomu patriotizmu, malo kto ego podderzhal. CHto do starika Tiptofa, to on gotov byl nazvat' beloe chernym, kol' skoro etogo treboval velikij graf: on prikazal synu vyjti iz gvardii, v podrazhanie lordu Pittu, kotoryj, nesmotrya na svoj chin praporshchika, otkazalsya srazhat'sya protiv teh, kogo on nazyval svoimi amerikanskimi brat'yami. Odnako patriotizm stol' vysokoj marki byl malo komu dostupen v Anglii; s teh por kak nachalas' rasprya, amerikancev u nas gotovy byli s容st' zhiv'em: stoilo nam uslyshat' o Leksingtonskoj bitve i o nashej "slavnoj pobede pri Banker-hille" (kak pisali v te dni), i vsya naciya, kak govoritsya, vospylala gnevom, Vse opolchilis' na filosofov, vsemi ovladeli vernopoddannicheskie chuvstva, i tol'ko kogda byla uvelichena zemel'naya podat', sredi sel'skogo dvoryanstva poshel gluhoj ropot. Nevziraya na eto, moi storonniki i slyshat' ne hoteli o Tiptofah; ya reshil nachat' bor'bu i, kak vsegda, pobedil. Staryj markiz gnushalsya teh razumnyh i dolgovidnyh mer, bez kotoryh ne obhoditsya ni odna izbiratel'naya kampaniya. On ob座avil korporacii i frigolderam svoe namerenie vystavit' kandidaturu lorda Dzhordzha, a takzhe svoe zhelanie, chtoby onyj lord byl izbran ot mestechka Tipplton, no ne postavil svoim storonnikam i kruzhki piva, daby smochit' ih predannost', togda kak ya - sami ponimaete - zaruchilsya sodejstviem vseh pitejnyh zavedenij v Tippltone. Zdes' nezachem rasskazyvat' istoriyu vyborov - ob etom pisalos' desyatki raz. Dostatochno skazat', chto ya vyrval mestechko Tipplton iz kogtej lorda Tiptofa i ego syna, lorda Dzhordzha. S chuvstvom svirepogo udovletvoreniya zastavil ya zhenu (kak ya uzhe rasskazyval, ona odno vremya byla sil'no uvlechena svoim rodstvennikom) otkryto protiv nego vystupit': ej prishlos' v den' vyborov nadet' i razdavat' moi cveta. Kogda delo doshlo do rechej, ya soobshchil izbiratelyam, chto v svoe vremya oderzhal nad lordom Dzhordzhem verh v lyubvi i pobil ego na poedinke, a teper' nameren pobit' na vyborah; i eto ya i sdelal, kak pokazali dal'nejshie sobytiya; ibo, k nevyrazimomu gnevu starogo markiza, Barri Lindon, eskvajr, byl izbran deputatom ot Tippltona na mesto skonchavshegosya Dzhona Rigbn, eskvajra; ya eshche prigrozil stariku, chto na sleduyushchih vyborah otberu u nego oba mesta, posle chego otpravilsya v London, chtoby pristupit' k svoim parlamentskim obyazannostyam. Vot togda-to ya i nachal ser'ezno podumyvat' o tom, chtoby dobit'sya titula irlandskogo pera, daby peredat' ego moemu vozlyublennomu synu i nasledniku. Glava XVIII, iz kotoroj chitatel' uvidit, chto schast'e moe zakolebalos' Byt' mozhet, najdutsya nedobrozhelateli, sklonnye osudit' etu povest' kak beznravstvennuyu (do menya ne raz dohodili tolki, budto sud'ba nagradila menya ne po zaslugam), - no ya poproshu etih kritikanov dochitat' moi priklyucheniya do konca, i oni uvidyat, chto ya uhvatil ne slitkom zavidnyj priz i chto bogatstvo, roskosh', tridcat' tysyach godovyh i kreslo v parlamente poroj dostayutsya chereschur dorogoj cenoj, kogda radi nih lishaesh'sya svobody i obzavodish'sya takoj obuzoj, kak dokuchlivaya zhena. Net bol'shej pytki, chem dokuchlivaya zhena, - i eto svyataya istina. Kto ne pobyval v moej shkure, ponyatiya ne imeet, kakoe eto udruchayushchee, izvodyashchee bremya i kak ono god ot godu vse bol'she gnetet i davit, tak chto uzh i sil net terpet', i esli vy pervyj god s nim eshche spravlyalis', to let cherez desyat' ono stanovitsya nevynosimym. Mne rasskazyvali pritchu, propechatannuyu v tolstom slovare, budto nekij chelovek v glubokoj drevnosti naladilsya kazhdyj den' taskat' v goru telenka na sobstvennoj spine, da tak priobyk, chto telenok sdelalsya uzhe zdorovennym bykom, a on po-prezhnemu ne zamechal svoej noshi; pover'te zhe, molodye nezhenatye lyudi, zhena - eto bolee tyazhkij gruz, chem samaya otkormlennaya smitfil'dskaya telka, i esli moj pechal'nyj primer osterezhet hotya by odnogo iz vas ot zhenit'by, znachit, "Zapiski Barri Lindona, eskvajra" dostigli svoej celi. I ne to chtoby ledi Lindon byla vorchun'ej ili zlyukoj, kak inye zheny, - ot etogo ya by ee zhivo vylechil - pet, zato ona vechno kisla, nyla, plakala, priverednichala, vsego pugalas', ot vsego prihodila v otchayanie - a dlya menya nichego huzhe byt' ne mozhet; hot' v lepeshku rasshibis', ni za chto ona ne budet vesela i dovol'na. Nyanchit'sya s nej mne bylo ne s ruki, a tak kak doma zhilos' ne slishkom priyatno, to i ne udivitel'no, chto pri moem haraktere ya stal iskat' razvlechenij i obshchestva na storone, i tut k ee prochim nedostatkam pribavilas' omerzitel'naya revnost'; stoilo ej uvidet', chto ya okazyvayu hotya by pustyachnoe vnimanie drugoj zhenshchine, kak miledi Lindon puskalas' v rev, lomala ruki, klyalas', chto pokonchit s soboj, - slovom, molola nevest' chto. Smert' ee ne prinesla by mne oblegcheniya, kak legko pojmet vsyakij zdravomyslyashchij chelovek; ved' stervec Bullingdon (tem vremenem prevrativshijsya v vysokogo, neuklyuzhego chernomazogo detinu i grozivshij stat' istinnym moim proklyatiem) dolzhen byl unasledovat' vse ee sostoyanie do poslednego penni, i ya sdelalsya by bednee, chem byl, kogda zhenilsya na vdove; ibo ya istratil ne tol'ko dohody ledi Lindon, no i vse moi lichnye sberezheniya na to, chtoby podderzhivat' obraz zhizni, podobayushchij nashemu rangu, i kak istyj dzhentl'men po duhu i krovi i dumat' ne dumal o kakih-libo sberezheniyah iz dohodov moej zheny. Da budet zhe sie vedomo moim hulitelyam, i pust' ne govoryat budto ya pe mog by promotat' sostoyanie ledi Lindon, ne zavedis' u menya potajnoj karman, i chto dazhe i sejchas, prebyvaya v stol' bedstvennom polozhenii, ya gde-to hranyu grudy zolota i mogu pri zhelanii yavit'sya miru Krezom. Kogda ya zakladyval imushchestvo ledi Lindon, ya kazhdyj poluchennyj grosh tratil kak podobaet dzhentl'menu; malo togo, ya mnogo deneg zadolzhal chastnym licam, i vse eto uhnulo v tu zhe prorvu. Pomimo dolgov i prosrochennyh zakladnyh, ya samomu sebe ostalsya dolzhen po men'shej mere sto dvadcat' tysyach funtov, istrachennyh za to vremya, chto ya upravlyal imushchestvom moej zheny; mozhno po spravedlivosti skazat', chto na ee imushchestve lezhit eshche i dolg mne na oznachennuyu summu. YA uzhe govoril zdes', kakoe otvrashchenie i gadlivost' vnushala mne ledi Lindon, no hotya, kak chelovek pryamoj i otkrovennyj, ya osobenno ne skryval moih chuvstv, eta nizkaya zhenshchina presledovala menya svoej lyubov'yu, nevziraya na vsyu moyu holodnost', i gotova byla rastayat' pri pervom moem laskovom slove. Vse delo v tom, uvazhaemyj chitatel', chto, govorya mezhdu nami, ya byl odnim iz samyh krasivyh i blestyashchih molodyh lyudej v Anglii toj pory i zhena lyubila menya bez pamyati; i hot' eto mogut schest' za neskromnost', dolzhen skazat', chto ledi Lindon byla ne edinstvennoj damoj iz obshchestva, blagosklonno vziravshej na smirennogo irlandskogo iskatelya priklyuchenij. "CHto za dikovinnye sushchestva zhenshchiny!" - dumal ya ne raz. Mne dovodilos' videt', kak izyashchnejshie nimfy Sent-Dzhejmskogo kvartala shodili s uma po grubym, vul'garnym muzhlanam; kak umnye i obrazovannye ledi veshalis' na sheyu nevezhestvennym oboltusam - i tak dalee. |ti prichudnicy poistine sotkany iz protivorechij! Otsyuda ne sleduet, chto sam ya vul'garen i nevezhestven, kak upomyanutye lica (ya gorlo gotov pererezat' vsyakomu, kto hot' namekom usomnitsya v dostoinstve moego proishozhdeniya i vospitaniya!), ya tol'ko hochu poyasnit', chto u ledi Lindon bylo dostatochno osnovanij menya nenavidet', no, kak vsyakaya zhenshchina, ona zhila ne razumom, a chuvstvom i do samyh poslednih dnej nashej sovmestnoj zhizni gotova byla brosit'sya mne na sheyu, stoilo zagovorit' s neyu chut' laskovej. - Ah, - vosklicala ona v podobnye minuty nezhnosti, - ah, Redmond, esli b ty vsegda byl takim! Vo vremya etih pristupov lyubvi ona byla samym pokladistym sushchestvom na svete i otpisala by mne vse svoe imushchestvo, bud' eto vozmozhno. I, nado priznat', dostatochno bylo malejshego vnimaniya, chtoby privesti ee v otlichnoe raspolozhenie duha. Stoilo mne projtis' s nej po Moll, zaehat' v Ranela, provodit' ee v cerkov' sv. Iakova ili podarit' ej kakuyu-nibud' bezdelku, i ona rascvetala. No takovo nepostoyanstvo zhenshchin, chto uzhe na sleduyushchij den' ona mogla nazyvat' menya mister Barri i oplakivat' svoyu zloschastnuyu sud'bu, soedinivshuyu ee s chudovishchem: tak ona obzyvala odnogo iz samyh blestyashchih muzhchin vseh treh korolevstv ego velichestva. Smeyu vas uverit', drugie damy byli kuda bolee lestnogo obo mne mneniya. Byvalo i tak, chto ona grozilas' so mnoj rasstat'sya; no ya krepko derzhal ee v rukah blagodarya nashemu mal'chiku, kotorogo ona strastno lyubila - ne ponimayu pochemu: ved' ona vsegda prenebregala starshim synom i nimalo ne zabotilas' o ego zdorov'e, blagopoluchii ili obrazovanii. Nash malysh byl edinstvennoj svyaz'yu mezhdu mnoj i ee milost'yu, tol'ko im i derzhalsya nash soyuz, i ne bylo takih chestolyubivyh planov, kasayushchihsya Brajena, kotoryh ona by ne odobrila, i rashodov, na kotorye ne soglasilas' by dlya ego budushchej kar'ery. Kakih my tol'ko ne razdavali vzyatok - v tom chisle i v samye vysokie instancii, v neposredstvennoj blizosti k tronu! Vy udivilis' by, nazovi ya vam vysokopostavlennyh lic, soizvolivshih prinyat' nashi druzheskie podnosheniya. YA razdobylsya kak v anglijskoj, tak i v irlandskoj Geral'dicheskih palatah samym tochnym opisaniem i podrobnoj rodoslovnoj baronskogo roda Barriogov i pochtitel'nejshe prosil vosstanovit' menya v moih nasledstvennyh pravah, a takzhe pozhalovat' mne titul vikonta Ballibarri. "|tim kudryam tak pristanet korona", - govorila moya zhena, v minuty nezhnosti priglazhivaya mne volosy; da i v samom dele: v semejstve lordov nemalo najdetsya nichtozhnyh samozvancev, kotorye ne mogut pohvalit'sya ni moej hrabrost'yu, ni moej rodoslovnoj, ni mnogimi drugimi moimi preimushchestvami. Pogonya za zvaniem pera byla, kak ya schitayu, odnim iz samyh neudachnyh moih nachinanij toj pory. Ona stoila neslyhannyh zhertv. YA razdarival - komu den'gi, komu bril'yanty; priobretal zemlyu po cene, v desyat' raz prevyshayushchej ee stoimost'; pokupal kartiny i dragocennosti, platya za nih beshenye summy; zadaval obedy i priemy licam, pooshchryavshim moi chestolyubivye zamysly i, po svoej blizosti k tronu, sposobnym ih podderzhat'; proigryval pari velikim gercogam, brat'yam ego velichestva, - no ob etom luchshe molchok: ya ne hochu iz-za lichnyh obid byt' zapodozrennym v nedostatochnoj predannosti tronu. Edinstvennyj vo vsej etoj istorii, kogo ya reshayus' nazvat' otkryto, eto Gustav Adol'f, trinadcatyj graf Krebs, staryj negodyaj i moshennik. Buduchi priblizhen k osobe nashego obozhaemogo monarha, on pol'zovalsya lichnym ego pokrovitel'stvom. Stol' dobroe raspolozhenie vozniklo eshche vo vremena pokojnogo korolya: ego vysochestvo princ Uel'skij, v bytnost' svoyu v K'yu, igraya s yunym lordom v volan na ploshchadke paradnoj lestnicy, razgnevalsya na chto-to i stolknul ego vniz, prichem tot slomal nogu. Dvizhimyj serdechnym raskayaniem, princ priblizil postradavshego k svoej osobe, i, kogda ego velichestvo vstupil na prestol, graf B'yut, po slovam pridvornyh, ni k komu tak ne revnoval korolya, kak k lordu Krebsu. Poslednij byl nebogat, no sklonen k motovstvu, i B'yut, starayas' ubrat' ego podal'she, otpravlyal grafa to v Rossiyu, to v drugie posol'stva. Posle padeniya favorita, Krebs snova vernulsya v Angliyu i srazu zhe poluchil naznachenie pri osobe korolya. S etim-to pridvornym, pol'zovavshimsya samoj nezavidnoj slavoj, ya i svel znakomstvo, kogda, buduchi eshche naivnym prostakom, vpervye obosnovalsya v Londone posle zhenit'by; a tak kak Krebs byl zanyatnejshim chelovekom, ya s udovol'stviem provodil s nim vremya, ne govorya uzhe o tom, chto byl u menya i pryamoj interes v druzhbe pridvornogo, stol' blizkogo k vysochajshej osobe gosudarstva. Esli verit' etomu sub容ktu, ne bylo takogo korolevskogo reskripta, k kotoromu on ne prilozhil by ruku. On soobshchil mne ob otstavke CHarl'za Foksa za den' do togo, kak o nej uslyshal sam bednyaga CHarli. On soobshchil mne o vozvrashchenii iz Ameriki brat'ev Gau i o tom, kakie predstoyat naznacheniya v tamoshnem komandovanii. Koroche govorya, ya glavnym obrazom na Krebsa vozlozhil svoi nadezhdy na poluchenie titula barona Barriogskogo i vikonta Ballibarri. Osobenno bol'shih izderzhek v svyazi s moimi chestolyubivymi planami potrebovalo snaryazhenie i vooruzhenie roty pehotincev, nabrannyh v Hektone, Lindone i drugih moih irlandskih pomest'yah, - ya sam vyzvalsya postavit' ee moemu milostivomu monarhu dlya ego kampanii protiv amerikanskih myatezhnikov. |ti soldaty, velikolepno snaryazhennye i odetye, byli otpravleny iz Portsmuta v 1778 godu, i patrioticheskie chuvstva dzhentl'mena, prinesshego takuyu zhertvu na altar' otechestva, byli stol' ugodny ego velichestvu, chto, kogda lord Nort predstavlyal menya ko dvoru, ego velichestvo udostoil vashego pokornogo slugu milostivym zamechaniem: "Ves'ma pohval'no, mister Lindon; postav'te nam eshche odnu rotu, da i sami s nej otpravlyajtes'!" Odnako poslednee, kak ponimaet chitatel', ne vhodilo v moi raschety. CHelovek, poluchayushchij tridcat' tysyach godovogo dohoda, dolzhen byt' durakom, chtoby riskovat' zhizn'yu, kak poslednij nishchij; ya vsegda stavil v obrazec moego druga korneta Dzheka Boltera, otmennoyu kavalerista i hrabrogo voina, kotoryj s gotovnost'yu uchastvoval v lyuboj stychke, lyuboj drake - do teh por, poka nakanune bitvy pod Mindenom ne prishlo izvestie, chto dyadyushka ego, krupnyj voennyj intendant, prikazal dolgo zhit' i zaveshchal emu pyat' tysyach godovyh. Dzhek, nimalo ne medlya, podal v otstavku, a tak kak delo bylo nakanune general'nogo srazheniya i pros'bu ego otkazalis' uvazhit', on ne posmotrel ni na chto i ushel sam. S teh por Dzhek Bolter ne bral v ruki oruzhiya, za isklyucheniem odnogo sluchaya: kakoj-to oficer brosil emu obvinenie v trusosti, i Dzhek s takoj holodnoj reshimost'yu prostrelil emu pravuyu ruku, chto ves' svet ubedilsya: ne trusost' zastavila ego ujti iz armii, a edinstvenno blagorazumie i zhelanie nasladit'sya svoim bogatstvom. Kogda nabiralas' Hektonskaya rota, moj pasynok, dostigshij shestnadcatiletnego vozrasta, iz座avil goryachee zhelanie v nee vstupit', i ya s udovol'stviem otpustil by molodca, lish' by ot nego izbavit'sya, odnako ego opekun lord Tiptof, staravshijsya pakostit' mne vo vsem, ne soizvolil dat' emu razreshenie i pomeshal malomu proyavit' svoi voinstvennye naklonnosti. Esli by on prisoedinilsya k etoj ekspedicii i pal v Amerike ot puli myatezhnika, ya, priznayus', ne stal by gorevat'; dlya menya bylo by velikoj radost'yu uvidet' moego syna naslednikom sostoyaniya, kotorogo otec ego dobilsya s takim trudom. Skazat' po pravde, obrazovanie molodoj lord poluchil ne ahti kakoe, ya, pozhaluj, i vpryam' derzhal ego v chernom tele. On byl takogo neukrotimogo, dikogo nrava, tak neposlushen po prirode, chto ya nikogda ne pital k nemu dobryh chuvstv; v prisutstvii moem i materi on vsegda proizvodil vpechatlenie ugryumogo tupicy, - ya schital, chto nikakie zanyatiya emu ne pomogut, i bol'shuyu chast' vremeni on byl predostavlen samomu sebe. Dva goda on prozhil v Irlandii vdali ot nas; kogda zhe priehal v Angliyu, my derzhali ego preimushchestvenno v Hektone, schitaya neudobnym vvodit' takogo neotesannogo malogo v izyskannoe stolichnoe obshchestvo, gde sami, estestvenno, vrashchalis'. Moj zhe bednyj mal'chik byl, naprotiv, na redkost' milyj i vospitannyj rebenok; nam dostavlyalo istinnuyu radost' vsyacheski ego balovat' i otlichat'; plutishke eshche i pyati let ne minulo, a on byl uzhe obrazcom svetskogo izyashchestva, blistal utonchennym vospitaniem i, krasotoj. Da on, sobstvenno, i ne mog byt' drugim, prinimaya vo vnimanie nashi zaboty, my nichego ne zhaleli dlya nego. Kogda Brajenu ispolnilos' chetyre goda, ya possorilsya s ego nyanej-anglichankoj, k kotoroj tak revnovala menya zhena, i vveril ego popecheniyam francuzhenki-guvernantki, zhivshej v samyh aristokraticheskih domah Parizha. Ledi Lindon, razumeetsya, i k nej menya prirevnovala. Pod rukovodstvom etoj molodoj zhenshchiny moj plutishka stal premilo boltat' po-francuzski. Serdce radovalos' slushat', kak malen'kij moshennik rugaetsya: "Mort de ma vie!" - ili, topaya puhlen'koj nozhkoj, posylaet etih "manants" i "canailles", nashih slug, k "trente mille diables". Da i voobshche on byl razvit ne po letam - eshche kroshkoj nauchilsya vseh peredraznivat'; pyati let, sidya s nami za stolom, vypival svoe shampanskoe ne huzhe vzroslogo. Novaya vospitatel'nica nauchila ego francuzskim pesenkam i poslednim parizhskim kupletam Vade i Kollara, - prelest' chto za kuplety! - i vse, znayushchie po-francuzski, hvatalis' za boka, togda kak aristokraticheskie vdovy, poseshchavshie ego mamashu, prihodili v uzhas. Pravda, my ne chasto videli u sebya etih pochtennyh dam, - ya ne ochen' pooshchryal vizity tak nazyvaemyh respektabel'nyh gostej, naveshchavshih ledi Lindon. Nesnosnye kritikany i spletniki, zavistlivye, ogranichennye lyudishki, oni tol'ko nagonyayut tosku i seyut rozn' mezhdu muzhem i zhenoj. Kogda eti pochtennye kikimory v krinolinah i tuflyah na vysokom kabluke poyavlyalis' u nas v gostinoj - v Hektone ili na Berkli-skver, - u menya ne bylo bol'shego udovol'stviya, kak obrashchat' ih v begstvo; ya zastavlyal malyutku Brajena pet' i plyasat', proizvodya neistovyj shum, k kotoromu i sam prisoedinyalsya dlya pushchei ostrastki. Nikogda ne zabudu torzhestvennyh uveshchanij nashego prihodskogo pastora, starogo pedanta, kotoryj zateyal bylo obuchat' Brajena latyni. Inogda ya razreshal malyshu igrat' s mnogochislennym pastorskim potomstvom, i smetlivye rebyata zhivo perenyali u nego neskol'ko francuzskih pesenok, chem ih mamasha, bol'she smyslivshaya v soleniyah i marinadah, chem vo francuzskoj slovesnosti, nemalo gordilas'. No kak-to ih uslyshal otec, i delo konchilos' tem, chto miss Sarre propisali nedelyu strogogo domashnego aresta i posadili ee na hleb i vodu, a mastera Dzhejkoba otec otodral v prisutstvii vseh brat'ev t sester i na glazah u mastera Brajena, v nadezhde, chto eto zrelishche posluzhit emu urokom. Odnako moj plutishka, pridya v isstuplenie, nabrosilsya na pochtennogo pastora i nu molotit' ego rukami i nogami, trebuya, chtoby milochku Dzhejkoba ne smeli trogat', i osypaya ego muchitelya gradom francuzskih rugatel'stv, vrode "corbleu, morbleu, ventre-bleu" i t. p. Prishlos' obratit'sya k pomoshchi psalomshchika, chtoby unyat' rashodivshegosya shaluna. Posle etogo proisshestviya ego prepodobie zakazal Brajenu dorogu v pastorskij dom; v otvet ya poklyalsya, chto starshij ego syn, gotovivshijsya stat' pastorom, ne poluchit posle otca Hektonskogo prihoda, hot' eto i schitalos' u nas delom reshennym; na chto onyj otec s tem hanzheski licemernym vidom, koego ya ne perenoshu, zayavil, chto, mol, "da sbudetsya volya gospodnya", a on, pastor, dazhe radi episkopskoj kafedry ne pozvolit portit' i razvrashchat' svoih detej, a takzhe napisal mne torzhestvennoe velerechivoe poslanie, usnastiv ego latinskimi citatami, gde proshchalsya so mnoj i so vsem moim semejstvom. "YA reshilsya na etot shag s velichajshim priskorbiem, - dobavil v zaklyuchenie staryj dzhentl'men, - ibo ya videl ot Hektonskogo doma nemalo druzheskogo raspolozheniya. Serdce u menya szhimaetsya pri mysli o predstoyashchej razluke. Boyus', kak by moi bednyaki v prihode ne osiroteli ottogo, chto oborvetsya mezhdu nami svyaz', ved' ya uzhe ne smogu dovodit' do vashego svedeniya osobenno tyazhelye sluchai lyudskoj nuzhdy i gorya; ibo, nado otdat' vam dolzhnoe, kogda mne udavalos' ukazat' vam na nih, vy ne ostavlyali moe zastupnichestvo vtune". Mozhet, v etom i byla dolya pravdy: staryj dzhentl'men vechno donimal menya pros'bami; krome togo, mne dopodlinno izvestno, chto v dome u nego chasten'ko ne bylo deneg, tak kak on gotov byl poslednim shillingom podelit'sya so svoimi bednymi. Vprochem, ya sil'no podozrevayu, chto ne menee zhal' emu bylo dobryh hektonskih obedov; mne takzhe izvestno, chto pastorsha chrezvychajno dorozhila znakomstvom s mademuazel' Luizon, ves'ma osvedomlennoj po chasti poslednih francuzskih mod; kogda by mademuazel' ni naveshchala pastorskij dom, glyadish', v sleduyushchee voskresen'e pastorskie dochki obyazatel'no shchegolyayut v chem-nibud' noven'kom. Byvalo, chtoby prouchit' starogo nesluha, ya zadaval hrapovickogo na nashej skam'e vo vremya ego voskresnoj propovedi. Kogda zhe Brajen nastol'ko podros, chto mog obhodit'sya bez zhenskogo uhoda i prismotra, ya nanyal emu guvernera, a dlya sebya v tom zhe lice - domashnego svyashchennika. Nyanyu-anglichanku ya vydal za starshego sadovnika, snabdiv ee prilichnym pridanym, togda kak francuzhenku-guvernantku milostivo preporuchil moemu vernomu Fricu, takzhe pozabotivshis' ob ih blagosostoyanii. Na eti den'gi oni otkryli v Soho francuzskuyu stolovuyu, i teper', kogda ya pishu eti stroki, oni, verno, kuda bogache blagami zemnymi, chem ya, ih shchedryj, rastochitel'nyj hozyain. Novym guvernerom Brajena byl ego prepodobie |dmund Levender, tol'ko chto so shkol'noj skam'i v Oksforde. V ego obyazannosti vhodilo obuchat' Brajena latyni, kogda mal'chik budet v nastroenii, a takzhe prepodavat' emu nachatki istorii, grammatiki i drugih poleznyh dzhentl'menu nauk. Levender okazalsya cennym priobreteniem v hektonskom obihode. S nim u nas zakipelo vesel'e. On stal izlyublennoj mishen'yu dlya nashih shutok i prodelok, snosya ih so smireniem istinnogo podvizhnika. Levender prinadlezhal k tomu sortu lyudej, kotorye gotovy terpet' pinki ot vazhnyh gospod, lish' by te ih zamechali; ya chasto brosal ego parik v kamin na glazah u vsego obshchestva, i on smeyalsya vmeste s nami. Nashej lyubimoj zabavoj bylo posadit' ego na goryachuyu loshad' i otpravit' sledom za gonchimi; blednyj kak mel, oblivayas' potom, on sudorozhno ceplyalsya za grivu i krup konya i umolyal ostanovit' ohotu; prosto chudo, chto on ostalsya zhiv, - dolzhno byt', sud'ba beregla ego sheyu dlya viselicy. Ni razu ne priklyuchilos' s nim nichego ser'eznogo. Za obedom vy vsegda nahodili ego na obychnom meste za nizhnim koncom stola, prigotovlyayushchim punsh, a ottuda ego eshche do rassveta zamertvo otnosili v postel'. My s Brajenom pol'zovalis' etim, chtoby razrisovat' emu fizionomiyu uglem. Spat' ego ukladyvali v komnate, gde budto by vodilis' privideniya; napuskali v postel' polchishcha krys; nalivali vody v sapogi i potom budili krikami: "Pozhar, gorim!"; podpilivali nozhki u kresla, v kotorom on proiznosil svoi propovedi, i nasypali v trebnik nyuhatel'nogo tabaku. Bednyaga Levender vse snosil s primernym terpeniem, zato, kogda u nas byvali gosti ili kogda sami my ezdili v London, emu ne vozbranyalos' sidet' s gospodami za odnim stolom i voobrazhat' sebya chlenom izbrannogo obshchestva. Nado bylo slyshat', s kakim prezreniem on otzyvalsya o nashem byvshem pastore: - Syn ego rabotaet sluzhitelem v kolledzhe, tam, gde uchitsya, - podumajte, sluzhitel', da eshche v zaholustnom kolledzhe, - govarival on s izdevkoj, - ne ponimayu, ser, kak vy takogo neotesannogo derevenshchinu prochili v Hektonskij prihod? A teper' mne sleduet rasskazat' o drugom moem syne, - vernee, syne miledi Lindon, - vikonte Bullingdone. Neskol'ko let on provel v Irlandii pod nadzorom moej matushki, kotoruyu ya poselil v zamke Lindon. YA poruchil ej upravlyat' zamkom i pomest'em, i nado bylo videt', s kakim torzhestvom dobraya dusha vzyalas' za delo, otkuda tol'ko bralas' u nee eta vazhnost', eta barstvennaya povadka! Odnako, pri vseh ee chudachestvah, v pomest'e skoro vocarilsya poryadok, kakogo ne nablyudalos' v drugih nashih imeniyah. Arenda postupala ispravno, a rashody po ee vzyskaniyu byli nesravnenno men'she, chem pri lyubom upravlyayushchem. Udivitel'no, kakimi nebol'shimi sredstvami obhodilas' vdova, hot' i uveryala, chto s chest'yu podderzhivaet dostoinstvo obeih familij. Ona zavela dlya molodogo lorda osobyj shtat slug; nikogda ne vyezzhala inache, kak v zolochenoj karete cugom; derzhala ves' dom v ezhovyh rukavicah; vsya mebel' i utvar' byli v prekrasnom sostoyanii, sady, ogorody uhozheny; raz容zzhaya po Irlandii, my ni u kogo ne videli bolee blagoustroennogo hozyajstva, chem nashe. Desyatka dva rastoropnyh gornichnyh i s polovinu etogo chisla akkuratnyh, podtyanutyh slug podderzhivali chistotu v zamke, - slovom, vse bylo v obrazcovom poryadke, povsyudu chuvstvovalsya glaz rachitel'noj hozyajki. Vsego etogo matushka dostigala, pochti ne sprashivaya s nas deneg, tak kak v parkah u nee paslis' ovcy i korovy, prinosivshie ej nemalyj dohod. Ona postavlyala v sosednie gorodki maslo i bekon, a frukty i ovoshchi, vyrashchennye v sadah zamka Lipdon, prodavalis' na dublinskom rynke po samoj vysokoj cene. Na kuhne u nee vse rashodovalos' s tolkom, proviziya ne propadala popustu, kak obychno v irlandskih sem'yah, zapasy v vinnyh pogrebah ne umen'shalis', tak kak hozyajka pila tol'ko vodu i redko u sebya kogo prinimala. Edinstvennoe ee obshchestvo sostavlyali dve docheri starinnoj moej passii Nory Brejdi, nyne missis Kvin. Dostojnaya para eta prozhila vse svoe sostoyanie, i odnazhdy Nora yavilas' ko mne sovershennejshej raspustehoj, postarevshaya i rastolstevshaya, vedya za ruku dvuh chumazyh rebyatishek. Uvidev menya, ona zalilas' slezami, uporno velichala menya "ser" i "mister Lindon", chemu ya otnyud' ne protivilsya, i prosila pomoch' ee muzhu, chto ya i vypolnil, ishlopotav dlya nego cherez moego druga Krebsa mesto akciznogo chinovnika v Irlandii i oplativ proezd vsej sem'i. Kvin proizvodil vpechatlenie opustivshegosya, slezlivogo p'yanicy, a glyadya na bednyazhku Noru, ya tol'ko divu davalsya, vspominaya, chto kogda-to ona kazalas' mne boginej. No takaya uzh u menya natura: esli zhenshchina mne priglyanetsya, ya na vsyu zhizn' ostayus' ee vernym drugom, ya mog by predstavit' vam tysyachu dokazatel'stv moej neizmennoj shchedrosti i predannosti. YUnyj Bullingdon byl, pozhaluj, edinstvennyj chelovek, s kem matushka byla ne v silah sladit'. Ee doneseniya o svoem yunom pitomce prichinyali sperva nemalo gorya moemu roditel'skomu serdcu. |tot molodchik nikogo i nichego ne priznaval, na nego ne bylo nikakoj upravy. On nedelyami gde-to propadal - ohotilsya ili shatalsya po okruge. Kogda zhe sidel doma, k nemu podstupa ne bylo: on ni s kem ne razgovarival, derzhalsya osobnyakom, po vecheram otkazyvalsya igrat' s matushkoj v piket, predpochitaya korpet' nad starymi zathlymi knigami, zabivaya sebe golovu vsyakoj erundoj; chasami boltal s gornichnymi i volynshchikami v lyudskoj i smeyalsya ih grubym shutkam, zato nosa ne kazal v gostinuyu, kogda, sluchalos', zavernet kto iz okrestnyh dvoryan. Missis Barri on vysmeival i vsyacheski zadiral, dovodya ee do belogo kaleniya, - koroche, vel zhizn' samuyu besputnuyu i zazornuyu. V dovershenie sej shalopaj povadilsya k katolicheskomu svyashchenniku nashego prihoda, nishchemu proshchelyge, vyucheniku kakoj-to papskoj seminarii ne to vo Francii, ne to v Ispanii, togda kak pastora zamka Lindon uporno storonilsya, a uzh na chto eto byl dusha chelovek: okonchil kolledzh Svyatoj Troicy, derzhal sobstvennyh sobak i kazhdyj den' vypival svoi dve butylki. Zabota o spasenii dushi moego pasynka zastavila menya bez kolebaniya reshit'sya na bolee krutye vospitatel'nye mery. Esli est' u menya pravilo, kotoromu ya sleduyu neuklonno, to eto uvazhenie k ustanovlennoj cerkvi, a takzhe iskrennee prezrenie i nenavist' k drugim religiyam. YA otryadil v 17.. godu moego kamerdinera-francuza,v Dublin s nakazom nemedlenno dostavit' yunogo otstupnika pod roditel'skij krov. I moj poslanec raportoval mne po vozvrashchenii, chto negodnyj mal'chishka poslednyuyu noch' v Irlandii provel so svoim drugom-papistom v ego chasovne; chto u nego s moej matushkoj proizoshla v tot den' burnaya scena, no chto s plemyannicami ee Biddi i Douzi on, naprotiv, rascelovalsya na proshchanie i chto obe ledi ves'ma sozhaleli o ego ot容zde; kogda zhe emu predlozhili prostit'sya s pastorom, on otkazalsya naotrez, zayaviv, chto nogi ego ne budet v dome starogo fariseya. Pochtennejshij doktor v osobom poslanii predosteregal menya protiv priskorbnyh zabluzhdenij etogo pashchenka satany, kak on vyrazilsya, iz chego ya zaklyuchil, chto chuvstva ih drug k drugu vzaimny. Odnako esli Bullingdon ne poladil s mestnym dvoryanstvom, to v prostom narode on, vidimo, pol'zovalsya lyubov'yu. Celaya tolpa plachushchih krest'yan sobralas' u vorot zamka prostit'sya s yunym lordom; desyatok-drugoj etih temnyh, nevezhestvennyh parij bezhali neskol'ko mil' ryadom s karetoj, a koe-kto dazhe zablagovremenno poskakal v Dublin i zhdal u Pidzhen-hausa, chtoby pomahat' ot容zzhayushchemu naposledok. Nashlis' dazhe sorvigolovy, pytavshiesya tajkom zabrat'sya na sudno, v chayanii provodit' svoego yunogo lorda do samoj Anglii, no etomu, hot' i ne bez truda, udalos' pomeshat'. Nado otdat' negodyayu dolzhnoe: kogda on snova poyavilsya sredi nas, eto byl roslyj, muskulistyj yunosha blagorodnoj naruzhnosti; vse v ego oblike i manerah svidetel'stvovalo o vysokom proishozhdenii. On byl zhivoj kopiej temnovolosyh kavalerov roda Lindonov, ch'i portrety viseli po stenam Hektonskoj galerei. Bullingdon obychno provodil vremya zdes', zachityvayas' starymi pyl'nymi knigami, kotorye on otkapyval v biblioteke, - uzh eti mne knigi, s dushi vorotit, kogda vizhu ih v rukah u bravogo molodogo cheloveka! V moem prisutstvii on hranil ugryumoe molchanie i smotrel na menya s prezritel'nym vysokomeriem, tem bolee menya uyazvlyavshim, chto v ego povedenii, kazalos', net nichego takogo, k chemu