mozhno bylo by pridrat'sya, a vmesto s tem vo vsem ego tone, vo vsej povadke skvozila kakaya-to naglaya zanoschivost'. Mat' ego byla krajne vzvolnovana vstrechej, no esli u syna i shevel'nulos' v dushe otvetnoe chuvstvo, to on nichem ego ne obnaruzhil. Celuya ee ruku, on otvesil ej ochen' nizkij, ceremonnyj poklon; kogda zhe ya protyanul emu svoyu, zalozhil obe ruki za spinu, ustavilsya mne v lico i slegka kivnul so slovami: "Mister Barri Lindon, ya polagayu?" - i srazu zhe povernulsya na kablukah i zagovoril s mater'yu o pogode, vse vremya nazyvaya ee: "Vasha milost'!" Mat' rasserdilas' na nego za derzost' i, edva oni ostalis' odni, stala uprekat', zachem on ne pozhal otcu ruki. - Otcu, sudarynya? - peresprosil on. - Smeyu vas uverit', vy oshibaetes'. Moim otcom byl dostopochtennyj ser CHarl'z Lindon. YA, po krajnej mere, ne zabyl ego, esli zabyli drugie. |to bylo ob®yavleniem vojny, i ya srazu eto ponyal; hotya, po chesti skazat', gotov byl druzheski vstretit' mal'chika pri ego vozvrashchenii i postaralsya by s nim uzhit'sya. No kak lyudi so mnoj, tak i ya s nimi. Kto mozhet postavit' mne v vinu nashi dal'nejshie ssory ili vozlozhit' na menya otvetstvennost' za vse posleduyushchie neschast'ya? Vozmozhno, ya inogda teryal terpenie i kruten'ko s nim obhodilsya. No nachal ssoru ne ya, a on, i pust' vina v nashih dal'nejshih zloklyucheniyah padet na ego golovu. Izvestno, chto porok nado ubivat' v zachatke, a roditel'skuyu vlast' proyavlyat' tak, chtoby ona ne vyzyvala nikakih somnenij, a potomu ya reshil shvatit'sya s masterom Bullingdonom, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik. Na sleduyushchij zhe den' po ego priezde, pridravshis' k tomu, chto on otkazalsya vypolnit' kakoe-to moe trebovanie, ya velel otvesti ego v moj kabinet, gde i vzdul kak sleduet. Priznat'sya, ya ne bez volneniya pristupal k etoj operacii, - mne eshche ne dovodilos' podnimat' plet' na lorda, - no vskorosti privyk: ego spina i moya pletka sveli takoe tesnoe znakomstvo, chto ya okonchatel'no perestal s nim ceremonit'sya. Esli by ya perechislil zdes' vse sluchai neposlushaniya i nepozvolitel'noj grubosti yunogo Bullingdona, ya tol'ko utomil by chitatelya. Negodyaj, pozhaluj, eshche bol'she uporstvoval v svoej stroptivosti, chem ya v roditel'skom userdii. Ibo kak by chelovek ni byl tverd v vypolnenii dolga, ne mozhet on s utra do vechera porot' svoih detej za kazhdyj ih prostupok; i hotya obo mne poshla slava kak o ne v meru zhestokom otchime, po chesti skazat', ya kuda chashche mankiroval svoimi obyazannostyami, chem ih vypolnyal. K tomu zhe Bullingdon na celyh vosem' mesyacev v godu byl ot menya izbavlen, kogda ya uezzhal iz Hektona, chtoby zanyat' svoe mesto v parlamente i pri dvore ego velichestva. V tu poru ya ne meshal emu brat' uroki iz latyni i grecheskogo u nashego pastora: starik krestil Bullingdona i imel koe-kakoe vliyanie na etogo ogoltelogo upryamca. Obychno posle nashih stychek ili razmolvok yunyj myatezhnik iskal soveta i ubezhishcha v pastorskom dome, i, nadobno priznat', pastor rassuzhival nas po spravedlivosti. Odnazhdy on za ruku privel mal'chishku obratno v Hekton, posle togo kak tot poklyalsya ne perestupat' rodnoj porog, pokuda ya zhiv. Po slovam pastora, on ugovoril molodogo lorda povinit'sya i preterpet' lyuboe nakazanie, kakoe mne ugodno budet na nego nalozhit'. YA tut zhe izbil ego trost'yu na glazah u neskol'kih druzej, s kotorymi vypival, i, nado otdat' bezdel'niku dolzhnoe, on vynes surovoe nakazanie, ne pomorshchivshis'. Kto skazhet, chto ya chereschur zhestoko obhodilsya s moim pasynkom, esli dazhe svyashchennik ne vozrazhal protiv moih vospitatel'nyh mer? Raza dva guverner Brajena, Levender, tozhe pokushalsya nakazat' lorda Bullingdona, no narvalsya na otpor: negodyaj tak ogrel ego stulom, chto bednyj oksfordskij vyuchenik rastyanulsya na polu, k velikomu vostorgu plutishki Brajena, krichavshego: "Bravo, Bulli, vsyp' emu kak sleduet!" Bulli i vsypal guverneru v polnoe ego udovol'stvie, i tot uzhe nikogda bol'she ne pribegal k rukoprikladstvu, a lish' donosil o provinnostyah molodogo lorda mne, svoemu estestvennomu pokrovitelyu i zashchitniku. S bratcem Bullingdon, kak ni stranno, neploho ladil. On polyubil malysha, kak, vprochem, kazhdyj, kto videl moe sokrovishche, i govoril, chto Brajen tem emu dorog, chto on "napolovinu Lindon". A vprochem, ne udivitel'no, chto on privyazalsya k rebenku: ne raz byvalo, chto po zastupnichestvu moego angel'chika: "Papochka, ne bej Bulli segodnya!" - ya uderzhival rashodivshuyusya ruku, izbavlyaya bezdel'nika ot porki, kotoroj on vpolne zasluzhival. Roditel'nicu svoyu Bullingdop na pervyh porah pochti ne udostaival vnimaniya, govorya, chto ona otstupilas' ot sem'i. "Mne ne za chto lyubit' ee, - govarival on,ona nikogda ne byla mne mater'yu". CHtoby dat' chitatelyu predstavlenie ob etom nesterpimo upryamom i ugryumom haraktere, privedu zdes' eshche odnu blazh' Bullingdona. Menya, obvinyali v tom, chto ya, otkazyvaya emu v obrazovanii, prilichestvuyushchem dzhentl'menu, ne posylal ego ni v kolledzh, ni dazhe v shkolu; odnako takovo bylo ego sobstvennoe zhelanie. YA ne raz predlagal emu ehat' uchit'sya (mne bylo by tol'ko na ruku videt'sya s nim kak mozhno men'she), no on reshitel'no otklonyal moe predlozhenie, i ya dolgo ne mog ponyat', kakie chary uderzhivayut ego doma, gde zhizn' u nego slozhilas' daleko ne legkaya. Ob®yasnenie prishlo spustya gody. My s ledi Lindon chasten'ko ne ladili - otchasti po moej, otchasti po ee vine; i tak kak nikto iz nas ne otlichalsya angel'skim harakterom, delo dohodilo i do krupnyh perepalok. YA obychno byval pod muhoj, a kakoj dzhentl'men v podobnom sostoyanii otvechaet za svoi postupki? Vozmozhno, mne i sluchalos' v podpitii obojtis' s miledi neskol'ko besceremonno: ya mog razok-drugoj zapustit' v nee stakanom ili obozvat' nehoroshim slovom. YA mog dazhe prigrozit', chto ub'yu ee (hotya kakoj mne byl interes ee ubivat'), slovom, zadaval ej strahu. Vo vremya odnoj takoj ssory, kogda ona s krikom bezhala po koridoram, a ya, spotykayas', presledoval ee, p'yanyj v dym, kak i polagaetsya lordu, Bullingdon vybezhal iz svoej komnaty, po-vidimomu, privlechennyj shumom i voznej, i kak tol'ko ya ee nastig, naglec podstavil mne nozhku, hot' ya i bez togo byl netverd na nogah, i, obnyav perepugannuyu do smerti mat', uvlek ee v svoyu komnatu; zdes', no ee goryachej pros'be, on poklyalsya ne uezzhat' iz domu, dokole ona svyazana so mnoj. YA ponyatiya ne imel ni ob etoj klyatve, ni o p'yanom skandale, kotoryj ej predshestvoval; menya, kak govoritsya, v beschuvstvii podobrali slugi i otnesli v postel', i nautro ya stol'ko zhe pomnil, chto proizoshlo nakanune, kak esli by eto bylo so mnoj v dalekom mladenchestve. Ledi Lindon spustya mnogo let rasskazala mne etu istoriyu, i ya privozhu ee zdes' v dokazatel'stvo togo, skol'ko naprasliny vozveli na menya moi huliteli, obvinyaya v zhestokosti k pasynku. Pust' posmeyut teper' zastupit'sya za bessovestnogo grubiyana, kotoryj mog podstavit' nozhku svoemu bogodannomu opekunu i otchimu, otyazhelevshemu posle obeda. |tot sluchaj neskol'ko sblizil mat' i syna, no slishkom oni byli raznye lyudi. Mne dumaetsya, ona chereschur menya lyubila, chtoby iskrenne s nim pomirit'sya. Po mere togo kak Bullingdon podrastal, ego nenavist' ko mne prinyala i vovse nepozvolitel'nyj harakter (razumeetsya, ya vozvrashchal ee s procentami); primerno godu na semnadcatom etot naglyj sorvigolova kak-to letom, - ya tol'ko chto vernulsya domoj posle parlamentskoj sessii i sobiralsya vysech' ego za kakuyu-to provinnost', - dal mne ponyat', chto on bol'she ne poterpit takogo obrashcheniya, i poklyalsya, skrezheshcha zubami, zastrelit' menya, esli ya eshche raz posmeyu podnyat' na nego ruku. YA posmotrel na malogo, - on byl uzhe sovsem muzhchina; i prishlos' mne mahnut' rukoj na etu neobhodimejshuyu storonu ego vospitaniya. Vse eto sovpalo so vremenem, kogda ya nabiral rotu dlya nashej amerikanskoj armii; i tut moi vragi v grafstve (a posle pobedy nad Tiptofom ih bylo u menya nemalo) okonchatel'no raspoyasalis': oni stali rasprostranyat' bessovestnye nebylicy naschet moego obrashcheniya s negodnym shalopaem, moim dragocennym pasynkom, utverzhdaya, budto ya nameren ot nego izbavit'sya. Moyu predannost' prestolu istolkovali v tom smysle, budto ya oderzhim nechestivym, protivoestestvennym zhelaniem izvesti molodca, budto ya i rotu nabirayu, chtoby postavit' vo glave ee molodogo vikonta i tem vernee ot nego otdelat'sya. CHut' li ne nazyvali cheloveka v otryade, koemu yakoby ya poruchil s nim raspravit'sya v pervom zhe krupnom srazhenii, i summu, kotoruyu ya obeshchal emu za stol' shchekotlivuyu uslugu. Na samom dele ya uzhe togda derzhalsya mneniya (i pust' moe prorochestvo pokuda ne sbylos', ya veryu, ono sbudetsya, rano ili pozdno), chto milordu Bullingdonu ne potrebuetsya moya pomoshch' dlya pereseleniya v luchshij mir: on so svoim harakterom sam najdet tuda dorogu i posleduet po nej ochertya golovu. On, kstati, i stupil na nee dostatochno rano: iz vseh neuemnyh, otchayannyh oslushnikov i negodyaev, kogda-libo ogorchavshih roditel'skoe serdce, on byl, konechno, samyj neispravimyj; hot' bej ego, hot' umolyaj, hot' kol na golove teshi - nichego ne pomogalo. Tak, naprimer, kogda my, byvalo, sidim posle obeda za butylkoj vina, milord, vybrav vremya, kogda guverner privedet Brajena, prinimalsya otpuskat' po moemu adresu koshchunstvennye, nedopustimye kolkosti. - Sokrovishche moe, - govoril on, laskaya i celuya malysha, - kakaya zhalost', chto ya vse eshche stoyu u tebya na doroge! CHto by mne ubrat'sya na tot svet! U Lindonov byl by bolee dostojnyj predstavitel'; ved' v tvoih zhilah techet slavnaya krov' roda Barri iz Barrioga, ne pravda li, mister Barri Lindon? Razumeetsya, on zavodil svoi derzkie rechi imenno v te dni, kogda k nam zaezzhal kto-nibud' iz okrestnyh svyashchennikov ili dvoryan. V drugoj raz - byl den' rozhdeniya Brajena, i my zadali v Hektone pir goroj - vse zhdali poyavleniya vinovnika torzhestva, ocharovatel'nogo v svoem pyshnom pridvornom kostyumchike (uvy mne! slezy i sejchas navertyvayutsya na moi starye glaza, kak vspomnyu eto miloe siyayushchee lichiko); gosti stolpilis' u dverej, i shepot probezhal po ryadam, kogda v zal (poverite li?) v chulkah voshel Bullingdon, vedya za ruku malyutku, shlepavshego v ogromnyh, ne po noge, bashmakah starshego brata. "Ne pravda li, ser Richard Uorgrejv, moi bashmaki kak raz emu vporu?" - zayavil bezdel'nik, obrashchayas' k odnomu iz gostej; vse pereglyanulis', poslyshalsya smeh i ropot, i togda mat' s bol'shim dostoinstvom podoshla k lordu Bullingdonu, podnyala men'shogo syna na ruki i, prizhav k grudi, skazala: "Po tomu, kak ya lyublyu etogo rebenka, milord, vy mozhete sudit', kak ya lyubila by ego starshego brata, esli by on zasluzhival materinskoj privyazannosti!" Skazav eto, ona zarydala i pokinula zal, ostaviv na sej raz molodogo lorda v nekotorom zameshatel'stve. No odnazhdy on tak dopek menya (eto sluchilos' na ohote, i svidetelej bylo bol'she chem dostatochno), chto ya, poteryav vsyakoe terpenie, napravil loshad' pryamo na nego, izo vsej sily stolknul ego s konya, a potom sprygnul nazem' i tak otdelal plet'yu golovu i plechi merzavca, chto prikonchil by na meste, esli by nas ne rastashchili. YA uzhe ne vladel soboj i v etu minutu byl gotov na lyuboe prestuplenie. Bullingdona uvezli domoj i ulozhili v postel'. Dva dnya on provalyalsya v goryachke - skoree ot bessil'noj zloby i obidy, mne dumaetsya, chem ot poluchennyh poboev; a eshche tri dnya spustya sluga, voshedshij v spal'nyu sprosit', ne blagougodno li emu spustit'sya vniz k obedu, nashel krovat' pustoj i holodnoj, a na stole uvidel zapisku. YUnyj zlodej sbezhal, i u nego eshche dostalo naglosti napisat' moej zhene, a svoej materi, sleduyushchee poslanie. "Sudarynya, - glasilo pis'mo, - ya terpel, skol'ko bylo sil chelovecheskih, pomykatel'stvo gnusnogo irlandskogo vyskochki, s koim vy delite lozhe. No ne tak nizkoe ego proishozhdenie i nesnosnaya vul'garnost' maner vnushayut mne otvrashchenie i nenavist', i oni ne ugasnut v moej grudi, poka ya noshu imya Lindonov, koego on nedostoin, - kak ego pozornoe obrashchenie s vashej milost'yu: grubye, podlye vyhodki, otkrytye izmeny, rasputstvo, p'yanstvo, bezzastenchivoe motovstvo, rashishchenie moego i vashego imushchestva. Ego podloe izdevatel'stvo nad vami vozmushchaet menya kuda bol'she, nezheli beschestnoe obrashchenie so mnoj. Pomnya svoe obeshchanie, ya ne pokinul by vas, esli by ne videl, chto za poslednee vremya vy snova, predalis' emu; i poskol'ku ya lishen vozmozhnosti prouchit' podleca, kotoryj, k nashemu obshchemu stydu, zovetsya suprugom moej materi, no i ne v silah glyadet', kak on pomykaet vami, i snosit' ego obshchestvo, kotoroe tak menya gnetet i muchit, chto ya storonyus' ego kak chumy, to i vizhu sebya vynuzhdennym pokinut' rodinu - do skonchaniya ego prezrennoj zhizni libo moej. Ot pokojnogo otca ya unasledoval nebol'shuyu rentu, kotoruyu mister Barri, razumeetsya, zahochet u menya otnyat', no vy, vasha milost', esli v vas ostalas' hot' kaplya materinskih chuvstv, byt' mozhet, otdadite ee mne. Blagovolite zhe rasporyadit'sya, chtoby gospoda CHajl'dy, bankiry, vyplachivali ee mne po pervoj pros'be; vprochem, esli oni ne poluchat ot vas takogo ukazaniya, ya niskol'ko ne udivlyus', znaya, chto vy v rukah zlodeya, kotoryj ne posovestilsya by grabit' na bol'shoj doroge; ya zhe postarayus' izbrat' sebe bolee dostojnoe poprishche, nezheli to, na koem nishchij irlandskij prohodimec dostig vozmozhnosti lishit' menya moih prav i roditel'skogo krova". Poslanie bezumca nosilo podpis' "Bullingdon". Vse nashi sosedi utverzhdali v odin golos, chto ya prichasten k pobegu mal'chishki i ne preminu im vospol'zovat'sya, hotya, chest'yu klyanus', prochtya eto vozmutitel'noe pis'mo, ya chuvstvoval odno tol'ko zhelanie - ochutit'sya na rasstoyanii protyanutoj ruki ot ego avtora i skazat' emu vse, chto ya o nem dumayu. No lyudej ne peresporish': oni vtemyashili sebe, chto ya namerevalsya prikonchit' Bullingdona, togda kak ubijstvo otnyud' ne vhodit v chislo moih durnyh naklonnostej; a esli i bylo u menya zhelanie razdelat'sya s moim yunym vragom, to samyj obyknovennyj zdravyj smysl podskazyval mne, chto nezachem porot' goryachku, - neschastnyj tak pli inache svihnet sebe sheyu. My dolgoe vremya ostavalis' v nevedenii o sud'be bezrassudnogo begleca; i tol'ko pyatnadcat' mesyacev spustya poluchil ya vozmozhnost' ochistit'sya ot lozhnyh obvinenij v ubijstve, pred®yaviv veksel' za podpis'yu samogo Bullingdona, vydannyj v armii generala Tarltona, v sostave kotoroj moya rota pokryla sebya neuvyadaemoj slavoj i gde teper' sluzhil volonterom lord Bullingdon. Tem ne menee koe-kto iz moih lyubeznyh druzej prodolzhal pripisyvat' mne zlonamerennye kozni. Lord Tiptof vyrazhal somnenie, sposoben li ya voobshche oplatit' kakoj-libo veksel', a tem bolee veksel' Bullingdona, togda kak sestra ego, staraya ledi Betti Grimsbi, uveryala, chto veksel' podlozhnyj l chto bednyj yunosha ubit. No tut ot Bullingdona k ee milosti prishlo pis'mo, v koem on rasskazyval, chto pobyval v n'yu-jorkskoj shtab-kvartire, i opisyval pyshnye prazdnestva, zadannye oficerami garnizona v chest' nashih slavnyh polkovodcev brat'ev Gau. Tem vremenem menya po-prezhnemu travili. Esli by ya i samom dele ubil lorda Bullingdona, na menya ne moglo by obrushit'sya bolee postydnoj klevety, chem ta, kotoruyu rasprostranyali obo mne v gorode i v derevne. "Skoro vy uslyshite o smerti bednogo mal'chika, vot uvidite", - vosklical odin iz moih druzej. "A za synom posleduet mat'", - podhvatyval drugoj. "On zhenitsya na Dzhenni Dzhons, pomyanite moe slovo", - dobavlyal tretij, i t. d. i t. p. Obo vseh zlostnyh sluhah i spletnyah, hodivshih po grafstvu, donosil mne Levender. Na menya vosstala vsya okruga. Fermery tol'ko hmuro dotragivalis' do svoih shlyap, zavidev menya v bazarnye dni, i norovili otojti v storonu; dzhentl'meny, uchastniki moej ohoty, pokidali menya odin za drugim i sbrasyvali moyu ohotnich'yu formu; a kogda na publichnom balu ya priglasil Syuzen Kepermor i, kak vsegda, stal s nej tret'im, vsled za gercogom i markizom, vse pary razbezhalis', i my ostalis' odni. Syuzen Kepermor takaya ohotnica do tancev, chto stala by otplyasyvat' i na pohoronah, lish' by kto-nibud' ee priglasil, a ya iz samolyubiya ne podal vidu, chto zametil etu poshchechinu, - i my prodolzhali tancevat' v obshchestve vsyakogo sbroda, kakih-to lekarishek, traktirshchikov, advokatov i drugogo otreb'ya, koemu otkryt dostup na nashi publichnye baly. Episkop, rodstvennik ledi Lindon, ne soizvolil priglasit' nas k sebe vo dvorec vo vremya vyezdnoj sessii, - slovom, otovsyudu sypalis' na menya oskorbleniya, kakie tol'ko mogut obrushit'sya na ni v chem ne povinnogo chestnogo dzhentl'mena. V Londone, kuda ya teper' otpravilsya s sem'ej, pas prinyali edva li luchshe. Kogda ya svidetel'stvoval svoe pochtenie moemu povelitelyu v Sent-Dzhejmskom dvorce, ego velichestvo s narochitym umyslom sprosil menya, davno li u menya byli izvestiya o lorde Bullingdone. - Sir, - otvetil ya emu s neobychajnym prisutstviem duha, - milord Bullingdon srazhaetsya v Amerike s myatezhnikami, narushivshimi vernost' korone. Ne ugodno li vashemu velichestvu, chtoby ya poslal tuda eshche odnu rotu emu v pomoshch'? No korol', ne udostoiv menya otveta, kruto povernulsya na kablukah, a ya, otveshivaya ego spine poklony, popyatilsya iz audienc-zala. Kogda ledi Lindon, v svoyu ochered', oblobyzala v gostinoj ruku korolevy, ee velichestvo, kak ya potom uznal, obratilas' k nej s tem zhe voprosom: etot skrytyj uprek tak smutil ledi Lindon, chto ona vernulas' domoj v krajne rasstroennyh chuvstvah. Tak vot nagrada za moyu vernost' i vse zhertvy, prinesennye na altar' otechestva! YA tut zhe vsem domom perebralsya v Parizh i uzh zdes' ne mog pozhalovat'sya na priem; no na sej raz mne nedolgo prishlos' naslazhdat'sya razvlecheniyami, kotorymi tak bogata eta stolica; francuzskoe pravitel'stvo davno velo tajnye peregovory s buntovshchikami i teper' otkryto priznalo nezavisimost' Soedinennyh SHtatov. Posledovalo ob®yavlenie vojny; vse my, bespechnye puteshestvenniki-anglichane, poluchili predpisanie o vyezde; boyus', chto ya ostavil posle sebya dvuh-treh bezuteshnyh dam; Parizh, pozhaluj, edinstvennyj gorod, gde dzhentl'men zhivet kak hochet, ne stesnyaemyj svoej zhenoj. My s grafinej za nashe prebyvanie zdes' pochti ne videli drug druga i vstrechalis' tol'ko v obshchestvennyh mestah, na priemah i prazdnestvah v Versale ili zhe za 'igornym stolom korolevy; nash kroshka Brajen tozhe vremeni ne teryal; on nabralsya takogo izyashchestva i losku, chto lyubo-milo: vsyakij, videvshij mal'chika, ne ustaval im voshishchat'sya. Ne zabyt' by mne upomyanut' o poslednem svidanii s dobrym moim dyadyushkoj, sheval'e de Ballibarrp, kotorogo ya ostavil v svoe vremya v Bryussele, kogda on stal ser'ezno podumyvat' o salut - spasenii svoej dushi - i udalilsya v odin iz tamoshnih monastyrej. S teh por, k velikomu ego ogorcheniyu i raskayaniyu, on snova vernulsya v mir, vlyubivshis' bez pamyati vo francuzskuyu aktrisu, kotoraya postupila s nim, kak obychno postupayut zhenshchiny takogo poshiba, - razorila, pokinula, da eshche i nasmeyalas' nad nim. Ego raskayanie predstavlyalo pouchitel'noe zrelishche, pod rukovodstvom chlenov Irlandskoj kollegii on snova obratilsya myslyami k vere; i edinstvennoj ego pros'boj, kogda ya osvedomilsya, chto ya mogu dlya nego sdelat', bylo vnesti prilichnyj vklad v obitel', gde on mechtal ukryt'sya ot mirskih trevog. |tu uslugu ya, razumeetsya, ne mog emu okazat': moi religioznye pravila vozbranyayut mne pooshchryat' suevernye zabluzhdeniya papistov; i my so starym dzhentl'menom prostilis' ves'ma holodno vvidu moego otkaza, kak on vyrazilsya, upokoit' ego starost'. Delo zhe, sobstvenno, v tom, chto ya i sam byl na meli; mezhdu nami govorya, Rozemont iz Francuzskoj opery, ne bog vest' kakaya tancovshchica, no obladatel'nica bozhestvennoj figury i nozhek, zabrasyvala menya razoritel'nymi schetami na bril'yanty, ekipazhi i mebeli; a tut eshche mne otchayanno ne povezlo v igre, prishlos' idti na pozornejshie sdelki s rostovshchikami, zalozhiv dobruyu chast' bril'yantov ledi Lindon (koe-kakie iz nih vyklyanchila u menya vse ta zhe negodnica Rozemont) i na drugie malopriyatnye mahinacii. No v voprosah chesti ya nepogreshim: nikto ne skazhet, chto Barri Lindon komu-libo proigral pari i uklonilsya ot uplaty. CHto do moih chestolyubivyh nadezhd na priobretenie irlandskogo perstva, to po vozvrashchenii mne predstoyalo uznat', chto podlec lord Krebs bessovestno vodil menya za nos: on ohotno bral u menya den'gi, no stol'ko zhe sposoben byl dobyt' dlya menya koronu perov, skol'ko papskuyu tiaru. Za moe prebyvanie na kontinente durnoe mnenie moego avgustejshego monarha obo mne niskol'ko ne izmenilos'; naprotiv, kak ya uznal ot nekoego ad®yutanta, sostoyavshego pri osobah velikih gercogov, ego brat'ev, kakie-to shpiony vo Francii predstavili emu moe povedenie i moi shalosti v Parizhe v prevratnom svete, i korol', pod dejstviem etoj zlostnoj klevety, otnessya obo mne kak o samom besputnom malom vo vseh treh korolevstvah. YA - besputnyj malyj! YA prinoshu beschestie moemu imeni i moej rodine! Uslyshav eti nespravedlivye obvineniya, ya prishel v takoj gnev, chto tut zhe pobezhal k lordu Nortu ob®yasnyat'sya, potrebovat' u svoego ministra vysochajshej audiencii, daby obelit' sebya pered ego velichestvom ot pozornoj klevety, a takzhe, soslavshis' na moi zaslugi pered pravitel'stvom, koemu ya neizmenno otdaval svoj golos, sprosit', kogda zhe mne budet pozhalovana obeshchannaya nagrada, kogda titul moih predkov budet vnov' vozrozhden v moem lice. Flegmatichnyj tolstyak, lord Nort, prinyal menya s obychnym svoim sonnym ravnodushiem, kotoroe bol'she vsego besilo oppoziciyu. On slushal menya s poluzakrytymi glazami. Kogda zhe ya zakonchil svoyu prostrannuyu i goryachuyu rech' - proiznosya ee, ya stremitel'no rashazhival po ego kabinetu na Dauning-strit, zhestikuliruya s istinno irlandskim pylom, - on priotkryl odin glaz, ulybnulsya i spokojno sprosil, vse li eto, chto ya hotel skazat'. YA podtverdil eto, i vot chto ya ot nego uslyshal: - CHto zh, mister Barri, otvechu vam po punktam. Korol', kak vam izvestno, schitaet nerazumnym uvelichivat' chislo nashih perov. O prityazaniyah vashih, kak vy ih nazyvaete, bylo emu dolozheno, i ego velichestvo soizvolil milostivo zametit', chto vy samyj naglyj prohodimec v ego dominionah i chto vam ne minovat' viselicy. CHto zhe do ugrozy vpred' nas ne podderzhivat', to vy vol'ny otpravit'sya s vashim golosom kuda ugodno. A zasim ya prosil by vas ne zatrudnyat' menya bol'she svoim prisutstviem, ya ochen' zanyat. Skazav eto, on lenivo protyanul ruku k sonetke i otpustil menya s poklonom, lyubezno osvedomivshis' na proshchanie, chem on eshche mozhet mne sluzhit'. YA vorotilsya domoj v neopisuemoj yarosti i, poskol'ku lord Krebs v etot den' u menya obedal, rasschitalsya s ego milost'yu, sorvav s nego parik i shvyrnuv emu onyj v lico, a takzhe vymestiv zlobu na toj chasti ego persony, kotoraya, po predaniyu, udostoilas' pinka ego velichestva. Na sleduyushchij den' o rasprave uznal ves' gorod, vo vseh klubah i knizhnyh lavkah viseli karikatury, gde ya byl predstavlen za etoj ekzekuciej. Ves' gorod smeyalsya nad izobrazheniem lorda i irlandca, tak kak nas, razumeetsya, uznali. V te dni obo mne zagovoril ves' London: moi kostyumy, moi ekipazhi, moi priemy byli u vseh na ustah, slovno ya byl priznannym zakonodatelem mody, i esli na menya kosilis' v svetskih krugah, to ya byl dostatochno populyaren v drugih sloyah obshchestva. Tolpa privetstvovala menya vo vremya Gordonovyh besporyadkov, kogda chut' ne byl ubit moj priyatel' Dzhemmi Tvitcher i chern' sozhgla dom lorda Mensfilda; ibo esli do sih por ya byl izvesten kak stojkij protestant, to posle ssory s lordom Nortom perekinulsya k oppozicii i pakostil emu, skol'ko pozvolyali moi sily i vozmozhnosti. K sozhaleniyu, oni byli ogranicheny, ya ne obladal oratorskim talantom, i moih rechej v palate nikto ne slushal; k tomu zhe v 1780 godu, posle Gordonovyh besporyadkov, parlament raspustili i byli ob®yavleny novye vybory. Bot uzh podlinno: prishla beda - otvoryaj vorota; vse moi neschast'ya obychno svalivayutsya na menya odnovremenno. Izvol' opyat' na grabitel'skih usloviyah razdobyvat' den'gi dlya proklyatyh vyborov, a tut eshche Tiptofy ozhivilis' i stali travit' menya pushche prezhnego. Krov' i sejchas vskipaet vo mne pri mysli o vozmutitel'nom povedenii moih nedrugov vo vremya etoj gryaznoj kampanii. Menya vystavlyali irlandskim Sinej Borodoj, na menya pisali paskvili i risovali karikatury, na kotoryh ya to izbival ledi Lind on, to sobstvennoruchno porol lorda Bullingdona ili vygonyal ego iz domu v grozu i buryu, i tak dalee v tom zhe rode. Rasprostranyalis' izobrazheniya vethoj hizhiny v Irlandii, gde yakoby protekalo moe detstvo; drugie sharzhi izobrazhali menya lakeem ili chistil'shchikom sapog. Slovom, na menya izlilsya takoj notok klevety i gryazi, chto u vsyakogo cheloveka, ne obladayushchego moim muzhestvom, opustilis' by ruki. I hot' ya i ne ostavalsya v dolgu u moih hulitelen, hot' tratil den'gi bez scheta, a v Hektone i snyatyh mnoyu traktirah shampanskoe s burgonskim lilos' rekoj, vse zhe vybornaya kampaniya obernulas' protiv menya. Proklyatoe dvoryanstvo ot menya otkazalos' i peremetnulos' k partii Tiptofa. Hodili sluhi, budto by zhena hochet menya ostavit' i ya uderzhivayu ee siloyu. Naprasno ya otpravlyal ee v gorod odnu, nosyashchuyu moi cveta, s Brajenom na kolenyah, naprasno posylal s vizitami k supruge mera i ko vsem vidnym gorozhankam, - nichto ne moglo razubedit' lyudej v tom, chto ona zhivet v vechnom strahe i trepete; raspoyasavshayasya chern' osmelivalas' zadavat' ej naglye voprosy: ne boitsya li ona ehat' domoj i kak ej pravitsya dobraya pletka na uzhin? Menya zaballotirovali na vyborah, i tut svalilis' na menya prosrochennye vekselya, vse to, chto nakopilos' u moih kreditorov za gody moej zhenit'by, slovno eti negodyai sgovorilis'; vekselya grudami lezhali u menya na stole. YA ne stanu nazyvat' zdes' obshchuyu summu dolga: ona byla uzhasna. Moi upravlyayushchie i advokaty tozhe pred®yavili svoi pretenzii. YA bilsya v pautine vekselej i dolgov, zakladnyh i strahovok i vseh soputstvuyushchih im podvohov. Advokat za advokatom priezzhali iz Londona, odno soglashenie s kreditorami sledovalo za drugim; chtoby udovletvorit' alchnost' etih gien, pochti na vse dohody ledi Lindon byl nalozhen arest. Gonoriya v eto trudnoe vremya vela sebya sravnitel'no milostivo: ved' kazhdyj raz, kak mne trebovalis' den'gi, ya vynuzhden byl ee uleshchat', a kogda ya stanovilsya s nej laskov, eta malodushnaya, legkomyslennaya zhenshchina prihodila v otlichnoe nastroenie: ona gotova byla otdat' tysyachu godovogo dohoda, chtoby kupit' sebe odnu spokojnuyu nedelyu. Kogda pochva v Hektone nakalilas' i ya reshil, chto edinstvennyj dlya nas vyhod - pereehat' v Irlandiyu, s tem chtoby, navedya zhestokuyu ekonomiyu, otdavat' l'vinuyu dolyu moih dohodov kreditoram, poka ih trebovaniya ne budut udovletvoreny, miledi nichut' ne vozrazhala: tol'ko by my ne ssorilis', govorila ona, i vse budet horosho; ee dazhe radovala neobhodimost', zhit' bolee skromno, eto sulilo nam uedinenie i domashnij pokoj, k kotoromu ona davno tyanulas' vsej dushoyu. Neozhidanno dlya vseh my ukatili v Bristol', predostaviv nenavistnoj i neblagodarnoj hektonskoj bratii zlobstvovat' za nashej spinoj. Moi konyushni i sobaki byli prodany s molotka. |ti garpii obobrali by menya do nitki, no, k schast'yu, eto bylo ne v ih vlasti. Dejstvuya hitro i ostorozhno, ya zalozhil svoi rudniki i pomest'ya za ih nastoyashchuyu cenu, i negodyai ostalis' ni s chem, - po krajnej mere, v dannom sluchae; chto zhe do serebra i vsej nedvizhimosti v nashej londonskoj rezidencii, to eto imushchestvo bylo neprikosnovenno, kak sobstvennost' naslednikov doma Lindon. Itak, ya pereehal v Irlandiyu i vremenno poselilsya v zamke Lindon. Vse voobrazhali, chto ya okonchatel'no razoren i chto znamenityj svetskij shchegol' Barri Lindon nikogda bol'she ne poyavitsya v teh krugah, koih ukrasheniem on byl. No oni obmanyvalis'. Posredi nevzgod sud'ba vse eshche hranila dlya menya velikoe uteshenie. Iz Ameriki prishli depeshi, soobshchavshie o pobede lorda Kogshuolisa i porazhenii generala Gejtsa v Karoline, a takzhe o smerti lorda Bullingdona, uchastvovavshego v etom srazhenii v kachestve volontera. Teper' moe zhelanie poluchit' kakoj-to zhalkij irlandskij titul utratilo vsyakij smysl. Moj syn stanovilsya naslednikom anglijskoj grafskoj korony; otnyne ya velel imenovat' ego lord vikont Kasl-Lindon, prisvoiv emu tretij famil'nyj titul. Matushka chut' s uma ne soshla ot radosti, chto mozhet nazyvat' vnuka "milord", a ya chuvstvoval, chto vse moi stradaniya i lisheniya voznagrazhdeny, ibo moemu dorogomu synochku ugotovano vysokoe polozhenie. Glava XIX Zaklyuchenie Esli by svet ne byl svoroj neblagodarnyh prohvostov, kotorye delyat s vami vashe blagosostoyanie, pokuda ono dlitsya, i, eshche otyazhelev ot vashej dichi i burgonskogo, norovyat obrugat' hozyaina shchedrogo pirshestva, ya mog by skazat' s uverennost'yu, chto sostavil sebe dobroe imya i bezuprechnuyu reputaciyu, a tem bolee v Irlandii, gde moe hlebosol'stvo ne znalo granic i velikolepie moego doma i moih priemov prevoshodilo vse, chem mozhet pohvalit'sya lyuboj izvestnyj mne vel'mozha. Do teh por, pokuda dlilas' pora moego velichiya, nikomu v okruge ne bylo otkaza v gostepriimstve: na konyushne u menya stoyalo takoe mnozhestvo verhovyh loshadej, chto mozhno bylo by posadit' na nih polk dragun; v moih pogrebah hranilis' takie zapasy vina, chto ya mog by godami spaivat' naselenie neskol'kih grafstv. Zamok Lindon stal shtab-kvartiroj desyatkov neimushchih dvoryan, a kogda ya vyezzhal na ohotu, menya soprovozhdala znatnejshaya molodezh' grafstva na polozhenii moih skvajrov i doezzhachih. Moj syn, malyutka Kasl-Lindon, ros princem: ego vospitanie i manery uzhe v etom nezhnom vozraste delali chest' obeim znatnym familiyam, ot koih on proishodil; kakih tol'ko nadezhd ne vozlagal ya na moego mal'chika! Ego budushchie uspehi, ego polozhenie v svete risovalis' mne v samyh raduzhnyh kraskah. No nepreklonnaya sud'ba reshila, chto ya ne ostavlyu posle sebya prodolzhatelya roda, i povelela mne zakonchit' moj zhiznennyj put' v nyneshnej bednosti i odinochestve, bez milogo potomstva. U menya, vozmozhno, byli svoi nedostatki, no nikto ne posmeet skazat', chto ya ne byl dobrym i nezhnym otcom. YA goryacho privyazalsya k mal'chiku; byt' mozhet, lyubov' moya byla slepa i pristrastna - ya ni v chem ne mog emu otkazat'. S radost'yu, klyanus', s velikoj radost'yu prinyal by ya smert', esli by etim mozhno bylo otvesti ot nego stol' prezhdevremennyj i tyazhkij zhrebij. S teh por kak ya poteryal syna, kazhetsya, ne bylo dnya, kogda by ego siyayushchee lichiko i milye ulybki ne svetili mne s nebes, gde nynche on obretaetsya, i kogda by serdce moe ne toskovalo po nem. Moj milyj mal'chik byl vzyat u menya devyati let, kogda on blistal krasotoj i tak mnogo obeshchal v budushchem; ego obraz vlastvuet nado mnoj, i ya ne v silah ego zabyt'; ego dushen'ka nochami v'etsya vokrug moego odinokogo bessonnogo izgolov'ya; ne raz byvalo, chto v kompanii odichalyh zabuldyg za krugovoj chashej, kogda gremeli pesni i smeh, menya ohvatyvali dumy o nem. YA vse eshche hranyu na grudi lokon ego shelkovistyh kashtanovyh volos, etot medal'on polozhat so mnoj v postydnuyu mogilu nishchego, gde uzhe skoro, bez somneniya, upokoyutsya starye, ustalye kosti Barri Lindona. Moj Brajen byl ves' ogon' (da i moglo li byt' inache pri ego porode), dazhe moya opeka tyagotila ego, i ne raz sluchalos', chto nash plutishka otvazhno protiv nee vosstaval, a uzh s ledi Lindon i drugimi zhenshchinami v dome on i vovse ne schitalsya i tol'ko smeyalsya ih ugrozam. Moya matushka (ona zvalas' teper' "missis Barri iz Lindona", vo vnimanie k moemu novomu semejnomu polozheniyu) i ta ne mogla derzhat' ego v uzde, takoj eto byl svoevol'nyj mal'chugan. Kaby ne ego zhivoj nrav, on, mozhet byt', zdravstvoval by i ponyne. Mozhet byt', - no k chemu pustye sozhaleniya! Razve on teper' ne v luchshem mire? I chto by stal on delat' s naslediem nishchego! Pozhaluj, nechego roptat', chto tak sluchilos', - da smiluetsya nad nami gospod'! No tyazhko otcu perezhit' syna i oplakivat' ego. V oktyabre ya s®ezdil v Dublin dlya svidaniya s moim advokatom i nekim tolstosumom iz Anglii, kotoryj ne proch' byl priobresti koe-chto iz moego imushchestva, a takzhe dogovorit'sya o vyrubke Hektonskogo parka: ya tak voznenavidel eti mesta i tak nuzhdalsya v den'gah, chto reshil svesti ego ves', do poslednego derevca. Pravda, na moem puti stoyali trudnosti. Schitalos', chto ya ne vprave trogat' Hektonskij park. Vsyu muzhickuyu svoloch' vokrug moego imeniya do takoj stepeni protiv menya nastropolili, chto nikto iz etih negodyaev ne zhelal vzyat'sya za topor. Moj agent (vse tot zhe moshennik Larkins) klyalsya, chto s nim grozyat raspravit'sya po-svojski, esli on otvazhitsya na dal'nejshee "rashishchenie" (kak oni eto nazyvali) barskogo pomest'ya. Nechego i govorit', chto k tomu vremeni byli prodany vse velikolepnye mebeli v dome; chto nee do serebra, to ya pozabotilsya vyvezti ego v Irlandiyu, gde ono i nahoditsya v polnoj sohrannosti u moego bankira, vydavshego mne pod nego avans v razmere shesti tysyach funtov - summa, kotoraya ochen' skoro mne prigodilas'. Itak, ya otpravilsya v Dublin dlya peregovorov s anglijskimi del'cami i nastol'ko ubedil mistera Splin-ta, krupnogo plimutskogo sudostroitelya i lesotorgovca, v moih neprerekaemyh pravah na hektonskij stroevoj les, chto on soglasilsya kupit' ego na kornyu za tret' nastoyashchej ceny i tut zhe otschital mne pyat' tysyach funtov, chemu ya byl krajne rad, tak kak mne predstoyali srochnye platezhi po dolgovym obyazatel'stvam. U mistera Splinta, razumeetsya, ne bylo nikakih zatrudnenij s valkoj lesa. On nabral na svoih korolevskih verfyah v Plimute celyj polk korabel'nyh plotnikov i pil'shchikov, i za dva mesyaca v Hektonskom parke ostalos' ne bol'she derev'ev, chem na Allenskom bolote. Mne otchayanno ne povezlo s etoj rasproklyatoj poezdkoj - i s den'gami, bud' oni neladny. Bol'shuyu ih chast' ya produl za dve nochi u "Dejli" - dolgi moi tak i ostalis' neuplachennymi. Eshche do togo kak moshennik lesopromyshlennik sel na sudno, kotoroe dolzhno bylo dostavit' ego v Holihed, u menya ot vsej vyruchki ostalis' tol'ko dve-tri sotni funtov, s kotorymi ya v velikom ogorchenii otpravilsya domoj, otpravilsya v tem bol'shej speshke, chto dublinskie kupcy, proslyshav, chto ya rastranzhiril poluchennyj kush, krajne na menya obozlilis', a dvoe vinotorgovcev, koim ya zadolzhal neskol'ko tysyach funtov, dazhe vypravili prikaz o moem areste. V Dubline ya kupil dlya Brajena davno obeshchannuyu loshadku, - uzh esli ya chto obeshchayu, to derzhu slovo lyuboyu cenoj. |to byl podarok ko dnyu rozhdeniya, moemu synochku ispolnyalos' desyat' let. Loshadka, prelestnoe zhivotnoe, - ona oboshlas' mne ochen' dorogo, no dlya moego lyubimca ya nichego ne zhalel, - okazalas' sovershennejshim dichkom, ona sbrosila mal'chishku-konyuha, kotoryj sel na nee pervym, i on slomal nogu; i hot' ona-to i dostavila menya domoj, lish' moe iskusstvo i moj ves pomogli mne s nej upravit'sya. Po vozvrashchenii ya otoslal dikarku s odnim iz grumov na otdalennuyu fermu, chtoby tam ee ob®ezdili, i skazal sgoravshemu ot neterpeniya Brajenu, chto on poluchit loshadku v den' svoego rozhdeniya i smozhet pogonyat' ee s moimi sobakami. YA i sam predvkushal udovol'stvie uvidet' syna na ohote i s gordost'yu dumal, chto kogda-nibud' on povedet ee vmesto svoego lyubyashchego otca. Gore mne! Hrabromu mal'chiku tak i ne dovelos' uchastvovat' v lis'ej travle, emu tak i ne suzhdeno bylo zanyat' sredi okruzhnogo dvoryanstva to pervenstvuyushchee mesto, kotoroe prednaznachali emu proishozhdenie i prirodnye darovaniya! Hot' ya i ne veryu snam i primetam, a vse zhe dolzhen priznat', chto, kogda nad chelovekom navisaet beda, mnozhestvo temnyh, tainstvennyh znamenij veshchaet emu ob etom. Teper' mne kazhetsya, chto nemalo ih bylo yavleno i. mne. Osobenno zhe chuyala nedobroe ledi Lindon: ej dvazhdy snilos', chto syn ee umer; no tak kak poslednee vremya nervishki u nee opyat' rashodilis' i ona vpala v merihlyundiyu, ya tol'ko posmeyalsya nad ee strahami, a zaodno i nad svoimi. I vot kak-to nevznachaj za posleobedennoj ryumkoj ya rasskazal bednyazhke Brajenu, kotoryj ne ustaval sprashivat', gde ego loshadka da kogda on ee uvidit, - chto ona uzhe zdes': ya otoslal ee na fermu Dulana, gde Mik, nash grum, ee ob®ezzhaet. - Golubchik Brajen, daj mne slovo, - vmeshalas' ego mat', - chto ty budesh' katat'sya na svoej loshadke tol'ko v prisutstvii papochki. Na chto ya otrubil: - Madam, ne bud'te duroj! - Ochen' uzh ona razdrazhala menya svoimi povadkami pobitoj sobaki - oni proyavlyalis' na tysyachu ladov, odna drugoj otvratnee. Povernuvshis' k Brajenu, ya prigrozil emu: - Smotri u menya, tvoya milost'! Syadesh' na loshad' bez moego razresheniya, ya izob'yu tebya, kak shchenka. No, dolzhno byt', bednyj mal'chik gotov byl zaplatit' lyuboj cenoj za predstoyashchee udovol'stvie, a mozhet byt', on ponadeyalsya, chto otec otpustit svoemu balovnyu etot greh, ibo na sleduyushchee utro, - ya vstal pozdnee obychnogo, tak kak vypivka u nas zatyanulas' do pozdnej nochi, - on na samoj zare probralsya cherez komnatu svoego nastavnika (na sej raz eto byl Redmond Kvin, moj dvoyurodnyj plemyannik, kotorogo ya vzyal k sebe), i tol'ko ego i videli. YA srazu zhe smeknul, chto Brajen na ferme Dulana. Vooruzhivshis' tyazhelym bichom, ya poskakal za nim, klyanyas', chto ya ne ya budu, esli ne sderzhu svoe slovo. No - da prostit mne bog - do togo li mne bylo, kogda mili za tri ot doma uvidel ya pechal'nuyu processiyu, dvigavshuyusya mne navstrechu: krest'yan, golosivshih vo vsyu moch', po obychayu irlandskogo prostonarod'ya, voronuyu loshadku, kotoruyu veli pod uzdcy, a na dveri, kotoruyu nesli kakie-to lyudi, moego milogo, nenaglyadnogo mal'chika; on lezhal navznich' v svoih sapozhkah so shporami, v alom s zolotom kaftanchike. Ego miloe lichiko kazalos' voskovym. Uvidev menya, on ulybnulsya, protyanul mne ruchku i skazal cherez silu: - Papochka, ty ved' ne stanesh' menya sech'? YA tol'ko zarydal v otvet. Mne ne raz prihodilos' videt' umirayushchih, est' chto-to v ih vzore, chto oshibit'sya nevozmozhno. Kogda my stoyali pod Kyunersdorfom, v nashego malen'kogo barabanshchika na glazah u vsej roty popala pulya. Mal'chik byl moim lyubimcem. YA podbezhal dat' emu napit'sya, i on posmotrel na menya, sovsem kak teper' moj Brajen, - serdce holodeet ot etogo vzglyada, i oshibit'sya nevozmozhno. My otnesli ego domoj, i ya razoslal vo vse koncy narochnyh za vrachami. No chto mogut sdelat' vrachi v bor'be s surovym, neumolimym vragom? Vsyakij, kto by ni prihodil, tol'ko usugublyal svoim prigovorom nashe otchayanie. Delo, ochevidno, obstoyalo tak: mal'chik hrabro vskochil v sedlo, i, hotya vzbesivsheesya zhivotnoe vstavalo na dyby, brykalos' i brosalos' iz storony v storonu, on usidel v sedle i, ukrotiv etu pervuyu vspyshku norova, napravil konya k krayu dorogi, vdol' kotoroj tyanulas' ograda. Zdes' kamennaya kladka sverhu rasshatalas', noga loshadi uvyazla v osypi, i malen'kij vsadnik s konem ruhnuli vniz za ogradu. Lyudi videli, kak besstrashnyj mal'chik vskochil i brosilsya dogonyat' vyrvavshuyusya loshadku, kotoraya, vidimo, uspela lyagnut' ego v spinu, poka oba oni lezhali na zemle. No, probezhav neskol'ko shagov, bednyazhka Brajen upal kak podkoshennyj. Lico ego pokrylos' strashnoj blednost'yu, uzhe ne nadeyalis', chto on zhiv. Kto-to vlil emu v rot viski, i eto privelo ego v chuvstvo. Odnako dvigat'sya on ne mog, chto-to sluchilos' s ego pozvonochnikom. Kogda ego doma ulozhili v postel', nizhnyaya polovina tela slovno otmerla. Gospod' izbavil ego ot dolgih muchenij. Dva dnya bednyazhka ostavalsya s nami, i pechal'nym utesheniem bylo soznavat', chto ego stradaniya konchilis'. V techenie etih dvuh dnej Brajena slovno podmenili; on prosil u materi i u menya proshcheniya za vse svoi provinnosti i mnogo raz pominal, chto rad by povidat' bratca Bullingdona. - Bulli byl luchshe tebya, papochka, - tverdil on s ukorom. - On ne rugalsya, a kogda tebya s nami ne bylo, uchil menya tol'ko horoshemu. - I, vzyav moyu i materi ruki v svoi holodnye, vlazhnye ladoshki, on umolyal nas ne ssorit'sya i lyubit' drug druga, chtoby vse my mogli vstretit'sya na nebesah, - Bulli, govoril emu, chto skandalistov tuda ne puskayut. Mat' byla gluboko potryasena uveshchaniyami nashego dorogogo angel'chika, nashego bednogo stradal'ca - da i ya tozhe. Ej by pomoch' mne svoim uchastiem, i ya ostalsya by veren zavetam, prepodannym nashim umirayushchim synochkom, - no chego zhdat' ot takoj zhenshchiny? Spustya dva dnya Brajen umer. On lezhal v grobu, nadezhda moej sem'i, gordost' moego muzhestva, zveno, soedinyavshee menya s ledi Lindon. - O Redmond, - voskliknula ona, pav na koleni pered prahom nashego milogo dityati, - molyu, molyu tebya, prislushajsya k istine, kotoruyu veshchali ego blagoslo