Ee volnenie vyzvalo novyj vzryv veselosti. - Platite-ka, milord, - skazal kucher dilizhansa, - da potoraplivajtes', a to nam pora ehat'. - Klanyajtes' ot nas miledi! - skazal odin iz passazhirov. - Peredajte, chto milordu nedosug ee dozhidat'sya! - podhvatil drugoj; i oni veseloj gur'boj pospeshili k karete, rasselis' po mestam i ukatili. Missis Skour pobezhala bylo za nimi, no na poldoroge ostanovilas', slovno okamenev, - lico, blednoe ot uzhasa i gneva, schet po-prezhnemu v protyanutoj ruke, i tol'ko kogda dilizhans uzhe ischez iz vidu, soznanie vernulos' k pej. Ona opromet'yu brosilas' nazad, v harchevnyu, sbiv s nog podvernuvshegosya mal'chishku-konyuha, ne udostoila otvetom doktora Dobsa, kotoryj iz-pod legkoj peleny tabachnogo dyma krotko polyubopytstvoval, chto sluchilos', vzletela po lestnice naverh i, tochno raz®yarennaya furiya, vorvalas' v komnatu, gde lezhala Ketrin. - Vot ono chto, sudarynya! - zakrichala ona na samyh pronzitel'nyh notah svoego golosa. - Provesti menya zadumali! YAvlyaetes' syuda, zadrav nos, vydaete sebya chut' li ne za grafinyu, zanimaete luchshuyu postel' v dome, kogda na samom dele vy - obyknovennaya pobrodyazhka. Tak vot, sudarynya, ne ugodno li vam siyu zhe minutu ubrat'sya von! "Ohotnichij Rog" ne pribezhishche dlya bol'nyh nishchenok, sudarynya! Doroga v rabotnyj dom vam horosho izvestna, sudarynya, vot i otpravlyajtes' tuda. - I missis Skour, stashchiv s bol'noj odeyalo, uhvatilas' za prostyni, no tut bednaya Ket privstala, vsya drozha ot straha i oznoba. Ne bylo u nee duhu otvetit' tak, kak ona otvetila by eshche vchera, - kogda na odno skazannoe ej brannoe slovo posledovalo by s poldyuzhiny bolee krepkih, da eshche poletela by v obidchika tarelka, nozh, baranij okorok - vse, chto popalo by pod ruku. Ne stalo u nee duhu dlya podobnoj otpovedi; i v otvet na privedennye slova missis Skour, a takzhe na vse prochie, - kotorye privodit' net nadobnosti, no kotorye lilis' iz ust etoj pochtennoj osoby neuderzhimym vizglivym potokom, - bednyazhka lish' gor'ko plakala, tshchetno pytayas' vnov' natyanut' na sebya sorvannoe odeyalo. - Ah, tetushka, ne bud'te stol' zhestokoserdy so mnoj! Vy vidite, ya sovsem bol'na. - Bol'na, potaskuha? Bol'na, dryan' etakaya? Podelom voru i muka; eto bog tebe poslal bolezn' v nakazanie. ZHivo odevajsya - i chtob ya tebya bol'she ne videla! Stupaj v rabotnyj dom, tam tvoe nastoyashchee mesto. Odevajsya zhe - ty chto, ne slyshish'? Ish' ty, shelkovye nizhnie yubki, - skazhi na milost'! - da eshche i rubashka s kruzhevami! Drozha, vshlipyvaya, stucha zubami v lihoradke, Ketrin koe-kak nadela bel'e i plat'e; pri etom ona slovno by ne videla i ne soznavala horoshen'ko, chto delaet, i ni edinym slovom ne otzyvalas' na prostrannye rechi traktirshchicy. Nakonec ona, shatayas', spustilas' s uzkoj lestnicy, minovala kuhnyu, podoshla k dveri i, uhvativshis' za kosyak, oglyanulas' na missis Skour, kak budto eshche nadeyalas' na chto-to. No traktirshchica, podbochenyas', surovo prikriknula: - Von otsyuda, besstyzhaya tvar'! - I neschastnaya s zhalobnym stonom otpustila kosyak i pobrela proch', oblivayas' slezami. * * * - Pogodite, da ved' eto... net... da, konechno, eto bednyazhka Ketrin Holl! - voskliknul kto-to za spinoj missis Skour i, dovol'no besceremonno ottolknuv ee, vybezhal na dorogu, bez parika, s trubkoj v ruke. To byl ne kto inoj, kak slavnyj doktor Dobs; i posledovavshij korotkij razgovor ego s miss Ket privel k tomu, chto ona neskol'ko nedel' prolezhala u nego doma v goryachke i chto on nikogda bol'she ne prihodil v "Ohotnichij Rog" vykurit' vechernyuyu trubku. * * * My ne stanem zaderzhivat'sya na etoj chasti zhizneopisaniya miss Ket; prihoditsya priznat', chto za vremya ee prebyvaniya v dome slavnogo doktora Dobsa ne proizoshlo nichego beznravstvennogo; ne stanem zhe my, v samom dele, oskorblyat' chitatelya durackimi kartinkami skromnoj, blagochestivoj zhizni, ispolnennoj zdravogo smysla i bezobidnogo vesel'ya; vse eti dobrodeteli - odna presnota, razbavlennoe moloko; to li delo porok, ostrotoj i pryanost'yu shchekochushchij nashi chuvstva. Skazhem vkratce: doktor Dobs, pri vsej svoej bogoslovskoj uchenosti, byl mladencheski prostodushen; ne proshlo i mesyaca posle vodvoreniya miss Ket u nego v dome, kak vse ee grehi byli iskupleny v ego glazah raskayaniem i stradaniyami; i oni s missis Dobs uzhe sudili i ryadili, kak by poluchshe ustroit' sud'bu etoj yunoj Magdaliny. - Vspomni, dusha moya, ved' ej v tu poru edva sravnyalos' shestnadcat' let, - govoril on zhene, - da i uvezli ee, v sushchnosti, pomimo ee voli. Graf klyatvenno obeshchal zhenit'sya na nej; pravda, ona ushla ot nego lish' posle togo, kak etot izverg pytalsya ee otravit' - no podumaj, kakoe istinno hristianskoe velichie duha yavila eta bednaya devushka! Ona proshchaet emu ot vsego serdca, v to vremya kak ya, naprimer, lish' s trudom mog prostit' missis Skour, stol' zhestoko otkazavshuyu ej v priyute. Ot chitatelya ne uskol'znet nekotoroe rashozhdenie mezhdu versiej doktora Dobsa i toj, kotoraya dana byla nami i kotoraya - pust' on v tom ne somnevaetsya - bolee dostoverna; vse delo v tom, chto doktoru rasskazyvala o sluchivshemsya miss Ket, a doktor, dobraya dusha, prinyal by ee rasskaz za chistuyu monetu, dazhe bud' on vo sto krat udivitel'nee. Sovetuyas' mezhdu soboj otnositel'no budushchego miss Ket, pochtennyj svyashchennosluzhitel' i ego supruga vspomnili o nezhnyh chuvstvah, kotorye nekogda pital k nej Dzhon Hejs, i prishli k zaklyucheniyu, chto, esli eti chuvstva ne izmenilis', oni sejchas pridutsya kak nel'zya bolee kstati. Resheno bylo so vsej ostorozhnost'yu vyyasnit' raspolozhenie Ketrin na etot schet (ostorozhnost' vyrazilas' v tom, chto nashu geroinyu sprosili, vyshla li by ona zamuzh za Dzhona Hejsa). Otvet posledoval samyj reshitel'nyj: net. Kogda-to ona lyubila Dzhona Hejsa - on byl ee pervoj, ee edinstvennoj lyubov'yu; no teper' ona - padshaya i uzhe nedostojna ego. Posle chego suprugi Dobs proniklis' eshche bol'shim k nej uvazheniem i stali iskat' sposobov, kak by ustroit' etot brak. Hejs byl v otluchke, kogda miss Ket vnov' poyavilas' v rodnyh krayah; no, vorotivshis', ne zamedlil uznat' o proisshedshem - kak ona zabolela i kak tetka ot nee otstupilas', a dobryj pastor priyutil ee u sebya. Spustya neskol'ko dnej prepodobnyj mister Dobs povstrechal mistera Hejsa i, soslavshis' na kakuyu-to nadobnost' po plotnich'ej chasti, poprosil zajti. Hejs sperva otkazalsya naotrez; potom otkazalsya v delikatnoj forme, potom zavorchal, potom zafyrkal i, nakonec, drozha s golovy do nog, perestupil porog doma. Tam, na kuhne, sidela miss Ketrin i tozhe s golovy do nog drozhala. Kakoj promezh nih vyshel razgovor? Esli vam, miledi, tak uzh hochetsya znat', vspomnite tot den', kogda ser Dzhon sdelal vam predlozhenie ruki i serdca. Mozhno li voobrazit' chto-libo bessmyslennee teh slov, chto byli pri etom skazany? Podobnye rechi ne stoit vosproizvodit', dazhe kogda ih vedut lica, prinadlezhashchie k samomu izbrannomu obshchestvu; a uzh esli delo kasaetsya do lyubovnyh ob®yasnenij plotnika i byvshej traktirnoj sluzhanki, to i podavno. Skazhem tol'ko, chto mister Hejs, u kotorogo byl celyj god na to, chtoby izlechit'sya ot svoej strasti i kotoryj slovno by preuspel v etom, edva lish' uvidel Ketrin, tak snova po ushi v nee vlyubilsya, i vse ego usiliya poshli prahom. Znal li svyashchennik, kak u nih obstoyat dela, pro to mne neizvestno; no tak ili inache, mister Hejs teper', chto ni vecher, esli ne torchal na kuhne pastorskogo doma, to progulivalsya v obshchestve miss Ketrin; i ne proshlo treh mesyacev (srok nemalyj, hot' i prihoditsya szhat' ego tut do odnoj korotkoj frazy), kak v derevne uznali o novom tajnom pobege; a kto s kem sbezhal, on li s neyu, ona li s nim, ne moe delo dopytyvat'sya. "YA by etogo nikogda ne dopustil, - govoril potom doktor Dobs - a zhena ego ulybalas' vtihomolku, - da oni vse derzhali ot menya v sekrete". I, naverno, on by vmeshalsya, esli by znal o nem; no kak tol'ko missis Dobs zagovarivala s nim o tom, kogda i kak imenno namereny sovershit' pobeg vlyublennye, on totchas prikazyval ej zamolchat'. Po pravde govorya, supruga svyashchennika ne raz prinimalas' obsuzhdat' etot vopros. "U molodogo Hejsa i den'gi vodyatsya, i remeslo v rukah, - govorila ona, - on edinstvennyj syn u roditelej i volen vybrat' sebe zhenu po nravu; verno, krasavcem ego ne nazovesh', i ni shchedrost'yu, ni lyubeznost'yu on ne bleshchet; no zato on, bessporno, lyubit Ket (a ej, sam znaesh', vybirat' ne prihoditsya), i chem skorej ona za nego vyjdet, tem luchshe. Razumeetsya, v nashej cerkvi im venchat'sya nel'zya, no..." - "Nu chto zh, - otvechal doktor Dobs, - esli ih obvenchayut gde-nibud' v drugom meste, ya tut ni pri chem, da k tomu zhe mne ved' nichego i ne izvestno". Namek byl ponyat, i v odno prekrasnoe voskresnoe utro, mesyac spustya, mister Hejs potihon'ku uvez svoyu vozlyublennuyu iz pastorskogo doma, usadiv ee na loshad' pozadi sebya; a iz-za spushchennyh okonnyh zanavesok smotreli im vsled pastorskie rebyatishki i veselo smeyalis'. Za etot mesyac mister Hejs uspel s®ezdit' v gorod Vuster i pozabotit'sya o tom, chtoby oglashenie sostoyalos' v tamoshnej cerkvi, spravedlivo rassudiv, chto v bol'shom gorode eto sobytie vyzovet men'she tolkov, nezheli v gluhoj dereven'ke. V Vuster on i povez teper' svoyu narechennuyu. O, zloschastnyj Dzhon Hejs! Kuda vlechet tebya rok? O, nerazumnyj doktor Dobs, zabyvshij o synovnem dolge pochitaniya roditelej i poddavshijsya ugovoram svoej suprugi, oderzhimoj pagubnym pristrastiem k svatovstvu! * * * V "Londonskoj gazete" ot 1 aprelya 1706 goda napechatan ukaz ee velichestva o vstuplenij v silu parlamentskogo akta, imeyushchego cel'yu pooshchrenie i razvitie morskoj sluzhby, a takzhe luchshee i bystrejshee ukomplektovanie lichnogo sostava korolevskogo flota, soglasno kakovomu ukazu vsyakij sud'ya polnomochen vydavat' konsteblyam, pomoshchnikam konsteblej i pomoshchnikam pomoshchnikov razreshenie na pravo vhodit', a ezheli nadobno, to i vlamyvat'sya v lyuboj dom, gde, po ih podozreniyu, ukryvaetsya moryak-dezertir; a za nedostatkom dezertirov hvatat' i zachislyat' v moryaki lyubyh zhitelej, godnyh k neseniyu morskoj sluzhby. Net nuzhdy privodit' zdes' vse soderzhanie etogo Akta, zanimayushchego chetyre gazetnyh stolbca, - ravno kak i drugoj, podobnyj zhe, gde rech' idet o suhoputnoj armii; skazhem lish', chto vvedenie ego v dejstvie nadelalo perepolohu vo vsem korolevstve. Vse my znaem, esli ne iz opyta, to ponaslyshke, chto vo vremya bol'shih voennyh pohodov za glavnymi silami sleduet ar'ergard, v ryadah kotorogo skoplyaetsya nemalo vsyakogo sbroda; i tochno tak zhe v teni vazhnyh gosudarstvennyh meropriyatij tvoryatsya podchas melkie zhul'nicheskie delishki. Tak velikaya izbiratel'naya reforma dala prostor mnozhestvu somnitel'nyh uhishchrenij i mahinacij - chto netrudno bylo by pokazat', esli by ne tverdoe nashe namerenie soblyudat' delikatnost' po otnosheniyu k vigam; a vysheupomyanutyj "Akt o verbovke", kotoryj vo imya slavy anglichan vo Flandrii stol' zhestoko oboshelsya s anglichanami v Anglii (ne pervyj, kstati, primer neobhodimosti terpet' nuzhdu doma radi togo, chtoby mozhno bylo pokrasovat'sya na lyudyah), porodil celuyu armiyu prohvostov i donoschikov, kotorye na nem nazhivalis', pomimo prochego eshche i zanimayas' vymogatel'stvom u lic, podpadavshih pod dejstvie etogo Akta - ili s perepugu poverivshih, chto podpadayut pod nego. Posle okonchaniya brachnoj ceremonii v Vustere mister Hejs ozabotilsya podyskaniem harchevni podeshevle, gde by mozhno bylo sekonomit' na nochlege i ede. Na kuhne izbrannogo im zavedeniya raspolozhilas' kompaniya vypivoh. Missis Hejs s podobayushchim ej dostoinstvom otkazalas' est' v stol' nizmennom obshchestve; i togda hozyajka provela novobrachnyh v drugoe pomeshchenie, kuda im podali edu otdel'no. Pirovavshie na kuhne gosti i v samom dele ne podhodili dlya damskogo obshchestva. Odin byl dolgovyazyj verzila s alebardoj, chto zastavlyalo predpolozhit' v nem soldata; drugoj - moryak, sudya po plat'yu, - plenyal vzory chernoj povyazkoj na glazu; tretij byl, kak vidno, predvoditelem vsej bandy; flotskij mundir, oblekavshij ego tuchnuyu figuru, dopolnyali sapogi so shporami, - sochetanie, dokazyvavshee, chto esli i byl on moryakom, tak razve, chto nazyvaetsya, suhoputnym. CHto-to v oblike i v golose odnogo iz etih pochtennyh gospod pokazalos' missis Hejs znakomym; i dogadka ee pereshla v uverennost', kogda korotkoe vremya spustya tri geroya bez sprosu vorvalis' v komnatu, gde ona sidela so svoim suprugom. Vperedi byl ne kto inoj, kak ee staryj znakomec mister Piter Brok s sablej nagolo; on vzglyanul na missis Ketrin i prilozhil palec k gubam, kak by prizyvaya ee k molchaniyu. Ego odnoglazyj tovarishch grubo shvatil mistera Hejsa za plecho; verzila s alebardoj vstal u dveri, propustiv v komnatu eshche dvoih ili troih na podmogu odnoglazomu, kotoryj mezh tem zakrichal vo ves' golos: - Ni s mesta! Imenem korolevy - vy arestovany! Na etoj dramaticheskoj scene my i ostanovimsya do sleduyushchej glavy, gde, po vsej veroyatnosti, raz®yasnitsya, kto byli eti lyudi. GLAVA V, v kotoroj izlagayutsya sobytiya iz zhizni mistera Broka, a takzhe nekotorye drugie - Ty tol'ko ne vzdumaj im verit', Dzhon! - skazala missis Hejs, kogda ulegsya pervyj ispug, vyzvannyj vtorzheniem mistera Broka i ego sotovarishchej. - Vovse oni ne poslannye sud'i; vse eto podstroeno, chtoby vymanit' u tebya tvoi den'gi. - Ne dam ni fartinga! - zavopil Hejs. - Von togo, s sablej, chto tak svirepo hmurit brovi, ya znayu, - prodolzhala missis Ketrin, - ego familiya... - Vud, sudarynya, k vashim uslugam, - perebil mister Brok. - YA sostoyu pri zdeshnem sud'e mistere Goble, ved' pravda, Tim? - obratilsya mister Brok k verzile s alebardoj, storozhivshemu dver'. - CHistaya pravda, - lukavo podtverdil Tim, - my vse sostoim pri ego chesti sud'e Goble. - Imenno tak! - otozvalsya odnoglazyj. - I ne inache! - voskliknul stoyavshij ryadom detina v nochnom kolpake. - Teper' vy, nadeyus', ubedilis', sudarvshya? - prodolzhal mister Brok, on zhe Vud. - Ne stanete zhe vy podvergat' somneniyu svidetel'stvo stol' pochtennyh dzhentl'menov. Nasha obyazannost' - zaderzhivat' vseh godnyh k neseniyu sluzhby lic muzhskogo pola, kotorym nechem otgovorit'sya, i zachislyat' ih v vojska ee velichestva. Vzglyanite-ka na etogo mistera Hejsa (tot ves' tryassya, slushaya eti rechi). Smel'chak, krasavec, odna osanka chego stoit! On u nas oglyanut'sya ne uspeet, kak popadet v grenadery. - Oni hotyat zapugat' tebya, Dzhon, a ty ne poddavajsya, - vskrichala missis Hejs. - Vse vzdor! YA zhe tebe govoryu, chto znayu etogo cheloveka. On za tvoimi den'gami ohotitsya, vot i vse. - A v samom dele, mne vrode by znakoma eta dama. Gde zhe by ya mog ee videt'? Ne v Birmingeme li?.. Tochno, tochno, v Birmingeme - kak raz v tu poru, kogda tam chut' bylo ne otpravili na tot svet grafa Gal'... - O ser! - pospeshno voskliknula missis Hejs, i vmesto prezreniya, tol'ko chto zvuchavshego v ee golose, v nem poslyshalas' smirennejshaya mol'ba. - CHto nuzhno vam ot moego muzha? Pozhaluj, mne eto pokazalos', budto ya vas znavala prezhde. Za chto vy ego shvatili? Skol'ko vy hotite, chtoby otstupit'sya ot nego i otpustit' nas s mirom? Skazhite tol'ko, - on bogat i... - Bogat, Ketrin? - vskrichal Hejs. - YA bogat?.. Bozhe pravednyj! Ser, ya zhivu tol'ko tem, chto zarabotayu, ya bednyj plotnik, ser, podruchnyj v otcovskoj masterskoj. - On mozhet uplatit' dvadcat' ginej za svoe osvobozhdenie; pover'te mne, mozhet, - skazala missis Ket. - U menya est' vsego odna gineya na obratnyj put', - prostonal Hejs. - Da, no doma u tebya est' eshche dvadcat', Dzhon, - vozrazila novobrachnaya. - Daj etim bravym dzhentl'menam pis'mo k tvoej materi; ona im uplatit, i togda oni otpustyat nas, - ne tak li, dzhentl'meny? - Srazu zhe, kak poluchim den'gi, - podtverdil predvoditel' mister Brok. - Samo soboj, - poddaknul verzila s alebardoj. - A chto pridetsya pokuda posidet' vzaperti, tak velika li beda, priyatel', - prodolzhal on, obratis' k samomu misteru Hejsu. - My tebe pomozhem skorotat' vremya, vyp'em za zdorov'e tvoej horoshen'koj zhenushki. I nado otdat' alebardshchiku spravedlivost', svoe obeshchanie on ispolnil. Tut zhe bylo prikazano hozyajke podat' vina; a kogda mister Hejs brosilsya k ee nogam, umolyaya o pomoshchi, vzyvaya k zashchite zakona... - V "Treh Grachah" odin zakon: vot on!.. - vozrazil emu mister Brok, podnesya k ego nosu pistolet. Na chto hozyajka tol'ko odobritel'no uhmyl'nulas' i poshla proch'. Posle nedolgih prepiratel'stv Dzhon Hejs sostavil trebuemoe pis'mo k svoemu otcu, v kotorom soobshchal, chto popal v ruki verbovshchikov i, chtoby otkupit'sya, emu neobhodimo dvadcat' ginej; a takzhe predosteregal protiv popytok zaderzhat' podatelya pis'ma, ibo upomyanutye dzhentl'meny prigrozili emu smert'yu v sluchae, esli ih tovarishch ne vernetsya. V dokazatel'stvo podlinnosti pis'ma k nemu byl prilozhen persten', podarok materi, kotoryj Hejs vsegda nosil na pal'ce. Ostavalos' reshit', kto povezet poslanie; vybor pal na dolgovyazogo alebardshchika, kotoryj, vidimo, byl vtorym po chinu v otryade, predvoditel'stvuemom kapralom Brokom" Tovarishchi nazyvali ego to praporshchikom, to dazhe kapitanom ili prosto misterom Makshejnom; a inogda v shutku imenovali "Nosachom", namekaya na vydayushcheesya polozhenie, kotoroe zanimala v ego lice eta cherta, - ili zhe "Dyldoj", po tem samym prichinam, kotorye zasluzhili podobnoe prozvishche pervomu |duardu. Itak, mister Makshejn vskochil na Hejsovu loshad' i otbyl iz Vustera, predostaviv vsem postoyal'cam "Treh Grachej" neterpelivo dozhidat'sya ego vozvrashcheniya. Ozhidat' ego mozhno bylo ne ranee sleduyushchego utra, tomitel'noj okazalas' dlya mistera Hejsa ego nuit de noces {Brachnaya noch' (franc.).}. Podali obed; mister Brok i dvoe ego sotovarishchej, soglasno ugovoru, seli za stol vmeste s novobrachnymi. Za obedom posledoval punsh, kotoryj tozhe pili vsej kompaniej, a tam doshlo delo i do uzhina. Vprochem, uzhinat' stal lish' odin mister Brok - dva drugih dzhentl'mena predpochli dym svoih trubok i obshchestvo hozyajki na kuhne. - Ne takoe uzh eto vesel'e, soglasen, - zametil eks-kapral, - i ne tak by sledovalo dzhentl'menu provodit' svoyu brachnuyu noch'; no nichego ne podelaesh', golubchiki moya, - kto-nibud' dolzhen s vami ostavat'sya, a to nu kak vam vzdumaetsya vysunut'sya v okoshko i zakrichat', i uzh togda bedy ne oberesh'sya. Odin iz nas dolzhen zdes' byt', no moi druz'ya lyubyat na noch' vykurit' trubochku, tak chto pridetsya uzh vam poterpet' moe obshchestvo, poka kto-nibud' iz nih menya ne smenit. CHitatel' vryad li polagaet, chto esli troim lyudyam sluchilos', hot' i ponevole, vmeste korotat' noch' v traktirnom pomeshchenii, to oni, naduvshis', rassyadutsya po uglam, ne obmenivayas' ni slovom, ni vzglyadom. Naprotiv togo! mister Brok s galantnost'yu starogo voyaki ne shchadil usilij, chtoby razvlech' svoih plennikov, i s pomoshch'yu vypivki i besedy staralsya skrasit' ih vremennuyu nevolyu. Pravda, s novobrachnym ego popytki bol'shej chast'yu propadali darom; pit' mister Hejs pil, i dazhe userdno, no chto do besedy, to iz nego slovechka nel'zya bylo vytyanut'; perezhityj ispug, mysl' ob uchasti, ozhidayushchej ego v sluchae, esli roditeli otkazhutsya vnesti vykup, i o den'gah, s kotorymi pridetsya rasstat'sya, esli oni soglasyatsya na uplatu, - vse eto kamnem lozhilos' emu na serdce, otnimaya vsyakoe muzhestvo. Zato chto kasaetsya missis Ket, to ya ne oshibus', esli skazhu, chto v glubine dushi ej dazhe priyatno bylo vnov' povstrechat' mistera Broka: ved' eto byl drug davnih dnej - schastlivyh dnej ee zhizni; ona nemalo videla ot nego dobra i sama platila emu tem zhe; i, pravo zhe, etu paru negodyaev svyazyvala chistejshaya nezhnaya druzhba, v svoe vremya pridavavshaya prelest' ih vechernim besedam. SHCHedro ugostiv svoih plennikov punshem, kapral zatem predlozhil sygrat' v karty. No ne proshlo i chasu, kak mistera Hejsa stalo izryadno klonit' ko snu; vnyav ugovoram, on brosilsya na postel' kak byl, ne razdevayas', i prohrapel do samogo utra. Missis Ketrin spat' ne hotelos'; kapral bodrstvoval vmeste s neyu i, besprestanno prikladyvayas' k butylke, vel neskonchaemuyu besedu. Dzhon Hejs spal tak krepko, chto mozhno bylo razgovarivat', ne stesnyayas', kak esli by ego i vovse ne bylo v komnate. Ketrin rasskazala misteru Broku obstoyatel'stva svoego zamuzhestva, uzhe izvestnye chitatelyu; oba podivilis' sud'be, chto svela ih v "Treh Grachah", prichem Brok otkrovenno soznalsya, chto dejstvoval otnyud' ne vo ispolnenie zakona, a prosto s cel'yu vymogatel'stva. Dostojnyj kapral nimalo ne byl smushchen, rasskazyvaya o svoih delah, i preveselo shutil, obsuzhdaya dela missis Ket: ee neudavshuyusya popytku izvesti grafa, ee vidy na semejnuyu zhizn'. Poskol'ku mister Brok snova vyveden nami na scenu, ne meshaet, pozhaluj, vkratce izlozhit' osnovnye sobytiya, kotorye proizoshli s nim posle vnezapnogo ot®ezda iz Birmingema i o kotoryh on bez vsyakih prikras rasskazyval teper' missis Ketrin. On doehal na loshadi kapitana do Oksforda (smeniv v puti svoj mundir na partikulyarnoe plat'e) i tam s nemaloj vygodoj prodal "Georga Datskogo" glave odnogo iz kolledzhej. Posle nekotorogo oznakomleniya s universitetskimi dostoprimechatel'nostyami mister Brok pod imenem i v roli kapitana Vuda nemedlya napravilsya v stolicu - edinstvennoe mesto, sootvetstvovavshee ego zvaniyu i sostoyaniyu. Zahodya v kofejni Battona i Uilla, on listal "Nablyudatelya", "Kur'era", "Ezhednevnyj vestnik" i "Londonskuyu gazetu" i s filosofskim spokojstviem prochityval tam podrobnejshee opisanie svoej naruzhnosti, plat'ya, konya, na kotorom on ehal, a takzhe izveshchenie o nagrade v pyat'desyat funtov vsyakomu, kto soobshchit o nem (na predmet poimki) kapitanu grafu Gal'genshtejnu v Birmingeme, ili misteru Merfi v "Zolotom SHare" na Savoj-strit, ili zhe misteru Bejtsu v "YAkornoj Stoyanke" na Pikadilli. No komu prishlo by na um otozhdestvit' kapitana Vuda v ego ogromnom alonzhevom parike, stoivshem shest'desyat funtov {V hitroumnom povestvovanii o Moll' Flenders, otnosyashchemsya k opisyvaemomu vremeni, upominaetsya parik cenoyu v etu summu.}, v bashmakah s vysokimi krasnymi kablukami, pri serebryanoj shpage, s zolotoj tabakerkoj i s chernoj povyazkoj na glazu, prikryvayushchej sled ot strashnoj rany, poluchennoj, po ego slovam, pri osade Barselony i obezobrazivshej ego lico, - komu, povtoryayu, prishlo by v golovu otozhestvit' etu osobu s kapralom Brokom, dezertirom iz Kattsova polka? I, chuvstvuya sebya v polnoj bezopasnosti, mister Brok progulivalsya po Mellu s vazhnym vidom, slovno aristokrat iz aristokratov. On pol'zovalsya slavoj otlichnogo sobesednika, sypal den'gi prigorshnyami ("Rasplaviv neskol'ko cerkovnyh podsvechnikov, - shutil on, - mozhno nachekanit' kuchu dublonov"), i k ego uslugam bylo vsegda samoe izbrannoe obshchestvo. Po gorodu vskore poshla molva, chto kapitan Vud, sluzhivshij v Ispanii pri ego velichestve Karle III, uvez brilliantovye rizy Bogomateri Kompostel'skoj i do sih por zhivet na dohod s nih. Duh protestantstva byl v tu poru silen v Anglii, i ne odin revnitel' istinnoj very ohotno stal by souchastnikom stol' bogougodnogo grabezha. Kapitan Vud pochital blagorazumnym pooshchryat' lyubye sluhi o proishozhdenii ego bogatstva. On ne tol'ko ne oprovergal nikakih dogadok, no gotov byl podtverdit' lyubuyu; esli zhe odnovremenno vyskazyvalis' dve dogadki, polnost'yu protivorechashchie odna drugoj, on tol'ko smeyalsya i govoril: "Druz'ya moi, ne ya pridumyvayu eti uvlekatel'nye istorii, no i ne mne otricat' ih; preduprezhdayu vas po sovesti, chto ya budu soglasen so vsemi, tak chto ver'te ili ne ver'te - delo vashe". Tak priobrel on slavu ne tol'ko bogacha, no i cheloveka, umeyushchego derzhat' yazyk za zubami. V sushchnosti, ya pochti gotov pozhalet' o tom, chto pochtennyj Brok ne rodilsya aristokratom; ne somnevayus', chto on i zhil i umer by podobayushchim obrazom, - v samom dele, on tratil den'gi, kak aristokrat, volochilsya za zhenshchinami, kak aristokrat, umel vesti sebya v boyu, kak aristokrat, igral i napivalsya, kak aristokrat. CHego zhe nedostavalo emu, chtoby byt' ravnym Sent-Dzhonu ili Harli? SHesti-semi pokolenij predkov, nebol'shogo sostoyaniya da rodovoj usad'by - i tol'ko. "Ah, dobroe to bylo vremya", - govarival vposledstvii mister Brok, - dostignuv preklonnogo vozrasta, on lyubil predavat'sya vospominaniyam o svetskoj kar'ere, kotoruyu chut' bylo ne sdelal. "Kak podumayu, chto ya legko mog stat' vazhnoj osoboj i, byt' mozhet, dazhe umeret' v general'skom chine, - net, reshitel'no ya rodilsya pod neschastlivoj zvezdoj". - Rasskazhu vam, golubushka, pro svoe londonskoe zhit'e-byt'e. ZHil ya na Pikadilli, kak samyj nastoyashchij vel'mozha; imel dva pyshnyh parika i tri pary plat'ya s zolotym shit'em; derzhal arapchonka, naryazhennogo turkom; kazhdyj den' progulivalsya po Mellu; obedal v samoj modnoj taverne Kovent-Gardena; poseshchal luchshie kofejni, znalsya s izvestnejshimi lyud'mi; ne odnu butylku raspil s misterom Addisonom i ne odin zolotoj ssudil Diku Stilyu (prebesputnyj byl shalopaj i p'yanica) - a samoe glavnoe vy sejchas uslyshite, golubushka, i dolzhny budete soglasit'sya, chto ne vsyakij na moem meste sumel by udrat' takuyu shtuku. Odnazhdy, pridya v kofejnyu Uilla, ya zastal tam bol'shoe obshchestvo i uslyshal, kak odin dzhentl'men govoril drugomu: "Kapitan Vud? Byl, pomnitsya, kapitan Vud v polku u Sautvella, hot' mne i ne dovelos' znat' ego lichno". Glyazhu - e, da eto sam lord Piterboro obo mne rassuzhdaet. Snyal ya shlyapu, otvesil milordu izyashchnejshij poklon i govoryu, chto ya-to ego horosho pomnyu - ved' ya ehal sledom za nim, kogda my zanimali Barselonu. - Ne somnevayus', chto vy tam byli, kapitan Vud, - otvechal milord, pozhimaya mne ruku, - i ne somnevayus', chto vy menya pomnite; kak govoritsya, Duren' Tom ne mozhet vseh znat', no Durnya Toma znayut vse. SHutka byla vstrechena druzhnym smehom, a milord prikazal podat' eshche butylku, kotoruyu my tut zhe i raspili vdvoem. Kak vam izvestno, on togda byl v opale, no tem ne menee, vozymev ko mne druzheskuyu sklonnost', vo chto by to ni stalo pozhelal - voobrazite tol'ko! - predstavit' menya ko dvoru! Da, ya byl predstavlen ee svyashchennejshemu, velichestvu koroleve i ledi Mal'boro, kotoruyu nashel v samom luchshem raspolozhenii duha. Poverite li, dvorcovyj karaul privetstvoval menya tak, slovno ya byl sam Kapral Dzhon! Put' k schast'yu otkrylsya peredo mnoj. CHarli Mordaunt zval menya Dzhekom i ne raz zahodil ko mne vypit' butylku Kanarskogo; ya byval na priemah u lorda-kaznacheya; mne dazhe udalos' ubedit' voennogo ministra mistera Uolpola prinyat' ot menya sto ginej v kachestve znaka vnimaniya, i on uzhe poobeshchal mne chin majora; no tut sud'ba izmenila mne, i vse moi raduzhnye nadezhdy poshli prahom v odin mig. Nado by vam znat', golubushka, chto posle togo, kak my bezhali, ostaviv etogo bolvana Gal'genshtejna - ha-ha-ha - s klyapom vo rtu i s pustym karmanom, siyatel'nyj graf okazalsya v samom otchayannom polozhenii: krugom v dolgu, ne govorya uzhe o toj tysyache, kotoruyu on proigral uorikshirskomu skvajru, - a vsego dohodu vosem'desyat' funtov v god! Pol'zuyas' tem, chto postavshchiki-kreditory eshche medlili vzyat' ego za gorlo, doblestnyj graf vse krugom perevernul v nadezhde napast' na sled svoego milogo kaprala i svoih milyh meshkov s den'gami; ot Londona do Liverpulya ne ostalos' ni odnogo goroda, gde by ne byli raskleeny opisaniya moej simpatichnoj osoby. Odnako ptica uletela iz kletki - den'gi ischezli nachisto, i, vidya, chto na ih vozvrashchenie nadeyat'sya nechego, kreditory bez dal'nejshih ceremonij upekli nashego molodchika v SHrusberijskuyu tyur'mu; mogu tol'ko pozhalet', chto on ne sgnil tam. Uvy, eto schast'e ne suzhdeno bylo chestnomu Piteru Broku ili kapitanu Budu, kak on v te dni zvalsya. V odin prekrasnyj ponedel'nik ya otpravilsya navestit' gospodina ministra, i, pozhimaya mne ruku, on shepnul, chto ya budu naznachen komandirom polka v Virginii - chto menya ustraivalo kak nel'zya bolee; mne, vidite li, vovse ne hotelos' otpravlyat'sya vo Flandriyu, k milordu gercogu: chereschur mnogim ya tam byl izvesten. Ministr krepko pozhal moyu ruku (v koej nahodilsya bilet v pyat'desyat funtov), pozhelal mne uspehov, velichaya majorom, i lyubezno provodil menya iz svoego kabineta v priemnuyu, otkuda ya v samom razveselom sostoyanii duha otpravilsya v kofejnyu "Ristalishche" na Uajtholle, izlyublennuyu nashim bratom voennym, i tam, ne uterpev, stal pohvalyat'sya vypavshej mne udachej. Sredi obshchestva, sobravshegosya v kofejne, ya zametil nemalo znakomyh i v tom chisle odnogo, vstreche s kotorym ya vovse ne obradovalsya, mozhete mne poverit'! Mne srazu brosilsya v glaza mundir s krasno-zheltoj vypushkoj - cveta Kattsova polka, - i odet v etot mundir byl ne kto inoj, kak ego siyatel'stvo Gustav Adol'f Maksimilian, izvestnyj vam, golubushka, tak zhe horosho, kak i mne. On glyanul mne v lico, v moj edinstvennyj glaz (drugoj, kak vy pomnite, byl skryt pod chernoj povyazkoj), i na mig ostolbenel, razinuv rot; potom otstupil na shag, potom shagnul vpered i vdrug zavopil: "Da eto zhe Brok!" - "Vinovat, ser, - skazal ya, - vy ko mne obrashchaetes'?" - "Klyanus', eto Brok!" - vopit on eshche pronzitel'nej, uslyshav moj golos, i hvat' menya za manzhetu (luchshie mehel'nskie kruzheva, zamechu mimohodom). "|j, sudar'! - govoryu ya, vydernuv manzhetu, i dayu ego siyatel'stvu tumaka pod vzdoh (samoe mesto, golubushka, esli hochesh' pomeshat' cheloveku skazat' lishnee, - on u menya tak i otletel k protivopolozhnoj stene). - Negodyaj, - govoryu. - Pes, - govoryu. - Naglyj shchenok i lobotryas! Kak smeesh' ty davat' volyu rukam?" - "CHert poberi, major, vy emu vydali spolna!" - zagogotal dlinnyj praporshchik-irlandec, kotorogo ya ne raz ugoshchal v etoj samoj taverne. I v samom dele, graf neskol'ko minut ne mog vygovorit' ni slova, i vse oficery, stolpivshiesya krugom, so smehom glyadeli, kak ego korchit i korezhit. "Gospoda, eto neslyhannyj skandal, - skazal odin iz nih. - Blagorodnye dzhentl'meny derutsya na kulakah, tochno izvozchiki!" - "Blagorodnye dzhentl'meny?" - voskliknul graf, kotoromu nakonec udalos' otdyshat'sya. YA bylo shagnul k dveryam, no Makshejn shvatil menya za ruku so slovami: "Major, no vy zhe ne otkazhetes' drat'sya po pravilam?" V otvet na chto ya s zharom poklyalsya, chto ub'yu negodyaya. "Blagorodnye dzhentl'meny! - prodolzhal mezh tem graf. - Znajte, chto etot chelovek - moshennik, vor i dezertir! On byl moim kapralom i sbezhal, pohitiv tysya..." - "Lzhesh', sobaka!" - vzrevel ya i zamahnulsya na nego trost'yu; no neskol'ko oficerov brosilis' mezhdu nami. "Grom i molniya! - vmeshalsya tut slavnyj Makshejn. - Kak mozhno stol' naglo lgat'! Gospoda, klyanus' svoej chest'yu, chto kapitan byl ranen pod Barselonoj; ya sam tomu svidetel'; bolee togo, my vmeste s nim bezhali posle srazheniya pri Al'manse i edva ostalis' zhivy". Nado vam skazat', golubushka, irlandcy - neslyhannye fantazery. Mne ne stoilo truda vnushit' Maku, chto my s nim podruzhilis' eshche v Ispanskom pohode. Mak slyl originalom, odnako zhe emu verili. "Udarit' dzhentl'mena! - ne unimalsya ya. - Da vy mne zaplatite za eto krov'yu!" - "Hot' sejchas, - vskrichal graf, kipevshij ot yarosti. - Naznachajte mesto". - "Monteg'yu-Haus", - skazal ya. "Otlichno", - byl otvet. I my brosilis' k dveri - ves'ma svoevremenno, kstati skazat', ibo policiya, uslyshav o ssore, uzhe speshila, chtoby vzyat' nas oboih pod arest. No prisutstvuyushchie oficery ne namereny byli eto dopustit'. Mak obnazhil shpagu, ego primeru posledovali drugie, i konsteblyam bylo predlozheno na vybor: ili ispolnyat' svoj dolg, esli ugodno, ili poluchit' po krone i ubrat'sya vosvoyasi. Oni predpochli poslednee; i my, rassevshis' po karetam - graf so svoimi druz'yami, ya so svoimi, - otpravilis' na lug, chto pozadi Monteg'yu-Hausa. O, proklyataya kofejnya! Zachem tol'ko ya perestupil ee porog! Pribyli my na mesto. Slavnyj Makshejn vyzvalsya byt' moim Sekundantom, i ego ochen' ogorchilo, chto sekundant protivnika ne pozhelal raz-drugoj skrestit' s nim shpagi; to byl major, uzhe v letah, besstrashnyj staryj rubaka, zakalennyj, kak stal', i ne ohotnik do shutok. Itak, sravnili dlinu klinkov, Gal'genshtejn sbrosil svoj kamzol, - ya - svoe izyashchnoe barhatnoe polukaftan'e. Gal'genshtejn shvyrnul na zemlyu shlyapu, ya ostorozhno polozhil svoyu - odin lish' pozument na nej vstal mne v dvadcat' funtov. Mne ne terpelos' nachat' boj, nenavist' k protivniku - bud' on proklyat! - perepolnyala menya, a ya horosho znal, chto emu ne sravnyat'sya so mnoj v iskusstve vladeniya shpagoj. "A parik? Ne dumaete zhe vy v nem drat'sya?" - sprosil Makshejn. "Net, razumeetsya", - otvetil ya i sdernul parik s golovy. CHtob vsem ciryul'nikam zharit'sya na medlennom ogne! CHtob vsem parikam, buklyam, nakladkam i shin'onam kipet' v adskih kotlah otnyne i do skonchaniya veka! V etom parike tailas' moya pogibel'; kto znaet, kakih by vysot ya dostig, kaby ne on! YA otdal parik praporshchiku Makshejnu i ne zametil, chto vmeste s nim snyalas' i chernaya povyazka, yaviv vsem moj vtoroj glaz, zdorovyj, celehon'kij i mechushchij groznye vzglyady. "Zashchishchajtes'!" - kriknul ya grafu, delaya vypad; no on otskochil nazad s provorstvom zajca (znal, bezdel'nik, chto v boyu na shpagah emu protiv menya ne ustoyat'); i ego sekundant, neskol'ko ozadachennyj, otbil moj udar. "YA ne stanu drat'sya s etim chelovekom, - skazal Gal'genshtejn, izryadno poblednev. - Klyanus' chest'yu dvoryanina, chto ego imya - Piter Brok; dva goda on byl moim kapralom i dezertiroval, ograbiv menya na tysyachu funtov. Vzglyanite na nego! Zachem bylo emu pryatat' pod povyazkoj zdorovyj glaz? Vprochem, esli ugodno, vot vam eshche dokazatel'stvo. Podajte mne moj bumazhnik!" - I, raskryv bumazhnik, on dostal ottuda - chto by vy dumali? - tu samuyu rasproklyatuyu afishku s perechisleniem moih primet! "Udostover'tes' sami, est' li u nego rubec za levym uhom (tochno, golubushka, vot on tut; eto menya odin okayannyj nemec hvatil na Bojne), vzglyanite, nakoloty li na ego pravoj ruke inicialy "K. R." (i ot etogo tozhe mne nikuda ne det'sya). A etot hvastlivyj irlandec, ya polagayu, ego soobshchnik; slovom, ya ne nameren imet' delo s misterom Brokom, inache kak pri konsteble v kachestve sekundanta". - "Kak eto vse ponimat', kapitan Vud?" - sprosil pozhiloj major, sekundant grafa. "Gnusnaya kleveta, oskorblyayushchaya menya i moego druga! - zakrichal Makshejn. - I graf nam otvetit za nee!" - "Postojte, ne toropites', - skazal major. - Kapitan Vud, kak dzhentl'men i oficer, bez somneniya, ohotno dokazhet grafu ego oshibku i dast nam vsem ubedit'sya, chto na ego ruke net teh znakov, kotorymi lyubyat ukrashat' sebya prostye soldaty". - "Kapitan Vud nichego podobnogo ne sdelaet, major, - vozrazil ya. - YA gotov drat'sya s etim negodyaem Gal'genshtejnom, s vami, s kem ugodno po zakonam chesti; no ya ne dam sebya obyskivat', tochno vora!" - "Samo soboj!" - vskrichal Makshejn. "V takom sluchae moya obyazannost' otmenit' poedinok", - skazal major. "Kak vam ugodno, ser, - v beshenstve kriknul ya. - Pozvol'te tol'ko mne skazat' vashemu drugu, chto on lzhec i trus; i chto, esli kogda-libo on vse zhe rashrabritsya nastol'ko, chto pozhelaet vstretit'sya so mnoj, on legko najdet menya v moem dome na Pikadilli!" - "Pozor! YA plyuyu na vas vseh!" - voskliknul moj bravyj soyuznik Makshejn. I tut zhe podkrepil slova delom - ili, vo vsyakom sluchae, iz®yavil polnuyu k etomu gotovnost'. Posle chego my podobrali svoyu odezhdu, seli po karetam i raz®ehalis', tak i ne proliv ni kapli krovi. "Neuzheli eto pravda? - sprosil mister Makshejn, kogda my s nim ostalis' vdvoem. - Neuzheli eto pravda, to, chto oni govorili?" - "Praporshchik, - skazal ya, - vy - chelovek byvalyj, ne tak li?" - "Mozhete ne somnevat'sya, ved' ya uzhe dvadcat' dva goda v etom chine". - "Vam, ya dumayu, prigodyatsya neskol'ko zolotyh?" - "Eshche kak prigodyatsya! Skazat' po sovesti, ya uzhe chetyre dnya ne bral v rot myasnogo!" - "Tak vot, praporshchik, vse eto pravda, - skazal ya. - A chto do myasnogo, to ono zhdet vas v blizhajshem zhe traktire". YA prikazal kucheru ostanovit' loshadej, i bravyj Makshejn zapassya izryadnoj porciej myasa, kotoruyu i umyal po puti, potomu chto u menya uzhe kazhdaya minuta byla na schetu. YA rasskazal emu vse, kak bylo, nichego ne utaivaya, i on dolgo smeyalsya, utverzhdaya, chto nikogda ne slyhal o bolee lovkom manevre. Kogda on nakonec nabil svoyu utrobu, ya vynul iz koshel'ka neskol'ko ginej i vruchil emu. Mister Makshejn dazhe proslezilsya ot umileniya, oblobyzal menya i poklyalsya, chto nikogda so mnoj ne rasstanetsya; i dumaetsya mne, golubushka, on sderzhit svoyu klyatvu; vo vsyakom sluchae, my s nim s teh samyh por nerazluchny, i, pozhaluj, eto edinstvennyj drug, na kotorogo ya mogu polozhit'sya. Ne znayu, po kakoj prichine, no ya slovno by pochuyal v vozduhe bedu; a potomu ostanovil karetu, neskol'ko ne doehav do domu, i prosil Makshejna shodit' udostoverit'sya, vse li spokojno, a sam ostalsya zhdat' ego v sosednej taverne. On tut zhe otpravilsya ispolnyat' moe poruchenie i vskorosti vernulsya, blednyj kak smert', s izvestiem, chto dom polon konsteblej. Dolzhno byt', zloschastnaya ssora v "Ristalishche" zastavila ih nagryanut' ko mne v gosti, i, nado skazat', oni potrudilis' ne zrya! Bozhe ty moj! Pyat'sot funtov zvonkoj monetoj, pyat' par plat'ya, shitogo zolotom, tri parika, ne govorya uzhe o sorochkah s kruzhevami, shpagah, trostyah, tabakerkah, - i vse eto snova dostalos' negodyayu grafu! YA ponyal, chto vse propalo, - moya kar'era aristokrata okonchena; a esli ya popadus' policii v ruki, menya zhdet libo rasstrel, libo viselica. Pri takih obstoyatel'stvah, dusha moya, vse sredstva horoshi i dolgo razdumyvat' ne prihoditsya. Nepodaleku pomeshchalas' konyushnya, gde ya ne raz nanimal karetu, chtoby ehat' ko dvoru, - ha-ha-ha! - i byl izvesten kak chelovek dostatochnyj. Tuda ya nemedlya i otpravilsya. "Mister Uormesh, - skazal ya hozyainu, - mne s moim doblestnym drugom prishla ohota proehat'sya v Tuiknem i tam pouzhinat', a dlya etogo vy dolzhny dat' nam vashih samyh luchshih loshadej". CHerez minutu nam uzhe podveli dvuh otlichnyh konej i my vskochili v sedlo. My ne poehali v Park, a srazu zhe svernuli i pustili loshadej legkim galopom po napravleniyu k Kilbernu; a ochutivshis' za gorodom, poskakali vo ves' opor, slovno za nami cherti gnalis'. Da, dusha moya, mnogo vremeni dlya etogo ne potrebovalos'; i chasu ne proshlo, kak my s praporshchikom prevratilis' v samyh nastoyashchih rycarej bol'shoj dorogi. I nado zhe bylo tak sluchit'sya, chtoby v "Treh Grachah" my natolknulis' na vas i vashego supruga! Zdeshnyaya hozyajka - vo vsej okruge pervejshaya razbojnica. Ona nam ukazala na vashego muzha, ona zhe i svela nas s temi dvumya - my ih dazhe po imeni ne znaem. * * * - A chto stalos' s loshad'mi? - sprosila missis Ketrin, kogda mister Brok okonchil svoj rasskaz. - Klyachi eto byli, a ne loshadi, - otvetit tot. - Prosto klyachi. My ih prodali na yarmarke v Sturbridzhe i edva vyruchili trinadcat' ginej za obeih. - A... a graf... Maks? Gde on teper', Brok? - tiho vymolvila ona. - F'yu! - prisvistnul mister Brok. - Vse eshche vzdyhaete o nem, golubushka? On teper' vo Flandrii, so svoim polkom; i mozhno ne somnevat'sya, chto posle vas bylo uzhe desyatka dva takih zhe grafin' fon Gal'genshtejn. - YA etomu ne veryu! - gnevno vzdernuv golovu, skazala missis Ketrin. - I slava bogu; a to, verno, postaralis' by eshche raz ugostit' ego opiem, a? - Von otsyuda, naglec! - prikriknula pochtennaya dama; no tut zhe opomnilas', zalomila ruki, glyanula s toskoj na Broka, na potolok, na pol, na muzha (ot kotorogo srazu zhe rezko otvernulas') i zaplakala samym zhalostnym obrazom; slezy, odna za drugoj, skatyvalis' u nee po nosu v takt pesenki, kotoruyu stal nasvistyvat' kapral. Edva li to byli slezy raskayaniya; skorej sozhaleniya o teh dnyah, kogda u nee byl vozlyublennyj - pervyj v zhizni - i pyshnye naryady, i belaya shlyapa s golubym perom. Pozhaluj, svist kaprala byl kuda bezobidnee, chem rydaniya etoj zhenshchiny: ved' on, hot' i plut, byl, v sushchnosti, dobryj malyj, kogda ne prepyatstvovali ego nravu. Pravo zhe, sochiniteli nashi sovershayut oshibku, lishaya vyvodimyh imi moshennikov kakih by to ni bylo privlekatel'nyh chelovecheskih chert; a mezhdu tem podobnye cherty svojstvenny im; i esli vzglyanut' s tochki zreniya zhitejskih zabot, chuvstv kak takovyh, otnoshenij s druz'yami - dazhe strashno stanovitsya ot togo, kak shodny mezhdu soboyu moshennik i chestnyj chelovek. Ubijca ital'yanskogo mal'chika dal emu prezhde poigrat' so svoimi det'mi, s kotorymi emu bylo veselo i kotorye, bez somneniya, oplakivali potom ego smert'. GLAVA VI Priklyucheniya posla, mistera Makshejna