Esli by ne obyazatel'stvo vo vsem sledovat' istorii, mozhno by, pozhaluj, i vovse opustit' rasskaz o tom, chto proizoshlo s missis Ketrin i ee suprugom v vusterskoj harchevne; ibo nikakih posledstvij eto proisshestvie ne imelo i nichego v nem ni dikovinnogo, ni uvlekatel'nogo ne bylo. No my polozhili sebe derzhat'sya kak mozhno blizhe k ISTINE - hot' o nej, byt' mozhet, ne vsegda priyatno i rasskazyvat' i chitat'. A v "N'yugetskom kalendare" yasno skazano, chto mister i missis Hejs stali na nochleg v odnoj vusterskoj harchevne i ugodili v ruki moshennikov, yakoby yavivshihsya zaverbovat' novobrachnogo na voennuyu sluzhbu. CHto zhe nam ostaetsya? Sochinyaj my roman, vmesto togo chtoby opisyvat' dejstvitel'nye sobytiya, v nashej vlasti bylo by rasporyadit'sya sud'boj geroev po svoemu usmotreniyu; i my by ohotno izobrazili Hejsa edakim Devre, beseduyushchim o filosofskih predmetah s Bollinbrokom, a missis Ketrin proizveli by v maitresse en titre {SHtatnaya lyubovnica (franc.).} mistera Aleksandra Popa, doktora Sechevrela, znamenitogo okulista sera Dzhona Rida, dekana Svifta ili marshala Tallara, - kak nepremenno postupil by v podobnom sluchae dazhe samyj plohon'kij romanist. No uvy, uvy! Istina prezhde vsego, chto by tam ni podskazyvalo voobrazhenie; a v dragocennom "N'yugetskom kalendare", gde imeetsya polnoe zhizne- i smerteopisanie Hejsa i ego suprugi, net ni nameka na znakomstvo ih s kem-libo iz vydayushchihsya literatorov ili polkovodcev epohi ee velichestva korolevy Anny. Tam lish' govoritsya korotko i nedvusmyslenno, chto Hejs byl vynuzhden otpravit' poslannogo v Uorikshir k otcu za den'gami i chto starik vyruchil syna iz bedy. Takova istina; i nikakie soblazny literaturnoj krasoty - ni dazhe obeshchanie lishnih dvadcati ginej za list ne zastavili by nas ot nee otklonit'sya. Iz rasskaza o londonskoj epopee mistera Broka chitatel' uzhe poluchil nekotoroe predstavlenie ob ego priyatele mistere Makshejne. Dostojnyj praporshchik ne otlichalsya osoboj tverdost'yu uma, ravno kak i nravstvennyh principov; na pervom pagubno otrazilis' bednost', pristrastie k vinu i udar po cherepu, poluchennyj v srazhenii pri Stinkerke; chto zhe do poslednih, to oni u mistera Makshejna ne vodilis' i v luchshie vremena. Kogda-to on i v samom dele byl praporshchikom v armii; no davnym-davno propil i proigral svoj chin vmeste s nadezhdoj na pensiyu; i kak on s teh por uhitryalsya sushchestvovat', nikomu ne bylo izvestno, v tom chisle i emu samomu, - to bylo odno iz sta tysyach chudes nashego goroda. Kto iz nas ne naschityvaet sredi svoih znakomcev desyatka podobnyh lyudej? Ne ponyat', otkuda beretsya u nih vremya ot vremeni chistaya sorochka, - kak im udaetsya nikogda ne byt' trezvymi, kto otvodit ot nih postoyannuyu ugrozu golodnoj smerti. ZHizn' ih - nepreryvnaya cep' chudes; kazhdyj zavtrak - zagadka, kazhdyj obed - nepostizhimaya tajna; kazhdaya noch' pod kryshej - dar Provideniya. Esli u vas pli u menya, ser, zavtra ne budet shillinga, kto nam dast ego? Razve nam myasnik otpustit baran'yu kotletu besplatno? Razve prachka stanet darom stirat' i krahmalit' nashi sorochki? Kak by ne tak! Kostochki, staroj vetoshi - i to ne dozhdesh'sya. Dazhe te, kto, kak my, pokuda ne ispytyvaet nuzhdy {Napomnim, chto avtor sostoit na kazennom koshte.} (daj bog, chtoby tak bylo i vpred'!), dazhe i oni drozhat pri mysli, chto kogda-nibud' pridetsya borot'sya s nej, znaya, kak velika opasnost' past' v etoj bor'be. I okazyvaetsya - naprasno, ser. Vovse ne tak eto prosto, umeret' s golodu. Golod - eto sovershennye pustyaki, kogda k nemu privyknesh'. YA znaval lyudej, dlya kotoryh on byl osnovnym zanyatiem, i dazhe pribyl'nym. Nash drug Makshejn dolgie gody tol'ko i delal chto golodal; i chto zhe? Pri etom on zhil sovsem ne ploho, mozhet byt', dazhe luchshe, chem togo zasluzhival. Obedal on opredelennoe ili, tochnee, neopredelennoe chislo dnej v nedelyu, spal gde privedetsya i napivalsya ne menee trehsot raz v god. Bylo u nego dva-tri znatnyh znakomca, kotorye ego inogda vyruchali den'gami i kotoryh on, sluchalos', tozhe vyruchal, - kak, o tom my ne budem govorit'. Byli i drugie, kotoryh on donimal besprestanno; i, chtoby otvyazat'sya, ego segodnya ugoshchali obedom, zavtra davali emu kronu, a inoj raz nenarokom darili trost' s zolotym nabaldashnikom, kotoraya pryamoj dorogoj otpravlyalas' v zaklad. Okazavshis' pri den'gah, on shel v kofejnyu; kogda zhe snova ostavalsya bez grosha, odin bog znaet, v kakih tajnyh trushchobah nahodil on sebe nochleg i propitanie. CHut' chto, on hvatalsya za shpagu, i, buduchi trezvym, a eshche luchshe slegka pod hmel'kom, otlichno upravlyalsya s neyu; v pohval'be i vran'e ne znal sebe ravnyh; rostu v nem bylo shest' futov pyat' dyujmov bez kablukov; vot i vse ego glavnye primety. On i v samom dele pobyval v Ispanii v kachestve volontera, sumel dazhe otlichit'sya v boyu, no zabolel goryachkoj i byl otpravlen na rodinu golodat', kak golodal doprezh togo. No mister Makshejn, podobno korsaru Konradu, na tysyachu porokov imel odnu dobrodetel' - umen'e hranit' vernost' tomu, kto byl ego nanimatelem v dannoe vremya; rasskazyvayut - k chesti ego ili ne k chesti, sudite sami, - chto nekij lord poslal ego odnazhdy izbit' odnogo roturier {Prostolyudin (franc.).} stavshego ego milosti poperek dorogi v lyubovnyh delah; i kogda poslednij pytalsya ujti ot raspravy, predlagaya emu deneg bol'she, nezheli bylo predlozheno lordom, Makshejn otkazalsya naotrez i ispolnil poruchenie so vsej tshchatel'nost'yu, kak togo treboval dolg chesti i druzhby. Praporshchik sam lyubil povestvovat' ob etom sluchae s nemaloj dolej samodovol'stva; a kogda, posle pospeshnogo begstva iz Londona, oni s Brokom zanyalis' svoim moshennicheskim promyslom, on s gotovnost'yu priznal Broka starshim i nachal'nikom, zval ego ne inache kak majorom, i vo vsem emu podchinyalsya, oshibayas' tol'ko sp'yanu ili po gluposti. Otkuda-to vzyalos' u nego predstavlenie, - byt' mozhet, ne vovse bezosnovatel'noe, - chto nyneshnee ego zanyatie est' ta zhe voennaya sluzhba i nahoditsya v polnom sootvetstvii s zakonami chesti. Grabezh nazyval on zahvatom trofeev, a viselica byla v ego glazah zhestokim i podlym zloupotrebleniem so storony protivnika, za kotoroe tomu sledovalo ne davat' spusku. Ostal'nye dvoe uchastnikov predpriyatiya byli dlya mistera Broka sovershenno chuzhimi lyud'mi, i on nikak ne reshilsya by doverit' komu-libo iz nih stol' delikatnoe poruchenie, a tem pache tu izryadnuyu summu deneg, kotoruyu predstoyalo privezti. Oni bylo, v svoyu ochered', kak ni stranno, vykazali nekotoroe nedoverie k misteru Broku; no Brok vytashchil iz koshel'ka pyat' ginej i vruchil hozyajke harchevni v kachestve zaloga za Makshejna; posle chego sej poslednij osedlal loshad' bednyagi Hejsa i na nej otpravilsya k roditelyam zlopoluchnogo molodogo cheloveka. Vnushitel'noe zrelishche yavlyal soboyu polnomochnyj posol vorovskoj shajki v svoem linyalom golubom mundire s oranzhevoj vypushkoj, v vysochennyh botfortah, neznakomyh s vaksoyu, pri shpage s chashkoj i v potertoj shlyape, liho zalomlennoj poverh vsklokochennogo parika, kogda vyezzhal iz harchevni "Tri Gracha", derzha put' v rodnuyu derevnyu Hejsa. Ot Vustera do upomyanutoj derevni bylo vosemnadcat' mil'; no mister Makshejn preodolel eto rasstoyanie, ne sbivshis' s puti i, chto eshche vazhnej, ne napivshis' (na sej schet emu bylo sdelano strozhajshee vnushenie). Razyskat' dom Hejsov ne predstavlyalo dlya nego truda, ibo loshad' Dzhona pryamehon'ko tuda i zatrusila. Poyavlenie znakomogo serogo merinka, na kotorom sidel kto-to chuzhoj, nemalo udivilo missis Hejs, sidevshuyu u dverej s vyazan'em. Makshejn provorno speshilsya i, kak tol'ko ego nogi kosnulis' zemli, shchelknul kablukami i otvesil missis Hejs ceremonnyj poklon; posle chego, prizhav k serdcu svoyu zasalennuyu shlyapu i edva ne smazav starushku po nosu parikom, osvedomilsya, ne imeet li on chest' "licezret' pochtennejshuyu missis Hejs?". Otvet byl dan utverditel'nyj, i togda on sprosil, - net li v dome mal'chishki na pobegushkah, kotoryj "otvel by loshad' v stojlo", ne najdetsya li "stakana limonadu ili kislogo moloka promochit' gorlo s dorogi" i, nakonec, ne udelit li emu "missis Hejs i ee suprug neskol'ko minut dlya besedy ob odnom delikatnom i vazhnom predmete". CHto eto za predmet, mister Makshejn ne stal govorit' v ozhidanii, kogda ego pros'by budut ispolneny. No vot nakonec i o loshadi i o vsadnike pozabotilis' dolzhnym obrazom, mister Hejs yavilsya iz svoej masterskoj, a missis Hejs tem vremenem ne na shutku rastrevozhilas' za sud'bu obozhaemogo syna. - Gde on? CHto s nim? ZHiv li on? - sprashivala starushka. - O, gore, naverno, ego net v zhivyh! - Da net zhe, sudarynya, vy naprasno bespokoites'; syn vash zhiv i zdorov. - Ah, slava tebe gospodi! - No ves'ma udruchen duhom. Greh da beda na kogo ne zhivet, sudarynya; vot i s vashim synom priklyuchilas' nebol'shaya nepriyatnost'. I mister Makshejn izvlek na svet sobstvennoruchnoe pis'mo Dzhona Hejsa, kopiej kotorogo nam poschastlivilos' zapastis'. Vot chto bylo napisano v etom pis'me: "Pochtennejshie batyushka i matushka! Podatel' sego - dobryj chelovek, i on znaet, v kakuyu ya popal bedu. Vchera v sem gorode vstretilsya ya s nekimi gospodami, sostoyashchimi na sluzhbe ee velichestva, i, vypivshi v ih kompanii, soglasilsya zaverbovatca i vzyal ot nih den'gi. Posle ya pozhalel ob etom i hotel ubezhat', no menya ne pustili, i tut ya imel neshchast'e udarit' oficera, svoego nachal'nika, za chto po voennym zakonam polagaitca smertnaya Kazn'. No esli ya zaplachu dvadcat' ginej, to vse obojdetca. Kakovye den'gi vruchite podatelyu, a inache menya rastrelyayut ne pozhzhe kak vo Vtornik utrom. S chem i ostayus' lyubyashchij vas syn Dzhon Hejs. Pisano v tyur'me v Bristole v zloshchastnyj dlya menya ponedel'nik". Na missis Hejs eto gorestnoe poslanie proizvelo imenno to dejstvie, na kotoroe i bylo rasschitano; ona tut zhe gotova byla brosit'sya k sunduku za den'gami, potrebnymi dlya vykupa lyubimogo synochka. No staryj plotnik okazalsya bolee podozritel'nym. - YA ved' vas ne znayu, ser, - skazal on poslu. - Vy ne doverryaete moej chesti, ser? - grozno vskrichal praporshchik. - Vidite li, ser, - otvechal mister Hejs, - mozhet, ono vse tak, a mozhet, i inache; a chtob uzh u menya ne bylo nikakih somnenij, vy mne ob®yasnite vse popodrobnee. - YA ne imeyu prrivychki davat' ob®yasneniya, - skazal mister Makshejn, - tak kak eto ne prilichestvuet moemu rrangu. No vam, tak i byt', ob®yasnyu, chto neponyatno. - Ne mozhete li vy skazat', v kakoj imenno polk zachislen moj syn? - Izvol'te. V pehotnyj, pod komandoj polkovnika Buda; i znajte, lyubeznejshij, eto odin iz samyh doblestnyh polkov v nashej arrmii. - I davno vy rasstalis' s Dzhonom? - Ne bolee treh chasov nazad. CHert poberi, ya mchalsya, kak zhokej na skachkah; da i mozhno li inache, kogda rech' idet o zhizni i smerti. Ot Bristolya do doma Hejsov bylo sem'desyat mil' - prodelat' takoj put' za tri chasa mozhno bylo razve chto vo sne; starik eto srazu zhe otmetil i ne stal prodolzhat' razgovor. - Skazannogo vami, ser, - vozrazil on, - dostatochno, chtoby ya mog zaklyuchit', chto delo nechisto i chto vsya eta istoriya - lozh' ot nachala do konca. Stol' krutoj povorot neskol'ko ozadachil praporshchika, no on tut zhe opravilsya i zagovoril s udvoennoj vazhnost'yu. - Vy ne slishkom vybiraete vyrazheniya, mister Hejs, - skazal on, - no iz druzheskih chuvstv k vashemu semejstvu ya vam prroshchayu. Vyhodit, vy ne verite svoemu synu - ved' eto zhe pisano ego rukoj. - Vy ego zastavili eto napisat', - skazal mister Hejs. - Ugadal, staryj chert, - probormotal mister Makshejn v storonu. - Ladno, ser, budem govorit' nachistotu: da, ego zastavili napisat'. Da, istoriya s verbovkoj chistyj vymysel ot nachala do konca. No chto iz togo, lyubeznejshij? Dumaete, vashemu synu ot etogo legche? - Da gde zhe on? - vskriknula missis Hejs, buhnuvshis' na koleni. - My dadim, dadim den'gi, ved' pravda, Dzhon? - Uzh verno dadite, sudarynya, kogda uznaete, gde vash syn. On v rukah moih priyatelej, dzhentl'menov, kotorye ne v ladah s nyneshnim pravitel'stvom i dlya kotoryh pererezat' cheloveku gorlo - vse ravno chto svernut' sheyu cyplenku. On nash plennik, sudarynya. Esli vy soglasny vykupit' ego, vse budet horosho; esli zhe net, da pomozhet emu bog! Ibo vam ego ne vidat' bol'she. - A pochem ya znayu, chto zavtra vy ne yavites' trebovat' eshche deneg? - sprosil mister Hejs. - Ser, porukoj vam moya chest'; ya skorej udavlyus', chem narushu dannoe slovo, - torzhestvenno proiznes mister Makshejn. - Dvadcat' ginej - i delo sdelano. Dayu vam desyat' minut na razmyshlenie; a tam kak hotite, mne ved' vse ravno, lyubeznejshij. - I nado otdat' dolzhnoe nashemu drugu praporshchiku - on govoril ot chistogo serdca i v poruchenii, s kotorym pribyl, ne usmatrival nichego beschestnogo i protivozakonnogo. - Ah, vot kak! - v yarosti vskrichal mister Hzjs. - A chto, esli my vas shvatim i zaderzhim kak zalozhnika? - Na parlamentera ruku ne podnimayut, zhalkij vy shtafirka! - vozrazil mister Makshejn. - A krome togo, - prodolzhal on, - est' eshche prichiny, po kotorym vam ne sled puskat'sya na takie shtuki: vot odna iz nih. - On ukazal na svoyu shpagu. - Vot eshche dve. - On vynul pistolety. - A samaya glavnaya - eto chto vy hot' poves'te menya, hot' kolesujte, hot' chetvertujte, no tol'ko ne vidat' vam togda bol'she svoego syna. My k risku privychnye, ser, nashe delo takoe - eto vam ne shutki shutit'. I slov my na veter ne brosaem, nash rod zanyatij trebuet ispravnosti. Skazano vam, chto, esli ya ne vernus' celym i nevredimym k zavtrashnemu utru, vashemu synu konec, - znachit, tak ono i budet, mozhete byt' uvereny. A inache na chto by mne i nadeyat'sya? Ved' stoit vam napustit' na menya konsteblej, i ya ohnut' ne uspeyu, kak uzhe budu boltat'sya v petle na ploshchadi pered uorikshirskoj tyur'moj. An net, lyubeznejshij! Ne stanete zhe vy zhertvovat' takim slavnym synochkom, kak Dzhon Hejs, - ne govorya uzhe o ego supruge, - chtoby polyubovat'sya, kak moi dlinnye nogi dergayutsya v vozduhe! Byli u nas, pravda, sluchai, kogda nashim lyudyam prishlos' ploho ottogo, chto roditeli ili opekuny im ne poverili. - I chto zhe togda stalos' s bednymi det'mi? - v strahe sprosila missis Hejs, pered kotoroj ponemnogu nachala proyasnyat'sya sut' spora. - Ne sprashivajte, sudarynya; krov' stynet pri odnoj mysli ob etom! - I mister Makshejn stol' vyrazitel'no provel pal'cem poperek svoego gorla, chto pochtennyh roditelej v drozh' brosilo. - Voennyj obychaj, proshu zametit', sudarynya. Za tu sluzhbu, kotoruyu ya imeyu chest' nesti, ee velichestvo koroleva ne platit; znachit, dolzhny platit' plennye, tak uzh voditsya na vojne. Nikakoj advokat ne provel by poruchennoe emu delo luchshe, chem s etim spravilsya mister Makshejn; i emu udalos' vpolne ubedit' starshih Hejsov v neobhodimosti dat' den'gi na vykup syna. Poobeshchav, chto ne pozzhe zavtrashnego utra molodoj chelovek budet vozvrashchen v roditel'skie ob®yatiya vmeste so svoej prekrasnoj suprugoj, on otvesil starikam ceremonnyj poklon i bez promedlenij pustilsya v obratnyj put'. Mister i missis Hejs byli privedeny v nekotoroe nedoumenie upominaniem o supruge, ibo oni nichego ne znali pro pobeg molodoj parochki; no strah za zhizn' nenaglyadnogo synka pomeshal im vzvolnovat'sya ili razgnevat'sya po etomu povodu. Itak, bravyj Makshejn pokinul derevnyu, uvozya s soboj dvadcat' ginej - zalog spaseniya upomyanutoj zhizni; i spravedlivosti radi dolzhno skazat', chto emu ni razu ne prishlo v golovu prisvoit' eti den'gi ili sovershit' inoe verolomstvo po otnosheniyu k svoim tovarishcham. Poezdka ego poryadkom zatyanulas'. Iz Vustera on vyehal okolo poludnya, no zasvetlo vernut'sya emu ne udalos'; solnce zashlo, i landshaft, kotoryj dnem, tochno svetskij shchegol', krasovalsya v purpure i zolote, teper' odelsya v seryj kvakerskij plashch; derev'ya u dorogi stoyali chernye, pohozhie na grobovshchikov ili lekarej, i zloveshche sheptalis', sklonyayas' drug k drugu tyazhelymi golovami; tuman povis nad vygonom; odin za drugim gasli ogni v domah; chernoj stala zemlya i takim zhe chernym nebo, tol'ko redkie zvezdy bezo vsyakogo tolku ryabili ego gladkij temnyj lik; v vozduhe potyanulo holodom; chasa v dva popolunochi vyshel mesyac, blednym, istomlennym gulyakoj stal odinoko probirat'sya po pustynnomu nebosvodu; a chasa edak v chetyre uzhe i rassvet (neradivyj podmaster'e!) raspahnul na vostoke stavni Dnya; inymi slovami, proshlo bolee dvenadcati chasov. Kaprala Broka smenil na postu mister Kolpak, a togo, v svoyu ochered', - mister Ciklop, dzhentl'men s chernoj povyazkoj na glazu; missis Dzhon Hejs, preodolev gore i smushchenie, posledovala primeru svoego supruga i usnula s nim ryadom; a prosnulas' - mnogo chasov spustya - vse eshche pod ohranoj mistera Broka i ego komandy; i vse - kak strazhi, tak i plenniki - s udvoennym neterpeniem stali ozhidat' vozvrashcheniya posla, mistera Makshejna. Dostojnomu praporshchiku, stol' uspeshno i lovko spravivshemusya s pervoj polovinoj svoej zadachi, noch', zastigshaya ego na obratnom puti, pokazalas' chereschur temnoj i holodnoj, a tak kak sverh togo on ispytyval zhazhdu i golod i v koshel'ke u nego byli den'gi, a osobyh prichin toropit'sya vrode by ne nahodilos', to on i reshil zanochevat' gde-libo v traktire, s tem chtoby vyehat' v Vuster, kak tol'ko rassvetet. Tak on i sdelal - speshilsya u blizhajshej harchevni, otpravil loshad' na konyushnyu i, vojdya v kuhnyu, prikazal podat' luchshego vina, kakoe tol'ko est' v pogrebe. V kuhne uzhe sidelo neskol'ko chelovek, i mister Makshejn s vazhnym vidom raspolozhilsya sredi nih. Izryadnaya tyazhest' ego koshel'ka napolnyala ego soznaniem svoego prevoshodstva nad okruzhayushchimi, i on ne zamedlil dat' im eto pochuvstvovat'. Posle tret'ej kruzhki elya on nashel, chto u napitka kislyj vkus, stal krivit'sya i otplevyvat'sya i, nakonec, vyplesnul ostatok v ogon'. Sluchivshemusya tut prihodskomu svyashchenniku (v to dobroe staroe vremya duhovnye pastyri ne videli greha v tom, chtoby korotat' vecher v obshchestve svoih prihozhan) podobnoe povedenie pokazalos' stol' obidnym, chto on vstal so svoego pochetnogo mesta u ognya v namerenii strogo vygovorit' obidchiku; chem tot i vospol'zovalsya, chtoby srazu zhe zanyat' eto mesto. Lyubo bylo slyshat' pobryakivanie monet u nego v karmane, rugan', kotoroj osypal on traktirshchika, gostej, el', - i pri etom videt', kak on razvalilsya v kresle, zastavlyaya sosedej boyazlivo otodvigat'sya ot ego shiroko rasstavlennyh nozhishch v botfortah, kak brosaet na traktirshchicu tomnye vzglyady, pytayas' oblapit' ee, kogda ona prohodit mimo. Mezh tem traktirnyj konyuh, upravyas' so svoimi delami, voshel v kuhnyu i shepnul hozyainu, chto novyj gost' "priehal na loshadi Dzhona Hejsa"; hozyain ne preminul samolichno udostoverit'sya v etom obstoyatel'stve, nevol'no vozbudivshem v nem nekotorye podozreniya. I ne rassudi on, chto vremya nynche smutnoe, loshadi prodayutsya i pokupayutsya, a den'gi vse den'gi, kto by ih ni platil, - on by nepremenno tut zhe peredal praporshchika v ruki konsteblej i lishilsya vsyakoj nadezhdy poluchit' po schetu, kotoryj s kazhdoj minutoj vse ros i ros. Nemnogo vremeni potrebovalos' praporshchiku, chtoby s legkost'yu, svojstvennoj ego doblestnoj nacii, raspugat' vseh prochih gostej i obratit' ih v begstvo. Retirovalas' i hozyajka, smushchennaya ego lyubeznostyami; odin hozyain ostalsya na postu - i to lish' potomu, chto dumal o svoej vygode, - i s dosadoj slushal p'yanye rechi postoyal'ca. Ne proshlo, odnako, i chasu, kak ves' dom byl razbuzhen oglushitel'nym grohotom, krikom, rugan'yu i zvonom b'yushchejsya posudy. Vyskochila na shum hozyajka v nochnom naryade, pribezhal konyuh Dzhon s vilami, pospeshili sverhu kuharka i dva ili tri postoyal'ca i uvideli, chto hozyain s praporshchikom barahtayutsya na polu, prichem parik poslednego tleet v ochage, izdavaya ves'ma strannyj zapah, a bol'shaya chast' sobstvennyh ego volos zazhata v ruke hozyaina, kotoryj tyanet ih vmeste s golovoyu k sebe, chtoby udobnee bylo molotit' po etoj golove drugoj rukoj. Odnako preimushchestvo okazalos' vse zhe na storone praporshchika, opytnogo bojca: emu udalos' podmyat' hozyaina pod sebya, i ruki ego hodili po licu i tulovishchu protivnika, kak lopasti grebnogo kolesa. Derushchihsya potoropilis' raznyat'; no kak tol'ko ostyl zhar shvatki, praporshchik Makshejn sdelalsya nem, beschuvstven i nesposoben k peredvizheniyu, i daveshnemu protivniku prishlos' otnesti ego v postel'. SHpagu i pistolety, otstegnutye im ranee, zabotlivo polozhili ryadom, posle chego pristupili k proverke karmanov. Dvadcat' ginej zolotom, bol'shoj nozh, upotreblyavshijsya, dolzhno byt', dlya narezki hleba i syra, kroshki togo i drugogo da kartuz s tabakom v karmanah pantalon, a za pazuhoj golubogo mundira kurinaya nozhka i polovina syroj lukovicy - takovo okazalos' nalichnoe imushchestvo praporshchika. Samo po sebe eto imushchestvo ne vyzyvalo podozreniya; no tumaki, poluchennye traktirshchikom, ukrepili v nem i v ego zhene nedoverie k gostyu; i oni reshili, dozhdavshis' utra, izvestit' mistera Hejsa o tom, chto v traktire ostanovilsya chelovek, priehavshij na loshadi ego syna. Konyuh Dzhon chut' svet otpravilsya ispolnyat' poruchenie; po doroge on razbudil sudejskogo klerka i podelilsya s nim voznikshimi trevozhnymi dogadkami; klerk reshil posovetovat'sya s mestnym pekarem, kotoryj vsegda vstaval rano; i delo konchilos' tem, chto klerk, pekar', myasnik i dvoe masterovyh, sobravshihsya bylo na rabotu, vse pospeshili v traktir. Itak, pokuda bravyj Makshejn spal krepkim, bezmyatezhnym snom, kotoryj v etom mire dostupen lish' nevinnym mladencam i p'yanicam, i nos ego privetstvoval utrennyuyu zaryu rovnym i melodichnym posvistom, vokrug nego plelas' set' kovarnogo zagovora; i kogda v sem' chasov utra on nakonec prosnulsya i sel v posteli, to uvidel sprava i sleva ot sebya po tri vooruzhennyh figury, vid kotoryh ne sulil emu nichego horoshego. Odin iz neznakomcev derzhal v ruke zhezl konsteblya i, hotya ordera u nego ne bylo, vyrazil namerenie arestovat' mistera Makshejna i nemedlya preprovodit' ego k sud'e. - |j, poslushajte! - vskrichal praporshchik, podskochiv na meste i prervav na seredine dolgij zvuchnyj zevok, kotorym oznamenovalsya dlya nego perehod v bodrstvuyushchee sostoyanie. - Nel'zya zaderzhivat' cheloveka, kogda delo kasaetsya zhizni i smerti. Klyanus', tut vopros chesti. - Otkuda u vas eta loshad'? - sprosil pekar'. - Otkuda u vas eti pyatnadcat' ginej? - sprosil traktirshchik - pyat' zolotyh monet uzhe kakim-to obrazom rastayali v ego rukah. - CHto eto u vas za idolopoklonnicheskie chetki? - sprosil sudejskij klerk. Mister Makshejn, skazat' po pravde, byl katolik, no emu vovse ne hotelos' v tom priznavat'sya; ibo v opisyvaemye vremena katolichestvo bylo ne v pochete. - CHetki? Mat' presvyataya bogorodica, otdajte mne ih sejchas zhe! - voskliknul on, vsplesnuv rukami. - |ti chetki blagoslovil sam ego svyatejshestvo pa... mm, to est' ya hotel skazat', chto eti chetki - pamyat' o moej malen'koj dochurke, kotoruyu gospod' pribral na nebo; a chto do deneg i loshadi, to dzhentl'menu, sami ponimaete, bez togo i drugogo nikak nel'zya puskat'sya v dorogu. - No inye dzhentl'meny puskayutsya v dorogu, chtoby razdobyt' i to i drugoe, - rassuditel'no zametil konstebl'. - Sdaetsya nam, eta loshad' i eti den'gi ne byli priobreteny chestnym putem. Esli gospodin sud'ya poverit vashim slovam - chto zh, togda, samo soboj, i my poverim; no tol'ko nam izvestno, chto v okruge poshalivayut, tak vot ne iz teh li vy, chasom, shalunov. Vse dal'nejshie vozrazheniya i ugrozy mistera Makshejna ni k chemu ne priveli. Skol'ko on ni uveryal, chto dovoditsya dvoyurodnym bratom gercogu Lejnsteru, sostoit v oficerskom chine na sluzhbe ee velichestva i svyazan tesnejshej druzhboj s lordom Mal'boro, derzkie nasil'niki i slushat' ne hoteli ego ob®yasnenij (podkreplennyh, kstati skazat', samoj lihoj bozhboj); i k vos'mi chasam on byl dostavlen v dom k skvajru Ballansu, ispravlyavshemu v Uorikshire dolzhnost' mirovogo sud'i. Kogda sej pochtennyj muzh sprosil, chto imenno vmenyaetsya v vinu arestovannomu, nasil'niki na mig rasteryalis', ibo, sobstvenno govorya, ni v chem ego obvinit' ne mogli; i bude by praporshchik razumno promolchal, predostaviv im izyskivat' v ego dejstviyah sostav prestupleniya, sud'ya Ballans, verno, tut zhe otpustil by ego, a klerka i traktirshchika surovo razbranil by za to, chto oni zaderzhali chestnogo cheloveka bez dolzhnyh povodov. No praporshchik po prirode svoej ne byl sklonen k razumnoj ostorozhnosti; i hotya nikakih obvinenij protiv nego tak, v sushchnosti, i ne nashlos', on sam nagovoril predostatochno, chtoby zastavit' usomnit'sya v svoej lichnosti. Buduchi sproshen ob imeni, on nazvalsya kapitanom Dzheraldajnom i skazal, chto edet cherez Bristol' v Irlandiyu v gosti k gercogu Lejnsteru, svoemu dvoyurodnomu bratu. On tut zhe prigrozil soobshchit' gercogu Mal'boro i lordu Piterboro, svoim blizhajshim druz'yam i byvshim boevym komandiram, o tom, kak s nim tut oboshlis'; a kogda sud'ya Ballans - starichok s hitrecoj i pritom pochityvavshij gazety - pozhelal uznat', v kakih srazheniyah on uchastvoval, doblestnyj praporshchik naobum nazval dve znamenitye bitvy, imevshie mesto na odnoj nedele, odna v Ispanii, drugaya vo Flandrii, i pribavil, chto poluchil tyazhelejshie rany v obeih; i v konce koncov v protokole ego doprosa, kotoryj velsya klerkom, zapisano bylo sleduyushchee: "Kapitan Dzheraldajn, rost shest' futov chetyre dyujma; hudoshchav; nos imeet ves'ma dlinnyj i krasnyj, volosy ryzhie, glaza serye; govorit s sil'nym irlandskim akcentom; prihoditsya dvoyurodnym bratom gercogu Lejnsteru i sostoit s nim v postoyannom obshchenii; ne znaet, est' li u ego svetlosti deti; ne znaet, gde ego londonskaya rezidenciya; ne mozhet opisat' ego naruzhnost'; blizko znakom s gercogom Mal'boro i, sluzha v dragunskom polku, uchastvoval v srazhenii pri Ramil'i; okolo togo zhe vremeni byl s lordom Piterboro pod Barselonoj. Loshad', na kotoroj on pribyl, odolzhena emu priyatelem v Londone tri nedeli tomu nazad. Piter Hobs, traktirnyj konyuh, klyanetsya, chto videl oznachennuyu loshad' na konyushne tomu chetyre dnya i chto ona prinadlezhit Dzhonu Hejsu, plotniku. Ne mozhet ob®yasnit' proishozhdeniya pyatnadcati ginej, obnaruzhennyh pri nem traktirshchikom; govorit, chto ih bylo dvadcat'; govorit, chto vyigral ih v karty v |dinburge dve nedeli nazad; govorit, chto puteshestvuet dlya razvlecheniya; v to zhe vremya govorit, chto edet v Bristol' po delu, kotoroe est' vopros zhizni i smerti; vchera, v prisutstvii neskol'kih svidetelej, govoril, chto napravlyaetsya v Jork; govorit, chto obladaet nezavisimym sostoyaniem, chto u nego krupnye pomest'ya v Irlandii i sto tysyach funtov v Anglijskom banke. Ne imeet na sebe ni rubashki, ni chulok, odet v mundir s metkoj "S. S.". Vnutri ego botfortov napisano "Tomas Rodzhers", a na podkladke shlyapy "Prepodobnyj doktor Snoffler". Doktor Snoffler byl zhitelem goroda Vustera i nedavno pomestil v listke "Derzhi vora!" ob®yavlenie s perechnem veshchej, pohishchennyh iz ego doma. Na eto mister Makshejn vozrazil, chto shlyapu emu podmenili v traktire, kuda on pribyl v shlyape s zolotym galunom, i gotov podtverdit' eto pod prisyagoj. Odnako nashlis' svideteli, v svoyu ochered' gotovye podtverdit' pod prisyagoj, chto eto nepravda. Slovom, eshche nemnogo, i on ugodil by v tyur'mu za krazhi, kotoryh ne sovershal (ibo chto kasaetsya shlyapy, to ona byla kuplena im u kakogo-to posetitelya "Treh Grachej" za dve pinty piva), - kazalos', eto uzhe neminuemo, no tut poyavilas' starshaya missis Hejs, i ej-to praporshchik byl obyazan tem, chto sohranil svobodu. Kogda traktirnyj konyuh pribyl na seroj loshadi v dom Hejsov, starogo plotnika uzhe ne bylo doma; zhena zhe ego, vyslushav privezennoe izvestie, nemedlenno potrebovala, chtoby k sedlu byla pristroena dlya nee podushka, i, vzgromozdyas' na etu podushku u konyuha za spinoj, prikazala emu skakat' chto est' mochi k domu sud'i Ballansa. Zadyhayas' ot speshki i volneniya, vbezhala ona v komnatu, gde sidel sud'ya. - Ah, vasha chest', chto vy hotite delat' s etim dostojnym dzhentl'menom? - voskliknula ona. - Radi vsego svyatogo, otpustite ego! Tut kazhdaya minuta doroga - u nego vazhnoe delo - rech' idet o zhizni i smerti. - YA eto govoril sud'e, - skazal praporshchik, - no on otkazalsya verit' moemu slovu - chestnomu slovu kapitana Dzherraldajna! Makshejna legko bylo sbit', uchiniv emu celyj dopros, no s otdel'noj lozh'yu on vpolne mog spravit'sya; i v dannom sluchae dazhe yavil nemaluyu izobretatel'nost', zhelaya soobshchit' missis Hejs imya, kotorym nazvalsya. - Kak! Vam znakom kapitan Dzheraldajn? - sprosil mister Ballans, otlichno znavshij zhenu plotnika. - Samo soboj, znakom! My s nej znakomy let desyat'! My dazhe rodstvenniki! Ona mne i dala tu samuyu loshad', o kotoroj ya v shutku skazal, budto kupil ee v Londone. - Pogodite, pust' ona sama skazhet. Missis Hejs, eto pravda, chto kapitan Dzheraldajn vam rodstvennik? - Da, da... pravda! - Ves'ma lestnoe rodstvo! I vy dali emu loshad' sami, svoeyu volej? - Da, da, svoeyu volej - ya by emu dala vse, chto ugodno! Umolyayu, vasha chest', otpustite ego poskorej! U nego ditya pri smerti, - skazala starushka, zalivshis' slezami. - I mozhet pogibnut', ne dozhdavshis'... ne dozhdavshis' ego vozvrashcheniya! Sud'yu neskol'ko udivilo stol' burnoe sochuvstvie chuzhomu goryu; tem bolee chto sam otec byl, vidimo, kuda menee ozabochen uchast'yu, grozivshej ego otprysku, nezheli dobraya missis Hejs. Bolee togo, uslyshav ee strastnuyu mol'bu, obrashchennuyu k sud'e, kapitan Dzheraldajn uhmyl'nulsya i zametil: - Ne hlopochite, golubushka. Esli ego chesti ugodno ni za chto ni pro chto arestovat' poryadochnogo cheloveka, pust' arestuet - zakon nas rassudit. A chto do dityati - gospod' spasi i sohrani ego, bednyazhku. Uslyshav eti slova, missis Hejs vzmolilas' eshche zharche; i poskol'ku nikakogo obvineniya zaderzhannomu pred®yavit' ne udalos', mister Ballans mahnul rukoj i otpustil ego. Traktirshchik i ego druz'ya, nemalo smushchennye, poplelis' bylo proch', no tut mister Makshejn gromovym golosom okliknul traktirshchika i potreboval nemedlenno vozvratit' ukradennye pyat' ginej. Snova tot stal uveryat' i bozhit'sya, chto v karmane u gostya bol'she pyatnadcati ne bylo. No kogda Makshejn na Biblii poklyalsya, chto bylo dvadcat', i prizval missis Hejs v svideteli, chto vchera vecherom, za polchasa do togo, kak emu pribyt' v traktir, v rukah u nego bylo dvadcat' zolotyh monet, i pochtennaya starushka vyrazila polnuyu gotovnost' podtverdit' eto pod prisyagoj, - lico u traktirshchika vytyanulos', i on skazal, chto ne pereschityval den'gi, kogda bral ih, i hotya ubezhden po-prezhnemu, chto bylo vsego pyatnadcat' ginej, no, ne zhelaya, chtoby hot' ten' podozreniya kosnulas' ego dobrogo imeni, gotov dobavit' pyat' ginej iz svoego karmana; chto tut zhe i sdelal, otschitav praporshchiku pyat' monet ego sobstvennyh deneg, - ili, vernee, deneg missis Hejs. Vyjdya iz doma sud'i, mister Makshejn ne uderzhalsya, chtoby ot polnoty priznatel'nogo serdca tut zhe ne rascelovat' missis Hejs v obe shcheki. A kogda ona stala uprashivat' vzyat' ee s soboj, chtoby ej poskoree obnyat' svoego nenaglyadnogo synka, on velikodushno soglasilsya, i, usevshis' na seruyu loshad' Dzhona Hejsa, parochka zatrusila po doroge k Vusteru. * * * - Kogo eto Nosach privez s soboj? - proiznes tri chasa spustya mister Ciklop, odnoglazyj Brokov spodvizhnik, bez dela slonyavshijsya vo dvore "Treh Grachej". Vopros byl vyzvan poyavleniem praporshchika Makshejna v obshchestve materi zlopoluchnogo plennika. Oni dobralis' do Vustera bez vsyakih priklyuchenij. - Sejchas ya budu imet' udovol'stvie, - prochuvstvovanno skazal nash praporshchik, pomogaya missis Hejs slezt' s loshadi, - ya budu imet' udovol'stvie vossoedinit' dva lyubyashchih serdca. My lyudi surovoj professii, lyubeznejshaya, no - ah! - podobnye minuty voznagrazhdayut nas za gody tyagot. Syuda, syuda, lyubeznejshaya. Napravo, potom nalevo - zdes' stupen'ka, ne spotknites', - a teper' po koridoru tret'ya dver'. Dver' byla blagopoluchno dostignuta, i v otvet na uslovlennyj stuk raspahnulas', propuskaya v komnatu mistera Makshejna, kotoryj v odnoj ruke zazhimal dvadcat' zolotyh, a drugoyu podderzhival pochtennuyu damu. My ne stanem podrobno opisyvat' vstrechu materi i syna. Starushka prolivala obil'nye slezy; molodoj chelovek iskrenne radovalsya, zaklyuchiv, chto roditel'nica prinesla emu izbavlenie ot vseh napastej; missis Ket otoshla v storonku i kusala guby v nekotoroj rasteryannosti; mister Brok pereschityval den'gi; a mister Makshejn usilenno podkreplyalsya spirtnym, voznagrazhdaya sebya za trudy, trevogi i ispytaniya. Kogda chuvstva missis Hejs neskol'ko pouspokoilis', starushka laskovo oglyadela vsyu vorovskuyu shajku, ee okruzhavshuyu. Ej v samom dele kazalos', chto eti lyudi oblagodetel'stvovali ee tem, chto vymanili u nee dvadcat' ginej, grozili smert'yu ee synu, a teper' soglasny otpustit' ego na volyu. - Kto etot smeshnoj starichok? - sprosila ona; i, uznav, chto eto kapitan Vud, ceremonno prisela pered nim i pochtitel'no proiznesla: - Vasha pokornaya sluga, ser! - na chto mister Brok soblagovolil otvetit' ulybkoj i poklonom. - A kto eta krasivaya molodaya dama? - prodolzhala missis Hejs svoi rassprosy. - |to... mm... kha-kha... eto missis Dzhon Hejs, matushka. Proshu lyubit' i zhalovat'. - I mister Hejs podvel svoyu moloduyu zhenu pod materinskoe blagoslovenie. Neozhidannaya novost' otnyud' ne obradovala starushku, i ona dovol'no kislo otvetila na poceluj missis Ketrin. Odnako delat' bylo nechego; na radostyah ej dazhe trudno bylo po-nastoyashchemu oserdit'sya na vnov' obretennogo syna. Poetomu ona lish' slegka pozhurila ego; a zatem, obratis' k mladshej missis Hejs, skazala, chto hot' ona nikogda ne odobryala uvlecheniya Dzhona i schitaet etot brak neravnym, no, raz uzh beda sluchilas', prihoditsya smirit'sya; a potomu ona gotova prinyat' nevestku v dom i oblaskat', kak rodnuyu. - A net li eshche deneg v etom samom dome? - shepnul mister Ciklop misteru Kolpaku: oba oni vmeste s hozyajkoj stoyali v dveryah i zabavlyalis' chuvstvitel'noj scenoj, razygryvavshejsya u nih na glazah. - I glup zhe etot irlandskij uvalen', chto ne popytalsya vyzhat' iz nee bol'she, - skazala hozyajka, - vprochem, chego i zhdat' ot bezmozglogo papista. Uzh bud' zhiv moj muzhenek (sej dostojnyj dzhentl'men okonchil svoyu zhizn' na viselice), on by na takih groshah ne pomirilsya. - A pochemu by nam ne davnut' eshche raz? - predlozhil mister Kolpak. - CHto nam meshaet? Teper' ved' u nas v rukah ne tol'ko zherebok, no i staraya kobyla - ho-ho! Za dvoih-to mozhno, pozhaluj, i vsyu sotnyu strebovat'. Razgovor etot velsya sotto voce; {Vpolgolosa (ital.).} vozmozhno, mister Brok i ne podozreval o kovarnom umysle treh druzej. Kampaniyu otkryla hozyajka. - Prikazhete podat' vam punshu ili eshche chego-nibud', sudarynya? - sprosila ona. - Nado vypit', raz uzh ochutilis' v traktire. - Samo soboj, - otkliknulsya praporshchik. - Nepremenno, - podderzhali horom ostal'nye. No missis Hejs skazala, chto hochet poskorej vernut'sya domoj i, vynuv kronu, poprosila hozyajku podnesti dzhentl'menam posle ee ot®ezda. - Proshchajte, kapitan, - obratilas' ona k misteru Makshejnu. - Ad'yu! - voskliknul tot. - ZHelayu dolgo zdravstvovat', lyubeznejshaya. Vy menya vyruchili iz skvernoj peredryagi tam, u sud'i; i ne bud' ya praporshchik Makshejn, esli ya eto kogda-nibud' zabudu. Posle chego Hejs i obe damy napravilis' bylo k dveri, no hozyajka zagorodila im vyhod, a mister Ciklop skazal: - |, net, moi krasavicy, vy ot nas tak deshevo ne delaetes'; chto dvadcat' ginej, - eto pustyaki; nam nadobno bol'she. Mister Hejs popyatilsya i, klyanya svoyu sud'bu, ne mog uderzhat'sya ot slez; zhenshchiny zavopili; mister Brok lukavo usmehnulsya, slovno predvidel takoj oborot dela i odobryal ego; no praporshchiku Makshejnu eto ne ponravilos'. - Major! - skazal on, vcepivshis' Broku v rukav. - Praporshchik! - otozvalsya mister Brok, ulybayas'. - My, kazhetsya, lyudi chesti, major, tak ili net? - Samo soboj, - smeyas', otvechal Brok lyubimym vyrazheniem Makshejna. - Tak vot, lyudi chesti dolzhny byt' verny svoemu slovu; i esli ty, odnoglazaya skotina, siyu zhe minutu ne dash' projti etim damam i etomu slabodushnomu molodomu cheloveku, kotoryj tak gor'ko plachet, - ty budesh' imet' delo s majorom i so mnoj. - Skazav eto, on vytashchil svoyu dlinnuyu shpagu i sdelal vypad v storonu mistera Ciklopa, no tot uvernulsya i vmeste so svoim tovarishchem otoshel ot dveri. Tol'ko hozyajka ostalas' na postu i, klyanya na chem svet stoit i praporshchika, i anglichan, strusivshih pered irlandskim uval'nem, ob®yavila, chto ne sdvinetsya s mesta i budet stoyat' tut, poka zhiva. - Tak pust' zhe penyaet na sebya! - vskrichal praporshchik i vzmahnul shpagoj tak, chto ona proshla chut' ne pod samym podborodkom u raz®yarennoj baby. Ta vzvizgnula, upala na koleni i nakonec otvorila dver'. Mister Makshejn podal starushke ruku i ves'ma ceremonno svel ee s lestnicy, predshestvuya novobrachnoj chete; u vorot on druzheski rasproshchalsya so vsem semejstvom, tverdo poobeshchav navestit' ego v budushchem. - Vosemnadcat' mil' ne tak daleko, - skazal on, - uspeete dojti zasvetlo. - Dojti? - vskrichal mister Hejs. - Zachem zhe nam idti peshkom, u nas ved' est' moj Seryj, i my mozhem ehat' na nem po ocheredi. - Sudarynya! - vnushitel'no proiznes Makshejn, vozvysiv golos. - Vernost' slovu - prezhde vsego! Ne vy li v prisutstvii sud'i klyatvenno podtverdili, chto sami dali mne etu loshad', - tak chto zh, vy hotite teper' snova otnyat' ee? Pozvol'te vam zametit', sudarynya, chto osobe vashih let i vashego dostoinstva ne k licu stol' nekrasivye postupki, i ya, praporshchik Timoti Makshejn, ne nameren ih dopuskat'. On otvesil poklon, vzmahnul shlyapoj i udalilsya gordelivoj postup'yu; a missis Ketrin Hejs s muzhem i svekrov'yu pripustilis' k domu peshkom. GLAVA VII, ohvatyvayushchaya period v sem' let Vyrvav, sverh vsyakogo ozhidaniya, znachitel'nuyu chast' svoih deneg iz cepkih lap Broka, graf Gustav Adol'f fon Gal'genshtejn, etot bespodobnyj molodoj chelovek, razumeetsya, ne pomnil sebya ot radosti; i chasten'ko potom govarival ne bez lukavstva, chto sud'ba edva li mogla rasporyadit'sya bolee blagopriyatnym dlya nego obrazom, i on ej za eto goryacho blagodaren; v samom dele, ved' ne ukradi mister Brok eti den'gi, ego siyatel'stvu prishlos' by vylozhit' ih v uplatu svoego kartochnogo dolga uorikshirskomu skvajru. A tak on mog soslat'sya na svoe bedstvennoe polozhenie, chto i ne preminul sdelat', i uorikshirskij pobeditel' ostalsya ni s chem, esli ne schitat' ves'ma nerazborchivogo avtografa Gustava Adol'fa, koim poslednij priznaval sebya ego dolzhnikom. Priznanie eto bylo vpolne chistoserdechnym; odnako priznavat' dolgi i platit' ih - ne sovsem odno i to zhe, v chem chitatel', bez somneniya, ne raz imel sluchaj ubedit'sya; i my mozhem zaverit' ego, chto do dnya svoej konchiny uorikshirskij skvajr tak i ne uvidel ni odnogo shillinga, chetvertaka, luidora, dublona, maravedi, tumana ili rupii iz toj summy, kotoraya byla emu proigrana monsieur de Gal'genshtejnom. Nazvannyj molodoj dvoryanin, kak o tom upomyanul mister Brok v rasskaze o sobstvennyh priklyucheniyah, privedennom nami v odnoj iz predshestvuyushchih glav, nekotoroe vremya nahodilsya v SHrusberijskom uzilishche, kuda byl zatochen za nekotorye drugie dolgi; no sumel osvobodit'sya s pomoshch'yu spravedlivogo i blagodetel'nogo zakona, izdannogo dlya spaseniya nesostoyatel'nyh dolzhnikov; a nedelyu spustya emu poschastlivilos' vstretit', ulichit' i obratit' v begstvo kapitana Vuda, on zhe Brok, i takim obrazom vernut' ostatok svoih deneg. Posle chego graf s primernoj skromnost'yu predpochel vremenno pokinut' Angliyu; i my ne vprave utverzhdat', chto dolgi postavshchikam byli im uplacheny v otlichie ot tak nazyvaemyh dolgov chesti. Razreshiv takim obrazom vopros o dolgah, doblestnyj graf obratilsya k vliyatel'nym druz'yam, kotorye pomogli emu poluchit' post za granicej, i neskol'ko let bezvyezdno prozhil v Gollandii. Zdes' on poznakomilsya s ocharovatel'noj gospozhoj Sil'verkoop, vdovoj nekoego lejdenca; i hotya dama eta uzhe vyshla iz vozrasta, kogda zhenshchine svojstvenno zazhigat' serdca nezhnoj strast'yu, - ej bylo za shest'desyat, - i ne obladala, podobno svoej sovremennice, francuzhenke Ninon de Lanklo, prelestyami, pered kotorymi bessil'no vremya (ibo missis Sil'verkooi licom byla krasna, kak varenyj rak, a osankoj napominala gippopotama); i ee nravstvennye kachestva ne vozmeshchali ee fizicheskih nedostatkov (ibo ona byla vul'garna, revniva, zla, da pritom eshche p'yanica i skryaga), - tem ne