i Hejs, s pribavleniem krepkogo slovca, sprosil ego, gde on byl. Slovco mister Billings tut zhe vernul (pripraviv eshche drugim takim zhe), a otvechat' na vopros otchima reshitel'no otkazalsya. - Starik p'yan, matushka, - skazal on, pomogaya vyjti missis Hejs (kotoroj pered tem prishlos' upotrebit' nekotoroe usilie, chtoby vyrvat' svoyu ruku u grafa, pryatavshegosya v glubine karety). Hejs ne zamedlil podtverdit' eto predpolozhenie, hrabro zahlopnuv dver' pered samym nosom Toma, hotevshego vojti vsled za mater'yu. A kogda ta vyrazila svoe vozmushchenie, kak vsegda, v rezkom i unichizhitel'nom tone, mister Hejs ne ostalsya v dolgu, i zakipela ssora. Togda bylo prinyato upotreblyat' v razgovore kuda bolee prostye i energichnye vyrazheniya, nezheli to dopuskaetsya nyneshnimi ponyatiyami o prilichiyah; i ya ne risknu na stranicah povesti, pishushchejsya v 1840 godu, slovo v slovo povtorit' te upreki, kotorymi Hejs i ego zhena obmenivalis' v 1726-m. Mister Vud, slushaya ih, zhivotiki nadorval ot smeha. Mister Hejs krichal, chto ne pozvolit svoej zhene shatat'sya po uveselitel'nym zavedeniyam v pogone za titulovannymi merzavcami iz papistov; v otvet na chto missis Hejs obozvala ego sobakoj, lgunom i trusom i skazala, chto budet hodit', kuda ej vzdumaetsya. Togda mister Hejs prigrozil, esli ona ne ujmetsya, pouchit' ee palkoj. Mister Vud vstavil vpolgolosa: "I podelom". Missis Hejs vozrazila, chto hot' ej uzhe dovodilos' koj-kogda snosit' podlye poboi, no na etot raz, esli on osmelitsya podnyat' na nee ruku, ona ego zarezhet - vot kak bog svyat! A mister Vud skazal: "Molodec, lyublyu takih nravnyh!" Mister Hejs reshil pribegnut' k drugim dovodam. - Sosedej by postydilis', sudarynya, - skazal on. - Ved' nachnut sudachit'. - Uzh eto nepremenno, - skazal mister Vud. - A pust' ih! - skazala Ketrin. - CHto nam sosedi? Razve ne sudachili oni, kogda ty upek za reshetku vdovu Uilkins? Razve ne sudachili, kogda ty napustil bejlifov na bednyagu Tomsona? Togda vas ne smushchali sosedskie peresudy, mister Hejs. - Delo est' delo, sudarynya; k tomu zhe esli eto po moemu nastoyaniyu Uilkins posadili v tyur'mu, a u Tomsona opisali imushchestvo, vam ob etom bylo izvestno ne huzhe menya. - Poistine dva sapoga para, - skazal mister Vud. - A vy, ser, derzhali by yazyk za zubami. V vashem mnenii nikto ne nuzhdaetsya i v vashem obshchestve, kstati, tozhe, - v serdcah kriknula missis Ketrin. No mister Vud v otvet tol'ko prisvistnul. - YA priglasil etogo dzhentl'mena skorotat' so mnoyu vecher, sudarynya. My s nim vypili vmeste. - CHto verno, to verno, - podtverdil mister Vud, ulybayas' missis Ket kak ni v chem ne byvalo. - My s nim vypili vmeste - ponyatno vam, sudarynya? A s kem ya vmeste p'yu, tot mne drug i priyatel'. Stalo byt', doktor Vud mne drug i priyatel' - ego prepodobie doktor Vud. My s nim korotali vecher vdvoem, sudarynya, beseduya o politike i o leri... gerligii. A ne razgulivali po uveselitel'nym sadam i ne stroili glazki muzhchinam. - Vresh' ty vse! - vzvizgnula missis Hejs. - YA tuda poshla iz-za Toma, i tebe eto ochen' horosho izvestno; mal'chugan mne pokoyu ne daval, poka ya ne poobeshchala emu pojti. - Videt' ne mogu etogo lobotryasa, - otozvalsya mister Hejs. - Vechno on u menya pod nogami putaetsya. - On - edinstvennyj moj drug na svete, i edinstvennyj, kto mne hot' skol'ko-nibud' dorog, - skazala Ketrin. - On naglec, lentyaj, prohvost i bezdel'nik i navernyaka konchit na viselice, chemu ya budu ochen' rad, - prorychal mister Hejs. - A kstati, pozvol'te polyubopytstvovat', sudarynya, v ch'ej eto vy karete prikatili? Dolzhno byt', koe-chto prishlos' zaplatit' za proezd - ho-ho-ho! - Podloe vran'e! - zavopila Ket i shvatila bol'shoj kuhonnyj nozh. - Poprobuj tol'ko povtorit' eto, Dzhon Hejs, i klyanus' bogom, ya tebya zarezhu. - Vot kak? Grozit' vzdumala? - ryavknul hrabryj vo hmelyu mister Hejs, v otvet vooruzhivshis' palkoj. - Ne ochen'-to ya ispugalsya ublyudka i shl... No on ne dogovoril - kak bezumnaya, ona brosilas' na nego s nozhom. On otskochil, otchayanno zamahal rukami i s siloj hvatil ee palkoj po lbu. Ona ruhnula na pol. Velikim schast'em byl etot udar i dlya Hejsa i dlya Ketrin: ego on, byt' mozhet, spas ot smerti, ej ne dal stat' ubijcej. Vse eto proisshestvie - ves'ma sushchestvennoe dlya nashej dramy - moglo byt' izlozheno kuda bolee prostranno; no avtor, priznat'sya, po svoej prirode ne sklonen zhivopisat' zrelishcha stol' otvratitel'nye; da i chitatel' edva li mnogo priobretet ot togo, chto budet posvyashchen vo vse mel'chajshie podrobnosti i obstoyatel'stva. Skazhem lish', chto eta ssora, hot' i ne bolee zhestokaya, nezheli proishodivshie mezhdu Hejsom i ego suprugoj doprezh togo, povela k ser'eznym peremenam v zhizni zlopoluchnoj chety. Hejs v pervyj mig izryadno peretrusil, oderzhav pobedu: poboyalsya, uzh ne ubil li on zhenu. Vskochil s mesta i Vud, ispugannyj toyu zhe mysl'yu. No ona vdrug zashevelilas', ponemnogu prihodya v sebya. Prinesli vody; pripodnyali i perevyazali golovu poterpevshej; i togda missis Ketrin dala volyu slezam, kotorye slovno by prinesli ej oblegchenie. Mister Hejs nimalo ne byl tronut ee rydaniyami - naprotiv, on v nih uvidel priyatnoe dokazatel'stvo togo, chto pole bitvy ostalos' za nim; i hot' Ket mgnovenno oshcherilas' pri pervoj ego slaboj popytke k primireniyu, on ne obidelsya i s samodovol'noj uhmylkoj podmignul Vudu. Trus chuvstvoval sebya pobeditelem i byl gord etim; posledovav za Ketrin v spal'nyu i najdya ee spyashchej, ili pritvorivshejsya, chto spit, on pochti totchas zhe sam zadremal i videl samye raduzhnye sny. Mister Vud tozhe otpravilsya naverh, dovol'no posmeivayas' pro sebya. Ssora suprugov yavilas' dlya nego istinnym prazdnikom; ona vzbodrila starika, privela ego v otlichnoe raspolozhenie duha; i on uzhe predvkushal prodolzhenie potehi, kogda Tomu budet rasskazano obo vseh obstoyatel'stvah domashnej bitvy. CHto zhe do ego siyatel'stva grafa Gal'genshtejna, to poezdka v karete iz Merilebonskogo sada i nezhnoe pozhatie ruki, kotoroe Ketrin dozvolila na proshchanie, tak raspalili v nem ugasshie strasti, chto, prospav devyat' chasov i vypiv utrennyuyu chashku shokolada, on dazhe otlozhil chtenie gazety i zastavil dozhidat'sya osobu iz modnoj lajki na Kornhille (yavivshuyusya s kuskom otlichnyh mehel'nskih kruzhev i po ves'ma shodnoj cene), - radi togo, chtoby pobesedovat' so svoim duhovnym nastavnikom o prelestyah missis Hejs. A ona, bednyazhka, vsyu noch' ne somknula goryashchih vek, krome kak dlya togo, chtoby prikinut'sya spyashchej pered misterom Hejsom; tak i prolezhala podle nego s shiroko raskrytymi glazami, s kolotyashchimsya serdcem, s pul'som sto desyat', bespokojno vorochayas' s boku na bok pod boj bashennyh chasov, razmeryavshih gluhoe vremya nochi; i vot uzhe blednyj nemoshchnyj den' glyanul skvoz' okonnye zanaveski, a ona vse lezhala bez sna, izmuchennaya i neschastnaya. Nam izvestno, chto missis Hejs nikogda ne pitala osobenno nezhnyh chuvstv k svoemu gospodinu i povelitelyu; no ni razu eshche za vse gody supruzheskoj zhizni ne vnushal on ej takogo prezreniya i otvrashcheniya, kak sejchas, kogda zabrezzhivshij den' vyrisoval pered nej lico i figuru spyashchego. Mister Hejs gromko hrapel vo sne; u ego izgolov'ya na tolstoj kontorskoj knige stoyal zakapannyj salom olovyannyj podsvechnik, a v nem tonen'kaya sal'naya svechka, nadlomivshayasya poseredine; tut zhe lezhali ego klyuchi, koshelek i trubka; iz-pod odeyala torchali nogi v gryaznom, ponoshennom ispodnem bel'e; na golovu byl natyanut krasnyj sherstyanoj kolpak, zakryvavshij napolovinu izzhelta-blednoe lico; trehdnevnaya shchetina pokryvala podborodok; rot byl razinut, iz nosu vyryvalsya gromkij hrap; bolee ottalkivayushchee zrelishche trudno bylo sebe predstavit'. I k etoj-to zhalkoj tvari Ketrin byla privyazana vechnymi uzami. CHto za nepriglyadnye istorii byli zapisany na stranicah zasalennogo grossbuha, s kotorym skryaga nikogda ne rasstavalsya, - on ne znal inogo chteniya. CHto za sokrovishche pryatalos' pod ohranoj etih klyuchej i etogo koshel'ka! Kazhdyj shilling, ego sostavlyavshij, byl ukraden u nuzhdy, zagrablen u besputnogo legkomysliya ili zhe bezzhalostno otnyat u goloda. "Durak, skryaga i trus! Zachem ya svyazala sebya s etoj tvar'yu? - dumala Ketrin. - YA, kotoraya nadelena i umom i krasotoj (razve on ne govoril mne tak?). YA, kotoraya rodilas' nishchenkoj, a sumela dostignut' polozheniya v obshchestve - i kto znaet, do kakih by eshche dobralas' vysot, esli by ne moya zloschastnaya sud'ba!" Poskol'ku missis Ket ne govorila vsego etogo vsluh, a lish' dumala pro sebya, my vprave oblech' ee mysli v samuyu izyashchnuyu slovesnuyu formu - chto i popytalis' sdelat' v meru svoih vozmozhnostej. Esli chitatel' dast sebe trud prosledit' hod razmyshlenij missis Hejs, ot nego, bez somneniya, ne ukroetsya to, kak lovko ona obvinila vo vseh svoih bedah muzha, sumev v to zhe vremya izvlech' nechto uteshitel'noe dlya svoego tshcheslaviya. Kazhdyj iz nas, ya utverzhdayu, kogda-nibud' da pribegal k takomu porochnomu sposobu rassuzhdeniya. Kak chasto vse my - poety, politiki, filosofy, semejnye lyudi - nahodim soblaznitel'nye opravdaniya sobstvennym greham v chudovishchnoj isporchennosti okruzhayushchego mira; kak gromko branim duh vremeni i vseh svoih blizhnih! |toj zhe d'yavol'skoj logike sledovala i missis Ketrin v svoih nochnyh razdum'yah posle prazdnestva v Merilebonskom sadu i v nej cherpala silu dlya mrachnogo torzhestva. Dolzhno, odnako zhe, priznat', chto missis Heis kak nel'zya bolee verno sudila o svoem muzhe, nazyvaya ego podlecom i nichtozhestvom; esli nam ne udalos' dokazat' spravedlivost' takoj ocenki nashim rasskazom, znachit, nam vovse nichego ne udalos'. Missis Hejs byla smetliva i nablyudatel'na ot prirody; a chtoby najti pryamye uliki protiv Hejsa, ej ne nuzhno bylo daleko hodit'. SHirokaya krovat' orehovogo dereva, sluzhivshaya simpatichnoj chete supruzheskim lozhem, byla vytashchena iz-pod pochtennoj staroj i bol'noj vdovy, kotoroj prishlos' otvetit' za dolgi svoego bludnogo syna; na stenah krasovalis' starinnye gobeleny na syuzhety iz Svyashchennogo pisaniya (Revekka u istochnika, kupayushchayasya Virsaviya, YUdif' i Olofern i drugie), desyatki raz sluzhivshie misteru Hejsu razmennoj monetoj v ves'ma vygodnyh sdelkah s molodymi lyud'mi, kotorye, vydav veksel' na sto funtov, poluchali pyat'desyat funtov nalichnymi i na pyat'desyat funtov gobelenov - a potom rady byli sbyt' ih emu zhe hotya by za dva funta. K odnomu iz etih gobelenov, othvativ u Oloferna golovu, prislonilis' ogromnye chasy v zloveshche-chernom futlyare - trofej eshche kakoj-to rostovshchicheskoj operacii. Neskol'ko stul'ev i staryj chernyj shkaf mrachnogo vida dopolnyali obstanovku etoj komnaty, gde dlya polnoty kartiny nedostavalo lish' parochki prividenij. Missis Hejs sela na posteli, pristal'no vsmatrivayas' v muzha. YA tverdo veryu, chto vzglyad, ustremlennyj na spyashchego, obladaet bol'shoj magneticheskoj siloj (razve vam ne sluchalos' v detstve prosypat'sya letnim solnechnym utrom i vstrechat' vzglyad materi, sklonivshejsya nad vami? I razve vy ne pomnite, kak teplo etogo laskovogo vzglyada pronikalo v vas eshche zadolgo do probuzhdeniya, navevaya volshebnoe chuvstvo pokoya, uyuta, besprichinnoj radosti?). Byla i vo vzglyade Ketrin takaya sila; nedarom mister Hejs, ne prosypayas', bespokojno zaerzal pod etim vzglyadom, glubzhe zarylsya golovoyu v podushku i neskol'ko raz izdal strannyj, korotkij ne to ston, ne to vskrik, podobnyj tem, chto pugayut sidelku, bodrstvuyushchuyu u posteli goryachechnogo bol'nogo. Vremya mezh tem podoshlo k shesti, i v chasah vdrug razdalsya zloveshchij skrezhet, kakoj obychno predshestvuet boyu i zvuchit, tochno predsmertnyj hrip uhodyashchego chasa. Potom shest' udarov vozvestili ego konchinu. S poslednim udarom mister Hejs prosnulsya, podnyal golovu i uvidel smotrevshuyu na nego Ketrin. Glaza ih vstretilis'; i totchas zhe Ketrin otvela svoi, gusto pokrasnev, slovno ee zastigli na meste prestupleniya. Kakoj-to bezotchetnyj uzhas pronzil bednyagu Hejsa - zhutkij, ledenyashchij dushu strah, predchuvstvie nadvigayushchejsya bedy, - a ved' zhena vsego tol'ko smotrela na nego. Vmig vspomnilis' emu sobytiya minuvshego vechera, ssora i to, k chemu ona privela. On i ran'she, sluchalos', v serdcah bival zhenu i osypal ee zhestokoj bran'yu, no ona ne derzhala na nego zla; nautro ssoru obychno zabyvali ili, vo vsyakom sluchae, obhodili molchaniem. Otchego zhe vcherashnyaya stychka ne konchilas' tem zhe? Prikinuv vse eto v ume, Hejs sdelal popytku ulybnut'sya. - Ty ved' ne serdish'sya na menya, Ket? - skazal on. - YA, znaesh', vchera hvatil lishnego i potom ochen' uzh rasstroilsya iz-za toj polsotni funtov, chto tak i propala. Razoryat oni menya, milushka, vot uvidish', razoryat. Missis Hejs nichego ne otvetila. - A horosho by opyat' ochutit'sya v derevne, a, Ket? - prodolzhal on samym vkradchivym tonom. - Znaesh' chto, potrebuyu-ka ya nazad vse den'gi, chto u menya za lyud'mi hodyat. Ih ved' teper' naberetsya do dvuh tysyach funtov, a vse ty, kazhdyj farting - tvoya zasluga. Vernemsya v Uorikshir, kupim sebe fermu i zazhivem po-barski. Hochesh' vernut'sya v rodnuyu okrugu barynej, Ket? To-to vse v Birmingeme glaza vytarashchat, a, milushka? S etimi slovami mister Hejs potyanulsya bylo k zhene, no ona rezkim dvizheniem ottolknula ego ruku. - Trus! - skazala ona. - Ty tol'ko sp'yanu i hrabr, da i vsya tvoya hrabrost' v tom, chtoby bit' zhenshchinu. - Tak ya zhe tol'ko zashchishchalsya, milushka, - vozrazil Hejs, ot hrabrosti kotorogo ne ostalos' i sleda. - Ty zhe hotela menya... e-e... - Hotela tebya zarezat' i ochen' zhaleyu, chto ne zarezala! - skazala missis Hejs, skripnuv zubami i sverknuv na nego svirepym besovskim vzglyadom. Ona vskochila s posteli, na podushke temnelo bol'shoe krovavoe pyatno. - Vot, smotri! - kriknula ona. - |to tvoih ruk delo! Tut Hejs ne vyderzhal i zaplakal - do togo on byl perepugan i unichtozhen, neschastnyj. Slezy etogo zhalkogo sozdaniya lish' vozbudili eshche bol'shuyu yarost' i otvrashchenie v ego zhene; ne bol' v rane zhgla ee, a lyutaya nenavist' k tomu, kto etu ranu nanes i k komu ona byla prikovana navek - navek! |to on pregrazhdal ej put' k bogatstvu, schast'yu, lyubvi, byt' mozhet, dazhe k grafskomu titulu. "Bud' ya svobodna, - dumala missis Hejs (vsyu noch' eta mysl' sidela u nee na podushke, zhurchala ej v uho), - bud' ya svobodna, Maks by na mne zhenilsya; nepremenno zhenilsya by - on eto sam vchera skazal". * * * Staryj Vud slovno by kakim-to osobym chut'em razgadal mysli Ketrin: v tot zhe den' on s kovarnoj usmeshkoj predlozhil pobit'sya ob zaklad, chto ona dumaet o tom, naskol'ko luchshe byt' suprugoj grafa, nezheli zhenoj zhalkogo rostovshchika. "Da i to skazat', - dobavil on, - odno delo graf i kareta shesterkoj i sovsem drugoe - staryj skryaga s dubinkoj v ruke". Zatem on sprosil, proshla li u nee bol' v golove, i zametil, chto ona, dolzhno byt', privychna k poboyam; slovom, vsyacheski userdstvoval v shutochkah, ot kotoryh dushevnye i telesnye rany neschastnoj zhenshchiny nyli v tysyachu raz sil'nee. Tomu Billingsu takzhe bylo nezamedlitel'no dolozheno o proisshedshem, i on, po obyknoveniyu, na vse korki rugaya otchima, poklyalsya, chto eto emu darom ne projdet. Vud hitro i umelo podogreval vse strasti, nahodya osoboe udovol'stvie, vpolne beskorystnoe vnachale, v tom, chtoby podstrekat' Ketrin i zapugivat' Hejsa; poslednee, vprochem, bylo sovershenno izlishne, ibo zlopoluchnyj rostovshchik i tak uzhe ne znal, kuda devat'sya ot uzhasa i toski. CHudovishchnye slova i vyrazhenie lica Ketrin v to utro posle ssory ne vyhodili u nego iz golovy; dushu ledenilo mrachnoe predchuvstvie. I chtoby otvratit' to, chto navislo nad nim, on postupal, kak postupayut vse trusy, - unizhenno pytalsya razzhalobit' sud'bu, vymolit', vyklyanchit' sebe milost' i proshchenie. On byl zaiskivayushche laskov o Ketrin, smirenno snosil vse ee zlye nasmeshki. On drozhal pered molodym Billingsom, prochno vodvorivshimsya v dome (dlya zashchity materi ot zhestokosti muzha - tak uveryala ona sama), i dazhe ne pytalsya davat' otpor ego derzkim recham i vyhodkam. Synok i mamen'ka zabrali polnuyu vlast' v dome; Hejs pri nih i rta ne smel raskryt'; shodilsya s nimi tol'ko za stolom, i to norovil poskorej uliznut' v svoyu komnatu (on teper' spal otdel'no ot zheny) ili zhe v harchevnyu, gde emu prihodilos' korotat' vechera za kruzhkoj piva - tratit' na pivo svoi dragocennye, obozhaemye shestipensoviki! I, konechno, sredi sosedej poshli razgovory: Dzhon Hejs, mol, durnoj muzh; on tiranit zhenu, b'et ee; on vse vechera propadaet v pivnyh, a ona, dobraya dusha, dolzhna odna sidet' doma! Pri vsem tom bednyaga ne ispytyval nenavisti k zhene. On k nej privyk - dazhe lyubil ee, naskol'ko eto ubogoe sushchestvo sposobno bylo lyubit', vzdyhal ob utrachennom semejnom blagopoluchii, pri kazhdom udobnom sluchae probiralsya k Vudu i slezno uprashival pomirit' ego s zhenoj. No chto tolku bylo v primirenii? Glyadya na muzha, Ketrin tol'ko o tom i dumala, kak mogla by slozhit'sya ee zhizn', esli b ne on, i chuvstvo prezreniya i otvrashcheniya, perepolnyavshee ee, granichilo s bezumiem. Kakie nochi ona provodila bez sna, rydaya i proklinaya sebya i ego! V svoej pokornosti i prinizhennosti on byl ej eshche protivnej i nenavistnej. No esli Hejs ne pital nenavisti k materi, to syna on nenavidel - nenavidel otchayanno i otchayanno boyalsya. On ohotno by otravil ego, esli b imel na to muzhestvo; no kuda tam - on ne smel dazhe glaz na nego podnyat', kogda tot sidel razvalyas' v kresle s vidom hozyaina - torzhestvuyushchij naglec! Bozhe pravyj! Kak zvenel u Hejsa v ushah grubyj hohot mal'chishki; kak ego presledoval derzkij vzglyad chernyh blestyashchih glaz! Poistine, mister Vud, beskorystnyj lyubitel' seyat' zlo radi samogo zla, mog byt' dovolen. Stol'ko plamennoj nenavisti, i podlogo zloradstva, i chernoj zhazhdy mesti, i prestupnyh pomyshlenij kipelo v dushah etih neschastnyh, chto dazhe sam velikij vlastelin mistera Vuda i to poradovalsya by. Hejs, kak my uzhe govorili, byl plotnik po remeslu, no s teh por, kak on k etomu zanyatiyu prisoedinil zanyatie rostovshchika, ne v primer bolee pribyl'noe, on vovse perestal brat' v ruki plotnichij instrument. Missis Hejs userdno pomogala muzhu v denezhnyh delah, k nemaloj ego pol'ze. Ona byla zhenshchina reshitel'naya, naporistaya, dal'novidnaya; den'gi sami po sebe ne privlekali ee, no ej hotelos' byt' bogatoj i preuspevat' v zhizni. Teper' zhe, posle ssory, ona otkazalas' ot vsyakogo uchastiya v delah i skazala muzhu - pust' upravlyaetsya sam, kak hochet. Ona bol'she ne imeet s nim nichego obshchego i ne namerena zabotit'sya ob ego interesah, kak esli by eto byli i ee interesy tozhe. Melochnye dryazgi i hlopoty, svyazannye s pakostnym delom rostovshchichestva, kak nel'zya bolee podhodili k nature Hejsa; prizhimat' dolzhnikov, sovetovat'sya so stryapchimi, trudit'sya nad knigami, buduchi sam sebe i kontorshchik i schetovod, - vse eto dostavlyalo emu nemaloe udovol'stvie. Kogda oni eshche druzhno rabotali vmeste, ego ne raz pugali zadumannye zhenoj spekulyacii. Rasstavat'sya s den'gami vsegda bylo dlya nego muchitel'no, i on shel na eto lish' potomu, chto ne smel protivit'sya ee suzhdeniyu i vole. Teper' on vse rezhe i rezhe daval den'gi v dolg - ne mog zastavit' sebya vypustit' ih iz ruk. Odna uteha emu ostalas': zapershis' u sebya v komnate, schitat' i pereschityvat' svoe bogatstvo. Posle vodvoreniya Billingsa v dome Hejs pereselilsya v komnatu, smezhnuyu s toj, kotoruyu zanimal Vud. Zdes' on chuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti, znaya, chto Vud ne raz vygovarival yunoshe za ego derzost'; a Tom, kak i Ketrin, otnosilsya k stariku s uvazheniem. I vot u Hejsa yavilas' novaya mysl' - eto bylo, kogda bol'shaya chast' ego deneg uzhe vernulas' v hozyajskij sunduk. "Zachem mne ostavat'sya zdes', - rassuzhdal on sam s soboj. - Terpet' oskorbleniya etogo mal'chishki, a to i dozhdat'sya, chto on ub'et menya? Ved' on sposoben na lyuboe prestuplenie". I Hejs reshil bezhat' iz domu. Ketrin on kazhdyj god budet posylat' den'gi. Ili net - ved' ej ostanetsya mebel'; ona mozhet puskat' zhil'cov i tem kormit'sya. A on uedet i poselitsya gde-nibud' podal'she otsyuda, najdet sebe nedorogoe zhil'e - podal'she ot etogo mal'chishki i ego gnusnyh ugroz. Mysl' ob osvobozhdenii plenila zhalkogo skryagu, i on prinyalsya speshno ulazhivat' svoi dela. Hejs teper' sam prigotovlyal sebe postel' i nikomu ne pozvolyal vhodit' k nemu v komnatu; Vudu slyshna byla suetlivaya voznya za peregorodkoj, hlopan'e kryshek, zvon monet. Pri malejshem shorohe Hejs nastorazhivalsya, shel k komnate Billingsa i prislushivalsya u dveri. Vud slyshal, kak on ostorozhno kradetsya po koridoru i potom tak zhe ostorozhno vozvrashchaetsya nazad. Odnazhdy zhena i pasynok izvodili ego svoimi nasmeshkami v prisutstvii gostya-soseda. Sosed vskore sobralsya domoj; Hejs vyshel provodit' ego do dverej i, vozvrashchayas', uslyshal v gostinoj golos Vuda. Starik s obychnym svoim zloveshchim smeshkom govoril: "Smotri, missis Ket, bud' ostorozhna: sluchis' Hejsu umeret' v odnochas'e, sosedi skazhut, chto ty ego ubila". Hejs vzdrognul, slovno podstrelennyj. "I etot s nimi zaodno, - podumal on. - Oni vse sgovorilis' ubit' menya; i ub'yut; oni tol'ko zhdut sluchaya". Strah ovladel im, on reshil bezhat' totchas zhe, ne otkladyvaya, i, proskol'znuv k sebe v komnatu, sobral vse svoi den'gi v kuchu. No lish' polovina ego kapitala imelas' v nalichnosti; ostal'noe dolzhno bylo postupit' ot dolzhnikov v techenie blizhajshih nedel'. Uehat', ne dozhidayas', - na eto u nego ne hvatilo duhu. No v tot vecher Vud uslyshal, kak Hejs podkralsya k ego dveri, a potom poshel k dveri Ketrin. "CHto on zadumal? - sprosil sebya Vud. - Sobiraet vse svoi den'gi. Uzh net li u nego tam kakogo-nibud' tajnika, o kotorom nikto iz nas ne znaet?" Vud reshil prosledit' za nim. Mezhdu komnatami byl chulan; Vud prosverlil v stenke chulana dyrochku i zaglyanul v nee. Na stole pered Hejsom lezhala para pistoletov i chetyre ili pyat' nebol'shih meshochkov. Odin iz nih on tut zhe razvyazal i moneta za monetoj opustil v nego dvadcat' pyat' ginej. Kak raz segodnya istek srok odnomu platezhu na takuyu summu - Ketrin upominala ob etom poutru, kogda imya dolzhnika sluchajno vsplylo v razgovore. Hejs nikogda ne derzhal doma bol'she pyati-shesti ginej. Zachem emu vdrug ponadobilos' stol'ko deneg? Na sleduyushchij den' Vud poprosil ego razmenyat' kaznachejskij bilet v dvadcat' funtov. Hejs otvetil, chto u nego est' vsego tri ginei. A na vopros Ketrin, gde te den'gi, chto byli uplacheny nakanune, skazal, chto otnes ih v bank. "Vse yasno, - podumal Vud. - Golubchik reshil dat' tyagu; a esli tak - ya ego znayu: on ostavit zhenu bez edinogo shillinga". Neskol'ko dnej on prodolzhal podsmatrivat' za Hejsom, - k izvestnym uzhe meshochkam pribavilos' eshche dva ili tri. "CHto mozhet byt' luchshe etih slavnyh kruglen'kih monetok, - podumal Vud. - Oni ne boltayut lishnego, ne to chto bankovye bilety". I on razmechtalsya o proshlyh dnyah, kogda oni s Makshejnom sovershali nemalo podvigov v pogone za takimi kruglyashkami. Ne znayu, kakoj zamysel slozhilsya v golove u mistera Vuda; no tol'ko na sleduyushchij den' mister Billings, pobesedovav s nim i poluchiv ot nego gineyu v podarok, skazal svoej roditel'nice: - A znaesh', matushka, esli b ty byla svobodna i vyshla za grafa zamuzh, ya poluchil by dvoryanstvo. Tak ono po nemeckim zakonam, mne mister Vud skazal, a uzh on-to znaet - naezdilsya s Mal'boro po vsem etim zagranicam. - Tochno, v Germanii bylo by tak, - podtverdil mister Vud, - no Germaniya ne Angliya; stalo byt', ne stoit i govorit' ob etom. - Bog s toboj, mal'chugan, - vzvolnovanno skazala missis Hejs. - Kak eto ya mogu vyjti za grafa? Vo-pervyh, u menya est' muzh, a vo-vtoryh, ya ne para takomu znatnomu vel'mozhe. - Vot eshche! Ty, matushka, dostojna lyubogo vel'mozhi. Esli b ne Hejs, ya by i sejchas byl dvoryaninom. Eshche na proshloj nedele graf podaril mne pyat' ginej - ne to chto etot proklyatyj skryaga, kotoryj za shilling udavitsya. - Esli by tol'ko skryaga - a to ved' tvoya mat' eshche i poboi ot nego terpit. Proshlyj raz, kogda on ee chut' ne ubil, ya uzhe gotov byl brosit'sya na nego s trost'yu. - Tut on v upor posmotrel na Ketrin, slegka usmehayas'. Ona pospeshno otvela glaza; ej stalo yasno, chto starik znaet tajnu, v kotoroj ona samoj sebe ne smeet priznat'sya. Glupaya zhenshchina! Konechno, on znal; dazhe Hejs i tot dogadyvalsya smutno; a uzh chto do nee samoj, to s togo znamenatel'nogo vechera ona ni na mig ob etom ne zabyvala, ni vo sne, ni nayavu. Kogda ispugannyj Hejs predlozhil ej, chto budet spat' otdel'no, ona edva ne vskriknula ot radosti; ee muchil strah, kak by vdrug ne zagovorit' vo sne i ne vydat' svoi chudovishchnye mysli. Stariku Vudu izvestno bylo vse, chto sluchilos' s neyu posle togo vechera v Merilebonskom sadu. On eto vypytyval u nee ponemnogu, den' za dnem; on ej daval sovety i nastavleniya; uchil ne ustupat', vygovorit', po krajnej mere, koe-kakoe obespechenie dlya syna i vygodnye usloviya dlya sebya - esli uzh ona reshila rasstat'sya s muzhem. Starik otnessya k delu s filosoficheskoj trezvost'yu, skazal ej bez obinyakov, chto vidit, k chemu ona klonit, - ej hochetsya vernut' sebe grafa; no pust' ona budet ostorozhna, a to kak by ej snova ne ostat'sya ni s chem. Ketrin vse otricala, odnako zhe ezhednevno vstrechalas' s grafom i sledovala vsem nastavleniyam, poluchennym ot Vuda. To byli razumnye nastavleniya. Gal'genshtejn s kazhdym chasom vlyublyalsya vse bol'she; nikogda eshche ne ispytyval on stol' pylkoj strasti - dazhe v cvete molodosti, dazhe k samym prekrasnym knyaginyam, grafinyam i aktrisam ot Veny do Parizha. I vot odnazhdy - v tot samyj vecher, kogda on podsmotrel, kak Hejs pereschityvaet den'gi v meshkah, - staryj Vud reshil pogovorit' s missis Hejs nachistotu. - Poslushaj, Ket, - skazal on, - tvoj muzhenek zadumal nedobroe, da i nas podozrevaet v tom zhe. On po nocham hodit podslushivat' u tvoih dverej i u moih; popomni moe slovo, on hochet ot tebya ubezhat'; i esli on eto sdelaet, to ne inache, kak obobrav tebya do poslednego pensa. - YA i bez nego mogu zhit' v bogatstve, - skazala missis Ket. - Gde zhe eto? Uzh ne s Maksom li? - A hotya by i s Maksom. CHto tut nevozmozhnogo? - CHto nevozmozhnogo? Ty, vidno, zabyla Birmingem. Gal'genshtejn tak i taet sejchas, poka on eshche ne zapoluchil tebya, no neuzheli ty dumaesh', chto, zapoluchiv, on ostanetsya takim zhe? Durochka, ne znaesh' ty muzhchin. Ne idi k nemu, poka ty ne uverena. Bud' ty vdovoj, on by na tebe zhenilsya - sejchas; no ne vzdumaj doverit'sya ego blagorodstvu; esli ty ot zhivogo muzha ujdesh' k nemu, on tebya brosit cherez dve nedeli! Ona by mogla stat' grafinej! Da, da, mogla by, esli b ne eta okayannaya pregrada na ee puti k schast'yu! Vud chital ee mysli i zloradno ulybalsya. - Da i o Tome nado podumat', - prodolzhal on. - Stoit tebe ujti ot Hejsa k Maksu bez vsyakih garantij, i mal'chishka ostanetsya nishchim; on, kotoryj mog by byt' znatnym dvoryaninom, esli b tol'ko ego mat'... Vprochem, ne beda! Iz parnya vyjdet otlichnyj razbojnik s bol'shoj dorogi, ne bud' ya Vud. Sam Terpin by na nego ne naradovalsya. Poglyadi na nego, golubushka, takomu ne minovat' Tajberna. On uzhe i sejchas koe-chto smyslit v etom dele, a esli pridetsya tugo, - slishkom on padok do vina i do devushek, chtoby ustoyat' i ne sbit'sya s puti. - Vasha pravda, - skazala missis Hejs. - Nrav u Toma goryachij, i on tak zhe ohotno budet skakat' po Haunslou-Hit, kak sejchas progulivaetsya po Mellu. - Ty, stalo byt', hochesh', golubushka, chtoby on ugodil na viselicu? - sprosil Vud. - Ah, doktor! - Da, dosadno, - vykolachivaya trubku, zaklyuchil mister Vud etu interesnuyu besedu. - Kuda kak dosadno, chto etot staryj skopidom stoit u vas u oboih na puti - da eshche on zhe ot tebya udrat' hochet! Missis Ketrin udalilas' s zadumchivym vidom - tochno tak zhe, kak nemnogo ranee mister Billings; a doktor Vud vyshel progulyat'sya po ulicam; krotkaya, radostnaya ulybka ozaryala ego blagoobraznye cherty, i, kazhetsya, ne bylo vo vsem Londone cheloveka schastlivee ego. GLAVA XII, povestvuyushchaya o lyubvi i podgotovlyayushchaya v smerti Luchshim nachalom dlya etoj glavy budut sleduyushchie stroki iz pis'ma abbata O'Flaerti k Madame la comtesse de X *** v Parizh: "Sudarynya! Malen'kij Arue de Vol'ter, pribyvshij s cel'yu "sovershit' progulku po Anglii", kak o tom bylo napisano nynche v utrennih gazetah, peredal mne sobstvennoruchnoe Vashe lyubeznoe poslanie, kotoroe oschastlivilo by vsyakogo razumnogo cheloveka, menya zhe - uvy! - poverglo v unynie. YA dumayu o milom moemu serdcu Parizhe (i koj o chem, chto eshche milee Parizha, no chto Vash rab, sudarynya, ne osmelivaetsya dazhe nazvat' zdes') - ya dumayu o milom Parizhe, sidya u okna, vyhodyashchego na skuchnejshij Uajtholl, otkuda, esli rasseivaetsya tuman, mozhno uvidet' kusochek mutnoj Temzy i zlopoluchnyj dvorec, kotoryj anglijskie koroli vynuzhdeny byli smenit' na blagorodnyj zamok Sen-ZHermen, stol' velichavo vysyashchijsya nad serebristoj Senoj. Pravo zhe, vygodnaya mena. CHto do menya, ya by ohotno otdal pyshnye posol'skie chertogi s ih pozolotoj, drapirovkami, balami, lakeyami, poslami i so vsem prochim za skromnyj bicoque {Domik (franc.).} s vidom na Tyuil'rijskie bashni ili za moyu kel'yu v Irlandois. Iz prezhnih moih pisem Vy, verno, sostavili sebe nedurnoe predstavlenie o gosudarstvennyh trudah nashego poslannika; na etot raz hochu nemnogo pospletnichat' o chastnoj zhizni sego velikogo muzha. Voobrazite, sudarynya, ego siyatel'stvo vlyublen; da, da, vlyublen po ushi, s utra do vechera tol'ko i govorit o svoej krasotke, pro kotoruyu izvestno, chto on podobral ee chut' li ne pod zaborom; chto ej uzhe pod sorok; chto ona byla ego lyubovnicej, kogda on sluzhil v Anglii, v dragunskom polku - let shest'desyat, sem'desyat ili sto tomu nazad; chto ko vsemu prochemu u nee est' ot nego syn, premilyj yunosha, sostoyashchij v podmaster'yah u modnogo portnogo, kotoryj sh'et na ego siyatel'stvo pantalony. S togo rokovogo vechera, kogda nash Kir povstrechal svoyu krasavicu v odnom publichnom uveselitel'nom zavedenii, tak nazyvaemom Merilebonskom sadu, ego slovno podmenili. Lyubov' carstvuet teper' v pustoj golove nashego poslannika i pobuzhdaet ego k chudachestvam, zabavlyayushchim menya neskazanno. Vot i sejchas on sidit naprotiv menya za sochineniem pis'ma k svoej Ketrin, zaimstvuya celye kuski - otkuda by Vy dumali? - iz "Velikogo Kira". "Klyanus', sudarynya, ya byl by schastliv predlozhit' Vam svoyu ruku v pridachu k serdcu, kotoroe davno uzhe Vam prinadlezhit, i proshu Vas zapomnit' moi slova". Tol'ko chto ya prodiktoval emu eti nezhnye stroki; net nuzhdy govorit' Vam, chto nash poslannik ne master pisat', da i soobrazhat' tozhe. K Vashemu svedeniyu, u prekrasnoj Ketrin est' muzh, zazhitochnyj gorozhanin, plotnik po remeslu, prozhivayushchij na Tajbern-roud, ili doroge Visel'nikov, No posle vstrechi so svoim davnishnim lyubovnikom, proisshedshej, kak tol'ko my syuda priehali, ona spit i vidit sdelat'sya grafinej. Premilen'koe sozdanie eta Madame Catherine. Vlyublennye, chto ni den', obmenivayutsya zapisochkami, zavtrakayut i gulyayut vmeste, on ej darit shelkovye i atlasnye naryady; no chto samoe strannoe, dama celomudrenna, kak Diana, i grafu poka chto ne udalos' ee obol'stit'. Bednyaga so slezami na glazah govoril mne, chto nado bylo vzyat' ee pristupom v pervyj zhe vecher, da syn pomeshal; i vsyakij raz to syn, to eshche kto-nibud' okazyvaetsya pomehoj. Krasavica nikogda ne byvaet odna. Polagayu, chto stol' neobychnoj dobrodetel'yu damy sleduet ob®yasnit' stol' neobychnoe postoyanstvo kavalera. Ona dobivaetsya kakih-to garantij, byt' mozhet, dazhe zakonnogo braka. Muzh, po ee slovam, hvor, lyubovnik dostatochno prost, a ona, gotov otdat' ej dolzhnoe, dejstvuet, kak opytnyj diplomat". * * * Na etom konchaetsya ta chast' pis'ma ego prepodobiya, kotoraya imeet otnoshenie k nashemu rasskazu. Dal'she shli koe-kakie spletni o pridvornyh vel'mozhah, ves'ma nelestnye zamechaniya po adresu kurfyursta Gannoverskogo i uvlekatel'nyj rasskaz o sostyazanii po boksu v Amfiteatre mistera Figga na Oksfordskoj doroge, gde Dzhon Uells iz |dmund-Beri, master blagorodnogo iskusstva samozashchity, vstretilsya (kak o tom mozhno prochest' v gazetah) s |dvardom Settonom iz Grejvzenda, takzhe masterom upomyanutogo iskusstva, i ob ishode etogo poedinka. "Nota bene, - dobavlyal pochtennyj pater v postskriptume, - etu svetskuyu novost' lyubezno soobshchil mne syn monsen'era, ms'e Billings, gargon-tailleur {Portnovskij podmaster'e (franc.).}, sheval'e de Gal'genshtejn". Mister Billings i v samom dele sdelalsya teper' chastym gostem v dome poslannika, gde slugam dan byl prikaz dopuskat' ego, kogda by on ni yavilsya. CHto do otnoshenij mezhdu missis Ketrin i ee bylym obozhatelem, to abbat v svoem pis'me obrisoval ih ves'ma tochno; i my dolzhny podtverdit', chto zloschastnaya zhenshchina, ch'ya istoriya nyne priobretaet bolee mrachnyj ottenok, esli i narushila supruzheskuyu vernost', to lish' v dushe, a ne na dele. No ona nenavidela muzha, zhazhdala ot nego izbavit'sya i lyubila drugogo: razvyazka nadvigalas' s ugrozhayushchej bystrotoj, i vse nashi aktery i aktrisy, sami togo ne znaya, obrecheny byli prinyat' v nej uchastie. Kak my vidim, missis Ket poslushno sledovala sovetam mistera Vuda v svoem povedenii s grafom; i tot, neizmenno vstrechaya pregradu na puti k zavetnoj celi, lish' raspalyalsya eshche sil'nee. Abbat privel dve frazy iz ego pis'ma, a vot i vse poslanie, v znachitel'noj mere zaimstvovannoe, kak eto i bylo zamecheno svyatym otcom, iz romana "Velikij Kir": "OT NESHCHASTNOGO MAKSIMILIANA K NESPRAVEDLIVOJ KATRINE Sudarynya! Ne luchshee li dokazatel'stvo moej neugasimoj lyubvi k Vam to, chto nevziraya na Vashi nespravedlivye upreki v veralomstve ya lyublyu Vas nechut' ne men'she prezhnevo. Naprotiv, strast' moya stol' plamena, a Vasha nespravedlivost' stol' chuvstvitel'no menya uezvlyaet, chto esli by Vy mogli videt' stradaniya moej dushi, Vy by soglasilis' priznat' sebya samoj zhestokoj i nespravedlivoj zhenshchinoj v celom svete. YA gotov, sudarynya, nezamedlitel'no past' k Vashim nogam; i byv moej pervoj lyubov'yu, Vy budete i poslednej. YA gotov na kolenyah uveryat' Vas pri pervom udobnom sluchai, chto sila moej strasti mozhet sravnitca lish' s Vashej krasotoj; ya doveden do takoj krajnosti, chto ne mogu skryvat' bol', prichinenuyu Vami. Nikto inoj, kak vrazhdebnye bogi na zlo mne ustroili rokovoj brak, svyazavshij Vas s chelovekom vostokrat bolee niskim. Esli by vdrug okazalis' razbity cepi zlokoznennogo Gimeneya, klyanus', sudarynya, ya byl by shchastliv predlozhit' Vam svoyu ruku v pridachu k serdcu, kotoroe davno uzhe Vam prenadlezhit. I ya proshu Vas zapomnit' moi slova, skreplenye sobstvenoruchnoj moej podpis'yu, i nadeyus' dozhdatca dnya, kogda smogu podtverdit' ih delom. Pover'te, sudarynya, nikto v celom svete ne cenit tak vysoko Vashu dobradetel' i ne zhelaet tak plamenno Vashego shchastya, kak predanyj Vam Maksimilian. Dano v moej rezidencii v Uajtholle fevralya sego dvadcat' pyatogo dnya. Nesravnennoj Katrine s prilozheniem yubki alogo atlasu". Graf bylo stal vozrazhat' protiv frazy, soderzhashchej obeshchanie zhenit'sya v sluchae smerti Hejsa; no dobryj abbat tut zhe presek ego somneniya, spravedlivo zametiv, chto, esli on tak napishet, eto eshche ne obyazyvaet ego tak i postupit'; ne nuzhno tol'ko podpisyvat'sya polnym imenem i ukazyvat' na pis'me tochnyj adres; i potom, ne opasaetsya zhe ego siyatel'stvo, chto krasotka pogonitsya za nim v Germaniyu, kuda on otbudet po okonchanii svoej diplomaticheskoj missii; a etogo nedolgo ostalos' zhdat'. Poluchenie etogo pis'ma zastavilo stol' burno vozlikovat' neschastnuyu schastlivuyu missis Ketrin, chto eto ne ukrylos' ot mistera Vuda, kotoryj ne zamedlil vyvedat' prichinu ee radosti. On tut zhe nakazal ej hranit' pis'mo kak mozhno berezhnee, no sovet etot byl izlishnim; bednyazhka i tak ne rasstavalas' s nim ni na mig: ved' eto byl zalog ee vozvysheniya - vydannyj ej veksel' na titul, bogatstvo, schast'e. Ona stala svysoka poglyadyvat' na sosedej, eshche bol'she prenebrezheniya vykazyvat' muzhu; tshcheslavnoe, zhalkoe sozdanie - kak ne terpelos' ej razglasit' tajnu, otkryto pered vsemi zanyat' svoe mesto. Ona - grafinya! Tom - grafskij syn! Pust' zhe vse uvidyat, chto ona dostojna titula! Okolo etogo vremeni po okruge razneslas' vdrug molva, chto Hejs sobiraetsya pokinut' London. Vse tol'ko o tom i govorili; perepugannyj Hejs blednel, plakal, bozhilsya, chto na nego vzvodyat napraslinu, no lyudi lish' nedoverchivo usmehalis'. Malo togo, stali govorit', budto missis Hejs vovse i ne zhena emu, a lyubovnica, kotoruyu on zhestoko tiranil, a teper' zadumal brosit'. Iz ust v usta peredavalsya rasskaz o tom, kak on udaril ee po golove i sshib s nog. Kogda on ob®yasnyal, chto ona hotela zarezat' ego, nikto ne veril, a zhenshchiny govorili: i podelom. Otkuda poshli vse eti sluhi? "Eshche tri dnya, i ya v samom dele ubegu, - dumal Hejs, - togda pust' boltayut, chto hotyat". Begi, glupec, begi - da tol'ko pobystrej, chtob ne nastigla tebya Sud'ba; ukrojsya ponadezhnej, chtoby Smert' ne nashla tvoego ubezhishcha! GLAVA XIII, priblizhayushchaya razvyazku CHitatel', bez somneniya, dogadalsya uzhe hotya by otchasti, kakie strashnye seti pletutsya vokrug mistera Hejsa; byt' mozhet, on dazhe uyasnil sebe, chto: vo-pervyh, esli povsemestno ukorenitsya sluh, budto missis Ketrin ne zhena Hejsu, a lyubovnica, ona, pri zhelanii, mozhet vyjti za drugogo; i eto ne tol'ko ne vyzovet udivleniya i ne povredit ee reputacii, no, naprotiv, vozvysit ee v glazah okruzhayushchih. Vo-vtoryh, esli vse budut tverdo ubezhdeny, chto Hejs zadumal uehat', brosiv zhertvu svoej zhestokosti na proizvol sud'by, nikto ne stanet sprashivat', kuda imenno on otpravilsya: v Hajget, v |dinburg, v Konstantinopol' ili dazhe na tot svet, - eto nikakogo znacheniya imet' ne budet. Misteru Hejsu eti soobrazheniya ne prishli v golovu. CHto do vtorogo, to, kak my uzhe znaem, on zlilsya, kogda s nim pro eto zagovarivali; o pervom zhe missis Hejs sama zavela rech', serdito sprosiv v prisutstvii syna i mistera Vuda (eto byl edva li ne edinstvennyj raz, chto ona zagovorila s nim posle rokovoj ssory): s chego by eto sosedi vdrug stali storonit'sya ee i smotret' koso? Uzh ne on li naplel pro nee zlostnyh nebylic? Hejs robko zasporil, uveryaya, chto ni v chem ne vinovat, no mister Billings sgreb ego za vorotnik i, tycha v nos kulakom, strashnoj klyatvoj poklyalsya vyshibit' iz nego duh, esli on eshche posmeet porochit' ego, mistera Billingsa, matushku. Missis Hejs, prodolzhaya razgovor, soslalas' i na tolki o tom, budto on sobiraetsya sbezhat' ot zheny; a mister Billings tut zhe poobeshchal, chto nastignet ego dazhe v Ierusalime i ne vypustit iz ruk zhivym. Odnako ugrozy i bran' yunogo Billingsa skoree uspokoili, nezheli vzvolnovali mistera Hejsa; on zhazhdal poskoree pustit'sya v put', no pochemu-to emu vdrug pokazalos', chto on ne vstretit na etom puti prepyatstvij. Vpervye za mnogo dnej on ispytal chuvstvo, otdalenno napominayushchee uverennost', i u nego poyavilas' nadezhda na blagopoluchnyj ishod zadumannogo predatel'stva. I vot nakonec posle vsego izlozhennogo my podoshli, o publika, k zavetnoj celi, k kotoroj avtor stremilsya s pervyh stranic nastoyashchego povestvovaniya. My dostigli, o kritik, toj tochki v rasskaze, kogda opisyvaemye sobytiya priobretayut stol' voshititel'no zloveshchij harakter, chto lish' kamennye dushi mogut ne zazhech'sya interesom k nim. A ty, blagorodnyj i razborchivyj chitatel', komu nadoeli bezobraznye sceny nasiliya i krovoprolitiya, vyshedshie v poslednee vremya iz-pod pera nekotoryh nashih proslavlennyh sochinitelej {Avtor pisal eto v 1840 g.}, esli tebe zahochetsya s otvrashcheniem otvernut'sya ot knigi, vspomni: eto pisano ne dlya tebya i ne dlya takih, kak ty, kto nadelen dostatochnym vkusom, chtoby s prezreniem osudit' podobnyj stil'; no dlya shirokoj publiki, u kotoroj takogo vkusa net, - dlya teh, kto blagosklonno vstretil celyh chetyre zhizneopisaniya Dzheka SHepparda; kto privyk zhadno pogloshchat' krovavuyu trebuhu n'yugetskih otbrosov, skarmlivaemyh im literaturnymi postavshchikami, i komu my, greshnye, skromno sleduya po pyatam verhovnyh zhrecov i prorokov knizhnogo mira, voznamerilis' prinesti i svoj posil'nyj dar - meloch', pustyachok, no ot chistogo serdca. Itak, syuda, prekrasnaya Ketrin i doblestnyj graf; vpered, hrabryj Brok i bezuprechnyj Billings; pospeshi, chestnyj Dzhon Hejs; predydushchie glavy byli tol'ko cvetami, prednaznachennymi razubrat' vas dlya zhertvoprinosheniya. Vshodite zhe na altar', o nevinnye agncy, i prigotov'tes' k poslednemu tainstvu: nozh uzhe natochen i zhertvennik goto