rugom i budu lyubit' tebya kak sestru, - eto chistaya pravda! - Ah, no eto ne to zhe samoe, chto imet' takih roditelej, kak u tebya: dobryh, bogatyh, nezhnyh roditelej, kotorye dayut tebe vse, chto by ty ni poprosila, - i tak lyubyat tebya, a ved' eto vsego dorozhe! Moj bednyj papa ne mog mne nichego davat', i u menya bylo vsego-navsego dva plat'ica. A krome togo, imet' brata, milogo brata! O, kak ty, dolzhno byt', lyubish' ego! |miliya zasmeyalas'. - CHto? Ty ego ne lyubish'? A sama govorish', chto lyubish' vseh na svete! - Konechno, lyublyu... no tol'ko... - CHto... tol'ko? - Tol'ko Dzhozefu, po-vidimomu, malo dela do togo, lyublyu ya ego ili net. Poverish' li, vernuvshis' domoj posle desyatiletnego otsutstviya, on podal mne dva pal'ca. On ochen' mil i dobr, no redko kogda govorit so mnoj; mne kazhetsya, on gorazdo bol'she privyazan k svoej trubke, chem k svoej... - No tut |miliya zapnulas': zachem otzyvat'sya durno o rodnom brate? - On byl ochen' laskov so mnoj, kogda ya byla rebenkom, - pribavila ona. - Mne bylo vsego pyat' let, kogda on uehal. - On, navernoe, strashno bogat? - sprosila Rebekka. - Govoryat, indijskie naboby uzhasno bogaty! - Kazhetsya, u nego ochen' bol'shie dohody. - A tvoya nevestka, konechno, ocharovatel'naya zhenshchina? - Da chto ty! Dzhozef ne zhenat! - skazala |miliya i snova zasmeyalas'. Vozmozhno, ona uzhe upominala ob etom Rebekke, no devushka, po-vidimomu, propustila slova podrugi mimo ushej. Vo vsyakom sluchae, ona prinyalas' uveryat' i klyast'sya, chto ozhidala uvidet' celuyu kuchu plemyannikov i plemyannic |milii. Ona krajne razocharovana soobshcheniem, chto mister Sedli ne zhenat; ej kazalos', chto |miliya govorila ej o zhenatom brate, a ona bez uma ot malen'kih detej. - YA dumala, oni tebe nadoeli v CHizike, - skazala |miliya, neskol'ko izumlennaya takim probuzhdeniem nezhnosti v dushe podrugi. Konechno, bud' miss SHarp postarshe, ona ne skomprometirovala by sebya, vyskazyvaya mneniya, neiskrennost' kotoryh mozhno bylo tak legko obnaruzhit'. No sleduet pomnit', chto sejchas ej tol'ko devyatnadcat' let, ona eshche ne izoshchrilas' v iskusstve obmanyvat' - bednoe nevinnoe sozdanie! - i vynuzhdena prokladyvat' sebe zhiznennyj put' sobstvennymi silami. Istinnyj zhe smysl vseh vysheprivedennyh voprosov v perevode na yazyk serdca izobretatel'noj molodoj devushki byl poprostu takov: "Esli mister Dzhozef Sedli bogat i holost, to pochemu by mne ne vyjti za nego zamuzh? Pravda, v moem rasporyazhenii vsego lish' dve nedeli, no popytka - ne pytka!" I v glubine dushi ona reshila predprinyat' etu pohval'nuyu popytku. Ona udvoila svoyu nezhnost' k |milii - pocelovala serdolikovoe ozherel'e, nadevaya ego, i poklyalas' nikogda, nikogda s nim ne rasstavat'sya. Kogda pozvonil kolokol k obedu, ona spustilas' vniz, obnimaya podrugu za taliyu, kak eto prinyato u molodyh devic, i tak volnovalas' u dveri gostinoj, chto edva sobralas' s duhom vojti. - Posmotri, milochka, kak u menya kolotitsya serdce! - skazala ona podruge. - Net, ne osobenno! - skazala |miliya, - Da vhodi zhe, ne bojsya. Papa nichego plohogo tebe ne sdelaet! GLAVA III Rebekka pered licom nepriyatelya Ochen' polnyj, odutlovatyj chelovek v kozhanyh shtanah i v sapogah, s kosynkoj, neskol'ko raz obmatyvavshej ego sheyu pochti do samogo nosa, v krasnom polosatom zhilete i svetlo-zelenom syurtuke so stal'nymi pugovicami v dobruyu kronu velichinoj (takov byl utrennij kostyum shchegolya, ili dendi, togo vremeni) chital gazetu u kamina, kogda obe devushki voshli; pri ih poyavlenii on vskochil s kresla, gusto pokrasnel i chut' li ne do brovej spryatal lico v kosynku. - Da, eto ya, tvoya sestra, Dzhozef, - skazala |mshgaya, smeyas' i pozhimaya protyanutye ej dva pal'ca. - Ty znaesh', ya ved' sovsem vernulas' domoj! A eto moya podruga, miss SHarp, o kotoroj ty ne raz slyshal ot menya. - Net, nikogda, chestnoe slovo, - proiznesla golova iz-za kosynki, usilenno kachayas' iz storony v storonu. - To est' da... Zverski holodnaya pogoda, miss! - I dzhentl'men prinyalsya yarostno razmeshivat' ugli v kamine, hotya delo proishodilo v seredine iyunya. - Kakoj interesnyj muzhchina, - shepnula Rebekka |milii dovol'no gromko. - Ty tak dumaesh'? - skazala ta. - YA peredam emu. - Milochka, ni za chto na svete! - voskliknula miss SHarp, otpryanuv ot podrugi, slovno robkaya lan'. Pered tem ona pochtitel'no, kak malen'kaya devochka, prisela pered dzhentl'menom, i ee skromnye glaza stol' uporno sozercali kover, chto bylo prosto chudom, kak ona uspela razglyadet' Dzhozefa. - Spasibo tebe za chudesnye shali, bratec, - obratilas' |miliya k dzhentl'menu s kochergoj. - Pravda, oni ocharovatel'ny, Rebekka? - Bozhestvenny! - voskliknula miss SHarp, i vzor ee s kovra perenessya pryamo na kandelyabr. Dzhozef prodolzhal usilenno gremet' kochergoj i shchipcami, otduvayas' i krasneya, naskol'ko pozvolyala zheltizna ego lica. - YA ne mogu delat' tebe takie zhe shchedrye podarki, Dzhozef, - prodolzhala sestra, - no v shkole ya vyshila dlya tebya chudesnye podtyazhki. - Bozhe moj, |miliya! - voskliknul brat, pridya v sovershennyj uzhas. - CHto ty govorish'! - I on izo vseh sil rvanul sonetku, tak chto eto prisposoblenie ostalos' u nego v ruke, eshche bol'she uvelichiv rasteryannost' bednogo malogo. - Radi boga, vzglyani, podana li moya odnokolka. YA ne mogu zhdat'. Mne nado ehat'. A, chtob ch... pobral moego gruma! Mne nado ehat'! V etu minutu v komnatu voshel otec semejstva, pobryakivaya pechatkami, kak podobaet istomu britanskomu kommersantu. - Nu, chto u vas tut, |mmi? - sprosil on. - Dzhozef prosit menya vzglyanut', ne podana li ego... ego odnokolka. CHto takoe odnokolka, papa? - |to odnokonnyj palankin, - skazal staryj dzhentl'men, lyubivshij poshutit' na svoj lad. Tut Dzhozef razrazilsya dikim hohotom, no, vstretivshis' vzglyadom s miss SHarp, vnezapno smolk, slovno ubityj vystrelom napoval. - |ta molodaya devica - tvoya podruga? Ochen' rad vas videt', miss SHarp! Razve vy i |mmi uzhe povzdorili s Dzhozefom, chto on sobiraetsya udirat'? - YA obeshchal Bonemi, odnomu sosluzhivcu, otobedat' s nim, ser. - Negodnyj! A kto govoril materi, chto budet obedat' s nami? - No ne mogu zhe ya v etom plat'e. - Vzglyanite na nego, miss SHarp, razve on nedostatochno krasiv, chtoby obedat' gde ugodno? V otvet na eti slova miss SHarp vzglyanula, konechno, na svoyu podrugu, i obe zalilis' smehom, k velikomu udovol'stviyu starogo dzhentl'mena. - Vidali li vy kogda takie shtany v pansione miss Pinkerton? - prodolzhal otec, dovol'nyj svoim uspehom. - Bozhe miloserdnyj, perestan'te, ser! - voskliknul Dzhozef. - Nu vot ya i oskorbil ego v luchshih chuvstvah! Missis Sedli, dorogaya moya, ya oskorbil vashego syna v luchshih chuvstvah. YA nameknul na ego shtany. Sprosite u miss SHarp, ona podtverdit. Nu, polno, Dzhozef, bud'te s miss SHarp druz'yami i pojdemte vse vmeste obedat'! - Segodnya u nas takoj pilav, Dzhozef, kakoj ty lyubish', a papa privez paltusa, - luchshego net na vsem Billingsgetskom rynke. - Idem, idem, ser, predlozhite ruku miss SHarp, a ya pojdu sledom s etimi dvumya molodymi zhenshchinami, - skazal otec i, vzyav pod ruki zhenu i doch', veselo dvinulsya v stolovuyu. Esli miss Rebekka SHarp v glubine dushi reshila oderzhat' pobedu nad tuchnym shchegolem, to ya ne dumayu, sudaryni, chto my vprave hot' skol'ko-nibud' osuzhdat' ee za eto. Pravda, zadacha ulovleniya zhenihov obychno s podobayushchej skromnost'yu preporuchaetsya yunymi osobami svoim mamen'kam, no vspomnite, chto u miss SHarp net lyubyashchej roditel'nicy, chtoby uladit' za nee etot delikatnyj vopros, i esli ona sama ne razdobudet sebe muzha, to ne najdetsya nikogo v celom mire, kto okazal by ej etu uslugu. CHto zastavlyaet molodyh osob "vyezzhat'", kak ne blagorodnoe stremlenie k braku? CHto gonit ih tolpami na vsyakie vody? CHto prinuzhdaet ih otplyasyvat' do pyati chasov utra v techenie dolgogo sezona? CHto zastavlyaet ih trudit'sya nad fortep'yannymi sonatami, razuchivat' tri-chetyre romansa u modnogo uchitelya, po ginee za urok, ili igrat' na arfe, esli u nih tochenye ruchki i izyashchnye lokotki, ili nosit' zelenye shlyapki linkol'nskogo sukna i per'ya, - chto zastavlyaet ih delat' vse eto, kak ne nadezhda srazit' kakogo-nibud' "podhodyashchego" molodogo cheloveka pri pomoshchi etih smertonosnyh lukov i strel? CHto zastavlyaet pochtennyh roditelej, skatav kovry, stavit' ves' dom vverh dnom i tratit' pyatuyu chast' godovogo dohoda na baly s uzhinami i zamorozhennym shampanskim? Neuzheli beskorystnaya lyubov' k sebe podobnym i iskrennee zhelanie posmotret', kak veselitsya i tancuet molodezh'? CHepuha! Im hochetsya vydat' zamuzh docherej. I podobno tomu kak prostodushnaya missis Sedli v glubine svoego nezhnogo serdca uzhe vynashivala desyatki malen'kih planov naschet ustrojstva |milii, tak i nasha prelestnaya, no ne imevshaya pokrovitelej Rebekka reshila sdelat' vse, chto bylo v ee silah, chtoby dobyt' sebe muzha, kotoryj byl dlya nee eshche bolee neobhodim, chem dlya ee podrugi. Ona obladala zhivym voobrazheniem, a krome togo, prochla "Skazki Tysyachi i odnoj nochi" i "Geografiyu" Gyutri. Poetomu, uznav u |milii, chto ee brat ochen' bogat, Rebekka, odevayas' k obedu, uzhe stroila myslenno velikolepnejshie vozdushnye zamki, koih sama ona byla povelitel'nicej, a gde-to na zadnem plane mayachil ee suprug (ona ego eshche ne videla, i potomu ego obraz byl ne vpolne otchetliv); ona naryazhalas' v beskonechnoe mnozhestvo shalej-tyurbanov, uveshivalas' bril'yantovymi ozherel'yami i pod zvuki marsha iz "Sinej Borody" sadilas' na slona, chtoby ehat' s torzhestvennym vizitom k Velikomu Mogolu. O, upoitel'nye mechty Al'nashara! Schastlivoe preimushchestvo molodosti v tom, chtoby predavat'sya vam, i nemalo drugih yunyh fantazerov zadolgo do Rebekki SHarp upivalis' takimi voshititel'nymi grezami! Dzhozef Sedli byl na dvenadcat' let starshe svoej sestry |milii. On sostoyal na grazhdanskoj sluzhbe v Ost-Indskoj kompanii i v opisyvaemuyu nami poru znachilsya v Bengal'skom razdele Ost-Indskogo spravochnika v kachestve kollektora v Bogli-Uolahe - dolzhnost', kak vsem izvestno, pochetnaya i pribyl'naya. Esli chitatel' zahochet uznat', do kakih eshche bolee vysokih postov dosluzhilsya Dzhozef v etoj kompanii, my otsylaem ego k tomu zhe spravochniku. Bogli-Uolah raspolozhen v zhivopisnoj uedinennoj, pokrytoj dzhunglyami bolotistoj mestnosti, izvestnoj ohotoyu na bekasov, no gde neredko mozhno spugnut' i tigra. Remgandzh, okruzhnoj centr, otstoit ot nego vsego na sorok mil', a eshche mil' na tridcat' dal'she nahoditsya stoyanka kavalerii. Tak Dzhozef pisal domoj roditelyam, kogda vstupil v ispravlenie dolzhnosti kollektora. V etoj ocharovatel'noj mestnosti on prozhil okolo vos'mi let v polnom odinochestve, pochti ne vidya lica hristianskogo, esli ne schitat' teh dvuh raz v godu, kogda tuda naezzhal kavalerijskij otryad, chtoby uvezti sobrannye im podati i nalogi i dostavit' ih v Kal'kuttu. Po schast'yu, k opisyvaemomu vremeni on nazhil kakuyu-to bolezn' pecheni, dlya lecheniya ee vernulsya v Evropu i teper' voznagrazhdal sebya za vynuzhdennoe otshel'nichestvo, pol'zuyas' vovsyu udobstvami i uveseleniyami u sebya na rodine. Priehav v London, on ne poselilsya u roditelej, a zavel otdel'nuyu kvartiru, kak i podobaet molodomu neunyvayushchemu holostyaku. Do svoego ot®ezda v Indiyu on byl eshche slishkom molod, chtoby prinimat' uchastie v razvlecheniyah stolichnyh zhitelej, i s tem bol'shim userdiem pogruzilsya v nih po vozvrashchenii domoj. On katalsya po Parku na sobstvennyh loshadyah, obedal v modnyh traktirah (Vostochnyj klub ne byl eshche izobreten), stal zapisnym teatralom, kak trebovala togdashnyaya moda, i poyavlyalsya v opere staratel'no naryazhennyj v plotno oblegayushchie pantalony i treugolku. Vposledstvii, po vozvrashchenii v Indiyu i do konca svoih dnej, on s velichajshim vostorgom rasskazyval o vesel'e i zabavah toj pory, davaya ponyat', chto oni s Brammelom byli togda pervymi frantami stolicy. A mezhdu tem on byl tak zhe odinok v Londone, kak i v dzhunglyah svoego Boglp-Uolaha. Dzhozef ne znal zdes' ni odnoj zhivoj dushi, i esli by ne doktor da razvlecheniya v vide kalomeli i boli v pecheni, on sovsem pogib by ot toski. |to byl lentyaj, bryuzga i bonvivan; odin vid zhenshchiny iz obshchestva obrashchal ego v begstvo, - vot pochemu on redko poyavlyalsya v semejnom krugu na Rassel-skver, gde byl otkrytyj dom i gde shutki dobrodushnogo starika otca zadevali ego samolyubie. Tuchnost' prichinyala emu nemalo zabot i trevog; po vremenam on delal otchayannye popytki osvobodit'sya ot izlishkov zhira, no lenost' i privychka ni v chem sebe ne otkazyvat' skoro oderzhivali verh nad ego gerojskimi pobuzhdeniyami, i on opyat' vozvrashchalsya k trem trapezam v den'. On nikogda ne byval horosho odet, no prilagal neimovernye usiliya k ukrasheniyu svoej tuchnoj osoby i provodil za etim zanyatiem po mnogu chasov v den'. Ego lakej sostavil sebe celoe sostoyanie na garderobe hozyaina. Tualetnyj stol Dzhozefa byl zastavlen vsevozmozhnymi pomadami i essenciyami, kak u prestareloj koketki; chtoby dostignut' strojnosti talii, on pereproboval vsyakie bandazhi, korsety i poyasa, kakie byli togda v hodu. Podobno bol'shinstvu tolstyakov, on staralsya, chtoby plat'e shilos' emu kak mozhno uzhe, i zabotilsya o tom, chtoby ono bylo samyh yarkih cvetov i yunosheskogo pokroya. Zavershiv nakonec svoj tualet, on otpravlyalsya posle poludnya v Park pokatat'sya v polnejshem odinochestve, a zatem vozvrashchalsya domoj smenit' svoj naryad i uezzhal obedat', v takom zhe polnejshem odinochestve, v "Kafe P'yacca". On byl tshcheslaven, kak molodaya devushka; ves'ma vozmozhno, chto boleznennaya robost' byla odnim iz sledstvij ego nepomernogo tshcheslaviya. Esli miss Rebekke udastsya zapolonit' Dzhozefa pri samom ee vstuplenii v zhizn', ona okazhetsya neobychajno lovkoj molodoj osoboj... Pervyj zhe shag obnaruzhil ee nezauryadnoe iskusstvo. Nazvav Sedli interesnym muzhchinoj, Rebekka napered znala, chto |miliya peredast eto materi, a uzh ta, po vsej veroyatnosti, soobshchit Dzhozefu ili zhe, vo vsyakom sluchae, budet pol'shchena komplimentom po adresu ee syna. Vse materi takovy. Skazhite Sikorakse, chto syn ee Kaliban krasiv, kak Apollon, i eto obraduet ee, hotya ona i ved'ma. Krome togo, mozhet byt', i sam Dzhozef Sedli slyshal kompliment - Rebekka govorila dovol'no gromko, - i on dejstvitel'no ego uslyshal, i ot etoj pohvaly (v dushe Dzhozef schital sebya ochen' interesnym muzhchinoj) nashego kollektora brosilo v zhar i po vsemu ego telu probezhal trepet udovletvorennogo samolyubiya. Odnako tut zhe ego slovno obdalo holodnoj vodoj. "Ne izdevaetsya li nado mnoj eta devica?" - podumal on i brosilsya k sonetke, gotovyas' retirovat'sya, kak my eto videli; odnako pod dejstviem otcovskih shutok i materinskih ugovorov smenil gnev na milost' i ostalsya doma. On povel moloduyu devushku k stolu, polnyj somnenij i vzvolnovannyj. "Vpravdu li ona dumaet, chto ya krasiv, - razmyshlyal on, - ili zhe tol'ko smeetsya nado mnoj?!" My uzhe upominali, chto Dzhozef Sedli byl tshcheslaven, kak devushka. Pomogi nam bog! Devushkam ostaetsya tol'ko perevernut' eto izrechenie i skazat' ob odnoj iz sebe podobnyh: "Ona tshcheslavna, kak muzhchina!" - i oni budut soversheniyu pravy. Borodatoe soslovie stol' zhe padko na lest', stol' zhe shchepetil'no v rassuzhdenii svoego tualeta, stol' zhe gorditsya svoej naruzhnost'yu, stol' zhe verit v mogushchestvo svoih char, kak i lyubaya koketka. Itak, oni soshli v stolovuyu - Dzhozef, krasnyj ot smushcheniya, a Rebekka, skromno potupiv dolu svoi zelenye glaza. Ona byla vsya v belom, s obnazhennymi belosnezhnymi plechami, voploshchenie yunosti, bezzashchitnoj nevinnosti i smirennoj devstvennoj chistoty. "Mne nuzhno derzhat' sebya ochen' skromno, - dumala Rebekka, - i pobol'she interesovat'sya Indiej". My uzhe slyshali, chto missis Sedli prigotovila dlya syna otlichnoe karri po ego vkusu, i vo vremya obeda Rebekke bylo predlozheno otvedat' etogo kushan'ya. - A chto eto takoe? - polyubopytstvovala ona, brosaya voproshayushchij vzglyad na mistera Dzhozefa. - Otmennaya veshch'! - proiznes on. Rot u nego byl nabit, a lico raskrasnelos' ot udovol'stviya, kotoroe dostavlyal emu samyj process edy. - Matushka, u tebya gotovyat karri ne huzhe, chem u menya doma v Indii. - O, togda ya dolzhna poprobovat', esli eto indijskoe kushan'e! - zayavila miss Rebekka. - YA uverena, chto vse, chto iz Indii, dolzhno byt' prekrasno! - Angel moj, daj miss SHarp otvedat' etogo indijskogo lakomstva, - skazal mister Sedli, smeyas'. Rebekka nikogda eshche ne probovala etogo blyuda. - Nu chto? Ono, po-vashemu, tak zhe prekrasno, kak i vse, chto iz Indii? - sprosil mister Sedli. - O, ono prevoshodno! - proiznesla Rebekka, ispytyvaya adskie muki ot kajenskogo perca. - A vy voz'mite k nemu struchok chili, miss SHarp, - skazal Dzhozef, iskrenne zainteresovannyj. - CHili? - sprosila Rebekka, edva perevodya duh. - A, horosho! - Ona reshila, chto chili - eto chto-nibud' prohladitel'noe, i vzyala sebe nemnogo etoj pripravy. - Kak on svezh i zelen na vid! - zametila ona, kladya struchok v rot. No chili zheg eshche bol'she, chem karri, - ne hvatalo chelovecheskih sil vyterpet' takoe muchen'e. Rebekka polozhila vilku. - Vody, radi boga, vody! - zakrichala ona. Mister Sedli razrazilsya hohotom. |to byl grubovatyj chelovek, provodivshij vse dni na birzhe, gde lyubyat vsyakie besceremonnye shutki. - Samyj nastoyashchij indijskij chili, zaveryayu vas! - skazal on. - Sambo, podaj miss SHarp vody. Dzhozef vtoril otcovskomu hohotu, nahodya shutku zamechatel'noj. Damy tol'ko slegka ulybalis'. Oni videli, chto bednyazhka Rebekka ochen' stradaet. Sama ona gotova byla zadushit' starika Sedli, odnako proglotila obidu tak zhe legko, kak pered tem otvratitel'nyj karri, i, kogda k nej snova vernulsya dar rechi, promolvila s shutlivym dobrodushiem: - Mne sledovalo by pomnit' o perce, kotoryj persidskaya princessa iz "Tysyachi i odnoj nochi" kladet v slivochnoe pirozhnoe. A u vas v Indii, ser, kladut kajenskij perec v slivochnoe pirozhnoe? Starik Sedli prinyalsya hohotat' i podumal pro sebya, chto Rebekka ostroumnaya devochka. A Dzhozef tol'ko proiznes: - Slivochnoe pirozhnoe, miss? U nas v Bengalii plohie slivki. My obychno upotreblyaem koz'e moloko, i, znaete, ya teper' predpochitayu ego slivkam. - Nu kak, miss SHarp, vy, pozhaluj, ne budete bol'she vostorgat'sya vsem, chto idet iz Indii? - sprosil staryj dzhentl'men. I kogda damy posle obeda udalilis', lukavyj starik skazal synu: - Beregis', Dzho! |ta devica imeet na tebya vidy. - Vot chepuha! - voskliknul Dzho, ves'ma, odnako, pol'shchennyj. - YA pomnyu, ser, v Dumdume byla odna osoba, doch' artillerista Katlera, potom ona vyshla zamuzh za doktora Lansa. Tak vot ona tozhe sobiralas' v tysyacha vosem'sot chetvertom godu vzyat' menya za gorlo... menya i Madligatoni, ya eshche govoril vam o nem pered obedom... CHertovski slavnyj malyj etot Malligatoni... Sejchas on sud'ej v Badzhbadzhe i, navernoe, let cherez pyat' budet sovetnikom. Tak vot, ser, artilleristy ustraivali bal, i Kuintin iz chetyrnadcatogo korolevskogo polka i govorit mne: "Slushaj, Sedli, derzhu pari trinadcat' protiv desyati, chto Sofi Katler pojmaet na kryuchok libo tebya, libo Malligatoni eshche do bol'shih dozhdej!" - "Idet!" - govoryu ya, i, ej-bogu, ser... prekrasnyj u vas klaret! Ot Adamsona ili ot Karbonelya? Pervyj sort! Legkij hrap byl edinstvennym na eto otvetom: pochtennyj birzhevik usnul; takim obrazom, rasskaz Dzhozefa ostalsya na sej raz neokonchennym. No Dzhozef byl strashno slovoohotliv v muzhskoj kompanii, i etot voshititel'nyj anekdot on rasskazyval uzhe desyatki raz svoemu aptekaryu, doktoru Gollopu, kogda tot prihodil spravlyat'sya o sostoyanii ego pecheni i o dejstvii kalomeli. V kachestve bol'nogo Dzhozef Sedli udovol'stvovalsya butylkoj klareta, pomimo madery, vypitoj za obedom, i upisal tarelki dve zemlyaniki so slivkami i desyatka dva sladkogo pechen'ya, ostavlennogo nevznachaj na tarelke okolo nego, prichem mysli ego (ved' romanisty obladayut darom vsevedeniya) byli, konechno, zanyaty molodoj devushkoj, udalivshejsya v verhnie pokoi. "|kaya horoshen'kaya, moloden'kaya rezvushka, - dumal on. - Kak ona vzglyanula na menya, kogda ya za obedom podnyal ej platok! Ona ego dvazhdy ronyala, plutovka. Kto eto poet v gostinoj! CHert! Ne pojti li vzglyanut'?" No tut na nego nahlynula neuderzhimaya zastenchivost'. Otec spal; shlyapa Dzhozefa visela v prihozhej; blizehon'ko za uglom na Sautgempton-rou byla izvozchich'ya birzha. "Ne poehat' li mne na "Sorok razbojnikov", - podumal on, - posmotret', kak tancuet miss Dekamp?" I, stupaya na noski svoih ostronosyh sapog, on tihon'ko vybralsya iz komnaty i ischez, ne potrevozhiv sna dostojnogo roditelya. - Vot idet Dzhozef, - skazala |miliya, smotrevshaya iz otkrytogo okna gostinoj, poka Rebekka pela, akkompaniruya sebe na fortep'yano. - Miss SHarp spugnula ego, - zametila missis Sedli. - Bednyj Dzho! I otchego on takoj robkij? GLAVA IV Zelenyj shelkovyj koshelek Strah, ovladevshij Dzho, ne ostavlyal ego dva ili tri dnya; za eto vremya on ni razu ne zaezzhal domoj, a miss Rebekka ni razu o nem ne vspomnila. Ona ne znala, kak blagodarit' missis Sedli, vyshe vsyakoj mery voshishchalas' passazhami i modnymi lavkami i prihodila v neistovyj vostorg ot teatrov, kuda ee vozila dobraya dama. Odnazhdy u |milni razbolelas' golova, ona ne mogla ehat' na kakoe-to torzhestvo, kuda byli priglasheny obe devushki, - i nichto ne moglo prinudit' podrugu ehat' odnu. - Kak, ostavit' tebya? Tebya, vpervye pokazavshuyu odinokoj sirotke, chto takoe schast'e i lyubov'? Nikogda! - I zelenye glaza zatumanilis' slezami i podnyalis' k nebesam. Missis Sedli ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, kakoe u podrugi ee docheri lyubyashchee, nezhnoe serdechko. Na shutki mistera Sedli Rebekka nikogda ne serdilas' i neizmenno smeyalas' im pervaya, chto nemalo teshilo i trogalo dobrodushnogo dzhentl'mena. No miss SHarp sniskala raspolozhenie ne odnih tol'ko starshih chlenov sem'i, ona obvorozhila i missis Blepkinson, proyaviv glubochajshij interes k prigotovleniyu malinovogo varen'ya, kakovoe svyashchennodejstvie sovershalos' v tu poru v komnate ekonomki; ona uporno nazyvala Sambo "serom" ili "misterom Sambo", k polnejshemu vostorgu slugi; ona izvinyalas' pered gornichnoj za to, chto reshalas' bespokoit' ee zvonkom, - i vse eto s takoj delikatnost'yu i krotost'yu, chto vse v lyudskoj byli pochti tak zhe ocharovany Rebekkoj, kak i v gostinoj. Odnazhdy, rassmatrivaya papku s risunkami, kotorye |miliya prisylala domoj iz shkoly, Rebekka neozhidanno natknulas' na kakoj-to list, zastavivshij ee razrydat'sya i vybezhat' iz komnaty. |to proizoshlo v tot den', kogda Dzho Sedli vtorichno poyavilsya v dome. |miliya brosilas' za podrugoj - uznat' prichinu takogo rasstrojstva chuvstv. Dobraya devochka vernulas' odna i tozhe neskol'ko vzvolnovannaya. - Ved' vy znaete, mamen'ka, ee otec byl u vas v CHizike uchitelem risovaniya i, byvalo, vse glavnoe risoval sam. - Dushechka! A po-moemu, miss Pinkerton vsegda govorila, chto on i ne prikasaetsya k vashim rabotam... a tol'ko otdelyvaet ih. - |to i nazyvalos' otdelat', mamen'ka. Rebekka vspomnila risunok i kak ee otec rabotal nad nim; vospominaniya nahlynuli na nee... i vot... - Kakoe chuvstvitel'noe serdechko u bednyazhki! - uchastlivo zametila missis Sedli. - Mne hochetsya, chtoby ona pogostila u nas eshche s nedel'ku! - skazala |miliya. - Ona d'yavol'ski pohozha na miss Katler, s kotoroj ya vstrechalsya v Dumdume, no tol'ko posvetlee. Ta teper' zamuzhem za Lansom, voennym vrachom. Znaete, matushka, odnazhdy Kuintin, iz chetyrnadcatogo polka, bilsya so mnoj ob zaklad... - Znaem, znaem, Dzhozef, nam uzhe izvestna eta istoriya! - voskliknula so smehom |miliya. - Mozhesh' ne trudit'sya rasskazyvat'. A vot ugovori-ka mamen'ku napisat' etomu seru... kak ego... Krouli, chtoby on pozvolil bednen'koj Rebekke pozhit' u nas eshche. Da vot i ona sama! I s kakimi krasnymi, zaplakannymi glazami! - Mne uzhe luchshe, - skazala devushka so sladchajshej ulybkoj i, vzyav protyanutuyu ej serdobol'noj missis Sedli ruku, pochtitel'no ee pocelovala. - Kak vy vse dobry ko mne! Vse, - pribavila ona so smehom, - krome vas, mister Dzhozef. - Krome menya? - voskliknul Dzhozef, podumyvaya, uzh ne obratit'sya li emu v begstvo. - Pravednoe nebo! Gospodi bozhe moj! Miss SHarp! - Nu da! Ne zhestoko li bylo s vashej storony ugostit' menya za obedom etim uzhasnym percem - i eto v pervyj den' nashego znakomstva. Vy ne tak dobry ko mne, kak moya dorogaya |miliya. - On eshche malo tebya znaet, - skazala |miliya. - Kto eto smeet obizhat' vas, moya milochka? - dobavila ee mat'. - No ved' karri byl prevoshoden, chestnoe slovo, - preser'ezno zayavil Dzho. - Pozhaluj, tol'ko limonu bylo malovato... da, malovato. - A vash chili? - CHert voz'mi, kak vy ot nego rasplakalis'! - voskliknul Dzho i, buduchi ne v silah ustoyat' pered komicheskoj storonoj etogo proisshestviya, razrazilsya hohotom, kotoryj tak zhe vnezapno, po svoemu obyknoveniyu, oborval. - Vpered ya budu otnosit'sya ostorozhnee k tomu, chto vy mne predlagaete, - skazala Rebekka, kogda oni vmeste spuskalis' v stolovuyu k obedu. - YA i ne dumala, chto muzhchiny tak lyubyat muchit' nas, bednyh, bezzashchitnyh devushek. - Ej-bogu zhe, miss Rebekka, ya ni za chto na svete ne hotel by vas obidet'! - Konechno, - otvetila ona, - ya uverena, chto ne zahoteli by! - I ona tihon'ko pozhala emu ruku svoej malen'koj ruchkoj, no totchas zhe otdernula ee v strashnom ispuge i sperva na mgnovenie zaglyanula v lico Dzhozefu, a potom ustavilas' na kover. YA ne poruchilsya by, chto serdce Dzho ne zakolotilos' v grudi pri etom nevol'nom, robkom i nezhnom priznanii naivnoj devochki. |to byl avans s ee storony, i, mozhet byt', nekotorye damy, bezukoriznenno korrektnye i vospitannye, osudyat takoj postupok, kak neskromnyj. No, vidite li, bednen'koj Rebekke prihodilos' samoj prodelyvat' vsyu chernuyu rabotu. Esli chelovek po bednosti po mozhet derzhat' prislugu, emu prihoditsya podmetat' komnaty, kakim by on ni byl frantom. Esli u kakoj-nibud' miloj devochki net lyubyashchej mamashi, chtoby nalazhivat' ee dela s molodymi lyud'mi, ej samoj prihoditsya etim zanimat'sya. I kakoe eto schast'e, chto zhenshchiny ne stol' uzh userdno pol'zuyutsya svoimi charami. A inache chto bylo by s nami! Stoit im okazat' nam - muzhchinam - hotya by malejshee raspolozhenie, i my totchas padaem pered nimi na koleni, dazhe stariki i urody! I vot kakuyu neosporimuyu istinu ya vyskazhu: lyubaya zhenshchina, esli ona ne beznadezhnaya gorbun'ya, pri blagopriyatnyh usloviyah sumeet zhenit' na sebe, kogo zahochet. Budem zhe blagodarny, chto eti milochki podobny zveryam polevym i ne soznayut svoej sobstvennoj sily, inache nam ne bylo by nikakogo spaseniya! "Ej-bogu, - podumal Dzhozef, vhodya v stolovuyu, - ya nachinayu sebya chuvstvovat' sovsem kak togda v Dumdume s miss Katler!" Za obedom miss SHarp to i delo adresovalas' k Dzhozefu s zamechaniyami to nezhnymi, to shutlivymi o teh ili inyh blyudah. K etomu vremeni u nee ustanovilis' dovol'no blizkie otnosheniya so vsem semejstvom. S |miliej zhe oni polyubili drug druga, kak sestry. Tak vsegda byvaet s molodymi devushkami, stoit im tol'ko prozhit' pod odnoj krovlej dnej desyat'. Kak budto zadavshis' cel'yu pomogat' Rebekke vo vseh ee planah, |miliya napomnila bratu ego obeshchanie, dannoe ej vo vremya poslednih pashal'nyh kanikul, - "kogda ya eshche uchilas' v shkole", - dobavila ona, smeyas', - obeshchanie pokazat' ej Voksholl. - Kak raz teper', - zayavila ona, - kogda u nas gostit Rebekka, eto budet ochen' kstati! - O, chudesno! - voskliknula Rebekka, edva ne zahlopav v ladoshi, no vovremya opomnilas' i uderzhalas', kak eto i podobalo takomu skromnomu sozdaniyu. - Tol'ko ne segodnya, - skazal Dzho. - Nu tak zavtra! - Zavtra my s otcom ne obedaem doma, - zametila missis Sedli. - Uzh ne hochesh' li ty etim skazat', chto ya tuda poedu, moj angel? - sprosil ee suprug. - Ili chto zhenshchina tvoego vozrasta i tvoej komplekcii stanet riskovat' prostudoj v takom otvratitel'nom syrom meste? - Nado zhe komu-nibud' ehat' s devochkami! - voskliknula missis Sedli. - Pust' edet Dzho, - skazal otec. - On dlya etogo dostatochno velik. Pri etih slovah dazhe mister Sambo, stoya na svoem postu u bufeta, prysnul so smehu, a bednyj tolstyak Dzho pojmal sebya na zhelanii stat' otceubijcej. - Raspustite emu korset, - prodolzhal bezzhalostnyj starik. - Plesnite emu v lico vodoj, miss SHarp, ili, luchshe, snesite ego naverh: bednyaga, togo i glyadi, upadet v obmorok. Neschastnaya zhertva! Nesite zhe ego naverh, ved' on legok, kak peryshko! - |to nevynosimo, ser, bud' ya proklyat! - vzrevel Dzhozef. - Sambo, vyzovi slona dlya mistera Dzhoza! - zakrichal otec. - Poshli za nim v zverinec, Sambo! - No, uvidev, chto Dzhoz chut' ne plachet ot gneva, staryj shutnik perestal hohotat' i skazal, protyagivaya synu ruku: - U nas na birzhe nikto ne serditsya na shutku, Dzhoz! Sambo, ne nuzhno slona, daj-ka luchshe nam s misterom Dzhozom po stakanu shampanskogo. U samogo Bonn v pogrebe ne syshchesh' takogo, synok! Bokal shampanskogo vosstanovil dushevnoe ravnovesie Dzhozefa, i, eshche do togo kak butylka byla osushena, prichem lichno emu, na pravah bol'nogo, dostalos' dve treti, on soglasilsya soprovozhdat' devic v Voksholl. - Kazhdoj devushke nuzhen svoj kavaler, - skazal staryj dzhentl'men. - Dzhoz uvlechetsya miss SHarp i navernyaka poteryaet |mmi v tolpe. Poshlem v devyanosto shestoj polk i priglasim Dzhordzha Osborna, avos' on ne otkazhetsya. Pri etih slovah, uzh ne znayu pochemu, missis Sedli vzglyanula na muzha i zasmeyalas'. Glaza mistera Sedli zaiskrilis' neopisuemym lukavstvom, i on vzglyanul na doch'; |miliya opustila golovu i pokrasnela tak, kak umeyut krasnet' tol'ko semnadcatiletnie devushki i kak miss Rebekka SHarp nikogda ne krasnela za vsyu svoyu zhizn' - vo vsyakom sluchae, s teh por, kak ee, eshche vos'miletnej devochkoj, krestnaya zastala u bufeta za krazhej varen'ya. - Samoe luchshee, pust' |miliya napishet zapisku, - posovetoval otec, - nado pokazat' Dzhordzhu Osbornu, kakoj chudesnyj pocherk my vyvezli ot miss Pinkerton. Pomnish', |mmi, kak ty priglasila ego k nam na kreshchen'e i napisala "i" vmesto "e"? - Nu, kogda eto bylo! - vozrazila |miliya. - A kazhetsya, budto tol'ko vchera, ne pravda li, Dzhon? - skazala missis Sedli, obrashchayas' k muzhu; i v tu zhe noch', vo vremya besedy v odnom iz perednih pokoev vtorogo etazha, pod sooruzheniem vrode palatki, zadrapirovannym tkan'yu bogatogo i fantasticheskogo indijskogo risunka, podbitoj nezhno-rozovym kolenkorom, - vnutri etoj raznovidnosti shatra, gde na puhovoj posteli pokoilis' dve podushki, a na nih dva kruglyh rumyanyh lica - odno v kruzhevnom nochnom chepchike, a drugoe v obyknovennom bumazhnom kolpake, uvenchannom kistochkoj, - vo vremya, povtoryayu, nochnoj supruzheskoj besedy missis Sedli upreknula muzha za ego zhestokoe obrashchenie s bednym Dzho. - Ochen' gadko bylo s tvoej storony, mister Sedli, - skazala ona, - tak muchit' bednogo mal'chika. - Moj angel, - otvetil bumazhnyj kolpak v svoyu zashchitu, - Dzhoz - tshcheslavnaya koketka, takoj i ty ne byla nikogda v svoej zhizni, a etim mnogo skazano. Hotya let tridcat' nazad, v godu tysyacha sem'sot vos'midesyatom - ved' tak, pozhaluj, - ty, mozhet byt', i imela na eto pravo, - ne sporyu. No menya prosto iz terpeniya vyvodit etot skromnik i ego fatovskie zamashki. On, vidimo, reshil pereshchegolyat' svoego tezku, Iosifa Prekrasnogo. Tol'ko i dumaet o sebe, kakoj, mol, ya raschudesnyj. Uvidish', chto my eshche ne oberemsya s nim hlopot. A tut eshche |mmina podruzhka veshaetsya emu na sheyu - ved' eto zhe yasnee yasnogo. I esli ona ego ne podcepit, tak podcepit drugaya. Skazhi spasibo, moj angel, chto on ne privez nam kakoj-nibud' chernomazoj nevestki. No zapomni moi slova: pervaya zhenshchina, kotoraya za nego voz'metsya, syadet emu na sheyu... - Zavtra zhe ona uedet, lukavaya devchonka, - reshitel'no zayavila missis Sedli. - A chem ona huzhe drugih, missis Sedli? U etoj devochki, po krajnej mere, belaya kozha. Mne net nikakogo dela, kto ego na sebe zhenit; pust' ustraivaetsya, kak hochet. Na etom golosa oboih sobesednikov zatihli i smenilis' legkimi, hotya otnyud' ne romanticheskimi nosovymi ruladami. I v dome Dzhona Sedli, eskvajra i chlena fondovoj birzhi, na Rassel-skver vocarilas' tishina, narushaemaya razve lish' boem chasov na blizhajshej kolokol'ne da vyklikami nochnogo storozha. Nautro blagodushnaya missis Sedli i ne podumala privodit' v ispolnenie svoi ugrozy po otnosheniyu k miss SHarp; hotya net nichego bolee zhguchego, bolee obyknovennogo i bolee izvinitel'nogo, chem materinskaya revnost', missis Sedli i mysli ne dopuskala, chto malen'kaya, skromnaya, blagodarnaya smirennaya guvernantka osmelilas' podnyat' glaza na takuyu velikolepnuyu osobu, kak kollektor Bogli-Uolaha. Krome togo, pros'ba o prodlenii otpuska molodoj device byla uzhe otpravlena, i bylo by trudno najti predlog dlya togo, chtoby vnezapno otoslat' devushku. I slovno vse sgovorilos' blagopriyatstvovat' miloj Rebekke, dazhe samye stihii ne ostalis' v storone (hot' ona i ne srazu ocenila ih lyubeznoe uchastie). V tot vecher, kogda namechalas' poezdka v Voksholl, kogda Dzhordzh Osborn pribyl k obedu, a starshie chleny sem'i uehali na zvanyj obed k oldermenu Bolsu v Hajberi-Barn, razrazilas' takaya groza, kakaya byvaet tol'ko v dni, naznachennye dlya poseshcheniya Voksholla, i molodezhi volej-nevolej prishlos' ostat'sya doma. No, po-vidimomu, mister Osborn nichut' ne byl opechalen etim obstoyatel'stvom. Oni s Dzhozefom Sedli raspili ne odnu butylku portvejna, ostavshis' vdvoem v stolovoj, prichem Sedli vospol'zovalsya sluchaem, chtoby rasskazat' mnozhestvo otbornejshih svoih indijskih anekdotov, - kak my uzhe govorili, on byl chrezvychajno slovoohotliv v muzhskoj kompanii. A potom miss |miliya Sedli hozyajnichala v gostinoj, i vse chetvero molodyh lyudej proveli takoj priyatnyj vecher, chto, po ih edinodushnomu utverzhdeniyu, nuzhno bylo skoree radovat'sya groze, zastavivshej ih otlozhit' poezdku v Voksholl. Osborn byl krestnikom Sedli i vse dvadcat' tri goda svoej zhizni schitalsya chlenom ego sem'i. Kogda emu bylo poltora mesyaca, on poluchil ot Sedli v podarok serebryanyj stakanchik, a shesti mesyacev - korallovuyu pogremushku s zolotym svistkom. S samoj rannej yunosti i do poslednego vremeni on regulyarno poluchal ot starika k Rozhdestvu den'gi na gostincy. On do sih por pomnil, kak odnazhdy pri ego ot®ezde v shkolu Dzhozef Sedli, togda uzho roslyj, zanoschivyj i neskladnyj paren', osnovatel'no vzdul ego, derzkogo desyatiletnego mal'chishku. Odnim slovom, Dzhordzh byl nastol'ko blizok k etoj sem'e, naskol'ko ego mogli sblizit' s neyu podobnye povsednevnye znaki vnimaniya i uchastiya. - Pomnish', Sedli, kak ty polez na stenu, kogda ya otrezal kistochki u tvoih gessenskih sapog, i kak miss... gm!.. kak |miliya spasla menya ot trepki, upala na koleni i umolila bratca Dzhoza ne bit' malen'kogo Dzhordzha? Dzhoz otlichno pomnil eto zamechatel'noe proisshestvie, no klyalsya, chto sovershenno pozabyl ego. - A pomnish', kak ty priezzhal na sharabane k nam, v shkolu doktora Porki, povidat'sya so mnoj pered ot®ezdom v Indiyu, podaril mne polginei i potrepal menya po shcheke? U menya togda ostalos' vpechatlenie, budto ty ne men'she semi futov rostom, i ya ochen' udivilsya, kogda pri tvoem vozvrashchenii iz Indii okazalos', chto ty ne vyshe menya. - Kak milo bylo so storony mistera Sedli poehat' v shkolu i dat' vam deneg! - voskliknula s uvlecheniem Rebekka. - Osobenno posle togo, kak ya otrezal emu kistochki ot sapog. SHkol'niki nikogda ne zabyvayut ni samye dary, ni dayushchih. - Kakaya prelest' eti gessenskie sapogi, - zametila Rebekka. Dzhoz Sedli, byvshij ves'ma vysokogo mneniya o svoih nogah i vsegda nosivshij etu izyskannuyu obuv', byl chrezvychajno pol'shchen sdelannym zamechaniem, hotya, uslyshav ego, i spryatal nogi pod kreslo. - Miss SHarp! - skazal Dzhordzh Osborn. - Vy, kak iskusnaya hudozhnica, dolzhny byli by napisat' bol'shoe istoricheskoe polotno na temu o sapogah. Sedli nado budet izobrazit' v kozhanyh shtanah, v odnoj ruke u nego postradavshij sapog, drugoyu on derzhit menya za shivorot. |miliya stoit okolo nego na kolenyah, vozdevaya k nemu ruchonki. Kartina dolzhna byt' snabzhena pyshnoj allegoricheskoj nadpis'yu, vrode teh, kakie byvayut na zaglavnyh stranicah bukvarej i katehizisa. - K sozhaleniyu, ya ne uspeyu, - otvetila Rebekka. - Obeshchayu vam napisat' potom, kogda... kogda ya uedu. - I golos ee upal, a sama ona prinyala takoj pechal'nyj i zhalostnyj vid, chto kazhdyj pochuvstvoval, kak zhestoka k nej sud'ba i kak grustno budet im vsem rasstat'sya s Rebekkoj. - Ah, esli by ty mogla eshche pozhit' u nas, milochka Rebekka! - voskliknula |miliya. - Zachem? - promolvila ta eshche pechal'nee. - Dlya togo chtoby potom ya byla eshche nescha... chtoby mne eshche trudnee bylo rasstat'sya s toboyu? - I ona otvernulas'. |miliya byla gotova dat' volyu svoej vrozhdennoj slabosti k slezam, kotoraya, kak my uzhe govorili, byla odnim iz nedostatkov etogo glupen'kogo sozdan'ya. Dzhordzh Osborn glyadel na obeih devushek s sochuvstviem i lyubopytstvom, a Dzhozef Sedli izvlekal iz svoej shirokoj grudi nechto ochen' pohozhee na vzdoh, ne svodya, odnako, glaz so svoih nezhno lyubimyh gessenskih sapog. - Sygrajte-ka nam chto-nibud', miss Sedli... |miliya, - poprosil Dzhordzh, pochuvstvovavshij v etu minutu neobychajnoe, pochti nepreodolimoe zhelanie shvatit' v svoi ob®yatiya upomyanutuyu moloduyu osobu i rascelovat' ee pri vseh. |miliya podnyala na nego glaza... No esli by ya zayavil, chto oni vlyubilis' drug v druga v etu samuyu minutu, to, pozhaluj, vvel by vas v zabluzhdenie. Delo v tom, chto eti dvoe molodyh lyudej byli s detstva prednaznacheny drug drugu i poslednie desyat' let ob ih pomolvke govorilos' v oboih semejstvah kak o dele reshennom. Oni otoshli k fortep'yano, nahodivshemusya, kak eto obychno byvaet, v maloj gosti-poj, i, tak kak bylo uzhe dovol'no temno, miss |miliya, estestvenno, vzyala pod ruku mistera Osborna, kotoromu, razumeetsya, bylo legche, chem ej, prolozhit' sebe put' mezhdu kresel i ottomanok. No mister Dzhozef Sedli ostalsya takim obrazom s glazu na glaz s Rebekkoj u stola v gostinoj, gde ta byla zanyata vyazaniem zelenogo shelkovogo koshel'ka. - Edva li nuzhno zadavat' vopros o vashih semejnyh tajnah, - skazala miss SHarp. - |ti dvoe sami vydayut sebya. - Kak tol'ko on poluchit rotu, - otvechal Dzhozef, - ya dumayu, delo budet slazheno. Dzhordzh Osborn - chudesnyj malyj. - A vasha sestra - prelestnejshee v mire sozdan'e, - dobavila Rebekka. - Schastliv tot, kto zavoyuet ee serdce! - S etimi slovami miss Rebekka SHarp tyazhelo vzdohnula. Kogda molodoj chelovek i devushka sojdutsya i nachnut tolkovat' na takie delikatnye temy, mezhdu nimi ustanavlivaetsya izvestnaya otkrovennost' i korotkost'. Net nuzhdy doslovno privodit' zdes' razgovor, kotoryj zavyazalsya mezhdu misterom Sedli i Rebekkoj; beseda ih, kak mozhno sudit' po privedennomu vyshe obrazchiku, ne otlichalas' ni osobennym ostroumiem, ni krasnorechiem; ona redko i byvaet takoj v chastnom krugu, da i voobshche gde by to ni bylo, za isklyucheniem razve vysokoparnyh i nadumannyh romanov. I tak kak v sosednej komnate zanimalis' muzykoj, to beseda, razumeetsya, velas' v tihom i zadushevnom tone, hotya, esli govorit' pravdu, nashu parochku u fortep'yano ne mog by potrevozhit' i bolee gromkij razgovor, nastol'ko ona byla pogloshchena svoimi sobstvennymi delami. CHut' li ne v pervyj raz za vsyu svoyu zhizn' Dzhozef Sedli besedoval bez malejshej robosti i stesneniya s osoboj drugogo pola. Miss Rebekka zasypala ego voprosami ob Indii, chto dalo emu sluchaj rasskazat' mnogo interesnyh anekdotov ob etoj strane i o samom sebe. On opisal baly v gubernatorskom dvorce i kak v Indii spasayutsya ot znoya v zharkuyu poru, pribegaya k opahalam, cinovkam i tomu podobnomu; ochen' ostroumno proshelsya naschet shotlandcev, kotorym pokrovitel'stvoval general-gubernator, lord Minto; opisal ohotu na tigra i upomyanul o tom, kak vozhak ego slona byl stashchen so svoego siden'ya raz®yarennym zhivotnym. Kak voshishchalas' miss Rebekka gubernatorskimi balami, kak ona hohotala nad rasskazami o shotlandcah-ad®yutantah, nazyvaya mistera Sedli gadkim, zlym nasmeshnikom, i kak ispugalas', slushaya rasskaz o slone! - Radi vashej matushki, dorogoj mister Sedli, - voskliknula ona, - radi vseh vashih druzej, obeshchajte nikogda bol'she ne prinimat' uchastiya v takih uzhasnyh ekspediciyah! - Pustyaki, vzdor, miss SHarp, - promolvil on, popravlyaya svoi vorotnichki, - opasnost' pridaet ohote tol'ko bol'shuyu prelest'! Dzhozef nikogda ne uchastvoval v ohote na tigra, za isklyucheniem edinstvennogo sluchaya, kogda