ij Horoks podal emu pis'mo, no polozhiv onoe na podnos. Mister Pitt brosil na slugu surovyj vzglyad i otchital ego tak rezko, chto s teh por Horoks boyalsya ego kak ognya. Ves' dom trepetal pered nim: papil'otki ledi Krouli snimalis' v bolee rannij chas, kogda Pitt byval doma, gryaznye getry sera Pitta ischezali s gorizonta, i hotya etot neispravimyj starik prodolzhal derzhat'sya drugih zastarelyh privychek, on ne nakachivalsya romom pri syne i obrashchalsya k prisluge lish' v samoj sderzhannoj i vezhlivoj forme. I slugi zamechali, chto ser Pitt v prisutstvii syna ne posylal ledi Krouli k chertu. |to Pitt nauchil dvoreckogo dokladyvat': "Kushat' podano, miledi!" - i nastoyal na tom, chtoby pod ruku vodit' miledi k obedu. On redko razgovarival s machehoj, no kogda razgovarival, to s velichajshim uvazheniem, i nikogda ne zabyval pri uhode ee iz komnaty podnyat'sya samym torzhestvennym obrazom, otkryt' pered neyu dver' i otvesit' uchtivyj poklon. V Itone ego prozvali "Miss Krouli", i tam, kak ya vynuzhden s priskorbiem skazat', mladshij brat Rodon zdorovo ego pokolachival. Hotya ego sposobnosti byli ne blestyashchi, no on vospolnyal nedostatok talanta pohval'nym prilezhaniem i za vosem' let prebyvaniya v shkole, naskol'ko izvestno, pi razu ne podvergsya tomu nakazaniyu, kotorogo, kak prinyato dumat', mozhet izbezhat' razve tol'ko angel. V universitete kar'era ego byla v vysshej stepeni pochtennoj. Zdes' on gotovilsya k grazhdanskoj deyatel'nosti; - v kotoruyu dolzhno bylo vvesti ego pokrovitel'stvo dedushki, lorda Binki, - revnostno izuchaya drevnih i sovremennyh oratorov i uchastvuya v studencheskih disputah. No hotya rech' ego lilas' gladko, a slaben'kij golos zvuchat napyshchenno i samodovol'no i hotya on nikogda ne vyskazyval inyh chuvstv i mnenij, krome samyh izbityh i poshlyh, i ne zabyval podkreplyat' ih latinskimi citatami, vse zhe on ne dobilsya bol'shih otlichij, - i eto nesmotrya na svoyu posredstvennost', kotoraya, kazalos' by, dolzhna byla styazhat' emu lavry. Sochinennaya im poema ne byla dazhe udostoena priza, hotya druz'ya napereboj prorochili ego misteru Krouli. Okonchiv universitet, on sdelalsya lichnym sekretarem lorda Binki, a zatem byl naznachen attashe pri posol'stve v Pumpernikele, i etot post zanimal s otmennoj chest'yu, dobrosovestno otvozya na rodinu, ministru inostrannyh del, pakety, sostoyavshie iz strasburgskogo piroga. Probyv v etoj dolzhnosti desyat' let (v tom chisle i posle bezvremennoj konchiny lorda Bliki) i nahodya, chto prodvizhenie na diplomaticheskom poprishche sovershaetsya slitnom medlenno, on brosil sluzhbu, uspevshuyu nabit' emu oskominu, predpochitaya stat' pomeshchikom. Po vozvrashchenii v Angliyu mister Krouli napisal broshyuru o solode - kak chelovek chestolyubivyj, on lyubil byt' na vidu u publiki - i goryacho vyskazyvalsya za osvobozhdenie negrov. Po etomu sluchayu on byl udostoen druzhby mistera Uilberforsa, politikoj kotorogo vostorgalsya, i vstupil v znamenituyu perepisku s prepodobnym Sajlasom Hornblouerom ob obrashchenii v hristianstvo ashantiev. On ezdil v London, esli ne na parlamentskie sessii, to, po krajnej mere, na proishodivshie v mae religioznye sobraniya. V svoem grafstve on byl sud'ej i neustannym revnitelem hristianskogo prosveshcheniya, raznosya i propoveduya ego sredi teh, kto, po ego mneniyu, osobenno v nem nuzhdalsya. Hodili sluhi, chto on pitaet nezhnye chuvstva k ledi Dzhejn SHipshenks, tret'ej docheri lorda Sautdauna, sestra kotoroj, ledi |mili, napisala takie voshititel'nye broshyury, kak "Istinnyj kompas moryaka" i "Torgovka yablokami Finchlejskoj obshchiny". To, chto miss SHarp pisala o ego zanyatiyah v Korolevskom Krouli, otnyud' ne karikatura. On zastavlyal slug predavat'sya blagochestivym uprazhneniyam, kak uzhe upominalos', i (chto osobenno sluzhit emu k chesti) privlekal k uchastiyu v nih i otca. On okazyval pokrovitel'stvo molitvennomu domu independentov prihoda Krouli, k velikomu negodovaniyu svoego dyadi-pastora i, sledovatel'no, k voshishcheniyu sera Pitta, kotoryj dazhe soblagovolil pobyvat' na ih sobraniyah raz ili dva, chto vyzvalo neskol'ko gromovyh propovedej v prihodskoj cerkvi Krouli, obrashchennyh v upor k staroj goticheskoj skam'e baroneta. Vprochem, prostodushnyj ser Pitt ne pochuvstvoval vsej sily etih rechej, ibo vsegda dremal vo vremya propovedi. Mister Krouli samym ser'eznym obrazom schital, chto staryj dzhentl'men obyazan ustupit' emu svoe mesto v parlamente - v interesah nacii i vsego hristianskogo mira, no Krouli-starshij i slyshat' ob etom ne hotel. Oba byli, konechno, slishkom blagorazumny, chtoby otkazat'sya ot tysyachi pyatisot funtov v god, kotorye prinosilo im vtoroe mesto v parlamente ot okruga (v tu poru zanyatoe misterom Kvodrunom s carte blanche {Polnoj svobodoj dejstvij (franc.).} po nevol'nich'emu voprosu). Da i v samom dele, rodovoe pomest'e bylo obremeneno dolgami, i dohod ot prodazhi predstavitel'stva prihodilsya kak nel'zya bolee kstati domu Korolevskogo Krouli. Pomest'e do sih por ne moglo opravit'sya ot tyazhelogo shtrafa, nalozhennogo na Uolpola Krouli, pervogo baroneta, za uchinennuyu im rastratu v Vedomstve Surgucha i Tes'my. Ser Uolpol, veselyj malyj, master i nazhit' i spustit' den'gu (Alien! appetens sui profusus {Stremyashchijsya k chuzhomu upuskaet svoe (lat.).}, - kak govarival so vzdohom mister Krouli), v svoe vremya byl kumirom vsego grafstva, tak kak besprobudnoe p'yanstvo i hlebosol'stvo, kotorym slavilos' Korolevskoe Krouli, privlekali k nemu serdca okrestnyh dvoryan. Togda pogreba byli polny burgonskogo, psarni - sobak, a konyushni - lihih skakunov. A teper' te loshadi, chto imelis' v Korolevskom Krouli, hodili pod plugom ili zapryagalis' v karetu "Trafal'gar". Kstati, upryazhka etih samyh loshadej, otorvavshis' v tot den' ot svoih beschislennyh povinnostej, i dostavila v pomest'e miss SHarp, - ibo, kak ni muzhikovat byl ser Pitt, odnako u sebya doma on ves'ma shchepetil'no ohranyal svoe dostoinstvo i redko vyezzhal inache, kak na chetverke cugom; i hotya u nego k obedu i byla lish' varenaya baranina, zato podavali ee na stol tri lakeya. Esli by skarednost' vela k bogatstvu, ser Pitt Krouli, navernoe, byl by krezom; s drugoj storony, okazhis' on kakim-nibud' stryapchim v provincial'nom gorodke, gde edinstvennym prinadlezhashchim emu kapitalom byla by ego golova, on, vozmozhno, s ee pomoshch'yu dobilsya by ves'ma znachitel'nogo polozheniya i vliyaniya. No, na svoyu bedu, on byl nadelen gromkim imenem i bol'shim i dazhe ne zalozhennym eshche pomest'em, - i oba eti obstoyatel'stva skoree vredili emu, chem pomogali. On pital k sutyazhnichestvu strast', kotoraya obhodilas' emu vo mnogo tysyach ezhegodno, i, buduchi, po ego slovam, slishkom umen, chtoby dat' sebya grabit' odnomu agentu, predostavil zaputyvat' svoi dela celoj dyuzhine i nikomu iz nih ne veril. On byl takim prizhimistym zemlevladel'cem, chto tol'ko vkonec razorivshiesya goremyki reshalis' arendovat' u nego zemlyu, i takim raschetlivym sel'skim hozyainom, chto bukval'no tryassya nad kazhdym zernom dlya poseva; i mstitel'naya pri roda platila emu tem zhe - obschityvaya ego na urozhae i nagrazhdaya bolee shchedryh hozyaev. On uchastvoval vo vsevozmozhnyh spekulyaciyah: razrabatyval kopi, pokupal akcii obshchestv dlya postrojki kanalov, postavlyal loshadej dlya pochtovyh karet, bral kazennye podryady i byl samym zanyatym chelovekom i sud'ej vo vsem grafstve. Tak kak emu ne hotelos' platit' chestnym upravitelyam na svoih granitnyh kamenolomnyah, to on imel udovol'stvie uznat', chto chetvero ego nadsmotrshchikov udrali v Ameriku, zahvativ s soboj po celomu sostoyaniyu. Iz-za neprinyatiya vovremya mer predostorozhnosti ego ugol'nye shahty zalivalo vodoj; kazna shvyryala emu obratno kontrakty na postavku myasa, okazavshegosya isporchennym; i lyubomu soderzhatelyu pochty v korolevstve bylo izvestno, chto ser Pitt teryal bol'she loshadej, chem kto-libo drugoj vo vsej strane, potomu chto ploho ih kormil, da i pokupal po deshevke. V obrashchenii s lyud'mi on byl obhoditelen i prost i dazhe predpochital obshchestvo kakogo-nibud' fermera ili baryshnika obshchestvu dzhentl'mena, vrode milorda - svoego syna. On lyubil vypit', zagnut' krepkoe slovco i perebrosit'sya shutkoj s fermerskimi dochkami. Vsem bylo izvestno, chto on i shillinga ne dast na dobroe delo, no u nego byl veselyj, lukavyj, nasmeshlivyj nrav, i on mog poshutit' s arendatorom ili raspit' s nim butylku vina, a nautro opisat' ego imushchestvo i prodat' s molotka; mog balagurit' s brakon'erom, kotorogo on s takim zhe neizmennym dobrodushiem na sleduyushchij den' otpravlyal na katorgu. Ego galantnost' po otnosheniyu k prekrasnomu polu byla uzhe otmechena miss Rebekkoj SHarp. Slovom, sredi vseh baronetov, perov i chlenov palaty obshchin Anglii vryad li nashelsya by drugoj takoj hitryj, nizkij, sebyalyubivyj, vzdornyj i maloporyadochnyj starik. Bagrovaya lapa sera Pitta Krouli gotova byla polezt' v lyuboj karman, tol'ko ne v ego sobstvennyj. Kak pochitateli anglijskoj aristokratii, my s velichajshim ogorcheniem i priskorbiem vynuzhdeny priznat' nalichie stol' mnogih durnyh kachestv u osoby, imya kotoroj zaneseno v genealogicheskij slovar' Debreta. To vliyanie, kakoe mister Krouli imel na otca, ob®yasnyalos' preimushchestvenno denezhnymi raschetami: baronet pozaimstvoval u syna nekotoruyu summu iz nasledstva ego materi i ne nahodil dlya sebya udobnym vyplatit' eti den'gi. Po pravde skazat', on chuvstvoval pochti nepreodolimoe otvrashchenie ko vsyakim platezham, i zastavit' ego rasplatit'sya s dolgami mozhno bylo tol'ko siloj. Miss SHarp podschitala (ona, kak my skoro uslyshim, okazalas' posvyashchennoj v bol'shuyu chast' semejnyh tajn), chto odni lish' platezhi po procentam ego kreditoram obhodilis' pochtennomu baronetu v neskol'ko sot funtov ezhegodno. No tut tailos' dlya nego neiz®yasnimoe naslazhdenie, ot kotorogo on ne mog otkazat'sya: on ispytyval kakoe-to zlobnoe udovol'stvie, zastavlyaya neschastnyh tomit'sya i zhdat', perenosya dela iz odnoj sudebnoj instancii v druguyu, ottyagivaya ot sessii k sessii i starayas' vsyacheski otdalit' moment uplaty. CHto pol'zy byt' chlenom parlamenta, govoril on, esli vse ravno prihoditsya platit' dolgi! Takim obrazom ego polozhenie senatora prinosilo emu nemalo preimushchestv. YArmarka Tshcheslaviya! YArmarka Tshcheslaviya! Vot pered nami chelovek edva gramotnyj i niskol'ko ne interesuyushchijsya chteniem, chelovek s privychkami i hitrecoj derevenshchiny, ch'ya zhiznennaya cel' zaklyuchaetsya v melkom kryuchkotvorstve, chelovek, nikogda ne znavshij nikakih zhelanij, volnenij ili radostej, krome gryaznyh i poshlyh, - i tem ne menee u nego zavidnyj san, on pol'zuetsya pochestyami i vlast'yu. On vazhnoe lico v svoej strane, opora gosudarstva. On verhovnyj sherif i raz®ezzhaet v zolochenoj karete. Velikie ministry i gosudarstvennye muzhi uhazhivayut za nim; i na YArmarke Tshcheslaviya on zanimaet bolee vysokoe polozhenie, chem lyudi samogo blestyashchego uma ili nezapyatnannoj dobrodeteli, U sera Pitta byla nezamuzhnyaya svodnaya sestra, unasledovavshaya ot materi krupnoe sostoyanie. Hotya baronet i predlagal ej dat' emu eti den'gi vzajmy pod zakladnuyu, no miss Krouli predpochla najti svoim kapitalam bolee nadezhnoe pomeshchenie. Vprochem, ona vyrazhala namerenie razdelit' svoe sostoyanie po duhovnoj mezhdu vtorym synom sera Pitta i semejstvom pastora i raz ili dva uzhe oplachivala dolgi Rodona Krouli v bytnost' togo v kolledzhe i za vremya ego sluzhby v armii. Miss Krouli byla predmetom velikogo pochitaniya, kogda priezzhala v Korolevskoe Krouli, potomu chto na ee schete u bankirov znachilas' takaya summa, kotoraya delala starushku zhelannoj gost'ej gde ugodno. Kakoj ves pridaet lyuboj staroj dame podobnyj vklad u bankira! S kakoj nezhnost'yu my vziraem na ee slabosti, esli ona nasha rodstvennica (daj bog kazhdomu nashemu chitatelyu desyatok takih!), kakoj miloj i dobroj starushkoj my ee schitaem! S kakoj ulybkoj mladshij kompan'on firmy "Hobs i Dobs" provozhaet ee do ukrashennoj rombom karety, na kozlah kotoroj vossedaet razzhirevshij, stradayushchij odyshkoyu kucher! Kak my, oschastlivlennye ee priezdom, ishchem sluchaya opovestit' vseh druzej o tom polozhenii, kakoe ona zanimaet v svete! My govorim (i vpolne iskrenne): "Hotel by ya imet' podpis' miss Mak-Virter na cheke v pyat' tysyach funtov!" - "Nu, dlya nee eto pustyak!" - dobavlyaet vasha zhena. "Ona mne rodnaya tetka", - otvechaete vy rasseyannym, bespechnym tonom, kogda vash drug sprashivaet, ne rodstvennica li vam miss Mak-Virter. Vasha zhena postoyanna posylaet ej malen'kie dokazatel'stva svoej lyubvi, vasha dochurka vyshivaet dlya nee sherst'yu beskonechnye ridikyuli, podushki i skameechki dlya nog. Kakoj slavnyj ogon' pylaet v prigotovlennoj dlya nee komnate, kogda tetushka priezzhaet k vam pogostit', hotya vasha zhena zashnurovyvaet svoj korset v netoplennoj spal'ne! Ves' dom vo vremya ee prebyvaniya prinimaet prazdnichnyj, opryatnyj i privetlivyj vid, kakogo u neyu ne byvaet v inuyu poru. Vy sami, moj milyj, zabyvaete vzdremnut' posle obeda i vnezapno okazyvaetes' strastnym lyubitelem vista (hotya neizmenno proigryvaete). A kakie u vas byvayut prekrasnye obedy: ezhednevno dich', mal'vaziya i samaya raznoobraznaya ryba, vypisannaya pryamo iz Londona. Dazhe kuhonnaya chelyad' priobshchaetsya k obshchemu blagodenstviyu, i, poka u vas prozhivaet tolstyak-kucher miss Mak-Virter, pivo stanovitsya znachitel'no krepche, a potreblenie chaya i sahara v detskoj (gde kushaet ee kameristka) i vovse ne uchityvaetsya. Tak eto ili ne tak? YA obrashchayus' k vam, srednie klassy! O sily nebesnye, esli b vy nisposlali mne kakuyu-nibud' staruyu tetushku s rombovidnym gerbom na dvercah karety i s nakladkoj svetlo-kofejnogo cveta! Ah, kakie ridikyuli stali by ej vyshivat' moi dochki, i oba my s Dzhuliej kak staralis' by ee ublazhat'! O sladostnoe videnie! O bezumnye mechty! GLAVA X Miss SHarp priobretaet druzej I vot, kogda Rebekka zanyala stol' doverennoe polozhenie v milom semejstve, portrety kotorogo my nabrosali na predydushchih stranicah, eta yunaya ledi natural'no sochla svoim dolgom, kak ona govorila, stat' priyatnoj svoim blagodetelyam i vsyacheski zavoevat' ih doverie. Mozhno li ne voshishchat'sya takim chuvstvom priznatel'nosti so storony bednoj siroty? A esli tut i byl izvestnyj raschet i nekotoraya dolya korysti, to kto po uvidit v etom proyavleniya vpolne estestvennogo blagorazumiya? "YA odna na svete, - rassuzhdala eta bezrodnaya devushka. - YA mogu nadeyat'sya tol'ko na to, chto zarabotayu svoim trudom. I esli u etoj durehi s rozovoj mordashkoj - |milii, kotoroj ya vdvoe umnee, est' desyat' tysyach funtov i obespechennoe polozhenie, to bednaya Rebekka (a ved' ya slozhena kuda luchshe |milii) mozhet polagat'sya tol'ko na sebya da na sobstvennyj um. Nu chto zh, posmotrim, ne vyruchit li menya moj um i ne udastsya li mne v odin prekrasnyj den' dokazat' |milii moe dejstvitel'noe nad neyu prevoshodstvo! I ie potomu, chto ploho otnoshus' k bednoj |milii, - kto mozhet ne lyubit' takoe bezobidnoe, dobrodushnoe sozdanie? Po vse zhe schastliv tot den', kogda ya zajmu v obshchestve mesto vyshe ee. Da pochemu by, sobstvenno, i net?" Tak nash malen'kij romanticheskij drug risoval sebe kartiny budushchego. I nas ne dolzhno smushchat', chto neizmennym obitatelem ee vozdushnyh zamkov byl predannyj suprug. O chem zhe i dumat' molodym osobam, kak ne o muzh'yah? O chem inom pomyshlyayut ih milye mamen'ki? "YA sama dolzhna byt' svoej mamen'koj", - dumala Rebekka, ne bez boleznennoj dosady vspominaya o neudache s Dzhozom Sedli. Itak, ona prishla k mudromu resheniyu sdelat' svoe polozhenie v semejstve Korolevskogo Krouli priyatnym i prochnym i s etoj cel'yu polozhila zavyazat' druzhbu so vsemi, kto mog tak ili inache pomeshat' ee planam. Poskol'ku ledi Krouli ne prinadlezhala k chislu takih lic i, bol'she togo, byla zhenshchinoj stol' vyaloj i besharakternoj, chto s neyu nikto ne schitalsya v ee sobstvennom dome, to Rebekka skoro nashla, chto ne stoit dobivat'sya ee raspolozheniya, - da i, po pravde govorya, ego i nevozmozhno bylo sniskat'. V razgovorah s uchenicami ona obychno nazyvala miledi "bednoj mamochkoj", i hotya otnosilas' k nej so vsemi znakami dolzhnogo uvazheniya, no glavnuyu chast' svoego vnimaniya blagorazumno obratila na ostal'nyh chlenov semejstva. V otnoshenii svoih pitomic, ch'ej simpatiej ona polnost'yu zaruchilas', ee metod byl bolee chem prost. Ona ne zabivala ih yunyh mozgov chrezmernym ucheniem, no, naoborot, predostavlyala im polnuyu samostoyatel'nost' v priobretenii znanij. I pravda, kakoe obrazovanie skoree dostigaet celi, esli ne samoobrazovanie? Starshaya devochka otlichalas' pristrastiem k chteniyu, a v staroj biblioteke Korolevskogo Krouli bylo nemalo proizvedenij izyashchnoj literatury proshlogo stoletiya kak na francuzskom, tak i na anglijskom yazykah (knigi byli priobreteny ministrom po Vedomstvu Surgucha i Tes'my v period ego opaly); i tak kak nikto nikogda ne trevozhil knizhnyh polok, krome odnoj Rebekki, to ona i poluchila vozmozhnost' igrayuchi prepodat' miss Roze Krouli nemalo poleznyh svedenij. Takim obrazom, oni s miss Rozoj prochli mnogo voshititel'nyh francuzskih i anglijskih knig, sredi kotoryh sleduet upomyanut' sochineniya uchenogo doktora Smolleta, ostroumnogo mistera Genri Fil'dinga, izyashchnogo i prihotlivogo monsieur Krebijona-mladshego, neobuzdannoj fantaziej kotorogo tak voshishchalsya nash bessmertnyj poet Grej, i, nakonec, vseob®emlyushchego mos'e Vol'tera. Odnazhdy, kogda mister Krouli osvedomilsya, chto chitaet molodezh', guvernantka otvetila: "Smolleta". - "Ah, Smolleta! - otozvalsya mister Krouli, sovershenno udovletvorennyj. - Ego istoriya skuchnovata, no hotya by ne stol' opasna, kak istoriya mistera YUma. Vy ved' istoriyu chitaete?" - "Razumeetsya", - otvetila miss Roza, ne pribaviv, odnako, chto eto byla istoriya mistera Hamfri Klinkera. V drugoj raz on byl nepriyatno porazhen, zastav sestru s knigoj francuzskih komedij, no guvernantka zametila, chto takim putem legche usvoit' francuzskij razgovornyj yazyk, i misteru Krouli prishlos' s etim soglasit'sya. Mister Krouli, kak diplomat, chrezvychajno gordilsya svoim umeniem govorit' po-francuzski (ibo vse eshche byl svetskim chelovekom), i emu dostavlyali nemaloe udovol'stvie komplimenty, kotorymi guvernantka osypala ego za uspehi v etoj oblasti. U miss Vajolet naklonnosti byli bolee grubye i bujnye, chem u ee sestry. Ona znala zapovednye mestechki, gde neslis' kury; ona lovko lazila po derev'yam i razoryala gnezda pernatyh pevcov, ohotyas' za ih horoshen'kimi pestrymi yaichkami. Pervym ee udovol'stviem bylo ob®ezzhat' loshad' i nosit'sya po polyam, podobno Kamille. Ona byla lyubimicej otca i konyuhov. Ona byla kumirom i grozoj kuharki, potomu chto vsegda nahodila ukromnye ugolki, gde hranilos' varen'e, i kogda dobiralas' do banok, uchinyala na nih opustoshitel'nye nabegi. S sestroj u nej byvali postoyannye batalii. Miss SHarp esli i otkryvala ee prodelki, to ne soobshchala o nih ledi Krouli, kotoraya mogla by naspletnichat' otcu ili, chego dobrogo, misteru Krouli, no davala obeshchanie ne govorit' nikomu, esli miss Vajolet stanet horoshej devochkoj i budet lyubit' svoyu guvernantku. S misterom Krouli miss SHarp byla pochtitel'na i poslushna. Ona chasto sovetovalas' s nim otnositel'no teh ili inyh francuzskih vyrazhenij, kotoryh ne ponimala, hotya ee mat' i byla prirodnoj francuzhenkoj, i mister Krouli, k ee polnomu udovletvoreniyu, rastolkovyval ej trudnye mesta. No, pomimo okazaniya ej pomoshchi po chasti svetskoj literatury, on byval nastol'ko lyubezen, chto podbiral dlya Rebekki knigi bolee ser'eznogo soderzhaniya i v svoih besedah osobenno chasto obrashchalsya k nej. Ona bezmerno voshishchalas' ego rech'yu v Obshchestve vspomoshchestvovaniya plemeni Kvoshimabu; proyavlyala interes k ego broshyure o solode; neredko byvala rastrogana, i dazhe do slez, ego vechernimi nazidaniyami i proiznosila: "O, blagodaryu vas, ser!" - s takim vzdohom ustremlyaya vzory k nebesam, chto mister Krouli inoj raz udostaival Rebekku rukopozhatiya. "Kak-nikak, a krov' skazyvaetsya, - govarival etot aristokrat-propovednik. - Kak blagotvorno dejstvuyut na miss SHarp moi slova, togda kak nikogo drugogo oni zdes' ne trogayut! YA slishkom tonok, slishkom izyskan, pridetsya uprostit' svoj slog, - no ona ego ponimaet: ved' ee mat' byla Monmoransi". Da, da, predstav'te, po materinskoj linii miss SHarp proishodila iz etogo slavnogo roda. Konechno, ona ne upominala o tom, chto mat' ee podvizalas' na scene: etogo ne vynesla by shchepetil'nost' nabozhnogo mistera Krouli. Kakoe mnozhestvo znatnyh emigrantov povergla v nishchetu eta uzhasnaya revolyuciya! Ne uspela Rebekka horoshen'ko osmotret'sya v dome Krouli, kak v zapase u nee okazalos' mnozhestvo rasskazov o ee predkah. Nekotorye iz nih misteru Krouli vskore poschastlivilos' najti v slovare d'Oz'e, imevshemsya v otcovskoj biblioteke, no eto obstoyatel'stvo lish' ukrepilo ego veru v ih podlinnost' i v znatnost' proishozhdeniya Rebekki. Mozhem li my predpolozhit', osnovyvayas' na takoj lyuboznatel'nosti i poiskah v slovare, - mogla li nasha geroinya predpolozhit', chto mister Krouli zainteresovalsya eyu? Net, rech' mogla idti razve tol'ko o druzheskom uchastii. Ved' my uzhe upominali, chto mister Krouli daril svoim vnimaniem ledi Dzhejn SHipshenks. Raz ili dva on delal Rebekke zamechanie naschet ee obychaya igrat' s serom Pittom v triktrak i govoril, chto etoch bogoprotivnoe zanyatie i luchshe by ej zanyat'sya chteniem "Naslediya Trampa", ili "Slepoj prachki iz Murfil'doa", ili kakogo-libo drugogo ser'eznogo proizvedeniya; na chto miss SHarp otvechala, chto ee dorogaya mamen'ka chasto igrala v etu igru so starym grafom de Triktrakom ili dostopochtennym abbatom dyu Kornetom, - i vsegda u nee nahodilos' opravdanie kak dlya etogo, tak i dlya drugih morskih razvlechenij. No ne tol'ko igroj v triktrak malen'kaya guvernantka sniskala raspolozhenie svoego nanimatelya, ona nahodila mnogo sposobov byt' emu poleznoj. S neutomimym terpeniem perechitala ona sudebnye dela, s kotorymi eshche do ee priezda v Korolevskoe Krouli obeshchal poznakomit' ee sor Pitt; ona vyzvalas' perepisyvat' ego pis'ma i lovko izmenyala ih orfografiyu v sootvetstvii s sushchestvuyushchimi pravilami; ona interesovalas' reshitel'no vsem, chto kasalos' imeniya, fermy, parka, sada i konyushni, i okazalas' takoj priyatnoj sputnicej, chto baronet redko predprinimal svoyu progulku posle rannego zavtraka bez Rebekki (i detej, konechno!). I tut ona sovetovala emu, kakie derev'ya podrezat' shpalerami, kakie gryadki vskopat', i obsuzhdala s nim, ne pora li uzhe pristupit' k uborke i kakih loshadej vzyat' pod plug, a kakih zapryach' v podvody Ona ne probyla i goda v Korolevskom Krouli, kak uzhe priobrela polnejshee doverie sera Pitta; zastol'nye besedy, prezhde proishodivshie mezhdu nim i dvoreckim, misterom Horoksom, teper' velis' tol'ko mezhdu serom Pittom i miss SHarp. Ona byla pochti hozyajkoj v dome, kogda otsutstvoval mister Krouli, no vela sebya v svoem novom vysokom polozhenii s takoj skromnost'yu i osmotritel'nost'yu, chto niskol'ko ne zadevala kuhonnyh i konyushennyh vlastej, s kotorymi byla vsegda privetliva i mila. Ona stala sovsem drugim chelovekom - ne ton nadmennoj, boleznenno samolyubivoj i obidchivoj devochkoj, kakuyu my znali ran'she; i eta peremena haraktera dokazyvala bol'shoe blagorazumie, iskrennee zhelanie ispravit'sya i, vo vsyakom sluchae, svidetel'stvovala o nezauryadnoj vyderzhke i tverdosti haraktera. Serdce li diktovalo etu novuyu sistemu pokornosti i smireniya, prinyatuyu nashej Rebekkoj, pokazhut dal'nejshie ee dela. Sistema licemeriya, kotoroj nado sledovat' godami, redko udaetsya osobe dvadcati s nebol'shim let. Vprochem, chitatelyam sleduet pomnit', chto nasha yunaya po godam geroinya byla vzrosloj po svoemu zhiznennomu opytu, i my naprasno potratili vremya, esli ne ubedili ih, chto Rebekka byla na redkost' umna. Starshij i mladshij synov'ya semejstva Krouli - podobno dzhentl'menu i dame v yashchichke, predskazyvayushchim pogodu, - nikogda ne zhivali vmeste, oni ot dushi nenavideli drug druga; nuzhno skazat', chto Rodon Krouli, dragun, pital velichajshee prezrenie k roditel'skomu domu i redko tuda navedyvalsya, esli ne schitat' togo vremeni, kogda tetushka nanosila svoj ezhegodnyj vizit. My uzhe upominali o vydayushchihsya zaslugah etoj staroj damy. Ona obladala kapitalom v sem'desyat tysyach funtov i pochti chto usynovila Rodona. Zato ona reshitel'no ne vynosila starshego plemyannika, schitaya ego razmaznej. V svoyu ochered', mister Pitt bez malejshih kolebanij zayavlyal, chto dusha ee bezvozvratno pogibla, i vyskazyval opasenie, chto shansy ego brata v zagrobnom mire nemnogim luchshe. "Ona velichajshaya bezbozhnica, - govarival mister Krouli. - Ona voditsya s ateistami i francuzami. Vse vo mne trepeshchet, kogda ya podumayu ob ee uzhasnom, uzhasnejshem polozhenii i o tom, chto ona, stoya odnoj nogoj v mogile, mozhet tak predavat'sya suetnym, grehovnym pomyshleniyam, merzkoj raspushchennosti i sumasbrodstvu!" I v samom dele, staraya dama naotrez otkazyvalas' vyslushivat' ego vechernie nazidaniya, i vo vremya ee priezdov v Korolevskoe Krouli misteru Krouli prihodilos' na vremya prekrashchat' svoi blagochestivye besedy. - Nikakih propovedej, Pitt, kogda priedet miss Krouli, - govoril emu otec, - ona pisala, chto ne namerena vynosit' pustoslovie. - O ser, vspomnite o blage vashih slug! - Da nu ih v boloto! - otvechal ser Pitt; no synu kazalos', chto im ugrozhaet mesto i pohuzhe, esli oni lishatsya blagodati ego pouchenij. - Nu i naplevat', Pitt! - govoril otec v otvet na vozrazheniya syna. - Ne takoj zhe ty bolvan, chtoby dat' trem tysyacham ezhegodnogo dohoda uplyt' iz nashih ruk? - CHto takoe den'gi po sravneniyu s dushevnymi blagami, ser! - uporstvoval mister Krouli. - Ty hochesh' skazat', chto staruha ne ostavit etih deneg tebe? I - kto znaet, - mozhet byt', takovy i byli mysli mistera Krouli. Staraya miss Krouli, vne vsyakogo somneniya, byla nechestivicej. U nee byl uyutnyj osobnyachok na Park-lejn, i tak kak vo vremya londonskogo sezona ona pozvolyala sebe pit' i est' dovol'no neumerenno, to na leto uezzhala v Harrouget ili CHeltnem. |to byla na redkost' gostepriimnaya i veselaya staraya vestalka; v svoe vremya, po ee slovam, ona byla krasavicej (vse staruhi kogda-to byli krasavicami - my eto otlichno znaem!). Ee schitali bel esprit {Ostroj na yazyk (franc.).} i strashnoj radikalkoj. Ona pobyvala vo Francii (gde, govoryat, Sen-ZHyust vnushil ej neschastnuyu strast') i s toj pory navsegda polyubila francuzskie romany, francuzskuyu kuhnyu i francuzskie vina. Ona chitala Vol'tera i znala naizust' Russo, vyskazyvalas' vol'no o razvode i ves'ma energicheski o zhenskih pravah. Doma v kazhdoj komnate u nee viseli portrety mistera Foksa, boyus', ne poigryvala li ona s nim v kosti, kogda etot gosudarstvennyj muzh nahodilsya v oppozicii; kogda zhe on stal u vlasti, ona kichilas' tem, chto sklonila na ego storonu sera Pitta i ego sotovarishcha po predstavitel'stvu ot Korolevskogo Krouli, hotya ser Pitt i sam po sebe perebezhal by k Foksu, bez vsyakih hlopot so storony pochtennoj damy. Nuzhno li govorit', chto posle smerti velikogo gosudarstvennogo deyatelya-viga ser Pitt schel za blago izmenit' svoi ubezhdeniya. Siya dostojnaya ledi privyazalas' k Rodonu Krouli, kogda tot byl eshche mal'chikom, poslala ego v Kembridzh (potomu chto vtoroj plemyannik byl v Oksforde), a kogda nachal'stvuyushchie lica predlozhili molodomu cheloveku pokinut' universitet posle dvuhletnego v nem prebyvaniya, kupila plemyanniku oficerskij patent v lejb-gvardii Zelenom polku. Molodoj oficer slyl v gorode pervejshim i znamenitejshim shalopaem i dendi. Boks, krysinaya travlya, igra v myach i ezda chetvernej byli togda v mode u pashej anglijskoj aristokratii, i on s uvlecheniem zanimalsya vsemi etimi blagorodnymi iskusstvami. I hotya Rodon Krouli sluzhil v gvardii, eshche ne imevshej sluchaya proyavit' svoyu doblest' v chuzhih krayah, poskol'ku ee obyazannost'yu bylo ohranyat' osobu princa-regenta, on imel uzhe na svoem schetu tri krovoprolitnye dueli (povodom k kotorym byla kartochnaya igra, lyubimaya im do strasti) i takim obrazom v polnoj mere dokazal svoe prezrenie k smerti. - I k tomu, chto posleduet za smert'yu, - dobavlyal mister Krouli, vozvodya k potolku glaza, cvetom napominavshie yagody kryzhovnika. On nikogda ne perestaval pech'sya o dushe brata, kak i o dushah vseh teh, kto rashodilsya s nim vo mneniyah: v etom nahodyat uteshenie mnogie ser'eznye lyudi. Vzbalmoshnaya, romantichnaya miss Krouli, vmesto toyu chtoby prihodit' v uzhas ot hrabrosti svoego lyubimca, posle kazhdoj takoj dueli uplachivala ego dolgi i otkazyvalas' slushat' to, chto ej nasheptyvali pro ego besputstva. "So vremenem on perebesitsya, - govorila ona. - On v desyat' raz luchshe etogo nytika i hanzhi, svoego bratca". GLAVA XI Schastlivaya Arkadiya Poznakomiv chitatelya s chestnymi obitatelyami zamka (ch'ya prostota i milaya sel'skaya chistota nravov, nesomnenno, svidetel'stvuyut o preimushchestve derevenskoj zhizni pered gorodskoj), my dolzhny predstavit' emu takzhe ih rodstvennikov i sosedej iz pastorskogo doma - B'yuta Krouli i ego zhenu. Ego prepodobie B'yut Krouli, roslyj, statnyj vesel'chak, nosivshij shirokopoluyu pastorskuyu shlyapu, pol'zovalsya nesravnenno bol'shej populyarnost'yu v svoem grafstve, chem ego brat - baronet. V svoe vremya on byl zagrebnym v komande Krajst-CHercha, svoego kolledzha, i ukladyval luchshih bokserov v shvatkah studentov s "gorodskimi". Pristrastie k boksu i atleticheskim uprazhneniyam on sohranil i vposledstvii: na dvadcat' mil' krugom ni odnogo boya ne obhodilos' bez ego prisutstviya; on ne propuskal ni skachek, ni rysistyh ispytanij, ni lodochnyh gonok, ni balov, ni vyborov, ni paradnyh obedov, ni prosto horoshih obedov po vsemu grafstvu i vsegda nahodil sposob pobyvat' na nih. Gneduyu kobylu pastora i fonari ego sharabana mozhno bylo vstretit' za desyatki mil' ot pastorskogo doma, toropilsya li on na zvanyj obed k Fadlstonu, ili k Roksbi, ili k Uopshotu, ili k znatnym lordam grafstva - so vsemi nimi on byl na druzheskoj noge. U nego byl otlichnyj golos, on peval: "YUzhnyj veter tuchi pogonyaet..." - i liho gikal v pripeve pod obshchie aplodismenty. On vyezzhal na psovuyu ohotu v kurtke cveta "perca s sol'yu" i schitalsya odnim iz luchshih v grafstve rybolovov. Missis Krouli, supruga pastora, byla prebojkaya malen'kaya dama, sochinyavshaya propovedi dlya etogo dostojnogo svyashchennosluzhitelya. Buduchi domovitoj hozyajkoj i provodya vremya po bol'shej chasti v krugu svoih docherej, ona pravila v pastorskoj usad'be polnovlastno, mudro predostavlyaya suprugu delat' za stenami doma vse, chto emu ugodno. On mog priezzhat' i uezzhat', kogda emu hotelos', i obedat' v gostyah skol'ko vzdumaetsya, potomu chto missis Krouli byla zhenshchinoj ekonomnoj i znala cenu portvejna. S teh samyh por, kak missis B'yut pribrala k rukam molodogo svyashchennika Korolevskogo Krouli (ona byla horoshego roda - doch' pokojnogo polkovnika Gektora Mak-Tevisha; oni s mamen'koj stavili na B'yuta v Harrougete i vyigrali), ona byla dlya nego razumnoj i rachitel'noj zhenoj. Vprochem, nesmotrya na vse ee staraniya, on ne vylezal iz dolgov. Emu prishlos' po men'shej mere desyat' let vyplachivat' dolgi po studencheskim vekselyam, vydannym eshche pri zhizni otca. V 179... godu, edva osvobodyas' ot etogo bremeni, on postavil sto protiv odnogo (iz dvadcati funtov) protiv "Kenguru", pobeditelya na derbi. Prishlos' pastoru zanyat' deneg pod razoritel'nye procenty, i s teh por on bilsya kak ryba ob led. Sestra inogda vyruchala ego sotnej funtov, po on, konechno, vozlagal vse svoi nadezhdy na ee smert', kogda "Matil'da, chert ee poberi, - govarival on, - dolzhna budet ostavit' mne polovinu svoih deneg!" Takim obrazom, u baroneta i ego brata byli vse prichiny nenavidet' drug druga, kakie tol'ko mogut sushchestvovat' u dvuh brat'ev. Ser Pitt neizmenno oderzhival verh nad B'yutom v beschislennyh semejnyh raspryah. Molodoj Pitt ne tol'ko ne uvlekalsya ohotoj, no ustroil molitvennyj dom pod samym nosom u dyadi. Rodon, kak izvestno, prityazal na bol'shuyu chast' sostoyaniya miss Krouli. |ti denezhnye raschety, eti spekulyacii na zhizni i smerti, eti bezmolvnye bitvy za nevernuyu dobychu vnushayut brat'yam samye nezhnye chuvstva drug k drugu na YArmarke Tshcheslaviya. YA, naprimer, znayu sluchaj, kogda bankovyj bilet v pyat' funtov posluzhil yablokom razdora, a zatem i vkonec razrushil poluvekovuyu privyazannost' mezhdu dvumya brat'yami, i mogu tol'ko radovat'sya pri mysli, skol' prevoshodna i nerushima lyubov' v nashem merkantil'nom mire. Trudno predpolozhit', chtoby pribytie v Korolevskoe Krouli takoj lichnosti, kak Rebekka, i postepennoe sniskanie eyu blagosklonnosti vseh tamoshnih obitatelej ostalis' nezamechennymi dlya missis B'yut Krouli. Missis B'yut, kotoroj bylo v tochnosti izvestno, na skol'ko dnej hvatalo v zamke govyazh'ego file, skol'ko bel'ya postupalo v bol'shuyu stirku, skol'ko persikov sozrevalo na yuzhnoj shpalere, skol'ko poroshkov prinimala miledi, kogda byla bol'na, - ibo takie voprosy goryacho prinimayutsya k serdcu provincial'nymi kumushkami, - missis B'yut, govoryu ya, ne mogla ostavit' bez vnimaniya ob®yavivshuyusya v zamke guvernantku i ne proizvesti samogo tshchatel'nogo rassledovaniya ee proshlogo i reputacii. Mezhdu prislugoj oboih semejstv bylo samoe polnoe vzaimoponimanie. Na kuhne u pastorshi vsegda nahodilas' dobraya kruzhka elya dlya zamkovoj chelyadi, ves'ma neizbalovannoj po chasti vypivki, - pastorshe bylo, razumeetsya, v tochnosti izvestno, skol'ko solodu idet v zamke na kazhduyu bochku piva, - a krome togo, slug, tak zhe kak ih gospod, svyazyvali rodstvennye uzy. I takim-to putem kazhdoe semejstvo byvalo velikolepno osvedomleno o tom, chto delaetsya u drugogo. Kstati, eto obshchee pravilo: poka vy druz'ya s vashim bratom, ego postupki dlya vas bezrazlichny; no esli vy possorilis', to kazhdyj ego shag stanovitsya izvesten vam tak podrobno, slovno vy za nim shpionite. Ochen' skoro Rebekka stala zanimat' postoyannoe mesto v byulletenyah, poluchaemyh missis B'yut Krouli iz zamka. Soderzhanie ih bylo primerno takovo: "Zakololi chernogo porosenka - vesil stol'ko-to - grudinku posolili - svinoj puding i okoroka podavali k obedu. Mister Kremp iz Madberi soveshchalsya s serom Pittom otnositel'no zaklyucheniya v tyur'mu Dzhona Blekmora - mister Pitt byl na molitvennom sobranii (s perechisleniem imen vseh prisutstvovavshih) - miledi v obychnom svoem zdorov'e - baryshni provodyat vremya s guvernantkoj". Zatem postupilo donesenie: "Novaya guvernantka vsemi komanduet - ser Pitt v nej dushi ne chaet - mister Krouli tozhe - on chitaet ej broshyury". "Negodnaya tvar'!" - kipyatilas' malen'kaya, zhivaya, hlopotlivaya chernomazaya missis B'yut Krouli. Nakonec posledovali doneseniya, chto guvernantka "oboshla" vseh i kazhdogo, pishet dlya sera Pitta pis'ma, vedet ego dela, sostavlyaet otchety - slovom, pribrala k rukam ves' dom: miledi, mistera Krouli, devochek i vseh, vseh, - na chto missis Krouli zayavila, chto guvernantka hitryushchaya bestiya i chto vse eto nesprosta. Takim obrazom, zhizn' v zamke davala pishchu dlya razgovorov v pastorskom dome, i zorkie glazki missis B'yut videli vse, chto proishodilo vo vrazheskom stane, da i eshche mnogoe sverh togo. "Ot missis B'yut Krouli k miss Pinkerton, CHizikskaya alleya. Pastorskij dom v Korolevskom Krouli, dekabr' 18.. goda. Milostivaya gosudarynya! Hotya uzhe stol'ko let proshlo s teh por, kak ya pol'zovalas' vashimi chudnymi i dragocennymi nastavleniyami, ya po-prezhnemu pitayu samye nezhnye i samye pochtitel'nye chuvstva k miss Pinkerton i milomu CHiziku. Nadeyus', vy v dobrom zdorov'e. V interesah obshchestva i dela vospitaniya vse my molim Providenie, chtoby ono sohranilo nam miss Pinkerton eshche na dolgie, dolgie gody. Kogda moj drug, ledi Fadlston, v razgovore so mnoj upomyanula, chto ee milye devochki nuzhdayutsya v vospitatel'nice (pust' ya slishkom bedna, chtoby nanyat' guvernantku dlya svoih devochek, no razve ya ne poluchila obrazovaniya v CHizike?), ya, razumeetsya, voskliknula: "S kem zhe nam posovetovat'sya, kak ne s prevoshodnejshej, nesravnennoj miss Pinkerton?" Slovom, net li u vas, milostivaya gosudarynya, na primete kakoj-nibud' molodoj osoby, ch'i uslugi mogli by prigodit'sya moemu dobromu drugu i sosedke? Smeyu vas uverit', chto ona reshitsya vzyat' guvernantku tol'ko po vashemu vyboru. Moj milyj suprug pol'zuetsya sluchaem zayavit', chto on odobryaet vse, chto ishodit iz shkoly miss Pinkerton. Kak mne hotelos' by predstavit' ego i moih lyubimyh devochek drugu moej yunosti, predmetu voshishcheniya Velikogo leksikografa nashej strany! Mister Krouli prosit menya peredat', chto, esli vam kogda-libo sluchitsya popast' v Hempshir, on nadeetsya privetstvovat' vas v nashem sel'skom pastorskom dome. |to skromnyj, no schastlivyj priyut lyubyashchej vas Marty Krouli. P. S. Brat mistera Krouli, baronet, s kotorym my, uvy, ne nahodimsya v teh otnosheniyah tesnoj druzhby, kakie podobayut brat'yam, priglasil dlya svoih malen'kih docherej guvernantku, udostoivshuyusya, kak mne peredavali, chesti poluchit' obrazovanie v CHizike. Do menya dohodyat razlichnye tolki o nej. I tak kak ya prinimayu goryachee uchastie v svoih dragocennyh malen'kih plemyannicah i hotela by, nevziraya na semejnye raznoglasiya, videt' ih sredi svoih sobstvennyh detej, i tak kak ya stremlyus' okazat' vnimanie vsyakoj vashej vospitannice - to, pozhalujsta, dorogaya miss Pinkerton, ne otkazhite rasskazat' mne istoriyu etoj molodoj osoby, kotoroj ya, iz lyubvi k vam, mechtayu okazat' samoe druzheskoe raspolozhenie. M. K." "Ot miss Pinkerton k missis B'yut Krouli. Dzhonson-Haus, CHizik, dekabr' 18.. g. Milostivaya gosudarynya! CHest' imeyu podtverdit' poluchenie vashego lyubeznogo pis'ma, na kotoroe speshu otvetit'. Skol' radostno dlya osoby, prebyvayushchej v neusypnyh trudah i trevogah, ubedit'sya, chto ee materinskie zaboty vyzyvayut otvetnoe raspolozhenie, i uznat' v miloj missis B'yut Krouli moyu prevoshodnej tuyu uchenicu minuvshih let. zhizneradostnuyu i bleshchushchuyu mnogimi talantami miss Martu Mak-Tevish. YA schastliva imet' na svoem popechenii docherej mnogih ledi, kotorye byli vashimi sverstnicami v moem zavedenii, - i kakoe zhe by mne dostavilo udovol'stvie, esli by i vashi dragocennye devochki nuzhdalis' v moem vospitatel'nom rukovodstve! Svidetel'stvuya chuvstva svoego polnogo uvazheniya k ledi Fadlston, ya imeyu chest' (cherez posredstvo pis'ma) rekomendovat' ee milosti dvuh moih druzej, miss Taffin i miss Hoki. Kazhdaya iz etih yunyh osob sposobna v sovershenstve obuchat' grecheskomu, latyni i nachatkam drevneevrejskogo, zatem matematike i istorii, ispanskomu, francuzskomu i ital'yanskomu, a takzhe geografii, muzyke - vokal'noj i instrumental'noj, tancam bez pomoshchi uchitelya i osnovam estestvoznaniya. V obrashchenii s globusom obe oni ochen' iskusny. Vdobavok ko vsemu etomu miss Taffin - doch' pokojnogo prepodobnogo Tomasa Taffina (chlena soveta kolledzha Corpus Christi v Kembridzhe) - izryadno umeet po-sirijskomu i svedushcha v voprosah gosudarstvennogo ustrojstva. No tak kak ej vsego lish' vosemnadcat' let ot rodu i ona obladaet na redkost' privlekatel'noj naruzhnost'yu, to, byt' mozhet, priglashenie etoj molodoj osoby vstretit izvestnye prepyatstviya v semejstve sera Hadlstona Fadlstona. S drugoj storony, miss Leticiya Hoki v otnoshenii naruzhnosti menee schastlivo odarena. Ej dvadcat' devyat' let, i lico u nee sil'no izryto ospoj. Ona nemnozhko prihramyvaet, u nee ryzhie volosy i legkoe kosoglazie. Obe devicy otlichayutsya vsemi nravstvennymi i hristianskimi dobrodetelyami. Ih usloviya, konechno, sootvetstvuyut tomu, nego zasluzhivayut ih sovershenstva. Posylaya svoyu blagodarnost' i svoi pochtitel'nye privetstviya ego prepodobiyu B'yutu Krouli, imeyu chest' byt', milostivaya gosudarynya, vashej vernoj i pokornoj slugoj, Barbaroyu Pinkerton. P. S. Miss SHarp, o kotoroj vy upominaete, guvernantka sera Pitta Krouli, baroneta i chlena parlamenta, byla moej vospitannicej, i ya ne mogu skazat' o nej nichego durnogo. Pravda, ona ne horosha soboj, no my ne v silah rukovodit' prednachertaniyami prirody. Pravda i to, chto ee roditeli slavilis' durnoj reputaciej (otec u nee byl hu